Tokuma Shoten اورتحفہ
میرے پڑوسی Totoro
ایگزیکٹو پروڈیوسر Yasuyoshi Tokuma
Tatsumi Yamashita کی اور ہیدیو Ogata کی طرف سے تیار
نگرانی Animator کے Yoshiharu ساتو
آرٹ ڈائریکٹر Kazuo سے Oga
Joe Hisaishi کی طرف سے @
پروڈیوسر طورو ہارا
لکھا گیا ہے اور Hayao Miyazaki کی طرف سے ہدایت
والد صاحب، آپ کو ایک کیریمل چاہتے ہیں؟
شکریہ. آپ تھکے نہیں ہیں؟
بالکل ٹھیک.
ہم پہنچ ہی گئے ہیں.
میئ، چھپ جاؤ!
یہ ایک پولیس اہلکار نہیں تھا.
ہیلو. اپنے والدین کے ارد گرد ہیں؟
شکریہ.
مجھے Kusakabe ہوں! ابھی پہنچے ہیں!
A خوشی آپ سے ملنے کے لئے!
میں خوش آمدید!
آپ کا شکریہ.
ہم یہاں ہیں!
ٹھہرو!
میئ، ایک پل نہیں ہے!
ایک پل؟
کہ فلیش ملاحظہ مچھلی بھی!
لہذا، آپ اسے یہاں پسند ہے؟
والد صاحب، یہ بہت اچھا ہے!
، درختوں کی ایک سرنگ دیکھو!
ہمارے گھر گیا ہے؟
آ جاؤ!
یہ ایک ملبے ہے!
ملبے!
ایک پریتوادت گھر کی طرح لگتا ہے!
پریتوادت؟
اور یہ سب سڑ گیا ہے!
یہ گر والا ہے!
نیچے گرنا!
، میئ دیکھو!
دیکھو؟
یہ بہت بڑا ہے.
والد، ایک بہت بڑا درخت ہے!
یہ ایک کپور درخت ہے.
کپور درخت ...
افوہ!
ایک acorn!
مجھے دکھاؤ.
ایک دوسرا!
میرے لئے ایک!
راستے سے ہٹ جاؤ. مجھے اسکرینوں نہیں کھول سکتے ہیں.
کے acorns!
گھر میں acorns ہے.
انہوں نے وہاں سے گرا دیا!
ہو سکتا ہے کہ یہاں میں گلہری سے ہیں.
گلہری، واقعی؟
یا پھر چوہوں کے acorns پسند ہے کہ.
میں نہیں بلکہ گلہری پڑے گا!
میں نے یہ کہاں ڈال دیں گے؟
یہاں، میں نے تمہارے لئے دروازہ مل جائے گا. Satsuki کی، باورچی خانے کو کھولنے.
یہ صرف واپس راؤنڈ ہے.
میئ، چلو!
میرا انتظار کرو!
جلدی کرو!
لئے تیار ہیں؟
باتھ ٹب.
یہاں کچھ بھی نہیں ہے.
وہ باتھ روم ہے.
والد، یہاں میں کچھ ہے.
ایک گلہری؟
Dunno کی. سیاہ چیزیں نہیں بلکہ roaches کے یا چوہے کا ایک گروپ.
سچ میں؟
آپ انہیں دیکھ سکتے ہیں؟
میرے خیال میں وہ تھے ... dustbunnies سوچتے ہیں.
'Dustbunnies'؟ میری تصویر کتاب میں کی طرح؟
یہ ٹھیک ہے. بھوتوں کو اس طرح کے دنوں میں باہر نہیں آتے.
تم باہر سے ایک سیاہ کمرے میں چلنا جب،
آپ کی آنکھوں دھیما اور تو dustbunnies باہر آئے.
میں دیکھ رہا ہوں.
، یہاں dustbunnies آو. تم جہاں بھی ہو، باہر آ، باہر آو!
کے کام کرنے کے لئے ہو جاؤ! تم اوپر حاصل کرنے کے لئے تلاش کر سکتے ہیں دیکھو.
وہاں اٹھو اور تمام کھڑکیوں کو کھول.
اس بات کا یقین!
میں بھی، آ رہا ہوں!
ٹوالیٹ!
یہاں نہیں!
یہاں کچھ بھی نہیں!
کچھ بھی نہیں!
میئ، یہ یہاں ہے!
یہ پچ سیاہ ہے!
Dustbunnies ...
ایک اور بلوط.
، dustbunnies باہر آو!
آپ، وہاں جناب Dustbunny ہیں؟
والد، یہاں ضرور کچھ ہے!
کہ دلچسپ ہے! میں نے ہمیشہ ایک پریتوادت گھر میں رہنے کے لئے چاہتا تھا.
میں آرہا ہوں!
میں سمجھ گیا. Satsuki کی!
میئ.
تم توانائی سے بھرا ہو!
یہ 'نینی' ہے. وہ گھر کے بعد لگتا ہے اور مدد کے لئے آئے تھے.
مجھے Satsuki کی ہوں اور یہ میری بہن، میئ ہے.
دونوں آپ سے مل کر اچھا لگا.
میں نے آپ کو یہ فوری ہو جائے گا پتہ ہوتا تو میں صاف ہوتا.
نہیں، تم کافی مقدار کیا ہے.
حال ہی میں میں چاول کے کھیت میں اتنا مصروف رہا ہوں، میں تو صرف صفائی کا تھوڑا سا تھا ...
آپ اپنے ہاتھوں کو کیا کیا ہے؟
dustbunny دور مل گیا ...
آپ کے پاؤں، بھی!
میرا بھی، سیاہ ہیں!
یہی وجہ ہے کہ 'کاجل پھیلانے' ہونا چاہیے.
پرواز کہ ان چھوٹی، سیاہ، غیر یقینی چیزوں؟
یہ ٹھیک ہے. وہ خالی پرانے گھروں میں نسل،
اور کاجل اور مٹی کے ساتھ ان کا احاطہ.
جب میں چھوٹا تھا میں نے ان کو دیکھ سکتا تھا. اب آپ ہہ، بھی کر سکتے ہیں؟
وہ goblins کو یا کسی چیز کی طرح ہیں؟
Naah، کچھ بھی نہیں کتنا ڈراونا.
تم مسکرا رہیں گے تو، وہ جلد ہی گھر چھوڑ دیں گے.
وہ شاید ابھی، جہاں اگلے جانے کے لئے فیصلہ کر رہے ہیں.
میئ، وہ دور جا رہے ہیں.
یہ کوئی مذاق ہے.
ایک بہت بڑا ایک اس کی طرح، باہر آتا ہے تو کیا ہوگا؟
مجھے ڈر نہیں ہو گا.
ٹھیک ہے پھر، میں رات کو باتھ تم چل نہیں کریں گے.
ٹھیک ہے، وقت کی صفائی. آپ ندی سے کچھ پانی مل سکتی ہے؟
ندی سے؟
میں بھی، آ رہا ہوں!
میئ، وہاں انتظار.
آپ کو ایک مچھلی ملی؟
نینی، یہ باہر آ رہا ہے!
اچھا، پانی ٹھنڈا ہو جاتا تل پمپنگ رکھنے.
ٹھیک ہے!
کیا میں آپ کی مدد کرسکتاہوں؟
ہہ ... میری ماں ... نانی لئے.
جی ہاں؟
یہ کیا ہے، انتظار کریں؟
، کانتا کہ تم ہو؟
تم ایک پریتوادت گھر میں رہتے ہیں!
کانتا، رک جاؤ!
میں نے اس کی عمر کا تھا جب میں نے ایسا ہی کیا.
میں نے لڑکوں سے نفرت. لیکن میں واقعی نینی کی چاول کیک محبت کرتا ہوں!
آپ چاہتے ہیں کے طور پر زیادہ سے زیادہ کھائیں.
آپ کا شکریہ!
آپ کی مدد کے لئے بہت بہت شکریہ.
الوداع!
والد صاحب، گھر نیچے گر جا رہا ہے.
مجھے نہیں امید ہے کہ؛ ہم صرف صرف میں منتقل کر دیا ہے.
چلو bogeymen دور رکھنے کے لئے ہنسنا کرتے ہیں!
مجھے ڈر نہیں ہوں.
میرا مطلب یہ ہے. مجھے ڈر نہیں ہوں!
ایک دو، ایک دو ...
چلو اچھا کام رکھو ...
ٹھیک ہے! کپڑوں کی دھلا ئی ... ختم!
یہاں ہم چلے!
نینی!
ہیلو!
کام مشکل؟
آپ کہاں سے سب کی طرف بڑھ؟
ہسپتال میں ماں کا دورہ کرنے کے لئے!
بہت اچھے. اس کے میری تمنائیں دے دو!
اس طرح.
ہیلو.
سنو ذرا.
ماں!
تو خوشی ہے کہ آپ میرے عزیز، آیا.
والد غلط سڑک لیا.
سچ میں؟ ہیلو، Satsuki کی.
یہ ایک اسکول کی چھٹی، آج.
کتنا اچھا ہے.
والد ڈاکٹر سے بات کر رہا ہے.
یہ آپ سب دیکھ کر بہت اچھا ہے.
آپ نئے گھر میں آباد ہے؟
ایک پریتوادت گھر؟
ماں، آپ ماضی پسند ہے؟
بالکل میں کرتے ہیں! میں نے ان کو دیکھنے کے لئے انتظار نہیں کر سکتے.
دیکھو، میں نے تم سے کہا میئ.
آپ ماضی کی طرح نہیں کریں گے کہ میئ فکر مند تھا.
کیا آپ کو دو کے بارے میں؟
مجھے ان سے محبت ہے!
میں نے ان سے ڈر نہیں ہوں!
آپ، Satsuki کی میئ کے بال فکسنگ رہے ہیں؟
یہ واقعی اچھا ہے. خوش لڑکی، میئ.
لیکن وہ ہمیشہ مجھ سے ناراض ہو جاتا ہے.
یہی وجہ ہے کہ آپ کو اب بھی نہیں رہیں گے اور 'CUZ ہے.
، یہاں Satsuki کی آو.
تمہاری بھی مختصر نہیں ہے؟
نہیں، میں یہ اس طرح پسند.
، ماں میری کرو! میرا بھی!
آپ کی باری کا انتظار کریں!
میں تمہاری عمر کا تھا جب لہراتی بال، صرف میری طرح.
میں بڑا ہو جب یہ آپ جیسے ہوں گے؟
شاید. تم اپنی ماں کے بعد لے.
ماں واقعی میں بہت اچھا لگ رہا تھا.
آپ ٹھیک ہیں. ڈاکٹر وہ جلد ہی گھر آتا ہوں کہتے ہیں.
جلدی؟ کل کی طرح؟
تم نے ہمیشہ اس کا کہنا ہے.
کل بھی جلد ہی ایک چھوٹی سی ہے.
ماں وہ اپنے بستر میں میرے ساتھ سونا دونگا کہا.
کیا آپ اکیلے سونے سے کافی بڑا ہو نہیں کہہ رہے تھے؟
ماں خاص ہے!
والد، وقت اٹھنا!
اٹھو!
معذرت، میں نے پھر overslept ...
میں نے آج ایک ٹوکری کھانے لانے کے لئے مل گیا ہے.
میں مکمل طور پر اس کے بارے میں بھول گیا تھا.
یہ ٹھیک ہے. میں ہم سب کے لئے کچھ بنایا ہے.
جل رہا ہے!
میں آرہا ہوں.
یہاں، اس، میئ تمہاری ہے.
یہ میرے لئے ہے؟
میئ، بیٹھ کر کھا لو!
یہاں، دیکھ تمہارا لپیٹ.
Satsuki کی!
- اوہ.
میں آرہا ہوں!
آپ نے پہلے ہی ایک دوست بنا دیا؟
وہ تمہیں بلا رہا ہے!
جی ہاں، کہ Michiko کے مطابق ہے.
جانا!
پھر ملیں گے!
بعد میں ملتے ہیں!
مارننگ!
ہیلو، چلو.
والد!
میں نے سب بڑے نظر آتے ہیں؟
جی ہاں عزیز. اور آپ کہاں جا رہا کیا جا سکتا ہے؟
میں صرف باہر جا رہا ہوں.
والد، یہ ابھی تک دوپہر کا کھانا ہے؟
پہلے سے ہی؟
تم، والد پھولوں کی دکان ہو.
قطب-tads!
کوئی نیچے مل گیا.
پکڑ لیا!
تم کون ہو؟ ایک بڑا Dustbunny؟
کرنے ٹو RO؟ تم ڈکشنری Totoro ہو!
میں نے آپ کو ڈکشنری Totoro ہیں شرط لگاتا ہوں.
ملتے ہیں!
ٹھیک ہے، آپ کو بعد میں پکڑنے!
میں گھر پر ہوں!
وہاں ارے. یہ پہلے ہی دیر ہو گیا ہے؟
میئ کہاں ہے؟ مجھے Michiko کے کے پر جا رہا ہوں.
ہم ابھی تک نہیں کھایا ہے. باغ میں LS میئ؟
میئ!
والد صاحب، میں نے اس کی ٹوپی پایا!
، میئ اٹھو!
آپ یہاں سو نہیں چاہئے!
ڈکشنری Totoro کہاں ہے؟
ڈکشنری Totoro؟
کہاں؟
آپ خواب دیکھ رہے تھے؟
ڈکشنری Totoro یہاں تھا.
اگر آپ اپنی تصویر کی کتاب میں کہ troll کے مطلب؟
جی ہاں. وہ ہر اس طرح ایک بڑا منہ کے ساتھ بال تھا.
ایک چھوٹے سے ایک اور چھوٹا بھی ہے اور اس طرح ایک بہت بڑا ایک ہے.
آپ وہاں ہیں. واہ، یہ حیرت انگیز ہے.
ایک عظیم چھپنے کی جگہ!
والد، میئ وہ یہاں ایک ڈکشنری Totoro ملاقات کی.
A ڈکشنری Totoro؟
یہ اس طرح ہے.
ارے، میرے لئے انتظار!
ہاں؟
یہاں؟
نہیں.
یہ ایک بڑے درخت کے پاس گیا.
لیکن کسی بھی دوسرے راستہ نہیں تھا.
میئ! واپس آؤ!
لیکن یہ سچ ہے! ڈکشنری Totoro یہاں تھا.
میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں.
I، میئ جانتے.
میں نے جھوٹ نہیں بولا.
ہم میں سے نہ تم جھوٹ بول رہے ہو.
آپ نے شاید اس جنگل کے بادشاہ سے ملاقات کی. آپ بہت خوش قسمت تھے.
وہ اکثر باہر نہیں آیا ہے.
ہم مزار پر ہمارے معاملات ادا کرنا چاہئے.
ہمارے احترام کی ادائیگی؟
اس جنگل میں.
میئ، آپ کو بھاری ہو رہے ہیں.
والد، دیکھو! یہ کپور درخت!
بڑے کیا ایک درخت.
یہ یہاں ہے!
اس درخت ہے؟
والد، جلدی کرو.
سوراخ چلی گئی ہے.
آپ اسے یہاں تھا یقین ہے؟
سوراخ غائب ہو گیا.
مجھے لگتا ہے وہ اکثر ہمیں دیکھنا نہیں آیا ہے تم سے کہا تھا.
لیکن وہ دوبارہ آئے گا؟ میں بھی، اس سے ملنا ہے.
آپ کو یقین ہے، خوش قسمت ہیں تو.
کیا ایک خوبصورت درخت.
یہ درخت سال اور سال کے لئے یہاں کھڑا ہوا ہے ضروری ہے.
استعمال کیا جاتا درختوں اور لوگوں کے اچھے دوست بننا.
میں نے اس کے درخت کو دیکھا اور گھر کے ساتھ محبت میں گر گیا. امید ماں بھی اسے پسند کرتا ہے.
ٹھیک ہے، چلو اپنے معاملات اس کے بعد دوپہر کے کھانے کے لئے گھر ملے ادا کرتے ہیں.
جی ہاں، میں Michiko کے دیکھ کر جانے کا وعدہ کیا.
میں بھی، جانا چاہتا ہوں!
ہوشیار!
میئ دیکھ بھال کے لئے آپ کا شکریہ.
ہم میں سے دیکھ بھال کریں.
گھر کی دوڑ چلو!
یہ درست نہیں ہے! والد صاحب!
ٹھہرو!
جلدی کرو!
میرا انتظار کرو!
عزیز ماں، حیرت انگیز کچھ آج ہوا.
میئ ایک بڑا ڈکشنری Totoro ملاقات کی.
اور میں بھی، اسے جلد ہی اپنے آپ کو دیکھنے کے لئے امید کر رہا ہوں.
کانتا، جلدی کرو! تمہیں دیر ہو جائے گا!
آ رہا ہے ...
میئ؟
معذرت!
جی ہاں، Satsuki کی؟
یہ میری بہن ہے ...
کیا، نینی ہوا؟
میں معافی چاہتا ہوں. وہ آپ کے ساتھ ہو نے اصرار کیا کہ.
یہ یونیورسٹی میں والد کے دن ہے.
تم نے نینی کے میں ایک اچھی لڑکی ہو کا وعدہ کیا.
میں اب بھی دو مزید کلاسیں اور نینی کی اس کے لئے بہت مصروف ...
وہ آپ کو، اب تل اپ اچھے نہیں تھے تھا؟
میں نے اپنے استاد سے بات چلے جائیں گے.
Satsuki کی کی والدہ ہسپتال میں ہے کے بعد سے، میں آپ سب کو اس کے لئے اچھا ہونا چاہتے ہیں.
وہ کیا ہے؟
یہ ڈکشنری Totoro ہے.
میئ، تم چپ رہنا چاہئے.
ٹھیک ہے.
میئ، الوداع!
میں آج کلاس کے بعد نہیں رہ سکتا.
ہم استاد کو بتا دیں گے.
ملتے ہیں!
جلدی کرو، یہ بارش ہونے والی ہے!
ٹھیک ہے
یہاں یہ آتا ہے!
یہاں.
میں رونا نہیں کرے گا. مجھے اچھا نہیں ہے؟
یہ بدتر ہو رہی ہے ...
محترم گارڈین روح، بارش رک جاتا ہے جب تک ہم رہنے دو.
لیکن ...
کہ خوش قسمت تھا.
یہ اس میں سوراخ کے پاس ہے.
والد ان کی چھتری بھول گیا.
میں بھی، جا رہا ہوں.
میں نے اسے بھول گیا کہا!
کیا بیوکوف ایک برسات کے دن اپنی چھتری کو بھول؟
آاچ!
تم نے اس میں شرط لگا سکتا ہوں، چل رہا ہے توڑ دیا.
میں نے نہیں کیا!
معاف کیجئے گا.
Satsuki کی ہیلو. ہیلو، میئ. دادی!
مجھے میئ کے بارے میں آج معافی چاہتا ہوں.
بالکل نہیں. افسوس ہم مزید کام نہیں کر سکتا تھا.
کانتا ہمیں اس چھتری کے قرضے.
اس نے کیا؟ اس طرح ایک ٹوٹا پرانی بات!
میئ میرے ساتھ تھا، تو میں نے خوشی تھی.
لیکن میں کانتا گیلی ہے کہ بہت افسوس ہے.
بالکل نہیں. شاید یہ ایک چھوٹا سا اسے صاف.
آپ کے والد سے ملنے کے لئے آپ سے دور کر رہے ہیں؟
YES.
اچھا کیا لڑکیوں کو آپ ہیں.
میئ، الوداع.
وہ کون تھا؟
میں نہیں جانتا.
صحیح وقت پر!
پر ہو رہی ہے؟
ٹھیک ہے، پر گاڑی چلانا.
والد اس پر نہیں تھا.
انہوں نے کہا کہ اگلے ایک پر ہو جائے گا. تم کیوں نینی کی میں انتظار نہیں کرتے؟
کیا تم ٹھیک ہو؟
آلکس؟
میں نے تم سے کہا. چاہتے نینی کے لئے جانا؟
یہ زیادہ دیر نہیں ہو گا. وہاں میں پھانسی.
دیر ہو گئی ہے ...
آ جاؤ.
آپ ڈکشنری Totoro ہیں؟
ذرا رکو.
آپ اس کا استعمال کر سکتے ہیں.
یہ لو، میئ کی فسل.
اس طرح اسے پکڑو.
یہاں بس بس!
انہوں نے کہا کہ والد صاحب کی چھتری لے لی ...
میں معافی چاہتا ہوں.
ٹھیک ہے، پر گاڑی چلانا.
ٹرین دیر ہو چکی تھی اور میں بس چھوٹ.
آپ پریشان تھے؟
ہم، والد صاحب نے اس سے ملاقات! وہ یہاں تھا!
اور بلی بس!
کیا؟
یہ بہت بڑا تھا!
ان کی طرح بڑی آنکھوں کے ساتھ!
ہم نے ان سے ملاقات کی! ہم ڈکشنری Totoro ملاقات کی!
کس طرح بہت اچھا!
، والد چلو.
محترم / I I '2' میں نے آج تھا کہ کس طرح حوصلہ افزائی کر آپ کو بتا سکتا، دوسرے //.
یہ میں نے کبھی لیا ہے scariest، پرلطف ترین دن تھا.
ڈکشنری Totoro ہمیں ایک خوبصورت موجود بخشی ...
بانس / eaves کے میں لپیٹ اور ڈریگن whiskers کے ساتھ بندھے ہوئے.
ہم نے اسے کھول دیا جب، یہ جادو گری دار میوے اور بیج سے بھرا ہوا تھا!
'ہم نے ایک خوبصورت جنگل بنانے کے لئے باغ میں ان کے پلانٹ کے لئے فیصلہ کیا.'
لیکن وہ پناہ گاہ 'ٹی نے ابھی تک انکرت. میئ ان کے لئے انتظار کر رہے، سارا دن وہاں بیٹھ کر.
وہ تھوڑی کیکڑے کی طرح لگتا ہے
یہ تقریبا موسم گرما کی چھٹیوں کے مطابق ہے.
عزیز، عزیز ماں، جلد ٹھیک ہو. ، Satsuki کی محبت.
آ جاؤ. بستر وقت.
بند لائٹس!
، والد صاحب کا انتظار کرو.
والد، آپ کو وہ کل انکر گا سوچتے ہیں؟
ٹھیک ہے، میں ڈکشنری Totoro پتہ چلے گا یقین ہے. رات رات.
میئ!
ہم بیج لگائے جہاں ہے.
واہ، ہم نے یہ کیا!
ہم ہوا ہو!
کوئی درخت موجود ہیں نہیں!
جی ہاں
یہ ایک خواب تھا.
لیکن یہ ایک خواب نہیں تھا.
ہم نے کیا!
مسٹر Kusakabe! تار!
گھر کوئی ہے؟
نینی.
میں یہاں ہوں.
یہ ایک پکا ہوا ہے.
اس کے بارے میں کیا؟
وہ بھی، اچھی بات ہے.
اپنے باغ میں ایک ایسا خزانہ گھر ہے.
کی ایک چھوٹی سی بریک لے چلتے ہیں.
یہ اب سرد ہونا چاہئے.
مزیدار لگتا ہے.
بہترین.
سورج وہ آپ کے لئے واقعی بہت اچھا کر رہے ہیں ان اتنی برکت دی.
وہ بھی، میری ماں کی مدد کریں گے؟
بلکل. وہ میری سبزیاں کھاتا ہے تو وہ فورا بہتر حاصل کر لیں گے.
وہ اگلے ہفتہ واپس ہونا چاہیے.
وہ اپنے بستر میں سو لیں گے!
آخرکار. یہ بہت اچھا ہے.
لیکن یہ کچھ دنوں کے لئے صرف ہے. نئے گھر میں استعمال کرنے کے لئے.
میں دیکھ رہا ہوں. ہم نے اس وقت، سبزیوں کی بہت سی کے اس کھلاتی ہوں.
میں نے اس میں اٹھایا اس کے مکئی دے دونگا.
مجھے لگتا ہے وہ بہت خوش ہو جائے گا یقین ہے.
جی ہاں!
آپ کے لئے ایک ٹیلی گرام تھی.
ہمارے لئے؟
والد صاحب کو واپس دیر تک نہیں ہو گا، میں کیا کروں؟
اسے کھولو، یہ ضروری ہو سکتا ہے.
، HOSPITAL رابطہ کریں ...
یہ ماں کا ہسپتال سے ہے! اگر اسے کچھ ہو گیا ہے!
نینی! میں کیا کروں؟
پرسکون ہو جاؤ. آپ کے والد ہے جہاں آپ کو جانتے ہو؟
میں نے ان کے دفتر نمبر معلوم، لیکن ہم نے ایک ٹیلی فون کی ضرورت نہیں ہے.
کانتا، اہم گھر میں فون استعمال میں لے!
میئ، یہاں میرے ساتھ رہنا!
نینی، میئ ساتھ رہو!
ہیلو، میں نے ایک لمبی دوری کی کال کریں پیش کرنا چاہوں گا.
یہ ٹوکیو میں 31 '1382 ہے.
ایک خوبصورت لڑکی، کانتا.
ہیلو؟ جی ہاں؟
ہیلو، میں ... والد صاحب ... یر مسٹر Kusakabe بات کر سکتا ہوں؟
یہ ان کی بیٹی، Satsuki کی ہے.
ڈیڈی؟ یہ، Satsuki کی میں ہوں!
ہیلو، کیسے ہو؟ ہسپتال سے؟
ٹھیک ہے، / '// فورا ان // سی اے.
ماں کے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے؟
ڈان 'ٹی' فکر. / '// چیک کریں اور حق واپس کال.
اب میں فون کرتا ہوں، وہاں رہنا.
وہ واپس بلاتا ہے یہاں تک کہ میں یہاں رک سکتا ہوں؟
جب تک کے طور پر آپ کی طرح کے طور پر رہنے.
Satsuki کی!
نہیں، یہ مکئی میری ماں کے لئے ہے!
نہیں، یہ میری ماں کی بات ہے!
میئ سنو. وہ گھر کو اس وقت نہیں آ رہا ہے تاکہ ماں کے ساتھ ساتھ نہیں ہے.
نہیں!
ہم کر سکتے ہیں کچھ بھی نہیں ہے. تم اس کے بدتر حاصل نہیں کرنا چاہتے، ہے نہ؟
نہیں!
یہ صرف چند دنوں کے لیے ہے.
تو کیا تم وہ فوت ہو جائے تو اس کی پرواہ نہیں ہے، تم کرتے ہو؟
پاگل ہونے کرنا بند کرو! میں جارہا ہوں.
کی، میئ چلتے ہیں.
I، Satsuki کی آپ سے نفرت ہے!
ہم میں دھونے لانا چاہئے ...
، بہت زیادہ Satsuki کی فکر نہ کریں. نینی مدد، تو خوش ہو جاؤ کرنے کے لئے یہاں ہے.
آپ کے والد اس نے اس پر دیکھنے کے لیے ہسپتال کی طرف سے بند کر دیں گے کہا.
اس کے علاوہ، یہ صرف ایک ٹھنڈی ہے. وہ اگلے ہفتے واپس ہو جائے گا.
انہوں نے یہ صرف ایک سرد تھا نے کہا کہ ...
جب وہ ہسپتال میں چلا گیا.
لیکن وہ فوت ہو جائے تو کیا!
، Satsuki کی پاگل مت بنو.
ہو سکتا ہے کہ ماں اور ...
روکو اسے. کسی کو بھی آپ کی طرح دو خوبصورت چھوٹی لڑکیوں چھوڑ جائے گا.
وہاں، وہاں. رونا نہیں ہے.
والد ٹھیک ہے، واپس آتا ہے جب تک میں یہاں ہوں گے؟
میئ!
وہ واپس آیا تھا؟
وہ بس سٹاپ پر نہیں تھا؟
یہ عجیب بات ہے. وہ کہاں چلی گئی ہے؟
وہ پاگل کیا جا رہا تھا کی وجہ سے میں '، اس سے گندی تھا ...
ہو سکتا ہے کہ وہ ہسپتال کی طرف بڑھ رہا ہے!
ہسپتال؟ یہ ایک سیانا تین گھنٹے لگ جائیں گے!
میں نظر آتے چلے جائیں گے!
کانتا، جلدی کرو! میئ لاپتہ ہے کہ آپ کے والد صاحب کو بتا!
پاگل میئ. ہمیشہ کھو.
معاف کیجئے گا.
آپ کو ایک چھوٹی سی لڑکی کے پاس سے گزرتے دیکھا ہے؟ وہ میری بہن ہے.
نہیں، میں ایسا نہیں لگتا. میں نے محسوس کیا ہے کرے گا یقین ہے ...
شاید وہ یہاں نہیں تھا.
آپ کو وہ اس طرح سے آئے ہیں؟
میں نہیں جانتا.
، کو روکنے کے لئے براہ مہربانی!
جرک! تم کیا کر رہے ہو ؟!
میں نے اپنی بہن کے لئے تلاش کر رہا ہوں. آپ کو ایک چھوٹی سی لڑکی کو دیکھا ہے؟
آپ کی چھوٹی بہن؟
وہ چار ہے. مجھے لگتا ہے وہ ہسپتال لے جا رہا ہے لگتا ہے کہ.
آپ کسی کو بھی دیکھا؟
نہیں. ہم صرف وہاں سے آئے تھے ... لیکن ہم کسی کو نہیں دیکھا.
بہرحال آپ کا شکریہ.
تم کہاں سے آئے ہو؟
Matsugo سے.
سچ میں؟
اچھی قسمت.
Satsuki کی!
کانتا!
اسے تلاش؟
نہیں اور تم؟
والد اور دیگر افراد نے اس کے لئے تلاش کر رہے ہیں. I، ہسپتال لے جاتا ہوں
تم واپس گھر جانا.
مجھے لگا کہ وہ ہسپتال کے راستے میں کھو گیا لگتا ہے.
وہ طالاب کی طرف سے ایک چندن پایا.
ہم اسے اس کا ہے یا نہیں تو مجھے یقین نہیں ہو!
تم نے اس کی تلاش کیا؟
پیارے رب، اس کی حفاظت کے لئے اور کریں ...
یہ بھی گہری یہاں، بہتر دور کی تلاشی رہا ہے!
ارے، بائیں کسی بھی ڈنڈوں سے ہیں؟
دادی، Satsuki کی یہاں ہے!
نینی!
دیکھو، یہ اس کی ہے؟
کوئی یہ نہیں ہے.
میں نے اس کا تھا یقین تھا، آسمانوں کا شکریہ.
ارے، نینی نتائج پر کود گیا تھا.
یہ اس کا نہیں ہے!
کہاں وہ تو چلا گیا ہے؟
کی شروع سے شروع کرتے ہیں.
ہم بہتر یہ جلد ہی تاریک ہو جائے گا، جلدی کرو.
میں واقعی میں آپ کی مدد کی، ہر کسی کی تعریف کرتے ہیں.
فکر نہ کرو. ہم میں سے کوئی بھی ہو سکتا.
، مجھ ڈکشنری Totoro مدد کریں!
میئ کھو گیا ہے. جلد ہی یہ تاریک ہو جائے گا. مجھے لگتا ہے وہ کہیں ڈر ہے یقین ہے ...
ڈکشنری Totoro!
میئ کھو گیا ہے اور ہم اسے تلاش نہیں کر سکتے!
وہ خوف زدہ ہونا ضروری ہے، مجھے اسے تلاش کرنے میں مدد کریں، براہ مہربانی.
میں نہیں جانتا کہ کیا کرنا ہے ...
وہ بس نہیں دیکھ سکتا.
جنگل دلدل
قبرستان-مزار
میئ
میئ!
درختوں کے راستے سے باہر منتقل کر رہے ہیں!
Satsuki کی!
میئ!
تم پاگل لڑکی.
میں معافی چاہتا ہوں.
آپ نے ماں کو مکئی لے جانا چاہتے تھے؟
HOSPITAL
آپ ہم کو ہسپتال لے جائے گا؟
بہت بہت شکریہ.
میں معافی چاہتا ہوں. وہ صرف ایک سرد لئے ایک تار بھیجنے کی ضرورت نہیں تھی.
لڑکیوں کے لئے فکر مند ہونا چاہیے. میں نے ان کو پریشان کرنے کے لئے معافی چاہتا ہوں.
وہ ٹھیک ہو جائے گی. جب تک آپ ٹھیک ہیں کے طور پر.
ہم سب نمٹنے کے لئے سیکھا ہے. یہ صرف لطف اندوزی کو ملتوی کر دیں گے.
وہ اتنی اچھی طرح سے اس کے ساتھ پیش کیا ہے.
مجھے Satsuki کی لئے خاص طور پر افسوس ہے، وہ اتنی مریض ہو گیا ہے.
آپ ٹھیک ہیں.
میں گھر آیا جب تھوڑی دیر کے لئے ان کو خراب کرنے جا رہا ہوں.
نہیں!
وہ ہنس رہا ہے!
وہ ٹھیک ہے ایسا لگ رہا ہے.
میں نے اپنے پیروں پر واپس حاصل کرنے کے لئے انتظار نہیں کر سکتے.
نظر آتے ہیں
کہ کہاں سے آیا؟
کیا؟
میں نے صرف Satsuki کی اور میئ اس درخت میں اپ ہنس دیکھا قسمیں کھاتے سکتا تھا.
شاید وہ بھی تھے. دیکھو.
'ماں'
آوازیں Satsuki کی نوریکو Hidaka میئ کہاکا Sakamoto کی
والد Shigesato ماں Sumi کی Shimamoto نینی Tanie Kitabayashi ltoi
Rieko ناکاگاوا کی طرف سے 'Sampo' کی غزلیں
Hayao Miyazaki کی طرف سے 'Tonari کوئی ڈکشنری Totoro' کی غزلیں
موسیقی پر مشتمل ہے اور ازومی lnoue طرف سے کارکردگی کا مظاہرہ Joe Hisaishi کی طرف سے طے کی گئی
اردو ترجمہ کے SAAD
saad کی ​​طرف سے اردو ذیلی عنوان
A سٹوڈیو Ghibli فلم
اختتام