Våren 1905 - TASMANIA
En avsides øy utenfor Australias sørlige kyst
Tasmania! Bedre sted å vokse opp skal man lete lenge etter.
Tusenvis av kilometer med villmark.
Og midt i herligheten lå eplefarmen vår.
Selv om livet på eplefarmen var spennende nok, -
- hadde jeg godt med tid til i høre på musikk, -
- og til å tenke på universet.
Mamma elsket matlagning.
Det meste av tida -
- brukte hun til å lage digre eplepaier.
Pappa levde for jord og land.
Han var dypt opptatt av naturens balanse og harmoni.
Kneip 639!
Vi Einsteins har alltid vært eplefarmere.
Det ville pappa gjøre meg til.
Men jeg fikk ikke grepet på det.
Det var derfor jeg var i hagen den dagen. Jeg øvet.
Se på dette! Tasmanske djevler!
De eter hva som helst.
Der har vi en av kjøterne.
Heisan, kamerat.
Nå eter'n ha ga n!
Gikk det bra, Albert?
Hver aksjon har sin tilsvarende reaksjon.
Jeg har nettopp formulert et komplett vitenskapelig prinsipp!
Nå hadde jeg min første komplette vitenskapelige teori.
Alt jeg måtte gjøre, var å bevise den.
Så jeg beviste at gravitasjon er en kraft hvor to legemer -
- tiltrekker hverandre i proporsjon til produktet -
- av deres masse.
Og omvendt som kvadratet av avstanden mellom dem.
Det som går ODD. må komme ned?
Akkurat.
Leit med taket, pappa.
Glem det, jeg har en jobb til deg.
Vet du hva jeg gjerne vil du skal gjøre med dalen?
Hva da, pappa?
Oversvømme den.
Men da ville jeg drukne alt dyrelivet.
Jepp. Alt på en gang.
Pappa. jeg er pasifist.
Jeg mener at alle levende vesener bør kunne eksistere -
- harmonisk sammen.
Du skjønner, -
-jeg vil bli fysiker.
Hva dyrker de?
Ingen ting.
- Hva er vitsen med dem, da? -De studerer universets -
- grunnleggende lover og prinsipper.
Du kan studere universets prinsipper om kvelden, -
- etter at du har vasket opp.
Jeg jobber med en ny musikkform.
Så fint, kjære deg.
Tro om han virkelig passer som bonde?
Han hører ikke hjemme her.
Sengetid, gutten min.
God natt.
God natt, Albert.
Drøm søtt, mammas lille pungrotte.
Så du er vitenskapsmann?
Jeg har en jobb til deg.
Hvor skal vi?
Bestefars skur. Det var bestefars ønske at en Einstein -
- skulle fullføre hans arbeid.
BESTEFAR EINSTEIN FØDT 1797 - DØD 1855 - ULYKKE
Hvilket arbeid, pappa?
Det finner du snart ut.
Bestefar bygget et vitenskapelig laboratorium!
Lukk døra.
Her har vi det.
Det som skal få navnet Einstein inn i historiebøkene: Øl.
Øl!
Hva er øl, Pappa?
Ølbrygging er en Einstein-tradisjon. Min far overleverte -
- den til meg, og til sin far, og hans far overleverte den -
- til sin fars far.
Sett deg.
Problemet er at som alt øl mangler det bobler.
Hvorfor tar du ikke i bobler?
Tross alle forsøk har menneskeheten aldri lykkes -
- med å få øl til å skumme.
Personen som klarer det, vil forandre verden for all fremtid.
- Far? -Ikke nå, mor. Jeg har hodepine.
Det er én ting som kunne tvinge bobler inn.
Jeg antar at man kunne spalte øl-atomer.
Kjernekraft.
Hvis man kan spalte kjernen av et øl-atom i to fragmenter, -
- blir fragmentenes masse mindre enn den opprinnelige kjernens, -
- og masseforskjellen omdannes til energi.
Energi: masse multiplisert med kvadratet av lysets hastighet.
Jeg gjør et forsøk.
Bobler i øl.
Først... isoler alkoholets molekylstruktur.
Justér banen til disse elektronene.
Alt jeg har å gjøre nå, er å spalte øl-atomet.
Hvor er hoggjernet?
Albert!
Er det deg?
Se, pappa!
Bobler!
Pent skum også.
Ikke verst. Nå kommer Einstein-navnet på alles lepper!
Hva er på ferde?
Gutten har klart det.
Du er et geni.
Hvordan?
Jeg oppfant formelen for spalting av øl-atomer.
Ernc.
Dette må registreres på patentkontoret.
Du må dra til fastlandet.
Farvel, Bert!
Lykke til!
Adjø. pappa!
Adjø, mamma!
Farvel! Å, sønnen min!
Togtabell.
Jeg vil gjerne spise Deres koffert.
Pardon, Monsieur? Hva var det De ville gjøre?
Snakker De engelsk? Utmerket! Preston Preston.
Fra Perth-Preston-familien.
Å, "unge Newton"!
Utrolig!
Jeg tilhører selv vitenskapens felt.
Vitenskapsmenn oppsøker meg.
Naturligvis avviser jeg mange.
Vitenskap fascinerer meg.
Kjenner De grammofonens funksjon?
Meget enkelt. Stiften registrerer vibrasjoner...
Hvorfor fanden stanser toget midt i ørkenen?
Hvor var jeg?
Disse ørsmå vibrasjonene skapes av dusinvis av riller -
- som er skåret inn i platen.
Et horn forsterker det. Gjør det høyere! Sånn!
Og voila! Det er det hele.
Heisan.
Bare en liten orm.
Det er en øgle.
Lyd...
Hvordan kan jeg beskrive det? Lyd er som -
- bølger på stranden. Lyd beveger seg -
-i bølger, som lyset. Går det for fort?
- Lys beveger seg i partikler. -I partikler og bølger.
Hvordan kan lyset bevege seg på to måter samtidig?
Rommet lærer masse å bevege seg, -
- masse lærer rommet å krumme seg.
De må være vitenskapsstudent.
Ja, jeg skal studere i Sydney.
Fascinerende. Stipend?
- Ikke akkurat. Jeg vant en pris. -På gymnaset?
Nobelprisen i fysikk, 1903.
Om vi kan kontrollere -
- den ioniserende strålingen -
-fra uraniumisotopenes spontannedbrytelse, -
- kunne vi temme naturkreftene.
Atomspalting.
De har hørt om atomspaltingsteorien?
Jeg har spaltet et.
Allerede?
Det var nå bare et tasmansk øl-atom.
Det ene atomet var nok til å smadre bestefars skur.
Nei, jaså?
Atomkraft!
Fortell mer om teoriene Deres.
Men la meg først presentere meg. Mitt navn er Marie. Marie Curie.
Albert. Albert Einstein.
Vet De at dette er en 1. klasse-kupé?
Konduktør! Det er en buskmann i kupeen min!
Fortell.
Jeg fant ut at energi er lik -
- masse multiplisert med kvadratet av lysets hastighet.
C'est incroyable!
Australias regjering PATENTKONTOR - SYDNEY - 92
Emc?
Energi: masse x kvadratet av lysets hastighet.
En patentsøknad må innleveres med -
- provisorisk spesifisering.
Med hva?
De må ha en oppfinnelse for å kunne ta patent på en oppfinnelse.
Jeg har det i hodet.
Hva vil De vi skal gjøre? Gi Dem patent på hodet Deres?
Vi tar patenter, ikke formler.
Ensomhetens gate
Billige rom
Hvor kommer du fra, krølltopp?
Tasmania.
Hva har du i lomma, kjekken?
Et kompass.
Unnskyld meg.
Unnskyld, har du et rom?
Er det ikke et hotell, kanskje?
Australias største
Den store senga?
Ta den!
Så du er ute etter et rom?
Et rom med vindu?
Ja, takk.
Her har vi det. Topp-suiten. Med eget bad.
Aristokratklubben
Dramatisk!
- Hygger du deg? -Ja, takk.
"Figaros bryllup".
Arien der Madame Butterfly kommer opp etter svømmeturen.
Det var gripende.
Husker du den merkelige mannen på toget?
Buskmannen? Ja. Hva med ham?
Jeg har tenkt på teorien.
Ikke kast bort tiden på den, Marie. Ubegripelig nonsens.
Han trodde vel han kunne selge den for en formue i Sydney.
Jeg synes det er bemerkelsesverdig.
Tenk deg å spalte atomet!
Med primitivt utstyr!
Det er vel et godt trick.
Men ærlig talt, oss vitenskapsfolk imellom...
Bobleforskning er da ikke særlig stimulerende?
Tvert imot.
Jeg tror formelen har store muligheter.
Mener du det?
Å, utmerket!
Det er jo helt verdiløst, men hvorfor ikke la det bli her?
Det bayerske ølkompani
Vårt nye, lukrative samarbeide!
Vil det virke?
Dere vil ikke angre.
Dette revolusjonerer ølbryggingen.
Vi vil bli meget, meget rike!
Rike!
En musikalsk takt. En, ta, -
- tre, fire. Takten...to, tre...
Nedslag på 1 og 3, oppslag På 2 og 4.
Oppslag-akselerasjonen tilsvarer nedslagets utgangsfart.
oppslag = nedslag.
I den tilstanden vil tyngdekraften rulle til nedslag.
Så kroppsbevegelsen må rokke til oppslaget.
Jeg har funnet en ny musikkteori.
Rull og rakk.
Roll and rack!
Hva driver du med?
En vitenskapelig musikkteori bygget på hjerterytmen.
Du er så gløgg!
Hvem som helst kan spille det.
Det er enkelt.
4 takter, 4 taktslag pr. takt.
Med halvtakt.
Jeg tror jeg legger meg, jeg.
God natt!
Musikk er bevegelig lyd, og bevegelse kan måles i fart.
Jeg kan øke musikkens intensitet ved å forsterke taktvolumet -
- med lys ets hastighet.
I 300000 km i sekundet.
Det er raskt. Veldig raskt.
Over 198 desibel.
Det er veldig høyt.
Eneste muligheten for det, er å elektrifisere et instrument.
Hva er dette?
Den elektrifiserer musikk.
Den gjør det, ja?
Akkurat det vi trenger.
Er det sant?
Og bli der ute!
Vet du veien til universitetet?
- Sauefarming. -Stipend?
Inn med dere!
- Jeg ser etter Marie Curie. -Den vakre vitenskapskvinnen?
Fysikk. Ett pund.
Det var litt drøyt.
Musikkinstrumenter forbudt
Dere strøk.
- Du gjorde det pinlig for meg. -Unnskyld, men læreren tok feil.
Han var veldig sint. Jeg tror ikke han forsto noe.
Du har en utrolig hjerne.
Se på Albert!
Ser han ikke forandret ut?
Tror ikke jeg bør spørre ham nå.
- Spør ham du. -Nei, du!
Hvorfor dekker ikke Newtons teori Galileos lov?
Med universets store antall avvikende samtidigheter, -
- hvordan kan én gravitasjonseffekt være overalt, samtidig?
Det var det jeg sa.
Når man sammenligner allverdens vitenskap med naturen, -
- blir vitenskap primitivt og troskyldig.
Det er det mest dyrebare vi har.
Om bare dette øyeblikket kunne vare evig...
Om tiden kunne stå stille.
Der har vi det! Det er relativitetsteorien!
Lyset beveger seg mot oss fra viserne for å si oss tiden.
Kunne vi bevege oss bort fra klokken med lysets hastighet, -
- ville viserne late til å ha stanset.
Tiden ville stå stille. Dette øyeblikket Ville vare evig!
Fikk du den tanken nå?
Hvor bor du?
Alt i orden, Mister?
Jeg skriver for å anbefale en strålende vitenskapelig tenker.
Albert Einstein.
Verdens ende nærmer sig
Jeg ville bli dypt takknemlig, Monsieur Preston, -
- om De vurderte å gi ham en stilling.
Hans hjelp ville være uvurderlig -
- på de mest kompliserte forskningsområder.
Det er grunnleggende bokholderi.
Til høyre... de tall du er viss på.
Men visse tall skal høyere opp.
Så alt som er til høyre, er visst.
- Og hvis jeg ikke er viss? -Høyere oppe til venstre.
Høyre hvis du er viss.
Hvis jeg er vas?
Kjære mamma og pappa-.
Jeg håper dere har det bra.
Jeg har fått en god jobb på patentkontoret, -
- og har funnet et fint sted å bo.
"Jeg har møtt en fantastisk pike. Jeg skriver mer snart."
"Deres hengivne sønn Albert."
"P.S: Jeg tror jeg nesten har oppdaget nøkkelen til universet."
Han har møtt en pike!
En pike?
Einstein er ikke akkurat dum.
Men har du sett støvlene hans? Han er primitiv, ufin, -
- avstumpet, om du vil.
Han er en enslig ulv, spiller ikke på laget.
Er det galt?
Forferdelig! Skrekkelig virkning på kontorånden.
Det er ikke så at han ikke har en smule potensial, men...
Hvem vet hvor han ville vært uten tålmodige folk som oss to?
Det var snilt av deg å gjøre dette.
Takk for en riktig hyggelig aften.
Jeg tenker på å ekspandere på verdensmarkedet, og vil ha deg med.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Og var ikke dette slik en eksklusiv klubb, ville jeg kysset deg.
Du er søt, Preston, men...
Tenk over det.
Gå.
Ikke si mer.
Jeg forstår hva du må føle nå.
Energi... bølger... lys... vann... surf.
Hver dag er du forsinket.
Klokken er 8 to ganger i døgnet. Om morgenen og om kvelden.
Derfor er tiden relativ, avhengig av øynene som ser.
- Tid er... -Penger.
Tid er penger.
Du lurer ingen.
Av respekt for Mlle. Curie -
- har jeg tolerert oppførsel de fleste ville bli sparket for.
Jeg liker deg, Albert.
Du skal se på meg som en venn.
Ikke mange ville være likefrem nok til å si dette:
Du har verken evner, talent eller potensial.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste. Jeg skal la deg ta avskjed.
Bobler! Revolusjonerende øl.
Preston Preston bygger en maskin som skal spalte øl-atomer!
Han bruker din formel.
Se her!
Stans alt!
- Du forstyrrer produksjonen. -Dette er farlig!
Du kan ikke bygge maskinen!
Kan jeg ikke?
Du er gal!
Hvor skal vi?
Sinnssykeasyl
Rutherford.
Ernest Rutherford!
Asprin her.
Brian Asprin.
Hvorfor er du her?
Å, rom- og tidskrumming?
Jeg ble tatt for dop.
- Vitenskap? Jeg er såre interessert. -Fint å treffe deg, Såre.
Elektrisk lås
Avd. for gale vitenskapsmenn
Hva bedriver du?
- Fysikk, Såre. -Får jeg lov?
En relativitetsteori.
Smart.
KJØKKEN
Men du bør vite at en slik teori bare ville være gyldig -
- hvis lysets hastighet var konstant.
Beklager.
- Det er den! -Konstant?
Er det sant?
Og ingen ting kan bevege seg raskere enn det.
Ingen ting går raskere enn lyset?
Hva om jeg er I et tog som går i lysets hastighet, og går forover -
-fra siste til første vogn?
Da ville jeg bevege meg raskere enn lyset!
Nei.
Det strider mot sunn fornuft!
Det er relativitet.
Relativitet!
I boka mi sier Newton at universets lover er permanente!
Newton tar feil.
Hva har du gjort med ham? Du har stjålet Alberts formel!
At du kunne!
Han hadde ingen ting... penger, utstyr eller utdannelse!
Han måtte tenke fram den teorien!
Og du tak den!
Jeg tok den ikke. Jeg lånte den bare -
-for å utvikle en lukrativ forretning.
Einstein skal få sin andel.
Jeg hater deg for dette!
Hvorfor er du så sint? Han ville aldri gjort noe med det.
Å, ikke det? Det skal vi se på!
- Jeg leter etter Albert Einstein. -Han er ikke her.
Jeg vet at han er her.
- Han bader. -Da venter jeg.
Mr. Einstein er beryktet for lange bad.
Det er ingen vits i å vente.
Jeg vil vente for alltid.
Er De en slektning?
Bare slektninger og nær familie.
Hver gang jeg tenker på relativitetsteorien -
- får jeg hodepine.
Beklager.
Jeg mistet Såpen!
Pass deg.
Er De hans far?
Ja.
Alle de innsatte er i dusjen nå, -
HERREDUSJ
- og selv om jeg gjerne gikk inn, må jeg snu her.
Pell deg unna!
Jeg leter etter Albert Einstein. Jeg er hans far.
Han er der borte.
Hør her, alle sammen! Faren til Einstein er her!
Kjærlig familie.
Jeg har lett etter deg overalt.
Preston stjal øl-formelen din.
Jeg vet det. Det bekymrer meg.
E=mc?
Akkurat.
Det er ikke bare al! Det er farlig!
Hva har han gjort?
Han har funnet energiformelen!
- Den formelen? -Han må hindre at den blir brukt.
Det sies at han vil lage verdens største ølfat!
Han er en kvinne!
Manisk depressive Svært farlige
Du må handle, Albert. Det er din plikt å få folk -
- til å forstå hva som skjer.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Det skal jeg si deg.
Formelen din er planen for verdens tilintetgjørelse!
Litt av en pasifist, denne Einstein.
Gluping!
Nå har du gjort det helt store!
Jeg er lei av dette!
Lei av hjerner, av all denne tenkingen.
Tenke, tenke, tenke! Jeg vil ha en mann som vil gjøre noe!
Og hvis det ikke blir deg, hvem skal gjøre det da?
OVNS TEMPERATUR - LAV - MED - VARM VELDIG VARM - GRILL
Marie! Det er meg, Albert!
Jeg er fri!
Hvor har du vært?
På asyl.
Vi skjønner ikke rommets kurve.
Det låter dumt.
Skjønner ikke hvor Mary er blitt av.
Kanskje det står i brevet hennes.
"Jeg glemmer aldri vår tid sammen."
"Vi var bare barn som lekte på stranden."
"Iblant fant vi skjell som var vakrere enn andre."
"Men sannhetens store osean ligger foran oss,
urørt, uoppdaget."
"Om du bare hadde vært en handlingens mann... Marie."
Ingenting her.
- Stakkars Albert. -Ventl En adresse på konvolutten!
"Marie Curie."
"Frankrike."
Lykke til, Albert.
Velkommen, mine damer og herrer.
Vi er gla de og beæret over å motta det 20. århundre-s -
- mest frernstående vitenskapsmenn.
Jeg vil personlig ønske verdens Marconi-lyttere velkommen.
Marconi... det fremste navn innen moderne kringkasting.
Blant årets nominasjoner:
Mr. Thomas Edison og hans nye elektriske lys.
Det har vært et eventyrlig år for vitenskapen.
Fra USA -
- kommer brødrene Wright.
Hva sa De De drev med? Psyko...?
Psykoanalyse.
Professor Sigmund Freud fra Østerrike, psykiatrisk vitenskap.
Professor Freud er ledsaget av sin mor.
Ikke pirk deg i nesen.
LEIE
Curie-godset. Brie, Frankrike.
Marconi kringkaster direkte fra akademiet.
En kvinnes plass er i hjemmet.
Vitenskapen hennes betyr intet i det lange løp.
Hun vant jo Nobelprisen.
Og i år... prisen for beste vitenskapelige bidrag -
-fra en kvinne.
Det er poenget, mor. Hun er en kvinne.
Hun trenger en mann, ikke et reagensrør.
CURIE-GODSET
Gå og se hvem det er.
Marie, du har rett. Vi må snakke sammen.
Snakka?
Han kan sprenge kloden, og du vil snakke?
Kast ham ut, Louis.
- Hvem er det? -Glem ham.
Ham?
Hvem er denne barbaren?
Jeg er tasmanier.
Dette er Albert Einstein.
Jeg tar Marie med meg til prisutdelingen.
Umulig.
Paris er hundrevis av kilometer borte, og seremonien har begynt.
Jeg så at dere har en varmluftballong parkert ute.
Jeg må låne den.
Tanken er nesten tom.
Sir, dette gjelder bevaring av alt liv på denne planeten.
Lyttere... øyeblikket vi har ventet på!
Formannen for Det internasjonale vitenskapsakademi, -
- Verdens fremste vitenskapsmenn, Sir Charles Darwin!
Det gleder meg å kunne utnevne året 1906's vinner -
- av Vitenskapsakademiets pris.
Hvem vil vinne?
Ingen vet.
Litt lett underholdning, mor?
Litt tidlig på dagen, far.
Jeg tenkte på radioen.
Det gleder meg i presentere en ung mann -
- som er kommet helt fra Australia.
Ni vil han vise oss -
- en bemerkelsesverdig vitenskapelig formel.
Det er ikke mulig.
Mr. Preston Preston.
Takk, Sir Charles. En stor ære.
Siden mennesket korn ned fra trærne, -
- har det lett etter formelen -
- som ville gi det bobler i ølet.
Det har vært mitt livs store mål å oppdage den formelen.
Og her er den!
Der er akademiet.
Jeg går ned.
- Skynd deg! -Jeg slipper ut mer luft.
Et kjernekammer? Det ville spalte atomer i millionvis!
Si det til Darwin.
Og nå, kolleger... verdens første...
Mr. Darwin?
Preston har laget en atombombe.
Atombombe?
Det har jeg ikke!
Vet du hva som skjer ved kjernespalting?
Atom-fisjon.
Mannen er en rømt sinnssyk!
Det fatet er en gigantisk atombombe.
Stans!
Det er harmløst, gamle tulling. Se her!
Funksjonsfeil
FUNKSJONSFEIL
Det er en bombe!
Stans! Hjelp!
Overbelastning
STOR FARE
Hvis den bomben eksploderer...
Vent litt, jeg har en idé.
Redd meg! Hvor skal jeg løpe?
Det er atombombe.
Man kan ikke flykte fra den.
Atomreaktor
Hva er det du gjør?
Jeg skal bruke dette instrumentet til å tømme bomben for energi.
Men du kan ikke snu en kjernekraft-kjedereaksjon!
Best du holder deg unna, Marie.
- Det er Alberts musikk! -Jøssenamn ja!
Det er 4/4 takt!
4/4 takt. Det kan tømme altfor kraft!
Det virker!
Hva det enn er du gjør... fortsett!
Det er hans feil!
Albert Einstein. Hva slags navn er det for en vitenskapsmann?
Hvordan går det, Marie?
VITENSKAPS PRISEN
Du absorberer for mye energi!
Du vil bli drept!
Det går fint, Marie.
Det er bare elektroner.
Kraftutladning
Tasmania ønsker Albert Einstein velkommen hjem
Tasmanergutt verdens helt!
Akademiprisen
Vinner 1906: Albert Einstein
Er det deg, Albert?
Se, pappa -
Verdens første skummende øl
Hva foregår, far?
Hils på Marie, kjæresten min.
Hils på mamma.
Jeg ber om privat fysikktime.
- Jeg så ham først! -Hva så?
Endelig har gutten slått til.
Han har registrert Emc-teorien!
Vi blir rike!
Jeg vil donere teorien min til alle verdens nasjoner, -
- til fredelige formål som gagner menneskeheten.
Hva om verdens regjeringer bruker teorien til å lage bomber?
Hvem kan man stole på, om ikke på verdens regjeringer?
En tale!
Nei!
Men jeg kunne jo fortelle om min nyeste teori.
Filmen er tilegnet et geni, en rebell og pasifist, -
- en humoristisk eksentriker -
- som en gang sa om sine teorier:
"Jeg trodde ikke andre ville ta dem så mye mer alvorlig -
- enn jeg gjorde."
Norwegian