Våren 1905 - TASMANIEN
En avsides ö utanför Australiens sydliga kust
Tasmanien! Bättre ställe att växa upp på får man leta efter.
Tusentals kilometer med vildmark.
Och mitt i härligheten låg vår äpplefarm.
Även om livet på äpplefarmen var spännande nog, -
- hade jag gott om tid för att lyssna på musik, -
- och på att tänka på universum.
Mamma älskade matlagning.
Den mesta tiden -
- använde hon till att baka enorma äpplepajer.
Pappa levde för jord och land.
Han var intresserad av naturens balans och harmoni.
Fick dig!
Vi Einsteins har alltid varit äpplefarmare.
Det ville pappa att jag skulle bli.
Men jag fick inte grepp på det.
Det var därför jag var i fruktträdgården den dagen. Jag övade.
Se på detta! Tasmanska djävlar!
De äter vad som helst.
Där har vi en av byrackorna.
Hej, kompis.
Han äter upp hela fruktträdgården.
Gick det bra, Albert?
Varje verkan har en motsatt verkan.
Jag har just formulerat en komplett vetenskaplig princip!
Nu hade jag min första kompletta vetenskapliga teori.
Allt jag måste göra, var att bevisa den.
Så jag bevisade att gravitation är en kraft där två kroppar -
- attraherar varandra i proportion till produkten -
- av deras massa.
Och omvänt som kvadraten av avstånden mellan dom.
Det som går upp. måste komma ned?
Precis.
Ledsen för taket, pappa.
Glöm det, jag har ett jobb til dig.
Vet du vad jag gärna vill att du ska göra med dalen?
Vad då, pappa?
Dämma upp den.
Men då kommer ju allt djurliv att drunkna.
Japp. Alla på en gång.
Pappa. jag är pacifist.
Jag anser att alla levende varelser bör kunna existera -
- tillsammans i harmoni.
Du förstår, -
-jag vill bli fysiker.
Vad odlar dom?
Ingenting.
- Vad är syftet med dom då? -De studerar universums -
- grundläggande lagar och principer.
Du kan studera universums principer på kvällen, -
- efter du tvättat.
Jag jobbar med en ny typ av musik.
Så fint, kära du.
Tror du verkligen han passar som bonde?
Han hör inte hemma här.
Läggdags, pojken min.
God natt.
God natt, Albert.
Dröm sött, mammas lille pungråtta.
Så du är en vetenskapsman?
Jag har ett jobb til dig.
Vart ska vi?
Farfar skjul. Det var farfars önskan att en Einstein -
- skulle fortsätta hans arbete.
FARFAR EINSTEIN FÖDD 1797 - DÖD 1855 - OLYCKA
Vilket arbete, pappa?
Det får du snart reda på.
Farfar byggde ett vetenskapligt laboratorium!
Stäng dörren.
Här har vi det.
Det som ska få namnet Einstein in i historieböckerna: öl.
Öl!
Vad är öl, Pappa?
Ölbryggning är Einstein-tradition. Min far lärde -
- mig det, och han til sin far, och hans far lärde det -
- till sin fars far.
Sätt dig.
Problemet är att som med allt öl så saknar det bubblor.
Varför stoppar du inte i bubblor?
Trots alla försök har människan aldrig lyckats -
- med att få öl att bubbla.
Personen som klarar det, kommer förändra världen för all framtid.
- Far? -Inte nu, mor. Jag har huvudvärk.
Det finns ett sätt att tvinga bubblor i öl.
Jag antar att man kan klyva en öl-atom.
Kärnkraft.
Om man kan klyva kärnan av en öl-atom i två fragment, -
- blir fragmentens massa mindre än den ursprungliga kärnan, -
- och skillnaden i massa omvandlas till energi.
Energi: massa multiplicerat med kvadraten av ljusets hastighet.
Jag gör ett försök.
Bubblor i öl.
Först... isolera alkoholets molekylstruktur.
Justera banan för dessa elektroner.
Allt jag behöver göra nu, är att klyva öl-atomen.
Vad är stämjärnet?
Albert!
Är det du?
Titta, pappa!
Bubblor!
Fint skum också.
Inte illa. Nu kommer alla prata om oss Einsteins!
Vad händer?
Pojken har klarat det.
Du är ett geni.
Hur löste du det?
Jag uppfann formeln för klyvning av öl-atomer.
Emc.
Vi måste registrera det på patentkontoret.
Du måste åka till fastlandet.
Hejdå, Bert!
Lycka till!
Adjö. pappa!
Adjö, mamma!
Farväl!
Tågtabell.
Jag vill gärna äta er väska.
Pardon, Monsieur? Vad vill du göra?
Pratar du engelska? Utmärkt! Preston Preston.
Från Perth-Preston-familien.
Åh, "unge Newton"!
Otroligt!
Jag tillhör själv vetenskapens fält.
Vetenskapsmän söker upp mig.
Naturligvis avvisar jag många.
Vetenskap fascinerar mig.
Vet du hur en gramofon fungerar?
Mycket enkelt. Stiften registrerar vibrationer...
Vad fan stannar tåget mitt öknen för?
Var var jag?
Dessa små vibrationer skapas av dussintals spår -
- som är skurna i skiven.
Ett horn förstärker det. Gör det högre! Så här!
Och voila! Det är det hela.
Hejsan.
Bara en liten orm.
Det är en ödla.
Ljud...
Hur kan jag beskriva det? Ljud är som -
- vågor på stranden. Ljud färdas -
-i vågor, som ljuset. Går det för fort?
- Ljus färdas i partiklar. -I partiklar och vågor.
Hur kan ljuset färdas på två sätt samtidigt?
Rummet säger åt massan hur den ska färdas, -
- massan säger åt rummet hur det ska böja sig.
Du måste var en vetenskapsstudent.
Ja, jag ska studera i Sydney.
Fascinerande. Stipendium?
- Inte direkt. Jag vann en pris. -På gymnasiet?
Nobelpriset i fysik, 1903.
Om vi kan kontrollera -
- den ioniserande strålingen -
-från uraniumisotopens spontannedbrytning, -
- kunde vi tämja naturens krafter.
Atomklyvning.
Du har hört om atomklyvningsteorin?
Jag har klyvt en.
Redan?
Det var bara en tasmansk öl-atom.
Den enda atomen räckte för att spränga farfars skjul.
Jaså?
Atomkraft!
Berätta mer om din forskning.
Men låt mig först presentera mig. Mitt namn är Marie. Marie Curie.
Albert. Albert Einstein.
Inser ni att detta är en första klass-kupé?
Konduktören! Det är en bushman i min kupé!
Berätta.
Jag räknade ut att energi är -
- massa multiplicerat med kvadraten av ljuset hastighet.
C'est incroyable!
Australiens regering PATENTKONTOR - SYDNEY - 92
Emc?
Energi: massa x kvadraten av ljusets hastighet.
En patentansökan måste leveras med -
- en provisorisk specifikation.
Med vad?
Du måste ha en uppfinning för att kunna ta patent på en uppfinning.
Jag har det i huvudet.
Vad vill du att vi ska göra? Ta patent på ditt huvud?
Vi tar patent, inte formler.
Ensamhetens gata
Billiga rum
Var kommer du i från, krulltott?
Tasmanien.
Vad har du i fickan, snygging?
En kompass.
Ursäkta mig.
Ursäkta, har du ett rum?
Det är väl det hotell, eller hur?
Australiens största
Den stora sängen?
Ta den!
Så du är ute efter ett rum?
Ett rum med fönster?
Ja, tack.
Här har vi det. Toppsviten. Med eget badrum.
Aristokratklubben
Dramatisk!
- Har du det bra? -Ja, tack.
"Figaros bröllup".
Det sista stycket var så klart när Madame Butterfly dyker upp från ankan.
Det var gripande.
Minns du den märkliga mannen på tåget?
Bushmannen? Ja. Vad är det med honom?
Jag har tänkt på teorin.
Slösa inte tid på den, Marie. Obegripligt nonsens.
Han trodde väl att han kunde sälja den för en förmögenhet i Sydney.
Jag tycker den är anmärkningsvärd.
Tänk dig att klyva atomer!
Med primitiv utrustning!
Det är väl ett bra trick.
Men ärligt talat, oss vetenskapsfolk emellan...
Bubbelforskning är väl inte särskilt stimulerande?
Tvärt om.
Jag tror formeln har stora möjligheter.
Menar du det?
Åh, utmärkt!
Den är ju värdelös, men varför inte lämna den här?
DET BAYERSKA ÖLKOMPANIET
För vårt nya, lukrativa samarbete!
Kommer det fungera?
Du kommer inte ångra detta.
Detta revolutionerar ölbryggningen.
Vi kommer bli mycket, mycket rika!
Rika!
En musikalisk takt. En, två, -
- tre, fyra. Takten...två, tre...
Nedslag på 1 och 3, uppslag På 2 och 4.
Uppslag-accelerationen motsvarar nedslagets utgångsfart.
uppslag = nedslag.
I det tillståndet kommer tyngdkraften rulla till nedslag.
Så kroppsrörselsen måste rocka till uppslaget.
Jag har uppfunnit en ny musikteori.
Rull och rock.
Roll and rock!
Vad gör du?
En vetenskaplig musikteori som bygger på hjärtrytmen.
Du är så smart!
Vem som helst kan spela det.
Det är enkelt.
4 takter, 4 taktslag pr. takt.
Med halvtakt.
Jag tror jag lägger mig.
God natt!
Musik är rörelsen av ljud, och rörelsen kan mätas i fart.
Jag kan öka musikens intensitet genom att förstärka taktvolumen -
- med ljuset hastighet.
I 300000 km i sekunden.
Det är snabbt. Väldigt snabbt.
Över 198 decibel.
Det är väldigt högt.
Enda möjlighet för det, är att elektrifiera ett musikinstrument.
Vad är detta?
Den elektrifierar musik.
Den gör det, ja?
Precis vad vi behöver.
Är det sant?
Och håll dig ute!
Vet du vägen til universitetet?
- Fårfarming. - Stipendie?
In med er!
- Jag letar efter Marie Curie. - Den vackra vetenskapskvinnan?
Fysik. Ett pund.
Det var dyrt.
Musikinstrument förbjudna
Du misslyckades.
- Du skämde ut mig där. -Förlåt, men läraren hade fel.
Han var väldigt arg. Jag tror inte han förstod alls.
Du har en otrolig hjärna.
Se på Albert!
Ser han inte annorlunda ut?
Jag tror inte jag ska fråga honom nu.
- Fråga honom du. -Nej, du!
Varför kan inte Newtons teori ta hänsyn till Galileos lag?
Med universums stora antal olika samtidighet -
- hur kan en gravitationseffekt vara överallt, samtidigt?
Det var det jag sa.
När man jämför all världens vetenskap med naturen, -
- blir vetenskap primitivt och barnslig.
Men det är det mest dyrbara vi har.
Om bara detta ögonblicket kunde vara för evigt...
Om tiden kunde stå stilla.
Där har vi det! Det är relativitetsteorin!
Ljuset reser mot oss från visarna för att visa tiden.
Kunde vi resa bort från klockan i ljusets hastighet, -
- skulle visarna se ut att ha stannat.
Tiden skulle stå stilla. Detta ögonblicket skulle vara för evigt!
Kom du på det nu?
Var bor du?
Allt ok, Mister?
Jag skriver för att rekommendera en strålande vetenskaplig tänkare.
Albert Einstein.
Jorden undergång närmar sig
Jag skulle vara djupt tacksam, Monsieur Preston, -
- om du övervägde att anställa honom.
Hans hjälp skulle vara ovärderlig -
- på dom mest komplicerade forskningsområdena.
Det är grundläggande bokföring.
Till höger... de siffror du är säker på.
Men vissa siffror borde gå högre.
Så allt som är till höger, är säkert.
- Och om jag inte är säker? -Högre upp till vänster.
Höger om du säker.
Om jag är vad?
Kära mamma och pappa-.
Jag hoppas ni har det bra.
Jag har fått ett bra jobb på patentkontoret, -
- och har hittat ett fint ställe att bo på.
"Jag har mött en fantastisk tjej. Jag skriver mer snart."
"Er hängivne son Albert."
"P.S: Jag tror jag nästan har upptäckt nyckeln till universum."
Han har träffat en tjej!
En tjej?
Einstein är inte direkt dum.
Men har du sett hans stövlar? Han är primitiv, ofin, -
- trubbig, om du vill.
Han är en ensamvarg, inte en lagspelare.
Är det dåligt?
Fruktansvärt! Fruktansvärt för kontorsandan.
Det är inte så att han inte har en smula potential, men...
Vem vet var han skulle vart utan tålmodiga folk som oss två?
Det var snällt av dig att göra det här.
Tack för en riktigt trevlig afton.
Jag funderar på att expandera till världsmarknaden och vill ha med dig.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Och om inte detta var en så exklusiv klubb, skulle jag kyssa dig.
Du är söt, Preston, men...
Fundera på det.
Gå.
Säg inte mer.
Jag förstår hur du måste känna.
Energi... vågor... ljus... vatten... surf.
Du har varit försenad varje dag.
Klockan är 8 två gånger på dygnet. På morgonen och på kvällen.
Därför är tiden relativ, för den som observerar.
- Tid är... -Pengar.
Tid är pengar.
Du lurar ingen.
Av respekt för Mademoiselle Curie -
- har jag tolererat ditt uppförande som de flesta borde fått sparken för.
Jag gillar dig, Albert.
Du borde se mig som en vän.
Inte många skulle vara lika raka att säga detta:
Du har varken förmåga, talang eller potential.
Jag ska göra dig en tjänst. Jag ska säga upp dig.
Bubblor! Revolutionerande öl.
Preston Preston bygger en maskin som ska klyva öl-atomer!
Han använder din formel.
Se här!
Stoppa allt!
- Du stör produktionen. -Detta är farligt!
Du kan inte bygga maskinen!
Kan jag inte?
Du är galen!
Var ska vi?
MENTALSJUKHUS
Rutherford.
Ernest Rutherford!
Asprin heter jag.
Brian Asprin.
Varför är du här?
Åh, rum- och tidsböjning?
Jag åkte dit för droger.
- Vetenskap? Jag är mycket intresserad. -Fint å träffa dig, Mycket.
Elektriskt lås
Avd. för galna vetenskapsmän
Vad sysslar du med?
- Fysik, Mycket. -Får jag?
En relativitetsteori.
Smart.
KÖK
Men du bör veta ett sådan teori bara skulle vara giltig -
- om ljuset hastighet var konstant.
Beklagar.
- Det är den! -Konstant?
Är det sant?
Och ingenting kan resa snabbare än det.
Ingenting reser sig snabbare än ljuset?
Tänk om jag är i ett tåg som går i ljusets hastighet, och går framåt -
-från den sista till första vagnen?
Då skulle jag resa snabbare än ljuset!
Nej.
Det strider mot sunt förnuft!
Det är relativitet.
Relativitet!
I min bok säger Newton att universums lagar är permanenta!
Newton har fel.
Vad har du gjort med honom? Du har stulit Alberts formel!
Att du kunde!
Han hade ingenting... inga pengar, ingen utrustning!
Han behövde tänka fram den teorin!
Och du tog den!
Jag tog den inte. Jag bara lånade den -
-för att utveckla ett lukrativt förslag.
Einstein ska få sin andel.
Jag hatar dig för detta!
Varför är du så arg? Han skulle aldrig gjort något med det.
Inte det? Vi får väl se!
- Jag letar efter Albert Einstein. -Han är inte här.
Jag vet att han är här.
- Han badar. -Då väntar jag.
Mr. Einstein är känd för att ta långa bad.
Det är ingen mening med att vänta.
Jag kommer vänta för alltid.
Är du en släkting?
Vi släpper bara in släktingar och närmaste familj.
Varje gång jag tänker på relativitetsteorin -
- får jag huvudvärk.
Beklagar.
Jag tappade tvålen!
Passa dig.
Är du hans far?
Ja.
Alla intagna är i duschen nu, -
HERRDUSCH
- och även om jag gärna skulle gå in, måste jag stanna här.
Stick härifrån!
Jag letar efter Albert Einstein. Jag är hans far.
Han är där borta.
Lyssna allihopa! Einsteins far är här!
Nära familj.
Jag har letat efter dig överallt.
Preston stal din öl-formel.
Jag vet det. Det bekymrar mig.
E=mc?
Precis.
Det är inte bara en öl-formel! Det är farligt!
Vad har han gjort?
Han har funnit energiformeln!
- Den formeln? -Han måste se till så ingen använder den.
Det sägs att han tänker bygga världens största ölfat!
Han är en kvinna!
MANISK DEPRESSIVA
Du måste agera, Albert. Det är din plikt att få folk -
- att förstå vad som händer.
Jag förstår inte vad som händer.
Det ska jag berätta för dig.
Din formel är en ritning för världens undergång!
Vilken pacifist Einstein visade sig vara..
Smartskalle!
Du har verkligen lyckats nu!
Jag är trött på detta!
Trött på hjärnor, på allt detta tänkande.
Tänk, tänk, tänk! Jag vill ha en man som gör något!
Och om det inte blir du, vem ska göra det då?
UGNS TEMPERATUR - LÅG - MED - VARM VÄLDIGT VARM - GRILL
Marie! Det är jag, Albert!
Jag är fri!
Var har du vart?
På mentalsjukhus.
Vi förstår inte hur rummet kan böjas.
Det låter dumt.
Jag fattar inte var Marie har blivit av.
Det kanske står i hennes brev.
"Jag glömmer aldrig vår tid tillsammans."
"Vi var bara barn som lekte på stranden."
"Ibland fann vi skal som var vackrare än andra."
"Men sanningens stora ocean ligger framför oss,
orörd och outforskad."
"Om du bara hade vart en handlingens man... Marie."
Ingenting här.
- Stackars Albert. -Vänta en adress på baksidan av kuvertet!
"Marie Curie."
"Frankrike."
Lycka till, Albert.
Välkomna, mina damer och herrar.
Vi är glada och hedrade över att träffa tjugoårhundradets -
- mest framstående vetenskapsmän.
Jag vill personligen önska världens Marconi-lyssnare välkomna.
Marconi... det framsta namnet inom modern sändning.
Bland årets nominerade:
Mr. Thomas Edison och hans nya elektriska ljus.
Det har varit ett imponerande år för vetenskapen.
Från USA -
- kommer bröderna Wright.
Vad sa du att du gjorde nu igen? Psyko...?
Psykoanalys.
Professor Sigmund Freud från Österrike, psykiatrisk vetenskap.
Professor Freud är här med sin mor.
Peta dig inte i näsan.
FÖR UTHYRNING
Curie-godset. Brie, Frankrike.
Marconi sänder direkt från akademin.
En kvinnas plats är i hemmet.
Hennes vetenskap betyder inget i det långa loppet.
Hon vann ju Nobelpriset.
Och i år... priset för bästa vetenskapliga bidrag -
-från en kvinna.
Det är poängen, mor. Hon är en kvinna.
Hon behöver en man, inte ett reagensrör.
CURIE-GODSET
Gå och se vem det är.
Marie, du har rätt. Vi måste prata.
Prata?
Han kan spränga världen, och du vill prata?
Kasta ut honom, Louis.
- Vem är det? -Glöm honom.
Han?
Vem är denna barbaren?
Jag är tasmanier.
Detta är Albert Einstein.
Jag tar med mig Marie till prisutdelningen.
Det är omöjligt.
Paris är hundratals kilometer bort, och ceremonin har börjat.
Jag såg att ni har en varmluftsballong parkerad utanför.
Jag måste låna den.
Tanken är nästan tom.
Sir, detta är en fråga om överlevnaden för allt liv på denna planeten.
Lyssnare... ögonblicket vi har väntat på!
Presidenten för Den internationella vetenskapsakademin, -
- Världens främsta vetenskapsman, Sir Charles Darwin!
Det glädjer mig att kunna presentera 1906's vinnare -
- av Vetenskapsakademins pris.
Vem kommer vinna?
Ingen vet.
Lite lätt underhållning, mor?
Lite för tidigt på dagen för det, far.
Jag tänkte på radion.
Det glädjer mig att presentera en ung man -
- som har kommit hela vägen från Australien.
Nu ska han visa oss -
- en anmärkningsvärd vetenskaplig formel.
Det är inte möjligt.
Mr. Preston Preston.
Tack, Sir Charles. En stor ära.
Sedan människan kom ned från träden, -
- har de letat efter formeln -
- som skulle ge bubblor i ölet.
Det har varit mitt livs stora mål att upptäcka den formeln.
Och här är den!
Där är akademin.
Jag går ner.
- Skynda dig! -Jag släpper ut mer luft.
En atomkammare? Det kommer klyva miljontals atomer!
Säg det til Darwin.
Och nu, kollegor... världens första...
Mr. Darwin?
Preston har byggt en atombomb.
Atombomb?
Det har jag inte!
Vet du vad som sker vid atomklyvning?
Atomklyvning.
Mannen är en förrymd galning!
Det fatet är en gigantisk atombomb.
Sluta!
Det är harmlöst, din gamla gubbe. Se här!
Funktionsfel
FUNKIONSFEL
Det är en bomb!
Sluta! Hjälp!
Överbelastning
STOR FARA
Om den bomben exploderar...
Vänta lite, jag har en idé.
Rädda mig! Vart ska jag springa?
Det är en atombomb.
Man kan inte fly från den.
ATOMREAKTOR
Vad gör du?
Jag ska använda det här instrumentet för att tömma bomben på energi.
Men du kan inte inte upphäva en kärnkrafts-kedjereaktion!
Bäst att du håller dig undan, Marie.
- Det är Alberts musik! - Jösses ja!
Det är 4/4 takt!
4/4 takt. Det kan tömma kraften ur allt!
Det fungerar!
Vad det än är du gör... fortsätt!
Det är hans fel!
Albert Einstein. Vad för slags namn är det på en vetenskapsman?
Hur går det, Marie?
VETENSKAPSPRISET
Du absorberar för mycket energi!
Du kommer dö!
Det går fint, Marie.
Det är bara elektroner.
Krafturladdning
Tasmanien önsker Albert Einstein välkommen hem
Tasmanienpojk världens hjälte!
AKADEMIPRISET
Vinnare 1906: Albert Einstein
Är det du, Albert?
Se, pappa -
Världens första skummande öl
Vad händer, far?
Hälsa på Marie, min flickvän.
Hälsa på mamma.
Jag ska be om en privat fysiklektion.
- Jag såg honom först! -Och?
Äntligen har pojken lyckats.
Han har registrerat Emc-teorin!
Vi blir rika!
Jag vill donera min teori till världens alla nationer, -
- för fredliga syften som gagnar mänskligheten.
Tänk om världens regeringar använder teorin till att bygga bomber?
Vem kan man lita på, om inte världens regeringar?
Ett tal!
Nej!
Men jag kan berätta om min nyaste teori.
Filmen är tillägnad ett geni, en rebell och pacifist, -
- en humoristisk excentriker -
- som en gång sa om sina teorier:
"Jag trodde inte andra skulle ta dem så mycket mer på allvar -
- än jag gjorde."
Swedish