Vi stannar här och tar ett glas och en ingefärsdricka med grädde.
- Vem får whiskyn? - Den som är närmast sin grav.
Men jag bjuder på ett glas om du inte säger nåt till de andra.
Det lovar jag.
Å nej... inte en hängning till.
- Hejsan... - Kom, pojke.
Skynda dig. Var inte rädd.
- Vill du leka...? - Med dig, som sätter på din häst?
- Sketna mexikan! - Din lilla vita skit...
- Lägg av nu! - Hugg ner mig då!
Lägg av! Du vet bättre, Chavez.
Nu räcker det.
John kommer. In och tvätta er och byt om. Nu!
- Vem är dom? - De, William. Vem är de?
De är samhällets utstötta. Västerns vrakgods, om man så vill.
Det finns plats i baracken. Om du inte vill stanna-
- går Santa Fe-tåget från Albuquerque i morgon bitti.
- Bra att du kom, Doc. Repen ska in. - Har John med sig ett nytt "fall"?
- Bara det inte är en mexikan till. - Mexikansk indian, din jävel.
Om du vill stanna... så har vi ett bra arbete till dig.
Han är lite konstig, va?
Visste du att grisar är lika kloka som hundar?
Jag kände en kille som lärde sin gris att skälla på främlingar.
Vad gör du här?
Vi bevakar mr Tunstalls egendom. Och vi är jävligt bra på det.
Mr Tunstall är svag för rymlingar och luffare.
Men inte vem som helst. Man ska kunna hantera ett skjutjärn.
Stick!
Inte för att jag är expert på pistol eller på kniv som Chavez...
Jag är pugilist-
- men du vet knappast vad det betyder, grisvaktare!
- De vet inte varför jag är här. - Jo, du är på rymmen som vi andra.
Du har väl stulit nåt, rånat en bank eller kanske dödat...
Dödat nån.
Stanna hos grisarna. De är klokare än du. Du kan kanske lära dig nåt.
Boskapen verkar skrämd. Vi får ta en titt.
Idiot.
En sån aptit ni har.
William... ta lite till.
Har du arbetat med kor förr, Billy?
Ja, lite vid Fort Sumner. Hos Pete Maxwell. Jag var i köket.
Men jag är bra på kor.
Vad är det som är så roligt, unge herr Steven?
Så uppför man sig inte vid middagsbordet.
Han är bra på grisar.
Gratulerar, Charles. Du och Steven får sköta disken ensamma i kväll.
- Förlåt, John. Men det var roligt. - Be William om ursäkt. Båda två.
Förlåt, William, vi skojade bara med dig.
Ja, vi skojade bara med dig.
Det ryktas att du dödat nån. Men du verkar inte vara nån mördare.
Ja, varför dödade du honom?
Han skojade med mig.
"Det finns... många män..."
"...som aldrig lyk..."
Lyckas.
"...som aldrig lyckas någonstans."
Vi har ett helt rum fullt här.
Mycket bra.
William.
- Ja, säkert... - Förlåt, Billy.
Förlåt om jag sårade dig.
Men vi har samlats här för att lära oss läsa och skriva.
Det krävs mer än skjutvapen för att lyckas i den nya världen.
Så fortsätt läsa där han slutade. Annars är det tillbaks på gatorna.
"Unga män, som inte kan nåt yrke och saknar energi och idoghet" -
- "bör stanna hos sina släktingar så att de kan ta hand om dem."
"De är oönskade här och råkar bara illa ut" -
- " medan driftiga män med stor säkerhet kommer att lyckas."
Utmärkt.
Utmärkt läst, William.
- God natt, John. - God natt.
- God dag, mina herrar. - God dag, John.
Mr Dolan och mr Murphy klagar på att deras varutransporter plundrats-
- vid flera tillfällen.
- Och de tror att du ligger bakom. - Det är lögn, och det vet du!
Sheriff Brady... mr Murphy kommer att påstå att jag tar hans egendom-
- tills jag blir stämplad som tjuv och utkastad från Lincoln.
Jag har aldrig rört hans egendom. Varför skulle jag göra det?
Jaha... Greven har talat.
Titta bakom dig. Där finns bara lejda tjuvar.
De är lovande unga män under utbildning.
Du verkar vara den typen-
- som gillar...
...att utbilda unga pojkar.
Tunstall... det ryktas att du försöker få regeringskontrakten-
- för köttleveranser. Det är väl bara ett rykte...?
Du har köttkor och en affär. Jag har köttkor och en affär.
Du vill tjäna pengar. Jag vill tjäna pengar. Det är enkelt och rättvist.
Vet du hur mycket pengar vår sheriff har investerat i min affär?
Alla sina besparingar.
Och det är inte bara Brady som vill att jag får kontrakten.
Det vill territoriets åklagare med. Domaren. Den federale åklagaren.
Bandet i Santa Fe. Det är en familjeangelägenet.
Och du med ditt utländska kapital ska inte komma och ändra på det.
Det var en mycket lång resa från London-
- så jag tänker inte böja mig för nåt så fult som politisk korruption.
Ta dina hot och din sheriff och försvinn från mina ägor.
Du har ambitioner.
Men du hade mått bättre av att sälja damunderkläder i Hampstead.
- Det räcker. Vi sticker. - Det här är ett nytt land.
Vi tänker inte bita i det sura äpplet, engelsman.
Förbered dig på ett helvete.
Tillbaks till arbetet.
Mr Tunstall... J. McCloskey. Jag har hört att ni behöver folk.
- Du är en av Murphys grabbar, va? - Har varit. Jag fick sparken.
- Jag kallade honom en fet gris. - Gjorde du?
Utmärkt. Baracken ligger där borta.
Vakter!
Nu ska vi dansa.
- Titta på honom. - Han är lite konstig, va?
Inte mer än att han dansar med en söt flicka, medan vi sitter och glor.
Vi måste avslöja dem. Kan du ordna ett möte med guvernören?
Murphy hann före oss. Och han gav ett nätt bidrag till valkampanjen.
Greppet hårdnar. De vill bli av med mig med.
De tror inte att nån annan advokat är galen nog att representera dig.
Känner du till engelsk envishet?
Skål för att vi klarar sista ronden.
Och om vi gav upp och åkte, vem skulle då ta hand om mina grabbar?
Medicin. Jag tar examen vid S: T Michaels i juli.
Jag ska praktisera här i Lincoln, men sen ska jag ut på öarna.
Så fint.
- Hej, jag heter Doc. - Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag undrar om jag får bjuda upp den unga damen.
- Naturligtvis. - Tack.
- Vad heter du? - Yen Sun.
Så vackert.
- Är du bekant med mr Murphy? - Han är min beskyddare.
- Hej på dig. - Hej på dig själv. William Bonney.
Pat Garret. Trevligt att råkas.
Ursäkta oss, vi tänkte önska oss en låt.
Pat Garret...
Jag ska bli lika stor som han.
Nej... större.
Som den vita duvan märks bland de fulare-
- märks också kvinnan bland sina beundrare...
- Förlåt...? - Det var en dikt.
Jag är poet. Jag har skrivit det.
- Beklagar, men vi måste gå. - För oss går det utmärkt, tack.
Jag kände tyvärr inte igen dig. Jag hörde nyss att du är med Tunstall.
Jag räknar med att du följer din engelsman när han lämnar Lincoln.
Be honom att inte lämna slemspår efter sig, när han krälar härifrån.
- Alex! Hur är det? - Blev du avbruten i dansen?
Ja, han är flickans beskyddare.
- Det var en mild omskrivning. - Varför det?
Han fick en skjorta förstörd på tvätteriet.
Han tog kvinnans dotter i ersättning.
Hon är visst husets förlustelse.
Dansa med Susan. Det är säkrare.
- Flytta på dig. - Ursäkta.
- Okej, du och mig. - Nej. Du och jag.
- Heter det inte så, John? - Jo.
Du och jag.
Pugilist.
Gott nytt år!
Iväg med dig, Billy. Pojkar är pojkar.
Nej! De är för många.
Vi sticker!
Det har behagat den Allsmäktige att ta vår döde broders själ till sig.
Vi överlämnar därför hans stoft till jorden.
Av jord är du kommen, av jord ska du åter vara.
Murphys hejdukar måste inför rätta. Jag tänker sätta dit Murphy.
Har du pratat med sheriff Brady?
Hälften av mördarna är med i hans uppbåd. Han rör dem aldrig.
Du är fredsdomare. Du kan låta anhålla dem genom vicesheriffer.
Vem? Ingen är dum nog att försöka ta Murphys folk.
- Utnämn dem till vicesheriffer. - Ingen har fyllt 21.
- Murphys folk gör hackmat av dem. - Gör du det?
Nej! Nej, Alex!
- Inte jag. - Säg det till dem.
- Ett farligt ställe. - Det har du rätt i.
- Det var väl värre där du bodde? - Jag har fått det bättre sen dess.
Henry Hill lär vara där inne med en kvinna. Vi ska gripa honom.
Ja, vi tar honom.
Ja, det gör vi.
Billy...
Gå in och ta en titt.
Gå in och se om Hill är där. Är han det, så ta med honom hit.
- Hill, ska du ha mer att dricka? - Jag ska pinka först.
Janey kan hjälpa mig. Jag får inte lyfta nåt tungt för doktorn.
Du kommer aldrig kunna använda den igen, om du säger så till mig.
Vad fan gör han?
- Henry Hill? - Ja?
Hej!
Du är förresten arresterad.
Bonney!
Du skulle inte knäppa nån! Vi har häktningsorder! Vi är lagen!
"Nio män dog eller ligger för döden efter skottväxling"-
- "mellan Henry Hill, 45, och vad vittnen kallar en pojk. "
"Han har identifierats som Henry McCan'thy, alias William H Bonney" -
- "19-20 år. Han sköt Hill, angrep Hills kamrater varvid sex dog."
"Bonney tros vara ledare för ett band, utnämnt till vicesheriffer."
Varför står det inget om de två jag knäppte?
- Slaktlammet blev ett kungafår. - El chivato. Billy the Kid.
Murphy kommer kräva blod, hjärnor och ballar för det här.
Gör inte nåt dumt nu, Doc. De letar efter oss.
Jag kommer snart.
Hej!
- Jag kan inte ta emot dem. - Du går fort för att ha så korta ben.
Jag vill bara prata med dig, Yen.
- Du är en bråkstake. - Bråkstake? Jag är poet.
- Jag har ju blommor. - Och en stor revolver.
Det är en stor stad. Snälla Yen...
Stanna!
Du behöver inte ta mina blommor. Men hälsa din beskyddare en sak.
Säg till L.G. Murphy att vi tänker göra rent hus.
Han kan inte köpa oss, som han köpte dig. För priset av en skjorta.
Hälsa honom det.
Förlåt, Yen.
Dick...?
Vems tur är det nu?
Din.
- Skit. - Vad är det?
Jag har hittat hästskit. De kom hit från Sierra Bonita i morse.
Hästarna har betat fritt. Visst är jag jävligt bra, Baker?
Så bra är du inte.
- Buenos días, skithögar. - När ni sköt Hill började ett krig.
Nej, ni började kriget när ni sköt mr Tunstall.
Vi är 50-60 mot era 6-7. Vi är med i bandet, Dick.
Vi ska begrava er.
- Tyst, Bonney. De ska i fängelse. - Protest, herr domare!
De ska i graven i John Tunstalls namn.
Tyst, Billy! Så pratar inte lagens väktare.
De skjuter inte oskyldiga heller.
Vi rider till El Capitan och skjuter huvudet av dem! Inte sant, Steve?
Billy... ta det lugnt.
Jag tycker inte vi ska rida förbi South Fork.
Jag tror att Murphy ligger i bakhåll där. Vi rider direkt till Lincoln.
- Jag såg det nog. - Vad såg du?
- Han vet vad jag menar. - Vad pratar du om?
Var är bakhållet? I Lincoln? Du vill inte ha oss vid El Capitan-
- för du vet att ditt folk, Murphys folk, väntar på oss i Lincoln.
- McCloskey är med oss! - Ja, men han har varit med Murphy.
- Det var länge sen. - Han är spion!
- Vi är kompisar. - Inte sant? - Jo. - Jösses, Billy...
- Jag är ledsen, McCloskey. - Det är okej, vi är alla upprörda.
Ledsen för att jag inte knäppt dig tidigare, din förrädare.
Skjut inte!
- Sluta! - Knäpp honom!
- Rätten ajournerar sig. - Idiot!
- Din jävla idiot! - Nej, det var nåt skumt med honom.
Då har vi bara dödat tre Murphy-män till, alltså?
- Nu blir vi hängda. - Vad ska vi göra?
Håll käften ett tag så jag kan tänka!
Vi måste härifrån.
Vi följer floden. Nu!
Och du slutar tro på tidningarna. Du är varken ledare eller Robin Hood.
Som du vill, Dick.
Få upp honom på hästen.
"Allt tyder på att den unge snabb- skytten med de iskalla nerverna" -
"-ensam fick Morton och Baker från Murphy/Dolan-gruppen på fall."
"Ett otroligt skott avlossades från 50 meter." Här är en teckning.
Det står Billy the Kid, men det är inte Billy.
Jag får se.
Det är ju jag. Tidningarna klantar alltid till det.
"Vittnen säger att den vänsterhänte Billy är lång, stilig" -
- " och utan like i fråga om högre dygder." De behöver en hjälte.
"Men Murphy har lejt ingen mindre än John Kinney och dennes gäng" -
- "för att spåra upp Billy the Kid och hans band."
Vem är Kinney?
Det står att han varit soldat och nu är prisjägare.
- Vad innebär det? - Att han inte är att leka med.
Doc, kan du komma hit?
Vi kan inte rida norrut för Murphy har folk på Fort Sumner.
Och vi kan inte rida söderut för därifrån kommer Brady.
John Kinney kommer från öst.
Vi kan rida västerut, men där ligger mescalero-reservatet.
Ja, och de är ute efter skalper. Nej tack, Richard.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Vad fan gör han?
Vi är osäkra.
När en indian är osäker, vänder han sig till andarna.
Av andarna får han ett tecken. Det här är vägen till andarna.
Vi är villrådiga, men jag ska hitta en utväg.
Vi klarar oss utan ditt indian-hokuspokus.
Vi har inte tid, Chavez.
Smakar det gott?
- Vad är det för nåt? - Peyote.
Dick...
Fjärilar...
Precis som en fjäril...
En fjäril flyger till en blomma...
...och stannar hos den.
Den vet inte varför. Den känner det bara.
Hon...
Hon är min blomma.
Och jag är hennes...
Såg ni vilken stor kyckling?
Jag är hennes fjäril.
Vi vet inte varför. Vi känner det bara.
Herregud!
Killar!
Det här är enormt.
Det är helt enormt.
Såg ni en sån stor jävla kyckling?
Så är det.
Jag är hennes fjäril. Hon är min!
Vakter, sitt upp!
Gudlösa hedningar...
Vakter...!
Doc...? Såg du en sån kyckling?
Hejsan!
Hur står det till?
Varför dödar de oss inte?
För att vi är i andarnas värld. De kan inte se oss.
Visste du att vi är i andevärlden?
Herre, förlåt oss våra synder.
Och för att vi förletts av hedendom.
Vi tackar dig för våra liv.
Hjälp oss göra det rätta.
Fader vår som är i himlen, helgat vare ditt namn...
Dick, maten kallnar.
Jag kunde ha dödat dig, Dick. Jag kunde ha dödat dig.
- Men jag vill hellre äta. - När vi har ätit, din lilla råtta...
Så går vi ut och avgör vem som ska leda den här gruppen.
Richard, vill du vara snäll att skicka såsen?
- En beväpnad kille på ingång. - Bara en?
- Det är Buckshot Roberts. - Vi har häktningsorder på honom.
- Tänker han överlämna sig? - Det ser inte ut så.
Är han bra?
Han har dödat fler människor än smittkopporna.
Presentera oss.
Vi har en häktningsorder på dig.
Jag har inte nåt med kriget att göra längre.
Jag arbetar ensam. För att få 150 dollar i belöning för Billy the Kid.
Resten av er är bara värda 110, men jag tar det med.
Så trevlig han är.
Nu ska vi dansa.
Chavez!
- Chavez? - Vad är det?
- Era små skithögar! - Han gick in på dasset.
Billy, gå in och skjut honom i småbitar.
Om du törs.
Nu jävlar!
Täck mig.
Vi kommer och hämtar dig, Dick!
Han är död, Charley.
Vi måste hämta honom!
- Gå ut framför skithuset igen?! - Vad gör vi? Dick är skjuten!
Han är vår ledare!
- Vad ska vi göra, Doc? - Murphys folk är snart här! Iväg!
Kom, Charley!
Vakter! Se till att komma iväg.
- Vart ska du, Doc? - Till Patricio, om det går.
Jag ska skriva till Dicks mor. Och skaffa rena bandage till handen.
- Håll dig borta från Lincoln bara. - Vi ses.
Vad gör du, Billy?
Med kornet nedfilat får jag en bråkdels fördel mot sheriff Brady.
Vi kan inte röra sheriffen, Billy. Det sa ju Dick.
- Och vi kan inte hålla på så här. - Dick är inte här längre, Charley.
Och Brady behöver verkligen bli avsatt.
Vi ger oss varken på Brady eller Murphys folk. Det är slut med det.
- Vi rider västerut. - Västerut?
Väst är ditåt. Och svinen vi ska döda finns åt det hållet.
De enda som blir dödade är vi. Glöm det.
Murphy tömmer Tunstalls affär just nu. Betyder det inget för dig?
Det betyder inget för mig.
De har tagit mer av mitt blod, än de nånsin kommer att ta från er.
- Vad menar du? - Red Sand Creek-reservatet.
Vad pratar han om?
207 människor slaktade i snön med tomma magar.
Min mors folk!
Murphy hade ett regeringskontrakt om att förse oss med kött.
För två vintrar sen gav han oss bara ruttet kött fullt av mask.
Jag och en grupp red till en handelsplats för att skaffa mat.
De bjöd in oss...
Och sen började de skjuta på oss. Jag var den ende som kom undan.
När jag kom tillbaka till Red Sands-
- upptäckte jag att armén fått reda på "det stora indianupproret".
Och de gav igen. Min mor klövs med en sabel från skrev till hals.
Mina små systrars huvuden krossades för att spara kulor!
Alla i reservatet blev slaktade och det betyder inget för mig!
Jag tog mig till Lincoln för att döda Murphy-
- men då hittade John Tunstall mig.
Han tog mig till sig och lärde mig ett bättre sätt att begrava Murphy.
- Murphy fick honom begraven. - Det är sant, Steve.
Och han svälte ut din familj. Och nu gör han det med småbönderna.
Vill du fly, så varsågod. Hej då.
Du är illojal.
- Du är en ynkrygg. - Nej.
Vi höll vår ceremoni uppe på berget.
Jag vet inte vad du såg i din syn, men jag såg blod. En flod av blod.
Jag är den sista av mitt folk.
Om jag dör, och jag är inte rädd för att dö, bryts den heliga cirkeln.
Jag måste västerut för att bringa mitt folk till liv igen.
Följer du med mig, Charley?
- Du säger inte mycket, Steve. - Nej, för han har inget att säga.
Steve vet nämligen vad ordet "kompis" betyder. Inte sant, Steve?
Om man har tre-fyra goda kompisar så har man en stam.
Inget är starkare än det. Vi är din familj nu, Chavez.
Om du lämnar oss bryter du vår heliga cirkel.
Vi måste hålla ihop.
Det är så jag ser det.
Det är jag: Doc.
Jag vet vad du vill. Ligga med mig och sen skära mig i småstrimlor.
- Du äter barn och gamla. - Jag äter kött och potatis.
- Vem har sagt så? - Min beskyddare.
Din beskyddare? Det är han som äter människor.
Om du vill stanna här så säg till, så går jag.
Vill du stanna här?
I Kina låter fäderna flickebarn som inte behövs spolas bort.
- Han har gjort så att jag behövs. - Nej, han har gjort dig till slav.
Förlåt.
Nåt som behövs klarar man sig inte utan. Jag klarar mig inte utan dig.
Jag har blommorna du ville ge mig... i ett litet rum i mitt huvud.
Nej, i mitt hjärta. Du kommer ofta dit och bjuder upp mig.
Jag säger ofta ja.
Jag vill be dig om nåt annat.
Följ med mig till Rosville. Därifrån går ett tåg till New York.
Om två dar kan vi vara i en annan trakt, i en annan stad, tillsammans.
- "Fågeln" av Josiah G. Scurlock. - Det är Doc.
En gång i dunkel midnattstimme när jag satt med dystert sinne-
- hörde jag nån knacka på min... bakdörr
Han är inte särskilt originell.
Han har varit borta länge.
Jag tror att han tänker sticka.
Vem? Doc? Nej... Doc gillar mig.
Jag tål honom inte. Han får fixa idéer.
Blir jag kvar, slutar jag som ett lik på ett foto. Jag måste sticka.
- Vi blir förföljda. - Det är jag van vid.
Nej... Jag är oren. Det här går inte.
Jag har ridit med "Det skitiga gänget".
Men John Tunstall lärde mig att det förflutna är som en billig bok.
När man läst den, kastar man den och börjar på en ny.
Du behövs.
- Följ med mig. - Nej...
Yen Sun!
Steve! Doc har kommit tillbaka.
Precis som jag sa.
Vakter! Sitt upp!
Sheriff Brady, nu ska vi ha roligt.
Vad gör han?
Han är lite konstig, va?
Eller?
God morgon, flickor!
Skörda det du sått, sheriff Brady.
Skörda!
- Det är till dig, Alex. - Du skulle inte röra Brady.
Han låg bakom mordet på John.
- Det var det rätta. - Var det, Billy?
Har du läst tidningen? Guvernören har dragit in era fullmakter.
Nu är folk på båda sidor lagen ute efter er.
Det är inte bara Kinneys och Murphys folk, armén jagar er också.
Priset på ditt huvud är 200 dollar.
Ni skulle gripa elva män, men i stället gick ni på krigsstigen!
Nu är Richard död. Vi lever som flyktningar. Vad fan har ni gjort?
Jag vet inte...
Jag vill kanske att president Hayes ska se vad som händer här.
Murphy och hans bankirer tillåts göra allt. Jag accepterar inte det!
Ju fler svin jag skjuter, desto mer skriver de.
Ju fler trupper de skickar, ju större press på presidenten att komma hit.
Och då får han se, vem som i själva verket är mördare.
Alex... vad tänker du göra?
Försöka få tag i presidenten... på lagligt sätt.
Men det blir svårt att komma förbi guvernören.
- Jag har planer för guvernören. - Och om du inte får träffa Hayes?
Då ska jag driva Johns affär i Lincoln vidare. Det hade han velat.
- Vi eskorterar dig dit. - Ses man med dig är man dödens.
Alex... du såg inte vad de gjorde med John.
Det gjorde vi.
Herregud, Billy...
Tack. Ge dig av till Mexiko, snälla Billy.
Mina herrar, nu rider vi.
Vad fan hände, Doc?
Det är en virvelvind där ute.
Och vi kan inte komma ur den. Jag är ledsen...
Kommer du ihåg den kinesiska flickan på dansen?
Eftersom du är advokat kunde du kanske...
Jag står på alltför osäker grund.
Tack.
Sköt om dig, Alex.
- Vad fan är det med honom? - Det är bara lite gnäll.
Det var nåt Doc läst i tidningen. Han blev rädd.
Steve har berättat vad tidningarna skriver, Billy.
Han berättade om den lilla festen sheriff Peppin planerat för oss.
- Festen? Jaså, hängningen? - Håll käften...
För helvete, Billy! Har du sett nån som blivit hängd?
Ansiktet blir lila och ögonen trycks ut.
Jag såg när Red Smitty blev hängd. Hans huvud klipptes av.
- Det var fanimej en syn. - Jag tror inte Charley vill höra mer.
Jag tror att han vill höra att vi inte blir hängda.
De säger att man skiter på sig. Och flickor som tittar och allt...
Om de tar oss blir vi hängda, Charley.
Men än är vi inte fast.
Vi måste göra nåt innan dess.
Ni måste låta mig göra en sak.
Okej.
Är din sista önskan att doppa den? Det kunde du gjort i Juarez.
Det finns speciella kvinnor. Det fattar du en vacker dag.
Mina herrar, lämna era bidrag.
Vi väntar här inne. Bara ropa om du behöver hjälp.
- Vad heter du? - Charley.
Charley... jag kommer inte ihåg dig, men jag antar att du minns mig.
Jag träffar ju så många unga män.
Kom hit, Charley.
Jag vill bara hålla om dig.
Som du vill, men det är samma pris.
Rider man 30 mil för att göra nåt, får man det också gjort.
Är Billy the Kid i trakterna, ligger det snart 200 dollar här på disken.
Man kan inte döda nåt man inte kan fånga.
Mestiserna säger att han är hälften häst, hälften djävul.
Men kanske en stor stark texasbo som du klarar det.
- Tänker du döda Billy the Kid? - Pissar inte en häst var den vill?
- Om han är karl nog att komma hit. - Ska du skjuta honom med den där?
Får jag röra vid den?
Snälla...
Jag vill gärna röra revolvern, som ska döda Billy the Kid.
- Förstår du dig på skjutjärn? - Ja.
Varsågod. Ta en titt.
- Den dödade Ed Rollins. - Är det sant?
Kan vi få en omgång till damerna i lokalen.
Hit med den, pojk. Du smeker den ju som om den vore en kvinna.
Ge mig den.
Nu ska du nog ge dig av, innan du gör dig illa.
Kan du inte säga hur han ser ut om jag skulle stöta på honom.
Han ser bra ut, har kvinnotycke, är klädsnobb och vänsterhänt.
En del säger att gillar att vissla sorgsna ballader.
Ser du nån som signalementet passar på, så kalla bara på mig.
Okej.
Jag ser honom!
Där! Ser du inte?
Jaså, det säger du? Jag börjar bli trött på din uppkäftighet.
Stick nu, innan jag ger dig stryk på bara stjärten inför alla kvinnorna.
Du är en riktig liten retsticka, va?
Doc! Hur många blir det? 25?
Fem.
Vi säger tio. Vad sägs om det?
Som du vill.
John Kinney är här!
"Hans hatt var prydd med guld och juveler som skimrade och blänkte" -
- "när man såg på den."
Det gör lika ont i mig.
"Stäppens vänsterhänte prins har låga stövlar med silversporrar."
Jag är inte vänsterhänt.
Billy, vår färdriktning...
Det ser ut som om vi ridit i en cirkel två gånger.
Och som om vi är på väg till Lincoln. Det är vi ju inte, så...
Det är vi.
- Det är ingen bra idé, Billy. - Ja, vad tänker du på?
Det är rena vanvettet att rida tillbaka till Lincoln.
- Där finns de som sköt John. - Det blir hundra mot fem!
"Det blir hundra mot fem!" Får vi Murphy ger de andra upp.
Får vi honom, vinner vi kriget. Och då är det slut.
- Vi kommer inte tillräckligt nära. - Det finns prisjägare överallt.
- Förutom västerut. - Inte nu igen...
Jag valde att följa din väg men jag tror inte på den längre.
Vi ska till Kalifornien.
Jag tror på det där med andarna. Kalifornien låter bra.
Ni är rädda allihopa.
Och ni klarar inte provet.
Om man inte testar sig själv varje dag, blir man långsam.
Och då blir man skjuten.
Har ni inte känt det? När vi har John Kinney i bakhasorna-
- när kulorna flyger och blodet rusar till huvudet?
- Det är en oerhörd känsla. - Det tror jag säkert.
Du hör säkert trumpeter och änglakörer. Men jag skiter på mig!
Vi har skjutit tillräckligt många. Vi fem kan inte vinna det här kriget!
Fattar du det?
Om du vill ha presidentens uppmärksamhet, varsågod.
Och vill du fortsätta att testa dig själv, så gör det.
Jag ska till Mexiko och få lite varm mat och en god natts sömn.
Jag också, Billy.
- Mexiko? - Ja.
Ja.
Ni testar er själv utan att veta det. Rida till Mexiko? Ett sånt skämt.
- Vad menar du? - De bevakar alla vägar till Mexiko.
Kinney känner alla längs gränsen. Det är en dags ritt i törnsnåren.
Som också är ett bra gömställe för prisjägare och indianer.
Chansen att klara sig till Mexiko...
Det provet slår alla andra prov.
Jag hänger med.
Jag kan inte med honom.
"Bäste guvernör Axtell."
"Jag har hört att ni ger 200 dollar för mitt huvud."
"Vi kanske skulle träffas och prata lite."
"Jag är i byn Juarez vid gränsen. Skicka tre män" -
- " och instruera dem att inte skjuta eftersom jag är obeväpnad."
För att fatta mig kort:"
"Jag ger upp."
"Er ödmjuke tjänare William H. Bonney."
Det har varit fint att rida med dig, Chavez.
Många nätter...
Många nätter satte jag kniven på din strupe, när du sov.
Jag är glad att jag inte dödade dig, Steve. Du är bra.
"P. S..."
"Jag har ändrat mig. Kyss mig i röven."
Charley ska gifta sig!
Frågar nån var du fått hatten från, säg att Billy the Kid gett dig den.
Stick nu.
- Pat Garret. - Just det.
Vad gör du här? Hit ska ingen komma.
Jag ska hem till Louisiana. Jag ville bara se kändisen.
- Hur hittade du mig? - Jag kan sånt.
Jag kommer bli en jävligt bra sheriff. De har bett mig ställa upp.
Jag ber dig också ställa upp. På en språngmarsch, innan jag skjuter dig.
Jag är inte sheriff än. Och jag är inte här för att göra dig nåt.
Jag har dåliga nyheter om en gemensam vän.
- McSween, Tunstalls advokat. - Vad är det med Alex?
Han ska dö. I morgon. Han och frun i deras hem.
Murphy vet att han kommer till Lincoln. Och de kommer på besök.
- När? - I kvällningen.
Det är bara du som kan få ihop folk nog att eskortera dem över gränsen.
Jag har inte varit i Louisiana på länge. Vi ses, Billy.
Garret?
Är du min vän?
Ja, det är jag.
Vakter!
Charley...
Du borde kanske stanna här. Du skjuter ju som en kratta ändå.
- Och jag får huvudvärk av all gråt. - Du har en hustru nu, Charley.
Du borde stanna.
Kompisar...
Alex!
Vad i hela...?
Kom, Alex. Vi har hört att de tänker döda dig.
Jag har sagt åt dig att inte komma hit, Billy. Jag lämnar inte mitt hus.
Då dödar de dig. Och då blir jag tvungen att döda dem.
- Det blir en massa dödande. - Du hörde vad jag sa, Billy.
Vi kan inte bara stanna och hoppas att Herren...
Jag är sjuk. Jag kan inte rida till Mexiko.
Ut i mitten av gatan!
Oroa dig inte, Alex. Resan är uppskjuten. - De är på framsidan.
Dra fram vagnarna! Täck huset.
Det är Peppin.
- Chavez, hur ser det ut mot öst? - Murphys män.
Charley, hur ser det ut hos dig? Kommer vi igenom?
Charley! Hur verkar det?
Det är John Kinney!
Ryktet du hörde, var visst ett trick för att samla oss alla på ett ställe.
Se så många de är. Det blir en massaker.
- Det är John Kinney... - Det kanske bara är oss de vill ha.
Nej... de tror de kan få slut på kriget i ett enda slag.
- Och det får de säkert. - Det är John Kinney!
Tack för upplysningen, Charley!
Charley?
Gud... Nu blir vi hängda.
Bonney! Ni är fast! Ni ser hur många vi är.
Kom ut allihopa, lugnt och försiktigt.
Är du där, Bonney?
Låt oss ha lite kul, Doc. - Ja, jag är här, ditt svin!
- Vad gör vi nu? - Visar att de mött sina övermän.
- Peppin! - Jag lyssnar!
Jag ser att Charley Crawford är där.
Ja, här är en massa...
Peppin! Charley Crawford är inte där längre.
Svin. Eld!
- Allt väl, Doc? - Ja.
De ger visst inte upp.
Hur gick det?
Charley! Ta två gevär och gå upp där uppe. - Du också, Doc.
Steve, gå upp och täck nordsidan. Alex...
Det här är nog din sista chans att ta dig an Johns sak.
Min livförsäkring gäller inte för aktivt deltagande i skottväxling.
- Det kan jag inte riskera. - Du kan skjuta, Bonney.
Men det kan vi också. Ge upp!
Chivato.
Armén...
Visst är vi bra, men det här är löjligt.
Sitt av!
Vilka odds...
Mr Murphy, domare Bristow, vi har alla råttorna i samma hål.
Varför tar det sån tid? Vi vill inte ha den uppmärksamhet armén ger.
- De är 30, kanske 40. - Det var som fan...
- Spännande. God dag, herr domare. - Varför är ni här, Nathan?
Jag ska se till att det här inte går överstyr.
Hoppas du på en framtid i politiken så får du följa vårt... förslag.
- Och vad är ert förslag? - Anfall! Utplåna dem.
China! - Stoppa henne!
Stoppa henne! - China!
Anfall, överste! De har skjutit på era soldater.
- Men din... Flickan...? - Bränn ner huset.
Bränn ner huset!
Se bara till att ni inte skadar mina män.
Eld!
Eld upphör!
Billy... jag måste härifrån...
Min fru... Hon är bara en ung flicka.
Om du inte tar dig samman får du aldrig se henne igen!
Skärp dig, Charley!
De har satt eld på huset.
Mr Bonney! Mr McSween! Jag är överste Nathan Dudley!
Kom ut med händerna över huvudet.
Med händerna över huvudet...!
Jag får nog prata med honom.
Överste Skithög, kyss mig i röven!
För helvete, Billy!
Ta hit president Hayes så kommer vi ut.
Vi får se vad de tyckte om det.
Kinney, din jävel! Jag ska skjuta häcken av dig!
Jag ska skjuta iväg dig till Patricio, din skithund! Galning!
Alex, få ut Susan!
Låt min fru komma ut!
- En kvinna kommer ut. - Skjut inte!
Gå, Yen.
- Gå! - Jag vill vara hos dig. Jag behövs...
Överste...
"Överste, kan jag stå till tjänst? Inne i tältet kanske?"
Jag har inte tid med er. Gå härifrån så jag kan göra mitt...
- Odjur! Mördare! - Ta bort henne!
- Var är Chavez? - Jag vet inte!
- Han måste ha stuckit. - Jag visste det! Sketna mexikan!
Vi skulle aldrig ha litat på honom. Vi dör här inne-
- medan han sätter på sin häst! Jag visste det!
Kinney, ditt svin! Nu är det du och jag!
Han kommer undan! Efter honom!
Skörda, din jävel...
Nu är det över.
"José Chavez Y Chavez slog sig ner i Kalifornien" -
- "där han bytte namn och arbetade på en fruktodling."
"Josiah 'Doc' Scurlock sägs ha flyttat till östkusten" -
- " med sin kinesiska hustru, hennes mor och 14 syskon."
"Susan McSween förverkligade sin mans och John Tunstalls drömmar."
"Hon blev en av tidernas mest framträdande boskapskvinnor."
"President Hayes tvingade guvernör Axtell att avgå."
"Murphy/Dolan-fraktionen och Santa Fe-kartellen bröt samman."
"William H Bonney, alias Billy the Kid, stannade i New Mexico."
"Han dödades vid Fort Sumner av sheriff Pat Garret."
"Det sägs att han var obeväpnad och blev skjuten i mörker."
"Han begravdes med Charley Bowdre vid Fort Sumner."
"En okänd person smög sig senare in på kyrkogården" -
- " och högg in en inskription på gravstenen."
"Inskriften bestod av ett enda ord:"
"Kompisar."