1
00:00:01,497 --> 00:00:06,427
ترجمة 
[محمودبشار]

2
00:02:09,341 --> 00:02:13,437
(تسمانيا)،أنهى افضل مكان
للعيش فيه

3
00:02:14,246 --> 00:02:16,646
آلاف الأميال من البرية.

4
00:02:17,315 --> 00:02:20,682
وفي منتصف كل ذلك
كانت هناك مزرعة التفاح الخاصة بنا.

5
00:02:34,633 --> 00:02:37,568
على الرغم من الحياة المثيرة
في مزع التفاح

6
00:02:37,969 --> 00:02:41,029
لا يزال لدي متسع من الوقت للاستماع إلى الموسيقى.

7
00:02:41,907 --> 00:02:44,933
والتفكير في الكون.

8
00:02:55,087 --> 00:02:56,748
أحببت أمي الطبخ.

9
00:02:57,322 --> 00:03:01,383
كانت تقضي معظم وقتها
تخبز فطائر تفاح ضخمة.

10
00:03:06,098 --> 00:03:08,123
كان أبي رجل الأرض.

11
00:03:08,767 --> 00:03:12,362
كان اهتمامه في توازن
وتناغم الطبيعة.

12
00:03:17,275 --> 00:03:18,469
أمسكتك

13
00:03:20,011 --> 00:03:23,242
نعم ، نحن آل (آينشتاين)
لطالما كنى من مزارعي التفاح.

14
00:03:23,682 --> 00:03:26,276
وهذا ما خطط له والدي لأجلي

15
00:03:26,351 --> 00:03:29,047
لكنني لم أستطع الحصول على تعليق منه.

16
00:03:29,221 --> 00:03:31,883
لهذا السبب كنت
في البستان في ذلك اليوم.

17
00:03:31,957 --> 00:03:33,584
اتمرن

18
00:03:42,901 --> 00:03:46,029
انضر الى هذا
هل هذه انتي يا شياطين(تسمانيا)؟

19
00:03:46,738 --> 00:03:48,706
يأكلون أي شيء

20
00:03:49,808 --> 00:03:52,140
هنالك واحد منهم

21
00:03:54,846 --> 00:03:56,370
يوم جيد لك رفيقي.

22
00:03:59,151 --> 00:04:01,449
إنه يأكل البستان

23
00:04:08,460 --> 00:04:10,621
هل أنت بخير يا بني(ألبرت)

24
00:04:11,329 --> 00:04:14,856
لكل فعل  هناك رد فعل
متساوٍ ومعاكس له.

25
00:04:15,801 --> 00:04:19,293
لقد وضعت للتو
مبدأ علمي كامل.

26
00:04:28,113 --> 00:04:32,379
حسنًا ، لقد حصلت على أول
نظرية علمية كاملة.

27
00:04:32,918 --> 00:04:35,443
كل ما كان علي فعله هو إثباتها

28
00:04:59,177 --> 00:05:01,042
الأخشاب!

29
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
دعنى نشاهد
لقد أثبتت أن الجاذبية قوة .

30
00:06:02,340 --> 00:06:04,831
حيث أي شخصان
ينجذبان لبعضهما البعض .

31
00:06:04,910 --> 00:06:07,606
في نسبة لمنتج اخطائهم

32
00:06:07,679 --> 00:06:11,638
وعكسيا مثل مربع المسافة
بينهما يا أمي.

33
00:06:12,284 --> 00:06:14,878
تقصد ما صعد يجب أن ينزل؟

34
00:06:15,520 --> 00:06:16,612
نعم

35
00:06:36,741 --> 00:06:38,766
آسف على السقف يا أبي.

36
00:06:39,711 --> 00:06:43,203
لا تقلق بشأن ذلك يا بني.
لدي عمل لك.

37
00:06:44,816 --> 00:06:48,582
الآن ، هل تعرف ما أريدك أن تفعله
مع هذا الوادي ، (ألبرت)؟

38
00:06:48,920 --> 00:06:50,251
ماذا يا أبي؟

39
00:06:51,690 --> 00:06:52,884
ابني سد

40
00:06:56,494 --> 00:06:59,986
ولكن إذا بنيت سد
ساغرق كل الحيوانات البرية

41
00:07:00,065 --> 00:07:01,794
نعم ، دفعة واحدة.

42
00:07:06,338 --> 00:07:08,101
أبي ، أنا من دعاة السلام.

43
00:07:09,107 --> 00:07:11,598
أعتقد أن كل الكائنات الحية

44
00:07:11,876 --> 00:07:14,777
يجب أن تكون قادرة على
العيش معا في وئام.

45
00:07:35,300 --> 00:07:38,827
لذلك كما ترى يا أبي أريد أن أصبح فيزيائيًا.

46
00:07:39,871 --> 00:07:41,771
ماذا يزرعون يا بني؟

47
00:07:42,741 --> 00:07:46,643
الفيزيائيون لا يزرعون أي شيء.-
ما الذي يفعلونه اذن؟-

48
00:07:47,178 --> 00:07:50,841
إنهم يدرسون القوانين الأساسية
ومبادئ الكون.

49
00:07:50,915 --> 00:07:54,043
يمكنك دراسة القوانين الأساسية
ومبادئ الكون .

50
00:07:54,119 --> 00:07:57,282
عند المساء
بعد الانتهاء من الغسيل.

51
00:08:35,193 --> 00:08:37,923
أنا أعمل على نوع جديد من الموسيقى يا أمي.

52
00:08:38,663 --> 00:08:40,324
هذا جميل عزيزي.

53
00:08:41,533 --> 00:08:44,832
أحيانا أتساءل عما إذا كان
ولد للزراعة.

54
00:08:49,307 --> 00:08:51,832
لا يبدو أنه ينتمي هنا.

55
00:09:12,163 --> 00:09:14,256
حان وقت النوم عزيزي (ألبرت)

56
00:09:18,970 --> 00:09:21,837
تصبح على خير يا والدي-
تصبح على خير ، (ألبرت)-

57
00:09:24,375 --> 00:09:27,674
تصبح على خير ، (ألبرت)-
تصبحين على خير امي-

58
00:09:29,147 --> 00:09:32,514
أحلام سعيدة يا عزيز امك

59
00:09:41,860 --> 00:09:44,886
(ألبرت) إذن أنت عالم
أليس ذالك يا بني؟

60
00:09:44,963 --> 00:09:48,160
نعم يا أبي-
لدي عمل لك في الصباح-

61
00:10:23,368 --> 00:10:26,201
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي؟-
سقيفة الجد-

62
00:10:26,871 --> 00:10:28,805
كانت أمنية جدك

63
00:10:28,873 --> 00:10:31,433
انك سوف تهتم بالعمل
الذي بدء به

64
00:10:33,811 --> 00:10:37,076
ما العمل يا أبي؟-
سوف تكتشف ذلك قريباً يا بني-

65
00:11:01,673 --> 00:11:06,076
عجباً! بنى جدي
مختبر علمي هنا

66
00:11:06,211 --> 00:11:07,940
اغلق الباب يا بني.

67
00:11:11,382 --> 00:11:13,009
هذا هو (بيرت)

68
00:11:13,384 --> 00:11:17,115
الشيء الذي سيضعنا يا (آينشتاين)
في كتب التاريخ

69
00:11:17,488 --> 00:11:18,580
البيرة

70
00:11:19,791 --> 00:11:20,883
البيرة!

71
00:11:23,494 --> 00:11:25,155
ما هي البيرة يا أبي؟

72
00:11:25,730 --> 00:11:28,995
سر تخمير الجعة
هو تقليد يا (أينشتاين)

73
00:11:29,067 --> 00:11:31,092
علمني والدي إياه.

74
00:11:31,636 --> 00:11:35,697
علمه والده ،
ووالد والده علمه.

75
00:11:38,509 --> 00:11:40,033
اجلس يا (بيرت)

76
00:11:42,347 --> 00:11:46,078
المشكلة هي
كما هو الحال مع مشكلة كل أنواع البيرة

77
00:11:46,618 --> 00:11:48,609
هو أنه يفتقر إلى الفقاعات

78
00:11:49,554 --> 00:11:52,182
حسنًا ، لماذا لا تضع فقاعات فيه؟

79
00:11:53,891 --> 00:11:55,483
حاولوا

80
00:11:55,560 --> 00:11:59,690
البشرية لم تنجح ابدا
في وضع الفقاعات في البيرة

81
00:12:00,632 --> 00:12:04,728
الشخص الذي سيضع الفقاعات
سيغير العالم إلى الأبد.

82
00:12:58,156 --> 00:13:01,216
-ابي؟-
ليس الآن يا أمي عندي صداع-

83
00:13:36,561 --> 00:13:40,657
حسنًا ، هناك شيء واحد
من شأنه أن يضع الفقاعات في البيرة.

84
00:13:41,733 --> 00:13:44,634
أعني أفترض
يمكنك تقسيم ذرة البيرة.

85
00:13:46,437 --> 00:13:48,132
الطاقه الذريه.

86
00:13:50,541 --> 00:13:54,671
لو استطعت تقسيم النواة
من ذرة بيرة إلى جزأين

87
00:13:55,780 --> 00:13:57,771
ثم كتلة الشظيتين

88
00:13:57,849 --> 00:14:00,841
سيكون أقل من الكتلة
للنواة الأصلية

89
00:14:00,985 --> 00:14:04,682
والفرق في الكتلة
سوف تتحول إلى طاقة

90
00:14:06,357 --> 00:14:08,552
الطاقة تساوي الكتلة

91
00:14:08,993 --> 00:14:11,325
أضعاف مربع سرعة الضوء!

92
00:14:13,798 --> 00:14:15,288
سوف اجرب

93
00:14:19,937 --> 00:14:21,097
يمين

94
00:14:21,939 --> 00:14:23,167
فقاعات في البيرة

95
00:14:25,309 --> 00:14:28,540
أولاً ، اعزل التركيب الجزيئي

96
00:14:29,113 --> 00:14:30,705
من هذا الكحول

97
00:14:35,253 --> 00:14:38,620
أعد ضبط المدار

98
00:14:39,157 --> 00:14:41,421
من هذه الإلكترونات.

99
00:14:46,397 --> 00:14:49,389
ثم كل ما علي فعله
هو تقسيم ذرة البيرة هذه.

100
00:14:50,101 --> 00:14:51,864
أين هذا النقش؟

101
00:15:16,727 --> 00:15:19,787
(ألبرت) هل هذا أنت؟

102
00:15:22,166 --> 00:15:23,497
انظر يا أبي!

103
00:15:26,204 --> 00:15:27,432
فقاعات!

104
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
وشكله جيد ايضاً

105
00:15:36,514 --> 00:15:39,813
ليس سيئًا.
هذا سيضع (آينشتاين) على الخريطة.

106
00:15:42,987 --> 00:15:46,821
ماذا يحدث يا أبي؟-
لقد فعلها الصبي أخيرًا يا أمي-

107
00:15:47,191 --> 00:15:50,456
(ألبرت)  أنت عبقري.
كيف توصلت إليه؟

108
00:15:51,128 --> 00:15:54,325
لقد اكتشفت الصيغة
لتقسيم ذرات البيرة.

109
00:15:57,735 --> 00:15:58,895
يمك!

110
00:15:59,670 --> 00:16:02,639
علينا تسجيل هذا
في مكتب براءات الاختراع.

111
00:16:02,707 --> 00:16:05,608
(ألبرت) ، عليك أن تذهب إلى البر الرئيسي.

112
00:16:14,619 --> 00:16:16,109
وداعا (البيرت)

113
00:16:18,723 --> 00:16:21,248
حظا سعيدا يا بني-
وداعا يا أبي-

114
00:16:22,426 --> 00:16:23,893
وداعا أمي.

115
00:16:25,396 --> 00:16:26,954
مع السلامة.

116
00:16:27,532 --> 00:16:29,193
يا بني

117
00:19:54,193 --> 00:19:58,293
أود أن أكل حقيبة سفرك

118
00:19:58,809 --> 00:20:00,436
اعذرني سيدي

119
00:20:01,779 --> 00:20:05,237
ماءا تريد ان تفعله؟-
تتكلم الانجليزية! رائع-

120
00:20:05,316 --> 00:20:06,977
(بريستون بريستون )

121
00:20:07,685 --> 00:20:09,550
(بيرث بريستونز)

122
00:20:23,000 --> 00:20:24,524
"انيوتن الصغير"

123
00:20:25,035 --> 00:20:26,866
هذا غير معقول

124
00:20:26,937 --> 00:20:29,667
أنا نفسي في المجال العلمي.

125
00:20:30,407 --> 00:20:33,069
يأتي العشرات من العلماء
الى مكتبي كل يوم.

126
00:20:33,144 --> 00:20:35,874
بالطبع علي ان أرفض معضمهم

127
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
نعم.  لقد كان العلم دائمًا
ساحراً بالنسبة لي

128
00:20:38,916 --> 00:20:41,612
على سبيل المثال ، هل تعلمين
كيف يعمل [الحاكي]؟
*هو أول جهاز استخدم لتسجيل واستعادة الصوت *

129
00:20:41,685 --> 00:20:43,084
انها حقا بسيطة جدا.

130
00:20:43,154 --> 00:20:45,987
الإبرة الصغيرة
تلتقط هذه الاهتزازات

131
00:20:47,758 --> 00:20:50,591
ماذا يريد سائق المحرك القيام به؟

132
00:20:50,861 --> 00:20:54,422
توقف القطار
في وسط الصحراء

133
00:20:55,299 --> 00:20:57,961
على أي حال ، أين كنت؟

134
00:20:59,136 --> 00:21:00,831
الإبرة الصغيرة-
نعم-

135
00:21:00,905 --> 00:21:03,499
الآن ، هذه الاهتزازات الصغيرة

136
00:21:03,574 --> 00:21:07,408
العشرات من الأخاديد
التي يتم قطعها في القرص

137
00:21:07,478 --> 00:21:11,972
وذهبوا حتى الذراع
إلى بوق كبير يضخّمه.

138
00:21:12,216 --> 00:21:14,810
كما تعلمين يجعل الصوت أعلى!هكذا

139
00:21:15,719 --> 00:21:18,313
وفويلا.  أغنية. اترين؟

140
00:21:25,729 --> 00:21:26,991
مساء الخير

141
00:21:39,944 --> 00:21:42,139
أنا آسف.
يا إلهي.

142
00:21:42,440 --> 00:21:44,940
إنه فقط

143
00:21:45,115 --> 00:21:47,106
انها مجرد ثعبان صغير.

144
00:21:48,052 --> 00:21:49,542
إنها سحلية.

145
00:21:50,487 --> 00:21:51,545
نعم

146
00:21:52,623 --> 00:21:54,181
آلان
الصوت

147
00:21:56,627 --> 00:21:58,527
كيف يمكنني أن أصفها لكي؟

148
00:21:58,596 --> 00:22:01,292
الصوت مثل الموجات الكبيرة على الشاطئ

149
00:22:01,365 --> 00:22:03,856
لأن الصوت ينتقل في موجات
تمامًا مثل الضوء.

150
00:22:03,934 --> 00:22:07,870
أنا لا أسرع عليك ، أليس كذلك؟-
لا. الضوء يسافر كجزيئات-

151
00:22:07,938 --> 00:22:10,304
يسافر الضوء كجسيمات وموجات.

152
00:22:10,366 --> 00:22:12,336
هذا مستحيل

153
00:22:12,376 --> 00:22:16,472
كيف يمكن للضوء السفر في وقت واحد
بطريقتين مختلفتين؟

154
00:22:18,315 --> 00:22:20,715
يخبر الفضاء المادة كيف تتحرك

155
00:22:20,885 --> 00:22:23,820
والمادة تخبر الفضاء كيف ينحني.

156
00:22:24,188 --> 00:22:27,680
انستي ، يجب أن تكون
طالبة علم؟.

157
00:22:28,626 --> 00:22:31,288
نعم.  انا ادرس
في جامعة (سيدني)

158
00:22:31,362 --> 00:22:33,626
مبهر.  هل حصلت على منحة دراسية؟

159
00:22:33,831 --> 00:22:35,696
ليس تماما.  لقد فزت بجائزة.

160
00:22:35,766 --> 00:22:37,791
جائزة العلوم للمدرسة الثانوية القديمة؟

161
00:22:37,868 --> 00:22:41,269
كانت جائزة نوبل
1903 للفيزياء التطبيقية.

162
00:22:41,338 --> 00:22:43,033
حقًا؟-
هل ترى-

163
00:22:43,107 --> 00:22:46,873
اعتقد انه إذا استطعنا
التحكم في الإشعاع الايون

164
00:22:46,944 --> 00:22:51,142
من التفكك التلقائي
من نظائر اليورانيوم

165
00:22:52,016 --> 00:22:54,644
يمكننا تسخير قوى الطبيعة.

166
00:22:54,718 --> 00:22:56,310
انقسام الذرات

167
00:22:56,520 --> 00:22:59,853
لقد سمعت عن النظرية
لتقسيم نواة ذرة؟

168
00:22:59,924 --> 00:23:01,448
لقد انقسمت مرة واحدة

169
00:23:01,525 --> 00:23:03,755
هل قمت بالفعل بتقسيم الذرة؟

170
00:23:05,729 --> 00:23:08,163
كانت مجرد ذرة بيرة (تسمانيا)

171
00:23:08,565 --> 00:23:09,657
ماذا؟

172
00:23:10,134 --> 00:23:14,298
تلك الذرة الواحدة كانت كافية
لتفجير سقيفة الرجل العجوز.

173
00:23:14,371 --> 00:23:15,633
حقاً؟

174
00:23:16,807 --> 00:23:18,536
القوة الذرية.

175
00:23:18,937 --> 00:23:20,097
مذهل

176
00:23:20,244 --> 00:23:22,872
يجب أن تخبرني المزيد عن بحثك

177
00:23:22,947 --> 00:23:25,438
لكن أولاً ،
اسمح لي أن أقدم نفسي.

178
00:23:25,616 --> 00:23:27,982
اسمي (ماري)
(ماري كوري)

179
00:23:30,554 --> 00:23:32,852
(ألبرت)
(البرت اينشتاين)

180
00:23:33,891 --> 00:23:36,951
هل تدرك أن هذه عربة من الدرجة الأولى؟

181
00:23:37,361 --> 00:23:40,262
ايها القائد ، هناك مختل
في عربتي.

182
00:23:41,632 --> 00:23:45,398
اذن؟-
كما ترين ، لقد توصلت إلى-

183
00:23:45,469 --> 00:23:49,098
الطاقة تساوي عدد مرات الكتلة
مربع سرعة الضوء

184
00:23:49,598 --> 00:23:50,200
مذهل!

185
00:23:54,989 --> 00:23:58,369
"مكتب براءات الاختراع"
"سيدني"

186
00:23:58,560 --> 00:24:01,060
"خاص"

187
00:24:06,390 --> 00:24:07,414
لا

188
00:24:26,414 --> 00:24:31,214
"مكتب براءات الاختراع"

189
00:24:36,687 --> 00:24:38,120
اعذرني

190
00:24:49,166 --> 00:24:50,191
يمك؟

191
00:24:50,267 --> 00:24:53,998
الطاقة تساوي عدد مرات الكتلة
مربع سرعة الضوء.

192
00:24:54,071 --> 00:24:57,268
طلب براءة اختراع
يجب أن يرافق

193
00:24:57,341 --> 00:24:59,809
بمواصفات محددة

194
00:24:59,877 --> 00:25:02,107
ما هذا؟-
اختراع-

195
00:25:02,279 --> 00:25:05,874
يجب أن يكون لديك اختراع
للحصول على براءة اختراع.

196
00:25:08,585 --> 00:25:10,553
لكن كل شيء في رأسي

197
00:25:10,754 --> 00:25:14,656
حسنًا ، ماذا تتمنى أن نفعل يا سيدي
ببراءة اختراع رأسك؟

198
00:25:17,528 --> 00:25:19,962
نحن نأخذ براءات الاختراع وليس الصيغ

199
00:25:30,735 --> 00:25:33,235
مرحباً
مرحباً

200
00:26:32,481 --> 00:26:40,721
"فندق"
"رخيص- غرف"

201
00:26:42,779 --> 00:26:44,041
مساء الخير

202
00:26:45,015 --> 00:26:47,449
من أين جئت
يا صاحب الرئس المجعد؟

203
00:26:47,918 --> 00:26:49,180
(تسمانيا)

204
00:26:51,054 --> 00:26:53,716
ما هذا في جيبك أيها الفتى الكبير؟

205
00:26:58,695 --> 00:27:00,356
إنها بوصلة

206
00:27:04,401 --> 00:27:05,800
اعذريني

207
00:27:09,206 --> 00:27:12,175
اعذرني.
هل لديك غرفة؟

208
00:27:14,811 --> 00:27:17,803
هذا فندق، أليس كذلك؟-
نعم-

209
00:27:21,185 --> 00:27:23,415
هل تريد السرير الكبير أيها البارع؟

210
00:27:24,755 --> 00:27:26,086
تابع

211
00:27:28,759 --> 00:27:29,953
لا

212
00:27:30,961 --> 00:27:33,452
إذن ، أنت تبحث عن غرفة؟

213
00:27:36,833 --> 00:27:39,097
تريد غرفة بها نافذة؟

214
00:27:40,470 --> 00:27:41,937
نعم من فضلك.

215
00:27:59,256 --> 00:28:02,316
يمين.  ها هية السقيفة.

216
00:28:02,759 --> 00:28:04,624
مع حمام داخلي

217
00:28:09,496 --> 00:28:11,996
"النادي الأرستقراطي"

218
00:28:27,784 --> 00:28:29,274
أحسنتي

219
00:28:38,128 --> 00:28:41,188
كان ذالك مثيراً
هل تستمتعين بوقتك؟

220
00:28:41,598 --> 00:28:43,031
نعم شكرا لك.

221
00:28:43,667 --> 00:28:45,396
زواج (فيجارو)

222
00:28:45,469 --> 00:28:49,769
كانت تلك القطعة الأخيرة ، بالطبع ،
حيث مدام (باترفلاي) تخرج من البطة.

223
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
كانت تتحرك

224
00:28:52,709 --> 00:28:56,702
(بريستون) هل تتذكر
هذا الرجل الغريب من القطار؟

225
00:28:57,781 --> 00:29:00,272
(البرت اينشتاين)-
المختل؟-

226
00:29:00,851 --> 00:29:02,614
نعم.
ماذا عنه؟

227
00:29:03,287 --> 00:29:05,517
كنت أفكر في نظريته

228
00:29:05,589 --> 00:29:08,387
ذالك يا (ماري) ؟
لا تضيعي وقتك

229
00:29:08,458 --> 00:29:10,483
بمجموعة سخافات

230
00:29:11,695 --> 00:29:13,287
يعتقد المتسول المسكين

231
00:29:13,363 --> 00:29:16,799
يمكنه إحضار نضريته إلى (سيدني)
وبيعها بثروة.

232
00:29:17,034 --> 00:29:19,434
أعتقد أنه أكثر ما يلفت الانتباه

233
00:29:20,070 --> 00:29:23,164
تصور انقسام الذرات.

234
00:29:23,507 --> 00:29:25,532
وهذه المعدات البدائية.

235
00:29:25,609 --> 00:29:29,067
نعم ، خدعة جيدة على ما أظن.
لكن في الحقيقة يا (ماري)

236
00:29:29,146 --> 00:29:31,114
من عالم لاخر

237
00:29:32,883 --> 00:29:34,441
أبحاث الفقاعة

238
00:29:34,518 --> 00:29:37,612
ليست محفزة،أليس كذالك؟

239
00:29:38,121 --> 00:29:39,918
على العكس من ذلك يا ( بريستون)

240
00:29:40,057 --> 00:29:43,288
أعتقد أن صيغته
لديه إمكانيات هائلة

241
00:29:44,961 --> 00:29:46,258
حقاً؟

242
00:29:56,306 --> 00:29:57,671
جيد

243
00:29:59,109 --> 00:30:02,943
إنها بلا قيمة بالطبع
لكن لماذا لا تتركه معنا؟

244
00:30:14,424 --> 00:30:17,655
لشراكتنا الجديدة والمربحة-
نعم-

245
00:30:21,298 --> 00:30:23,198
"يمك"؟-
هل تعتقد أنها ستنجح-

246
00:30:23,266 --> 00:30:26,235
صدقني ، (هير ولف غانغ)
لن تندم على هذا.

247
00:30:26,303 --> 00:30:29,363
هذه الصيغة ستحدث ثورة في عملية التخمير
كما نعرفها.

248
00:30:29,473 --> 00:30:32,670
أنت وأنا سنكون أثرياء جدا-
اثرياء؟-

249
00:30:49,226 --> 00:30:51,558
واحد،اثنان،ثلاثة،اربعة

250
00:30:51,628 --> 00:30:54,392
خمسة،ستة،سبعة،ثمانية

251
00:30:56,433 --> 00:30:57,957
إيقاع موسيقي

252
00:30:58,235 --> 00:31:00,669
واحد،اثنان،ثلاثة،اربعة

253
00:31:01,204 --> 00:31:03,900
الإيقاع،اثنان،ثلاثة،اربعة

254
00:31:03,974 --> 00:31:07,569
الايقاع على واحد وثلاثة.
الضربات الخلفية على اثنين وأربعة.

255
00:31:07,978 --> 00:31:10,913
لذا فإن التسارع المتفائل متساوي

256
00:31:10,981 --> 00:31:13,973
لسرعة الهروب من التنازل

257
00:31:20,424 --> 00:31:22,449
التسارع مساوي للتنازل

258
00:31:24,428 --> 00:31:28,330
في تلك الحالة
سوف تتدحرج الجاذبية إلى التنازل.

259
00:31:28,799 --> 00:31:33,327
لذلك ، فإن حركة الجسم
يجب أن يتأرجح إلى التسارع

260
00:31:33,804 --> 00:31:37,069
لقد اخترعت للتو نظرية موسيقية جديدة.

261
00:31:37,941 --> 00:31:39,704
"رول أند روك"

262
00:31:41,185 --> 00:31:43,685
"رول أند روك"
"رول أند روك"

263
00:32:52,115 --> 00:32:54,049
ماذا تفعل يا (ألبرت)؟

264
00:32:54,918 --> 00:32:58,615
نظرية موسيقية علمية
على أساس نبضات قلب الإنسان.

265
00:32:59,756 --> 00:33:01,417
انت ذكي جدا.

266
00:33:02,859 --> 00:33:05,828
لا ، في الواقع ، يمكن لأي شخص تشغيلها.

267
00:33:07,030 --> 00:33:08,463
انه سهل.

268
00:33:08,832 --> 00:33:11,892
أربعة أشرطة ، أربع إيقاعات إلى البار ...

269
00:33:12,536 --> 00:33:14,128
مع النغمة الخلفية.

270
00:33:22,612 --> 00:33:24,512
أعتقد أنني سأذهب للنوم.

271
00:33:27,150 --> 00:33:28,344
طابت ليلتك

272
00:33:46,803 --> 00:33:49,431
الموسيقى هي حركة الأصوات.

273
00:33:50,006 --> 00:33:52,839
والحركة تقاس بالسرعة.

274
00:33:53,643 --> 00:33:57,374
لذلك ، يمكنني زيادة
شدة الموسيقى ...

275
00:33:57,948 --> 00:34:00,849
عن طريق تضخيم حجم الإيقاع ...

276
00:34:01,151 --> 00:34:03,016
بسرعة الضوء.

277
00:34:03,553 --> 00:34:06,078
هذا 186000 ميل في الثانية.

278
00:34:06,756 --> 00:34:08,621
هذا سريع وسريع جدا.

279
00:34:08,992 --> 00:34:11,324
ما يزيد عن 119 ديسيبل ...

280
00:34:11,895 --> 00:34:13,487
هذا صاخب جدا.

281
00:34:13,563 --> 00:34:15,929
حسنًا ، الطريقة الوحيدة
للحصول على نتيجة كهذه ...

282
00:34:15,999 --> 00:34:18,593
سيكون لكهربة آلة موسيقية.

283
00:35:00,644 --> 00:35:02,043
ما هذا؟

284
00:35:02,712 --> 00:35:04,509
مكهرب الموسيقى.

285
00:35:04,714 --> 00:35:07,615
إنها تثير الموسيقى ، أليس كذلك؟

286
00:35:08,585 --> 00:35:10,450
فقط ما نحتاجه.

287
00:35:10,520 --> 00:35:11,885
حقاً؟

288
00:35:24,901 --> 00:35:26,630
وابقى بالخارج!

289
00:35:29,572 --> 00:35:31,904
هذا (ألبرت).-
ماذا حدث؟-

290
00:35:38,782 --> 00:35:39,908
إنه هنا.

291
00:35:39,983 --> 00:35:43,578
هل تعرف الطريق الى الجامعة؟
شكرًا لك.

292
00:35:43,653 --> 00:35:45,143
لقد حان.

293
00:35:53,196 --> 00:35:54,663
تربية الاغنام.

294
00:35:54,864 --> 00:35:56,525
منحة دراسية؟-
نعم.-

295
00:35:58,168 --> 00:36:00,261
ادخل هناك. تابع.

296
00:36:04,207 --> 00:36:08,041
أنا أبحث عن (ماري كوري).-
العالمة الفرنسية الجميل؟-

297
00:36:09,379 --> 00:36:10,778
العلوم دولار واحد

298
00:36:13,116 --> 00:36:14,606
هذا غالي بعض الشئ

299
00:36:15,685 --> 00:36:16,845
اعذرني.

300
00:36:17,087 --> 00:36:19,587
"يمنع دخول الأدوات الموسيقية
إلى الحرم الجامعي"

301
00:37:42,539 --> 00:37:44,006
وابقى بالخارج!

302
00:37:50,013 --> 00:37:51,378
أنت فاشل.

303
00:37:55,552 --> 00:37:57,884
لقد أحرجتني هناك.

304
00:37:57,954 --> 00:38:02,209
آسف. إنه فقط معلمك
كان مخطئا جدا.
مخطاء؟!

305
00:38:02,659 --> 00:38:06,095
لقد كان غاضبا جدا.
لا أعتقد أنه فهما على الإطلاق.

306
00:38:06,522 --> 00:38:07,952
(البرت)

307
00:38:08,665 --> 00:38:11,361
عقلك مذهل.

308
00:38:28,418 --> 00:38:30,545
انظري إلى( ألبرت).-
هل هذا (ألبرت)؟-

309
00:38:30,620 --> 00:38:33,316
- يبدو مختلفا جدا.-
- انظري إلى شعره.-

310
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
لا أعتقد أنني يجب أن أسأله الآن.-
أعتقد أنه يجب عليك أن تسلينه-

311
00:38:36,492 --> 00:38:38,084
انتي أسليه

312
00:38:39,696 --> 00:38:40,958
تابعي!

313
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
كيف  نظرية (نيوتن)
لا تأخذ في الحسبان قانون (جاليليو)؟

314
00:38:47,103 --> 00:38:48,195
نعم.

315
00:38:48,271 --> 00:38:50,967
مع حشد
من التزامنات المختلفة ...

316
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
داخل الكون ...

317
00:38:52,442 --> 00:38:55,707
كيف يمكن لأي تأثير جاذبي
يكون فجأة في كل مكان ...

318
00:38:55,778 --> 00:38:58,178
في لحظة مشتركة ومتزامنة؟

319
00:39:02,118 --> 00:39:03,483
أخبرتكن

320
00:40:22,699 --> 00:40:24,894
كما تعلم يا (ماري)
عندما تقارني ...

321
00:40:24,968 --> 00:40:27,903
كل العلم في العالم ضد الطبيعة ...

322
00:40:28,204 --> 00:40:30,729
العلم مجرد بدائي ويشبه الطفل ...

323
00:40:31,140 --> 00:40:33,608
لكنه أغلى ما لدينا.

324
00:40:33,710 --> 00:40:37,202
(ألبرت) ، فقط لو ان هذه اللحظة
تستمر إلى الأبد.

325
00:40:38,314 --> 00:40:40,908
فقط لو ان الوقت وحده هو الذي يمكن أن يقف ساكناً.

326
00:40:43,686 --> 00:40:45,017
هذا كل شيء!

327
00:40:45,488 --> 00:40:47,718
هذه هي نظرية النسبية.

328
00:40:47,957 --> 00:40:49,151
ماذا؟

329
00:40:49,659 --> 00:40:52,787
الضوء يسافر إلينا
من عقارب تلك الساعة ...

330
00:40:52,862 --> 00:40:54,625
لتخبرنا بالوقت.

331
00:40:55,398 --> 00:40:59,300
إذا استطعنا السفر بعيدًا عن تلك الساعة
بسرعة الضوء ....

332
00:40:59,669 --> 00:41:03,105
ثم عقارب الساعة
ستبدو لو  أنه قد توقفت.

333
00:41:03,172 --> 00:41:06,664
سيقف الوقت ساكنا.
ستستمر هذه اللحظة إلى الأبد.

334
00:41:12,982 --> 00:41:15,382
هل فكرت بذلك للتو؟-
نعم.-

335
00:41:15,419 --> 00:41:16,769
عجباً

336
00:41:20,923 --> 00:41:22,413
أين تعيشين؟

337
00:41:57,627 --> 00:42:00,255
هل أنت بخير يا سيد؟-
نعم.-

338
00:42:01,230 --> 00:42:05,894
أنا أكتب لأوصي
بذكى مفكر علمي ...

339
00:42:06,069 --> 00:42:12,566
(البرت اينشتاين)
"نهاية العام اليلة"
سأكون شخصيا
مدين لك يا سيد (بريستون) ...

341
00:42:12,708 --> 00:42:16,439
إذا كنت تفكر
لتشغيله لمنصب في مكتبك.

342
00:42:17,313 --> 00:42:20,009
أعرف ان مساعدته
ستكون لا تقدر بثمن بالنسبة لك ...

343
00:42:20,083 --> 00:42:23,575
في أكثر المناطق تعقيدًا
من البحث العلمي.

344
00:42:25,488 --> 00:42:28,582
إنه بسيط ، إضغط مرتين
إمساك الدفاتر يا (أينشتاين)!

345
00:42:29,425 --> 00:42:32,087
في العمود الأيمن ،
تكتب ما انتهى

346
00:42:32,628 --> 00:42:33,686
انتهى؟

347
00:42:33,763 --> 00:42:36,231
في العمود الأيسر ، تكتب ما تبقى

348
00:42:36,299 --> 00:42:37,425
تبقى

349
00:42:37,500 --> 00:42:40,094
إذن كل ما تبقى هو لليسار ، أليس كذلك؟

350
00:42:40,603 --> 00:42:41,763
يسار
صحيح؟

351
00:42:41,838 --> 00:42:44,864
وكل ما تم استبعاده ،
تكتب في الأعمدة اليمنى ، أليس كذلك؟

352
00:42:44,941 --> 00:42:47,273
لذلك لم يتم ترك أي شيء ، أليس كذلك؟

353
00:42:47,343 --> 00:42:48,833
غادر تماما؟

354
00:42:53,082 --> 00:42:54,982
أمي وأبي العزيزين ...

355
00:42:56,185 --> 00:42:58,676
ارجو أن يكون كلاكما بخير.

356
00:43:02,525 --> 00:43:05,961
لدي عمل جيد في مكتب براءات الاختراع ...

357
00:43:08,631 --> 00:43:12,533
ووجدت مكانًا لطيفًا للعيش فيه.

358
00:43:16,606 --> 00:43:18,631
"قابلت فتاة رائعة."

359
00:43:18,708 --> 00:43:20,471
"أنا سوف اكتب لكما
مرى أخرى فريباً"

360
00:43:20,543 --> 00:43:22,602
"ابنكم  المحب ، (ألبرت).

361
00:43:22,778 --> 00:43:26,305
"ملاحظة: أعتقد أنني اكتشفت تقريبًا ..."

362
00:43:26,682 --> 00:43:28,673
"مفتاح الكون".

363
00:43:29,685 --> 00:43:31,277
لقد التقى بفتاة!

364
00:43:33,089 --> 00:43:34,386
فتاة؟

365
00:43:40,530 --> 00:43:42,430
ليس الأمر أن (أينشتاين) غبي.

366
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
- سيدتي؟
- لا، شكرا.

367
00:43:48,171 --> 00:43:50,503
هل رأيت تلك الأحذية التي يرتديها؟

368
00:43:50,573 --> 00:43:54,737
إنها قاسيه وخشنة

369
00:43:55,378 --> 00:43:56,743
خشنة؟

370
00:43:56,812 --> 00:43:59,406
إنه وحيد. إنه ليس أحد أعضاء الفريق.

371
00:44:00,683 --> 00:44:03,117
- وهذا شيء سيء؟
- رهيب.

372
00:44:03,186 --> 00:44:06,019
له تأثير رهيب على معنويات المكتب.

373
00:44:09,258 --> 00:44:12,352
ليس الأمر أنه ليس لديه
قدر ضئيل من الإمكانات.

374
00:44:12,428 --> 00:44:14,055
إنه فقط كذلك....

375
00:44:15,131 --> 00:44:17,361
لا أعرف أين سيكون ...

376
00:44:17,433 --> 00:44:20,527
بدون صبر
من الاشخاص مثلك ومثلي.

377
00:44:20,603 --> 00:44:23,538
كان من اللطيف منك أن تفعل هذا من أجلي ...

378
00:44:25,474 --> 00:44:28,443
وشكرا لك على الوقت الممتع جدا.

379
00:44:31,180 --> 00:44:34,274
كنت أفكر في التوسع
على المسرح العالمي ...

380
00:44:34,350 --> 00:44:36,841
وأريدك أن تكون معي هناك.

381
00:44:38,321 --> 00:44:41,256
أحبك يا (ماري) من كل قلبي.

382
00:44:42,291 --> 00:44:45,522
وإذا لم يكن هذا نادياً حصرياً ...

383
00:44:45,595 --> 00:44:47,062
سوف أقبلك.

384
00:44:49,265 --> 00:44:51,927
(بريستون) أنت لطيف للغاية،
لكني ...

385
00:44:52,001 --> 00:44:54,799
فكر فيما قلته يا عزيزتي.
اذهبي الآن.

386
00:44:54,870 --> 00:44:57,304
لكن (بريستو)ن -
ولا كلمة أخرى.-

387
00:44:57,573 --> 00:44:59,905
أنا أعلم كيف يجب أن تشعري.

388
00:45:10,886 --> 00:45:12,046
صحيح.

389
00:46:19,178 --> 00:46:21,678
عجباً

390
00:48:05,928 --> 00:48:08,453
كل يوم بدون أن تفشل ،
تتأخر عن العمل.

391
00:48:08,531 --> 00:48:11,466
كما ترى ، هناك نوعان من الثامنة

392
00:48:11,567 --> 00:48:14,092
واحد في الصباح وواحد في الليل.

393
00:48:14,770 --> 00:48:19,036
لذلك الوقت نسبي للمشاهد.

394
00:48:19,341 --> 00:48:20,968
الوقت هو -
المال.-

395
00:48:21,777 --> 00:48:23,267
الوقت هو المال.

396
00:48:24,713 --> 00:48:26,908
سيد (أينشتاين) ، أنت لا تخدع أحداً.

397
00:48:26,982 --> 00:48:29,041
خارج اعتبار ألانسة (كوري)

398
00:48:29,118 --> 00:48:31,416
لقد تحملت السلوك الهابط

399
00:48:31,487 --> 00:48:34,718
لمعظم مساعدي المكاتب المبتدئين
في الشارع في غضون دقائق.

400
00:48:36,091 --> 00:48:37,854
أنا معجب بك يا (ألبرت).

401
00:48:39,862 --> 00:48:42,490
أتمنى أن تفكر بي كصديق.

402
00:48:42,965 --> 00:48:46,662
لن يكون هناك الكثير من الرجال
الصريحين بما فيه الكفاية لأخبرك بهذا ...

403
00:48:47,636 --> 00:48:51,003
لكن ليس لديك القدرة ،
لا موهبة ولا إمكانات.

404
00:48:51,373 --> 00:48:55,173
سأقدم لك خدمة يا (ألبرت).
سأدعك تذهب.

405
00:49:43,052 --> 00:49:45,552
"الفقاعات"
"ثورة في البيرة"

406
00:49:49,632 --> 00:49:51,099
سيد (أينشتاين)!

407
00:49:52,067 --> 00:49:55,969
(بريستون بريستون) يصنع آلة
لتقسيم ذرات البيرة.

408
00:49:58,607 --> 00:50:00,598
إنه يستخدم صيغتك.

409
00:50:00,843 --> 00:50:02,401
انظر هنا.

410
00:50:04,813 --> 00:50:06,178
لا.

411
00:50:17,459 --> 00:50:18,687
افتح!

412
00:50:37,980 --> 00:50:39,379
امسكو كل شيء!

413
00:50:39,448 --> 00:50:41,075
ماذا يحدث هنا؟-
اعذرني.-

414
00:50:41,150 --> 00:50:43,243
أنت تعطل إنتاج البيرة.

415
00:50:43,319 --> 00:50:46,846
انه خطر للغاية.
لا يمكنك بناء تلك الآلة.

416
00:50:47,556 --> 00:50:48,818
لا أستطيع؟

417
00:50:50,926 --> 00:50:52,860
انت مجنون.-
امسكتك.-

418
00:50:54,897 --> 00:50:57,229
(فروت كيك).-
إلى أين نحن ذاهبون؟-

419
00:51:15,351 --> 00:51:16,750
(رذرفورد).

420
00:51:17,553 --> 00:51:19,248
(إرنست رذرفورد)!

421
00:51:25,594 --> 00:51:26,993
(رذرفورد).

422
00:51:28,230 --> 00:51:29,925
الاسم (آسبرن)

423
00:51:30,933 --> 00:51:32,400
(بريان آسبرين)

424
00:51:33,535 --> 00:51:34,729
(بريان).

425
00:51:34,937 --> 00:51:36,734
ماذا فعلت؟

426
00:51:37,339 --> 00:51:39,967
المكان والزمان منحنيان؟

427
00:51:41,143 --> 00:51:43,668
أنا شخصياً تم ضبطي بسبب المخدرات.

428
00:51:44,913 --> 00:51:47,575
علوم؟ أنا مهتم بشدة.

429
00:51:47,983 --> 00:51:50,144
سررت بلقائك بشدة

430
00:53:01,497 --> 00:53:06,627
"احذر قفل كهربائي"

431
00:53:08,145 --> 00:53:10,645
"جناح العالم المجنون"

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,063
ما الذي تنوي فعله ، (أينشتاين)؟

433
00:53:16,138 --> 00:53:18,129
- الفيزياء ،
- هل تسمح لي؟

434
00:53:21,543 --> 00:53:23,306
النظرية النسبية.

435
00:53:24,446 --> 00:53:25,970
هذا ذكي.

436
00:53:38,160 --> 00:53:40,219
لكن كما تعلم (أينشتاين) ...

437
00:53:40,295 --> 00:53:43,128
نظرية كهذه ستكون قابلة للتطبيق فقط ...

438
00:53:43,198 --> 00:53:45,758
إذا كانت سرعة الضوء ثابتة.

439
00:53:46,535 --> 00:53:47,934
أنا آسف.

440
00:53:48,971 --> 00:53:50,939
- إنها كذالك.
- ثابتة؟

441
00:53:51,006 --> 00:53:52,132
هل هذه حقيقة؟

442
00:53:52,207 --> 00:53:56,007
إنه ليس ثابتًا فقط ،
لكن لا شيء يمكن أن يسافر أسرع منه.

443
00:53:56,078 --> 00:53:58,706
لا شيء يمكن أن يسافر أسرع من الضوء؟

444
00:53:59,014 --> 00:54:02,108
ماذا لو كنت على متن قطار
يسافر بسرعة الضوء ...

445
00:54:02,184 --> 00:54:06,177
وأنا أمضي قدمًا من
العربة الخلفية للعربة الأمامية؟

446
00:54:06,455 --> 00:54:09,219
اذن سأسافر أسرع من الضوء.

447
00:54:09,792 --> 00:54:11,453
لا ، لن تفعل.

448
00:54:14,363 --> 00:54:17,025
لكن هذا إهانة للحس السليم.

449
00:54:17,466 --> 00:54:20,060
تلك النسبية.-
النسبية.-

450
00:54:22,037 --> 00:54:25,996
يقول (نيوتن) في كتابي
أن قوانين الكون ثابتة.

451
00:54:26,441 --> 00:54:27,999
(نيوتن) مخطئ.

452
00:54:29,711 --> 00:54:31,611
ماذا فعلت به؟-
من؟-

453
00:54:31,680 --> 00:54:34,478
(البرت اينشتاين)
لقد سرقت صيغته ، أليس كذلك؟

454
00:54:34,550 --> 00:54:36,814
لم أفعل ذالك-
كيف يمكن لك أن تفعل مثل هذا الشيء؟

455
00:54:36,885 --> 00:54:39,513
لم يكن لديه شيء.
لا مال ولا معدات ...

456
00:54:39,588 --> 00:54:41,488
لم يكن لديه حتى تعليم.

457
00:54:41,557 --> 00:54:44,458
كان عليه أن يأتي
بلنظرية برمتها في رأسه.

458
00:54:44,526 --> 00:54:46,357
وأنت فقط تأخذها.

459
00:54:46,428 --> 00:54:49,829
(ماري) ، لم آخذه فقط.
أنا فقط اقترضتها ...

460
00:54:49,898 --> 00:54:53,493
من أجل تطوير
عرضًا مربحًا لنا جميعًا.

461
00:54:53,902 --> 00:54:56,735
بالطبع سيحصل (أينشتاين) على نسبة

462
00:54:56,805 --> 00:54:59,239
أنا أكرهك لما فعلته.

463
00:54:59,608 --> 00:55:02,133
أنا لا أرى
ما الذي يشعرك بالضيق الشديد بشأنه.

464
00:55:02,211 --> 00:55:04,941
كان على شخص ما أن يصنع شيئًا منه.
و هو لم يفعل ذالك.

465
00:55:05,013 --> 00:55:08,107
لم يفعل ، أليس كذلك؟
سنرى بشأن ذلك.

466
00:55:11,200 --> 00:55:13,700
"مصحة للمختلين"

467
00:55:14,990 --> 00:55:18,050
مرحبًا. أنا أبحث عن (ألبرت أينشتاين)

468
00:55:18,126 --> 00:55:21,687
انه ليس هنا.-
لكني أعلم أنه هنا.-

469
00:55:21,797 --> 00:55:24,231
إنه يستحم.-
سوف انتظر.-

470
00:55:24,299 --> 00:55:27,029
السيد (آينشتاين) معروف بالاستحمام لفترة طويلة

471
00:55:27,102 --> 00:55:29,696
في رأيي،
سيكون من العبث أن تنتظر.

472
00:55:29,771 --> 00:55:31,762
سأنتظر إلى الأبد.

473
00:55:31,840 --> 00:55:34,172
هل أنت قريب؟-
لا.-

474
00:55:34,243 --> 00:55:37,269
نسمح للأقارب فقط بالدخول

475
00:55:50,792 --> 00:55:54,558
كل مرة
أفكر بنظرية النسبية الخاصة بك ...

476
00:55:55,898 --> 00:55:57,525
يصبح لدي صداع.

477
00:55:57,966 --> 00:55:59,263
آسف (براين)

478
00:55:59,334 --> 00:56:02,235
لقد أسقطت الصابون.-
حذاري.-

479
00:56:14,683 --> 00:56:17,015
أنت والده؟

480
00:56:17,653 --> 00:56:20,121
نعم.-
حسنًا.-

481
00:56:24,326 --> 00:56:26,920
جميع النزلاء في الحمام
في هذا الوقت من اليوم.

482
00:56:28,163 --> 00:56:30,961
بقدر ما أود الذهاب إلى هناك ...

483
00:56:31,033 --> 00:56:32,967
هذا أقصى ما اقدر

484
00:56:39,775 --> 00:56:40,935
نمر!

485
00:56:41,910 --> 00:56:43,309
توقف!

486
00:56:45,681 --> 00:56:47,046
اعذرني.

487
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
أنا أبحث عن (ألبرت أينشتاين)

488
00:56:51,553 --> 00:56:53,180
انا والده.

489
00:56:54,623 --> 00:56:56,488
هذا هو هناك.

490
00:56:58,794 --> 00:57:01,354
الجميع! والد (أينشتاين) هنا!

491
00:57:01,430 --> 00:57:03,125
والد (اينشتاين)؟

492
00:57:34,696 --> 00:57:36,163
عائلة مقربة

493
00:57:48,628 --> 00:57:49,518
(ماري)

494
00:57:50,312 --> 00:57:53,042
كنت أبحث عنك في كل مكان.

495
00:57:55,417 --> 00:57:57,783
سرق (بريستون) تركيبة البيرة الخاصة بك.

496
00:57:58,420 --> 00:58:01,048
أنا أعرف. أنا قلق قليلاً بشأن ذلك.

497
00:58:01,690 --> 00:58:03,385
أ تساوي ميم سين مربع

498
00:58:04,860 --> 00:58:06,293
نعم ، هذه

499
00:58:06,361 --> 00:58:09,524
هذه ليست مجرد صيغة بيرة.
هذا أمر خطير.

500
00:58:09,598 --> 00:58:11,225
ماذا فعل يا أستاذ؟

501
00:58:11,299 --> 00:58:13,494
لقد ضرب
الصيغة المراوغة للطاقة.

502
00:58:13,568 --> 00:58:15,195
ماذا ، معادلة الطاقة؟

503
00:58:15,270 --> 00:58:18,364
من الأفضل أن يتأكد من أن لا أحد يطبقها.-
(ألبرت)-

504
00:58:19,441 --> 00:58:23,901
يقولون إنه ينوي البناء
أكبر برميل بيرة في العالم!

505
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
إنه امرأة!

506
00:59:06,521 --> 00:59:08,853
(ألبرت) ، عليك أن تتخذ إجراءً.

507
00:59:08,924 --> 00:59:12,485
من واجبك أن تجعل الناس يفهمون
ماذا يحدث.

508
00:59:12,561 --> 00:59:15,394
(ماري) ، أنا لا أفهم
ماذا يحدث.

509
00:59:16,264 --> 00:59:18,061
سأخبرك بما يحدث.

510
00:59:18,133 --> 00:59:21,899
الصيغة الخاصة بك هي مخطط
لتدمير العالم.

511
00:59:24,272 --> 00:59:27,366
تحول (أينشتاين) إلى داعي سلام

512
00:59:27,943 --> 00:59:29,433
أيها السروال الذكي

513
00:59:29,678 --> 00:59:31,771
لقد فعلتها الآن يا (أينشتاين)

514
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
سئمت من ذلك.

515
00:59:35,617 --> 00:59:38,916
لقد سئمت العقول!
كل هذا التفكير في كل وقت.

516
00:59:39,187 --> 00:59:40,984
التفكير والتفكير والتفكير 

517
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
اريد رجلا سيفعل شيئا.

518
00:59:43,859 --> 00:59:46,123
(ماري)-
وإذا لم تفعل ...-

519
00:59:47,596 --> 00:59:49,086
اذن من سيفعل؟

520
01:01:31,900 --> 01:01:33,162
انتبه.

521
01:02:13,048 --> 01:02:15,548
"مشوي"

522
01:03:18,081 --> 01:03:19,361
(ماري)

523
01:03:21,209 --> 01:03:23,404
(ماري)! إنه أنا
 (ألبرت)!

524
01:03:24,145 --> 01:03:25,442
أنا حر!

525
01:03:40,061 --> 01:03:41,961
- مرحبا (ألبرت).
- (ألبرت)!

526
01:03:42,497 --> 01:03:44,294
أين كنت؟

527
01:03:44,933 --> 01:03:46,423
المصحة العقلية.

528
01:03:46,735 --> 01:03:49,704
لا يمكننا العمل
كيف يمكن أن يكون الفضاء منحنيًا؟

529
01:03:49,771 --> 01:03:51,534
تبدو سخيف حقا.

530
01:03:51,606 --> 01:03:54,541
لا يمكنني العمل
أين ذهبت (ماري)؟

531
01:03:55,510 --> 01:03:58,604
أفترض أن هذا يمكن أن يكون
في الرسالة التي تركتها.

532
01:04:00,548 --> 01:04:01,606
نعم.

533
01:04:05,754 --> 01:04:07,119
"أ(لبرت)".

534
01:04:07,555 --> 01:04:09,955
"سأعتز بوقتنا إلى الأبد."

535
01:04:10,992 --> 01:04:14,086
"كنا مجرد أطفال
نلعب على شاطئ البحر."

536
01:04:14,696 --> 01:04:19,065
"في بعض الأحيان ، وجدنا حصاة أكثر نعومة
أو صدفة أجمل من المعتاد."

537
01:04:21,102 --> 01:04:24,765
"لكن محيط الحقيقة العظيم
هناك أمامنا ..."

538
01:04:24,839 --> 01:04:26,966
"لم يمسه أحد ولم يكتشف."

539
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
"فقط لو كنت رجل أفعال"

540
01:04:31,379 --> 01:04:32,573
"(ماري)".

541
01:04:32,847 --> 01:04:34,508
لا ، لا شيء هنا.

542
01:04:34,783 --> 01:04:36,216
المسكين (ألبرت).

543
01:04:36,284 --> 01:04:39,811
تمهل. هناك عنوان
على ظهر المغلف.

544
01:04:39,888 --> 01:04:41,378
(ماري كوري)

545
01:04:42,056 --> 01:04:43,353
(فرنسا)

546
01:04:45,727 --> 01:04:47,388
حظا سعيدا ،( ألبرت)

547
01:05:05,441 --> 01:05:07,941
"(باريس)،(فرنسا)"

548
01:05:10,318 --> 01:05:13,754
أكاديمية العلوم

549
01:05:20,161 --> 01:05:22,891
السادة والسيدات ، أهلا بكم.

550
01:05:22,964 --> 01:05:25,455
الليلة يشرفنا ويسعدنا ...

551
01:05:25,533 --> 01:05:28,058
ليكون معنا
أبرز العلماء ...

552
01:05:28,136 --> 01:05:29,899
من القرن العشرين.

553
01:05:29,971 --> 01:05:31,700
أتمنى أن أرحب شخصيًا ...

554
01:05:31,773 --> 01:05:34,435
(المستمعين اللاسلكي ماركوني حول العالم)
.

555
01:05:34,509 --> 01:05:38,036
(ماركوني): الاسم الأسرع نموًا
في البث اليوم.

556
01:05:40,515 --> 01:05:44,007
يشمل المرشحون لهذا العام
السيد (توماس اديسون) ...

557
01:05:45,286 --> 01:05:48,119
بضوءه الكهربائي الجديد!

558
01:05:51,092 --> 01:05:54,528
لقد كانت هذه السنة مذهلة
للإنجازات العلمية.

559
01:05:54,596 --> 01:05:58,589
من (الولايات المتحدة الأمريكية)
الاخوان (رايت).

560
01:06:02,070 --> 01:06:05,096
ماذا قلتم كلكم
فعلتها مرة أخرى؟ يا مجنون....

561
01:06:05,440 --> 01:06:06,964
التحليل النفسي.

562
01:06:07,675 --> 01:06:11,736
عالم نفسي من (النمسا) ،
البروفيسور (سيغموند فرويد).

563
01:06:12,447 --> 01:06:15,280
البروفيسور (فرويد) هنا الليلة
مع امه.

564
01:06:15,350 --> 01:06:19,081
(سيغموند)، لا تمسك أنفك!

565
01:06:24,459 --> 01:06:27,257
استئجار

566
01:06:31,827 --> 01:06:34,327
"ملكية (كوري)
مدينة (براي)،(فرنسا)"

567
01:06:37,505 --> 01:06:39,837
(ماركوني) يبث مباشرة ...

568
01:06:39,908 --> 01:06:43,105
من أكاديمية العلوم هنا في (باريس).
و الأن....

569
01:06:47,582 --> 01:06:50,244
مكان المرأة هو المنزل 
يا امي

570
01:06:51,286 --> 01:06:52,548
(لويس)

571
01:06:54,088 --> 01:06:57,751
كل هذا العلم لها ،
لن تصل إلى أي شيء.

572
01:06:58,026 --> 01:07:00,358
فازت بجائزة نوبل يا (بيير).

573
01:07:01,296 --> 01:07:03,457
وفازت بالجائزة هذا العام ...

574
01:07:03,531 --> 01:07:07,262
لأفضل إنجاز علمي
من قبل امرأة.

575
01:07:08,069 --> 01:07:11,505
هذه وجهة نظري يا مامان. 
هي امرأة.

576
01:07:13,374 --> 01:07:16,537
إنها بحاجة إلى رجل ، وليس أنبوب اختبار.

577
01:07:32,093 --> 01:07:34,254
(ماري) ، 
اذهبي وانظري من هذا.

578
01:07:34,896 --> 01:07:36,261
نعم با ابي

579
01:07:39,300 --> 01:07:41,291
انتبه يا صديقي.-
 (ألبرت).-

580
01:07:43,137 --> 01:07:47,198
(ماري) ، لقد قررت أنكي كنتي على حق.
يجب أن نتحدث.

581
01:07:48,142 --> 01:07:49,268
نتحدث؟

582
01:07:49,711 --> 01:07:53,272
يمكن أن يدمر العالم ،
وتريد التحدث؟

583
01:07:53,715 --> 01:07:55,512
(لويس) ، تخلص منه.

584
01:07:56,884 --> 01:07:58,044
وابقى بالخارج!

585
01:07:58,119 --> 01:08:00,280
 من هذا؟-
إنه لا أحد.-

586
01:08:00,355 --> 01:08:01,549
هو؟

587
01:08:08,029 --> 01:08:11,055
 من هذا البربري؟-
أنا من (تسمانيا)-

588
01:08:11,132 --> 01:08:14,260
امي،ابي
هذا (ألبرت أينشتاين).

589
01:08:16,237 --> 01:08:20,469
سيد (كوري) ، سآخذ (ماري)
الى حفل توزيع جوائز أكاديمية العلوم الليلة.

590
01:08:20,541 --> 01:08:24,409
هذا مستحيل.
(باريس)  بعيدا مئات الكيلومترات .

591
01:08:24,479 --> 01:08:26,879
الى جانب ذلك ، الحفل
بدأت بالفعل.

592
01:08:26,948 --> 01:08:29,041
السيد (كوري) ، لا يسعني إلا أن ألاحظ ...

593
01:08:29,117 --> 01:08:31,813
لديك منطاد هواء ساخن
موجود في  الأمام.

594
01:08:31,886 --> 01:08:34,411
سأحتاج إلى استعارته في المساء.

595
01:08:34,489 --> 01:08:37,117
نفد الغاز تقريبًا في الوقت الحالي.

596
01:08:37,770 --> 01:08:43,091
سيدي ، هذا سؤال
 لبقاء الحياة على هذا الكوكب.

597
01:08:51,205 --> 01:08:55,335
المستمعين في جميع أنحاء العالم ،
في هذه اللحظة  التي كنا ننتظرها جميعًا.

598
01:08:58,346 --> 01:09:02,373
الرئيس لاكاديمية الدولية للعلوم ...


599
01:09:02,450 --> 01:09:06,750
أكثر العلماء تميزًا
فى العالم...

600
01:09:07,021 --> 01:09:09,421
السيدي (تشارلز داروين)!

601
01:09:27,709 --> 01:09:28,903
أحسنت!

602
01:09:43,157 --> 01:09:46,854
يسعدني أن أعلن ...

603
01:09:47,795 --> 01:09:53,361
معرض أكاديمية العلوم لعام 1906

604
01:09:58,072 --> 01:10:00,939
إذن ، من سيفوز؟

605
01:10:06,013 --> 01:10:07,503
لا أحد يعرف.

606
01:10:09,550 --> 01:10:13,145
ما رأيك ببعض الترفيه يا امي؟

607
01:10:13,221 --> 01:10:15,985
أليس مبكراً اليوم يا ابي؟

608
01:10:17,892 --> 01:10:20,224
كنت أشير إلى اللاسلكي.

609
01:10:38,579 --> 01:10:40,740
إنه امتياز لي ...

610
01:10:41,649 --> 01:10:43,810
لتقديم شاب ...

611
01:10:43,885 --> 01:10:46,581
جاء من طول الطريق ...

612
01:10:48,256 --> 01:10:50,121
من (استراليا).

613
01:10:50,925 --> 01:10:53,621
الليلة سوف يرينا ...

614
01:10:53,694 --> 01:10:57,755
الصيغة العلمية الأكثر روعة.

615
01:11:00,468 --> 01:11:01,992
لا يمكن أن يكون.

616
01:11:06,674 --> 01:11:09,268
السيد (بريستون بريستون)

617
01:11:11,379 --> 01:11:15,076
شكرا لك سيدي (تشارلز) 
من دواعي سروري.

618
01:11:22,456 --> 01:11:26,153
منذ أن نزلت البشرية من الشجر

619
01:11:28,896 --> 01:11:31,831
لقد سعت إلى الصيغة المراوغة ...

620
01:11:31,899 --> 01:11:34,959
من شأنه أن يضع فقاعات في البيرة الخاصة به.

621
01:11:36,103 --> 01:11:38,537
لقد جعلت منه سعي حياتي ...

622
01:11:39,173 --> 01:11:41,698
لاكتشاف تلك الصيغة.

623
01:11:43,778 --> 01:11:46,645
الآن ها هي!

624
01:12:06,834 --> 01:12:09,997
 هناك أكاديمية العلوم يا (ماري).-
-نعم يا (ألبرت).-

625
01:12:10,071 --> 01:12:11,834
سوف انزل إليها 

626
01:12:27,221 --> 01:12:30,588
بسرعة.-
سأترك بعض الهواء يخرج من البالون.-

627
01:12:35,200 --> 01:12:37,240
(ماري)!

628
01:12:37,884 --> 01:12:39,924
(ماري)!

629
01:12:47,354 --> 01:12:49,164
لا

630
01:12:52,315 --> 01:12:54,815
(البرت)

631
01:13:16,237 --> 01:13:17,898
غرفة ذرية؟

632
01:13:18,973 --> 01:13:21,464
لكن هذا من شأنه أن يقسم ملايين الذرات.

633
01:13:21,542 --> 01:13:23,442
علينا إخبار (داروين).

634
01:13:25,279 --> 01:13:29,147
والآن يا زملائي العلماء ،
الأول في العالم

635
01:13:29,216 --> 01:13:30,615
سيد (داروين)

636
01:13:33,721 --> 01:13:36,383
صنع (بريستون) قنبلة ذرية.

637
01:13:37,591 --> 01:13:38,990
قنبلة ذرية؟

638
01:13:39,060 --> 01:13:40,186
ماذا؟

639
01:13:40,261 --> 01:13:41,558
لا ، لم أفعل!

640
01:13:41,629 --> 01:13:46,089
سيد (بريستون) ، هل تعرف ما سيحدث
إذا شقت ذرة في نواتها؟

641
01:13:46,167 --> 01:13:47,691
الانشطار الذري.

642
01:13:48,736 --> 01:13:51,296
هذا الرجل مجنون هارب.

643
01:13:55,776 --> 01:13:59,212
هذا البرميل انه قنبلة ذرية عملاقة.

644
01:14:01,015 --> 01:14:03,848
سيد (بريستون) توقف!

645
01:14:04,552 --> 01:14:08,215
إنه غير ضار ، أيها العجوز الغبي! 
انظر

646
01:14:10,137 --> 01:14:12,637
"عطل"
"تخمير"

647
01:14:14,996 --> 01:14:16,486
إنها قنبلة.

648
01:14:30,368 --> 01:14:32,868
"الخطر الاقصى"

649
01:14:35,416 --> 01:14:38,214
(ألبرت) ، إذا انفجرت القنبلة 
اذن ...

650
01:14:39,253 --> 01:14:41,983
لحظة يا (ماري). 
لدي فكرة.

651
01:14:52,366 --> 01:14:54,357
انقذني. أين أجري؟

652
01:14:56,070 --> 01:14:58,504
إنها قنبلة ذرية ، سيد (بريستون)

653
01:14:59,440 --> 01:15:01,840
لا يوجد مكان للهرب إليه.

654
01:15:39,705 --> 01:15:43,585
"التفاعل الذري"

655
01:15:49,090 --> 01:15:50,990
(ألبرت) ، ماذا تفعل؟

656
01:15:51,058 --> 01:15:53,925
حسنًا ، سأستخدم هذه الأداة ...

657
01:15:55,162 --> 01:15:58,063
لاستنزاف الطاقة الذرية
من تلك القنبلة.

658
01:15:58,933 --> 01:16:02,664
لكنك لا تستطيع عكس التفاعل الذري

659
01:16:03,037 --> 01:16:05,005
من الأفضل أن تتراجع يا (ماري)

660
01:16:25,059 --> 01:16:27,994
- هذه موسيقى (ألبرت)-
- نعم يا (كريكي) ، نعم.-

661
01:16:28,729 --> 01:16:32,028
- إنها 4/4 مرة.
- 4/4 مرة.

662
01:16:32,133 --> 01:16:34,101
هذا سوف يستنزف الطاقة من أي شيء.

663
01:16:46,213 --> 01:16:47,510
انها تعمل.

664
01:16:47,581 --> 01:16:50,914
مهما فعلت ، استمر في فعل ذلك.
انها تعمل!

665
01:17:00,861 --> 01:17:04,456
كل هذا خطأه
 (البرت اينشتاين)

666
01:17:04,698 --> 01:17:07,565
ما هو نوع ذلك الإسم
لعالم؟

667
01:17:15,576 --> 01:17:17,407
كيف حالي حتى الآن يا (ماري) ؟

668
01:17:51,487 --> 01:17:53,987
"جائزة أكاديمية العلوم"

669
01:17:55,816 --> 01:17:57,283
(ألبرت)!

670
01:18:04,391 --> 01:18:08,054
أنت تمتص الكثير من الطاقة.
سوف تقتل.

671
01:18:14,802 --> 01:18:19,068
أنا بخير يا (ماري). 
إنها إلكترونات فقط.

672
01:19:01,796 --> 01:19:03,376
عجباً

673
01:19:25,906 --> 01:19:28,704
ابعد يداك عني!
أنتم تدعون أنفسكم علماء؟

674
01:20:27,134 --> 01:20:29,898
(ألبرت). هل هذا أنت؟

675
01:20:33,507 --> 01:20:35,099
انظر يا أبي.

676
01:20:40,278 --> 01:20:42,778
"اول بيرة بفقاعات في العالم"

677
01:20:48,222 --> 01:20:50,247
ماذا يحدث يا أبي؟

678
01:20:51,859 --> 01:20:53,087
(ألبرت)

679
01:21:09,443 --> 01:21:10,501
أبي

680
01:21:11,845 --> 01:21:12,971
ابني.

681
01:21:13,046 --> 01:21:16,072
أمي ، أود منكي مقابلة صديقتي (ماري)

682
01:21:17,251 --> 01:21:20,049
(ماري) ، أود أن تقابلي أمي.

683
01:21:22,222 --> 01:21:23,587
مرحباً عزيزي.

684
01:21:26,894 --> 01:21:29,988
سوف أسأل (ألبرت أينشتاين)
لدرس علمي خاص.

685
01:21:30,063 --> 01:21:32,463
رأيته أولاً.-
وماذا في ذلك؟-

686
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
لقد فعلها الصبي أخيرًا يا أمي.

687
01:21:35,869 --> 01:21:39,896
لقد سجل نظرية "ايمك".
سنكون أغنياء.

688
01:21:42,109 --> 01:21:45,545
أبي ، أمي ، (ماري) ...

689
01:21:46,780 --> 01:21:50,546
لقد قررت التبرع بنظريتي
لجميع دول العالم ...

690
01:21:50,617 --> 01:21:54,018
لاستخدامها بشكل سلمي
لمنفعة البشرية جمعاء.

691
01:21:54,087 --> 01:21:57,682
لكن با (ألبرت) ،
ماذا لو حكومات العالم ...

692
01:21:57,758 --> 01:22:00,386
استخدمت نظريتك لصنع قنابل ذرية؟

693
01:22:00,694 --> 01:22:05,461
(ماري) ، إذا كنت لا تستطيعن الوثوق بحكومات
 العالم ، فمن يمكنك أن تثقي؟

694
01:22:10,437 --> 01:22:12,302
خطاب!

695
01:22:12,773 --> 01:22:14,741
تعال وإلقاء خطاب.

696
01:22:14,808 --> 01:22:17,140
تعال يا (ألبرت)!
 خطاب.

697
01:22:20,614 --> 01:22:21,672
لا.

698
01:22:55,516 --> 01:22:57,950
يمكنني أن أخبركم بنظريتي الأخيرة.

699
01:23:01,188 --> 01:23:02,951
بيرة (ألبرت) ، يا صاح.

700
01:23:13,746 --> 01:24:10,876
ترجمة 
[محمودبشار]