Tout a commencé quand une expérience de voyage dans le temps que je dirigeais...
a un peu... foiré.
En l'espace d'une oscillation d'horloge cosmique je suis passé de physicien...
à pilote d'essai de l'armée de l'air...
ce qui aurait pu être amusant si j'avais su piloter.
Heureusement, j'étais aidé par un observateur du projet nommé Al.
Hélas, Al est un hologramme, et ne peut offrir qu'un soutien moral.
Bref, je me promène à travers le temps...
réparant les erreurs du passé...
Une sorte de Cavalier Solitaire avec Al pour Tonto...
et je n'ai même pas besoin de masque.
Oh, bravo.
Être ballotté dans le temps, ça peut être déconcertant...
un peu éprouvant pour les nerfs...
un peu trop remuant pour... L'équilibre.
Ça peut aussi être très gratifiant.
Malheureusement, comme le dit la Bible...
ce que Dieu te donne...
Dieu peut te le prendre.
- Je ne veux pas le faire. - Je veux des héritiers, Tess.
Je veux que Riata reste dans la famille, pour mes petits-fils.
Ça n'arrivera sûrement pas, Chance.
Si tu es si déterminé à me déshériter...
si je ne me comporte pas comme une bonne jument poulinière...
trouve un moyen d'emporter le ranch avec toi quand tu partiras.
C'est de ma faute. Je t'ai élevée pour gérer cet endroit comme un homme...
et maintenant, tu ne sais pas te comporter en femme.
Ça me convient. Je n'ai jamais aimé me pâmer et faire des minauderies.
Ta maman, Que Dieu ait son âme...
Aurait fait de toi une femme au lieu d'un cow-boy.
- Pourquoi ne puis-je pas être les deux ? - C'est pas naturel !
- Marie-toi, Tess. - Qui veux-tu que j'épouse ?
Ben, Eddie ou Zeke ?
Je n'aurai pas d'enfants avec un homme qui est inférieur à moi.
L'homme que j'épouserai devra être plus fort que moi.
Ma fille, je ne veux pas te faire de peine...
mais n'importe quel homme dans ce ranch est plus fort que toi.
C'est des conneries. Personne ne peut se mesurer à moi, même pas Wayne.
Ce que tu dis est insensé.
Je te fais une proposition. S'il y a un homme sur ce ranch...
qui peut se mesurer à moi pendant une semaine, je l'épouserai.
S'il n'y arrive pas, on ne parlera plus jamais de cette histoire de mariage.
Chérie, tu viens d'aller trop loin. C'est moi qui choisis.
Non. c'est moi qui choisis.
Je choisis...
celui-ci.
Tess, tu n'es pas sérieuse.
Tu as dit n'importe quel homme sur le ranch, un marché est un marché.
D'accord, Doc ? D'accord.
- Tu es d'accord, Doc ? - D'accord pour quoi ?
Te marier, fiston. Avec Tess et les 25000 hectares de Riata.
Si tu me bats à cheval, au lasso, et à toutes les tâches de cow-boy.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - C'est le Texas, fiston.
On ne plaisante pas sur nos terres, nos femmes ou notre bétail.
Qu'est-ce qu'il a, ce petit cochon ?
- C'est le choléra porcin, hein ? - Le choléra porcin ?
On ne sait jamais avec les cochons.
C'est ce que je craignais. On va devoir les tuer tous.
- Les tuer ? - Et les brûler.
Non, non. Vous ne pouvez pas les tuer...
parce que je n'ai pas encore établi mon diagnostic.
D'accord ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Je prends le cochon, vous gardez votre fille.
- Choisis-en un autre. - Non. C'est Doc ou rien.
- Allons, Tess ! - Ou rien, Chance.
Doc est un idiot.
Thad et moi
Le 5 août 1956 Thad et moi
Tout ce qu'il fait c'est de mâcher et mâcher
Thad et moi
Tout ce qu'il fait
c'est de faire Bêê
À chaque saut dans le temps, je fais de mon mieux...
pour savoir qui je suis et où je vis.
Parfois... c'est difficile...
et parfois...
c'est facile. Docteur vétérinaire
Tout ce qu'il fait c'est de faire Bêê
Trouver les noms de tous ceux que je suis censé connaître, c'est dur...
surtout s'ils sont seuls.
- Salut, Doc. - Salut, petit.
- Que vous est-il arrivé ? - Juste un petit accident.
On dirait que vous nous avez trouvé un autre patient.
On do it découvrir pourquoi ce petit gars a le nez qui coule.
- C'est le choléra porcin ? - Non, c'est pas le choléra porcin.
C'est vous qui décidez, Doc.
J'ai nourri et rincé tous les animaux et nettoyé les cages.
Merci, petit.
À demain, Doc. Viens, petit. Allons-y.
Vous pourriez pas mettre leur nom sur une étiquette ?
Ou un tatouage ?
Tina a fait tatouer son nom.
Mais ça ne t'apporterait rien parce que...
c'est sur une partie très intime de son anatomie.
Bien sûr, elle t'a toujours trouvé mignon.
Sam, tu n'as jamais vu le tatouage de Tina, hein ?
- Tu ne m'as pas répondu, Sam. - Quoi ?
Tu as déjà vu le tatouage de Tina ?
- Tu plaisantes ? - Tu l'as vu.
Je ne me rappelle même pas de Tina, encore moins de son tatouage.
Tu te caches derrière ta cervelle de gruyère.
Qu'est-ce qui te prend ?
Non, ça peut pas être toi. Tu es coincé ici, en 1956.
1956? Je suis un bébé !
Ma soeur Kate n'est même pas née. Qui est le Président, Eisenhower ?
- Ike Bentenhoff. - Quoi ?
Il travaille au contrôle de l'imagerie. À la fête de Noël, quand...
Lucille et moi, on s'est faufilés dans la chambre de stimulation...
- pour... Pour... - Je sais, je sais.
Échanger des cadeaux, ce salaud a profité de mon absence...
- pour devenir plus intime avec Tina. - Tina te trompe ?
- Tu peux croire ça ? - Ça dépasse l'imagination.
Viens par ici, Al.
C'est comme l'arche de Noé.
C'est assez amusant.
Tu as trouvé ce que je suis venu faire ici ?
Non, je n'ai pas encore fini le calcul.
Une seconde.
Selon Ziggy, il y a 72 % de chances...
que tu sois ici pour guérir le cochon.
Pendant une minute, j'ai cru que j'étais ici pour épouser Tess.
- Oh. - Oh, quoi ?
Je n'ai pas encore inclus ce chiffre. Attends.
C'est pas trop mal, Sam.
Il n'y a que 47 % de chances que tu sois ici pour épouser cette Tess.
- Les cochons aiment le lait ? - Ils adorent ça.
Tu sais ce qu'il a ?
Ce qu'elle a, Sam. C'est une fille.
Fais-moi confiance, Sam.
Le nez qui coule, les yeux humides...
une voix forte et aiguë...
Je ne sais pas, Al. Je ne sais pas...
Al, ce raton laveur peut te voir.
Presque tous les animaux peuvent me voir.
Mais je dois avoir l'air bizarre parce que...
- j'ai l'air de les intimider. - C'est peut-être tes vêtements.
Il y a un album sur Tess McGill.
- Regarde ça. - Quoi ?
C'est le journal de Doc.
C'est ton journal.
Techniquement, oui, mais...
tu sais, en réalité, c'est...
Vas-y, lis le journal, Sam.
Je l'ai vue aujourd'hui, elle avait du mal à accoupler son étalon.
C'est une croix qu'on do it tous porter...
La performance sous la pression.
Je voulais l'enlacer, embrasser ses joues, ses yeux, ses lèvres...
mais après toutes ces années, je suis toujours pétrifié en sa présence.
Aurai-je le courage de dire à Tess combien je l'aime ?
Doc est amoureux de Tess.
- Oh-oh. - Oh-oh, quoi ?
Il y a 97 % de chances...
pour que la personne qui lui a envoyé des lettres d'amour épouse Tess.
Alors, ça va, parce que c'est un journal, pas des lettres d'amour.
Ne te bute pas, Sam. Tu es ici pour épouser ce cow-boy.
Boy-girl. Cow-girl. Cette fille.
Tess, regarde.
Bonjour, Doc.
Ta présence ici signifie qu'on do it les tuer ?
Les tuer ? Oh, non.
Je ne sais pas ce qu'a Piggy, mais ce n'est pas le choléra porcin.
- Piggy ? - C'est le nom que je lui ai donné.
- Tu es venu relever le défi ? - Tout juste, Tess.
- Je suis venu relever le défi. - Youpi, les gars ! On a un concours !
On va te mettre en forme.
Allez. Prends ça, tu veux ? Doucement.
Doc, tu n'as pas besoin de faire ça. Prends ça.
Merci.
Mon père m'a dit que lorsqu'on do it monter un cheval inconnu...
il faut le regarder droit dans les yeux, lui montrer qui est le patron.
Puis, en empoignant fermement les rênes...
le monter rapidement et s'asseoir bien fermement.
Après ça, le reste est facile.
Hé, Doc ! J'ai une bouteille de liniment pour toi, là !
Qu'est-ce qui t'a pris, Doc ?
Tout le Texas sait que je suis la seule à avoir jamais monté Faiseur-de-veuve.
J'espère que t'es pas fâché, Doc.
C'est juste une plaisanterie de cow-boy.
J'ai toujours aimé les bonnes plaisanteries.
Hue !
Tu sais manier le lasso, Doc ?
Je ne l'ai pas fait depuis longtemps.
Tu noues la corde autour de l'avant de la selle ou tu la fais coulisser ?
Coulisser ?
Du Méxicain "Da vuelta"
Ça veut dire, l'enrouler.
Tu prends la corde dans ta main, comme ça...
et tu l'enroules pour avoir une meilleure prise.
C'est plus facile, pour la relâcher.
C'est à toi, Doc. Tu es prêt ?
Da vuelta. Vas-y !
Qu'est-ce que vous maniganciez, tous les deux ?
Je lui montrais juste comment faire coulisser sa corde.
Tu lui as dit de garder le pouce en l'air ?
Wayne, s'il ne fait pas attention, cette corde lui arrachera le pouce.
Vous voulez gagner le concours, oui ou non ?
L'erreur que tu fais, c'est qu'il vaut mieux...
en choisir une et ne pas en changer, être patient.
Même si une autre est plus proche, il ne faut pas changer sans arrêt.
Choisis-en une et n'en change pas. Essaie encore. Vas-y.
Qu'est-ce que...?
Bon sang, Doc. Je ne t'avais pas dit de garder le pouce en l'air ?
- Non ! - Désolé.
Mon Dieu !
Je suppose qu'il faudra... que j'attende qu'il repousse.
- Juste une plaisanterie de cow-boy. - Ouais. Hue !
Où tu vas, Doc ?
Je vais rentrer, prendre un bain chaud, manger un petit souper...
- prendre un bain chaud... - On a des affaires à traiter en ville.
On a un acheteur pour l'un de nos taureaux de concours...
et si tu as l'intention de gérer Riata avec moi...
- tu ferais mieux de venir. - Sans prendre un bain ?
- Tu as tout compris, cow-boy. - Bonanza n'était pas comme ça.
Wayne, je veux un bon jeu.
Ouais, je sais.
Orly, tu n'étais pas sérieux quand tu as offert 6000 $...
pour mon taureau de compétition, n'est-ce pas ?
On m'a dit que ce taureau était à voile et à vapeur.
C'est faux, Orly. La moitié de mes génisses se battent pour l'approcher...
et l'autre moitié admire sa constitution.
Alors, ne crois-tu pas que 7500 $ serait une offre plus chrétienne ?
- Non, merci. Je reste à la bière. - Être un cow-boy...
c'est aussi pouvoir tenir l'alcool tout en tenant ses cartes.
- J'ai dit, non, merci. - Et je te dis de boire ça.
- Wayne ! - Quoi ?
Arrête. Vas-y, Doc.
Tu perds, je peux pas épouser un gars qui ne me bat pas au poker.
Tina et moi, on s'est connus à une partie de poker...
à Las Vegas.
J'avais une quinte. Elle avait une paire.
Oh, quelle paire !
- Donne-m'en deux, Wayne. - Elle m'a planté là, Sam.
Elle a pris mon deuxième harmonica préféré...
et elle l'a piétiné avec ses talons aiguilles de 10 cm.
- Ça pourrait être pire. - T'essaies de bluffer, Doc ?
Tu devineras jamais avec qui elle est partie... Gooshie.
C'est... Navajo pour...
Je vous vois.
Tu gaspilles ton argent, Sam. Trois rois.
- Il a un full, des as sur des huits. - Wayne ?
Ouais. Deux dollars et...
deux de plus.
Il triche.
Il a pris les meilleures cartes du dernier jeu, trois as et deux huits.
- C'est ce qu'il a, des as et des huits. - Qu'est-ce que t'en dis, Doc ?
Tu vas regarder dans le vide comme un boeuf castré ou tu vas annoncer ?
- On peut pas battre un full. - Comment sais-tu ce que j'ai ?
Parce que tu triches.
- Voyons ça. - Attends, Wayne.
Doc, tu ferais mieux de savoir ce que tu racontes.
- Dis-leur que Wayne subtilisait... - Il subtilisait...
- empilait, substituait... - empilait, substituait...
distribuait des secondes, distribuait du fond, des côtés...
- Il trichait. - Il trichait.
C'est pour ça que je sais...
qu'il a des as et des huits.
- J'ai le droit de l'assommer, Chance. - Pas s'il dit la vérité.
Et il y a une manière facile de le vérifier.
Il trichait, Sam. Je te le jure.
- Wayne, je suis désolé. Je m'excuse. - C'est pas suffisant.
Si, ça l'est.
Paie-moi un verre, Wayne.
Orly, faisons un brin de causette, toi et moi.
Je vais garder l'argent.
Que ce soit bien clair entre nous, Wayne.
C'est mon test, et je le gagnerai sans tricher ou je le gagnerai pas du tout.
- Vous allez épouser Doc ? - Je vais épouser personne.
- Vous l'épouserez s'il gagne. - Il sera pas meilleur que moi.
Je ne sais pas, Tess. Il y a quelque chose de différent chez Doc.
Des as et des huits.
C'est une main gagnante, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui, c'est vrai.
- Retourne le jeu de Tess. - Laisse tomber, Al. Tu t'es trompé.
Sam, retourne le jeu de Tess.
Allez !
Je le savais... Des as et des huits.
Il trichait. Il les lui a données à elle, pour qu'elle puisse te battre.
Alors, c'est comme ça qu'elle va s'y prendre, hein ?
Vous devriez prendre un comprimé de sel et boire de l'eau.
Je n'ai pas soif.
C'est absurde de vous tuer à la tâche.
Vous avez deux poteaux de retard, et il ne reste que trois trous.
- Je n'ai pas besoin d'aide ! - Le MLF va vous adorer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chose qui pointe à l'horizon...
comme cet orage.
On le devancera. Il éclatera ici dans une heure.
Tenez.
Je n'ai pas soif.
Vous êtes pâle...
vous avez chaud et je parie que vous avez mal au coeur.
- Je veux que vous alliez à l'ombre. - Je n'abandonne jamais.
Je suis sûr que c'est vrai. C'est juste qu'il y a...
des choses... Qu'un homme fait mieux qu'une femme.
Il n'y a rien que tu fasses mieux que moi.
Il y a une chose qu'une femme fait mieux qu'un homme, avoir des bébés.
Des bébés ? Je ne compte pas avoir des bébés !
N'est-ce pas pour ça que vous vous mariez...
pour avoir des enfants et garder Riata dans la famille ?
Je ne vais pas me marier.
Si, si je peux me mesurer à vous, et...
je pense que j'ai des points d'avance.
- Allons. - Lâchez-moi ! Je ne laisse aucun...
Pardonnez-moi Pardonnez-moi de vous aimer
Qu'y a-t-il, Doc ?
Un coup de chaleur. Donne-moi une demi-cuillère à thé de sel...
dans de l'eau froide avec un linge.
Voilà, Doc. J'ai l'eau du puits et du sel comme vous... Oh, mon Dieu !
Verse-m'en un verre.
- Elle va aller mieux ? - Dès que je l'aurai rafraîchie...
et qu'elle aura bu suffisamment, elle ira mieux.
- Rapporte un ventilateur. - D'accord.
Rapporte. Je parle comme eux.
- Je vais chercher les animaux. - Bonne idée.
- Que s'est-il passé ? - À "bébés", vous avez tourné de l'oeil.
- Je suis tombée dans les pommes ? - Oui. Buvez ceci.
- De l'eau salée ? - Buvez, s'il vous plaît.
- Pourquoi vous m'avez amenée ici ? - C'est plus près que chez vous.
Buvez un peu plus, lentement.
C'est ça.
Espèce... Espèce d'homme !
Oh, c'est intelligent !
Vous avez un coup de chaleur et vous vous couvrez !
Si vous vous évanouissez encore, je vous déshabillerai complètement.
- Bonjour, Mlle McGill. Ça va mieux ? - Bonjour.
Doc, si ça ne vous fait rien, j'ai fait monter les animaux.
J'aimerais rentrer. Ça va être un très gros orage.
Oui, pas de problème.
Je ferais bien de rentrer, moi aussi.
Vous n'irez nulle part pendant une heure.
Vous...
Vous voulez...
Vous voulez que le garçon reste ici ?
Prenez soin de vous, d'accord ?
Merci de me faire confiance.
Je ne vous fais pas confiance. Je me fais confiance.
Qu'est-ce qu'elle a, Piggy ?
Elle a des allergies.
Quoi ?
Elle est allergique à quelque chose, dans votre ranch. Elle va bien, ici.
Alors, gardez-la.
Merci, Tess. C'est très gentil.
C'est pour vous payer pour vos soins et les vêtements.
Doucement.
Doucement, Piggy. Ce bon vieil orage ne peut pas te faire de mal.
Elle ne peut pas vous comprendre.
Je me sers de ma voix pour... L'apaiser.
L'orage me fait peur.
Ça m'a toujours fait peur. Je ne suis pas plus maligne que Piggy.
- C'est pas un péché d'avoir peur. - Au Texas, ç'en est un.
Je crois que le pire est passé.
- Vous voulez danser ? - Quoi ?
Danser.
Je ne danse pas.
- Non ! - Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas ce que vous avez fait, c'est ce que vous allez faire.
Je vais perdre ici ce que j'ai gagné dehors.
Je ne savais pas que la danse faisait partie du concours.
Tout fait partie du concours et jusqu'à présent...
vous ne m'avez pas battu sur aucun plan sauf pour creuser des trous !
Et au poker. Je pense que je suis en tête au poker.
Je ne savais pas que Wayne allait faire ça.
Je suis content de savoir que vous l'ignoriez.
- Alors... - Alors...
Jusqu'à présent, je vous ai battu au lasso, pour guider le troupeau...
et à la boisson, et vous êtes en tête...
au poker, pour creuser les trous de poteaux, et pour danser.
On semble être à égalité.
Le but du concours, c'était de me battre, pas d'être à égalité.
- J'ai encore demain. - Demain, c'est dimanche...
et à moins que vous ayez l'intention de prier mieux que moi, vous avez perdu.
Écoutez, Tess.
Allons, vous me devez bien une autre chance.
D'accord. Une dernière épreuve.
- Allez-y. - Vous voulez m'épouser, Doc ?
Montez Faiseur-de-veuve.
C'est ce que je pensais.
Je t'aime aussi, Piggy. Oui.
Le plus drôle, c'est que...
jusqu'à ce qu'on danse, je n'avais pas réalisé combien je l'aimais.
J'arrive, Chance. Le Seigneur attendit une semaine...
C'est pas Doc et Faiseur-de-veuve, là-bas ?
Al, Faiseur-de-veuve.
Oh, bonjour, Faiseur-de-veuve.
Tu sais où elle est partie en week-end...
avec ce clown ?
À Las Vegas. Tu peux croire ça ? Notre Las Vegas.
Si Tina revenait vers moi à genoux, en me suppliant...
Je ne lui donnerais pas...
Tu veux que je maîtrise le cheval ?
S'il te plaît.
- Doc, tu es fou ? - Demande à Tess.
- Il va se faire tuer. - Ça fait partie du concours ?
C'est le concours.
Allez, les gars ! Il va encore essayer !
Tu es prêt ?
Oui, oui. Monte. Vas-y.
Quoi ? Non, je suis occupé, maintenant.
Non, je ne peux pas venir au téléphone maintenant.
Qui c'est ?
Reste là un moment, Sam..
Je reviens, hein ? Ouais.
Contente-toi...
Monte-le, Doc !
- Allez. - Allez, Doc.
Monte-le, Doc !
- Ça alors ! - D'accord.
- Ça, ça s'appelle monter ! - Bravo, Doc. Bravo.
Je crois qu'on peut donner un nouveau nom à Faiseur-de-veuve.
- Bienvenue dans la famille ! - Merci, mais non merci, je...
Je voulais juste savoir si je pouvais le monter, lui, pas elle.
Allons, ma fille.
- Maintenant, on se moque de moi. - Personne ne se moque, Tess.
Je ne leur conseille pas.
Va le trouver.
Courir après un homme ?
Un veau do it être attaché avant d'être marqué. Pourquoi pas un homme ?
Ce serait humiliant.
Plus que ce que tu as fait subir à Doc la semaine dernière ?
Tess, pour une fois, agis en femme au lieu d'agir en cow-boy.
Tu dois me faire confiance, Doc.
Je fais ce que je pense être le mieux.
Gagner un concours, c'est pas suffisant, elle va vouloir...
Tu te parles toujours seul, Doc ?
Vous rentrez toujours...
dans la maison d'un homme sans frapper à la porte ?
Désolée.
Vous devriez porter une robe plus souvent.
C'est difficile de travailler dans un ranch en portant une robe.
- Vous ne vous détendez jamais ? - Je ne peux pas me le permettre.
J'oubliais. Vous êtes texane, et les Texans doivent être des durs.
- Que voulez-vous, Tess ? - Je me demandais pourquoi...
après avoir risqué votre vie pour 25000 hectares de terres texanes...
- vous avez fini par y renoncer. - Vous croyez qu'il s'agissait de ça ?
- D'obtenir Riata ? - C'était sûrement pas par amour.
C'est de moi ou de vous que vous parlez ?
Doc, depuis des années qu'on se connaît...
la seule chose don't on ait jamais parlé, c'est des animaux malades.
- Et les Dodgers, alors ? - Quoi ?
C'est difficile de vous parler d'autre chose que de Riata.
Surtout si... Si un gars est timide.
- Je ne t'ai jamais trouvé timide. - Eh bien, je l'étais.
Tout du moins, quand il s'agissait d'exprimer...
mes sentiments pour vous.
Alors...
je les ai écrits.
C'est injuste.
Tu ne peux pas t'attendre à me faire agir ainsi sans m'impliquer.
Alors, si Tess tombe amoureuse de Doc...
je te serais reconnaissant de me faire partir d'ici en vitesse.
On peut danser ?
Bien sûr.
Doc, Riata coule dans mes veines. Je ne peux pas y renoncer.
Personne ne vous le demande.
Si on se marie, tous les hommes vous obéiront après la mort de Chance.
On ne pourrait pas gérer Riata ensemble ?
Ensemble ?
Ensemble.
Je sais que vous êtes là !
- Wayne, que fais-tu ici ? - Je veux savoir si vous allez l'épouser.
- Ce ne sont pas tes affaires. - Je pense que si, Tess.
Je me suis pas tué au travail pour vous pendant des années...
pour vous voir partir avec Doc.
Tu as été payé pour tout ton travail, et même pour ce que tu n'as pas fait.
Vous croyez que je l'ai fait pour 3 repas par jour et 50 $ par mois ?
Je ne suis pas un cow-boy aussi simplet qu'Eddie ou Zeke.
J'espérais vous conquérir.
- Riata, tu veux dire. - Vous pouvez garder Riata.
C'est vous que je veux.
Quoi ?
Je t'aime, Tess.
Depuis le jour où je suis arrivé ici.
C'est juste que...
Je n'ai jamais eu le courage de le dire.
Mais j'ai écrit ces lettres.
Ça ne vous fait rien si je danse avec Wayne...
pour voir quel effet ça me fait ?
Non. Bien sûr.
Je ne sais pas danser, Tess.
C'est pas grave. Je te guiderai.
Wayne dansait aussi bien que moi...
quand j'ai dansé avec Mlle Morgan à ma fête de maternelle.
Elle a épousé le directeur, cet été-là, et...
je ne m'en suis pas remis jusqu'à ce que je rencontre Mlle Sedlack.
C'était ma maîtresse de première année.
J'espérais que de me guérir de Tess serait moins long.
Au moins, toi, tu es toujours ma petite chérie.
Ça y est.
- Capricieuse ! - Tu as une super allure, Sam.
J'adore les bouts argentés de tes bottes. C'est super.
Et tu as les coins assortis sur ton col. C'est très western.
Arrête Sam. Je savais que tu pouvais monter ce canasson.
Un canasson ? C'est comme ça que tu appelles ce poids lourd texan...
qui a essayé de me castrer ?
Oui, mais il n'y est pas arrivé. Tu l'as monté, cow-boy !
Oh, zut, M. Dillon.
Si je n'avais pas répondu à cet appel, j'aurais perdu Tina pour toujours.
- Elle est revenue ? - Oui.
Elle a donné à Gooshie un dentifrice pour l'haleine fraîche et l'a congédié.
Elle ne l'a fait que pour me rendre jaloux.
Et elle n'a jamais couché avec ce sale vaurien.
- Je la crois. - Tu croyais Ziggy.
Techniquement, Ziggy n'avait pas tort.
Il avait prédit que Tess épouserait l'auteur de ses lettres d'amour.
- Tu as raison, Al. - Oui, bien sûr.
Je ne peux pas blâmer Ziggy.
Tu disais qu'il fallait que je l'épouse pour partir d'ici.
- Moi ? - Oui, toi.
Je ne me souviens pas d'avoir dit ça.
- Moi, si. - Je ne l'ai jamais cru.
- Vraiment ? - Toi, oui ?
Viens ici.
- Quoi ? - Regarde.
Regarde ça.
Allez !
Tu avais beaucoup de choses à surmonter, Sam.
Bonjour, Doc.
Pourrais-tu sortir par la porte, pour faire changement ?
- Tu es content ? - Merci.
Le témoin est superbe. Vraiment superbe.
Merci... petit.
Le mariage de Tess est sûrement ton passeport pour partir d'ici.
Ziggy dit qu'il y a 50 % de chances...
pour que tu te transmutes dès qu'elle aura dit oui.
- Vous avez vu Piggy ? - Elle est quelque part par là.
- Vous voulez que j'aille la chercher ? - Non, ça va, j'y vais.
Ici, Piggy. Je suis ici !
Piggy Sue-i
Piggy. Piggy, je suis ici !
Piggy Sue-i, piggy Sue-i
Oh, mon cœur, de toi se languit
Oh, Piggy
Ma Piggy Sue-i
Je t'aime ma chérie j'ai besoin de toi, Piggy Sue-i
Si tu essayais ?
- Hé, petit ? - Oui, Doc ?
Tu veux pas essayer Peggy Sue ? Ce sera peut-être mieux.
D'accord.
Peggy Sue, Peggy Sue
Oh, mon coeur plein d'amour n'en peut plus
Oh, oh, Peggy
Ma Peggy Sue
Je vous aime mon coeur j'ai besoin de vous, Peggy Sue
Oh, j'ai besoin de vous, Peggy Sue
D'un amour rare comme on n'en fait plus
Oh, Peggy, ma Peggy Sue
Je vous aime, mon coeur j'ai besoin de vous, Peggy Sue
Merci, Frankie. Tu étais super.
Que je meure si je t'ai menti.