- Καλημέρα κύριε Σέυμουρ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα κύριε Σέυμουρ. - Καλημέρα, Άντζελα.
- Καλημέρα κύριε Σέυμουρ. - Καλημέρα.
- Καλημέρα.
- Τσάρλι, πάμε! - Μαμά θα έρθει απόψε ο μπαμπάς;
- Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή του. - Ξαναπάρτον μερικές φορές το ξεχνάει.
- Τα λέμε Κλίφ. - Γεια.
- Γεια σου γλυκιά μου. - Στο καλό.
Σάμ, πρέπει να πάρω την έγκριση του προϋπολογισμού για το θέμα στην Νότια Κίνα.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να εξετάσουμε την λίστα σου.
Όχι τώρα. Θα ψάχνω γούνες στις 10. Έχω πάρει άτομα με ανδρικά ενδύματα απ'την Ατλάντα.
Που ήσουν σήμερα το πρωί; Ξύπνησα και είχες φύγει.
Σου είπα πως είχα μάθημα.
Γειά. Γειά.
Καλημέρα Σαμ. Γεια σου Σαμ.
Ει, Μάρσαλ. Ει, Μάρσαλ.
Άκουσα οτι παίρνει την Σαμ σ'αυτό το ταξίδι της Άπω Ανατολής.
Είναι αγοράστρια μόδας. Είναι σοφή επιλογή.
Δηλαδή το γεγονός οτι την πηδάει δεν έχει να κάνει με αυτό;
Είπα πως είναι σοφή επιλογή. Ω! Τι γλυκό, τι γλυκό.
Επιβεβαίωσε το γεύμα με τον Ντέιβιντσον. Είναι από το Λ.Άντζελες κανόνισε καλύτερα για σούσι.
Θα πάω στην συναυλία του παιδιού μου. Πρέπει να με έχεις έτοιμο ως τις πέντε.
Καλημέρα.
Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Τα λέμε μετά. Γεια. Ναι.
Τσάρλι. Γεια σου μπαμπά.
Τσάρλι τι να πω; Δεν μπορείς να πιστέψεις τα προβλήματα που είχα.
Όταν γυρίσω απ'το ταξίδι μου, θα μείνεις μαζί μου εντάξει;
Ναι. Όταν η μαμά είναι για διακοπές;
Τσάρλι θα επανορθώσω για εσένα το ορκίζομαι.
Δεν πειράζει μπαμπά. Έχουμε παίξει και καλύτερα.
Υποθέτω πως θα πρέπει να αγοράσω το άλμπουμ.
Γεια. Έλα Τσάρλι αν είναι να πάρουμε πίτσα πρέπει να φύγουμε.
Πάμε Τσάρλι.
Οι φίλοι μου κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε κύριε Σέυμουρ, κυρία Κρέσπι στην Ταϋλάνδη.
Ελπίζουμε να σας αρέσει η χώρα μας...
...και να αγοράσετε πολλά πράγματα για να τα πάρετε στην Αμερική.
Στην υγειά μας. Στην υγειά μας. Ευχαριστούμε.
Κύριε Τούρκε. Πέρασε καιρός.
Αν η δουλειά δεν με σκοτώσει τότε τα σκαλιά θα το κάνουν. Ελπίζω η ανάβαση να το αξίζει.
Πάντα ίδιος ο κύριος Τούρκος. Σωστά.
Φαίνεσαι ωραίος. Ναι. Ένας συνηθισμένος στάρ του σινεμά.
Τι έχεις για εμένα;
Πάντοτε οι δουλειές πρώτα ε; Κύριε Τούρκε.
Τι συμβαίνει με την Ιμέλντα; Τίποτα. Είναι γριά. Προληπτική.
Είναι αληθινός χρυσός. Ναι.
Πολύ σπάνιο. Απ'το Θιβέτ.
Οι Λάμας πίστευαν στην μετενσάρκωση.
Το χρησιμοποιούσαν σε θρησκευτικές τελετές για να αλλάξουν το πνεύμα του σπιτιού.
Μην προσπαθήσεις να ανεβάσεις την τιμή με αυτές τις τουριστικές μαλακίες. Πέντε χιλιάδες.
Πέντε χιλιάδες δολλάρια; Αγνό χρυσάφι. Πολύτιμη πέτρα.
Νομίζω στην Αμερική θα'παιρνες 100 χιλιάδες.
Ξέρεις πόσες εξοφλήσεις θα πρέπει να κάνω για να το πάρω αυτό στην Αμερική;
Οι Ταϋλανδέζοι είναι αρκετά αυστηροί με τους λάτρεις της τέχνης σαν εμένα άπ'οτι τους εμπόρους ναρκωτικών.
Πέντε χιλιάδες. Δέξου το ή αφησέ το.
Τι είπες;
Του λέω οτι αυτό είναι έυθραυστο και πρέπει να'ναι ιδιαίτερα προσεχτικός.
Θέλω αυτό να πάει με τα υπόλοιπα δείγματα. Κάνει ενάμισο δολλάριο.
Αγόρασα ότι είχε ο τύπος. Το κατάστημα βάζει ένα αμπαζούρ σ'αυτό.
Λιανικές πωλήσεις για 75, η 80;
Τίποτα σαν ένα περιθώριο κέρδους 600-τοις εκατό για να σε κάνει να χαμογελάσεις.
Αυτά θα'ναι για την πτήση μας αύριο; Ναι. Κυβερνητική συμφωνία.
Κανένα πρόβλημα με τα τελωνεία. Εντάξει θέλω και αυτό επίσης παρακαλώ.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Χίλια συγγνώμη.
Από που ήρθαν; Δεν ήταν εκεί όταν πήγα για τηλέφωνο.
Έλειπες για μισή ώρα Μάρσαλ.
Ορκίζομαι στον Θεό, αυτό ήταν για την δουλειά. Πως είναι τα ποτά;
Κοίτα πως είσαι. Είσαι θανάσιμη σωστά;
Μπορούμε να έχουμε καναδυό από αυτά; Έχω σχέδια για απόψε.
Απόψε θα γνωρίσεις την έκπληξη του Μάρσαλ Σέυμουρ στην Ανατολή.
Το υπόσχομαι.
Αν δεν το κάνεις θα το δείξω αυτό σε όλους στην δουλειά.
Δεν θα το κάνεις. Δεν νομίζω. Έτσι είναι.
Δεν νομίζω οτι θα το κάνεις. Όχι.
Γιατί να μην σας πάρω μια φωτογραφία εσάς του δυό. Τέλεια.
Ευχαριστώ. Δεν κάνει τίποτα.
Πολύ ωραία.
Από που είσαι Ν.Υόρκη; Αγγλία.
Ο Φερνάντο απ'το Μιλάνο θα πηδάει απ'την χαρά του μόλις δεί αυτά.
Είναι υφασμένα και όχι τυπωμένα, έτσι μπορεί να σχεδιάσει αποκλειστικά μια σειρά από αυτά
και μπορούμε να τα συνθέσουμε στην Μπανγκόγκ.
Συγγνώμη που άργησα κύριε Έιβερυ. Ήμουν απασχολημένος στο να τα συμμαζέψω.
Μια απ'τις χαρούμενες πόζες σου Μάρσαλ; Δώστη μου Φλόϋντ.
Μπορώ να δώ; Βέβαια.
Είναι απλά μια σπάνια στιγμή αναψυχής κύριε.
Έπρεπε να φάμε!
Αν πάτε ποτέ κύριε, σαν συνιστώ το Μεθυσμένο Ψάρι.
Εφόσον το ταξίδι δεν είναι διόλου ευχάριστο.
Από τότε που έφυγες...
...υπήρξαν ισχυρές αμφιβολίες σχετικά με το θέμα της προαγωγής στην Νότια Κίνα.
Μπορώ να το φανταστώ.
Αυτήν την στιγμή υπάρχει μια πλήρης ομοιόμορφη προσέγγιση
στην προώθηση αγαθών μεσ'την πόλη.
Ο αναγωνισμός μας είναι η πώληση του ίδιου εμπορεύματος όπως το κάνουμε με τον ίδιο τρόπο.
Αυτή η ιδέα της Ανατολής είναι εξωτική, προκλητική, συναρπαστική.
Πάθος. Όπως είπα και πριν...
εμείς πρέπει να διασφαλίσουμε οτι η στρατηγική μας για το μάρκετινγκ είναι αποδοτική
...πιο ευφάνταση απ'τους άλλους.
Έχοντας αυτό υπόψη...
...Νομίζω πως θα δείτε οτι κάναμε συναρπαστικές εξαγορές σ'αυτό το ταξίδι μας.
Αφήστε με να σας το δείξω.
Υπολογίζω ένα κέρδος της τάξης του 6 με 700 τοις εκατό.
Γι'αυτό αγόρασα πέντε χιλιάδες από δαύτα.
Πόσα αγόρασες;
Θα μπορούσα να μιλήσω στον κύριο Σέυμουρ παρακαλώ; Ναι στον κύριο Μάρσαλ Σέυμουρ.
Ναι, φυσικά θα περιμένω. Είσαι απίστευτος.
Ξέρω άτομα που θα πλήρωναν μια περιουσία για αυτό και εσύ το έστειλες στο Σικάγο.
Δεν μπορούσες να βρείς έναν πληροφοριοδότη που να έρχεται απ΄την Ν. Υόρκη;
Τι περίμενες; Μια αγγελία στην εφημερίδα που να λέει"Καταζητούνται λαθρέμποροι;"
Ήταν ριψοκίνδυνο να χρησιμοποιήσεις έναν πολίτη.
Κύριε Σέυμουρ...
...Λίλιαν Μπρουκμάγιερ. Πιστεύω πως είμασταν στην ίδια πτήση για την Μπανγκόγκ.
Προφανώς έχει γίνει ένα φοβερό μπέρδεμα.
Φαίνεται πως έχω αυτό το αγαπητό και μικρό μπλέ και άσπρο βάζο τζίντζερ...
...και αναρωτιέμαι αν έχετε ένα τέτοιο δικό μου.
Μην με ρωτάτε πως συνέβη. Είναι ευτυχές διότι θα βρίσκομαι αύριο στο Σικάγο.
Δευτέρα θα'ναι μια χαρά. Ναι.
Στο γραφείο σας; Ανυπομονώ.
Ανυπομονώ να πάω στο Σικάγο τον Δεκέμβριο; Έλα είναι στις ΗΠΑ.
Κανένα πρόβλημα. Την Δευτέρα είναι δικό μας. Έτσι λες;
Δώσε μου μερικές πληροφορίες.
Πάνω σε τι?
Δήμαρχε, δήμαρχε, βλάκα.
Προσοχή! Πελάτες του Κ-Mart αυτή η προσφορά δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Ντούλευ, ποιούς έχεις;
Έχω τους Blackhawks και Whalers, Van Halen στο Civic, και Malice.
Μπορείς να πάρεις εισιτήρια για Wang Chung; Βέβαια.
Δώσε μου 2 για τους Malice. Δύο; Ποιον θα πάρεις; Την Λόρυ;
Δεν βγαίνω έξω με αγόρια.
Θα σε αφήσει ο μπαμπάς σου;
Θα τον κάνω να με πάρει. Μου χρωστάει.
Σας ακούω απ'το χώρο στάθμευσης. Ντούλευ βγές έξω.
Έξω! Δεν θα πουλήσεις εισιτήρια στην τάξη μου.
Κάτσε κάτω! Βγάλε αυτά τα ακουστικά και δώσε μου αυτό το βρώμικο περιοδικό.
Έλα Τσάρλι! Ναι, ναι. Έλα, έλα.
τρέχα, τρέχα, τρέχα Charlie! Έλα, έλα σκόραρε!
Ωραία! Ωραία!
Τους έβαλες τα γυαλιά Τσαρλι.
Ωραία, γκόλ!
Γεια σας, παιδιά!
Έλα. Πάμε. Τους έχουμε τώρα.
Εδώ! Εδώ! Πάρε την μπάλα!
Τους έχω! Τρέξε! Τρέξε!
Γρήγορα, πέτα την! Είμαι αμαρκάριστος.
Ποιος είναι αυτός; Ο μπαμπάς μου.
Συγγνώμη γι'αυτό Μάρσαλ. Όχι. Τι λές τώρα ήταν καλή πάσα.
Ποτέ δεν ήταν το παιχνίδι μου; Συνήθιζα να κωπηλατώ.
Όχι εννοούσα το πουλόβερ. Φαίνεται ακριβό.
Παίρνω μια καλή πραμάτια στο κατάστημα Θες μια; Μπορώ να σου φέρω μια.
Τσάρλι, μπες μέσα και μάζεψε τα πραγματά σου.
Τα λέμε. Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι.
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που μένουμε αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα.
Τρώει δημητριακά για πρωινό. Όχι κρουασάν.
Βοηθησέ τον με τις εργασίες. Έχει εξετάσεις.
Πρέπει να δείς την δασκάλα του Την Τρίτη το απόγευμα.
Τρίτη απόγευμα; Ω, θέε μου. Έχω να συναντηθώ με την διαφημιστική εταιρεία.
Ακυρωσέ το. δεν θα πάθεις τίποτα να'σαι γονιός για μια εβδομάδα.
Χριστέ μου.
Τσάρλι; Όχι Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Τσάρλι, με τίποτα. Πήρα μια ρήτρα στην μισθωσή μου.
Εντάξει, φιλαράκο. Άδειασε το οπλοστασιό σου.
Ει! Πήρες δέντρο. Ναι.
Βέβαια. Φυσικά και σου πήρα δέντρο.
Λοιπόν, η Σαμ το πήρε για σένα.
Κοίτα τις πευκοβελόνες. Που να πάρει! Της το είπα.
Της είπα πως θα'ναι πευκοβελόνες σε όλο το χαλί.
Πάω να δω τα μηνυματά μου.
Γεια σου, Μο.
Σου φάνηκε καλή η βόλτα;
Ήσουν εντάξει εκεί μέσα;
Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι του μπαμπά μου.
Θα κοιμηθώ στο κρεβάτι, και εσύ θα κοιμηθείς εδώ.
Δεν θα πω στο μπαμπά μου οτι μένεις.
Πιθανόν να έχει μια ρήτρα στην μισθωσή του.
Γιατί δεν μπορείς να με πάρεις στο σχολείο;
Ο Τζώρτζ Φερέιρα παίρνει το παιδί του στο σχολείο όταν πάει στην δουλειά.
Εγώ πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. Δεν ξέρεις τον Ντέηλ.
Είναι πολύ ηλίθιος! Τσάρλι!
Πρόσεχε την γλώσσα σου, μπροστά στην Σαμ.
Πασκουάλε.
Είναι τόσο ηλίθιος? Μεγάλος.
Μια μικρή μουστάρδα.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε πάρω για το σχολείο. Αλλά θα κάνω οτι άλλο θές. Σύμφωνοι;
Μπορούμε να δούμε τους Malice στην Ριβιέρα;
Είναι μια ταινία της Αγκάθα Κρίστυ;
Είναι μια βαριά ρόκ μπάντα.
Θα πάρω και στους δυό μας εισιτήριο.
Με τίποτα. Έχεις τέστ. Η μουσική είναι ζωή μου μπαμπά.
Είχες μια συμφωνία. Ω! Έλα. Έχει τέστ αυτήν την εβδομάδα.
Δεν μπορείς να περιμένεις από εμένα να τον πάω σε μια από αυτές τις γελοίες ροκ συναυλίες.
Που πήγε; Έχει θυμώσει.
Και γιατί να έχει θυμώσει; Απλά ηρέμησε σε παρακαλώ εντάξει;
Τσάρλι.
Τι κάνεις;
Ο Μο έφυγε. Ποιος είναι ο Μο;
ο βατραχός μου.
Να πάρει.
Πασκουάλε, έχουμε πρόβλημα. Τα μακαρόνια δεν είναι αλ ντέντε;
Ο βατραχός μου! Ο βατραχός μου!
Ένας αρουραίος! Δεν είναι αρουραίος! Είναι ο βατραχός μου.
Δεν είναι τα μακαρόνια. Μο! Που είσαι;
Ιησού Χριστέ. Τι ακαταστασία είναι αυτή;
Τσάρλι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω οτι είσαι τσαπατσούλης στην μαμά σου.
Μένεις μαζί μου για μερικές μέρες και γίνεται της κακομοίρας. Δες εδώ.
Τσάρλι! Στο μέλλον θα τρως στην κουζίνα.
Έχουν πέσει δημητριακά σε όλο το χαλί.
Να βεβαιωθείς να πάρεις αυτόν το άθλιο βάτραχο πίσω στο σχολείο.
Αν το κάνω θα τον διαμελίσουν.
Για αυτό είναι ο βάτραχος. Δεν είναι εδώ καταφύγιο άγριων ζώων.
Οι ανθρώποι πάντα προσπαθούσαν να σώσουν τις φάλαινες, τα μωρά φώκιες και διάφορα άλλα.
Ποιο είναι το πρόβλημα στο να σωθεί ο βάτραχος; Δεν μένει εδώ.
Αν δεν γίνεται να μείνουμε εδώ τότε μπορούμε να πάμε στον Έρικ.
Ω αλήθεια; Υποθέτω οτι στο σπίτι του Έρικ υπάρχει ένας βάτραχος σε κάθε δωμάτιο.
Κοίτα, απλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτά που έκανες εχθές το βράδυ, αυτό είναι όλο.
Δεν μπορώ να ξαναπάω σ'αυτό το εστιατόριο απ'την στιγμή που ο φιλαράκος σου χοροπήδαγε στα τραπέζια.
Σταμάτα να μου κάνεις κήρυγμα μπαμπά! Δεν σου κήρυγμα.
Έίμαι όρθιος απ'τις έξι. Και έχω μια δύσκολη μέρα μπροστά μου.
Όπως και εγώ.
Πας στο σχολείο για όνομα του Θεού.
Το σχολείο είναι παιχνίδια, διασκέδαση και χάσιμο χρόνου είναι ο καλύτερος χρόνος της ζωής σου.
Εννοείς πως γίνεται χειρότερα;
Περίμενε να δείς μέχρι να δουλέψεις. Και μετά θα δείς πόσο χειρότερα είναι.
Σου είπα να το αφήσεις αυτό. Δεν παίρνεις τέστ στην δουλειά σου.
Σίγουρα οι άνθρωποι δεν σε πειράζουν και δεν σε καλούν "γαρίδα" ή "μικρόβιο".
Ξέρεις, μακάρι να άλλαζα θέση με εσένα.
Ω ναι; Ε λοιπόν, το εύχομαι και εγώ.
Μπαμπά!
Τσάρλι! Τσάρλι!
Μπαμπά;
Μπαμπάκα!
Τσάρλι!
Μπαμπάκα!
Μοιάζεις όπως εγώ.
Νομίζω πως είμαι εσύ...
...μπαμπά.
Kαι εσύ είσαι εγώ.
Γαμώτο!
Μπαμπά;
Μπαμπά?
Τι συμβαίνει μπαμπά; Να πάρει ο διάολος.
Φοβάμαι.
Μην κλαίς Τσάρλι. Είμαστε σε ένα όνειρο. Ονειρευόμαστε.
Το ίδιο όνειρο; Ξυπνήσαμε πριν μισή ώρα.
Αν ονειρευόμασταν δεν θα αισθανόσουν αυτό.
Πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό.
Μπορεί αυτό να συνέβη σε όλη την Αμερική.
Εισβολή από τους Αλλαγμένους των Σωμάτων.
Η μητέρα σου σε αφήνει να βλέπεις πολύ τηλεόραση.
Πρέπει να'ναι κάποιο είδος ψευδαίσθησης. Δεν έπρεπε να πάρω όλα αυτά τα Βάλιουμ(ηρεμηστικά).
Ει, αυτό είναι φεύγα.
Μπορεί να συμβεί. Οι ανθρώποι έχουν νευρικούς κλονισμούς.
Ναι.
Σωστά.
Αυτός ήταν ο πατέρας του Ντέηλ. Θα'ρθει να σε πάρει σε 20 λεπτά.
Ω, Θεέ μου αυτό συμβαίνει στ'αλήθεια.
Αυτό ήταν. Το κρατούσες και είπες...
Ξέρω τι είπα.
Είπαμε μακάρι να αλλάζαμε θέσεις.
Κάποιος θα σκέφτηκε πως θα΄ταν πολύ καλή ιδέα γιατί έτσι κάναμε.
Λοιπόν καλύτερα να ντυθείς διότι θα πας στο σχολείο σε 20 λεπτά.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν μπορώ να πάω σχολείο.
Θα φαίνεται αρκετά περίεργο να πάω στο σχολείο. Πρέπει να ζυγίσω γύρω στα 90 κιλά.
εβδομήντα εννιά κιλά.
Δώσε μου αυτό. Δώστο πίσω! Δώστο μου! Δώστο πίσω!
Όχι! Δώστο μου πίσω!
Μπορείς να πας βόλτα με τον Ντέηλ. Ακόμα να δείς και την κυρία Λουτρέλ.
Και να γράφεις τα τέστ μου.
Θα παίρνω σε όλα 10! Τέλεια!
Δεν φεύγουμε από αυτό το διαμέρισμα.
Να θυμάσαι καλά είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
Να θυμάσαι καλά οτι είμαι μεγαλύτερος από εσένα τώρα.
Ω, Θέε μου! Η αναφορά μου. Υποτίθεται οτι έπρεπε να την δώσω στον Έιβερυ σήμερα.
Πάρε τηλέφωνο την Μάρσυ. Πές της οτι είμαι άρρωστος. Είσαι άρρωστος.
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. Θα χρειαστείς μερικά λεφτά για φαγητό.
Κοίτα όλα αυτά τα πλαστικά. Ούτε να το σκεφτείς.
Έχει περάσει καιρός από τότε που πήγες στο σχολείο μπαμπά.
Τι εννοείς; Δεν είναι σαν τις χαρούμενες μέρες πια.
Αυτό που έχω να πω είναι ...
...να προσέχεις εκεί έξω.
Καλημέρα σου. Έχω δεί καλύτερες μέρες, Τζώρτζ.
Με συγχωρείς; Εννοώ κύριε Φερέιρα.
Σπασίκλα.
Συγγνώμη, δεν το'πιασα αυτό.
Πωπω γαμώτη μου.
Ει, Τσάρλι.
Σου την σπάει αυτός ο παπάρας;
Είναι ένα άτομο με ψυχολογικά του εκπαιδευτικού μας συστήματος.
Εννοείς οτι είναι κάτι σαν κόπανος;
Λοιπόν πως πάνε τα πράγματα με τον μπαμπά σου; Γιατί ρωτάς;
Είπες πως δεν θα είχε πλάκα αν μείνεις πολύ εκεί.
Ο πατέρας μου είναι ένα θαυμάσιο άτομο.
Οι ανθρώποι δεν συνειδητοποιούν οτί αυτός είναι κάτω από υπερβολική πίεση.
Αν εσείς τα πηγαίνετε καλά. Τότε εντάξει.
Ποιος είσαι τελος πάντων; Γίνεσαι πολύ περίεργος Τσάρλι.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Με συγχωρείτε. Ναι;
Έχω ένα πρόβλημα. Μπορείτε να μου πείτε που υποτίθεται οτι πρέπει να παώ;
Υποθέτεις οτι η αμνησία σου επηρεάστηκε από την χέβι μέταλ μουσική
...στα εγκεφαλικά σου κύτταρα?
Ρώτησα μια απόλυτα απλή ερώτηση.
Θα το εκτιμούσα αν είχα μια απλή απάντηση.
Κράτα τα ρέστα.
Καλημέρα Κύριε Σέυμουρ. Καλημέρα.
Καλημέρα Κύριε Σέυμουρ. Γεια.
Καλημέρα Κύριε Σέυμουρ. Καλημέρα.
Καλημέρα Κύριε Σέυμουρ.
Πρόσεχε! Κάνε πίσω! Κάνε πίσω.
Γιο, Μάρσαλ. Γιο, Μάρσαλ.
Γεια εννοώ γιο.
Φίλε, μήπως του έφεξε του Μπρέιβερμαν; Αυτή είναι η καινούργια γραμματέας.
Έχετε δεί ποτέ ένα τέτοιο στόμα; Βάζω στοίχημα πως είναι ωραία εκεί.
Να΄ναι ένα καλό μέρος να κατασκηνώσεις.
Ο Τομ Σώγιερ είναι μπαγάσας ε; Ναι.
Εκεί πέρα είναι το γραφείο μου;
Είναι πάντα εκεί που ήταν εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε.
Ευχαριστώ.
Αθλητικά. Το ξέρω. Αρχίζει και το χάνει.
Ο Έλλιοτ Γουέμπ ήταν έτσι πριν τον νευρικό κλονισμό.
Mετά από μια εβδομάδα φορούσε ένα φόρεμα.
Καλημέρα Μάρσαλ.
Μάρσυ; Ναι;
Καλημέρα Μάρσυ. Είμαι σίγουρος πως είχες ένα ευχάριστο Σαββατοκύριακο.
Είσαι καλά;
Δεν φαίνομαι καλά;
Στα τέσσερα χρόνια, δεν είπες τίποτα για το Σαββατοκυριακό μου.
Συγγνώμη.
Κράτησα τα πιο ελαφρά ραντεβού σου ώστε να μπορέσεις να τελειώσεις την αναφορά.
Είναι ολοκληρωμένη!
Την έχω ακριβώς εδώ!
Ωραία.
Αν με θες κάτι, θα'μαι στο γραφείο μου εντάξει;
Τέλεια.
Ωραία. Χρειάζομαι μερικούς φακέλους...
...και μερικα μολύβια.
Μερικά στυλό.
Κοίτα, Μο.
Το κέντρο.
Είναι μεγάλη πόλη.
Ένα τζακούζι για σένα.
Ηρέμησε φιλαράκο. Πρέπει να ήταν πολύ ζεστά εκεί ε;
Απλά έκανα γυμναστική.
Ασκήσεις αεροβικής στην καρέκλα;
Ναι. Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Είσαι στην μέση ενός διαγωνίσματος.
Τελείωσα.
Κάτσε κάτω!
Λοιπόν, μήπως έχετε καμιά εφημερίδα;
Σαμ! Δεν μπορώ να έρθω για φαγητό σήμερα.
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να κάνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Το οποίο είναι κρίμα, γιατί πρέπει να μιλήσουμε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Βασικά, εγώ απλά δεν ξέρω εάν γίνεται να δουλεύουμε μαζί
...και να έχουμε σχέση να΄ναι εφικτό.
Δεν ξέρω τι σημαίνει "εφικτό."
Ούτε εγώ πια. Αυτό είναι το θέμα.
Θα κάνω ότι θέλεις, Σαμ.
Μάρσαλ, δεν είναι το τι θέλω.
Είναι αυτό που θέλουμε ως ομάδα
...αν είμαστε ακόμα ομάδα.
Όταν βρεθούμε αύριο το βράδυ, νομίζω πως πρέπει να'μαστε ανοιχτοί...
...και αμερόληπτοι για να επανεξετάσουμε την όλη κατάσταση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Γεια.
Μάρσαλ εδώ. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο. Παρακαλώ αφήστε το μηνυμά σας.
Ω, Θεέ μου! Είναι έξω!
Ει, μικρέ θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Και εγώ θέλω να μιλήσω στην γραμματέα μου. Σε πειράζει;
Γραφείο του Κ. Σέυμουρ. Συγγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Μάρσυ, δόξα τω Θεώ!
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Τσάρλι.
Γεια, σου Τσάρλι. Ο μπαμπάς σου μου έχει πει τόσα πολλά για εσένα.
Ξέχνα το αυτό. Ο μπαμπάς μου είναι εκεί; Βέβαια.
Δεν το πιστεύω. Πως μπόρεσε να το κάνει σε εμένα αυτό;
Άσε με να του μιλήσω.
Μόλις έφυγε για φαγητό.
Αν συμπεριφέρεται λίγο ανόητα σήμερα είναι λόγω του τζέτ λάγκ.
Έτσι μην κανονίσεις τίποτα ραντεβού και να κρατήσεις τον Έιβερι μακριά του.
Αυτό ήταν το παιδί του Μάρσαλ. Αυτό το μικρό διαβολάκι είναι σαν τον πατέρα του.
Να υποθέσω οτι δεν έχετε καθόλου μουστάρδα.
Τι;
Πρόσεχε Ντέηλ.
Λυπούμαστε για αυτό.
Δεν το ήθελα.
Αυτοί οι κόπανοι πειράζουν όλο τον κόσμο φίλε.
Παρηγοριά. Ο Ντούλ έχει παραδώσει.
Τι είναι εκεί ναρκωτικά;
Τα εισιτήρια της συναυλίας σου. Θέλω τα λεφτά αύριο.
Οι επιταγές θα γίνονται δεκτές μόνο αν συνοδεύονται από δυό πιστωτικές κάρτες.
Η κυρία Μπρουκμάγιερ, θέλει να σας δει. Ποια;
Έκλεισες από μόνος σου το ραντεβού σου την Παρασκευή.
Έτσι έκανα;
Έλα.
Κύριε Σέυμουρ πολύ καλό εκ μέρους σας να βρείτε τον χρόνο.
Πως είστε;
Έγραψα ένα γράμμα στον πρόεδρο της αεροπορικής εταιρείας. Σας προτρέπω να κάνετε το ίδιο.
Βεβαίως.
Φαντάζομαι το καταστημά σας να βάλει ένα όμορφο σήμα επάνω του.
Υποθέτω.
Λοιπόν...
...μήπως έχετε το μικρό μου τεχνούργημα;
Λυπάμαι. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Κύριε Σέυμουρ όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο την Παρασκευή...
...ξέρατε ακριβώς τι εννοούσα.
Λοιπόν πολλά έχουν συμβεί από την Παρασκευή.
Ω, στ'αλήθεια;
Ακριβώς.
Μάλιστα. Ίσως από την Παρασκευή συνειδητοποιήσατε τι είχατε.
Ίσως να το είχατε αποτιμήσει και πιστέψατε οτι μπορείτε να βγάλετε μερικά λεφτά.
Αυτό προσπαθείτε να κάνετε; Πρέπει να μιλήσετε στον μπαμπά μου.
Δεν πέταξα μέχρι την Ν. Υόρκη για να με κοροιδέψουν.
Και εσείς και ο μπαμπάς σας καλά θα κάνετε να το σκεφτείτε αυτό.
Να σας πω κάτι κύριος
...τα βάζετε με μια σπασαρχίδο.
Ουάου! Με μια σπασαρχίδο.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Υπάρχει ένα τηλέφωνο στην καφετέρια.
Έχει ένα χιλιόμετρο ουρά και είναι επείγον.
Ναι. Το ονομά μου είναι Σέυμουρ. Ο αριθμός λογαριασμού μου είναι 4126.
Χρειάζομαι μια λιμουζίνα στο Χέμινγουει το συντομότερο δυνατόν.
Σωστά.
Ναι. Ναι.
Που πηγαίνεις Μάρσαλ; Πουθενά.
Τι συμβαίνει με εσένα σήμερα; Τίποτα.
Φέρεσαι παράξενα όλη την ημέρα.
Πήγαινε σπίτι. Πάρε ένα χάπι.
Εντάξει.
Κοίτα δεν πάμε σε κηδεία. Σανιδωσέ το φίλε.
Καλό σας απόγευμα κύριε Σέυμουρ.
Γεια.
Κόουλμαν κύριε.
Αυτό το πράγμα είναι έντονο. Έργο τέχνης κύριε.
Πόσο κοστίζει; Ούτε λίγο ούτε πολύ 7000 δολλάρια.
Πιο πολύ και από ένα Ντάτσουν.
Αρκετά τρομερό. Το ξέρω.
Παίζω στα ντράμς.
Τότε δώστε του.
Πολύ ωραία, κύριε Σέυμουρ.
Περίμενε.
Είναι διάσημος; Θα γίνει. Όταν το σκοτώσω.
Ξέρω γιατί ο Μάρσαλ φέρεται τόσο παράξενα. Είναι φανερό.
Ο Μάρσαλ βρίσκεται εκτεθειμένος πάνω σε αυτήν την συμφωνία με την Νότια Κίνα.
Όχι απλά γλείφει τον Έιβερυ. Και αν το πράγμα πάρει την κάτω βόλτα...
...Θα'ναι τυχερός να διευθύνει το τμήμα υλικού.
Ναι, στην Νότια Κίνα.
Ω, σωστά.
Έχεις βρεθεί στον τέταρτο όροφο; Όχι κύριε.
Προφανώς, ο Μάρσαλ είναι στο τμήμα της μουσικής και παίζει ντράμς.
Μην σταματάς τώρα. Είμαστε πορωμένοι. Είναι ο κύριος Έιβερυ, κύριε Σέυμουρ.
Τι συμβαίνει; Αυτή είναι η Βάιγκαρ και Έιβερυ όχι κανένα κλάμπ.
Ηρέμησε. Εγώ...είναι πελάτης.
Είσαι αντιπρόεδρος αυτής της εταιρείας όχι κανένας πλασιέ πωλητής.
Πωλητής, κύριε Έιβερυ. Πωλητής.
Όλα αυτά τα χρόνια σκληρής δουλειάς και η καριέρα μου είναι μεσ'τα σκατά.
Πήρες το δώρο Χριστουγέννων; Σύλβια!
Στράτφορντ! Ο Τσάρλς σε είχε αναφέρει στο δείπνο χθες το βράδυ...
...Δεν βλέπουμε αρκετά τον Στράτφορντ. Στ'αλήθεια;
Ήμουν σε ένα κλάμπ την Πέμπτη αλλά εσύ ήσουν στις Βερμούδες.
Είμαστε στην πόλη το λιγότερο για ένα μήνα. Πάρε μας τηλέφωνο.
Τύλιξε ότι θέλει και παραδωσέ το. Αυτό θα'ναι μια χαρά.
Καλό το τζαμάρισμα μαζί σου.
Μπράβο Μάρσαλ. Ποτέ δεν θα αναγνώριζα το παιδί.
Και ξέρεις πόσα λεφτά ξοδεύει η μάνα του εδώ.
Η δουλειά είναι πόλεμος, κύριοι. Κυρίες.
Δίχως πωλήσεις, θα μπορούσαμε να σηκώσουμε την άσπρη σημαία και να παραδοθούμε...
...στις δυνάμεις της Νeiman Marcus. ο Μάρσαλ δεν το ξέχασε αυτό.
Μάθετε.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι έκανες στην μύτη μου;
Τι;
Εύχομαι να αλλάζαμε πάλι ξανά.
Τίποτα. Μπαμπά αυτό είναι βαρύ.
Και αν μείνουμε έτσι; Ω, Θεέ μου.
Θα πρέπει να ξαναπεράσω απ'την εφηβεία. Τι θα συμβεί σε εσένα;
Είσαι γύρω στο 1,90 με μυαλό 11χρονου.
Ίσως αυτή η σπασαρχίδο να έχει να κάνει κάτι με αυτό.
Τι; Αυτή η κυρία που σου έφερε ένα βάζο πίσω στο γραφείο.
Είπε πως έχεις κάτι δικό της. Η κυρία που με κάλεσε την Παρασκευή.
Φυσικά. Ανήκει σ'αυτήν. Ήταν πολύ θυμωμένη.
Ήθελε να σου σπάσει τα μπαλάκια. Δεν υπάρχουν πολλά για να σπάσει μικρέ.
Θα πρέπει να ξαναπάς αύριο στην δουλειά. Είναι η μόνη μας επιλογή.
Ναι; Τσάρλι εσύ είσαι;
Ω, Θεέ μου είναι η μητέρα σου. Λοιπόν μίλα της είσαι εγώ.
Εμπρός; Τσάρλι είσαι εκεί;
Ναι, μαμά. Πως πάει;
Όχι τόσο καλά. Ο Κλίφ ξέχασε να στερεώσει την κουνουπιέρα εχθές το βράδυ.
Πως περνάς με τον μπαμπά σου; Διαφορετικά.
Τέλος πάντων αυτή είναι μια δαπανηρή κλήση Είσαι ακόμα το αρκουδάκι μου;
- Ω, έλα πες το στην μαμά. Είμαι ακόμα το αρκουδάκι σου. Καληνύχτα.
Το μισώ όταν αρχίζει με αυτές τις κουταμάρες.
Επιστρέφει το Σαββατοκύριακο αν δεν βρούμε μια λύση για αυτό...
...θα πρέπει να μείνω ξανά μαζί της.
Είναι μια γυναίκα την οποία δεν άντεχα να΄μαι συζυγός της.
Και τώρα θα'μαι ο γιός της.
Είναι ένας Φροϋδικός εφιάλτης.
Καλημέρα κύριε Σέυμουρ. Γιο.
Καλημέρα Μάρσαλ. Γιο. Γιο.
Γιο, Μάρσαλ. Γεια, σου Σαμ.
Το Χριστουγεννιάτικο ελαφάκι Μάρσαλ. Δεχόμαστε παράπονα.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ουαου! Λέει ότι λέω.
Υποτίθεται οτι το κάνει αυτό. Πιέζεις το κέρατάκι.
Κάποια λένε ασυναρτησίες. Μια γυναίκα έκανε το δικό της να ορκιστεί στα Πολωνικά.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
Λοιπόν, ναι βέβαια. Είναι δικιά σου επιλογή. Ωραία. Δώστου να καταλάβει.
Νομίζω οτι προσπαθούν να δώσουν το ελάφι Μάρσαλ. Η αλλιώς το λούτρινο ελαφάκι.
Ελαφάκι.
Πως είμαστε σήμερα;
Καλά.
Α! Μάρσυ αν αυτή η κυρία που ήρθε εχθές πάρει τηλέφωνο...
...θέλω να της μιλήσω εντάξει; Εντάξει.
Το παιδί σου απ'το σχολείο πήρε για να επιβεβαιώσει ένα ραντεβού με την δασκάλα.
Ωραία. Τίποτα άλλο;
Ο θυρωρός άφησε ένα μήνυμα που λέει οτι είναι ένας βάτραχος στην τουαλέτα.
Ωχ, όχι το ξέχασα! Χρειαζόμαστε μερικές μύγες η έντομα!
Πρέπει να πεινάει!
Έλατε, έλατε. Δεν θα'μαι σε θέση να κάνω την έκθεση της επιστήμης.
Δώστε το πίσω! Δώστε το πίσω. Ελάτε.
Ελάτε παιδιά. Τι συμβαίνει εδώ;
Πήραν την εργασία μου. Ωραίοι καβγατζήδες.
Σας παίρνει εσάς τους τρείς να ενοχλείτε αυτό το παιδί.
Άντε πνίξου μισοριξιά. Ένας επίδοξος νεαρός.
Τώρα δώστε στην νεαρή κυριά πίσω το έργο της και θα το ξεχάσουμε όλο αυτό.
Έι, ει, έλα.
Δώστο πίσω.
Ω, φίλε!
Ω, ναι! Τέλεια! Του'δωσες και κατάλαβε.
Το όνομα ψηλά, στην δεξιά γωνία. Προσπάθησε να το κάνεις ευανάγνωστο Κόρευ.
Μελίσσα, για σένα δεν υπάρχει λόγος.
Κάτω τα μολύβια, παιδάκια το διαγώνισμα τελείωσε.
Διαθέσιμη σε καλό δέρμα με συνδυασμό κλειδαριάς...
...ενσωματωμένο ψηφιακό ρολόι και μια μάλλον μοναδική αντικλεπτική συσκευή.
Για τον δικό σας τύπο επιδερμίδας σας συνιστώ αυτήν την κρέμα προσώπου.
Είναι κλινικά αποδεδειγμένη και έχει ελεγχθεί για αλλεργίες...
επιπλέον προσφέρουμε ένα κρυφό μέρος...
...για να περιέχει ένα δηλητηριώδες αέριο της δικιάς σας επιλογής.
Θα σας ενδιέφερε ένα τζελ γύρω από τα μάτια;
Κάνει θαύματα.
Ναι!
Πρέπει να μιλήσουμε. Περίμενε.
Πρόκειται να νικήσω το προσωπικό μου ρεκόρ.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Δεν είμαι πωλητής κύριε.
Είμαι ένας εκτελεστικός αντιπρόεδρος. Γιο, Μάρσαλ.
Μάρσαλ.
Πάλι είναι το λούτρινο ελαφάκι. Έχουμε τώρα δυό ομάδες καταναλωτών πάνω απ'τα κεφάλια μας.
Λέω να το περάσουμε. Τι θα ανακαλέσεις αυτό τα ελάφι;
Ελάφια. Ο πληθυντικός είναι ελάφια.
Τι θα πας να πείς ράφτης; "Χήνα". Μου λες οτι είναι οι Meese(συγκρότημα);
Δεν ξέρω τι είναι. Παιδιά, μπορούμε να σταματήσουμε την σημασιολογία;
Έπαιξα με το ελαφάκι μου για 20 λεπτά και χάλασε.
Και; Και...
...δεν είναι δίκαιο. Το παιδί το παίρνει σπίτι και χαλάει.
Πουλήσαμε εκατό χιλιάδες από αυτά τα μαραφέτια.
Μου λες απλά οτι θα τα αποσύρουμε;
Κάντε το!
Τα περίστροφα είναι στα Αθλητικά είδη κύριε.
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Πως στο καλό έγινε προπονήτρια;
Με αρρωσταίνει.
Μάγκα, απλά δεν ξέρεις. Είναι τόσο χοντρή ρε φίλε.
Ακίνητοι!
Καλχούν, περιπολία του γυμνασίου.
Καλή προσπάθεια, μικρέ.
Εντάξει απλωθείτε! Επάνω στον τοίχο. Και εσύ βρωμιάρη.
Κοίτα πήρα μόνο μια τζούρα. Σου είπα να μιλήσεις...
...αλήτη?
Οι φήμες λένε πως εσείς τα κωλόπαιδα πειράζετε τα υπόλοιπα παιδιά της εβδόμης.
Απλά καπνίζαμε ρε φίλε. Ξέρω τι γίνεται!
Δεν θέλετε να μπλέξετε άσχημα γι'αυτό θα σταματήσετε να τα ενοχλείτε.
Ναι. Ναι, εντάξει.
Ει, κουφιοκέφαλοι ελάτε εδώ.
Θα γυρίσω πίσω σε μισή ώρα...
...και αυτές οι λεκάνες καλά θα'ναι να λάμπουν.
Γεια σου μπαμπά. Τι κάνεις εδώ;
Ποτέ δεν μου είπες πως έπρεπε να δείς την δασκάλα μου.
Ποτέ δεν μου είπες πως είχες προπόνηση στο χόκευ.
Κύριε Σέυμουρ.
Γεια.
Είμαι η Τζέην Λουτρέλ.
Ναι, το ξέρω. Χαίρομαι που έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής ανησυχώ σχετικά με τον Τσάρλι.
Είμαι σίγουρη οτι συμφωνείτε πως είναι ένα αίνιγμα. Τι είναι;
Ένα πάζλ. Λοιπόν έχω ήδη βαθμολογήσει τα γραπτά.
Πως πήγε; Εξαιρετικά καλά.
Το οποίο από μόνο του αποδεικνύει αυτό που υποπτευόμουν όλον τον καιρό.
Δουλεύει πολύ κάτω από τις δυνατοτητές του.
Του αποσπάται εύκολα η προσοχή. Έχει έλλειψη συγκέντρωσης. Έχει έλλειψη...
...προσοχής.
Προσπαθώ να σας πω οτι ο γιός σας είναι στον κόσμο του.
Αυτό που σκέφτεται είναι μόνο η μουσική. Του αρέσει η μουσική. Και ξέρετε γιατί;
Ίσως μια μέρα να γίνει ένα μεγάλο αστέρι.
Και θα του ζητήσετε για να έρθει και να δώσει βραβεία...
...και μπορεί να μην το κάνει επειδή τον μαλώσατε!
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα αποθαρρύνει εξωτερικά ερεθίσματα.
Το μόνο που εύχομαι είναι να έχω την προσοχή του στην τάξη μου.
Λοιπόν ίσως να βρίσκει τα μαθηματά σας εντελώς βαρετά.
Καλά, πρέπει να είναι κάτι άλλο.
Κύριε Σέυμουρ...
...είναι λίγο άβολο.
Ο Τσάρλι μπορεί να φθάνει σ'αυτήν την ηλικία.
Λοιπόν ειλικρινά νομίζω οτι είναι τσιμπημένος μαζί μου.
Με τίποτα!
Τι νομίζετε πως κάνετε εσείς κορίτσια; Κουνηθείτε!
Ελάτε εδώ! Πόσες φορές πρέπει να σας πω να μην θάβετε τον δίσκο;
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Είστε απαίσιοι.
Θα σας στείλω πίσω στις μανάδες σας. Δεν μπορείτε να παίξετε.
Μπορεί να μου πεί κανείς τι συμβαίνει εδώ;
Είμαι στο λάθος μέρος; Είναι αυτές ακροάσεις για το Ice Capades;
Στα αποδυτήρια, στις τάξεις σας εσείς μπορεί να΄στε φιλαράκια.
Εδώ έξω το μόνο που θέλω να δω είναι μίσος.
Η πολιτεία πληρώνει αυτόν τον άνθρωπο για να μορφώσει νεαρά μυαλά;
Εσείς οι δυό έξω! Ντάγκ, Τσάρλι είστε μέσα!
Θα σας πείραζε αν γινόταν να μείνω έξω μόνο σ'αυτό; Τι πράγμα;
Έχω στομαχόπονο. Έλα αμέσως εδώ!
Κουνήσου Σέυμουρ! Βιάσου φιλαράκο!
Τι περιμένεις;
Ωχ, όχι.
Μπαμπά.
Τι σπάσιμο!
Ελπίζω να μην έβαλα πολύ βερμούτ.
Πραγματικά σου έτυχαν τα χειρότερα από αυτήν την συμφωνία μπαμπά.
Είναι αστείο. Δεν θυμάμαι τα 11 να είναι τόσο δύσκολα.
1964.
Έπαιζα στην δεύτερη θέση στο μικρό πρωτάθλημα. Οι Μπήτλς ήταν στο ραδιόφωνο.
Είδα την πρώτη μου ταινία με τον Τζέημς Μπόντ. Ο Τζέημς Μπόντ ήταν τότε ζωντανός;
Δεν είμαι τόσο γέρος. Παντρεύτηκα σε μικρή ηλικία.
Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν ακόμα στο κολλέγιο.
Είμασταν 2 τρελά παιδιά.
Λυπάσαι;
Φυσικά και όχι. Διαφορετικά δεν θα σε είχα.
Πάω εγώ μπαμπά.
Γεια είμαι η Ντέμπυ.
Είμαι η νταντά σας.
Το ξέχασα. Κανόνισα μια νταντά για απόψε διότι θέλω να δω την Σαμ.
Θα πάω. Με καμία περίπτωση.
Ανησυχεί για την ομάδα σου μπαμπά!
Αν την στήσεις απόψε μπορεί να μην σου ξαναμιλήσει πάλι ξανά.
Ποτέ.
Γεια Σαμ. Γεια.
Δεν θέλω να πάω στου Αντουάν απόψε. Εντάξει.
Διότι ξέρω τι θα συμβεί αν πάμε.
Θα έχουμε ένα υπέροχο γεύμα.
Θα πιω πάρα πολύ κρασί...
...και θα καταλήξουμε στο κρεβάτι μαζί.
Όχι δεν θα το κάνουμε.
Μιλάω σοβαρά Μάρσαλ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα σε πείραζε αν πάμε σε μια συναυλία;
Πήρες εισιτήρια για τους Μahler Second;
Όχι, δεν είναι οι Μahler.
Αυτοί οι τύποι είναι ριζοσπαστικοί!
Θέλουμε όλοι...
...να σηκώσουμε τις γροθιές ψηλά!
Αφήστε με να σας ακούσω!
Υποθέτω οτι αισθάνθηκες άσχημα να μην αφήσεις τον Τσάρλι να έρθει στην συναυλία.
Οπότε έκανες κάτι καλύτερο.
Μπήκες σε όλον αυτόν τον μπελά μόνο και μόνο για να του πάρεις ένα αυτόγραφο.
Αυτό είναι πολύ γλυκό Μάρσαλ.
"Στον Τσάρλι. Πάρτυ μέχρι να ξεράσεις.
Με αγάπη, Μalice."
Πιστεύω οτι όταν ο Τσάρλι βρίσκεται μαζί σου ασκεί μια πολύ θετική επιρροή σε εσένα Μάρσαλ.
Εννοώ, πως απόψε με είχες αφοπλίσει.
Μου έδειξες ένα άτομο με το οποίο θέλω να'μαι πραγματικά μαζί του.
Θέλω να είμαι μαζί σου απόψε.
Υπάρχουν μερικά περιοδικά εκεί.
Θα μπορούσαμε να δούμε λίγο MTV.
Νομίζω πως άκουσα αρκετή μουσική για ένα βράδυ.
Άλλωστε...
...δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τον Τσάρλι.
Γιατί;
Πρέπει να φύγω νωρίς. Έχω να δώσω μάθημα αύριο.
Αισθάνομαι χάλια.
Τσάρλι.
Νόμιζα πως κοιμόσουν ακόμη.
Είμαι πολύ άρρωστος για να κοιμηθώ.
Δεν νομίζω πως έχει πυρετό.
Γιατί δεν του φέρνεις ένα ποτήρι νερο;
Κοίτα τι σου πήρε ο μπαμπάς σου.
Σε πήγε σ'αυτό; Ναι.
Και ξέρεις κάτι...
...ήταν το πιο διασκεδαστικό ραντεβού που είχα ποτέ μου.
Εννοείς, πως δεν διασκεδάζεις συνήθως τόσο πολύ; Βεβαίως.
Απλά είναι οτι ο μπαμπάς σου δουλεύει αρκετά σκληρά και μερικές φορές δεν είναι συνέχεια εκεί.
Αλλά του αρέσεις; Δεν θα'μουν εδώ αν δεν μου άρεσε.
Δεν εννοώ μόνο απόψε. Εννοώ την μεγάλη εικόνα, με όλη της σημασία.
Νερό της βρύσης είναι καλά; Όχι δεν είναι.
Έχει Evian στο ψυγείο.
Του αρέσεις πραγματικά Σαμ.
Δεν ήταν πάντα καλός στο να το λέει...
...αλλά σε αγαπάει.
Το πιστεύεις;
Το γνωρίζω.
Είσαι πολύ ξεχωριστός Τσάρλι.
Ορίστε το Evian.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω. Τι λες Τσάρλι;
Οπωσδήποτε. Το δελτίο καιρού είπε για χιόνι. Οι δρόμοι μπορεί να'ναι επικίνδυνοι.
Χρειάζεσαι ύπνο. Έχεις μια δύσκολη μέρα αύριο.
Θα σου μιλήσω αύριο.
Είναι εντάξει.
Καληνύχτα, αγαπημένοι μου άντρες.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο.
Καληνύχτα.
Το πρώτο σου φιλί ε; Δεν το ήθελα μπαμπά.
Εννοω, πως εγώ δεν...
Τα κατάφερε! Είναι εντάξει!
Προφανώς της αρέσω.
Τώρα που είσαι εγώ.
Τι νύχτα και αυτή.
Ταξί!
Εντάξει, να'μαστε.
Είναι άγιος αυτός ο άνθρωπος αλλά σου λέω δεν έχει καθόλου γούστο.
Προσπάθησα να τον πείσω. Τυρκουάζ κουρτίνες με ένα μπέζ χαλί.
Μπεζ, λωποδύτης.
Τον κύριο Μάρσαλ Σέυμουρ παρακαλώ. Μόλις τον χάσατε.
Αχ τι κρίμα.
Λίλιαν Μπρουκμάγιερ. Η εσωτερική του διακοσμήτρια.
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε να μπούμε για μια στιγμή;
Είμαστε εδώ μόνο για μετρήσεις.
Μήπως ξέρετε που είναι ο καθηγητής Κέρσνερ;
Κάτω στο υπόγειο. Ωραία. Ευχαριστώ!
Έλα.
Καθηγητά Κέρσνερ?
Ναι. Μάρσαλ Σέυμουρ.
Δεν είναι εδώ.
Δεν εκπλήσσομαι... Τον απείλησες τον τύπο
...φρικάρει και το έβαλε κάπου πιο ασφαλές.
Τι κάνεις; Συμμαζεύω.
Δεν θα μάθει ότι είμασταν εδώ.
Τι ευγενικό. Στο σπίτι σου δεν θα σήκωνες το μικρό σου δαχτυλάκι.
Στους Λάμας αυτό συμβολίζει την παροδικότητα του σώματος.
Το βλέπουν ως ένα από τα πολλά σπίτια που κατοικούνται από το πνεύμα...
...στην αδιάκοπη πορεία της μετενσάρκωσης.
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση καθηγητά; Μα φυσικά.
Ω, μισό λεπτό. Έχω κάτι για εσάς.
Oι Λάμας πίστευαν πως αυτό μπορεί να αλλάξει θέσεις χωρίς να πεθάνουν;
Λέγεται μεταμόρφωση. Υπάρχουν τέτοιες πεποιθήσεις...
...αλλά όλες πηγάζουν στην περιοχή της δεσιδαιμονίας παρά της επιστήμης.
Αυτό νομίζετε. Αυτό που ο μπαμπά μου εννοεί...
...είναι οτι πρέπει να κρατήσουμε το μυαλό μας ανοιχτό.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό; Με τίποτα!
Δεν μπορεί. Δεν θα το ξαναδούμε ποτέ. Κάτσε κάτω!
Είναι ένας Λάμα που θα ήθελα πολύ να του το δείξω.
Ήταν Λάμα πριν την Κινεζική εισβολή.
Που είναι; Μπορούμε να τον δούμε;
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.
Μπορώ να το κρατήσω;
Μπαμπά, μήπως είδες το μαγνητόφωνο της εγγραφής μου;
Νομίζω πως το άφησα εκεί.
Η καμαριέρα πρέπει να'ταν εδώ. Συνήθως δεν το κάνει αυτό.
Πίνεις πολύ μπαμπά.
Μόνο όταν έχω άγχος. Νομίζω οι τελευταίες τρείς μέρες από αυτό οφείλονται.
Εννοώ πως αυτός ο γκουρού τύπος θα απαλλαχτεί. Θέλω να πω ότι είναι ένας γνήσιος Λάμα.
Είναι ένας πρώην Λάμα. Πιθανόν να είναι από αυτούς τους παράξενους τύπους...
οι οποίοι σου πουλάνε χρωματιστά βιβλία στα αεροδρόμια και ότι η ζωή είναι μια τουλίπα.
Και το πιστεύεις πως το μέλλον μας εξαρτάται από αυτήν την αρλούμπα;
Άνοιξε την πόρτα. Πήγαινε να δείς ποιος είναι.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Το κατάστημα είπε πως είσαι άρρωστος.
Πήρα στο σχολείο έιπαν και οτι ο Τσάρλι είναι άρρωστος.
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να έρθεις πριν το Σάββατο.
Τα κουνούπια ήταν το ένα πράγμα, αλλά όταν ήρθε η τυφώνας Κλαίρ...
...είπα "Κλιφ ήρθε η ώρα να πας σπίτι σου."
Ωχ, γαμώτο! Τι κάνεις εδώ;
Έτσι χαιρετάς την μητέρα σου;
Πίνει.
Μάρσαλ, πίνει!
Είσαι σπίτι τώρα, Τσάρλι.
Θα'σαι στο δικό σου δωμάτιο απόψε με τα δικά σου πράγματα.
Είμαι στην μπανιέρα. Σε πειράζει;
Μην θυμώνεις μαζί μου Τσάρλι. Δεν θυμώνω μαζί σου.
Η μαμά ξέρει πως δεν φταίς εσύ.
Η μαμά σου ξέρει ότι ο πατέρας σου σε μετέτρεψε σε έναν αθυρόστομο αλκοολικό.
Μάρσαλ εδώ. Δεν μπορώ να'ρθω στο τηλέφωνο. Παρακαλώ αφήστε το μηνυμά σας.
Μάρσαλ είναι επιτακτικό να βρούμε μια λύση για το θέμα της Νότιας Κίνας.
Δεν με νοιάζει αν είσαι άρρωστος η σύσκεψη είναι στις 10.
Ω, φίλε.
Πως μοιάζει; Όλα αυτά τα μικρά καθαρματάκια μοιάζουν.
Δεν ξέρω.Ας ελπίσουμε πως δεν είναι άρρωστος σήμερα.
Κοίτα αυτό. φαίνεται πολύ γνωστό.
Τα πήρες όλα; Ναι.
Φτιάχνω το αγαπημένο σου βραδυνό απόψε.
Αρνί στην σχάρα; Τόνο στην κατσαρόλα.
Ανυπομονώ.
Σαν δεν ξέχασες κάτι;
Τα λέμε αργότερα Τσάρλι αρκουδάκι μου. Ναι, γεια.
Ναι. Πες μου γρήγορα. Πες μου.
Πάμε, πάμε ,πάμε.
Μην το σκοτώσεις το μικρόβιο. Θα τον πιάσω.
Είναι με το μέρος σου. Χριστέ μου.
Είναι με το μέρος σου! Γρήγορα! Τώρα τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Τι κάνεις στην λιμουζίνα;
Δεν το πιστεύω. Κάποιος μας τον πήρε.
Πρόσεχε!
Ο Έιβερυ είναι τσαντισμένος. Κάλεσε μια μεγάλη σύσκεψη.
Ο Έιβερυ κάλεσε μια μεγάλη σύσκεψη;
Την έχουμε βάψει.
Όχι ακόμα μπαμπά.
Μικρόφωνο και ραδιοπομπός...
που επιτρέπει τον έλεγχο να παρακολουθεί τον πράκτορα στο πεδίο της τρέχουσας κατάστασης.
Είναι για παράδειγμα πολύτιμο προς τις προτομές ναρκωτικών.
Πως παίρνει ένας πράκτορας τις εντολές του;
Αυτή είναι μια πολύ δημοφιλής μέθοδος νεαρέ μου.
Μια κεραία τοποθετείται επάνω στο σημείο του πλαισίου των γυαλιών...
και λειτουργεί σε συνδυασμό με αυτό το μικροσκοπικό ακουστικό.
Θα δουλέψει.
Μπορώ να σας το χρεώσω αυτό στον λογαριασμό σας κύριε Σέυμουρ;
Ναι. Εντάξει.
Μακάρι αυτό το μικρόβιο να ήταν στο σχολείο.Ηρέμησε.
Ίσως να'ναι στην τουαλέτα. Όλη την ώρα;
Ίσως να έφαγε Μεξικάνικο εχθές το βράδυ.
Μπες μέσα. Κάνε κάτι.
Εμπρός; Εμπρός;
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ Άλφα Ένα. Άλφα Ένα μπαμπά με λαμβάνεις;
Ω, Θεέ μου δουλεύει.
Ναι. Με λαμβάνεις; Πολύ ωραία. Πες κάτι άλλο.
Είμαι πολύ δυνατά; Τέλεια! Αυτό είναι!
Μάρσαλ;
Είσαι εντάξει;
Σε πήρα τηλέφωνο εχθές την νύχτα, αλλά μίλησα στον τηλεφωνητή σου.
Η Ρόμπιν επέστρεψε. Πήρε πίσω τον Τσάρλι.
Λοιπόν καλύτερα να πάμε. Μας περιμένουν.
Εντάξει. Οι αχρείοι έχουν τον Έιβερυ...
στο χείλος να τα παρατήσει να πετάξει την ιδέα, να ακυρώσει τις παραγγελίες μας τα πάντα.
Εσύ είσαι αυτός που θα πρέπει να το ανατρέψει όλο αυτό Μάρσαλ.
Η ζωή είναι μικρή για αυτήν μαλακία. Πήγαινε εσύ πρώτα μέσα
Θα'μαι εκεί σε ένα λεπτό.
Ξέρω πως έχεις δεσμευτεί πολύ και έχεις δώσει ενέργεια σ'αυτήν την ιδέα.
Αλλά ζητάς από την εταιρεία να επενδύσει ένα συνολικό ποσό των πόσο Μπράντ;
6,4 εκατομμύρια κύριε.
Ναι, αλλά αυτό είναι για πάνω από 3 χρόνια. Είναι πάνω από 3 χρόνια.
Μας έχουν προσφερθεί ευνοϊκές τιμές από το Χόνγκ Κόνγκ.
Μας έχουν προσφερθεί ευνοϊκές τιμές από το από τον Κίνγκ Κόνγκ.
Χόνγκ Κόνγκ! Εννοώ από το Χόνγκ Κόνγκ.
Ίσως. Αλλά ποια είναι τα πιο πολλά που έχουμε ποτέ ξοδέψει πριν...
για μια μόνο διαφημιστική ιδέα;
1,2 εκατομμύρια. "Τα καλύτερα της Βρετανικής Εβδομάδας."
Τώρα αυτό βγάζει λεφτά. 1,2 εκατομμύρια.
"Τα καλύτερα της Βρετανικής Εβδομάδας." Αυτό βγάζει λεφτά.
Θα έχουμε να βγάλουμε περισσότερα αν σκεφτούμε πιο λογικά.
Αυτή η ιδέα είναι μακράν πιο ευφάνταστη. Αυτή η ιδέα είναι μακράν πιο ευφάνταστη.
Θα αξιοποιήσουμε τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών κεραμικών, αθλητικών ειδών...
ταξιδιού και χαλιών.
Είναι το μέγεθος αυτού του πράγματος που με κάνει να'μαι νευρικός κύριε.
Ναι. Αν οι ανθρώποι του Μπέντφορκ Πάρκ δούν την Ανατολή πιο πολύ εξωτική...
θα καταλήξουμε με μια αποθήκη...
με πολλά κιμονό και βάζα τζίντζερ. Ηλίθιε!
Μην το πεις αυτό! Δεν ξέρω.
Δεν θα υπάρξει καθόλου χώρος στην αποθήκη Λάρυ. Θα'ναι πλήρης με ελαφάκια που έχουν επιστραφεί.
Τι είναι αυτό; Ναι, ποτέ δεν μου είπες για αυτό.
Δεν υπήρχε χρόνος εντάξει; Δεν υπήρχε χρόνος για ποιο πράγμα;
Για να σας το πω κύριε. Να μου πεις τι;
Η δική μας αγορά-με-την αγορά με το χριστουγεννιάτικο ελαφάκι.
Μερικά από αυτά ήταν ελαττωματικά και ο Μάρσαλ απέσυρε εκατό χιλιάδες από δαύτα.
Έχεις τρελαθεί;
Τα παιδιά είχαν εξαπατηθεί. Μου φάνηκε πως ήταν σωστό να το κάνω.
Μην βγάλεις τσιμουδιά. Δεν υπάρχει λόγος για σωματική βία.
Μην βγάλεις τσιμουδιά. Δεν θα βγάλω. Δεν είμαι βλάκας.
Θα ένοιωθα ήσυχος αν αυτή η φιλόδοξη ιδέα της Νότιας Κίνας...
την χειριζόταν κάποιος λιγότερο παρορμητικός;
Θα ήθελες να διευκρινίσω την ερωτησή μου;
Λοιπόν, κοίτα...
...δεν ξέρω πως αισθάνεσαι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο άνθρωπος τον οποίο κοιτάς νοιάζεται πολύ για την δουλειά του.
Εργάζεται πολύ σκληρά για αυτό.
δουλεύει τα Σαββατοκύριακα τις νύχτες.
Μερικές φορές δεν βρίσκει τον χρόνο να δει το παιδί του...
...τα άτομα τα οποία νοιάζεται.
Τώρα λες πως αν η ιδέα του δεν φέρει αποτέλεσμα θα απολυθεί;
Ε λοιπόν, αυτό είναι άθλιο!
Είναι σαν να τους φέρεσαι λές και είναι κανας κόπανος.
Λοιπόν, αν θέλεις έναν κόπανο για αυτήν την δουλειά...
...έχεις 3 καλύτερους τύπους για να διαλέξεις.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τώρα δεν θέλω να αναστατωθείς και να μην πανικοβληθείς.
Το θέμα είναι πως με έχουν απαγάγει. Τι εννοείς πως σε έχουν απαγάγει;
Που είσαι; Ποιος στο έκανε; Σταμάτα.
Τι σου είπα μόλις τώρα να μην κάνεις;
Τώρα άκουσε προσεχτικά και κράτα σημειώσεις για το τι θα σου πει αυτό το άτομο.
Τώρα, άκου. Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Θέλω το κρανίο.
Κύριε...Σέυμουρ.
Ο Σέυμουρ δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ.
Σας είπα πως επιθυμούσα να το δείξω σε κάποιον.
Κοίτα δεν ξέρεις πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση.
Μην ανησυχείτε έχω την διευθυνσή του εδώ.
Κάπου.
Διεύθυνση, διεύθυνση, διεύθυνση...
Έλα κοντά νεαρέ μου.
Χρειάζομαι το κρανίο κύριε. Είμαι τρομερά απελπισμένος.
Έλα. Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη.
Κοίτα, αν είσαι τόσο απελπισμένος για λεφτά άσε με να σου κάνω μια συμφωνία.
Έχω λίγα στην άκρη. Οικονομίες από ομόλογα, τηλεφωνικούς λογαριασμούς.
Στον κουμπαρά σου;
Για όνομα του Θεού θα σταματήσεις να μου συμπεριφέρεσαι σαν ένα παιδί;
Το κρανίο με έκανε παιδί. Έχει μαγικές δυνάμεις.
Δεν είμαι εγώ, ούτε ο πατέρας μου δεν είναι αυτός. Ο πατέρας μου είμαι εγώ, και εγώ είμαι ο πατέρας μου.
Ναι, ναι και εμείς είμαστε ο κόσμος.
Γαλοπούλα η σαλάτα κοτόπουλο;
Εντάξει.
Λοιπόν πως ξέρω ότι ήσουν στο Παλάτι του Οριεντάλ στην Μπανγκόγκ;
Πήρες μια φωτογραφία εμένα και την κοπέλα μου.
Φορούσες ένα φθηνό λινό κουστούμι με σάλτσα σόγιας στο πέτο.
Ει, φύγε απ'την γραμμή ανώμαλε!
Εγώ είμαι! Μόλις έφτασα.
Ωραία. Εντάξει τώρα...
...να τι θα κάνεις.
Είναι κάτι πολύ περίεργα πράγματα που μου είπε που θα'πρεπε να μάθεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε; Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;
Λέει πως είναι ο πατέρας.
Μικρό καθαρματάκι.
Μπαμπά!
Το πήρες; Ναι.
Περίμενε!Που είναι ο μπαμπάς μου;
Το πήρα! Είσαι σίγουρος;
Μπαμπά! Μπαμπά είσαι εντάξει;
Κοίταξες; Έλεγξες;
Άσε με κάτω! Πάνε στον σταθμό. Πρέπει να βιαστούμε.
Πάμε! Είδα τα εισιτηριά τους. Ν. Υόρκη στις 15:00 γραμμή 12.
Ταξί! Ξεχασέ το. Έχουμε μόνο 12 λεπτα.
Κύριε αστυνόμε! Αυτή η γριούλα έπεσε θύμα ληστείας. Πού;
Επάνω στην πλατφόρμα. Να'σαι καλά μικρέ.
Δεν μπορούμε! Τσάρλι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να το οδηγήσω. Μπορώ εγώ.
Καλύτερα να το φορέσεις μπαμπά.
Μπαμπά!
Σου λέω πως το παιδί είπε ότι έχει μαγικές δυνάμεις.
Το πιστεύω. Θα μας κάνει πλούσιους.
Τι στο διάβολο ήταν αυτό;
Κατευθυνόμαστε δυτικά στην Χάρισον σε μια καταδίωξη ενός νάνου σε μια από τις μηχανές μας.
Τα ίδια τραίνα είναι εδώ εντάξει;
Μην ανησυχείς για αυτό. Άκουσες τι είπε αυτός ο τύπος;
Κοίτα σε "όλα τα τραίνα". Τι είπα; Δεν θα τα καταφέρουμε.
Κρατήσου!
Είσαι εντάξει; Ναι.
Που πας μπαμπά; Λάθος δρόμος.
Στρίψε μπαμπά! Είναι εκεί.
Καλχούν υπαστυνόμος.
Μπράβο!
Ωραία!
Μπαμπά είσαι φοβερός τυπάς.
Σε ευχαριστώ Τσάρλι.
Είναι ότι καλύτερο μου έχεις πει ποτέ.
Δεν μπορούσα. Ήμουν χάλια.
Αν μας είχαν πιάσει... Δεν μας πιάσανε.
Θα'μασταν τώρα για 25 χρόνια.
Ζωής.
Με αυτό θα έχουμε τα μέσα να είμαστε νόμιμοι.
Όπως επίσης και τα νεύρα σου είναι τόσο χάλια.
Ολόκληρο το πεπτικό μου σύστημα.
Εγώ είμαι που παίρνω όλα τα ρίσκα. Συγγνώμη;
Ω, συγγνώμη. Μας συγχωρείτε.
Μπαμπά, χτύπα.
Σκέφτηκες να έχεις μια πρόχειρη αντιμετώπιση ταξιδεύοντας σε όλη την Ανατολή;
Μην μου πεις οτι δεν έχεις κορίτσια εκεί.
Τα αντάλλαξες όλα μόνο και μόνο για την Ν. Υόρκη χειμωνιάτικα στην 34η οδό;
Ν. Υόρκη; Το εύχομαι.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.
Έλα, πάμε. Πάμε.
Τρέχα!Πάμε!
Συνέβη στις καλύτερες οικογένειες.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Αν τους πούμε την αλήθεια θα καταλήξουμε με ζουρλομανδύες.
Δεν θα γίνει. Θα δεχτούμε την κατηγορία. Έχω έναν σπουδαίο δικηγόρο.
Η υπερασπισή σου είμαι μια "εκτελεστική εξουθένωση".
Σε παρακαλώ μην κλαίς. Πάρε
Όχι.
Τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους; Αυτούς που σε απήγαγαν;
Σκέψου το.
Ω, ναι.
Νομίζω πως την έπαθαν.
Κλίφ!
Γεια σου Μάρσαλ.
Ήσουν τυχερός που ήμουν σπίτι όταν πήραν τηλέφωνο.
Άκου η μαμά σου δεν γνωρίζει τίποτα για αυτό.
Της είπα ότι θα σε έπαιρνα μετά το σχολείο, και πως πήγαμε να δούμε μια ταινία.
Σε ευχαριστώ Κλίφ. Σε ευχαριστώ Κλίφ.
Ναι, καλά...
δεν θέλω να την στεναχωρήσω περισσότερο.
Μάρσαλ, έλα εδώ.
Μάρσαλ, δεν ξέρω τι να σου πω.
Συγκρατήσου.
Ξέρω πως δεν έχεις την ευκαιρία να βλέπεις πολύ το παιδί σου...
αλλά νομίζω σήμερα υπερέβαλλες πραγματικά.
Ναι Κλίφ. Ναι Κλίφ.
Τέλος πάντων είσαι ελεύθερος να πράξεις όπως θέλεις.
Ξέρω τον αστυνόμο. Αυτήν την φορά φάνηκε επιεικής.
Σε ευχαριστώ πολύ Κλίφ. Σε ευχαριστώ πολύ Κλίφ.
Ναι. Ας πάμε σπίτι.
Καλύτερα να το πάρεις αυτό.
Σαμ!
Πήρα το μηνυμά σου Μάρσαλ.
Τι σου συνέβη; Που ήσουν;
Έπρεπε να κάνω μερικά πράγματα.
Τι έγινε στην σύσκεψη απ'την στιγμή που έφυγα;
Λοιπόν η αλήθεια είναι πως ήταν λίγο έντονα για 30 δευτερόλεπτα.
Τελικά ο Έιβερυ είπε:
"Αν δεν έχουν οι κόπανοι αντιρρήσεις...
νομίζω πως πρέπει να αφήσουμε τον Μάρσαλ να χειριστεί αυτό το θέμα."
Αυτό σημαίνει πως έχω ακόμα δουλειά;
Αυτό είναι υπέροχο Σαμ.
Ας το γιορτάσουμε.
Όχι! Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις για μένα Σαμ.
Πεταξέ με λίγο στο σπίτι του Τσάρλι.
Γιατί; Έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για αυτόν.
Εσύ και ο Τσάρλι έχετε έρθει τόσο πολύ κοντά σωστά;
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Μάρσαλ το ξέρεις πως πηγαίνω στο σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Θέλεις να έρθεις;
Το διαμέρισμα θα φαίνεται τόσο άδειο.
Ειδικά όταν λείπει ο Τσάρλι. Ναι, είναι πολύ μοναχικά.
Το σκεφτόμουν αυτό.
Δεν νομίζω για έναν άντρα της δικής...
του ηλικίας να είναι μόνος.
Υπέροχα. Μπορούμε να φύγουμε μια μέρα νωρίτερα.
Όχι, δεν εννοούσα...
Απλά δεν μιλούσα μόνο για τις διακοπές.
Το σκεφτόμουν αυτό όλον τον καιρό.
Εννοώ...
λοιπόν όπως...
Θα με παντρευτείς;
Καλά Χριστούγεννα.
Εντάξει, να τι θα κάνουμε.
Ο Λάμα είπε όταν ευχηθούμε πρέπει και οι δυό μας να το αγγίζουμε.
Για αυτό τον λόγο δούλεψε και την πρώτη φορά. Σωστά.
Ξεντύσου μπαμπά. Θα σκίσεις τις πυτζάμες μου.
Σβήσε τα φώτα.
Τσάρλι είσαι καλά;
Δούλεψε.
Ω, Θεέ μου. Τέλεια μπαμπά. Τέλεια.
Σε ποια ταινία τον πήγες;
Κοιμήσου.
Τι θα κάνω τώρα με αυτό το πράγμα;
Όταν πας με το καλό στην Ταϋλάνδη μπορείς να βρείς αυτόν που του ανήκει.
Ο Έιβερυ σου έδωσε το πράσινο φώς.
Θέλει εσένα και την Σαμ εκεί μετά την πρωτοχρονιά.
Υπέροχα.
Θέλω να ξέρει ο Μο πως είναι πάντα ευπρόσδεκτος στο σπίτι μου.
Και θα βλεπόμαστε περισσότερο σωστά;
Ναι.
Είναι ωραία να αισθάνεσαι πως είσαι πάλι 11.
Και εσύ πρέπει να χαίρεσαι που είσα...
Πόσο χρονών είσαι μπαμπά;
Νεώτερος όσο ήμουν μικρέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω Σαμ.
Του το είπες;
Τι να του πω; Πως είπα "Ναι."
Ναι πάνω σε τι;
Δεν μπορεί να το ξέχασες ήταν πριν 20 λεπτά.
Μου έκανες πρόταση.
Και είπες "Ναι."
Και βέβαια του το είπα.
Είναι σχεδόν ενθουσιασμένος με αυτό όσο είμαι εγώ.
Απόδοση Διαλόγων Μετάφραση/Διορθώσεις by: Raiden