(((المتصـفل أو القط القـــــاتل)))
لا بُد أنه ورم - أتظن أنه قد يكون ورم مسخي؟ -
لا أدري، لا أظن ذلك
لم يسبق لي أن رأيتُ شيء مثله
أحضر القط، سنقوم بفتح بطنه
لنعرف ما الذي ينمو في أحشائه
ويلاه! (بول)! أمسكه !أمسك بالقط! أمسكه
!قد هرب ST618 حالة طوارئ قصوى
خذوا أقصى حذركم، الأمن الإشعاعي الأمن الإشعاعي
!الممر 10 - 70 بحاجة لمساعدة أمنية
!لتتوجه المساعدة الأمنية إلى الممر 10 - 70
(المبنى مؤمن، مهما قد يحصل يا (بول لا يمكننا أن ندع ذلك القط يخرج من هنا
دكتور (غراي)، رأيت ما حدث في بيت الدرج
لا تتكلم عن هذا
الآن علينا قتل ذلك القط
أعطني سلاحك !أعطني سلاحك
...قط جميل
...تعال، أيها القط
...قط جميل
لا، ولا يخطر على بالكِ حتى لا يمكننا تحمل نفقات هذا الفندق - بلى
"فقط فكري، "بلى يمكننا فعلنا ذلك سابقاً، صحيح؟
آسف عمّا حصل - أجل! ها نحن نبدأ -
لا بأس، لا بأس، لا عليك
إسمعي، جربنا كل الأماكن الأخرى بالمدينة، حسناً
لندخل ونجلس في البهو لخمس دقائق، ما رأيكِ؟
قدماي تؤلماني لماذا جعلتني أرتدي هذه
الأحذية هذا الصباح؟ - !أردتِ إرتداء تلك الأحذية -
أخبرتني أنها تجعل !سيقانك تبدو أجمل
وإنهم كذلك، أترين؟
حسناً، لنذهب
هل لديكم حجز هنا؟
في الحقيقة ليس بالضبط - خمنت ذلك -
لكن عمي أحد المساهمين هنا - ...آسف، لكن -
لا يمكنكم البقاء في البهو دون حجز - ...نريد فقط الإنتظار لخمس دقائق، لعل -
آسف، عليكم إيجاد مكان آخر !والآن أخرجوا لو سمحتم
ويستر)! لا بأس إنهم بصحبتي) - (أنا آسف جداً، يا سيد (غراهام -
(أنا آسف حقاً يا سيد (غراهام لابد من وجود سوء تفاهم
في الحقيقة، ظننت أنهم من جموع طلاب الكلية - لا بأس
آسف على ذلك، يصبح موظفي الفندق دقيقين قليلاً خلال عطلة الربيع
صحيح - ليس لديكم غرفة، أليس كذلك؟ -
لا - أجل -
لا بأس، أتفهم الوضع
لقد مـررت بذلك، قد أستطيع مساعدتكم لتجدوا مكاناً تقيمون فيه
كنت بصدد الخروج لتناول العشاء
لماذا لا تنضمون إليّ للتحدث بالموضوع؟ - ...لا أعتقد أن ذلك -
(سنتناول الطعام وحسب، يا (سوزان
نعم، إنه مطعم جيد (مجرد تناول الطعام، يا (سوزان
دون شروط - لا أعتقد أننا نرتدي ملابس مناسبة للعشاء -
ستكون الأمور على ما يرام، صدقيني
!أنا أتضور جوعاً - يمكنكم ترك أمتعتكم هنا، هيّا -
إنتظرنا
هذا ما قاله
يا للهول، أتصدق ما يفعله هذا الرجل؟
علينا الذهاب الآن
سيداتي هذا شريكي في العمل (السيد (مايك هارفي
كيف حالك؟
لدينا إجتماع أتذكر؟
بوبي) (سوزان) أرجو أن تقبلوا إعتذاري)
شريكي مُحق، لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها
لكنك لم تتناول التحلية بعد - أضحت لكم -
ستأتون للحفلة، صحيح؟ ستبدأ حوالي منتصف الليل على يختي
وسأرسل الليموزين هنا ليقلكم - أجل -
سوف تستمتعون وستلتقون بشخصيات مهمة
بوب)، إحرص على أن تحصل) السيدتان على ما تريدان
سأراكم بعد فترة قصيرة - (وداعاً سيد (غراهام -
(من فضلك، نادني بـ(والتر
(طابت ليلتك يا (والتر
هل تعرف أنك لا تملك أيّ ذوق؟ ألا يمكنك أن تمهلني عشر دقائق أخرى؟
أتريد تفويت هذا الموعد !لأجل إثنتين من فتيات الشوارع؟ - سينتظر
!(لا يمكن أن تكون متيقناً، يا (والتر إنه خائف ويائس
والرجال اليائسون يقومون بأفعال طائشة
حسناً
(لا أعرف يا (والتر صدقني أنا فقط لا أعرف
صدقني يا (داريل)، ستكون الأمور بخير
كسبنا الكثير من المال من خلال تفاهمنا المحدود
لم يعد الوضع متماسك أنظر إلى ما تقوم به اللجنة بالفعل
أواثق أن الجو لن يشتد حرارة هنا يا سيد (غراهام)؟
ربما ، شغل جهاز التكييف
أعشق النظر في النار، ألا تحب ذلك؟ - بالتأكيد ذلك جميل -
هاك، إشرب هذا الشراب وتوقّف عن التصرّف كجبان
ليس من حقك أن تتحدث معي هكذا
إهدأ يا (داريل)، السيد (هارفي) لم يقصد أي شيء - أجل، أنا متأسف -
لا تعرفون ما يعنيه مقاومة لجنة المنافسة النزيهة أنتم لديكم المال الكثير
ستدفعون الغرامات وتنجون، أما أنا فلست سوى شخص تافه لا يملك المال، سأدخل السجن
أتدري إنهم يتخذون إجراءات صارمة أنظر لحال، (بوسكي) و(ليفين) والبقية؟
...تدري أني لا أملك المال لـ
(أنظر يا (داريل النقود ليست مشكلة
كل ما تحتاجه - مليون دولار نقداً -
ومليون آخر في هذه
...لا، عائلتي ، زوجتي، سوف - أعتقد أننا نتعجل بالأمور هنا -
هل تواصلت معك لجنة المنافسة النزيهة بعد؟
ليس بعد، كانت هناك تحقيقات في الشركة والكثير من الكلام
أصبحنا جشعين جداً
أواثق أنك لم تتحدث لأحد بعد؟
لا، لم أتحدث لأحد
بالطبع لن أفعل، بحقكم أنتم تعرفون ذلك لايوجد ماتخشونه
أنا مُعرض للخسارة بقدركم بل وأكثر
والتر) ، يمكنك الوثوق بي)
أعرف أنه يمكنني الوثوق بك إهدأ، يا (داريل)، لا بأس
هيّا، تعال معي دعني أريك اليخت
ألبرت)؟) - نعم، سيدي -
قم بتشغيل ضوء الحمام المعدني وأجعل المياه فقاعية، هذا يُعجبنا
الآن كن صبوراً عليّ في هذا الشأن يا (داريل) بدأت هذه القصة الصغيرة
لأنك ذكرت أنه يمكنني الوثوق بك وأنه لا يوجد ما أخشاه منك
(هذا صحيح، يا (والتر لا يوجد ما تخشاه مني
(أنت أيضاً، يا (مايك يمكنك الوثوق بي، أقسم لك
يُطلق عليه إبتزاز هل سمعت هذا المصطلح؟
بالطبع - مايك)، أنت تستبق قصتي) -
في الحقيقة المغزى هو أنني تعلمت ...عن الإبتزاز منذ مدة، وما تعلمته آنذاك
ألا تضع أبداً نفسك في موقع يخوّل لأحمق ما أن يبتزك
حيث شخص يفوقك قوة قادر على عقد إتفاق
مع لجنة المنافسة النزيهة وإخبارهم بشيء يريدون معرفته
ويسلم الحكومة دليل مقابل الحصول على عقوبة مخففة
والتر)، لم أكن لأفعل ذلك)
!لم أكن لأفعل ذلك
(أرجوك، يا (والتر !بحقك، يا (مايك)، ماذا تفعل؟
(أرجوك، يا (والتر - ثمّة وسيلة واحدة فقط للتأكّد -
لكن سأفعل ما تريده !سأفعل ما تريده
(مايك) أنظر الى (ألبرت) أنظر إليه، أعتقد أنه سينتابه الإعياء
أأنت بخير، يا (ألبرت)؟ - أنا فقط مقطوع النفس -
(وتذكر، يا (ألبرت الحفلة بعد ساعة ونصف تقريباً
لذا بعد أن تنظف هذه الفوضى هنا هلّا جهزت كل شيء من فضلك؟
تعال أيّها القط، أحسنت
إشرب بعض الحليب قط مطيع
أحسنت
قط صالح
أجل، هل تشعر بتحسن قط صالح
هل معك بعض الفكة لأستخدمها في آلة السجائر؟
أجل
!أعطنِـي المفاتيـح
على كم حصلت؟ - ما يكفي -
ماذا يحدث؟
فورت لودرديل) في فصل الربيع) لا مكان يضاهيه، أتتفق معي؟
بدون منازع
حسناً، لنذهب إلى الشاطئ ونحظى بالإثارة
يا صديقي الشاطئ لحثالة القوم
إذا أردت إيجاد فتاة راقية إذهب إلى المرسى
حيث مصدر المال
بحقك، الجميع يعلم بذلك
أجل، بالطبع
(أصبت مجدداً، يا (كوري أنظر إلى هاتين
!أغثني، أنا واقع في الحب
ويبدو أنهما قادمتين نحونا مالذي علينا أن نفعله؟
تصرف بملل
إفعل مثلي
مرحباً، هل تمانعان جلوسنا؟
بالطبع لا، تفضلا
نريد الجلوس لإحتساء القهوة أواثقان أنه لا بأس؟
!أيُها الرفاق
!الويل، لا
أهلاً يا سيدات - مرحباً -
لن نعثر على مكان للإقامة أبداً
المدينة برمتها محجوزة - ليس الآن يا (هيدجورث) نحن مشغولون -
ليلة البارحة إلتقينا برجل يُدعى ...والتر غراهام)، والذي يمتلك يخت كبير)
(لحظة، أتقصدين (والتر المستثمر في بورصة (وول ستريت)؟
هذا الرجل صاحب الفرص التجارية الأفضل
(جنى الملايين في بورصة (وول ستريت أكثر من أيّ شخص
لا بد أنه ذات الشخص عليك أن ترى مركبه
يفترض بنا أن نبحر هذا الصباح في رحلة بحرية لمنطقة الكاريبي
سنغيب ليومين، ربما أكثر
لماذا لا تأتون معنا؟
يمكنكم مساعدتنا في التعامل مع هذا الرجل إن خرج عن السيطرة
ثم قد يكون ذلك ممتعاً
سمعت أن أجواء الكاريبي مناسبة للسباحة عارياً في هذا الوقت من العام
هل سألتقي فعلاً، بـ(والتر غراهام)؟
حسناً، شكراً
سحقاً، تلك الفتيات لسن على متن اليخت
جيد، لنغادر قبل عودتهم
لكنك لا تفهم، صحيح؟ ألا تظن أن وجود تلك الفتيات الحسناوات
في الرحلة يؤمّن تغطيه جيدة في حال كان شخص ما يتجسس علينا؟
(عليك إستخدام عقلك، يا (مايك ...نحتاج إلى تلك
أعرف فيما تحتاجهم ولا يمت ذلك بصلة إلى تأمين التغطيه
نحتاج للفتيات على متن اليخت
تعرف أن الفتيات مصدر إزعاج
جميع الفتيات مصدر إزعاج
ألا تعرف من يكون (والتر غراهام)؟ - طبعاً، سمعت عنه -
جنى الكثير من المال، ماذا في ذلك - !ماذا في ذلك؟ -
هذا الشخص تصدر غلاف مجلة (فوربس) لمرتين - إنَّهُ ليس إلا رجلاً -
مُثار جنسياً مثل أيّ رجل عادي
نعم، ليس الوحيد المُثار جنسياً أيتها اللطيفة
هل سمعتم ذلك؟
!أنظروا لهذا القط المسكين
تبدو جائعاً تعال إلى هنا
المختبر الوراثي، لا بد أنه حيوان مختبر لا بد أنه قد هرب
تقصد أنهم سيقومون بتقطيع جسده ويجرون عليه التجارب؟
كلاّ، ليس بالضرورة
...لكن أحياناً من الأهمية الحيوية بمكان - مستحيل! ليس مع هذا القط -
سآخذ عزيزي الصغير معي
لا أعرف، أشعر ببعض الغثيان لم أدرك أبداً أنني سأصاب بدوار البحر
(أنظر إلى حجم ذلك المركب هناك، يا (لانس
بحقك، لن تصاب بالغثيان على متن يخت فاخر كهذا، هيّا
هيّا
هيّا، سأهتم بك، سنجعلك تحس بتحسن حقيقي، أحسنت
هل أنت بخير؟
!ويلاه، يا إلهي
كيف حال قبطان يختي هذا الصباح؟ - كنت سأكون بحال أفضل لو لم نفقد كامل الطاقم -
تقصدين إنكِ لم تعوضيهم بعد؟
والتر)، أتعرف كم الساعة؟)
بجانب أنك لو لم تعاملهم كعبيد لما أضطرينا لإستبدالهم
حسنٌ، لقد ثملت قليلاً وحدثت الطاقم بوقاحة، أقدم إعتذاري
ولكن هذا مركبي - إنه كذلك -
وإذا لم يعجبكِ ذلك عزيزتي بوسعك الرحيل متى شئتِ
وأدعك تدمره، قبل أن تتاح لي الفرصة لإسترجاعه
والدكِ لم يستطع إسترجاع هذا المركب لمَ تعتقدين أنّ بمقدوركِ ذلك؟
أترك أبي خارج الموضوع - (راشيل) -
إن كنتِ تريدين حقاً إستعادة هذا المركب كل ما عليكِ هو أن تطلبي ذلك
يمكن أن أكون رجل كريم جداً مع الأشخاص الذين يعاملونني جيداً
والتر)، أنت تدفع لي) لأدير هذا المركب، ولا شيء غير ذلك
فكري في الأمر
إتفقنا؟ فكري في الأمر فحسب
لا تكن متأكد من هذا
ما يدور هنا، يا (مايك)؟
سيد (غراهام) كنت لتوي أخبر شريكك أنني من أشد المعجبين بك
أنت الأروع
أشكرك في الحقيقة، لكنني أعتذر سيتوجب عليكم المغادرة على كل حال
ويالهُ من توقيت مناسب ها قد وصل المركب المكوكي الآن
سيد (غراهام)؟
...(سيد (غراهام
ألبرت)، ما الأمر؟)
وصلتني معلومة أن لجنة المنافسة النزيهة قد حصلت على مذكرة لتفتيش مركبك
يجب أن نرحل فوراً
الخطة قد تغيرت للأسف وسنغادر في الحال
لذا ، أنا آسف لكن عليكم العودة جميعاً إلى الرصيف في ذلك المركب المكوكي
!أيتها القبطان
أبحري بنا الآن من فضلك - بدون طاقم؟ -
لا بدّ أنّك تمزح
أما زلتم تريدون الذهاب في هذه الرحلة أم لا؟
سأفعل أي شيء لكني لا أريد التقيئ مجدداً
والتر) لديك ثلاثة من الرجال) القادرين على العمل
بالإضافة إليّ أنا و(سوزان) يمكننا المساعدة هذا طاقم ليس عليك حتى أن تدفع لهم
بجانب أننا سنحظى ببعض المتعة، ما رأيك؟
ألبرت)، خذ هؤلاء البحارة الثلاثة) وإرفع المرساة، وأجلب الدرج المتحرك
مايك)، أدر المحرّك)
!حسناً، جميعاً، هيا لنتحرك
سوزان)، هذا القط سيعود) مع المركب المكوكي
لا، إنه لي
أتدري يا سيد (غراهام) سمعت أن وجود قط على متن السفن يكون جالباً للحظ الجيد
إسمع يا فتى إذا كنت تريد حقاً مرافقتنا في هذه الرحلة
أول ما عليك معرفته أن هذا يختي
هذا يعني أنني المسؤول وأنا لا أحب القطط
(لذلك سيذهب القط، آسف يا (سوزان
أرجوك يا (والتر)، أعدك أن هذه القطة الصغيرة المحبوبة لن تشكّل أي عبء
أرجوك، سأعتني به أعدك أنك لن تندم على هذا
حسناً، إحتفظي بالقط اللعين (ولكنكِ تدينين لي بخدمة، يا (سوزان
!وأنا لا أنسَ أبداً
!أنظر إلى هذا المكان
لا بد أنها كانت حفلة رائعة؟
هذا صحيح
كيف حالك الآن؟ أفضل؟
نعم، أنا بخير، (كوري) كان محق بشأن التواجد في مركب بهذا الحجم، أنا بخير
أخبرتك لا أحد يصاب بالغثيان على متن اليخوت
مقرف! يا لها من فوضى
نعم، سُحقاً للفوضى أتدرون أن أحدهم
يمكنه فعلاً العيش على متن هذا المركب بشكل دائم
نعم، السيد (غراهام) مولع بإقامة الحفلات
حينئذ لا يمكن أن يكون شخص بذلك السوء
خذي يا قطة تناولي بعضاً من الطعام
أين تذهبين يا مثيرة؟ تلك القطة لن تذهب لأي مكان
لنحظَ ببعض المرح ...ما رأيكِ أن
نشارك في حفلة بسيطة - نعم! لنحتفل -
أشعر بالشفقة على من سينظف هذا المكان
الشفقة على النفس ليست من العادات الحميدة، يا فتى
كان بيننا إتّفاق بشأن عملكم على هذا المركب، أتذكرون؟
(بالتأكيد، يا سيد (غراهام لكننا شعرنا بقليل من الجوع
أنا لا أستلطفك، لا يعجبني الفتية المتسكعين الذين يظنون أن واجب العالم أن يوفر لهم المعيشة
ما يعني ذلك لكم، أنه رغم مهامكم التي أوكلها لكم القبطان
سأقوم بإسناد مهام محددة الآن
أنت ستكون الطاهي
وأنت ستكون النادل وغسال الصحون
وأنتِ ستكونين الخادمة
...وأنت يمكنك أن تغرب عن وجهي - إهدأ، إهدأ، لحظة -
إنه محق، السيد (غراهام) هو الرئيس
بجانب من أنتِ؟ - لست في صف أحد -
لدينا عمل لننجزه وسوف ننجزه، صحيح؟
في الواقع، سنقيم حفلة الليلة على شرفك
ويا (والتر)، أترك الأمور البسيطة على عاتقي
أنا متأكدة أن لديك أمور أكثر أهمية لتنشغل بها
يا رفاق، يمكننا تنظيف هذا المكان بوقت قصير، أليس كذلك؟
لا بد أنكِ الذكية، والأذكياء يعرفون دوماً من الذي يُدير الأمور
أمقت المتسكعين مثل أولئك الأشخاص
مايك)، ما يهم أن نصل بهذا المركب) (إلى جزيرة (كايمان الكبرى
ونحصل على أموالنا من ذلك البنك قبل أن تحصل المصيبة
لقد حان الوقت أن نرمي بأوراقنا ونأخذ أرباحنا ونرحل
إذا كان بوسع هؤلاء المتسكعين مساعدتنا في إدارة مركبنا فإننا نحتاجهم
حسناً، فقط أبقهم بعيدين عني
حسناً
هل وضعت كل النقود في الخزنة؟ - أجل -
يا رجل يجب أن تسترخي قليلاً هل تعلم مقدار المال
الذي سنأخذه من ذلك البنك؟ ستصبح أكثر ثراء
أكثر بكثير من أكبر أحلامك
لكن ماذا لو كان الحساب تم تجميده عندما نصل إلى هناك؟
كفاك قلقاً، اليوم الجمعة، وسنصل هناك في صباح الإثنين مبكراً
سنحصل على المال ثم نذهب لشراء بلد في أمريكا الجنوبية
إضحك قليلاً، إستمتع بحياتك قليلاً أنت رجل ثري
(مايك)
إنهم يتحدثون عن عاصفة
ماذا تريديني أن أفعل يا (راشيل)؟ ماذا ينبغي أن أفعل هنا؟
فقط أبقِ هذه البوصلة ثابتة كما أوضحت لك، حسناً
عليكِ أن تحضري أحد أولئك ...الأشخاص هنا، لا أعرف كيف
ألبرت)!، أنت تخرجنا من مسارنا) - ...في الحقيقة، أنا لا -
فقط حافظ على وجهة البوصلة كما أوضحت لك، أتفهم؟
ولا تمسّ أي شيء غير الدفة، مفهوم؟
هيّا، تولّ الدفة
إسترخي سيكون الوضع على ما يُرام
(عطلة ربيع رائعة في (لودرديل أليس كذلك، يا (كوري)؟
نعم، إنتظر حتى يتسنَ لي الحديث (مع (والتر غراهام
وحتى يتم ذلك، نغسل الصحون لقد جئنا للإحتفال
(بحقك، يا (لانس (للمرة الأولى أتفق مع (كوري
لنستمتع بأفضل ما في الأمر الأمر ليس بهذا السوء
نحن نعمل على متن يخت رائع ونبحر في منطقة البحر الكاريبي
هكذا تبدأ المغامرة الحقيقية
(أشعر أنني شبيه بالممثّل (إيرول فلين
هيدجورث)، أنت غريب الأطوار)
آمل أن أحدكم يُجيد الطهي لأننا لا نجيده
لا تقلقي، يمكنني الطهي
عظيم، أولاً كان علينا غسيل الصحون والآن علينا تناول طهي (هيدجورث)؟
في الحقيقة أني أشفق عليكم يا شباب لأن عليكم العمل الشاق في هذا المطبخ الحار
لا أعرف كيف يمكنكم إحتمال ذلك
الجو حار جداً هنا
!إنه حار جداً - لانس)، هل الجو يصبح أكثر حرارة هنا؟) -
أجل
أترون يا رفاق، مرافقتكم لنا ليس با الأمر السيئ بالنهاية
سيتم مكافئتكم على عملكم الشاق، أعدكم
!الجو حار جداً
(ربما لا أشبه كثيراً (إيرول فلين
(ربما أشبه أكثر (وودي ألن سأراكم لاحقاً يا شباب
يا للعجب، بصراحة ستتبادل القبل مع القبطان حتى
هذا ما قاله أجل، القبطان تركتني هنا
أنا لوحدي هنا بينما هو يتجول ويستمتع بوقته
يا للعجب, لقد...سحقاً
!إقتربي يا عزيزتي
!(ألبرت)!
وبعدها إلتفت لي وقال سأعطيك 15 مليون دولار
لتخرج من هذه الغرفة وتنسَ أننا إلتقينا
نظرت له في عينيه مباشرة وقلت لا
...كانت تلك قصة رائعة - وقاحة بعض الناس -
ما مقدار ما دفع لك؟
(أنت أخبره، يا (مايك
خرجنا، ولكن ليس قبل أن نحصل على 25 مليون دولار
أنت مختلف عن صديقيك
أعتقد أني كذلك لكن لا بأس بهما
كوري)، يدرس المُحاماة التأهيليّة) لانس)، رياضي يحصل على جولات مجانية)
إنه مصارع بارع
وماذا عنك؟ - ...أنا؟ أنا -
أنا عالم أحياء أنا على بعد سنة من شهادة الدكتُوراه
لا تهرب من أمك مجدداً
سوزان)، تذكرين إتفاقنا) أبعدي هذا القط عني
أو سأعطيه درساً في السباحة
إنها مجرد قطة صغيرة جميلة لن تؤذي أحداً، أليس كذلك يا عزيزتي؟
يبدو أنني سهل المنال
لماذا؟
لماذا تفضلين صحبة هذا الفتي عليّ؟
لماذا؟ - إنه يملك عقلاً -
عقل؟ وما أدراكِ عن العقول؟ !أنتِ مجرد فتاة غبية
لحظة، لا داعي لتخاطبها هكذا
(لا بأس، يا (مارتن إنه ثمل قليلاً، وهو يُلقي دعابة
السيد (غراهام)، وأنا أصدقاء قدامى
هذا صحيح، نحن أصدقاء قدامى جداً
لو سمحتم لي، أعتقد أن عليّ إعفاء (ألبرت) من قيادة الدفة
صحيح، فلتذهبي لأنكِ لا تفعلين أيّ شيء مفيد لهذه الحفلة
!إرفعي الصوت - !حسناً -
عزيزتي، هلاّ رقصنا التانجو؟
تامي فاي)، عزيزتي) هذه الأغنية من أجلك
لقد شهدت عيناي المجد القادم من عند اللورد
إنه يدوس خارج محصول العنب حيث عناقيد الغضب خزنت
...لقد أطلق شرارة البرق - !(ألبرت) -
(القبطان (ألبرت تحت أمرك عزيزتي
أنت ثمل - أنتِ محقة -
يا إلهي! لقد إنحرفت بعيداً عن مسارنا
لا تخافي يا عزيزتي !القبطان (ألبرت) سيحل الأمر
أفق من ثمالتك! هيّا أخرج
عليّ معرفة مكاننا هيّا، أخرج من هنا
!حاضر! يا عزيزتي
سأخرج نبيذي من هنا
!يا للهول
إبتعد ذلك النبيذ خاصتي
!إبتعد عن ذلك النبيذ
!إبتعد! هش !هش! إبتعد
إبتعد، دعني آخذه أيها القط الصغير الجميل
نعم، ذلك جيد
أتريدين القليل من هذا أيتها القطة الصغيرة الجميلة؟
حان الوقت لتبتعد يا فتى
إنّها تحت تصرّفك
تعال معي
(والتر)
(ذلك الغبي (ألبرت لابد أنه ضرب رأسه وسقط
!يا للهول! يا لحظي العاثر
الآن تلك الآنسة القبطان سترغب بالعودة والبحث عنه
من رأيي أن نبتعد من هنا فنحن لم نرَ شيئاً، إتفقنا؟
نعم، إتفقنا، بالطبع لا شيء سيمنعني (من الوصول إلى (جزر كايمان
بل نحن! لا تنسَ أننا على نفس المركب، أتذكر؟
إذاً ما رأيكِ؟ (أنتِ مُعجبة بـ(لانس
إنه جذاب جداً ماذا عن (كوري)؟
إنه مشغولة البال قليلاً بالمال ألا تظنين ذلك؟
أجل
أخبريني بصدق هل ستحبين العيش هكذا دائماً؟
يمكنني الأعتياد على هذا
هذا ما ظننته
ماذا حدث؟ - لا أعرف بالضبط -
كان المحرك ساخناً جداً فتحتم عليّ إيقافه
إلى متى؟
لو كان لدي طاقم نصف جدير لما أضطررت لإيقاف المحرك أصلاً
لا يمكنني حتى إيجاد (ذاك المغفل (ألبرت
لا يمكنني إيجاده
هذا ما كنتُ أخشاه، وقع حادث لا بد أنه سقط في عرض البحر
يا للهول
كان عندي إحساس أنه سيكون يوماً مشؤماً
أنت لا تتعامل مع الأمر كما ينبغي إنها لن تصدق ذلك
سيدتنا القبطان الشابة ستقفز من الفرحة
(يبدو أن (ألبرت سقط في عرض البحر ليلة البارحة
ماذا! أأنتِ واثقة؟
لقد بحثنا في كل مكان
هذا مروع
يجب أن أبلغ السلطات ثم علينا أن نعود للبحث عنه
العودة؟ لا بد أنكِ تمزحين لا يمكننا العودة
للأسف ذلك ليس بإرادتي نظراً لهذه الظروف
لم أكن أنوي إخباركِ بهذا
حتى نصل إلى الميناء
إذا وصلنا في الموعد المحدد
لنقل أنني سأصبح رجل فاحش الثراء ومن بين الأشياء الأخرى
لن أحتاج لهذا المركب بعد الآن
أهذه وثائق نقل الملكية؟
بأسمك عليها، وكلها قانونية وعند سعر تقدرين عليه
في حالة أنه تظنين أنه يمكنكِ إنعاش أعمالك التجارة في تأجير مركبك مجدداً
لن أقايض بحياة رجل مقابل مركب
هذا جدير بالثناء
ومهما كان رأيك فيّ لما فعلت أيضاً
(أخبرها، يا (مايك
حقيقة، هذا غير منطقي لا يمكننا قضاء كل هذه الأيام مع السلطات
نضيع وقتهم ونهدر أموالهم
والمخاطرة بحياتهم من أجل جثة لن يجدوها
لا يمكنك الجزم بذلك - بلى، يمكنني -
ألبرت)، لا يُجيد السباحة) - أهذا صحيح؟ -
للأسف نعم
(من المؤسف ما حدث لـ(ألبرت كان يُعجبني
بلى، إنه طعام لأسماك القرش الآن
(إتخذي قراركِ، يا (راشيل هل تريدين اليخت أم لا؟
عليّ إعداد تقرير في سجلي
بالطبع، لا أتوقع أقل من هذا
أحسنتِ
(قررنا مواصلة الرحلة إلى (جزر كايمان
...قرار القبطان يستند إلى
ألديكِ آلة تحديد إتجاه السفن؟ - أجل، لماذا؟ -
أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟
حسناً، يا (مارتن) لكن الآلة السداسية تستخدم لغرض الملاحة
أعرف، أريد فقط إستخدامها لغرض آخر
أهذا يخص (ألبرت)؟ - يجوز، لماذا؟ -
هل لديكِ ماء؟ أيّ سائل؟
أمسكي ذلك شكراً
هكذا؟ - أجل -
ما هذا؟
أنظري
ما الذي أنظر إليه يا (مارتن)؟
خلايا دم، لكن هذه 100 ضعف وربما 1000 ضعف هذا ليس طبيعي حتى بالنسبة لدماء جديدة
وتظن أن هذا دم (ألبرت)؟
ألا تظنين ذلك؟
أعتقد أنكِ أفضل (من الممثلة (جين فوندا
شكراً
أتدرين حين نسير بهذا المركب سأحصل على الكثير من المال
وحياة راغدة
لا يبدو أنك تمر الآن بظروف عصيبه
هذا لا يساوي شيء
(بصراحة يا (بوبي أنتِ إمرأة فائقة الجمال
شكراً
حين رأيتكِ في الحمام المعدني وجسدكِ يلمع تحت أشعة الشمس
بالكاد ضبطت نفسي من القفز فوق الحاجز
أعتقد بأن هذا مديح منك، أليس كذلك؟
...إنه جسدكِ النحيف المفعم بالنشاط
والتر)، أريد أن أتمرن)
أنسي الموضوع
لأني سأمتُ فعلاً من تحكمكم فيّ يا فتيات
من الآن فصاعداً سنقوم بالأمر على طريقتي
أو ينتهي أمركِ وترحلين
والتر)، نحن على بعد أميال) في عرض البحر، كيف سأرحل؟
لدينا قارب نجاة
!لن تجرؤ على ذلك - هل تريدين المراهنة؟ -
والتر)، لا تتصرف بغباء)
ما الذي تفعله؟
إبتعد يا فتى هذا ليس من شأنك
!دعها وشأنها
!توقف
ماذا يجري، يا (والتر)؟
الفتى الغبي هاجمني بينما لم أكن منتبهاً
أحقاً؟ - !كلاّ، لا يمكنك فعل هذا -
...فقط راقبيني - مايك)!، مهلاً، توقف) -
لا! توقف
!توقف - !(كوري) -
!يا ويلي! ويلاه
يا للهول
علينا أن نوقف النزيف
سأجلب صندوق الإسعافات الأوليه
ماذا حدث؟ - مايك) ، ماذا حدث؟) -
بحق السماء !القط
ماذا؟ - !القط -
قلبه يخفق بسرعة
نبضه يتسارع بشدة
ماذا حدث له؟ لقد جُن جنونه
لم أرَ في حياتي شيئاً كهذا
هذا ليس من عادته
لا يمكن للقط أن يفعل هذا أنظر، لقد إخترق الحذاء
!كان القط الفاعل
إنه لأمر جنوني مُحال أن يفعل القط هذا
وأنا أيضاً لا أعتقد أن هذا ممكناً
يُستحسن أن يذهب أحدهم للراديو
ويطلب مساعدة طبية وبسرعة وإلا سأفقد هذا الشخص
حسناً، واصلي الضغط هناك، مفهوم؟ - أجل -
سوزان)، تعالي معي)
سوزان)، تعالي هنا) إقتربي
أبقِ ضاغطة على هذ الزر وقولي، النجدة، النجدة
سأحاول إيجاد مكان أقرب مرفق طبي
ضعي هذا من يدك
ماذا تفعل؟ - !طلبت أن تنزلي اللاسلكي -
هل فقدت صوابك؟
كان بيننا إتفاق بالتوجه مباشرة إلى (جزر كايمان)، أتذكرين؟
قد يموت هذين الشخصين إن لم نأخذهم للطبيب
الفتى سيكون بخير مايك) مشكلتي وسأتولّ أمرها)
هل تريدين اليخت أم لا؟
ليس وعلى عاتقه أرواح كثيرة
!(النجدة! النجدة هذا يخت (كاريبيان صن لدينا حالة طبية طارئة
!أكرر! النجدة! النجدة
الآن شغلي المحرك (وتوجهي بنا صوب (جزر كايمان
لن آخذ هذا المركب لأي مكان
لا أظنك ستردي الشخص الوحيد القادر على تشغيله
حسناً، بالتالي سأنسف رأسها
وجميع من على ظهر المركب واحداً تلو الأخر
حتى توصليني إلى المكان !الذي أريده
لن تجرؤ على ذلك
لقد تماديتِ كثيراً يا عزيزتي
ويلاه، يا إلهي
هذه الرصاصة ستستقر بين عينيها
!حسناً! توقف! سأفعل ذلك
إجعلي هذا المركب يتحرك
أخبرتك أن المحرك تزداد حرارته
إن تعطل، فقد إنتهى أمرنا ولا يُمكنني ضمان قدرتي على إصلاحه
!إجعلي هذا المحرك يعمل الآن
(كفي عن هذه الحماقة يا (راشيل !وشغلي هذا المحرك
ماذا تظن أنني أفعل؟
!إبتعدي عن طريقي
!توقف - مستحيل! فقط تنحي للخلف -
هذا المُحرك سيعمل
ماذا حدث؟
مهلاً، توقفي، توقفي ...لا يمكنك أن تسمحي لها أن
لحظة، إسمعي، أنا آسف مفهوم
...الأمر فقط أنّي
مهلاً، توقفي ...لا يمكنك أن تسمحي لها أن
حسناً، أنا آسف مفهوم؟
...الأمر فقط أنّي - حسناً، ستحظى بفرصتك -
صوّبي السلاح نحو هذا الحقير ...لكن إن تحرك
!إنسفي خصيتيه
على حسب ما أعتقد، القط الذي عض السيد (هارفي)، عالي السمّية
قطه سامة؟ كيف يكون ذلك ممكناً؟
وجدت قطعة من قميص ملطخة بالدم صباح اليوم
(تفحصت أنا و(راشيل الدم جيداً
وكان متشوهاً بشكل لم أرَ أو أسمع عنه من قبل
لعّل القط مصاب بالسُعار
يا إلهي
لا، رأيت السعار أعرف ما يفعله بالدم
هذا كان تشوه
إنه حتماً ليس سُعار
قالت (بوبي)، أنها رأت القط ...بينما كان يهرب من
أخبري (مارتن)، بما أخبرتني به
حدث كل هذا سريعاً جداً
لا أدري، لم يبدو كالقط لكن لابد أنه هو
لا أدري، كان وجهه مشوهاً أو ما شابه لست متأكدة
هذا يبدو جنونياً
لا أدري، هل بدا لكِ كقط طبيعي من قبل، يا (سوزان)؟
بالطبع، إنها مجرّد قطة عادية
يا إلهي, ساعدني
مارتن) هل هذا له علاقة مع رقعة المختبر) التي كان يرتديها القط؟
عمّ تتحدثين؟
!(إخرس، يا (غراهام
أتدري أنك أصبتني بخيبة أمل كبيرة
سوزان)، ربما توصلت إلى شيء)
هناك تجارب كثيرة تُجرى على حيوانات المختبر
ربما تم حقن القط بالمواد الكيميائية في التجارب
لا أدري، يبدو أن قطنا قد ينقل نفس تلك المواد الكيميائية
عندما يعض
إذا كانوا يعطونه نوع من المنشطات للتمثيل الغذائي
هذا قد يفسر قوة العضة التي إخترقت الحذاء
تعني في الحقيقة أنهم سمموا ذلك القط المسكين، وهو الآن خطر علينا جميعاً
جُلّ ما أعرفه يقينًا هو أن خلايا الدم في جسم (مايك) تتكاثر بمعدّلات هائلة
سُمم بشكل ما
(تلطخت يدك بدماء (مايك لماذا لم تمرض؟
على الأرجح العدوى لا تنتقل إلا عن طريق الإتصال المباشر بالدم عن طريق الحقن
مجرد لمسه، أو تلطيخه للجلد لا يمكنه أذيتي
!يا إلهي
ماذا سيحلّ بنا؟
سوف ننجو
سنشغل محرك هذا المركب وسننجو
أهذا ضروريّ حقاً؟ - إخرس -
لا أصدق أنك أطلقت النار على الراديو
لقد كنت محظوظاً أنهم لم يدعوني أنسف رأسك
لن تتحلى بالجرأة لترديني حتّى وإن تركوك تفعل، أيُها الصغير
راشيل)، ما زال عليّ الوصول) (إلى (جزيرة كايمان
إنَّ هذه أقل همومنا
هيّا بنا
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
حقاً
ما كان ذلك الصوت في الخزانة؟
لعله صرير المركب وحسب - وما أدراك؟ -
ماذا لو كان القط؟
لا تقلقي، سأذهب لأتحقق - لا، إبقَ هنا -
سأفعل ذلك
أمتأكد؟
أجل
أأنت جاهز؟
بقيت أنا وأبي
هذا المركب كان الحلم لكلينا
ثم وقع بالمركب بعض الأضرار الناجمة عن العاصفة، وأبي أصابه المرض
تأخرنا في تسديد أقساط البنك وأصبح (غراهام)، يمتلك المركب الآن
لذا إن أردت إسترجاع هذا المركب عليّ إصلاح المحرك
أترى هذه المضخة؟ - أجل -
إنها تسحب من مياه البحر لتبريد المحرك
عليّ تتبع كل خرطوم وكل سلك كهربائي ساعدني
لديك الكثير من الأشياء الجميلة (هنا بالنسبة لشخص كريه مثلك يا (غراهام
هذا ما يحدث عندما يكون !لديك المال، أيُها الصغير
نعم، أليست هذه الحقيقة؟
وأنت لا تفقه معظمها
أتعجبك؟
أتمازحني؟ لطالما أردت واحدة من هذه
إحتفظ بها - ماذا؟ -
ماذا, أنت أصم بالإضافة إلى أنك غبي؟
هيّا، خذها لديّ درج مليئ بها
أعتقد أنك حقاً غني سافل حقيقي، أليس كذلك؟
وأزداد ثراء بإستمرار
...هيّا ، دعني أريك شيئاً
مهلاً! لا تتحرك سريعاً
إهدأ يا رجل
أنا فقط سأخرج شيئاً من خزنة الحائط
مفهوم، بهدوء وروية
بوسعك أن تفتحها تفضّل
إفتحها، لكن إفعل ذلك بهدوء وروية ليتسنَ لي رؤية كل شيء
حسناً
متّع ناظريك
كم هذا المبلغ؟
مليون دولار أمريكي
نقداً
يمكنه شراء الكثير من الساعات
الفرصة تطرق بابك، إستيقظ خذ رزمة
هناك الكثير منه
حقاً؟
كم أكثر؟
ساعدني في الوصول إلى البنك في (جزيرة كايمان)، دون مضايقات
وستستخدم هذا المال كمصروف للجيب
أتدري، أنا لا أثق بك
(يا سيد (غراهام
سيخيب ظني إن وثقت بيّ
لكن جرب يا بني
(راشيل)
ماذا بعد - ماذا بعد؟ -
هذا يعني أن أيّ طعام يلمسه القط يصبح ملوثاً
لكن الطعام مُغلق عليه، صحيح؟
أجل، إنه آمن
القط سيكون جائعاً جداً
ما الذي تحاول إيصاله يا (مارتن)؟
أقصد فقط أن علينا أن نظل متيقظين، لا أكثر
!الويل، لا، إرحل، أرجوك
لا أحد هنا سوانا !أيتها القطه الصالحة
!لقد أفزعتني جداً
بحقك، هل أنتِ خائفة من قطة صغيرة؟
أنت على حق تماماً، أنا خائفة
وإن كنت ذكياً ستكون خائفاً أيضاً
أتُريدين مني البقاء هنا وحمايتك من البعبع الضخم الشرير؟
في الواقع، سأشعر بحال أفضل بوجود رجل ضخم وقوي لحمايتي
أو تعلم أمراً؟ سأفعل كل ما بوسعي لإبقائه هنا
لو كنتِ حقاً ترغبين في التمتع بالحماية؟ يجب أن تكوني ذكية
وتبقي بجانبي مهما حصل
لماذا تظن بأنّي أخترتك منذ البداية؟
من الواضح أنك الشخص الأذكى
هذا صحيح، سنزور أماكن قمت بالتخطيط لكل شيء
بمجرد أن ننزل من هذا المركب سنتنقل بين الأماكن
"تقصد "لو لو تسنَ لنا النزول من هذا المركب
سنفعل، حتى لو أضطررت إلى التجديف بهذا المركب إلى الشاطئ
سأحقق أهدافي المنشودة
يومين ونحن عالقين
سُحقاً، خلتنا سنجد شيئاً هنا
حسناً، دعنا نجرب ولنرى النتيجة
سُحقاً! ليس لديّ قطع الغيار ...لا يمكنني مواصلة
لقد فعلتِ كل ما بوسعك
ما كان عليّ مغادرة الميناء
...الإستماع إلى (غراهام) كان أغبي شيء فعلته
لا أحد يلومكِ
عليكِ فقط أن تظلي تحاولي
(أنت مُحق يا (مارتن
سأكون على مايُرام
كنت أظن أن المحرك سيعمل هذه المّرة - نعم، وأنا أيضاً -
إذن كيف حال كتفك؟
إنه يتحسن، في الحقيقة
ما عدا أسوأ شيء
فقدت الإحساس بذراعي إنه لا يؤلمني
لا شعور على الإطلاق
تدغدغني نوعاً ما كما يحدث عندما تصبح ذراعك متنمّلة
أعرف شيئاً سيفيد
حقاً؟ - هي ما وصفها الطبيب -
ما الأمر؟
لقد كنت أفكر رغم أنّي فقدت الإحساس بذراعي
لا يبدو أن ذلك يؤثر على باقي أعضاء جسمي
هيّا، دعني أتفحص تلك الإصابة
!أخرجي من هنا
!الويل، يا إلهي
!لا تقلق - !سنموت جميعاً -
سمعتِ ما قاله (مارتن)؟ !الآن إبتعدي
!لا!لا!لا
لا، سمعتِ ما قاله (مارتن)، أصبت بالتسمم !أصبحت في عداد الأموات، الويل، يدي
!هل رأيتِ ذلك المخلوق !هل رأيتيه؟ لديّ سُم في دمي
!مهلاً (لانس)، لا بأس - !لديّ سُم في دمي -
!لانس)! لا إنتظر أعرف)
الأمر ليس كذلك !أنت لا تدري
!لديّ سُم في دمي - !(أرجوك، يا (لانس -
!لانس)! لا إنتظر)
!لا - !(لانس) -
!لانس)! لا)
سأقفز أيضاً
هل يمكنكم رؤيتهم؟
خُذ
سُحقاً
لا أصدّق ما حدث
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً
كان يصرخ بكلام عن أن دمه مُسمم
لم يعد هناك مياه عذبة ماذا عن بعض الشمبانيا؟
أجل - وفري ذلك -
علينا الترشيد في إستخدام المؤنة
سنلقى حتفنا جميعاً هنا
لنواجه الحقيقة، سنموت جميعاً على هذا المركب السخيف
(إهدأي، يا (سوزان لن نموت، سوف ننجو
(إنه محق يا (سوزان سوف ننجو
سنصلح المحرك بوقت قصير أليس كذلك، يا (مارتن)؟
هذا صحيح، أوشكنا على الإنتهاء من إصلاحه
إذا إستسلمنا الآن لربما يتعين علينا الإستلقاء حتى الموت
سنرحل من هنا إن إستمرينا في المناضلة
أنت تكذب !كلاكما يكذب
لن نخرج من هذا أحياء !سنموت جميعاً
ذلك المخلوق سيعضنا وجميعنا سنموت ميتة شنيعة
هل حالفك الحظ؟ - لا -
علينا أن ندع (والتر غراهام) يخرج - كلاّ -
لا نملك الكثير من الخيارات نحتاج لمساعدته
أيّ نوعٍ من المساعدة يمكنه أن يقدمها لنا؟
يمكنه أن يقدم لنا الكثير من المساعدة
بينما تصلحان المحرك يمكننا تشكيل فريق هجوم مضاد
أنت لا تعرف (والتر غراهام) مثلي ولستُ أحبذ فكرة إطلاق سراحه
لا، (كوري) محق الوقت ينفد منّا
لا يمكننا تحمل وجود أي شخص لا يعمل
هو و(غراهام) يمكنهم البحث عن القط ونحن يمكننا العمل على المحرك طوال الوقت
سنجعل (سوزان)، تقوم بالمراقبة - صحيح -
ما رأيكِ بهذا؟
حسناً, حينئذٍ
حُسم الأمر
إبتعد عنّي، لن أساعدك في شيء
ستتولين المراقبة كما يطلب منكِ
لا - ...إسمعي يا سافلة! لو لم تحضري ذاك القط -
كوري)! توقف)
أنا آسفة، أنا آسفة
تريدين مغادرة هذا المركب أليس كذلك يا (سوزان)؟ - أجل
جميعنا كذلك
ونحن بصدد ذلك
على الجميع المساعدة
والقيام بواجبهم يمكنكِ تفهم هذا
نريدكِ أن تنتبهي للطائرات والسفن، إتفقنا؟
ذكرت أن وجود قط على متن المركب يجلب الحظ الجيد
هذا صحيح، قلت ذلك
بسببك أنت أن القط هنا وليس أنا
أنتِ محقة
لكن ما زلت أريدكِ أن تتولين المراقبة
حسناً
(لكنّي أريد أن يعرف (كوري !من المذنب هنا
لا بأس (كوري)، يعرف
أليس كذلك يا (كوري)؟ - أجل -
الآن خذي المنظار
(سأذهب لجلب (غراهام
!(يا (كوري - نعم -
حاذر - لا تقلق بشأن (والتر) بوسعي تدبر أمره -
كنت أقصد القطة
(لا تقلق، يا سيد (غراهام لقد دبرت كل شيء
حقاً؟
ما تزال هناك فرصة في أن أصل للبنك في الموعد المحدد
إسمع، ذلك المخلوق يمكنه الهجوم من أي مكان، أعطني المسدس
هل تثق بي؟ أعطني المسدس
أجل
(أجل، أثق بك يا سيد (غراهام
لننال من هذا القط
لدي بعض الأفكار
نعم، يبدو أن هذا مكان ممتاز
أجل
نضع هذا الطعام في الأماكن المناسبة ويصبح صديقنا الصغير من الماضي
رائحة هذا الطعام تجعل لعابي يسيل
لو تعرف مقدار السم الذي وضعته فيه
ستفقد شهيتك سريعاً
سأظهر لـ(مارتن) أنه ليس الذكي الوحيد هنا بالنهاية
الصيد يبقَ صيد بأي مكان
(لا أعرف يا (مارتن لعلك محق
لو أمكنني التحمل سأتمكن من تشغيل ذلك المحرك
نعم، إذا دام الطعام حتى ذلك الحين دوركِ لتقديم العشاء، رقائق الذرة مجدداً
هل ستنضم إلينا؟ - لا، لديّ إرتباط مسبق -
لأصبح ميكانيكياً محترفاً
ربما أعرض عليك وجبة منتصف الليل الخفيفة؟
هذا كل شيء؟
أي طعام هذا؟
أين (كوري)؟ - ذهب ليتفحص الفخاخ -
أتمنى أن يمسك بذلك المخلوق
لا أستطيع النوم وهذا القط يجول في المكان
هذا نخب قط ميت
القط يعرف أن الطعام مسمم
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ما كان يجب فعله قبل أيام
لن تصمد يومين في قارب النجاة
أملنا الوحيد في النجاة البقاء بالمركب وجعله يعمل
وبعدها ربما يرانا أحدهم
كيف دخل ذلك المخلوق إلى هنا؟ إنه مبطن بالمعدن
لا أدري
كيف سمحتما بحدوث ذلك؟ يفترض أنكما المسؤولان عن الطعام
لم نسمح لشيء بالحدوث كنت جالساً
طوال الوقت بينما نحن نعمل على المحرك وحماية الطعام، وكل شيء
أعتقد أنها إخترقت الصفائح المعدنية بواسطة مخالبها
رباه، من يكترث
لم يتبقَ لدينا طعام الآن
سيكون القط مكتفي حالياً من الطعام الملوث والماء
عليه ذلك، إنه في حال أفضل منا بكثير
جميعُنا سنموت على أية حال
...ماذا تفعلين
أبحث عن شيء للأكل أتضوّر جوعاً إلى الموت
سوزان)، كل شيء هنا ملوث)
هذا ما تقوله لا أصدقك
أنت (وراشيل)، تبقونه لأنفسكم
لا تكوني سخيفة
سوزان)، عليكِ أن تتمالكِ نفسكِ)
هذا الطعام مسمم مسمم! أتفهمينني؟
سيحصل الجميع على نسبة مماثلة من الطعام هذا هو الحال
(أنا آسف يا (سوزان
سأذهب إلى مقصورة القيادة وعندما أقوم بالتشغيل
إدفع ذلك المقبض إلى اليسار، إتفقنا؟
حسناً
!ما الذي تفعله بنومك؟ - !ماذا! ماذا؟ -
كنت نائماً! يفترض أن تبقَ منتبهاً
وما الذي تفعلينه؟
إذهبي إلى الجحيم
كان يجب أن أتوقع ذلك - (راشيل) -
إذا لم تلاحظي لقد إنتهى كل شيء
لم يعد ذلك مهمّاً لا شيء يهم
قد تكونان مستعدان للإستسلام لكني لست كذلك
على الأقل أنتِ تتماشين
!مع كونك سافلة غبية
أتعرفين أن كل ما كان عليكِ فعله لإستعادة هذا المركب هو أن تعامليني جيداً
ولستِ ذكية كفاية لتفعلي ذلك حتى
والآن إنكِ أغبي من أن تعرفي متى تستسلمي
كوالدكِ بالضبط
كيف بظنك حصلت على هذا المركب؟ أنا أملك هذا المركب
لأنني كنت ذكي ووالدكِ كان غبي مثلكِ
(أنت أحمق يا (والتر وستبقَ دائماً هكذا
بإمكانكما البقاء هنا والموت !إن شئتما، لكن ليس أنا
علامَّ تضحكين؟
ستموتين
!أيقنتُ بذلك
هذه مجرد أكاذيب
!ليحتفظوا بهذا الطعام لأنفسهم
!لا! إبتعد عني لا!لا أخذت القليل فقط
أنت لن تؤذيني
...أنت قط صغير وجميل
ماذا سنفعل؟ !عليكِ إصلاح ذلك
ذلك على حسب العاصفة
عليكِ التصرف لن تتوقف العاصفة قريباً
علينا أنّ نسرع، نحن نتلقى الكثير من الماء، أين (غراهام)؟
!لا أعرف
!(هيا يا (غراهام - !عليّ إحضار حقيبة أخرى -
سأعود حالاً - !لا نملك وقتـاً كافيـاً، إنسَ أمرها -
!لا نملك وقتـاً كافيـاً
!سأحضر حقيبة واحدة، وسأعود حالاً - !(لا يا (غراهام -
!إنتظروني
!لا
أين (غراهام)؟ - لا أعرف، إنسَ أمره -
!سأذهب للبحث عنه، أنزلي القارب - !لن أرحل بدونك -
يجب أن تفعلي ذلك بنفسك !سأقفز وأسبح
!هيّا، إقفز، إقفز
هيّا، علينا الرحيل !المركب سيغرق
(أنا آسف يا (راشيل
ماذا عن (غراهام)؟ - لم ينجو -
يا هل ترى ما الشيء المهم بداخل هذه الحقيبة ليُضحي بحياته من أجله؟
!لا بد من وجود مليون دولار بالحقيبة
!ما يكفي لشراء مركب جديد
وما يكفي لتمويل دراسة بيولوجية ذاك القط - !صحيح -
هل قام بعضّك؟ - لا، الحمد والشكر، أعتقد أني بخير -
!جيد
!الويل، (راشيل)، لم ينتهي الأمر بعد
لن يدعنا وشأننا طالما أننا الجسم الوحيد العائم
ما الذي علينـا فعلـه؟
ربما يصعد القط على هذه الحقيبة - لا، مهلاً، ضع المال هنا -
!مع السلامة
!إنه يصعد عليها
!مرحى! مرحى! مرحى
عذراً على التأخير لكن بطبيعة الحال وبسبب العاصفة
فإن الإتصالات مضغوطة للغاية
الآن فيما يتعلق بقصتكم عن الوحش ، القط السام
أخشى أن محنتكم كانت أقوى مما تحتملون
الآن تحتاجون إلى الراحة والإستجمام
أتحتاجون لأيّ مساعدة بوسعي تقديمها لكم
كالإتصال بعائلاتكم، أو أصدقائكم؟
لقد غمرتنا بطيبتك لا نعلم كيف نوفيك حقّك من الشكر
يسعدني مساعدتكم - شكراً جزيلاً مرة أخرى -
لقد ساعدتنا أكثر من ما تتخيل
شكراً
!تعالي يا قطه !تعالي يا قطه
!تعالي إلى هنا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com