NHỮNG TAY SÚNG TRẺ
Bây giờ ta nghỉ chân vào làm một ly rượu to
và một vại bia gừng có kem đánh nhé.
Ai sẽ uống whisky ạ?
người lớn tuổi, Doc. Ai gần lỗ huyệt nhất.
Đằng nào thì...nếu tôi mời rượu cậu...
thì về nhà đừng kể cho anh em nghe đấy nhé.
Vâng, hứa ạ.
Ôi trời ơi.
Đừng treo cổ nữa chứ!
Mẹ kiếp.
Xin chào!
Nào, cậu nhỏ.
Nhanh lên, Đừng sợ.
Muốn chơi đó à, Pendejo?
Thứ Mễ đỏ...chúng mày ngủ với ngựa!
Mexican! Mễ lai!
Cặn bã da trắng!
Tới luôn, thằng Mễ lai. Giỏi đâm đi!
Này, có thôi đi không?
Đưa dao ra đi!
Đâm tao thử đi thằng Mễ!
Chavez, bình tĩnh!
Mọi Navajo, Navajo!
Thôi, đủ rồi!
John trở về rồi đó.
Tắm giặt và thay quần áo để ăn tối đi!
Cả hai người!
Những đứa đó là ai?
''người ,'' William.
''Những người đó là ai? ''
Đó là những người ở tận cùng xã hội.
Những thành phần nổi trội của xã hội ở biên giới.
Ở nhà ngoài còn chỗ trống đấy.
Nếu cậu không muốn ở lại...
Xe ngựa Santa Fe bắt đầu chạy sáng mai.
Rất mừng cậu đã về, Doc.
Bắt đầu kéo dây đi.
John lại rước một tên cứng đầu về nữa hả?
Hy vọng không phải là một tên Mễ nữa.
Mễ - Da đỏ!
Còn cậu nếu muốn ở lại...
thì có công việc cho cậu làm đó.
Nó cũng hơi té giếng một chút hả?
Đồ quỷ sứ!
Này, có biết lợn cũng thông minh như chó không đó?
Ừ, đúng vậy.
Tôi...có biết một gã...ở El Capitan,
Anh ta dạy con lợn sủa khi có người lạ đến.
Cậu làm gì ở đây?
Chúng tôi giữ trật tự dưới quyền ông Tunstall
Trộm đạo xâm phạm đất đai tài sản ông ấy là chúng tôi bắt.
Chúng tôi cũng không tệ đâu.
Ông Tunstall có một yếu điểm...
cho trẻ trốn nhà... bụi đời... lang thang, không nhà không cửa.
Nhưng không phải vậy là xong...
Phải biết sử dụng súng ống,
Phải lo tiền ăn ở của mình.
Thôi đi...đi chỗ khác!
Tôi thì không có tài bắn súng hay phóng dao
như tên Mễ lai Chavez Chavez đằng kia.
Tôi đấu vật giỏi.
Nhưng tôi không nghĩ cậu biết
như vậy có nghĩa là gì, chú em chăn lợn!
Anh còn chưa biết vì sao tôi đến đây mà.
Cậu là một đứa du đãng lang thang và phạm pháp nữa...
như tất cả bọn tôi thôi.
Cắp vặt à? Cướp ngân hàng hay là giết ai đấy?
Lỡ giết ai rồi hả?
Giữ luật lệ à?
Mày mà giữ luật lệ cái quái gì?
Ở đây với con lợn, tập giữ nó đi!
Bò có vẻ nhốn nháo ở khu 40! Đi xem sao!
Láu cá.
Chà. Ăn uống ngon miệng nhỉ?
William.
Dùng thêm đi.
Cậu chăn bò bao giờ chưa Billy?
Rồi.
Có đi chăn thuê một chút ở gần Đồn Sumner.
Trại của Pete Maxwell.
Phụ việc dưới bếp.
Nhưng...
Tôi chăn bò cũng rành.
Gì mà cười vậy, Steven?
Ngồi ăn phải cư xử lịch sự nhé.
Nó rành chăn lợn thì có.
Chúc mừng, Charles.
Cậu và Steven sẽ rửa đĩa dơ tối nay.
Xin lỗi, John. Chỉ tại tôi vui miệng.
Nói gì với William đi chứ? Cả hai người.
Xin lỗi William.
Bọn tôi trêu cậu thôi mà.
Ừ, bọn tôi chỉ giỡn chút thôi.
Nghe đồn cậu có giết một người...
Trông cậu không phải tuýp đi bắn lung tung.
Ừ, Billy, sao lại giết người ta vậy?
Anh ta trêu tôi.
''Có rất...
''nhiều người...
sẽ không bao giờ thàn......''
Thành công.
''Thành...
...thành công ở đâu cả.''
Có cả phòng đầy đây này.
Hay lắm.
William.
Thôi, khỏi.
À, xin lỗi Billy.
Xin lỗi đã làm phiền cậu...
Nhưng ta ngồi đây hôm nay
là để học đọc, học viết.
Cậu cần nhiều hơn là súng ống để thành công ở đời, Billy.
Nên làm ơn cầm tờ báo lên...
Bắt đầu đọc từ câu ban nãy đi...
nếu không thì cứ trở ra đường phố mà sống.
''Những thanh niên không biết
''làm công việc gì...
''và không có chí khí hay không chăm chỉ
''thì nên ở nhà với gia đình
''để người khác lo cho mình.
''Không ai cần họ và họ sẽ chẳng làm được gì...
''Những người có nhiệt huyết...
chắc chắn sẽ gặp thành công trên đường đời . ''
Tuyệt vời.
Đọc rất hay, William.
Cảm ơn .
Các cậu ngủ ngon nhé.
Xin chào. Chúc ông ngủ ngon, ông Tunstall.
Mẹ kiếp.
-Chào quý vị. -Chào John.
Anh Dolan và anh Murphy đây
đang than phiền về...
xe toa hàng của họ bị cướp...
nhiều lần trên đường vào thành phố.
Thật tình mà nói, John, họ nghĩ là anh tổ chức...
một lời nói láo trắng trợn!
Richard.
Sheriff Brady.
Ông Murphy sẽ cứ tiếp tục tìm cách thưa kiện tôi nữa...
bảo là tôi đã cướp bóc tài sản ông ấy...
cho đến khi tôi bị đuổi cổ ra khỏi Lincoln.
Tôi thề là chưa bao giờ để mắt đến tài sản của ông ta.
Không việc gì tôi phải làm vậy cả.
Thế à?
Công tước chăn bò của ta đã phán!
Nhìn đằng sau anh đi...
Tôi chỉ thấy có cướp cạn anh mướn.
Đó là những thanh niên có tương lai hứa hẹn...
đang học tập tốt.
Tôi đã để ý quả đúng anh bạn người Anh thuộc tuýp...
thích...
dạy dỗ các cậu bé đó.
Tunstall...
Dư luận cho rằng anh đang chống tôi...
để giành lấy hợp đồng chăn bò của chính phủ...
Chỉ là tin đồn thôi, đúng không?
Lawrence...
Anh có một đàn bò và một cửa hàng.
Tôi có một đàn bò và một cửa hàng...
Anh tìm cách kiếm tiền... còn tôi cũng thế thôi.
Như vậy cũng đơn giản và công bằng thôi.
Thấy Sheriff của ta ngồi trên ngựa chưa?
Anh có biết ông ta có bao nhiêu tiền
đầu tư vào cửa hàng của tôi không?
Tiền để dành cả đời ông ấy đấy John ạ.
Và không phải chỉ có Brady
muốn tôi trúng hợp đồng...
Mà là biện lý quận nữa.
Chánh án...
Biện lý quận...
Hội đồng Santa Fe.
Cả một ban bệ đó , John.
Anh không thể lơn tơn đến đây...
với tiền vốn đổ từ nước ngoài vào... và tìm cách thay đổi mọi thứ...
Tôi đã làm một hành trình dài bằng tàu biển...
từ Luân Đôn đến đây, Murphy.
Tôi sẽ không để bị người ta cản mũi
chỉ vì một chút chính trị thối nát...
Anh cứ cất lại những lời đe doạ và đưa Sheriff của anh...
ra khỏi đất đai của tôi.
Anh tham đấy, công tước ạ.
Nhưng anh nên về lại xứ sở
bán đồ lót phụ nữ ở Hampstead thì hơn.
Này, thôi, đủ rồi.
Đây là một đất nước còn trẻ...
Bọn tôi không ngán anh đâu, anh bạn người Anh.
Cứ chuẩn bị tinh thần đi.
Đi!
Trở về làm việc đi anh em.
Ông Tunstall?
Tên tôi là J. McCloskey.
Nghe nói ông cần người giúp việc...
McCloskey?
Cậu là người của Murphy.
Lúc trước thì vậy.
Ông ấy đuổi tôi. Tôi lỡ gọi ông ấy là lão lợn già.
Thế à?
Hay lắm.
Nhà nghỉ ở đằng kia kìa.
Anh em!
Ta đi khiêu vũ đi nào!
Nhìn Billy Bonney kìa.
Nó hơi té giếng ..làm sao đó, phải không?
Cũng đủ tỉnh để nhảy múa tưng bừng đó chứ...
Còn chúng mình thì ngóng mỏ đứng chầu ở đây.
Cũng đúng đó.
Nhanh lên.
Phải tố cáo vụ cấu kết này thôi.
Anh giúp tôi vào gặp thống đốc được không?
Murphy đã nhanh tay hơn ta rồi.
Hắn ta đã dẫn thống đốc đến đây...
và kính biếu một số tiền tài trợ khá hậu hĩ.
Họ đang chuẩn bị ra tay đó John.
Họ cũng muốn dẹp tôi nữa.
Tôi đi rồi thì không luật sư nào dám cãi cho anh nữa đâu.
Anh đã nghe nói về tính kiên trì của người Anh rồi đó.
Nâng ly...
chúc nhau đủ can đảm chiến đấu đến cùng.
Vả lại...
Nếu ta có bỏ cuộc và ra đi...
ai sẽ trông coi bọn trẻ của tôi?
À...Y học.
Tôi sẽ nhận bằng cấp của trường St. Michael vào tháng 7...
Và rồi tôi sẽ hành nghề ở Lincoln này...
cho đến khi có công tác cử tôi đi đảo.
Hay quá anh ạ.
Xin chào!
Tên tôi là Doc.
Cậu cần gì?
Nếu ông là người quen của cô gái...
xin phép mời cô ấy khiêu vũ được không ạ?
Được chứ.
Cảm ơn.
Cô tên gì?
Yen Sun.
Cái tên đẹp quá.
Cô là bạn của ông Murphy?
Ông ấy là người đỡ đầu của tôi.
À.
Xin chào!
Chào lai.
William Bonney ạ.
Pat Garrett.
Rất vui được quen anh bạn.
Xin lỗi tí nhé.
Bọn tôi cần gặp ban nhạc một chút.
Pat Garrett.
Dám cá một ngày nào đó tôi cũng sẽ
nổi tiếng bằng anh ta.
Không... Nổi tiếng hơn chứ.
Con bồ câu lông tuyết...
nổi bật giữa đàn quạ...
Như một cô gái thuỳ mị giữa các chàng trai...
Xin lỗi?
À, đó là một bài thơ....
Tôi hay làm thơ .
Tôi viết đấy.
Xin lỗi anh bạn trẻ...
Nhưng chúng tôi phải về.
Chúng tôi đang khiêu vũ giữa chừng ạ.
Xin lỗi vì đã không nhận ra cậu.
Cậu là người của băng Tunstall.
Vâng, đúng rồi.
Thế thì tôi mong cậu sẽ chóng theo
Tay người Anh kia ra khỏi Lincoln.
Bảo lão sên già đó đừng để lại dấu vết.
trên đường đi đằng sau lão...
khi lão lên đường trở về xứ sở của lão!
Doc!
Alex!
Sao, khoẻ không?
Có ai phá đám cậu à?
Ừ, lão là người đỡ đầu của cô gái đó.
Đỡ đầu?
một ẩn dụ khá là nhẹ nhàng đó.
Tại sao?
một tay thợ giặt người Hoa ở thành phố Silver làm hỏng áo của lão...
Hắn đã bắt đứa con gái thay tiền đền.
Sao?
Nghe đâu lão nuôi cô ta để vui vẻ tại nhà đó thôi.
Thôi, cậu nhảy với Susan đi.
Như vậy an toàn hơn.
Vâng.
Tránh ra đi nào.
Xin lỗi anh bạn.
Nào, anh và tôi.
Không. Là anh với tôi chứ.
Nói vậy đúng không John?
Ừ, ừ, phải rồi.
Anh bạn và tôi.
Giỏi vô chưa?
Cũng khá quá chứ hả?
Mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới!
Đi đi, Billy.
Con trai thì phải quậy thôi.
Đừng, đừng! Đông quá!
Chuồn lẹ đi!
''Vì Đấng Lòng Lành nhân hậu vô biên...
''Đã đưa người Anh em chúng ta ra khỏi thế gian này
''Ta nay đưa thân xác này về với cát bụi...
''Bụi tro trở về với bụi tro, đất cát trở về đất cát.''
Phải bắt tay sai của Murphy chứ.
Tôi khởi tố vụ này và hạ Murphy.
Anh nói chuyện với Sheriff Brady chưa?
một nửa số bọn sát nhân là người trong băng của Brady mà!
Anh là quan tòa ở đây, Wilson!
Anh có thể ra trát tòa thông qua những cảnh sát được bổ nhiệm.
Cảnh sát nào được bổ nhiệm!
Không ai đủ khùng để giỡn mặt với em út của Murphy!
Cho chúng làm cảnh sát đi.
McSween, chúng chỉ mới là thiếu niên!
Không có ai trên 21 tuổi.
người của Murphy sẽ chẻ chúng ra từng mảnh nhỏ trong một ngày!
Anh có cho chúng làm cảnh sát không?
Không đâu!
Tôi thì không.
Thì thôi. anh đến bảo chúng nó đi.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Nhậu nhẹt rồi.
Phải đấy.
Thuở nhỏ cậu còn tệ hơn thế mà Doc.
Tôi đã đươc ăn học.
Ok.
Henry Hill ở trong đó từ trưa.
Ta sẽ trình trát tòa...bắt lão về.
Ừ..ừ. Phải bắt về.
Đúng như vậy.
Này...à...Billy?
Vào đó xem sao.
Xem Hill còn ở đó không?
Nếu còn thì dẫn ra đây.
Ừ.., đưa hai lá bài đây.
Chào Hill, một ly nữa nhé?
Phải xong ly này đã chứ.
Tôi sẽ bảo Janey giúp tôi.
Bác sĩ đã bảo đừng nhấc vật gì nặng quá.
Bác sĩ sẽ bảo anh là
sẽ không còn xài được cái đó nếu ăn nói như vậy nữa, Henry.
Nó làm cái quỷ gì vậy?
Ngồi dậy!
Henry Hill?
Gì?
Xin chào.
Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Sẵn tiện đây...
tôi cho ông biết là ông đã bị bắt.
Mẹ kiếp.
Ôi, mẹ kiếp!
Bonney!
Đâu có được bắn người ta như vậy!
Có trát toà hẳn hòi, ta là người giữ luật mà!
''9 người đã chết hay gần chết
''sau một vụ nổ súng giữa Henry Hill, 45 tuổi
''và một kẻ mà nhân chứng gọi là một thiếu niên
''một thợ mỏ địa phương đã nhận dạng thiếu niên đó
''là Henry McCarty
''còn được biết dưới tên William H Bonney, 19 hay 20 tuổi
'' Billy, người thiếu niên đã giết ông Hill,
''và sau đó quay ra tấn công người của ông Hill
''khiến 5 người thiệt mạng
''Được biết Bonney hiện cầm đầu
''một nhóm thanh niên đã được bổ nhiệm làm cảnh sát''
Cầm đầu?
Sao không thấy nói gì về hai tên tôi đã hạ?
Đưa em út đi hy sinh...
Nó lại thành anh hùng hơn chúng mình.
Billy The Kid, hả? (Billy Nhóc con)
Murphy sẽ nhất quyết báo thù về việc này.
Tôi lo chuồn đây.
Này, Doc. Đừng ngốc vậy.
Cậu biết thế nào họ cũng sẽ tìm ta mà.
một phút nữa tôi quay lại ngay.
Chào cô!
Tôi không dám nhận. Cảm ơn.
Nhỏ con mà sao đi nhanh vậy?
Tôi chỉ muốn nói chuyện một chút.
Chắc anh thích rắc rối lắm à?
Rắc rối? Tôi chỉ là một nhà thơ hái hoa mà thôi.
Và súng nữa.
Súng cũng to đó chứ.
Thành phố này cũng lớn. Yen, hãy nghe anh.
Ngừng lại!
Này, em không cầm hoa thì cũng được.
Nhưng nhớ về nhắn lại người đỡ đầu của em...
Về mà bảo L.G. Murphy
Anh em cảnh sát sẽ dọn dẹp chỗ này đó.
Dọn dẹp sạch sẽ...
Họ đâu thể làm chủ bọn tôi
như làm chủ một cô bé người Hoa
chỉ vì một cái áo bị hỏng.
Về mà nói với ông ấy.
Yen, anh xin lỗi!
Vậy... Dick...
Tiếp theo là ai?
Cậu nữa.
Mẹ kiếp.
Gì, sao thế?
Thấy một bãi... phân ngựa.
Đàn ngựa đến từ hướng dây Bonitas sáng nay.
Lũ ngựa ăn cỏ tứ tung...
Đúng rồi đó.
Phải không nào, Baker?
Gặp xui rồi đó.
Xin chào, thằng đần.
Đứng lên!
Giết Henry Hill, cậu đã khơi mào cả một cuộc chiến...
Chính ông bắt đầu cuộc chiến bằng cách giết ông Tunstall,
Ở đây có chừng 50...60 người...
so với đàn em...6 hay 7 người của cậu?
Bọn tôi có chân trong hội đồng đó Dick.
Bọn tôi sẽ chôn ông bây giờ đây.
lm nào, Bonney. Bọn tao đưa mày đi tù đấy.
-Không được bắn! -Phản đối, thưa Toà.
Lũ người này chắc chắn sẽ xuống huyệt
vì đã nhúng tay vào việc giết John Tunstall.
Tôi bảo im đi, Billy.
Làm luật sao lại ăn nói như vậy?
Luật pháp cũng không giết những người lái buôn vô tội.
lm mồm!
Đưa bọn khốn đó lên đỉnh El Capitan
và bắn văng óc chúng ra cho rồi!
Này...Billy... bình tĩnh.
Dick...ta không nên đi lối South Fork.
Sao vậy?
Tôi nghĩ Murphy sẽ phục kích ta ở đó.
Có khi ta nên đi qua Lincoln.
Gì?
Tôi thấy rồi nhé.
Thấy gì?
Nó biết tôi thấy gì mà!
Anh nói gì vậy?
Phục kích ở đâu, McCloskey? ở Lincoln?
Mày không cho anh em đi hướng El Capitan
Vì mày biết người của Murphy...
đang chờ để tấn công bọn tao ở Lincoln!
Billy, nói gì vậy? McCloskey là người của ta!
Ừ nhưng ngày trước nó làm cho Murphy!
-Hết rồi! -Nó là nội ứng!
Bọn ta đồng ý cùng đi chung đường. Đúng không?
Đúng rồi!
Chúa ơi, Billy.
Thôi mà.
Thôi mà!
Mẹ kiếp. Xin lỗi McCloskey.
Không sao đâu.
Còn tao rất tiếc đã không đánh hơi ra mày sớm hơn, đồ phản phé!
Ôi, mẹ kiếp!
Billy!
Chúa ơi!
Đừng bắn nữa!
Ngừng lại!
Không!
Đừng bắn!
Bắt lấy nó!
Chúa ơi!
Phiên toà sẽ hoãn lại!
Ngốc quá ! Đúng là quá đáng!
Dick! Cậu ấy nói đúng!
McCloskey cũng có nhiều hành động lạ...
Và rồi ta lại giết thêm 3 người của Murphy!
Brady sẽ treo cổ chúng ta!
Bây giờ làm sao đây?
Mọi người im hết! Để tôi suy nghĩ!
Phải tản ra mà biến thôi.
Mọi người...đi rải dài dòng sông.
Đi liền đi!
Còn cậu!
Này, liệu đừng tin báo chí nữa!
Cậu đâu có phải là tổ trưởng hay Robin Rừng xanh...
Sao cũng được, Dick à.
Đưa thằng ngốc đó lên ngựa đi!
''Tìn tức từ Lincoln cho biết
''người thanh niên có tài bắn súng phi thường và ý chí lạ đời
''đã đơn thâm độc mã hạ hai tên trong nhóm người Murphy-Dolan
trong đó có một phát đạn bắn từ tầm xa 18 m. ''
Có hình ảnh nữa này.
Ghi là ''Billy The Kid,'' mà đâu có phải nó.
Đâu, đưa xem.
Đúng tôi rồi.
Vớ vẩn quá!
Báo đâu chẳng viết cái gì đúng cả....
''Các nguồn tin cho rằng... thiếu niên thuận tay trái đó...
''cao ráo, đẹp trai, và giỏi vãn chương...
hay những điều giúp ta hướng thượng... ''
Chúa ơi, đất nước này đúng là cần anh hùng!
''Murphy đã thuê không ai khác hơn là John Kinney
''và lũ săn người mướn của mình để truy đuổi...
Billy The kid và băng của hắn. ''
John Kinney.
Ai?
Ở đây ghi rằng đó là một cựu chiến binh tàn phế...
và nay đã trở thành một kẻ săn tiền thưởng.
-Vậy là sao? -Là hắn có thể giết mình đó.
Ê, Doc.
Lại đây chút coi.
Đọc phần còn lại xem
Có gì đó?
Về phía Bắc không được đâu.
người của Murphy sẽ đến từ Đồn Sumner.
Về phía Nam cũng không xong vì Brady sẽ chờ ở đó.
Phía đông không được vì có John Kinney từ đó qua.
Có thể về hướng Tây qua thung lũng cát nóng
Nhưng ở đó có bộ tộc Mescalero.
Họ lột da đầu ta thì coi như xong.
Tôi cũng hết biết phải làm gì rồi.
Cậu ta làm cái gì vậy?
Ta đã đến một nơi chốn mà ta cùng đường, lạc lối...
Và khi lạc lối như vậy...
Thì người da đỏ tìm về thế giới thần linh để hỏi hướng đi.
Trên con đường tâm linh, sẽ có một dấu hiệu
Bây giờ ta đang lạc...
Nhưng tôi sẽ tìm lối đi cho tất cả chúng ta.
Chúa ơi, chỉ thiếu có vậy nữa thôi.
Lại thứ phép thuật Navajo vớ vẩn gì đó nữa.
Không có nhiều thì giờ đâu à, Chavez.
Có hiệu quả gì không?
Chavez, cái gì vậy hả?
Chất Peyote.
Dick?
Bướm bay...
Ừ...
Y như bươm bướm...
Bướm hay đến một nụ hoa...
và ở đó...
Nó không hiểu tại sao...
Nó chỉ cảm thấy là...
À...ừ...
Cô ấy...
Cô ấy là hoa của tôi.
Và tôi là...
Anh...anh em có thấy
con gà bự đó không?
Mình là con bướm của cô ấy...
Chúng ta không biết tại sao...
Chỉ cảm thấy như vậy.
Chúa ơi!
Anh em ơi! anh em đâu?
Chà!
Thật tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Có ai thấy con gà...
con gà ò ó o thiệt bự đó không?
Đúng rồi! Thật mà!
Mình là bướm của cô ấy... cô ấy là của mình!
Anh em cảnh sát, lên yên!
Đúng là thứ vô thần!
Anh em cảnh sát!
Này, anh bạn, anh bạn!
Có ai thấy con gà to quá cỡ đó không?
Xin chào!
Ông khoẻ không ạ?
Chavez! Sao họ không làm gì ta vậy?
Vì ta còn ở thế giới tâm linh, ngốc ơi là ngốc!
Họ đâu có thấy ta!
Này, có biết là bọn tôi đang ở thế giới thần linh không hả?
Lạy Chúa, xin tha thứ cho tội lỗi chúng con...
vì chúng con đã lạc lối bởi những tín ngưỡng vô thần...
Cảm ơn vì đã giữ chúng con sống sót.
Xin hãy hướng dẫn chúng con làm điều đúng đắn...
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Chúng con nguyện danh Cha cả sáng.
Dick, làm ơn, lạnh quá!
Suýt nữa bắn chết cậu đấy, Dick.
Suýt nữa thì...
Nhưng tôi thích ăn hơn.
Sau khi ăn xong , đồ chuột nhắt,
Ta sẽ ra ngoài xem ai sẽ cầm đầu anh em.
Richard, đưa đĩa sốt lại đây nhé.
Có một gã đầy đủ súng ống đi lại đây đó.
Chỉ một người thôi à?
Chúa ơi, Buckshot Roberts đấy!
Chúng ta có trát toà cho hắn.
Hắn đến để đầu thú à?
Chắc không phải vậy.
Hắn giỏi không?
Hắn đã giết nhiều người còn hơn bệnh đậu mùa.
Giới thiệu bọn tôi đi chứ!
Bọn tôi có trát bắt ông đó, ông già.
Tao không chơi kiểu đó nữa, thằng ngu!
Tao đến để kiếm số tiền 150 đô.
Sheriff Brady đang treo cho thằng Billy the Kid.
Bọn khốn kia chỉ đáng 110$.
Tính tình dễ thương nhỉ.
Bắt đầu đi.
Chavez!
Mẹ kiếp!
Chavez?
Gì?
Hụt rồi, đồ khốn kiếp!
Hắn vào nhà cầu đó.
Hả?
Billy, giết hắn và bắn xả hắn đứt ra làm đôi đi.
Tôi thách cậu đó, Billy.
Chúng mày không ai hạ được tao đâu!
Dẹp đi!
Bắn che tôi nhé.
Dick!
Khốn nạn thật! Dick, bọn tôi ra kéo cậu về đây!
Cậu ấy chết rồi, Charley.
Phải đi kéo cậu ta về!
Phải ra kéo cậu ấy về chứ!
Muốn đi lại nhà cầu đó một mình à?
Dick bị bắn lủng ruột đằng kia kìa!
Đó là Tổ trưởng của bọn mình!
Doc, bây giờ mình làm sao đây?
Chuồn khỏi đây thôi.
Nhanh lên, Charley!
Anh em!
Biến đi, lẹ lên!
Ok!
Đi đâu, Doc?
Về Patricio nếu an toàn.
Tôi sẽ viết thư báo mẹ của Dick ở Vermont.
Tìm thứ gì băng bó cái này lại.
Đừng về gần Lincoln nghe chưa!
Chào!
Cậu làm gì đó, Billy?
Súng này, với nòng dũa ngắn lại...
Sẽ giúp tôi bắn Lão Sheriff Brady nhanh gấp 8 lần.
Billy, bọn mình không làm gì Sheriff được.
Dick nói rồi, cậu cũng biết vậy mà.
Với lại, tiếp tục như thế này đâu có được.
Dick đâu còn nữa, đúng không Charley?
Ngay bây giờ, rất cần hất Brady ra khỏi ghế của hắn...
Ta không thể tấn công Brady!
người của Murphy cũng vậy. Bỏ đi.
Tôi đã bảo là sẽ tìm đường đi.
và lối đi là về hướng Tây.
Hướng Tây, hả?
Hướng Tây là đằng này!
Và bọn khốn kiếp ta phải giết thì đằng này.
Lũ khốn kiếp duy nhất sẽ bị giết là ta đó, '' Chivato ''.
-Bỏ đi! -Hả? Bỏ à?
Murphy đang kiểm kê tài sản...
trong cửa hàng của Tunstall ngay lúc này đó.
Vậy mà cậu dửng dưng được sao?
Tôi, dửng dưng hả?
Murphy và lũ chính trị gia của lão
đã lấy nhiều máu của tôi hơn là của các cậu đó!
Thế à? Sao, nói đi?
Trại tập trung người da đỏ Sandcreek.
-Cậu ta nói gì? -Tôi đâu có biết.
207 con người bị tàn sát trong tuyết lạnh
sau khi bị bỏ đói!
Dân tộc của mẹ tôi!
Murphy và bè lũ của hắn đã ký hợp đồng với chính phủ
là cung cấp thịt bò cho chúng tôi.
hai mùa đông trước, lão giao thịt thối cho chúng tôi.
Không có bắp, không có bột.
Hắn chỉ giao có thịt bò ôi đầy giòi bọ!
Tôi cùng một số anh em đến trại của một nhà buôn...
để thử xin thức ăn.
Họ mời chúng tôi vào rồi nổ súng
Tôi đã thoát...chỉ một mình tôi!
Nhưng khi tôi về RedSands...
Tôi mới biết là quân đội...
đã được báo tin về 'Vụ nổi loạn da đỏ'
và họ đã trả đũa...!
Mẹ tôi đã bị một lưỡi gươm chém xả
từ hạ bộ lên đến cổ.
Các em gái tôi, còn bé xíu thì bị đập nát đầu
bằng gót giầy đinh để quân đội có thể tiết kiệm đạn!
người nào trong làng tôi cũng đã bị tàn sát...
và tôi lại dửng dưng hay sao!
Có, tôi có trở về Lincoln...
để lấy đầu của Murphy!
Và đó là lúc John Tunstall tìm thấy tôi.
Ông ấy đưa tôi về...
và dạy tôi một cách tốt hơn để hạ Murphy.
Murphy lại hạ ông ấy trước.
-đúng kiểu Ailen, Chavez. -Đúng vậy, Steve.
Và hắn đã bỏ đói gia đình cậu, Chavez à.
Bây giờ hắn lại làm vậy đối với từng nông dân ở vùng này.
Cậu muốn bỏ đi thì cứ đi đi.
Đi đi. Cậu không biết trung thành là gì cả.
Đúng là phân gà bị mưa.
Không.
Ta đã làm lễ trên mỏm đá rồi đó Chivato.
Tôi không biết anh em đã thấy những gì...
Nhưng tôi đã thấy con đường sẽ đi là con đường đẫm máu...
Máu chảy thành sông...
Tôi là người cuối cùng của bộ tộc, của giống nòi tôi...
Nếu tôi có chết...và tôi không hề sợ chết...
thì không còn gì của dân tộc tôi nữa.
Bây giờ tôi phải về hướng Tây... để cố hồi sinh dân tộc tôi...
Charley...
Cậu có đi với tôi không?
Sao không nói gì hết vậy, Steve?
Đâu có gì nhiều để nói, Charley.
Steve già hiểu ý nghĩa của chữ ' bạn bè ' chứ hả? Steve?
Chỉ cần 3 hay 4 người bạn tốt...
là có một dân tộc mới rồi đó.
Không sợi dây thân tình nào chặt chẽ hơn.
Bọn tôi là gia đình cậu rồi đó, Chavez.
Cậu có bỏ chúng tôi mà đi... là phá vỡ lời thề nguyền đó.
Anh em phải sát cánh bên nhau.
Tôi chỉ hiểu có vậy .
Anh đây, Doc đây.
Em biết anh đến làm gì...
để ngủ với em rồi sau đó xẻ em ra từng mảnh nhỏ!
Anh là cướp ăn thịt trẻ con và người già!
Anh chỉ ăn thịt và khoai tây thôi.
Ai bảo em như vậy?
Ân nhân của em.
Ân nhân của em?
Đó mới chính là kẻ ăn thịt người ta...
Yen, nếu em muốn ở lại...
thì cứ nói, và anh sẽ ra đi.
Em có muốn ở đây không?
Ở Trung Quốc, phụ nữ không cần thiết.
Khi có ngập lụt , các người cha để bé gái trôi theo dòng nước...
Ân nhân em đã khiến em trở nên cần thiết...
Ông ấy biến em thành nô lệ!
Anh xin lỗi!
''Cần thiết'' là một điều gì đó không có không được.
Anh không thể sống thiếu em.
Em vẫn giữ các đoá hoa anh tặng em.
trong một góc nhỏ bé trong đầu em...
trong tim em...
Em vẫn hình dung anh bước vào và mời em khiêu vũ...
Và em đồng ý...
Anh có một điều khác muốn hỏi em ngay lúc này...
Hãy đi Roswell với anh.
Có chuyến xe lửa đi đến Thành phố New York.
Ta có thể ngồi xe lửa hai ngày...
và đến nơi khác sinh sống.
''Chú chim non - Josiah G. Scurlock. Doc đó.
''Có một lần giữa đêm khuya khoắt...
''lúc tôi đang trằn trọc suy tư...
''có tiếng gõ nhè nhẹ ở...
cửa sau.''
Nghe chẳng hay gì cả.
Cậu ấy đi sao mà lâu thế.
Tôi có cảm giác...hay là cậu ta biến luôn.
Ai? Doc?
Không...Doc ưa tôi.
Anh không chịu nổi cậu ta.
Cậu ta mà nghĩ đến điều gì là không bỏ được.
Nếu anh ở lại lâu hơn , anh sẽ chết.
Anh chỉ còn cách bỏ trốn mà thôi.
-Họ sẽ đuổi theo ta. -Anh quen như vậy rồi.
Không...em không còn trong trắng nữa.
Như thế không xứng đáng với anh.
Yen, ngày trước...anh đã nhập băng với một bọn cướp ở Liberty, Missouri...
Thế rồi John Tunstall đã dạy anh
rằng quá khứ cũng như một quyển tiểu thuyết cũ...
khi đọc xong rồi thì vất bỏ.
Đọc quyển sách khác. Em hiểu không?
Em cần thiết đối với anh.
-Hãy đi với anh. -Không được.
-Hãy đi với anh! - Yen Sun
Yen Sun!
-Steve! -Gì?
-Doc về rồi kìa. -Đã bảo cậu ta sẽ về mà.
Anh em...
Lên ngựa!
Sheriff Brady, bây giờ sẽ có nhiều chuyện vui lắm đó.
Nó làm cái quái gì vậy hả?
Nó hơi té giếng một chút... phải không?
Phải không?
Xin chào các quý cô quý bà!
Gieo gió thì gặt bão này, Sheriff Brady!
Đền tội đi!
Tặng ông đó, Alex.
Ai cho các cậu động đến Brady?!
Sheriff Brady đã cử những tên côn đồ đến giết John.
Bọn tôi ra tay vậy là tốt rồi, Alex.
Các cậu xem báo 'Độc lập' chưa?
Thống đốc đã rút lại lệnh bổ nhiệm các cậu...
Luật pháp đang truy lùng các cậu như những kẻ ngoài pháp luật.!
John Kinney đang săn lùng các cậu...
người của Murphy, và binh lính nữa!
Đồn Stanton, Billy! Cả quân đội nữa!
Thống đốc đã treo giá đầu cậu là 200 đô...
Lẽ ra các cậu phải thi hành 11 trát toà...
Mà các cậu lại đi báo thù, và giết ào ạt...
Giờ đây Richard đã chết...
Và ta phải trốn chui trốn nhủi.
Cậu làm cái quái gì vậy hả?
Tôi cũng không biết...
Có khi tôi đang cố lôi kéo sự chú ý...
hay là khiến tổng thống Hayes chú ý đến sự việc ở đây.
Murphy đâu có thể thoát mọi thứ... Đâu thể để như vậy.
Tôi càng dẹp nhiều tên, họ sẽ càng viết báo nhiều về tôi.
Càng cử nhiều binh lính đến bắt chúng tôi...
thì tổng thống Hayes càng phải hiểu ra vấn đề...
là ở đây có điều gì không ổn.
Thế rồi ông ấy sẽ hiểu ra ai thật sự là kẻ giết người!
Alex...
Ông định làm gì đây?
Tôi sẽ cố liên lạc với tổng thống theo hệ thống chính thức...
Cũng sẽ khó mà vượt cấp Thống đốc đó...
Thống đốc thì tôi có kế hoạch riêng cho ông ấy!
Còn nếu ông không liên lạc được với Hayes thì sao?
Tôi sẽ trở về Lincoln và mở lại cửa hàng của John.
John sẽ rất mãn nguyện!
Chúng tôi sẽ hộ tống ông.
Cậu sẽ mang lại án tử cho tôi nữa!
Cậu khỏi giúp tôi.
Alex, ông đã không thấy họ hạ John như thế nào...
Còn chúng tôi có thấy.
Chúa ơi, Billy.
Cảm ơn , Billy.
Billy, xin cậu hãy đi Mexico.
Xin cậu.
Anh em, lên đường!
Alex...
Có chuyện gì thế Doc?
Cậu ta là cả một trận cuồng phong...
Đã bị cuốn vào đó thì rất khó ra.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn hỏi...ông có còn nhớ cô gái người Hoa...
Buổi khiêu vũ...đêm tất niên?
Tôi đang nghĩ...vì ông là Luật sư...
Có khi sẽ có một cách hợp pháp để...
Tôi còn không có đủ đất để đứng nữa đây.
Tôi nói thật.
Ok. Vâng...
Cảm ơn ông.
Ông bảo trọng nhé, Alex.
-Cậu ta làm sao nữa vậy? -Tôi đâu có biết.
Chắc lại lo rầu việc gì nữa rồi.
Ban nãy Doc đọc báo...
và thấy có vẻ sợ lắm.
Steve vừa bảo tôi đó Billy.
Cậu ấy kể lại báo chí viết gì...
Steven có kể cậu ấy nghe về vụ gì
mà Sheriff Peppin đang chuẩn bị.
Vụ gì? À, vụ treo cổ.
(Tiếng Tây Ban Nha )
Trời đất ơi, Billy!
Cậu có thấy ai bị treo cổ chưa?
Mặt người ta trở tím ngắt và mắt trợn ngược lên trên...
Tôi có thấy Red Smitty bị treo cổ. Cái đầu đứt luôn.
Nhìn thấy khiếp lắm!
Billy, Charley không muốn nghe điều đó đâu!
Phải nói với cậu ấy là ta sẽ không bị treo cổ!
Họ nói là mình ị cả ra quần...
Đàn bà phụ nữ đứng đó nhìn nữa, kỳ lắm.
Nếu bị bắt, Charley, ta sẽ bị treo cổ, thế thôi.
Nhưng người ta tính là một lẽ, chưa chắc đã thành sự thật.
Phải làm gì đó trước khi họ bắt ta.
Phải cho tôi làm cái gì đã.
Ok, Charley.
Trời đất, Charley, ao ước cuối cùng của cậu đó hả?
Ngủ với một em?
Ở Juarez này làm vậy cũng được.
Hãy tìm một phụ nữ đặc biệt.
Nào, anh em...
Anh em, móc ra bao Bowdre đi nào.
Bọn tôi sẽ ở quán chờ.
Cần phụ một tay nhớ kêu bọn này vào!
Biết phải làm gì đó chớ?
Tên anh là gì?
Charley.
Charley, em không nhớ anh.
Em đã gặp nhiều người mới đi tìm hiểu lần đầu...
Anh cũng hiểu mà.
Lại đây với em đi Charley.
Thật ra tôi chỉ muốn ôm cô mà thôi.
Muốn sao cũng được, Charley...
Giá cả cũng vậy thôi.
Em à, khi một thằng đàn ông đi xa 200 dặm để làm việc gì...
thì chắc chắn là sẽ phải làm việc đó cho tới nơi tới chốn đó.
Nếu thằng Billy Nhóc Con đó có ở thành phố này như người ta đồn
Chắc chắn 200 đô là nó sẽ chết.
Làm sao mà giết được một người mình chưa bắt được?
người Mễ, họ bảo Billito
là nửa ngựa, nửa quỷ.
Nhưng ai mà biết được.
Biết đâu một anh chàng bự con...
như anh có thể làm được điều đó.
Ông định hạ Billy the Kid?
Tôi muốn là tôi làm.
Nếu nó đủ can đảm để tới đây...
ông sẽ bắn nó với khẩu súng đó?
Cho tôi cầm được không?
Tôi rất kính phục ông đó...
Và tôi chỉ muốn sờ khẩu súng một chút...cho biết...
khẩu súng sẽ giết Billy The Kid.
Biết sắt nặng lắm không?
Vâng.
Vậy cầm đi. Cứ xem đi .
Nhớ trả lại nghe chưa?
Súng đó đã giết Ed Rollins đó.
Phải thế không?
Anh bao em và các cô trong quán một chầu rượu nhé.
Thôi, trả lại đây nào.
Vuốt ve súng người ta kiểu đó
có khác nào sờ mó phụ nữ thuộc về một người đàn ông khác.
Đi chỗ khác chơi đi kẻo có chuyện.
Tôi đi bây giờ đây.
Nếu rủi tôi có gặp anh ta, thì anh ta trông ra sao?
Đó là một thằng nhóc đẹp trai... Kiểu các cô vẫn thích...
Ăn mặc sang trọng và thuận tay trái...
Ai cũng nói nó thích huýt sáo các bản nhạc buồn...
Cứ đi ra ngoài đường và nếu thấy ai y như vậy...
Nhớ trở về đây cho tôi biết.
-Ok. -Xin chào.
Này, tôi thấy rồi đó.
Đó đó, ông thấy chưa?
Vậy đó à?
Này, tao chán nghe mày lải nhãi tài lanh rồi đó.
Xéo chỗ khác đi cho rảnh...
Trước khi tao lột quần mày...
trước mặt các người đẹp ở đây
và quất tím mông mày đó!
Được thôi.
Mày đúng là kiếm chuyện đó nhé.
Doc, vậy là mấy người rồi? 25?
5.
Thôi, cho là chẵn 10 đi. một chục.
-Được không? -Sao cũng được.
John Kinney tới đó !
Mẹ kiếp!
Nhanh lên!
Chúng đâu rồi?
''Mũ hắn đính vàng và kim cương
''chiếu lấp lánh, sáng loà...
khi có ai nhìn đến. ''
Biết rồi, biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
''Đôi giầy mà vị hoàng tử đồng bằng
''thuận tay trái này mang ở chân
có đồ thúc ngựa bằng bạc ở gót. ''
Tôi đâu có thuận tay trái.
Billy, tôi vừa tính lại đường đi...
Có vẻ như ta vừa đánh một vòng tròn rất lớn đến hai lần.
Rồi sao?
Và có vẻ như ta đang trở về Lincoln nữa.
Đúng vậy đó.
Như vậy không hay đâu, Billy.
Billy, cậu nghĩ sao vậy?
Còn sống đến lúc này là may rồi.
Điên quá...
Ta sẽ tìm ra những kẻ giết John...
Nhưng đó là 100 đối với 5 người!
Thì 100 đối với 5!
Ta sẽ hạ Murphy và chúng sẽ rã!
Hạ hắn và ta sẽ thắng!
và mọi việc sẽ kết thúc.
Chưa chắc đã đến gần lão được!
Không phải chỉ 100 người mà thôi
Có những tên săn tiền thưởng ở mỗi nơi ta đến...
Hướng Tây thì không có.
Chúa ơi, lại vậy nữa.
Tôi đã theo cậu, làm theo ý cậu.
Nhưng tôi không còn tin tưởng cách đó nữa.
Phải đi California thôi.
Tôi tin vụ thế giới tâm linh kia lắm đó.
California nghe có vẻ được đó.
Các cậu ai cũng sợ...
-và sẽ rớt khi qua thử thách. -Thử thách gì nữa?
Mình phải tự thử thách mình mỗi ngày chứ, quý vị.
một khi ngưng điều đó, không tự thử thách mình nữa...
thì sẽ chậm lụt...
Và khi điều đó xảy ra, họ sẽ giết ta.
Anh em không thấy vậy sao?
Như lúc John Kinney rượt đuổi chúng ta sát nút
và máu bốc lên đầu chúng ta đó?
Cảm giác cũng hay đó chứ!
Ừ, hay quá.
Dám cá cậu có nghe tiếng kèn và thiên thần ca hát nữa.
Còn tôi thì sợ suýt són cả vào quần đây này!
Hạ người của Murphy vậy là đủ rồi!
Ta không thể thắng cuộc chiến này...5 đứa ta thì không thể!
Cậu có hiểu vậy không?
Billy, cậu có muốn tổng thống chú ý thì cứ việc.
Làm gì thì làm đi!
Muốn tự thử thách thì xin mời!
Đêm nay tôi đi ra biên giới.
Tôi sẽ ăn một bữa nóng và ngủ yên giấc.
Sáng sau, tôi sẽ là người Mễ.
Phải đó, Billy.
Ừ, tôi cũng vậy!
Mexico hả?
Ừ.
Vậy là tự thử mình mà các cậu chưa biết.
Đi Mexico cũng chết thôi.
Cậu nói vậy là sao?
Họ sẽ chận hết các hướng từ Texas đến Arizona...
John Kinney quen rất nhiều người dọc biên giới.
Ta sẽ phải đi cả ngày qua bãi cỏ gai...
Và đó cũng là nơi mà bọn người
săn da đầu và da đỏ khác hay ẩn nấp.
Trời ơi,
Theo tôi thì đó là thử thách còn cao cấp hơn.
Tôi chịu đó.
Thật tình là tôi hết ưa nó rồi.
(Tiếng Tây Ban nha)
''Thống đốc Ax-tell thân mến...''
Axtell.
''Tôi có nghe nói ông sẽ thưởng... ''
Thưởng gì nhỉ?
200.
''200 đô cho mạng sống của tôi...
''Có khi ta nên gặp nhau hội ý...
''Hiện tôi đang ở làng Juarez gần biên giới.
''Ông hãy cử 3 người và ra lệnh cho họ...
là không được bắn, vì tôi không có vũ khí. ''
''Nói chung, thưa ông, tôi đầu hàng. ''
''Tôi tớ trung thành của ông. William H. Bonney.''
Đi chung với cậu cũng vui...
Chavez.
Anh bạn à...cũng đã rất nhiều đêm...
Tôi kề dao vào cổ cậu...
trong lúc cậu ngủ say...
Cũng mừng là tôi không bao giờ ra tay, Steve.
Cậu cũng được lắm.
''Tái bút, tôi đã đổi ý.
Kệ mẹ ông chứ ''
Charley lấy vợ!
Ai mà hỏi cậu ở đâu có cái mũ đó
cứ nói là của Billy The Kid tặng cậu.
Bây giờ đi đi. Biến khỏi đây đi.
Pat Garrett.
Tôi đây.
Anh đến đây làm gì?
Tôi về Louisiana có việc gia đình.
Ghé qua xem cậu làm gì mà nổi đình nổi đám thế.
Làm sao anh tìm ra tôi?
Tôi hay đi tìm dấu vết.
Tôi làm Sheriff thì cậu khó sống đấy.
Anh nói sao?
Chính quyền đã bảo tôi phải chạy...
Tôi cũng bảo anh như vậy...
Chạy lối đó...
nếu không tôi sẽ lột da đầu cậu như đã làm với Brady...
Tôi chưa lên Sheriff mà.
Không phải tôi đến để gây sự với cậu đâu.
Mà đến vì có vài tin không hay.
McSween, Luật sư của Tunstall.
Alex thì sao?
Ngày mai ông ấy sẽ chết.
Ông ấy và vợ, ngay tại nhà.
Murphy biết ông ấy sẽ trở lại...
Họ sẽ đến thăm ông ấy đó.
Chừng nào thì ông ấy về?
Giờ ăn tối.
Tôi đã nghĩ cậu sẽ là người duy nhất có thể
đưa ông ấy qua biên giới.
Lâu lắm rồi tôi chưa về Louisiana.
Chào nhé, Billy.
Này, Garrett.
Anh có là bạn tôi không đó?
Tôi là bạn cậu, Bill ạ.
Anh em!
Lên ngựa!
Này, Charley!
Có khi cậu nên ở lại...
Cậu có bắn trúng ai bao giờ đâu.
Vợ cậu khóc kìa.
Nghe khóc là đã thấy nhức đầu rồi.
Charley, cậu đã có vợ...
Thôi, ở lại đây đi.
Đâu phải lúc nào cũng có bạn bè.
Alex?
Cái quái gì...
Alex, đi thôi.
Tôi nghe tin...họ sẽ đến giết ông đó.
Mẹ kiếp, Billy, tôi đã bảo cậu đừng về...
Tôi nhất định không rời nhà mình.
Nếu ông ở lại, chúng sẽ giết ông!
rồi tôi sẽ lại phải giết hết bọn chúng...
Như vậy là quá nhiều giết tróc...
-Cậu nghe chưa, Billy? -Alex, có khi ta nên...
Nghe chưa?
Ta đâu thể ở lại và hy vọng Thượng đế sẽ...
Susan, anh bệnh...
Anh đâu thể đi Mexico...
Kép ra giữa đường!
Alex, đừng nóng...
Chuyến đi được hoãn rồi.
Chúng đến ngay của trước đó.
Đẩy xe lại đây! Nhanh!
Bao vây hết căn nhà...
Sheriff Peppins đó.
Đẩy xe đó lại đây!
Joe, nhanh lên!
Này Chavez!
Phía đông thì sao?
người của Murphy.
Charley?
Phía cậu thì sao? ra được không?
Charley!
Sao rồi!?
Có...có John Kinney.
Tin đó chỉ là bẫy để gom chúng ta lại một nơi...
Chúa ơi, nhìn chúng kìa.
một cuộc thảm sát!
Lo đàn ngựa đi!
Có... John Kinney đến kìa.
Có khi họ chỉ cần ta.
Không!
Chúng nghĩ có thể chấm dứt cuộc chiến này tại đây...
dễ như trở bàn tay...
Chúng đang định làm vậy đó.
John Kinney tới đó !
Cảm ơn nhiều...Charley!
Chúa ơi!
Nhanh lên! Nhanh!
Charley!
Chúa ơi!
Bây giờ bị treo cổ là chắc rồi.
Cũng được.
Bonney!
Bọn tao thấy mày rồi!
Nhhìn vũ khí bọn tao đì!
Rồi tất cả đi ra thật chậm!
Còn trên đó không, Bonney?
Vui chơi một chút đi Doc.
Có tao đây, khốn nạn!
Khốn kiếp!
Billy, bây giờ làm gì nữa?
Cho chúng biết chúng đã tìm ra đối thủ rồi đó.
Này, Peppins.
Nghe đây, Bonney!
À, có cả Charley Crawford nữa đó à?
Đúng rồi, có đủ mặt
Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Hey, Peppin?
Charley Crawford hết hầu hạ ông rồi đó!
Khốn nạn!
Bắn!
Không sao chứ , Doc?
Ừ.
Họ nhất định không đầu hàng!
Ông không sao chứ!
Không sao chứ?
Charley!
Ừ!
Cầm hai súng lên lầu đi!
Doc? lên đó với cậu ta. Nạp đạn đầy đủ!
Steve? Lên đó bắn hướng Bắc đi!
Alex?
Đây có thể là cơ hội cuối cùng để ông xử lý vụ của John...
Tham gia đấu súng kiểu đó...
sẽ huỷ hợp đồng nhân thọ của tôi...
Tôi không làm vậy được!
Bọn tao biết mày bắn được, Bonney!
Bọn tao cũng biết bắn vậy!
Chavez?
Chivato.
Họ cho quân đội đến đó !
Đại tá, căn nhà đã bị bao vây!
Như thế này...
Billy, chúng mình rất khá... nhưng như thế này thì vô duyên quá.
Xuống ngựa.
Tôi thích vậy đó.
Ông Murphy. Chánh án Bristol.
Bọn tôi đã gom hết lũ chuột trong một hang rồi đó.
Sao lâu vậy?
Chúng tôi đâu có gọi quân đội!
Như thế này là không tốt!
Chúng có đến 30 người hay 40 người ở đó!
Khốn kiếp!
Cũng vui quá chứ hả?
Nathan, anh đến đây làm gì?
Để chắc chắn mọi việc không đi quá trớn.
Nếu anh còn muốn đi lên trên con đường chính trị...
thì hãy nghe theo lời tôi...
Và ý ông như thế nào?
Tấn công ngay!
Giết chúng hết đi!
Yen!
Quân lính, giữ cô ta lại!
Yen!
Chận lại!
Yen!
Đại tá, người ta bắn vào lính anh đó!
Bắn yểm trợ đi!
Nhưng...cô gái của ông!
-Đốt nhà! -Xin lỗi?
Đốt nhà!
Ông Murphy!
Mặc tôi, Đại tá.
Bảo lính của anh để yên cho người của tôi.
khi họ bọc hậu căn nhà...
Trung sĩ...bố trí người tấn công!
6 tiểu đội phía trước!
Nhanh lên, làm đi!
Bắn!
Đừng bắn!
Mẹ kiếp! Đừng bắn nữa!
Billy.
Tôi phải đi, tôi phải đi đây.
Tôi còn vợ ở nhà...một cô gái người Mễ xinh xắn...
Làm ơn...
Charley,
Bắt đầu bắn đi nếu không sẽ không thấy lại cô ta đâu!
Nhanh lên, Charley!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Đi!
Thôi đủ rồi. Chạy đi!
Họ đốt nhà! Họ đốt nhà rồi!
Bonney!
Ông McSween!
Tôi là Đại tá Nathan Dudley!
Hãy đưa tay lên cao và ra khỏi nhà!
Đưa tay lên cao và ra khỏi nhà!
Phải lý luận với ông ta rồi.
Này, Đại tá Dỏm!
Xéo mẹ ông đi chỗ khác đi!
Trời đất, Billy!
Ông bảo tổng thống Hayes đến đây...
Rồi bọn tôi sẽ ra!
Để xem lão nghe vậy rồi nghĩ gì.
Nằm xuống!
Kinney, lão già khốn nạn!
Tôi sẽ bắn nát thây ông đó!
Tôi sẽ bắn ông từ đây đến tận Patricio, khốn kiếp!
Hay đó, Charley.
Đồ điên!
Bắn chúng đi!
Điên!
Charley!
Ừ!
Hay lắm! Charley!
Phải đó Charley!
Phải đó, Charley!
Hoan hô, Charley!
Alex! đưa Susan ra ngoài đi!
Đi ra ngoài đi em!
Khoan! Khoan!
Em phải mang đồ đạc theo chứ!
Thôi, đi ra đi!
Không!
Có một phụ nữ đang ra!
Xin cho vợ tôi ra!
Khoan bắn! Có một phụ nữ đang ra!
Xin đừng bắn!
Đi đi. Mau đi!
một thùng!
Yen, em về đi.
Đi đi em.
Em ở với anh. Cần thiết. Em ở.
Đại tá!
Đại tá, anh cần phụ giúp gì không?
Đưa bà ấy về lại căn cứ nhé?
Tôi không có thì giờ nghe khiếu nại!
Xin hãy qua bên kia đường!
Súc vật!
Đưa bà ấy đi!
Đưa bà ấy đi đi!
Buông tôi ra!
Alex!
Chavez đâu? Đâu rồi?
-Không biết! -Sao?
Vậy là nó chuồn rồi!
Thằng chó Mễ khốn kiếp thật !
Biết ngay là không thể tin nó mà!
Biết ngay từ đầu!
Nó ra làm bậy với con ngựa của nó đó!
Tôi biết mà!
Biết từ đầu!
Lên ngựa!
Chavez!
Hoan hô!
Anh em !
Billy!
Kinney! Thằng khốn nạn!
Chỉ còn có ta và mi!
Doc!
Đi, đi, chạy đi !
Hắn chạy trốn!
Dudley! Bắn hạ nó!
Chạy nhanh đi!
Dudley, giết tên khốn kiếp đó!
Chạy đi!
Khốn kiếp!
Lãnh này, lão già khốn nạn.
Bây giờ mới thật sự là kết thúc!
người ta kể là Jose Chavez Y Chavez đã đến California
đổi tên họ và làm việc ở một trại trồng trái cây
Josiah ''Doc'' Scurlockđã rời miền Tây để đì về hướng Đông
mang theo một cô dâu người Hoa
Mẹ cô ấy và 14 anh chị em
Susan Mcsween đã biến ước mơ của Tunstall và chồng mình
thành hiện thực ,bằng cách trở thành một chủ trại bò nổi tiếng
Thống đốc Axtell bị tổng thống Rutherford B Hayes buộc từ chức
Cả phe Murphy-Dolan và tập đoàn cấu kết ở Santa Fe tan rã
William H Bonney
còn được biết dưới tên Billy The Kid
đã tiếp tục tung hoành không bao giờ rời Tân Mexico
Anh ta bị bắt tại Đồn Sumner
và giết bởi Sheriff Pat Garrett
Có tin cho rằng lúc đó anh ta không có vũ khí
và đã bị bắn trong bóng tối
Anh ta được chôn cất bên Charley Bowdre
tại Đồn Sumner
Nhiều nguồn tin kể lại rằng sau đó
một người không rõ là ai đã lẻn vào nghĩa trang
và đã khắc ghi đó vào bia
Bia mộ chỉ có một từ
''Bạn bè''