1
00:00:01,557 --> 00:00:04,924
Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,
2
00:00:04,994 --> 00:00:08,521
Dr. Sam Beckett led an elite group
of scientists into the desert...
3
00:00:08,597 --> 00:00:12,727
to develop a top secret project
known as Quantum Leap.
4
00:00:12,801 --> 00:00:15,463
Pressured to prove his theories
or lose funding,
5
00:00:15,537 --> 00:00:19,200
Dr. Beckett prematurely stepped
into the project accelerator...
6
00:00:19,274 --> 00:00:21,606
and vanished.
7
00:00:27,616 --> 00:00:29,982
He awoke to find himself in the past,
8
00:00:30,052 --> 00:00:35,319
suffering from partial amnesia
and facing a mirror image
that was not his own.
9
00:00:35,391 --> 00:00:38,656
Fortunately, contact with
his own time was maintained...
10
00:00:38,727 --> 00:00:41,753
through brain wave transmissions
with Al, the project observer,
11
00:00:41,830 --> 00:00:46,563
who appeared in the form of a hologram
that only Dr. Beckett can see and hear.
12
00:00:46,635 --> 00:00:49,035
Trapped in the past,
Dr. Beckett finds himself...
13
00:00:49,104 --> 00:00:51,265
leaping from life to life,
14
00:00:51,340 --> 00:00:53,035
putting things right
that once went wrong...
15
00:00:53,108 --> 00:00:58,307
and hoping each time that
his next leap will be the leap home.
16
00:01:07,655 --> 00:01:09,219
Lesson number one:
17
00:01:09,291 --> 00:01:12,317
It never pays to get smart with me!
18
00:01:25,674 --> 00:01:28,199
Hazlitt!
19
00:01:28,277 --> 00:01:29,938
Ohh.
20
00:01:30,012 --> 00:01:33,812
Almost had you there, Sheriff.
Well, almost doesn't count!
21
00:01:47,496 --> 00:01:51,762
He slipped.
Looks like you slipped too.
22
00:02:32,841 --> 00:02:35,833
Oh, boy. I'm an Indian.
23
00:02:35,911 --> 00:02:38,675
Could be worse.
24
00:02:38,747 --> 00:02:41,238
You could be a white man, eh?
25
00:04:08,270 --> 00:04:11,535
A poet once said,
"Stone walls do not a prison make,
26
00:04:11,607 --> 00:04:13,700
nor iron bars a cage. "
27
00:04:13,775 --> 00:04:16,539
But if this wasn't a cage,
it was a pretty good imitation of one.
28
00:04:16,612 --> 00:04:19,046
I, uh,
29
00:04:20,382 --> 00:04:22,873
can't wait to get out of here.
30
00:04:24,119 --> 00:04:26,553
That may be a while.
31
00:04:26,622 --> 00:04:28,715
People around here...
32
00:04:28,790 --> 00:04:33,159
have peculiar ideas
about auto theft.
33
00:04:33,228 --> 00:04:37,494
I stole a car?
Like a pinto I had once.
34
00:04:37,566 --> 00:04:39,500
He was a brave pony.
35
00:04:39,568 --> 00:04:42,002
His name was Windwalker.
36
00:04:43,071 --> 00:04:46,563
- I stole a truck.
- You borrowed it.
37
00:04:46,642 --> 00:04:49,076
I just got in.
38
00:04:49,144 --> 00:04:51,908
It's not like we were going to
keep it forever.
39
00:04:51,980 --> 00:04:55,074
That would be theft.
A lot of people
can't tell the difference...
40
00:04:55,150 --> 00:04:57,084
between borrowing and stealing.
Aah!
41
00:04:57,152 --> 00:04:59,086
Primitive cultures.
42
00:05:00,255 --> 00:05:02,189
Think you can pull one of these out?
43
00:05:02,257 --> 00:05:04,919
We can't break out of here.
I's against the law.
44
00:05:04,993 --> 00:05:09,089
Do you want to spend
the next 10 years in jail?
45
00:05:09,164 --> 00:05:12,429
Eating food off trays
like in the nursing home?
46
00:05:12,501 --> 00:05:15,129
No.
Well,
47
00:05:15,203 --> 00:05:17,137
then get us out of here.
48
00:05:20,208 --> 00:05:22,938
How?
49
00:05:23,011 --> 00:05:26,742
You're the big city man.
You figure it out.
50
00:05:48,704 --> 00:05:51,537
Where's George?
51
00:05:51,606 --> 00:05:53,631
- Gone.
- How?
52
00:05:53,709 --> 00:05:56,735
I turned him into a raven.
53
00:05:56,812 --> 00:05:59,542
He flew away.
54
00:05:59,614 --> 00:06:03,812
- Why didn't you go with him?
- I can only turn into a wolf.
55
00:06:03,885 --> 00:06:05,853
I'm too big for the bars.
56
00:06:08,156 --> 00:06:10,090
You stay where you are.
57
00:06:19,001 --> 00:06:21,094
Yaah!
58
00:06:25,173 --> 00:06:27,107
He's out.
59
00:06:30,512 --> 00:06:33,538
Lesson number two...
Don't mess with Indians.
60
00:06:33,615 --> 00:06:35,549
Yeah.
61
00:06:37,452 --> 00:06:39,443
You call me, Sheriff?
62
00:06:44,493 --> 00:06:46,518
Come on!
63
00:06:46,595 --> 00:06:49,962
Did you ever notice
he looks like a sheep?
64
00:06:50,032 --> 00:06:52,125
Come on.
65
00:06:54,770 --> 00:06:56,704
Good morning.
66
00:06:56,772 --> 00:06:58,706
Get in the truck!
Okay.
67
00:07:04,212 --> 00:07:07,238
Damn! I gotta go get the keys.
68
00:07:07,315 --> 00:07:09,840
Just hot-wire it
like you did before.
69
00:07:13,255 --> 00:07:16,281
Hey! Hey! Stop him!
70
00:07:16,358 --> 00:07:19,759
Forward, ho!
71
00:07:19,828 --> 00:07:21,762
They're escaping! Stop 'em!
72
00:07:28,804 --> 00:07:32,103
- Yeah, I think my nose is broken.
- Probably an improvement.
73
00:07:32,174 --> 00:07:34,267
I just hope Lucille
still likes my face this way.
74
00:07:34,342 --> 00:07:36,742
Will you stop whining
about your nose
and get on the radio.
75
00:07:36,812 --> 00:07:39,246
I want those Indians stopped.
Okay. Okay, Sheriff.
76
00:07:42,217 --> 00:07:45,812
Hello, Billy?
Word has it...
77
00:07:48,957 --> 00:07:51,619
Oh, excuse me.
I'm looking for Sheriff Taggart.
78
00:07:51,693 --> 00:07:53,854
You found him.
79
00:07:53,929 --> 00:07:55,863
I'm Suzanne Washakie.
80
00:07:55,931 --> 00:07:58,525
I understand you have
my grandfather and brother here.
81
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
- Nope.
- I'm sorry?
82
00:08:01,069 --> 00:08:03,128
They were. They escaped.
83
00:08:03,205 --> 00:08:05,264
About 15 minutes ago.
Oh, God!
84
00:08:05,340 --> 00:08:08,104
My grandfather's a very sick man.
85
00:08:08,176 --> 00:08:10,110
He needs to get back
to the nursing home.
86
00:08:10,178 --> 00:08:13,909
Your grandfather and your brother
have stolen a pickup... twice,
87
00:08:13,982 --> 00:08:17,145
assaulted two sheriff's officers
and escaped from jail.
88
00:08:17,219 --> 00:08:19,847
Now, I hate to say it,
but when I find him,
89
00:08:19,921 --> 00:08:22,822
the last place he's gonna go
is to a nursin' home.
90
00:08:26,027 --> 00:08:29,929
Sheriff, I'd like to come with you.
91
00:08:29,998 --> 00:08:31,932
Sure.
92
00:08:35,270 --> 00:08:37,830
You're a sworn deputy
of the state of Nevada,
aren't ya?
93
00:08:37,906 --> 00:08:40,306
No.
94
00:08:40,375 --> 00:08:42,866
Then you can't come.
95
00:08:57,826 --> 00:09:00,317
There's an old Indian expression
that says...
96
00:09:00,395 --> 00:09:03,523
you should neverjudge a man until
you've walked a mile in his moccasins.
97
00:09:03,598 --> 00:09:06,294
I guess that applies to situations too.
98
00:09:06,368 --> 00:09:08,734
But so far,
I didn't enjoy being on the run.
99
00:09:11,673 --> 00:09:13,937
Nevada.
100
00:09:14,009 --> 00:09:17,968
Where the wind goes whistling
down the plain
101
00:09:20,048 --> 00:09:21,982
That's Oklahoma.
102
00:09:23,118 --> 00:09:25,848
Pretty good though, eh?
103
00:09:25,921 --> 00:09:27,855
Pretty horrible.
104
00:09:27,923 --> 00:09:30,585
Hmm.
105
00:09:36,097 --> 00:09:40,898
Damn white men
can't make anything
but more white men.
106
00:09:54,783 --> 00:09:57,445
Keep going.
Let me take a look at you.
107
00:10:00,088 --> 00:10:03,580
Take a deep breath.
108
00:10:15,136 --> 00:10:17,195
You've got emphysema,
don't you?
109
00:10:17,272 --> 00:10:20,764
Huh.
I've gotta get you
to a hospital.
110
00:10:20,842 --> 00:10:24,107
Go on.
You're not going anywhere.
I gotta get you some oxygen.
111
00:10:26,114 --> 00:10:28,344
Take me home.
112
00:10:28,416 --> 00:10:30,543
Do you have oxygen there?
113
00:10:32,654 --> 00:10:34,815
Okay then.
114
00:10:34,889 --> 00:10:36,823
There's no oxygen there, Sam,
115
00:10:36,891 --> 00:10:40,520
unless you count
what's floating around free
in the atmosphere.
116
00:10:40,595 --> 00:10:44,156
Where's the nearest hospital?
No hospital.
117
00:10:44,232 --> 00:10:46,291
Uh, mmm.
118
00:10:46,368 --> 00:10:49,030
It's about 50 miles
behind you.
119
00:10:54,609 --> 00:10:56,702
Wait! Wait!
You can't run away.
120
00:10:56,778 --> 00:10:59,975
I'm not runnin'away.
I've gotta water the plants.
121
00:11:00,048 --> 00:11:02,448
That truck is hard
on my kidneys.
122
00:11:02,517 --> 00:11:04,451
Oh.
123
00:11:06,054 --> 00:11:08,022
What's goin' on here, Al?
124
00:11:08,089 --> 00:11:10,148
Well, let's see.
125
00:11:10,225 --> 00:11:13,160
Your name is George Washakie,
126
00:11:13,228 --> 00:11:16,891
25 years old,
grandson ofJoseph Washakie,
127
00:11:16,965 --> 00:11:18,899
who's a full-blooded
Shoshone Indian.
128
00:11:18,967 --> 00:11:22,494
He's 71 or 72...
Uh, 72 years old or so.
129
00:11:22,570 --> 00:11:25,061
I don't know.
His birth date is...
is kind of hazy.
130
00:11:25,140 --> 00:11:27,506
You haven't seen him
since you were 14,
131
00:11:27,575 --> 00:11:29,600
which happened
to be yesterday...
132
00:11:29,678 --> 00:11:31,669
when you helped him escape
from his nursing home.
133
00:11:31,746 --> 00:11:34,237
In a stolen truck.
Yeah.
134
00:11:34,316 --> 00:11:38,650
Uh, the nursing home, by the way...
that's where your sister Suzanne
put him until you arrived...
135
00:11:38,720 --> 00:11:41,154
And she's a schoolteacher.
136
00:11:41,222 --> 00:11:44,885
Now, we are in...
Nevada.
137
00:11:46,428 --> 00:11:49,397
Uh, and the year is...
1970.
138
00:11:51,566 --> 00:11:54,330
License tag.
139
00:11:56,171 --> 00:11:58,935
The date is...
140
00:12:00,942 --> 00:12:03,570
November 22.
141
00:12:03,645 --> 00:12:06,239
Ziggy says you're here to...
142
00:12:06,314 --> 00:12:08,373
I'm here to save Joseph's life.
143
00:12:08,450 --> 00:12:10,509
No.
144
00:12:10,585 --> 00:12:14,544
No. You're here to help him die.
145
00:12:17,158 --> 00:12:21,595
Al, I'm a doctor...
Or I... I used to be a doctor.
I can't help him die.
146
00:12:21,663 --> 00:12:24,928
Right now,
you're George Washakie,
his grandson.
147
00:12:24,999 --> 00:12:26,933
And you've taken him
from the nursing home,
148
00:12:27,001 --> 00:12:28,992
so he can go back to die
where he was born.
149
00:12:29,070 --> 00:12:31,834
Right. And along the way
we stole a pickup truck,
150
00:12:31,906 --> 00:12:33,897
we broke out of jail,
and I slugged the sheriff!
151
00:12:33,975 --> 00:12:35,966
You did what you had to do.
152
00:12:36,044 --> 00:12:39,502
Sam, the state and your sister
won't let him go back
to the reservation.
153
00:12:39,581 --> 00:12:42,141
They say it's too dangerous.
They say the trip would kill him.
154
00:12:42,217 --> 00:12:45,914
Well, they're right.
Sam, he doesn't wanna spend
the last year of his life...
155
00:12:45,987 --> 00:12:49,286
confined to a nursing home
in a hospital bed,
lookin' like a pincushion.
156
00:12:49,357 --> 00:12:53,225
He'll be alive.
Maybe just being alive
isn't enough.
157
00:12:53,294 --> 00:12:56,559
A good life deserves a good death.
158
00:12:59,300 --> 00:13:01,564
I think...
159
00:13:01,636 --> 00:13:04,605
I think I should take you back
and put you in the nursing home,
160
00:13:04,672 --> 00:13:07,402
so you can be with your family
and your friends.
161
00:13:07,475 --> 00:13:11,241
What family?
There's only you and Suzanne.
162
00:13:11,312 --> 00:13:13,246
And you moved away.
163
00:13:13,314 --> 00:13:15,874
What about your friends?
164
00:13:15,950 --> 00:13:19,283
My friends are here.
165
00:13:19,354 --> 00:13:21,288
The sun.
166
00:13:21,356 --> 00:13:23,824
The sky.
167
00:13:23,892 --> 00:13:26,087
The wind.
168
00:13:26,161 --> 00:13:28,095
And the earth.
169
00:13:30,331 --> 00:13:33,129
The shape you're in,
your friends could kill you.
170
00:13:35,503 --> 00:13:37,494
My brother the hawk.
171
00:13:37,572 --> 00:13:41,338
All its life it flies where it wants.
172
00:13:43,111 --> 00:13:45,045
Fights where it wants.
173
00:13:45,113 --> 00:13:47,047
Loves where it wants.
174
00:13:48,550 --> 00:13:51,986
Now, when it's near death,
175
00:13:52,053 --> 00:13:55,454
do you think it wants
to be put in a cage?
176
00:13:59,761 --> 00:14:03,390
You've been too long
among the white man, Togo.
177
00:14:09,037 --> 00:14:12,438
"Togo."
That's Shoshone for grandson.
178
00:14:13,508 --> 00:14:17,308
To you, he's "Kenu,"
grandfather.
179
00:14:17,378 --> 00:14:21,712
Al, I gotta take him back.
Sam, the Indian reservation...
180
00:14:21,783 --> 00:14:24,513
begins just over those mountains.
181
00:14:24,586 --> 00:14:26,520
The cops can't get in there.
182
00:14:26,588 --> 00:14:28,579
Al, he needs oxygen
and proper medical care!
183
00:14:28,656 --> 00:14:30,715
He's not gonna get it out there
playin' Geronimo.
184
00:14:30,792 --> 00:14:33,022
Sam, there is a man...
185
00:14:33,094 --> 00:14:35,028
with a badge following you.
186
00:14:35,096 --> 00:14:37,894
He doesn't like you.
He doesn't like Indians.
187
00:14:37,966 --> 00:14:41,595
IfJoseph goes back,
the last thing he's gonna get
is adequate medical care.
188
00:14:41,669 --> 00:14:44,194
In fact, you'll be lucky
if the both of you don't get shot!
189
00:14:49,944 --> 00:14:51,878
Joseph!
190
00:14:58,319 --> 00:15:01,379
Kenu,
191
00:15:01,456 --> 00:15:04,050
I'll take you to the reservation.
192
00:15:04,125 --> 00:15:07,686
But when we get there,
you've got to see a doctor.
193
00:15:07,762 --> 00:15:10,356
Okay.
194
00:15:10,431 --> 00:15:12,422
But I don't know
if I can help him.
195
00:15:19,740 --> 00:15:22,903
Don't be such an idiot! They didn't
just turn into ravens and fly away!
196
00:15:22,976 --> 00:15:25,308
And tell Sheriff Baldwin
over at Buffalo Run...
197
00:15:25,378 --> 00:15:27,642
to send his boys down south
toward Yuma.
198
00:15:27,714 --> 00:15:30,615
And get the highway patrol
to station a...
199
00:15:30,684 --> 00:15:33,551
A unit near the Teton entrance
to Interstate 70.
200
00:15:33,620 --> 00:15:35,713
If they're not too busy
having donuts!
201
00:15:37,023 --> 00:15:40,117
He seems to get angry
at more than just Indians.
202
00:15:40,193 --> 00:15:42,957
Yeah, he's got a doghouse
built for everybody.
203
00:15:46,032 --> 00:15:48,227
Pull over! Pull over!
204
00:15:49,636 --> 00:15:52,696
- All right. All right. All right.
- I'll pull over.
205
00:16:22,402 --> 00:16:24,529
Oh, hey there.
206
00:16:24,604 --> 00:16:26,936
Hi.
What can I do for ya?
207
00:16:27,007 --> 00:16:29,032
Well...
Got any buffalo hides?
208
00:16:31,111 --> 00:16:33,375
You know,
we just sold our last one.
209
00:16:33,446 --> 00:16:36,847
We got some, uh,
real nice blankets
back here though.
210
00:17:01,041 --> 00:17:04,704
I remember a lot of stores like this
from when I was a kid.
211
00:17:05,912 --> 00:17:07,846
So do I.
212
00:17:07,914 --> 00:17:11,406
My dad...
He used to buy me candy...
213
00:17:11,484 --> 00:17:13,577
just like this every time
we went into town.
214
00:17:13,653 --> 00:17:16,918
Mmm.
My favorite was red licorice.
215
00:17:16,990 --> 00:17:19,550
I used to get a long piece
of that.
I used to get two sticks...
216
00:17:19,626 --> 00:17:22,220
Shirley Mulcahey
would get at one end,
of cinnamon.
217
00:17:22,295 --> 00:17:24,286
And I would start
at the other end.
218
00:17:24,364 --> 00:17:26,594
And then...
And he would get two sticks...
219
00:17:26,666 --> 00:17:29,100
Of peppermint.
220
00:17:29,169 --> 00:17:32,036
Your father
loved sweets all his life.
221
00:17:33,106 --> 00:17:35,870
That's where you got
your taste for 'em, eh, Togo?
222
00:17:35,942 --> 00:17:38,410
Hey, you know, Sam,
it's weird,
223
00:17:38,478 --> 00:17:41,743
but George Washakie's father
died when he was 21 too.
224
00:17:41,815 --> 00:17:43,749
Just like...
Me?
225
00:17:43,817 --> 00:17:46,877
No, I'm talkin'
to another Indian.
226
00:17:49,089 --> 00:17:52,581
I always preferred
cinnamon myself.
227
00:17:52,659 --> 00:17:55,093
Anything else?
228
00:17:55,161 --> 00:17:57,721
How about a fat woman
and a narrow bed?
229
00:18:01,067 --> 00:18:06,403
- I'm gonna remember that one, Sam.
- Uh, that'll be 47.55.
230
00:18:19,786 --> 00:18:23,449
All right. Okay.
You... You can have whatever you want.
231
00:18:23,523 --> 00:18:27,425
Oh, great, Sam!
Why don't you go for five felonies
while you're at it.
232
00:18:27,494 --> 00:18:29,724
No! Uh, we're not gonna rob you.
233
00:18:29,796 --> 00:18:34,597
I just... I... I want to trade you
the gun for the blankets.
234
00:18:35,869 --> 00:18:37,962
And the Winchester.
235
00:18:38,038 --> 00:18:40,734
That old one on the wall.
236
00:18:43,310 --> 00:18:45,608
Sam, I wonder if that one
can even shoot.
237
00:18:47,280 --> 00:18:50,681
- And one more thing.
- What might that be?
238
00:18:59,059 --> 00:19:01,619
Okay now,
put the hose to your mouth...
239
00:19:01,695 --> 00:19:04,687
and take a little breath,
but not too much.
240
00:19:05,865 --> 00:19:08,834
What you're trying to do
is give yourself oxygen
without shutting down...
241
00:19:08,902 --> 00:19:11,393
your O2 respiration
trigger mechanism.
242
00:19:13,873 --> 00:19:16,103
Where'd you learn that, Togo?
243
00:19:19,946 --> 00:19:22,039
Uh... Uh, TV.
244
00:19:22,115 --> 00:19:24,481
Oh, Marcus Welby.
245
00:19:24,551 --> 00:19:27,042
Marcus Welby?
246
00:19:28,421 --> 00:19:30,981
For you.
247
00:19:32,993 --> 00:19:36,554
You stole that.
You stole all that stuff.
248
00:19:36,629 --> 00:19:39,530
Your gun was worth much more
than he said.
249
00:19:40,834 --> 00:19:43,200
He tried to cheat us.
250
00:19:50,443 --> 00:19:53,742
- Gun wasn't even ours.
- Shh.
251
00:19:53,813 --> 00:19:56,441
What're you listening to?
252
00:19:56,516 --> 00:19:59,542
Best damn team in America.
Fakes a handoff. He rolls right!
253
00:19:59,619 --> 00:20:03,578
Redskins!
Uh-oh. He's nearly hit at the seven.
He looks. He throws...
254
00:20:03,656 --> 00:20:07,717
Touchdown, Redskins!
255
00:20:07,794 --> 00:20:11,389
I love it
when they beat the Cowboys.
256
00:20:11,464 --> 00:20:13,261
Go, Redskins!
257
00:20:13,333 --> 00:20:15,733
Go, Redskins!
258
00:20:15,802 --> 00:20:19,033
- Yah!
- Yah!
259
00:20:24,544 --> 00:20:27,741
Kenu, can you hear me? Over.
260
00:20:27,814 --> 00:20:29,748
Suzanne.
261
00:20:29,816 --> 00:20:31,807
George, you've got to
bring him back.
262
00:20:31,885 --> 00:20:35,321
- I can't. We'll go to jail.
- Whose fault is that?
263
00:20:35,388 --> 00:20:39,484
You shouldn't have
stolen that truck
and taken Grandpa with you!
264
00:20:39,559 --> 00:20:41,550
Kenu, come home.
265
00:20:41,628 --> 00:20:45,086
I don't want you to die out there.
I want you to be at my wedding.
266
00:20:48,468 --> 00:20:50,402
You're getting married?
267
00:20:50,470 --> 00:20:55,066
No, no, no. I... I just want you
to be here if I do.
268
00:20:55,141 --> 00:20:57,371
For the future.
269
00:20:57,444 --> 00:21:00,936
Turn yourself in, George.
I'll recommend
the judge to go easy on ya.
270
00:21:01,014 --> 00:21:03,414
Kenu, listen to him.
271
00:21:04,751 --> 00:21:08,414
When was the last time
a white man kept his word to us?
272
00:21:08,488 --> 00:21:11,924
Didn't you learn anything
in that college you went to?
273
00:21:11,991 --> 00:21:16,018
No! I will not come back
and die like a worm...
274
00:21:16,096 --> 00:21:18,496
in some white man's hut.
275
00:21:18,565 --> 00:21:22,865
No, no, no, no!
276
00:21:28,408 --> 00:21:30,342
George!
277
00:21:30,410 --> 00:21:33,675
Damn it.
Hazlitt, go to our alternate channel!
278
00:21:33,746 --> 00:21:35,680
Yes, sir.
279
00:21:37,016 --> 00:21:40,008
- Sheriff, you there?
- Where would the noon freight be by now?
280
00:21:40,086 --> 00:21:42,611
Somewhere around Yellow Springs.
Yeah, that's what I thought.
281
00:21:42,689 --> 00:21:46,352
I'm on my way.
And keep that damned Indian
off the radio!
282
00:21:46,426 --> 00:21:50,522
Call Sheriff Baldwin back
at Buffalo Run and tell him to send
his boys up here on the double.
283
00:21:50,597 --> 00:21:54,966
If they get past Yellow Springs,
we're gonna have a hell of a time
trackin' 'em down.
284
00:21:58,238 --> 00:22:00,672
Does this road
go over the mountains?
285
00:22:00,740 --> 00:22:02,674
No.
286
00:22:04,444 --> 00:22:06,708
Then I don't know
how we're gonna make it.
287
00:22:06,779 --> 00:22:08,713
I do! Pull over.
288
00:22:14,888 --> 00:22:17,322
Windwalker.
289
00:22:18,892 --> 00:22:21,087
We go home together.
290
00:22:29,135 --> 00:22:31,831
"We will return your horses
as soon as we can.
291
00:22:31,905 --> 00:22:33,839
"They're in good hands.
292
00:22:33,907 --> 00:22:37,172
"P.S. We're not stealin' 'em.
We're only borrowin' 'em.
293
00:22:37,243 --> 00:22:39,871
Please feel free to use our truck."
294
00:22:39,946 --> 00:22:43,006
It's a stolen truck!
They can't trade it for somethin' else!
295
00:22:43,082 --> 00:22:45,016
And now they've stolen
two horses.
296
00:22:45,084 --> 00:22:47,211
My God,
if it's not one thing,
it's another.
297
00:22:47,287 --> 00:22:49,221
What are they gonna
steal next?
298
00:22:49,289 --> 00:22:52,156
You're lucky
you've got your barn left.
299
00:22:52,225 --> 00:22:54,750
Hazlitt, they've dumped the truck
and taken two horses.
300
00:22:54,827 --> 00:22:58,319
Up into the mountains near Tyrol Pass.
I'm goin'after 'em.
301
00:22:58,398 --> 00:23:00,423
Tyrol Pass.
302
00:23:06,839 --> 00:23:08,773
Whoa.
303
00:23:12,912 --> 00:23:14,846
You all right?
304
00:23:22,121 --> 00:23:24,089
Didn't you leave anything
in the store?
305
00:23:24,157 --> 00:23:26,557
Not if I could help it.
306
00:23:29,862 --> 00:23:32,729
Here. You open it.
307
00:23:41,341 --> 00:23:45,903
This is terrific, Sam.
He's painting society marks on.
308
00:23:45,979 --> 00:23:48,243
You're part of
a Shoshone war party.
309
00:23:48,314 --> 00:23:51,579
I don't wanna be on the warpath.
I wanna get him some medical help.
310
00:23:51,651 --> 00:23:53,915
How's that paint coming?
It's ready.
311
00:24:02,061 --> 00:24:06,964
When I was in World War I,
only the officers had ponies.
312
00:24:07,033 --> 00:24:09,729
I could never get over...
313
00:24:09,802 --> 00:24:12,771
how naked they look
without their markings.
314
00:24:12,839 --> 00:24:16,104
How could you tell
what they had done?
315
00:24:16,175 --> 00:24:18,700
How could you
frighten your enemies?
316
00:24:20,046 --> 00:24:22,139
It made no sense to me.
317
00:24:28,288 --> 00:24:32,281
Here. You stole the horses too.
318
00:24:37,463 --> 00:24:41,866
Sam, this is just terrific.
It's like the past come to life.
319
00:24:41,934 --> 00:24:45,062
You know, he just...
He painted the hoof prints on there.
320
00:24:45,138 --> 00:24:47,504
And that's to show how many
horse raids they went on,
321
00:24:47,573 --> 00:24:49,564
or how many horses they stole.
322
00:24:50,910 --> 00:24:55,870
- I thought we just borrowed 'em.
- The horses don't know that, eh?
323
00:24:55,948 --> 00:24:58,917
That's a good one.
324
00:25:04,991 --> 00:25:06,925
Ah.
325
00:25:18,004 --> 00:25:21,963
- What are the handprints for?
- For men killed in battle.
326
00:25:31,551 --> 00:25:34,349
- Go on.
- Uh, well, I, uh...
327
00:25:34,420 --> 00:25:36,354
Go on, Togo.
328
00:25:37,824 --> 00:25:39,758
I can see it in your eyes.
329
00:26:08,221 --> 00:26:10,712
Now we are ready.
330
00:26:14,961 --> 00:26:19,989
Sam, Ziggy did
a topographical analysis.
He says that's the best way to go.
331
00:26:20,066 --> 00:26:22,967
I'm worried about him, Al.
He looks all right to me.
332
00:26:24,437 --> 00:26:28,806
- You're not a doctor.
- Hey, don't count the old boy out.
He might outlive you.
333
00:26:31,477 --> 00:26:33,672
- Sam!
- Togo!
334
00:26:37,216 --> 00:26:39,150
George, can you hear me?
335
00:26:43,288 --> 00:26:44,918
Damn.
336
00:26:44,990 --> 00:26:46,924
Maybe I need glasses after all.
337
00:26:46,992 --> 00:26:49,984
Where'd you get the rifle?
338
00:26:50,062 --> 00:26:52,257
Traded for it!
339
00:26:52,331 --> 00:26:55,198
Sam, are you okay?
Where'd you get hit?
340
00:26:55,267 --> 00:26:57,599
Yeah, I think it got me
in the ribs.
341
00:27:02,641 --> 00:27:06,941
Sam. Ah, you're lucky, Sam.
It just took a little skin,
maybe a little hunk of meat.
342
00:27:07,012 --> 00:27:09,071
It burns like hell.
That's good.
343
00:27:09,147 --> 00:27:11,581
Lets you know you're alive.
344
00:27:14,519 --> 00:27:16,714
Listen, we gotta try
and get out of here...
345
00:27:16,788 --> 00:27:19,313
before it gets dark
and he traps us up here.
346
00:27:19,391 --> 00:27:22,087
Okay, Grandfather?
Kenu.
347
00:27:22,160 --> 00:27:24,094
Kenu.
348
00:27:24,162 --> 00:27:26,096
Give me...
Give me a second.
349
00:28:02,367 --> 00:28:04,665
Hey, you shoot like a white man.
350
00:28:04,736 --> 00:28:06,670
Damn it!
351
00:29:04,062 --> 00:29:05,996
Let's just rest here
for a second.
352
00:29:09,301 --> 00:29:14,864
That was tougher
than a two-dollar whore.
353
00:29:27,953 --> 00:29:29,887
That looks like a cave up there.
354
00:29:32,457 --> 00:29:34,391
Can you make it?
355
00:29:46,605 --> 00:29:48,539
Let's go.
356
00:30:07,659 --> 00:30:10,059
Come on. Go, go.
357
00:30:14,699 --> 00:30:16,633
I'm not sure
he's gonna make it, Al.
358
00:30:16,701 --> 00:30:19,534
Well, he better make it.
Or else you're not gonna
leap out ofhere.
359
00:30:19,604 --> 00:30:22,767
You're gonna leap right into jail.
¿Comprende?
360
00:30:22,841 --> 00:30:24,775
Togo,
361
00:30:24,843 --> 00:30:28,301
there are voices
in the night, eh?
362
00:30:28,380 --> 00:30:32,009
Uh, yeah.
363
00:30:46,264 --> 00:30:48,357
We need a fire.
364
00:30:49,901 --> 00:30:52,165
Won't they see the light?
Or the smoke?
365
00:30:52,237 --> 00:30:57,197
Not if we make it small,
and towards the back.
366
00:30:59,277 --> 00:31:01,211
I'll go get some wood.
367
00:31:02,481 --> 00:31:04,415
Hmm.
368
00:31:31,610 --> 00:31:33,578
What?
Matches.
369
00:31:33,645 --> 00:31:37,206
Matches?
Sam, don't tell me...
370
00:31:37,282 --> 00:31:39,750
I don't have any matches.
371
00:31:39,818 --> 00:31:42,651
Here. I'll show you
an old Indian trick.
372
00:31:50,795 --> 00:31:52,729
Sam, this is great!
373
00:31:52,797 --> 00:31:56,733
We're gettin' to watch a bit
of authentic Western history here!
374
00:32:04,976 --> 00:32:06,739
Voilà.
375
00:32:15,120 --> 00:32:17,645
Old Indian trick, huh?
376
00:32:17,722 --> 00:32:22,250
Your dad used to
fall for it every time.
377
00:32:28,667 --> 00:32:30,464
You miss him,
don't you?
378
00:32:32,537 --> 00:32:34,471
Yeah, I guess I do.
379
00:32:34,539 --> 00:32:37,474
Don't you think
you'll ever see him again?
380
00:32:40,979 --> 00:32:43,209
No, I don't think so.
381
00:32:44,215 --> 00:32:46,479
No wonder you want me
to go on living.
382
00:32:51,690 --> 00:32:53,624
Death...
383
00:32:53,692 --> 00:32:55,717
is a doorway.
384
00:32:55,794 --> 00:32:58,922
And we are like the grasshopper.
385
00:33:02,334 --> 00:33:06,703
When we die,
we shed one skin...
386
00:33:06,771 --> 00:33:08,705
and put on another.
387
00:33:10,008 --> 00:33:14,001
And leap to a new life...
388
00:33:14,079 --> 00:33:17,606
on the other side of the door.
What if there's nothing
beyond the door?
389
00:33:17,682 --> 00:33:21,015
Then I would fight
to hang on to this skin...
390
00:33:21,086 --> 00:33:23,020
as hard as I could.
391
00:33:24,422 --> 00:33:26,617
Because it would be all I had.
392
00:33:30,128 --> 00:33:32,062
But it's not.
393
00:33:33,131 --> 00:33:35,929
All of life...
394
00:33:36,001 --> 00:33:38,367
is a series of leaps...
395
00:33:38,436 --> 00:33:40,370
for us grasshoppers.
396
00:33:40,438 --> 00:33:43,874
Eh?
I guess you could say so.
397
00:33:43,942 --> 00:33:47,673
Sometimes we see
where we are going.
398
00:33:49,347 --> 00:33:52,475
Sometimes we don't.
399
00:33:54,119 --> 00:33:56,883
Have you ever leaped...
400
00:33:56,955 --> 00:33:59,185
and not at least survived?
401
00:33:59,257 --> 00:34:01,521
No.
402
00:34:02,594 --> 00:34:05,154
The next time you leap,
403
00:34:05,230 --> 00:34:07,164
remember that.
404
00:34:07,232 --> 00:34:10,668
Is he talking to George,
or is he talking to you, Sam?
405
00:34:10,735 --> 00:34:14,671
And stop trying
to make me hang on...
406
00:34:14,739 --> 00:34:16,673
to my old skin.
407
00:34:16,741 --> 00:34:19,039
Okay?
Okay.
408
00:34:19,110 --> 00:34:21,044
Now,
409
00:34:22,147 --> 00:34:24,843
if we only had some hot dogs.
410
00:34:45,503 --> 00:34:49,269
Freeze!
411
00:34:58,883 --> 00:35:00,817
Damn it to hell.
412
00:35:13,031 --> 00:35:16,262
Once we roamed from the deserts
to the mountains.
413
00:35:17,468 --> 00:35:20,995
Before the white man.
Now there are fewer of us.
414
00:35:21,072 --> 00:35:23,040
And fewer memories...
415
00:35:23,107 --> 00:35:25,041
of what we once were.
416
00:35:25,109 --> 00:35:27,634
That's all the more reason
for you to stay alive,
417
00:35:27,712 --> 00:35:29,646
to fight to stay alive.
418
00:35:29,714 --> 00:35:32,046
So that you can pass on
those memories.
419
00:35:32,116 --> 00:35:35,449
No one wants to remember them.
420
00:35:35,520 --> 00:35:37,511
They have no heart for it.
421
00:35:38,856 --> 00:35:41,347
They are ashamed of what they are.
422
00:35:42,927 --> 00:35:45,987
They go to the cities
and take jobs in factories.
423
00:35:46,064 --> 00:35:48,965
Or become schoolteachers.
424
00:35:49,033 --> 00:35:51,968
Maybe they're just
searching for something...
425
00:35:52,036 --> 00:35:53,970
for themselves.
426
00:35:54,038 --> 00:35:56,165
They don't know who they are,
427
00:35:57,976 --> 00:36:01,104
because they've forgotten
who they are.
428
00:36:04,082 --> 00:36:07,313
How much further
do we have to go?
429
00:36:07,385 --> 00:36:09,444
That river...
430
00:36:09,520 --> 00:36:13,012
marks the southern border
of the reservation area.
431
00:36:13,091 --> 00:36:15,059
And as far as Taggart can go.
432
00:36:16,326 --> 00:36:18,054
Well, let's do it.
433
00:36:28,473 --> 00:36:30,236
Joseph!
434
00:36:38,448 --> 00:36:41,849
Why... Why did you
let that mule kick me?
435
00:36:43,286 --> 00:36:45,652
Just hold still.
436
00:36:45,722 --> 00:36:47,713
Let me see if anything's broken.
437
00:36:53,363 --> 00:36:55,854
Ow. Ooh.
438
00:36:58,602 --> 00:37:01,036
Yeah, there's a break right there.
439
00:37:13,316 --> 00:37:15,250
My father used to tell me tales...
440
00:37:15,318 --> 00:37:17,843
of being chased by the soldiers...
441
00:37:17,921 --> 00:37:20,856
in the Plains Wars of the 1870s.
442
00:37:20,924 --> 00:37:22,858
I used to envy him.
443
00:37:22,926 --> 00:37:24,860
Now...
444
00:37:24,928 --> 00:37:26,862
I'm not so sure.
445
00:37:26,930 --> 00:37:28,864
It's just a little further.
446
00:37:28,932 --> 00:37:31,765
So's New York.
447
00:37:31,835 --> 00:37:33,962
Kenu, when we get
to the reservation...
448
00:37:34,037 --> 00:37:36,562
To the reservation...
No! No, Marcus Welby.
449
00:37:40,710 --> 00:37:42,644
But there's so much
I don't know,
450
00:37:42,712 --> 00:37:46,808
that I can learn from you,
that... that others can learn too.
451
00:37:46,883 --> 00:37:50,410
There's only one thing
you have to learn:
452
00:37:50,487 --> 00:37:52,421
that freedom...
453
00:37:52,489 --> 00:37:56,050
is the greatest gift
we're born with,
454
00:37:57,160 --> 00:38:00,493
and the hardest thing
to hold on to.
455
00:38:06,936 --> 00:38:10,428
The world is like
a giant spider, Togo,
456
00:38:10,507 --> 00:38:12,475
spinnin' its web.
457
00:38:12,542 --> 00:38:15,033
Each strand
we could easily break.
458
00:38:15,111 --> 00:38:17,705
But if we let them
wrap around us,
459
00:38:17,781 --> 00:38:21,979
suddenly you are no longer free,
but food for the spiders, eh?
460
00:38:25,889 --> 00:38:27,823
Kenu!
461
00:38:28,892 --> 00:38:31,417
It's gonna take
a whole passel of husbands...
462
00:38:31,494 --> 00:38:33,894
to handle a woman that stubborn.
463
00:38:36,499 --> 00:38:40,230
You should have never taken him
from the nursing home.
Everything was fine there.
464
00:38:40,303 --> 00:38:42,669
- Not for him.
- Well, how would you know?
465
00:38:42,739 --> 00:38:45,071
You haven't been around
for 10 years.
466
00:38:45,141 --> 00:38:47,632
Maybe I haven't.
467
00:38:47,711 --> 00:38:50,942
But I've come to realize that...
I didn't want to put him
in a state home.
468
00:38:51,014 --> 00:38:55,451
But even with the money you sent,
we couldn't afford a private one.
My apartment is too small.
469
00:38:55,518 --> 00:38:58,146
And who's gonna take care ofhim
during the day when I work?
470
00:38:58,221 --> 00:39:01,952
- He takes good care ofhimself.
- His emphysema's getting worse each day.
471
00:39:02,025 --> 00:39:04,323
How long will he be able
to do that?
472
00:39:04,394 --> 00:39:07,557
I think that's the point.
473
00:39:11,501 --> 00:39:14,061
No wonder we lost
to the white man.
474
00:39:14,137 --> 00:39:16,970
While you two were fighting,
the sheriff came over the ridge.
475
00:39:17,040 --> 00:39:19,770
- Get Kenu across the river.
- George...
476
00:39:19,843 --> 00:39:21,606
I'll be okay.
477
00:39:21,678 --> 00:39:23,805
George,
478
00:39:23,880 --> 00:39:25,541
are you going to scalp him?
479
00:39:25,615 --> 00:39:27,549
No.
480
00:39:28,918 --> 00:39:31,182
Oh, too bad.
481
00:39:32,422 --> 00:39:37,223
If ever a man deserved scalping,
he does.
482
00:39:43,967 --> 00:39:46,265
Joseph!
483
00:40:33,716 --> 00:40:36,685
Sam!
Don't do it!
484
00:40:36,753 --> 00:40:39,244
You've already got him!
485
00:40:45,862 --> 00:40:49,127
I thought you were really
gonna scalp him.
486
00:40:49,199 --> 00:40:51,133
I was.
487
00:40:55,371 --> 00:40:57,339
Yah!
No!
488
00:40:59,642 --> 00:41:01,837
Kenu!
489
00:41:03,613 --> 00:41:05,547
Kenu.
490
00:41:07,116 --> 00:41:09,346
Did you scalp him?
491
00:41:09,419 --> 00:41:11,649
Kenu.
492
00:41:11,721 --> 00:41:14,212
No.
493
00:41:14,290 --> 00:41:16,224
I gave him
a haircut instead.
494
00:41:20,497 --> 00:41:23,557
In the movies,
it would've hit my lighter,
495
00:41:24,701 --> 00:41:26,635
and I'd be okay.
496
00:41:28,872 --> 00:41:31,432
Maybe next time.
497
00:41:39,649 --> 00:41:41,776
There is nothing worse...
498
00:41:41,851 --> 00:41:44,411
than warm water.
499
00:41:48,324 --> 00:41:50,258
You like football?
500
00:41:50,326 --> 00:41:54,729
I, uh, don't watch it
that much, Grandfather.
501
00:41:54,797 --> 00:41:57,527
You should.
502
00:41:57,600 --> 00:42:03,061
'Cause the Redskins are
the best damn team in America.
503
00:42:08,511 --> 00:42:10,411
Looks like rain.
504
00:42:14,183 --> 00:42:16,048
Did we make it?
505
00:42:18,054 --> 00:42:19,988
Not yet.
506
00:42:20,056 --> 00:42:21,990
Help me get him up.
507
00:42:36,039 --> 00:42:38,974
George!
508
00:42:39,042 --> 00:42:41,101
You cross the river
and I'll shoot!
509
00:42:41,177 --> 00:42:43,805
All he wanted to do
was to die in peace,
510
00:42:46,649 --> 00:42:49,277
to die the way he wanted to.
511
00:42:49,352 --> 00:42:51,684
He didn't wanna die
inside of a building,
512
00:42:51,754 --> 00:42:54,518
surrounded by people
he didn't know,
hooked up to machines.
513
00:42:58,461 --> 00:43:00,986
He wanted to die
surrounded by his friends.
514
00:43:04,000 --> 00:43:07,936
By the sky.
By the wind.
515
00:43:08,004 --> 00:43:11,770
By the open spaces
that he grew up with.
516
00:43:11,841 --> 00:43:13,775
They were his family.
517
00:43:15,845 --> 00:43:17,779
They were his friends.
518
00:43:22,885 --> 00:43:25,513
All he wanted to do was...
519
00:43:25,588 --> 00:43:27,522
die with dignity.
520
00:43:32,462 --> 00:43:35,363
George!
521
00:43:47,677 --> 00:43:50,771
Hang on, Kenu.
Hang on.
522
00:43:54,384 --> 00:43:57,376
Why are you crying, Togo?
523
00:43:57,453 --> 00:43:59,387
I don't know.
524
00:44:02,592 --> 00:44:04,958
Do you like the Redskins?
525
00:44:09,365 --> 00:44:11,299
Best damn team in America.
526
00:44:14,737 --> 00:44:17,069
Don't cry, Togo.
527
00:44:17,140 --> 00:44:19,108
You're a good boy.
528
00:44:19,175 --> 00:44:22,076
I'll tell your father
when I see him.
529
00:44:23,713 --> 00:44:26,011
It's just a little further, Kenu.
530
00:44:27,016 --> 00:44:28,950
Just a...
531
00:44:33,122 --> 00:44:35,249
We made it.
532
00:44:35,324 --> 00:44:37,792
Kenu, we...
533
00:45:14,697 --> 00:45:17,461
Thanks, Frankie, you were terrific.
534
00:45:18,033 --> 00:45:20,734
If I'm lyin', I'm dyin'.
535
00:45:23,506 --> 00:45:25,440
Oh, boy.