1
00:00:26,000 --> 00:00:27,870
!بسلامتی اسپلندور

2
00:04:06,500 --> 00:04:09,290
جردن,شروع کنم به پر کردنش؟

3
00:04:17,917 --> 00:04:21,747
ببین,ما یه آسانسور طراحی کردیم

4
00:04:21,959 --> 00:04:24,669
ولی با توجه به اینکه فقط یک طبقه ست

5
00:04:24,875 --> 00:04:26,535
.پله برقی رو انتخاب کردیم

6
00:04:28,209 --> 00:04:33,169
ما لوازم خانگی رو اینجا به نمایش می ذاریم
...تلویزیون,گرامافون

7
00:04:34,042 --> 00:04:35,792
...و حمام

8
00:05:39,709 --> 00:05:40,499
این چیه؟

9
00:05:40,709 --> 00:05:43,709
سینما.شهردار اجازه ش رو داده

10
00:05:43,917 --> 00:05:45,617
گاوآهن زمین را می کند

11
00:05:45,834 --> 00:05:48,254
و شمشیر از آن دفاع می کند
-موسولینی

12
00:05:54,500 --> 00:05:57,170
.گاوآهن از آن دفاع می کند
موسولینی-

13
00:06:10,584 --> 00:06:13,254
هی,می خوای منو بندازی تو دردسر؟

14
00:06:13,459 --> 00:06:14,249
چرا؟

15
00:06:14,459 --> 00:06:18,419
چرا؟
"موسولینی از شخم زدن زمین دفاع می کند"

16
00:06:18,959 --> 00:06:20,919
حالا دیگه جنگلبان هم شده؟

17
00:06:21,334 --> 00:06:22,374
...اما

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,865
.جابجاش کن

19
00:06:24,084 --> 00:06:26,464
!ولی همه ش نصب شده-
جابه جاش کن-

20
00:06:28,084 --> 00:06:28,964
.باشه

21
00:06:29,709 --> 00:06:31,619
.باید جاش رو تغییر بدیم

22
00:07:27,125 --> 00:07:28,205
.جردن

23
00:08:02,875 --> 00:08:04,455
اینجا بشینید آقای شهردار

24
00:08:05,167 --> 00:08:06,537
عصر بخیر,شهردار

25
00:08:19,167 --> 00:08:20,957
!بیا,تو خیلی زشتی

26
00:09:44,459 --> 00:09:46,919
!من مهندس صدا هستم

27
00:09:47,709 --> 00:09:51,369
تقریبا همه ی خاطرات بچگیم اینجا
...هستن

28
00:09:51,584 --> 00:09:54,504
صدای ترقه روی صفحه ی نمایش
...مثل انفجار بود

29
00:09:54,709 --> 00:09:58,369
ترومپت وردی
و چرخ های زنجیری فریتز لانگ

30
00:10:26,875 --> 00:10:29,665
!بذار من رد بشم

31
00:10:36,709 --> 00:10:39,039
!منظم باشید! تو صف بمونید

32
00:10:39,250 --> 00:10:42,080
هل نده وگرنه بلیط هاتون رو توقیف می کنم

33
00:10:42,417 --> 00:10:44,667
پولت رو آماده کن و هل نده

34
00:10:45,834 --> 00:10:49,464
!کازیمیرو !کازیمیرو
اونا همه جا رو به هم می ریزن

35
00:10:50,167 --> 00:10:51,667
!کازیمیرو

36
00:11:43,625 --> 00:11:45,325
هل نده.منو ببخش

37
00:11:45,542 --> 00:11:47,372
جردن
.کجا و کی

38
00:11:47,584 --> 00:11:49,294
!چطور و چرا

39
00:11:53,417 --> 00:11:57,707
جردن,سالن طبقه ی پایین آماده ست

40
00:13:31,334 --> 00:13:34,834
خانم شنتال دوویویر
.می خوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم

41
00:13:35,042 --> 00:13:39,002
آقای آویلاس پلاس بلز از شهر روشن

42
00:13:39,209 --> 00:13:42,249
و اکنون کمدین بزرگ
!گناچارتا

43
00:14:00,292 --> 00:14:02,752
!امشب رقصتون افتضاح بود

44
00:14:02,959 --> 00:14:05,249
!مثل فاحشه ها به مشتری ها نگاه می کردی

45
00:14:05,459 --> 00:14:07,579
.دستمزدت رو نصف می کنم

46
00:14:07,792 --> 00:14:10,422
پلاس بلز؟
!بیشتر شبیه فاحشه های احمقن

47
00:14:10,625 --> 00:14:14,995
تو قرار بود توی رم برقصی,تو بریگادوون
.دیگه بسه

48
00:14:15,209 --> 00:14:18,329
!تنها کاری که بلدی اینه که تو آشغال دونی ای
مثل اینجا کونت رو نشون بدی

49
00:14:18,542 --> 00:14:20,422
جوابم رو بده,دارم باهات حرف می زنم

50
00:14:22,917 --> 00:14:25,417
تو کی هستی؟
کی بهت اجازه داد بیای تو؟

51
00:14:25,917 --> 00:14:28,577
صادقانه,این آقا کیه؟

52
00:14:28,792 --> 00:14:32,252
داری چی کار می کنی شانتال؟
!به پلیس زنگ می زنم

53
00:14:33,417 --> 00:14:37,037
!حرومزاده
شانتال,تو این کارو با من کردی؟

54
00:14:37,250 --> 00:14:39,540
!اگر الان بری,کارت تمومه

55
00:14:39,750 --> 00:14:42,750
پشیمون می شی
!دیگه نمی تونی هیچوقت کار کنی

56
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
!نه اینجا نه هیچ جای دیگه

57
00:15:30,292 --> 00:15:33,462
!پادشاه من
تو فرانسه اینطوری بهش می گن؟

58
00:15:36,334 --> 00:15:39,004
.من تا حالا چنین سالن سینمایی ندیده بودم

59
00:15:39,625 --> 00:15:42,115
"طرح کلی نئورئالیسم"

60
00:15:43,209 --> 00:15:45,079
نئورئالیسم چیه؟

61
00:15:45,292 --> 00:15:48,502
نشون دادن چیزها همونطور که واقعا هستن
ببین,تو فیلم ها

62
00:15:48,709 --> 00:15:50,999
.تو نباید سعی کنی مردم رو گول بزنی

63
00:15:51,625 --> 00:15:53,245
.باید حقیقت رو بگی

64
00:15:53,459 --> 00:15:55,829
...رم,شهر بی دفاع

65
00:15:56,042 --> 00:15:57,172
شیوسا؟

66
00:15:58,917 --> 00:16:00,537
...پایسا

67
00:16:01,709 --> 00:16:03,039
...معجزه ی میلان

68
00:16:03,250 --> 00:16:06,670
رییس اون فیلمه یه آشغالی مثل رییس خودته

69
00:16:06,875 --> 00:16:08,285
.مثل همه ی رییس ها

70
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
اون فقیرها رو اذیت می کنه
.بی خانمان ها

71
00:16:12,500 --> 00:16:15,170
پایان خوشی داره؟-
بله-

72
00:16:15,375 --> 00:16:17,745
مثل همه ی افسانه ها ,خوب تموم می شه

73
00:16:17,959 --> 00:16:20,369
.اگر دوست داری فردا می تونی ببینیش

74
00:16:21,750 --> 00:16:22,870
فردا؟

75
00:16:23,792 --> 00:16:25,672
بله,فردا

76
00:16:37,709 --> 00:16:38,579
!جردن

77
00:16:40,584 --> 00:16:42,714
.سالن طبقه ی پایینه

78
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
.فقط طبقه ی پایین جا هست

79
00:16:50,417 --> 00:16:52,957
!زود باشید بیاید

80
00:17:27,334 --> 00:17:31,044
جنگ بزرگ

81
00:18:00,542 --> 00:18:02,252
اسمت چیه؟

82
00:18:19,417 --> 00:18:20,667
.اسم من برونوئه

83
00:18:35,500 --> 00:18:37,330
آقا,کلاهتون

84
00:18:52,625 --> 00:18:53,865
تمومش نمی کنی؟

85
00:19:05,917 --> 00:19:07,327
.اسم من جیده

86
00:19:10,667 --> 00:19:12,077
.اسم قشنگیه

87
00:19:31,834 --> 00:19:34,044
اون لونه ی گناه

88
00:19:34,250 --> 00:19:38,920
!باید به جای شکوه,وحشت صداش بزنن
(اسپلندور به معنی شکوهه)

89
00:19:39,125 --> 00:19:42,285
.جای تعجب نداره که صاحبش یه کمدینه

90
00:19:42,500 --> 00:19:47,460
یه زن غریبه اونجاها داره می چرخه
یه لباس قرمز پوشیده

91
00:19:47,667 --> 00:19:50,207
!درست شبیه دختر شیطان

92
00:19:50,459 --> 00:19:52,169
.بهمون هشدار داده بودن

93
00:19:52,417 --> 00:19:57,327
اون,انسان های گناهکار و به لانه ی تاریک
گناه می کشونه

94
00:19:57,917 --> 00:20:01,617
و مسیر نفرت رو براشون روشن می کنه

95
00:20:01,834 --> 00:20:06,124
با نورها و بازتاب های قرمز

96
00:20:06,334 --> 00:20:11,294
با پارچه ای نازک که با شرم دورش می پیچه

97
00:20:12,167 --> 00:20:16,457
برای اینکه شرمندگی خودش رو پنهان کنه

98
00:20:16,667 --> 00:20:20,827
چشم هاش قرمز آتشینه
لب های شهوانیش قرمزه

99
00:20:21,042 --> 00:20:22,792
!و زبانش هم قرمزه

100
00:20:27,667 --> 00:20:28,787
!هی

101
00:20:29,375 --> 00:20:32,915
ولی سینمای ایتالیا در کن موفقیت بزرگی داشته

102
00:20:33,167 --> 00:20:35,367
...جایزه ی مخصوص هیئت ژوری

103
00:20:35,584 --> 00:20:38,294
.به فیلم ماجرای آنتونیونی داده شد

104
00:20:38,792 --> 00:20:41,792
...جایزه,پاداش

105
00:20:42,000 --> 00:20:46,120
خلق یک زبان سینمایی جدید بود

106
00:20:48,125 --> 00:20:52,415
و نخل طلا هم که پیش بینی شده بود 
به فدریکو فلینی

107
00:20:52,625 --> 00:20:55,495
برای فیلم مشهورش زندگی شیرین
داده می شه 

108
00:21:02,000 --> 00:21:03,920
!یه مهمونی تو هوای باز

109
00:21:04,125 --> 00:21:05,035
!تکونش بده

110
00:21:09,375 --> 00:21:11,535
.دقیقا کاری که می گم رو بکنید

111
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
!هل ندید و تو صف بایستید

112
00:21:15,000 --> 00:21:16,830
.جردن
!کجا و کی

113
00:21:17,042 --> 00:21:18,422
.چطور و چرا

114
00:21:29,459 --> 00:21:32,749
!جردن
!سالن پایین آماده ست

115
00:21:40,667 --> 00:21:43,417
.من بلیط فیلم دارم

116
00:21:50,792 --> 00:21:52,752
.یه جا طبقه ی بالا هست.بیا

117
00:22:08,167 --> 00:22:11,577
می دونی زیباترین سن چه سنیه؟
.بهت می گم

118
00:22:11,792 --> 00:22:13,712
سن خودت.هر روزش

119
00:22:19,542 --> 00:22:23,332
خیلی سر و صدا نکن,دارن استراحت می کنن-
.سر و صدا نمی کنم-

120
00:22:24,625 --> 00:22:26,245
یالا,بسه

121
00:22:33,125 --> 00:22:35,035
.برای توئه-
ممنونم-

122
00:23:16,917 --> 00:23:18,787
باید سوارش کنیم؟

123
00:23:19,000 --> 00:23:21,580
!بیا
.به اون مرد بیچاره که داره می دوئه نگاه کن

124
00:23:25,209 --> 00:23:27,919
چرا؟این چه جور تفریحیه؟

125
00:23:48,375 --> 00:23:50,165
از طبقه ی بالا خوشت نیومد؟

126
00:23:51,500 --> 00:23:53,750
نه,نه واقعا

127
00:23:54,750 --> 00:23:57,540
.فقط اینجا جا هست
.و تو ردیف جلویی

128
00:23:57,750 --> 00:24:00,790
.ردیف جلو خوبه

129
00:24:02,125 --> 00:24:03,285
.بیا

130
00:24:14,667 --> 00:24:17,787
تو داری تخم مرغ می فروشی؟-
نه,خریدمشون-

131
00:24:18,334 --> 00:24:20,754
پسر خوب.ظاهر خوبی هم داره

132
00:24:26,917 --> 00:24:27,957
.برو

133
00:24:34,084 --> 00:24:36,504
.امروز همون فیلمه

134
00:24:37,334 --> 00:24:41,004
.امروز همون فیلمیه که دیروز هم بود
.و همینطور روز قبلش

135
00:24:41,209 --> 00:24:42,499
.می دونم

136
00:24:43,292 --> 00:24:47,582
اما یه چیزی تو فیلم هست که نفهمیدم

137
00:25:15,875 --> 00:25:17,285
اون بیداره؟

138
00:25:17,500 --> 00:25:20,210
بله,من همین الان تو تختش براش قهوه بردم

139
00:25:20,459 --> 00:25:23,039
ویکتورینا داره صبحونه ش رو آماده می کنه

140
00:25:29,917 --> 00:25:32,537
چیه؟-
هیچی.چیزی نگفتم-

141
00:25:34,209 --> 00:25:35,619
چی شده؟

142
00:25:35,834 --> 00:25:36,874
هیچی چطور؟

143
00:25:37,084 --> 00:25:39,004
.چشم هات قرمزه

144
00:25:41,667 --> 00:25:44,827
من به مدت سی سال ورم چشم داشتم

145
00:25:45,292 --> 00:25:48,872
لذت بخشه که چنین برادر با توجهی دارم

146
00:26:03,834 --> 00:26:05,044
.بیا داخل

147
00:26:09,792 --> 00:26:11,002
.صبح بخیر

148
00:26:15,334 --> 00:26:17,584
داری چی کار می کنی؟-
.باید برم-

149
00:26:18,125 --> 00:26:18,705
چرا؟

150
00:26:18,917 --> 00:26:22,497
خوشم نمیاد که تو رو مبل می خوابی
...و خواهرت

151
00:26:22,709 --> 00:26:23,369
...جیووانا

152
00:26:23,625 --> 00:26:27,575
نه,جیووانا خیلی خوشحاله
.اون همیشه تنهاست می دونی

153
00:26:28,334 --> 00:26:31,044
.اون بهت علاقه مند شده

154
00:26:32,375 --> 00:26:33,825
منم ازش خوشم میاد

155
00:26:34,042 --> 00:26:36,122
.ولی اون امروز صبح گریه می کرد

156
00:26:36,792 --> 00:26:38,002
.چشم هاش قرمز بود

157
00:26:38,417 --> 00:26:41,917
نه,اون فقط چشمش یکم عفونت داره

158
00:26:42,625 --> 00:26:44,865
نه.چرا گریه می کرد؟

159
00:26:45,084 --> 00:26:48,544
...شاید فهمیده که من تو رو دوست دارم

160
00:27:00,334 --> 00:27:02,374
بهم کمک می کنی یه هتل پیدا کنم؟

161
00:27:02,584 --> 00:27:05,584
.هتل پانسیون دل سول هست

162
00:27:05,792 --> 00:27:07,372
.فقط برای چند روز

163
00:27:08,084 --> 00:27:09,714
.بله برای چند روز

164
00:27:11,834 --> 00:27:13,714
این پسره تویی؟

165
00:27:14,459 --> 00:27:17,209
و مردی که کنارته,پدرته؟

166
00:27:18,750 --> 00:27:20,040
!مرد خوش تیپیه

167
00:27:20,542 --> 00:27:21,832
.اون شبیه توئه

168
00:27:22,334 --> 00:27:25,044
یا اینکه در واقع تو شبیه اونی

169
00:27:25,959 --> 00:27:28,039
اون یکی مرده کیه؟

170
00:27:28,250 --> 00:27:29,620
.اون مارشال تیتوئه

171
00:27:29,834 --> 00:27:31,374
یکی از دوستاته؟

172
00:27:32,542 --> 00:27:36,172
خب,آره
.ولی خب ما هیچوقت همدیگر رو ندیدیم

173
00:27:38,792 --> 00:27:41,752
تو فرانسه چه صبحونه ای می خورید؟

174
00:27:46,709 --> 00:27:49,329
.خداحافظ...امشب می بینمت

175
00:28:01,792 --> 00:28:03,332
بازم مرغ می خوای؟

176
00:28:04,792 --> 00:28:09,042
وقتی داشتم می رفتم دیدم که خواهرم داره
تالیاتله ی خونگی درست می کنه

177
00:28:09,250 --> 00:28:11,170
. و من مجبورم بخورمش

178
00:28:11,375 --> 00:28:13,955
.اگر نخوری ناراحت می شه

179
00:28:15,167 --> 00:28:17,997
نه واقعا...ترجیح می دم برم

180
00:29:30,417 --> 00:29:31,457
می خوای من منتظر بمونم؟

181
00:29:31,667 --> 00:29:35,367
نه,من باید کارم رو با این اعداد تموم کنم

182
00:29:38,459 --> 00:29:39,829
شب بخیر,شانتال

183
00:29:41,459 --> 00:29:43,419
.فردا می بینمت

184
00:30:05,709 --> 00:30:07,459
تو سوئدی هستی,درسته؟

185
00:30:07,667 --> 00:30:10,247
من فرانسوی ام,
.از مزون لافیته

186
00:30:11,167 --> 00:30:13,867
من,ایتالیایی هستم

187
00:30:14,750 --> 00:30:18,460
پدرم من رو فرستاد تا تو هتل رستوران عموم کار کنم

188
00:30:18,917 --> 00:30:21,577
.من واقعا ازش خوشم نمیاد

189
00:30:21,792 --> 00:30:23,752
پس داری برمی گردی خونه؟

190
00:30:23,959 --> 00:30:25,789
.مگه اینکه شغل دیگه ای پیدا کنم

191
00:30:27,709 --> 00:30:28,869
تو چی؟

192
00:30:30,084 --> 00:30:32,794
.من وقتی 20 سالم بود به اینجا اومدم

193
00:30:34,209 --> 00:30:38,459
من بخشی از شوی باله ی پلاس بلز بودم

194
00:30:40,375 --> 00:30:43,205
بخاطر عشق اینجا موندم

195
00:30:48,292 --> 00:30:51,042
وقتی به تور رسیدیم 

196
00:30:51,542 --> 00:30:54,922
تو جاهای کوچیک اجرا می کردیم
نه میلان یا رم

197
00:30:55,209 --> 00:30:57,289
یه شب وقتی داشتم می رقصیدم

198
00:30:57,500 --> 00:31:00,920
من جذب یه مردی شدم که تو تماشاچی ها
نشسته بود

199
00:31:01,125 --> 00:31:05,075
.خیلی خوش قیافه بود
.ما به هم خیره شده بودیم

200
00:31:05,292 --> 00:31:08,582
وقتی نمایش تموم شد
اون مرد جوون 

201
00:31:08,792 --> 00:31:10,622
اومد تو اتاق تعویض لباسم

202
00:31:10,834 --> 00:31:13,464
.و منو همونطوری با خودش برد

203
00:31:14,084 --> 00:31:18,044
.در حالی که یه اور کت روی لباس باله م پوشیده بودم

204
00:31:20,375 --> 00:31:24,245
این مرد جوون جذاب صاحب اسپلندور بود؟

205
00:31:24,584 --> 00:31:26,714
.بله,جردن بود

206
00:31:27,334 --> 00:31:29,624
اوه؟وقتی جوون بود زیبا بود؟

207
00:31:29,834 --> 00:31:30,924
!خیلی

208
00:31:34,292 --> 00:31:38,712
اینجا یکم شبیه مزون لافیته هست
.شهر پدریم

209
00:31:39,459 --> 00:31:43,499
یه جورایی...ایتالیاییه
...در واقع رومانی,چون

210
00:31:43,709 --> 00:31:45,209
...ژولیوس سزار

211
00:31:45,417 --> 00:31:48,077
ژولیوس سزار,ایتالیاییه؟

212
00:31:48,334 --> 00:31:50,674
اونجا یه قرارگاه ساخت

213
00:31:50,875 --> 00:31:54,955
و به لاتین "عمارات" خونده می شه
.عمارت مزون لافیته

214
00:31:57,125 --> 00:31:58,415
.تو خیلی بافرهنگی

215
00:31:59,000 --> 00:32:01,080
!خیلی چیزها رو می دونی

216
00:32:01,917 --> 00:32:05,287
.من رسیدم خونه
.ممنونم و شب بخیر

217
00:32:05,500 --> 00:32:08,420
فردا تو اسپلندور می بینمت؟

218
00:32:09,334 --> 00:32:11,874
تو اغلب زیاد به تماشای فیلم می ری؟

219
00:32:12,084 --> 00:32:15,004
تو به مدت یک ماه هر شب اونجا بودی

220
00:32:15,209 --> 00:32:17,669
خب,من...من زیاد می رم

221
00:32:17,875 --> 00:32:21,245
.من واقعا از سینما خوشم میاد

222
00:32:21,459 --> 00:32:24,499
وقتی تو نپال بودم
.هیچوقت سینما نمی رفتم

223
00:32:24,709 --> 00:32:25,959
.شب بخیر

224
00:32:26,542 --> 00:32:27,792
خانم؟

225
00:32:32,125 --> 00:32:35,615
خانم...باید یه چیزی بهتون بگم

226
00:32:35,834 --> 00:32:36,714
.بگو

227
00:32:38,334 --> 00:32:40,004
.فردا بهتون می گم

228
00:33:25,209 --> 00:33:28,289
چی شده؟بشقاب شکسته؟

229
00:33:30,709 --> 00:33:32,039
.غذامونو بخوریم

230
00:33:33,500 --> 00:33:34,790
!نوش جان

231
00:33:51,000 --> 00:33:52,620
.کجا و کی

232
00:33:52,834 --> 00:33:54,294
.چطور و چرا

233
00:34:03,084 --> 00:34:06,794
!صبح بخیر
.فکر کنم ما الان همکاریم

234
00:34:07,084 --> 00:34:09,964
بله,ولی با هم رقابت نمی کنیم

235
00:34:10,167 --> 00:34:13,167
تو مخاطب می خوای
.من دنبال روحم

236
00:34:16,209 --> 00:34:19,999
بنظر میاد روح ها باید پول پرداخت کنن
!مثل همه

237
00:34:22,875 --> 00:34:25,205
من هیچوقت فیلم های مذهبی رو نمایش نمی دم 

238
00:34:26,709 --> 00:34:28,329
.ولی این پاپ باهوشه

239
00:34:28,542 --> 00:34:32,422
اون 5000 تا سالن تئاتر ناحیه ای
تو کل ایتالیا باز کرده

240
00:34:32,959 --> 00:34:34,669
.بهش فکر کن

241
00:34:34,875 --> 00:34:39,365
سود آوره و جوون ها رو خود به خود جذب 
.کلیسا می کنه

242
00:34:39,584 --> 00:34:42,794
بله,مثل اون موقعی که ما با 
کشیش ها می رفتیم تا توپ بازی کنیم

243
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
.کلیسا روی سینما تاثیر گذاشته

244
00:34:45,334 --> 00:34:48,214
یه مکان جادویی,با ستون ها,
و گنبدهای مرمری

245
00:34:48,417 --> 00:34:52,787
جایی که انسان ها با وعده ی زندگی دیگه
دور هم جمع می شن

246
00:34:53,000 --> 00:34:55,170
فیلم ها یه جورایی فراتر هم رفتن

247
00:34:55,375 --> 00:34:58,205
.و برای همه برابرن
هیچ نفرین شده ای وجود نداره

248
00:34:58,417 --> 00:34:59,747
پاپ پیوس این رو گفته

249
00:34:59,959 --> 00:35:03,329
روح آدم ها برای ماست
.حتی وقتی که می رن سینما

250
00:35:03,542 --> 00:35:06,872
من تحلیل توت فرنگی های وحشی رو خوندم
.فیلم قدرتمندیه

251
00:35:07,084 --> 00:35:10,004
من برمی گردم که تماشاش کنم
!چطور و چرا

252
00:35:10,209 --> 00:35:11,999
!کی و کجا

253
00:35:14,625 --> 00:35:15,825
.ممنونم

254
00:35:17,875 --> 00:35:23,705
آقای پائولو,این اولین باریه که با ملاقاتتون
.به ما افتخار می دید

255
00:35:23,917 --> 00:35:27,327
نه...من قبلا به سینمای شما اومدم

256
00:35:27,542 --> 00:35:30,712
کی بود؟تو 1949

257
00:35:30,917 --> 00:35:32,167
.با مادر بیچاره م

258
00:35:32,375 --> 00:35:35,745
اون از طرفداران پر و پا قرص توتوی بزرگ بود

259
00:35:35,959 --> 00:35:39,079
ولی توتو فیلم ساختن رو بعد از سال 1949
.هم ادامه داد

260
00:35:39,292 --> 00:35:42,122
.مادر من در سال 1950 مرد

261
00:35:42,334 --> 00:35:43,794
.متاسفم

262
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
برای درک واقعی تنهایی

263
00:35:48,167 --> 00:35:50,417
.باید مادرت رو از دست بدی

264
00:35:50,709 --> 00:35:52,039
این بلیط منه؟

265
00:35:52,250 --> 00:35:54,040
می تونم برم داخل؟-
بله-

266
00:35:55,584 --> 00:35:57,834
تو خیلی مودبی,می دونی

267
00:35:58,042 --> 00:36:00,002
.نظر لطفتونه

268
00:36:20,000 --> 00:36:23,330
.شاید من یکم احساساتی بودم

269
00:36:24,792 --> 00:36:27,212
شاید خسته هم بودم

270
00:36:27,709 --> 00:36:30,789
. دچار مالیخولیای نوستالژی

271
00:36:34,625 --> 00:36:36,075
.سارا

272
00:36:38,584 --> 00:36:39,964
!سارا

273
00:36:40,667 --> 00:36:43,617
من پسر عموتم,ایزاک

274
00:36:44,917 --> 00:36:49,457
من پیر شدم
و احتمالا خیلی عوض شدم

275
00:36:57,709 --> 00:37:00,619
سلام,پسر عموی زیبای من
چی کار می کنی؟

276
00:37:00,834 --> 00:37:03,424
توت فرنگی می چینم
نمی بینی؟

277
00:37:30,542 --> 00:37:33,502
چند وقت آپارات چی بودی؟

278
00:37:33,709 --> 00:37:36,169
از سال 1936-
1936؟-

279
00:37:37,709 --> 00:37:40,249
کار سختیه؟

280
00:37:40,459 --> 00:37:44,749
.نیاز به اراده و دقت داره

281
00:37:45,417 --> 00:37:49,247
باید صبح آمادش کنی

282
00:37:50,750 --> 00:37:52,670
می بینی؟-
شکست-

283
00:37:53,584 --> 00:37:54,624
خب؟

284
00:37:54,834 --> 00:37:56,674
.درستش می کنم

285
00:37:57,875 --> 00:38:03,035
شما قیچی خودتونو بر می دارید و طبق خط بین قاب ها رو
برش می دید

286
00:38:03,709 --> 00:38:06,329
خراشش می دید,ژل رو بر می دارید

287
00:38:06,959 --> 00:38:07,959
اینطوری

288
00:38:12,584 --> 00:38:14,424
...استون رو بیار

289
00:38:16,709 --> 00:38:17,499
.بو می ده

290
00:38:17,709 --> 00:38:21,669
معلومه که می ده,استونه
آمیل استات

291
00:38:25,542 --> 00:38:29,082
اونجا,قاب ها رو می بینی؟

292
00:38:29,667 --> 00:38:33,167
حتی متوجهش هم نشدی
.بعدش ادامه می دی

293
00:38:35,417 --> 00:38:40,997
...عالیه
اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟

294
00:38:41,209 --> 00:38:44,459
باید درد بیشتری رو رو گردنت تحمل کنی

295
00:39:58,292 --> 00:39:59,672
...صبر کنید,آقای هولوت

296
00:40:46,667 --> 00:40:48,457
!آقای بازرس پلیس

297
00:40:55,167 --> 00:40:55,867
!مراقب باش

298
00:41:36,792 --> 00:41:37,372
!حرکت

299
00:41:38,625 --> 00:41:42,075
پاملا,برداشت دو,برداشت سه
برداشت پنج,برداشت هفت

300
00:41:42,292 --> 00:41:42,872
!کات

301
00:41:44,542 --> 00:41:46,122
.اون یکی خوب بود

302
00:41:46,959 --> 00:41:50,959
همه در موقعیت شروع,سریع

303
00:41:51,417 --> 00:41:53,787
پاملا,یک-چهار
!برداشت دو

304
00:41:55,459 --> 00:41:56,749
!حرکت

305
00:42:36,375 --> 00:42:37,575
!اونجا

306
00:42:37,792 --> 00:42:39,332
!پدر,پدر

307
00:42:39,542 --> 00:42:42,292
!رکس...رکس

308
00:42:43,542 --> 00:42:48,042
درود بر رکس! بزرگ ترین دستاورد
رژیم فاشیستی

309
00:42:51,667 --> 00:42:54,957
به عنوان نماینده ی شهردار,براتون
!سفر خوبی رو آرزو دارم

310
00:42:55,167 --> 00:42:56,747
!زنده باد ایتالیا

311
00:42:58,417 --> 00:43:04,077
چطوره؟

312
00:43:18,125 --> 00:43:19,615
!خداحافظ

313
00:44:00,209 --> 00:44:05,119
اونا مجبورم کردن تا دیروقت کلی کار کنم
.با یه دستمزد خیلی کم

314
00:44:05,417 --> 00:44:08,117
:پس می رم و به یارو می گم

315
00:44:08,334 --> 00:44:11,464
"گوش کن,من می خوام استعفا بدم"

316
00:44:11,667 --> 00:44:14,707
:بعد جواهر فروش بهم نگاه می کنه و می گه

317
00:44:14,917 --> 00:44:17,167
"خب برو"

318
00:44:17,375 --> 00:44:21,455
"مدرسه ی زندگی هیچی بهت یاد نداده"

319
00:44:21,917 --> 00:44:22,707
:و بعد من جواب می دم

320
00:44:22,917 --> 00:44:25,497
"اگر به من هیچی یاد نداده

321
00:44:25,709 --> 00:44:27,919
"پس تو که اصلا حتی زنده نبودی"

322
00:44:28,917 --> 00:44:30,367
!جواب خوبیه

323
00:44:31,084 --> 00:44:33,124
.جواب خوبی بود

324
00:44:33,959 --> 00:44:37,579
فقط اینکه...من واقعا اینو نگفتم

325
00:44:37,917 --> 00:44:38,917
چرا؟

326
00:44:39,125 --> 00:44:41,165
...چرا؟چون

327
00:44:41,375 --> 00:44:45,915
بهش فکر نکرده بودم
.فقط اونجا نشستم و سرخ شدم

328
00:44:46,167 --> 00:44:48,997
حتی گفتم : "متاسفم"

329
00:44:50,834 --> 00:44:53,254
...اون جواب تند و تیزی که بهت گفتم

330
00:44:54,292 --> 00:44:57,252
.دو روز بعدش اومد تو ذهنم

331
00:44:58,125 --> 00:45:00,115
:می تونستم رد بشم و بگم

332
00:45:00,334 --> 00:45:05,124
"چهارشنبه ی گذشته,تو بهم گفتی مدرسه ی زندگی
هیچی بهم یاد نداده"

333
00:45:05,334 --> 00:45:07,754
"می دونی من چی می گم؟"

334
00:45:08,125 --> 00:45:12,955
دیگه هیچ معنایی نداره
.دیگه مهلت جواب دادن تموم شده

335
00:45:14,084 --> 00:45:17,424
...از طرف دیگه تو فیلم ها

336
00:45:17,792 --> 00:45:20,082
توی فیلم ها هیچوقت این اتفاق نمی افته

337
00:45:20,292 --> 00:45:23,002
چون همه چیز از قبل آماده شده

338
00:45:23,209 --> 00:45:26,459
همه چیز پیش بینی شده
حتی پیش بینی نشده ها

339
00:45:26,709 --> 00:45:31,209
چیز پیش بینی نشده ای وجود نداره
.چیزهای پیش بینی نشده هم توی فیلم ها پیش بینی شدن

340
00:45:31,625 --> 00:45:33,205
.صحنه های عاشقانه رو در نظر بگیر

341
00:45:33,417 --> 00:45:37,037
همونطور که پیش می ره بازیش می کنی
.همه چیز از قبل آماده نشده

342
00:45:37,250 --> 00:45:41,170
برای مثال
اگر نورپردازی کلا اشتباه باشه

343
00:45:41,375 --> 00:45:45,495
یا یه تخت اذیت کننده و پر سر و صدا
...داشته باشید

344
00:45:45,709 --> 00:45:49,119
صادقانه بگم
.من نشنیدم تختت صدا بده

345
00:45:50,167 --> 00:45:52,787
.چون از قبل بهش روغن زدم

346
00:45:54,834 --> 00:45:58,964
خب,اگر ترجیح می دی اتفاق ها رو تو فیلم ها ببینی

347
00:45:59,167 --> 00:46:00,867
...تا اینکه واقعا انجامشون بدی

348
00:46:01,875 --> 00:46:04,325
من دارم می رم,خداحافظ

349
00:46:04,542 --> 00:46:05,792
خداحافظ برای همیشه

350
00:46:12,875 --> 00:46:17,535
خب"خداحافظ برای همیشه"
...فقط توی

351
00:46:17,750 --> 00:46:21,960
بهرحال,بیشتر باید گفت
"من دارم برای همیشه می رم"

352
00:46:22,500 --> 00:46:26,790
باید آماده بشه,بهش فکر بشه و نوشته بشه

353
00:46:27,000 --> 00:46:30,790
فقط اینطوری نیست که بگی "من دارم می رم"
داری می ری؟

354
00:46:31,000 --> 00:46:34,750
"...همین دروز داشتی می گفتی"
"دیروز تموم شده"

355
00:46:35,209 --> 00:46:39,749
"تو پای حرفات نموندی,قول هات مثل باد می مونن"

356
00:46:39,959 --> 00:46:42,329
"چی,قول ها از باد درست می شن؟"

357
00:46:43,084 --> 00:46:46,794
...منظورم اینه که
.خداحافظی کردن کار سختیه

358
00:46:49,542 --> 00:46:51,042
...اورسلا

359
00:46:59,084 --> 00:46:59,874
...کیم

360
00:47:04,542 --> 00:47:05,372
.بی.بی

361
00:47:21,125 --> 00:47:22,115
دریاچه ی ورونیکا

362
00:47:24,209 --> 00:47:26,329
...فقط یه چشم,اما

363
00:47:27,959 --> 00:47:29,329
.کاترین هپبورن

364
00:47:34,042 --> 00:47:38,832
اگر شنیدی که زنگ ها صدا می دن
.نپرس زنگ ها برای کی به صدا درمیان

365
00:47:39,417 --> 00:47:41,037
.برای تو به صدا درمیان

366
00:48:42,167 --> 00:48:45,617
! یه گروه بچه دارن میان

367
00:48:55,417 --> 00:48:58,997
نه,اونا رفتن به اون سمت

368
00:48:59,209 --> 00:49:00,749
.از اون یکی راه رفتن

369
00:49:04,209 --> 00:49:07,329
چقدر مونده تا فیلم شروع بشه؟

370
00:49:07,542 --> 00:49:09,082
هفت دقیقه

371
00:49:10,917 --> 00:49:14,867
.من دارم می رم بار
چیزی نمی خوای؟

372
00:49:15,417 --> 00:49:16,707
نه,هیچی

373
00:49:16,917 --> 00:49:19,957
شما چی آقای جردن؟-
نه,ممنون-

374
00:49:20,875 --> 00:49:22,865
.اون هیچوقت هیچی نمی خواد

375
00:49:23,792 --> 00:49:29,002
"وقتی افسانه در برابر واقعیت قرار می گیره
همیشه افسانه برنده می شه"

376
00:49:30,542 --> 00:49:33,872
از طرف مردی که لیبرتی والانس را کشت

377
00:49:37,917 --> 00:49:41,367
.اون یادش نمیاد
بهرحال,من دارم می رم به سمت بار

378
00:49:59,834 --> 00:50:05,004
ازووالدو,برای من یه قهوه ی کوچیک و قوی درست کن

379
00:50:13,334 --> 00:50:16,044
واو,امروز خیلی گرمه

380
00:50:17,792 --> 00:50:22,122
تو الان داری یه چرت خیلی خوب می زنی
چون می تونی,درسته؟

381
00:50:23,625 --> 00:50:24,995
.نه

382
00:50:26,167 --> 00:50:30,787
حواست باشه,بار بهترین مکان برای بودنه

383
00:50:32,417 --> 00:50:34,617
کارت بازی؟-
نه-

384
00:50:35,167 --> 00:50:37,167
اسنوکر چی؟

385
00:50:38,875 --> 00:50:42,535
پینبال؟بازی ویدیویی؟
بازی می کنی,درسته؟

386
00:50:42,750 --> 00:50:44,420
مال بچه هاست

387
00:50:47,250 --> 00:50:50,710
یه مکالمه ی خوب در مورد چیزای مختلف؟

388
00:50:50,917 --> 00:50:52,577
.این هم نه

389
00:50:53,250 --> 00:50:55,040
می تونم یه سوال بپرسم؟

390
00:50:55,250 --> 00:50:56,870
.همین الان هم ده تا پرسیدی

391
00:50:58,125 --> 00:51:01,995
آره,اما...شما چرا نمی رید سینما؟

392
00:51:02,209 --> 00:51:03,619
که چی کار کنم؟

393
00:51:04,625 --> 00:51:06,865
تو سینما چی کار می کنی؟

394
00:51:07,334 --> 00:51:10,334
بعلاوه...دقیقا امروز

395
00:51:10,834 --> 00:51:14,124
در اسپلندور,می دونید چی دارن نمایش می دن؟

396
00:51:14,709 --> 00:51:17,749
نمایش ویژه ش در اینجا و رم هست
گاو خشمگین

397
00:51:17,959 --> 00:51:20,459
!بله.من تریلرشو در تلویزیون دیدم

398
00:51:20,667 --> 00:51:25,037
چند تا سکانسش رو ببینی انگار همش رو دیدی

399
00:51:27,000 --> 00:51:30,920
مثل این می مونه که تو سه چهار بار یه دختری
رو ببینی

400
00:51:31,125 --> 00:51:34,785
و دیگه باهاش نخوابی

401
00:51:35,000 --> 00:51:37,460
چون چهار بار باهاش بیرون رفتی

402
00:51:38,459 --> 00:51:40,579
...اینو نگاه کن: 1.2.3

403
00:51:42,750 --> 00:51:46,080
.امروز تلویزیون 9 تا فیلم داره
.بذار بهت بگم

404
00:51:46,292 --> 00:51:49,542
یکی از فیلم های توتو,یه فیلم از اورسون ولز
یه فیلم از چاپلین

405
00:51:49,750 --> 00:51:53,830
به دنبال ناوگان,فرد آستره
نان و عشق,جری لوییس

406
00:51:54,042 --> 00:51:57,622
سریال قلعه ی آپاچی
پنجره ی عقبی هیچکاک

407
00:51:57,834 --> 00:51:59,334
و یه فیلم دیگه از توتو

408
00:52:01,542 --> 00:52:03,962
فقط از رو کنجکاوی می پرسم
کدومش رو نگاه می کنی؟

409
00:52:04,167 --> 00:52:04,957
.هیچکدوم

410
00:52:05,417 --> 00:52:06,207
.هیچکدومشون

411
00:52:06,417 --> 00:52:09,787
.ما اینجا خوبیم-
.البته که هستی.آفرین-

412
00:52:10,000 --> 00:52:12,960
...خوبه,تو واقعا
"ما اینجا خوبیم,ممنون"

413
00:52:13,667 --> 00:52:17,077
.من درکت می کنم
...اساسا,شما رفقا

414
00:52:17,292 --> 00:52:18,502
.هدر رفتید

415
00:52:18,709 --> 00:52:22,039
همه ی چیزهای تو فیلم ها که شما می تونید
در موردشون رویاپردازی کنید

416
00:52:22,250 --> 00:52:23,500
:همین الان هم در اختیار دارید

417
00:52:23,709 --> 00:52:27,369
...زن ها,ثروت,ماجراجویی,عشق
.همه ش رو

418
00:52:27,584 --> 00:52:31,874
اگر همه ش رو دارید,چرا باید برید یه نمونه ی
تقلبیش رو تو سینما ببینید؟

419
00:52:32,084 --> 00:52:33,674
.کاملا منطقیه

420
00:52:34,084 --> 00:52:38,874
اگر من هر چیزی که شما دارید رو داشتم

421
00:52:39,084 --> 00:52:41,254
.منم از سینما خوشم نمیومد

422
00:52:41,459 --> 00:52:43,169
کار نداری انجام بدی؟

423
00:52:43,375 --> 00:52:45,615
نگران نباش,بذار حرف بزنم

424
00:52:45,834 --> 00:52:47,334
...ساعت چنده؟اوه

425
00:52:47,542 --> 00:52:49,422
هی,قهوه

426
00:52:49,625 --> 00:52:53,325
نه,ما همه چیز تو زندگی داریم
...زن ها,ثروت,قهوه

427
00:52:53,542 --> 00:52:55,422
.به هیچی احتیاج نداریم

428
00:53:15,417 --> 00:53:17,667
!هی,رفیق

429
00:53:17,875 --> 00:53:21,745
شما نمی تونید دم ورودی یه سالن سینما 
پارک کنید

430
00:53:22,917 --> 00:53:23,917
بله,درسته

431
00:53:24,125 --> 00:53:26,365
!جلوی راه مردم رو می گیرم

432
00:53:27,000 --> 00:53:28,750
تو چته؟

433
00:53:35,250 --> 00:53:37,370
!جلوی سالن سینما توقف کرده

434
00:53:37,584 --> 00:53:41,924
ما باید یه علامت "پارک نکنید"درست حسابی
.اینجا بذاریم

435
00:53:42,250 --> 00:53:43,920
.فقط همینو نیاز داریم

436
00:53:54,375 --> 00:53:56,205
!میسوری ما اومدیم,ند

437
00:54:22,500 --> 00:54:25,750
شب بخیر,خانم شانتال-
شب بخیر,آقای پائولو-

438
00:54:31,209 --> 00:54:34,169
مردم بخاطر بارون تو خونه موندن

439
00:54:34,584 --> 00:54:37,544
.ساعت هشت میدون پر از جمعیت بود

440
00:54:37,750 --> 00:54:42,750
61 تماشاچی برای 4 نمایش
95 هزار لیر درج شده

441
00:54:42,959 --> 00:54:45,419
.ما تا بحال انقدر آمارمون پایین نیومده بود 

442
00:54:45,625 --> 00:54:48,665
.جدا از اون مروری که انجام دادیم

443
00:54:48,875 --> 00:54:52,455
جدا از مسائل دیگه,لئوپارد امشب تو تلویزیون بود

444
00:54:53,000 --> 00:54:55,420
وقتی لئوپارد رو نمایش دادیم

445
00:54:55,625 --> 00:54:58,285
هر هفته 3000 تا تماشاچی داشتیم

446
00:54:58,500 --> 00:55:00,170
که می شه 600 هزار لیر

447
00:55:00,375 --> 00:55:03,785
.معادل ده میلیون امروز

448
00:55:04,709 --> 00:55:08,039
.اون موقع ها اسپلندور خیلی مطرح بود

449
00:55:08,459 --> 00:55:10,459
اسپلندور همیشه بزرگ باقی می مونه

450
00:55:10,667 --> 00:55:13,537
فقط بخاطر اینه که فیلم ها کوچیک شدن

451
00:55:14,000 --> 00:55:17,080
گلوریا سوانسون در بلوار سانست

452
00:55:18,125 --> 00:55:22,415
و چجوری تو تلویزیون با لئوپارد رقابت کنیم؟

453
00:55:22,625 --> 00:55:27,165
با یه فیلم ترسناک مزخرف,که تو دو تا اتاق و 
.یه آشپزخونه فیلمبرداری شده

454
00:55:27,375 --> 00:55:30,615
فیلم روانی تو دو تا اتاق و یه آشپزخونه 
فیلمبرداری شده بود.و البته حمام

455
00:55:30,834 --> 00:55:33,624
خب کدوم فیلم رو باید نمایش بدیم؟

456
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
!این کل چیزیه که وجود داره

457
00:55:37,125 --> 00:55:42,665
تو انتخاب می کنی,تو باهوش تری
"مردم ژانر وحشت می خوان"

458
00:55:42,875 --> 00:55:47,325
تو فردا می ری به رم و یه فیلم پیدا می کنی
که 10 میلیون برات بیاره

459
00:55:47,542 --> 00:55:50,212
تو اغراق می کنی
کی برام یه فنجون چای می خره؟

460
00:55:50,417 --> 00:55:54,577
باجه ی بلیط فروشی,باجه ی بلیط فروشی
.پول و تجارت تنها چیزیه که شما بهش فکر می کنید

461
00:55:54,834 --> 00:55:56,464
من فقط به بلیط فروختن فکر می کنم؟

462
00:55:56,667 --> 00:56:00,577
با تشکر از این تئاتر لعنتی
من تقریبا دارم چشمم رو هم برای بدهی هام می فروشم

463
00:56:00,792 --> 00:56:05,462
.و واقعا چندش آور می شم
بخشی از بدهی به تو بستگی داره

464
00:56:05,667 --> 00:56:06,787
!بله

465
00:56:07,625 --> 00:56:11,035
به من بستگی داره؟
این یارو مغزش رو از دست داده؟

466
00:56:11,250 --> 00:56:15,750
شما از اینکه کل شب رو بحث کردید خسته نشدید؟

467
00:56:15,959 --> 00:56:17,419
!به علاوه ی اینکه همش مزخرفه

468
00:56:17,625 --> 00:56:21,785
بدهی؟پس بدهی ها تقصیر منه؟

469
00:56:22,000 --> 00:56:25,670
نه.من باید ازت تشکر کنم
.تو منو ثروتمند کردی

470
00:56:25,875 --> 00:56:30,955
ما نمی تونیم بزرگداشت کارگردان بزرگ روسی رو
.فراموش کنیم

471
00:56:31,167 --> 00:56:33,537
می دونستم...همون داستان همیشگی

472
00:56:33,750 --> 00:56:37,420
همه ی هزینه های بالا برای سفر یک هفته ای کنسول روسی و همسر و مترجمش

473
00:56:37,625 --> 00:56:41,205
.پرداخت شدن
کلش پرداخت شده

474
00:56:41,667 --> 00:56:45,917
من باید از تو تشکر کنم؟
بله,باید ازت تشکر کنم

475
00:56:51,917 --> 00:56:57,077
در این فیلم,آموزش احساسات

476
00:56:57,292 --> 00:57:00,292
که هم شخصی و هم سیاسیه

477
00:57:00,500 --> 00:57:05,370
انقلاب,تمدن,
...دو تا جنگ جهانی

478
00:57:09,084 --> 00:57:12,504
چهارچوب کار هستن

479
00:57:12,750 --> 00:57:15,620
برای یه معلم جوون که در 
...راه دوری در سیبریه

480
00:57:20,917 --> 00:57:25,247
که هم قهرمانانه و هم گرم بازی می کنه

481
00:57:36,834 --> 00:57:40,004
شبیه به تریلوژی گورکیان مارک دانسکوی 
.هست

482
00:57:40,834 --> 00:57:44,124
نگران نباش.بازنویسیش می کنه

483
00:57:44,334 --> 00:57:48,584
.البته که می کنه
می دونی به این حسابداره چی می گن؟

484
00:57:48,792 --> 00:57:50,172
.زالو

485
00:57:52,167 --> 00:57:56,497
یه زالوی واقعی که خون می مکه
.ما می دونیم چجوریه

486
00:58:10,542 --> 00:58:12,622
ماکسیم,حسابدار داخله؟

487
00:58:12,834 --> 00:58:14,584
.داره داخل بازی می کنه

488
00:58:29,542 --> 00:58:32,082
جردن!بیا داخل

489
00:58:32,292 --> 00:58:33,372
.روز بخیر

490
00:58:35,750 --> 00:58:37,000
300 هزار

491
00:58:38,125 --> 00:58:39,205
350 هزار

492
00:58:44,375 --> 00:58:45,915
500 هزار

493
00:58:49,667 --> 00:58:50,537
رد می کنم

494
00:58:51,250 --> 00:58:52,500
.می بینمت

495
00:58:55,542 --> 00:58:57,172
دست کامل,شاه

496
00:58:59,000 --> 00:59:01,750
دست کامل,آس-
!خوب بازی کرد-

497
00:59:02,542 --> 00:59:04,922
!با من خوب بازی کرد
!دست کامل با آس

498
00:59:05,125 --> 00:59:08,495
بهم بگو جردن-
اینجا؟-

499
00:59:08,709 --> 00:59:10,919
نگران نباش,اونا دوستن

500
00:59:11,125 --> 00:59:13,825
.می تونم هر وقت بخوام بفرستمشون زندان

501
00:59:14,334 --> 00:59:15,254
.پس بهم بگو

502
00:59:15,584 --> 00:59:17,674
همونطور که پشت تلفن بهت گفتم

503
00:59:17,875 --> 00:59:21,285
من منتظرم که بشنوم چی به انجمن 
نویسندگان بدهکارم

504
00:59:21,500 --> 00:59:25,330
در این بین باید به توزیع کننده های ایتالیایی هم
.پول پرداخت کنم

505
00:59:26,792 --> 00:59:31,332
پس حداقل به دو ماه تمدید نیاز دارم

506
00:59:31,625 --> 00:59:34,205
... تامین مالی محلی هم هست

507
00:59:34,417 --> 00:59:36,957
بله,و یسری امتیاز برای
...شغل های کوچیک

508
00:59:37,167 --> 00:59:38,077
پاریس,قربان

509
00:59:38,292 --> 00:59:42,042
.این دست رو بجای من بازی کن
.من امروز هیچ شانسی ندارم

510
00:59:42,250 --> 00:59:44,330
!از این بدتر نمی تونست بشه

511
00:59:52,959 --> 00:59:55,039
شروع من...5000 تا

512
00:59:56,542 --> 00:59:57,542
.منم هستم

513
00:59:59,667 --> 01:00:03,617
یادت باشه جردن
.که پیشنهاد من همیشه روی میزه

514
01:00:04,167 --> 01:00:06,997
و یادت باشه که جوابم هم هنوز همونه

515
01:00:12,459 --> 01:00:13,669
کارت؟-
سه-

516
01:00:16,375 --> 01:00:17,455
.سه

517
01:00:20,667 --> 01:00:21,957
.یک

518
01:00:25,417 --> 01:00:26,367
رد می دم

519
01:00:28,125 --> 01:00:29,245
100 هزار

520
01:00:30,459 --> 01:00:31,919
.رد می دم

521
01:00:35,042 --> 01:00:40,922
فقط من فکر می کردم که شنیدم گفتی که 
یه سری مشکل برات پیش اومده

522
01:00:42,250 --> 01:00:44,420
نه,همون مشکل همیشگی پول نقد

523
01:00:47,000 --> 01:00:48,290
گفتی 100 هزار؟

524
01:00:49,375 --> 01:00:51,035
بیا بکنیمش 150 هزار تا

525
01:00:53,375 --> 01:00:54,325
.رد می دم

526
01:00:54,750 --> 01:00:55,920
300 هزار

527
01:01:02,125 --> 01:01:03,495
350 هزار

528
01:01:04,792 --> 01:01:06,332
...و یه 200 دیگه

529
01:01:07,167 --> 01:01:08,917
بیا بگیم 700 هزار تا

530
01:01:27,250 --> 01:01:28,830
750 هزار

531
01:01:29,625 --> 01:01:32,865
1, 2, 3 و 4

532
01:01:36,375 --> 01:01:38,035
1 میلیون و 500 هزار

533
01:01:46,875 --> 01:01:48,035
.نکن

534
01:01:52,959 --> 01:01:55,119
زود باش...نکن

535
01:01:55,334 --> 01:01:58,464
ادامه بده...نکن
!فقط بازیتو کن

536
01:01:58,750 --> 01:02:00,120
.من اعلام می کنم

537
01:02:00,917 --> 01:02:03,327
...1,2,3

538
01:02:04,792 --> 01:02:10,672
4...5,6,7
و پنجاه

539
01:02:24,709 --> 01:02:26,209
ای ول...کامل نه

540
01:02:27,875 --> 01:02:30,285
دو جفت,یکی از جک ها

541
01:02:30,959 --> 01:02:32,669
!خدای من!ممنونم

542
01:02:33,084 --> 01:02:34,924
.فردا بهم زنگ بزن

543
01:02:35,125 --> 01:02:37,615
!ما دو جفت داریم

544
01:02:39,792 --> 01:02:41,212
!عالیه

545
01:02:41,417 --> 01:02:43,457
.پول برای خودته

546
01:03:01,292 --> 01:03:05,002
...اوه پسر! اون واقعا

547
01:03:05,209 --> 01:03:06,919
تو خوبی؟

548
01:03:09,417 --> 01:03:10,617
چی شده؟

549
01:03:13,917 --> 01:03:17,457
!تو واقعا خوب بودی.خیلی خوب

550
01:03:18,042 --> 01:03:20,042
من تحت تاثیر قرار گرفتم

551
01:03:20,250 --> 01:03:23,080
.اونا به ما حداقل چهار ماه دیگه زمان می دن

552
01:03:23,292 --> 01:03:26,752
.تو یه کاری می کنی راحت به نظر بیاد
چطوری این کارو کردی؟

553
01:03:27,417 --> 01:03:30,707
!تو سه میلیون براش بردی

554
01:03:31,084 --> 01:03:33,044
بیا...بذار من انجام بدم

555
01:03:33,459 --> 01:03:34,959
.اینجوری انجامش بده

556
01:03:37,125 --> 01:03:39,245
3.2 میلیون یک جا

557
01:03:39,500 --> 01:03:41,080
.فقط یکی و نصفی

558
01:03:41,292 --> 01:03:45,332
نه,من 20,20 و 20 رو دیدم
...و بعد 100,100

559
01:03:45,625 --> 01:03:47,705
. و 100
نگاه کن,تو خیس شدی

560
01:03:48,000 --> 01:03:49,540
چی شده؟بیا بریم

561
01:03:50,042 --> 01:03:53,872
اونجوری نه...بارونی رو بپوش
خیس عرق شدی

562
01:03:59,209 --> 01:04:00,829
روز بخیر آقای پائولو

563
01:04:01,042 --> 01:04:03,792
روز بخیر,خانم شانتال

564
01:04:04,167 --> 01:04:06,667
.متاسفم که خرابش کردم

565
01:04:06,875 --> 01:04:08,285
نه اصلا

566
01:04:09,875 --> 01:04:11,075
ازش خوشت اومد؟

567
01:04:11,292 --> 01:04:13,002
.یکم سنگینه

568
01:04:13,334 --> 01:04:16,334
پروست سنگینه؟
بله,شاید

569
01:04:17,709 --> 01:04:20,669
امروز,این کتاب رو پیشنهاد می کنم

570
01:04:21,625 --> 01:04:23,495
.درباره ی شور و اشتیاق

571
01:04:23,709 --> 01:04:26,829
.مطمئنم از تولستوی خوشت میاد

572
01:04:27,042 --> 01:04:28,172
.ممنونم

573
01:04:28,792 --> 01:04:31,372
می تونم باهات قدم بزنم؟

574
01:04:36,917 --> 01:04:41,247
مغازه چی؟-
کی اینجا کتاب می دزده؟-

575
01:04:57,417 --> 01:05:01,617
خانم شانتال,ممکنه اغلب متوجه من تو 
اسپلندور شده باشید

576
01:05:01,834 --> 01:05:07,004
ولی شاید ندونید که سینما خیلی توجه من رو
.جلب نمی کنه

577
01:05:07,209 --> 01:05:11,749
حدس می زنم بخاطر اینه که به محض اینکه فیلم
شروع می شه,شما خوابتون می بره

578
01:05:12,125 --> 01:05:13,745
.پس متوجه من شدید

579
01:05:14,417 --> 01:05:18,537
خانم...من امروز 60 ساله می شم

580
01:05:18,750 --> 01:05:22,330
من تصمیم گرفتم اعتراف کنم که
-منو ببخشید بابت گفتنش-

581
01:05:22,542 --> 01:05:26,252
افکار من در طول 20 سال اخیر

582
01:05:26,459 --> 01:05:28,789
.همه ش در مورد شما بوده

583
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
.من جرئتش رو دارم که پیشنهادم رو مطرح کنم

584
01:05:32,209 --> 01:05:36,459
آیا شما با گفتن یه بله پیشنهاد من رو

585
01:05:36,667 --> 01:05:38,417
...قبول می کنید

586
01:05:38,625 --> 01:05:43,035
خونه و مغازم در دسترس شما قرار می گیره

587
01:05:43,250 --> 01:05:45,250
هیچ نیازی نیست که الان جواب بدید

588
01:05:45,459 --> 01:05:48,499
.شما کلی وقت دارید

589
01:05:48,709 --> 01:05:52,169
هیچ عجله ای نیست...حتی اگر یک یا دو سال بشه

590
01:05:52,375 --> 01:05:54,825
.پیشنهاد من سر جاش باقی می مونه

591
01:05:55,042 --> 01:06:00,462
لطفا این کادو برای تولدتون از من بپذیرید خانم
.شانتال

592
01:06:06,834 --> 01:06:07,544
...ولی چطوری

593
01:06:07,750 --> 01:06:11,330
فندک نیست,یه عطره

594
01:06:11,542 --> 01:06:13,752
.من با عطر خودتون پرش کردم

595
01:06:18,459 --> 01:06:19,289
.ممنونم

596
01:06:19,500 --> 01:06:22,170
آقای پائولو-
!آقای جردن-

597
01:06:22,500 --> 01:06:25,500
امروز چه فیلم جالبی نمایش می دید؟

598
01:06:25,709 --> 01:06:29,419
.شکارچی گوزن باید خوب باشه-
.بله-

599
01:06:29,750 --> 01:06:32,330
پس بعدا می بینمت

600
01:06:32,625 --> 01:06:34,825
!از دستش نمی دم,خداحافظ

601
01:06:37,500 --> 01:06:39,960
.آقای پائولو واقعا مرد خوبیه

602
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
.درسته

603
01:06:55,750 --> 01:06:56,960
عصر بخیر

604
01:06:57,917 --> 01:07:00,867
یه لحظه بهم زمان بده,
الان بر می گردم پیشت

605
01:07:01,375 --> 01:07:03,415
جردن,می شه ببندیش؟

606
01:07:04,625 --> 01:07:06,535
...من با کسیم

607
01:07:08,375 --> 01:07:12,745
.با یکی قرار دارم
.الان نگاه نکن

608
01:07:13,125 --> 01:07:15,955
اون تو ورودیه,سمت چپ

609
01:07:16,375 --> 01:07:19,205
چی فکر می کنی؟
!نگاه نکن

610
01:07:19,417 --> 01:07:20,957
نگاه بکنم یا نکنم؟

611
01:07:21,917 --> 01:07:24,537
وقتی من می گم,ولی مراقب باش

612
01:07:25,875 --> 01:07:27,575
الان نگاه کن,سریع

613
01:07:28,375 --> 01:07:30,245
.اونی که با بچه ست

614
01:07:31,167 --> 01:07:34,367
اون یه بیوه ست,معلمه

615
01:07:35,125 --> 01:07:38,245
.تو مدرسه رانندگی دیدمش

616
01:07:38,459 --> 01:07:40,829
.بهش چند تا بلیط دادم

617
01:07:41,625 --> 01:07:43,285
.نه بخاطر بچه

618
01:07:43,500 --> 01:07:45,170
.اون خیلی زیباست

619
01:07:45,375 --> 01:07:47,285
...اون زیباست,اون

620
01:07:47,500 --> 01:07:51,330
خواهش می کنم,حتی یه کلمه هم در مورد
.ما نگو

621
01:07:51,584 --> 01:07:52,674
درمورد چی؟

622
01:07:52,875 --> 01:07:55,115
درباره ی من و اون,نمی خوام حرفی زده بشه

623
01:07:55,334 --> 01:07:56,834
این قضیه خیلی وقته که هست؟

624
01:07:57,042 --> 01:07:59,422
چی؟-
رابطه تون-

625
01:07:59,625 --> 01:08:02,495
رابطه ای نیست
...این

626
01:08:02,709 --> 01:08:05,619
.اولین باریه که با هم قرار می ذاریم

627
01:08:05,834 --> 01:08:08,084
...من نمی خوام باشه؟

628
01:08:09,000 --> 01:08:12,040
پس تو می بندیش؟-
بله,می بندم-

629
01:08:13,875 --> 01:08:16,495
.نظری درباره ی سیبیل ندادی؟

630
01:08:17,167 --> 01:08:19,827
داری سیبیل می ذاری؟خوبه

631
01:08:22,292 --> 01:08:25,042
.که معنیش اینه که تو اصلا متوجهش نشدی

632
01:08:25,250 --> 01:08:27,670
منظورت چیه که "خوبه"؟

633
01:08:27,875 --> 01:08:31,165
چی می تونم بگم؟
چیزی وجود نداره

634
01:08:31,375 --> 01:08:32,575
چیزی وجود نداره؟

635
01:08:32,792 --> 01:08:35,792
می تونم کلا بزنمش اگه بنظرت بده
باشه؟

636
01:08:37,000 --> 01:08:39,120
پس تو می بندی؟-
آره می بندم-

637
01:08:44,834 --> 01:08:47,924
از فیلم خوشت اومد لورنزینو؟

638
01:08:48,584 --> 01:08:49,674
.نه

639
01:08:51,834 --> 01:08:54,964
بزودی, فیلم 101 سگ خالدار رو نمایش
.می دیم 

640
01:08:55,625 --> 01:08:57,495
با مامان میای؟

641
01:08:57,709 --> 01:08:58,959
.جوابش رو بده

642
01:09:01,792 --> 01:09:04,962
من با بچه ها کنار میام,اونا از من خوششون میاد

643
01:09:05,417 --> 01:09:07,367
بله,متوجهش شدم

644
01:09:07,917 --> 01:09:10,827
در واقع,اون از تو خوشش میاد

645
01:09:12,209 --> 01:09:13,499
.منم ازش خوشم میاد

646
01:09:15,584 --> 01:09:18,254
یه پیتزای خوب چطوره لورنزینو؟

647
01:09:19,125 --> 01:09:22,325
جواب آقای لوییجی رو بده
تو هم دوست داری درسته؟

648
01:09:24,125 --> 01:09:24,995
.نه

649
01:09:27,084 --> 01:09:29,044
.لورنزینو خوابش برد

650
01:09:29,250 --> 01:09:33,670
بعدش اون رو به همراه لورنزینو که تو خواب عمیقی
بود به خونه رسوندم

651
01:09:34,209 --> 01:09:36,249
...ما-
عشق بازی کردید-

652
01:09:36,459 --> 01:09:38,169
عشق بازی کردید؟

653
01:09:38,375 --> 01:09:39,325
عشق بازی نه,نه

654
01:09:39,542 --> 01:09:42,622
ما ساکت انجامش دادیم تا لورنزینو رو از
.خواب بیدار نکنیم

655
01:09:42,834 --> 01:09:45,044
. بهت می گم چی کار کردیم

656
01:09:45,875 --> 01:09:50,535
و بعد ما همونطوری موندیم
.با هم صحبت کردیم

657
01:09:51,459 --> 01:09:53,289
وقتی داشتم می رفتم

658
01:09:53,500 --> 01:09:56,330
اون باهام تا بیرون اومد و بعد
...دم در

659
01:09:56,542 --> 01:09:58,292
.بوسیدمش

660
01:09:58,750 --> 01:10:02,000
.یه بوسه ی 21 دقیقه ای

661
01:10:03,167 --> 01:10:08,827
!21 دقیقه بوسش کردم
.ساعتم رو چک کردم

662
01:10:09,834 --> 01:10:13,214
بوسه ی بین کری گرانت و اینگرید برگمن رو یادته؟

663
01:10:13,417 --> 01:10:14,577
.فیلم بد نام

664
01:10:15,167 --> 01:10:16,667
بوسه ی فیلم "بدنام"عه

665
01:10:16,875 --> 01:10:20,785
باید حذفش کنی و با یه بوسه ی 
.دیگه جایگزینش کنی

666
01:10:21,000 --> 01:10:22,750
.بین یوجنیا و لوییجی

667
01:10:22,959 --> 01:10:24,539
...یه چیزایی بود

668
01:10:24,750 --> 01:10:27,540
برو تو اتاق
.نصفه ی اولش تموم شد

669
01:10:29,292 --> 01:10:30,462
...جردن

670
01:10:33,042 --> 01:10:36,462
جردن صحبت نمی کنه
.اون هیچوقت هیچی بهم نمی گه

671
01:10:36,667 --> 01:10:39,997
من کلی جریمه تو حمومش دیدم

672
01:10:40,209 --> 01:10:44,459
از سمت شهر,از سمت سازمان
...سلامتی و آتش سوزی 

673
01:10:44,667 --> 01:10:47,247
این چیه؟
شکنجه ست؟

674
01:10:47,459 --> 01:10:51,039
آقای لوفازیو هرشب با شهردار ورق بازی می کنه 

675
01:10:51,250 --> 01:10:56,170
با بازرس سلامت
...رییس دپارتمان آتش سوزی

676
01:10:56,584 --> 01:10:57,374
می بینی؟

677
01:10:57,584 --> 01:11:01,874
باید بخاطر سلامتی خودش یک بار برای
.همیشه بفروشدش

678
01:11:02,084 --> 01:11:05,794
امروزه داشتن یه سالن سینما چه لذتی داره؟

679
01:11:06,000 --> 01:11:07,420
قدیم ها لذت بخش بود

680
01:11:07,625 --> 01:11:10,995
با پدر بیچارم مثل یه مقام عالیقدر
.رفتار می شد

681
01:11:11,209 --> 01:11:14,119
.همه رو تو دستاش نگه می داشت

682
01:11:14,542 --> 01:11:16,792
دعوت به سینما از طرف پدرم

683
01:11:17,000 --> 01:11:20,920
افتخار بزرگی بود
.یه جور امتیاز بود

684
01:11:21,334 --> 01:11:25,084
و در کریسمس همه بهش هدیه می دادن

685
01:11:25,292 --> 01:11:28,212
!من خیلی خیلی بهش افتخار می کردم

686
01:11:29,042 --> 01:11:32,042
در به رسمیت شناختن موفقیت شما
استاد سینما

687
01:11:32,250 --> 01:11:36,870
که رودی از الهام نامیده می شید و باید
مراقب خودتون باشید

688
01:11:37,084 --> 01:11:42,624
شما روحی جاری هستید مانند همه ی الگوهایی که
روح فاشیست در آن ها نهفته شده

689
01:11:42,834 --> 01:11:45,754
رفیق استاد گالونه

690
01:11:45,959 --> 01:11:48,999
من این حضار و فیلمتون رو به شما می سپرم

691
01:11:49,209 --> 01:11:51,539
...که هنر رو جشن می گیره

692
01:11:53,584 --> 01:11:58,214
یک قهرمان انسانی,کسی که بدون شک تبدیل
به یک متافور سینمایی می شه

693
01:11:58,417 --> 01:12:03,117
برای دوک ما و همچنین افتخار امپراطوری روم

694
01:12:20,042 --> 01:12:22,122
قارچ,آفریقایی

695
01:12:44,875 --> 01:12:47,665
استریپ تیز در طور استراحتمون

696
01:12:47,875 --> 01:12:51,535
ستاره های بین المللی
.با همون قیمت

697
01:13:29,959 --> 01:13:31,749
چیه,عصبی ای؟

698
01:13:34,709 --> 01:13:36,789
.تو داری همش سیگار می کشی

699
01:13:37,000 --> 01:13:39,170
.شاید تو عصبیم می کنی

700
01:13:39,375 --> 01:13:42,955
این همه جا و تو باید بیای دقیقا کنار
!من بشینی

701
01:13:43,667 --> 01:13:48,287
منظورت چیه؟ما داریم با هم تئاتر تماشا می کنیم

702
01:13:48,500 --> 01:13:50,120
چیش اذیتت می کنه؟

703
01:14:06,084 --> 01:14:07,294
.بهم نگاه نکن

704
01:14:09,000 --> 01:14:10,170
...من حتی نمی تونم

705
01:14:20,750 --> 01:14:23,460
می دونم داری به چی فکر می کنی

706
01:14:23,667 --> 01:14:28,287
یه شب اینطوری می تونه 50 سال
فعالیت جدی و حرفه ای رو نابود کنه

707
01:14:28,500 --> 01:14:31,620
کی همچین چیزی گفت؟

708
01:14:31,834 --> 01:14:33,254
.این فقط یه نمایشه

709
01:14:33,459 --> 01:14:35,829
بعلاوه,اونا زیبا هستن
خوبن

710
01:14:36,042 --> 01:14:39,212
این منم که خوب نیستم
ادامه بده,بگو

711
01:14:39,417 --> 01:14:43,327
چیو بگم؟من باید بهت بگم تو خوبی یا نه؟

712
01:14:43,542 --> 01:14:44,752
.بعد از 20 سال

713
01:14:44,959 --> 01:14:48,829
من یهو بهت بگم ازت خوشم میاد یا نه؟

714
01:15:02,084 --> 01:15:06,214
ممنونم خانم ها
.شما همه تون زیبا و فوق العاده اید

715
01:15:06,417 --> 01:15:11,747
متاسفم,من همین الان شنیدم که یکی از
مجوزهامون لغو شده

716
01:15:11,959 --> 01:15:13,209
.باید کنسلش کنیم

717
01:15:13,792 --> 01:15:15,872
یعنی تموم شد؟

718
01:15:17,209 --> 01:15:18,619
چی کار می تونیم بکنیم؟

719
01:15:18,834 --> 01:15:24,174
بهرحال,همه ی شما همونطور که توافق شد به اندازه ای
که در قرار داد تعیین شد,حقوقتون رو می گیرید

720
01:15:24,375 --> 01:15:26,785
درسته؟-
البته-

721
01:15:30,000 --> 01:15:31,790
!ممنونم-
.خواهش می کنم-

722
01:15:45,750 --> 01:15:48,290
ما باید به مخاطب های برجسته مون اطلاع بدیم

723
01:15:48,500 --> 01:15:51,580
.که امروز هیچ استریپ تیزی در کار نیست

724
01:15:54,417 --> 01:15:56,247
و هنرمند های بین المللی چی؟

725
01:15:56,625 --> 01:15:58,865
.اونا رفتن رم

726
01:16:12,250 --> 01:16:13,960
یه بلیط؟

727
01:16:24,667 --> 01:16:26,117
روز بخیر,خانم شانتال

728
01:16:27,000 --> 01:16:28,920
روز بخیر آقای پائولو

729
01:16:36,375 --> 01:16:37,325
.ممنونم

730
01:16:38,459 --> 01:16:39,499
بعدا می بینمت

731
01:17:08,042 --> 01:17:09,042
!جردن

732
01:17:10,250 --> 01:17:13,750
ما چی کار کنیم؟-
ادامه بدید,ما سه نفر تماشا می کنیم-

733
01:17:14,625 --> 01:17:15,915
باشه,می ذارمش

734
01:17:32,042 --> 01:17:35,872
"درختی با پاپوش های چوبی"

735
01:17:48,209 --> 01:17:50,959
ما داشتیم مرغ ها رو برای پختن تمیز می کردیم

736
01:17:51,167 --> 01:17:54,417
بعضی از کشاورزان یوگسلاوی مجبورمون
کردن


737
01:17:54,625 --> 01:17:58,285
در حالی که مرغ در حال جوشیدن بود,
تعدادی جی.آی.اس اومدن

738
01:17:58,500 --> 01:18:00,620
.که از ما گرسنه تر بودن

739
01:18:00,834 --> 01:18:03,794
گرسنگی برای همه بود اما ثروت فقط بین
عده ای تقسیم شده بود

740
01:18:04,000 --> 01:18:08,420
ستوان آمریکایی پرسید:
"چی داره تو قابلمه می جوشه؟"

741
01:18:08,625 --> 01:18:11,115
من با انگلیسی ضعیفم توضیح دادم

742
01:18:11,334 --> 01:18:13,924
و اونا ترسیدن و فرار کردن

743
01:18:14,125 --> 01:18:18,575
معلوم شد که به جای گفتن کلمه ی 
"مرغ"

744
01:18:19,209 --> 01:18:21,959
گفتم "بچه!"
(بخاطر شباهت کلمات chicken به معنی مرغ و children
به معنی بچه در زبان انگلیسی)

745
01:18:22,167 --> 01:18:26,867
جوری فرار کردن که انگار یه قبیله ای از 
!آدم خورهای ایتالیایی رو دیدن

746
01:18:27,084 --> 01:18:29,794
!جردن
می تونی یه دیقه بیای اینجا؟

747
01:18:30,000 --> 01:18:31,080
.منو ببخشید

748
01:18:31,500 --> 01:18:33,580
.امیدوارم بزودی ببینمت

749
01:18:37,500 --> 01:18:39,290
چی شده؟

750
01:18:40,000 --> 01:18:44,080
هیچی,تو تو دردسر بودی
.به کمک نیاز داشتی

751
01:18:44,292 --> 01:18:47,962
من می شناسمش,وقتی می ره خیلی
.وحشتناکه

752
01:18:48,459 --> 01:18:52,329
منظورم اینه که,اگر دوست داشتنی بود می ذاشتم
...بره,ولی اون

753
01:18:52,542 --> 01:18:54,372
لوییجی,یه لطفی بهم بکن

754
01:18:54,584 --> 01:18:56,964
برای یه بارم که شده,سرت به کار خودت باشه

755
01:18:57,167 --> 01:18:58,707
.فقط برای یک بار

756
01:18:59,667 --> 01:19:00,827
.باشه

757
01:19:01,167 --> 01:19:04,787
یه بار,دو بار,هر چی

758
01:19:05,000 --> 01:19:09,790
دفعه ی بعدی,می تونی خودت
.هندلش کنی

759
01:19:10,000 --> 01:19:11,460
.تو منو تنها می ذاری

760
01:19:11,667 --> 01:19:12,497
.صد در صد

761
01:19:12,709 --> 01:19:15,369
.می ذارم خورش و مرغت رو بخوری

762
01:19:15,792 --> 01:19:18,462
!تو داری جاسوسی منو می کنی
.استراق سمع

763
01:19:18,750 --> 01:19:21,830
من جاسوسی می کنم؟
.کارهای خیلی بهتری برای انجام دادن دارم

764
01:19:22,042 --> 01:19:26,422
وقتی در مورد یوگسلاوی و نیروهای گشتی جی.آی
...و چیزی که می پختی حرف می زنی

765
01:19:26,625 --> 01:19:28,915
...من نگران می شم

766
01:19:29,125 --> 01:19:31,325
اهمیتی برام نداره,خودت می دونی

767
01:19:31,542 --> 01:19:35,332
می خوای نقش یه احمق رو بازی کنی؟
مهمون من باش

768
01:19:35,584 --> 01:19:38,964
مرغ؟بیشتر شبیه به یه آبگوشت فاسدی

769
01:19:39,167 --> 01:19:43,117
فقط یادت باشه,اون درخواست می تونه تبدیل
.به یه دستور بشه

770
01:19:43,334 --> 01:19:46,254
خیلی خب,باشه.می فهمم

771
01:19:47,250 --> 01:19:49,120
...لورنزو

772
01:19:49,334 --> 01:19:54,174
بعد این خبرنگار ,معدنچی رو تو یه چاله
.پیدا می کنه که توش گیر افتاده

773
01:19:54,584 --> 01:19:55,754
...در این بین

774
01:19:55,959 --> 01:20:00,039
اینجاش خوبه,منو نگاه کن
!لورنزو,منو نگاه کن

775
01:20:00,459 --> 01:20:05,419
.اون یه خبرنگاره,چارلز تاتوم
در فیلم تکخال در حفره

776
01:20:05,625 --> 01:20:07,995
.کرک داگلاس توش بازی کرده

777
01:20:08,417 --> 01:20:11,667
اون یه بیل لازم داره,گوش می کنی؟

778
01:20:12,000 --> 01:20:15,960
اون فکر می کنه یه داستان درست حسابی برای
.مقاله ش پیدا کرده

779
01:20:16,167 --> 01:20:19,207
:ولی اون می گه
"نه,نرو اون پایین!"

780
01:20:19,417 --> 01:20:23,577
"نرو اون پایین,خطرناکه,همه ش در حال فروپاشیه"

781
01:20:23,792 --> 01:20:24,752
گوش می کنی؟

782
01:20:24,959 --> 01:20:29,669
مردم از همه جا دارن این مرد رو ,لئو رو 
.که در حال مردنه,می بینن

783
01:20:29,875 --> 01:20:34,325
مردم میان و شروع می کنن
...آبنبات می فروشن

784
01:20:34,542 --> 01:20:38,002
تو از فروشنده های آبنبات خوشت میاد,درسته؟
.و همینطور فروشنده های بادکنک

785
01:20:38,209 --> 01:20:41,869
.این یه داستان زیباست
حواست پرت نشه,لورنزو

786
01:20:42,084 --> 01:20:45,084
بیدار بمون,باشه؟

787
01:20:45,292 --> 01:20:47,832
داره جالب می شه,گوش کن

788
01:20:48,375 --> 01:20:51,915
!حالا...لورنزو
.بعدش این اتفاقیه که می افته

789
01:20:52,584 --> 01:20:54,754
.ماجرا اینه

790
01:20:55,625 --> 01:20:57,915
!نه,نخواب

791
01:20:58,125 --> 01:21:03,285
بعد اون وسایلش رو برمی داره و 
...به سمت غار می ره

792
01:21:03,500 --> 01:21:07,170
اون نخوابیده؟-
نه,ولی می خواد بخوابه-

793
01:21:07,375 --> 01:21:11,075
چرا نخوابیدی؟
.این معمولا باعث می شه بخوابه

794
01:21:11,500 --> 01:21:14,670
.اون بخاطر داستان هیجان زده شده

795
01:21:15,834 --> 01:21:19,294
نمی تونه بخوابه
.می خواد بدونه آخرش چی می شه

796
01:21:19,875 --> 01:21:23,165
خب همونطور که داشتم می گفتم
.مردم با بادکنک های قرمز میان

797
01:21:23,375 --> 01:21:26,955
روز به...می دونی؟
روزهای خیلی زیادی

798
01:21:27,625 --> 01:21:31,665
.روزها و روزها
بعد,در پایان,اون می میره

799
01:21:31,875 --> 01:21:34,115
نخواب,لورنزو

800
01:21:34,334 --> 01:21:37,964
اینی که اینجاست خوابالوت می کنه,درسته؟

801
01:21:38,209 --> 01:21:41,789
.می ذارمش اینجا
حالا گوش بده,لورنزو

802
01:21:42,000 --> 01:21:47,460
اون می میره

803
01:21:47,667 --> 01:21:49,367
درست داخل معدن,می دونی

804
01:21:49,584 --> 01:21:51,044
...بنابراین برای برداشتن بیل

805
01:21:51,250 --> 01:21:53,790
...گوش می کنی لورنزو؟

806
01:21:54,000 --> 01:21:58,620
در پایان,اون تاوان کاری که کرده رو می پردازه
...و

807
01:22:03,042 --> 01:22:04,292
زود باش,بخواب

808
01:22:05,459 --> 01:22:08,079
لورنزو,چرا گوش نمی کنی؟

809
01:22:08,292 --> 01:22:11,712
خب,فردا برات تعریف می کنم

810
01:22:23,292 --> 01:22:24,752
خوابیده؟

811
01:22:25,834 --> 01:22:28,584
...من داشتم پایانش رو براش تعریف می کردم وقتی که

812
01:22:29,084 --> 01:22:31,464
کرک داگلاس تیر می خوره

813
01:22:31,667 --> 01:22:34,787
.و مثل یک چراغ خاموش می شه

814
01:22:37,917 --> 01:22:40,247
فردا "اسچوشیا" رو براش تعریف می کنم

815
01:22:41,084 --> 01:22:43,374
می دونی داشتم به چی فکر می کردم؟

816
01:22:43,584 --> 01:22:45,174
نه,چی؟

817
01:22:45,917 --> 01:22:49,707
که با این همه داستانی که تو سرت داری,
...تو

818
01:22:49,917 --> 01:22:52,617
چطور می تونم بگم؟-
نیابتی زندگی می کنی-

819
01:22:52,834 --> 01:22:54,834
معنیش چیه؟-
.نیابتی-

820
01:22:55,042 --> 01:22:56,332
معنیش چی می شه؟

821
01:22:56,542 --> 01:22:59,622
!!ناستاسیا-
ناتاشا...ناتاشا کینسکی-

822
01:22:59,834 --> 01:23:03,124
!ناستاسیا کینسکی-
تو فکر می کنی من اسمشو نمی دونم؟

823
01:23:03,334 --> 01:23:05,504
.تو نیابتی زندگی می کنی

824
01:23:05,709 --> 01:23:09,459
تو تو همه ی جنگ ها جنگیدی
از جنگ کارتاژی تا ویتنام

825
01:23:09,667 --> 01:23:13,747
تو بیشتر از مارکوپولو سفر کردی
و بیشتر از پاپ با مردم متحد شدی

826
01:23:13,959 --> 01:23:17,329
تو سان فرانسیسکو رو از رم بهتر می شناسی

827
01:23:17,584 --> 01:23:21,334
.من عاشق سان فرانسیسکوام
.همشو دیدم

828
01:23:21,542 --> 01:23:25,622
از دروازه ی طلایی شروع می شه
بعد از بارکلی

829
01:23:25,834 --> 01:23:27,834
...مغازه های اردک فروشی و ماهی فروشی

830
01:23:28,042 --> 01:23:32,292
از میدون جیراردلی رد می شی,
جایی که شکلات های خوب ایتالیایی می فروشن

831
01:23:32,500 --> 01:23:36,580
بعد میدون رو می ری سمت چپ
...و

832
01:23:36,792 --> 01:23:38,542
دیدی؟من درست گفتم

833
01:23:38,750 --> 01:23:39,750
.البته

834
01:23:39,959 --> 01:23:44,789
.من عاشق سان فرانسیسکو ام
.تو یه جوری می گی انگار این یه ایراده

835
01:23:45,167 --> 01:23:48,327
انگار دوست داشتن این ها رقت انگیزه

836
01:23:48,542 --> 01:23:51,672
من می تونستم تو یه شهر کوچیک
.حسابدار بشم

837
01:23:51,875 --> 01:23:54,825
بجای اینکه سفر های بی پایان داشته باشم

838
01:23:55,042 --> 01:23:58,332
...من عاشق بودم,در جنگ ها جنگیدم

839
01:23:58,542 --> 01:24:00,372
...ماجراجویی کردم

840
01:24:00,584 --> 01:24:03,374
و البته که تو کل زن هایی که دیدی رو دوست داشتی

841
01:24:04,292 --> 01:24:06,712
نه,همه شون رو نه

842
01:24:06,917 --> 01:24:12,167
خیلی هاشون من رو بیهوده دوست داشتن
.چون من با کس دیگه ای بودم

843
01:24:12,584 --> 01:24:14,924
الان با کی هستی؟

844
01:24:15,792 --> 01:24:21,372
.همین الان
...دقیقا با کسی نیستم

845
01:24:23,917 --> 01:24:28,997
یه دختریه که صورتش شبیه به
.کاندیس برگنزه

846
01:24:30,500 --> 01:24:32,790
همونطور که تو شبیه به رابرت ردفوردی؟

847
01:24:33,000 --> 01:24:37,370
اگر اون جوون تر بود و بجای اینکه بلوند باشه
,تیره بود

848
01:24:37,584 --> 01:24:39,294
...اونموقع شاید

849
01:24:39,917 --> 01:24:42,117
!هی,سخت نگیر

850
01:24:44,959 --> 01:24:48,959
!معلم کوچولوی دوست داشتنی من

851
01:24:50,834 --> 01:24:53,834
خب,حالا با کسی هستی یا نه؟

852
01:24:54,042 --> 01:24:59,712
.تکون نخور

853
01:25:20,625 --> 01:25:24,245
هی,کجا و کی-
چطور و چرا-

854
01:25:24,500 --> 01:25:26,250
.به این گوش بده

855
01:25:26,459 --> 01:25:28,919
کارگردانی که فاقد الهامه

856
01:25:29,125 --> 01:25:32,915
اثرش فقط باعث ناراحتی می شه اون هم با
یه بازیگر عالی

857
01:25:33,125 --> 01:25:37,495
"واسم سواله که اون تو این داستان بی 
سر و ته چی کار می کنه"

858
01:25:37,709 --> 01:25:38,919
چی داری بگی؟

859
01:25:39,125 --> 01:25:42,365
آیا اونایی که این رو می خونن از اومدن منصرف می شن؟

860
01:25:43,292 --> 01:25:47,292
شما از تعداد مخاطب های ما خیلی
.خواننده های کمتری دارید

861
01:25:48,167 --> 01:25:52,497
کیه که دلسرد می شه؟
.دیشب فقط تو اونجا بودی

862
01:25:52,709 --> 01:25:55,959
به علاوه ی آقای پائولو

863
01:25:56,167 --> 01:25:59,457
اون به حساب نمیاد
.اون بخاطر فیلم نمیاد

864
01:26:00,500 --> 01:26:04,920
بعضی وقت ها,من احساس می کردم که
هیچی از احساس تعلق داشتن به یک نژاد

865
01:26:05,125 --> 01:26:08,455
در حال انقراض ,نمی فهمم

866
01:26:09,000 --> 01:26:13,580
اونا بهم پیشنهاد کردن که به بخش تحلیل تلویزیون
در روزنامه منتقل بشم 

867
01:26:15,500 --> 01:26:17,920
من یه جورایی دوست دارم قبولش کنم
چی کار می تونم بکنم؟

868
01:26:18,125 --> 01:26:20,495
بعد از این همه درگیری...می بینی؟

869
01:26:31,709 --> 01:26:36,209
بیا,نات,باهام بیا
.فقط یه قایق رویایی کوچیکه

870
01:26:36,875 --> 01:26:39,615
که تو ذهن من شن های زیادی رو به اینور و 
.اونور می بره

871
01:26:39,917 --> 01:26:43,287
"ناگهان,من فراتر از یه چیز عادی قرار می گیرم"

872
01:26:44,625 --> 01:26:46,785
ری میلاند."تعطیلات گم شده"

873
01:26:47,625 --> 01:26:50,285
نه...من دارم می بندم.دارم می بندم

874
01:26:50,750 --> 01:26:55,120
من نمی تونم اسپلندور رو برای یه آپارتچی دیوونه
.و نقد های احمقانه ش

875
01:26:55,334 --> 01:26:57,294
.باز نگه دارم

876
01:26:58,084 --> 01:27:01,924
.بعضی وقت ها احساس می کنم هیچی نمی فهمم

877
01:27:02,125 --> 01:27:05,415
من معامله ای مورد پسند شما دارم

878
01:27:05,625 --> 01:27:08,415
ولی من می گم تو هیچوقت هیچی
.نمی فهمیدی

879
01:27:08,625 --> 01:27:09,745
و تو می فهمی؟

880
01:27:09,959 --> 01:27:13,619
تو سی سال می اومدی و تو ردیف دوم
.می نشستی

881
01:27:13,834 --> 01:27:18,174
تو زمان استراحت,یه مجله ی سینمایی می خوندی
.بعدم می رفتی 

882
01:27:18,375 --> 01:27:20,325
هیچوقت به دور و برت نگاه نکردی؟

883
01:27:20,542 --> 01:27:23,332
...تو,اون یارو که کنارت می شینه

884
01:27:23,584 --> 01:27:27,714
هیچوقت تا حالا برات سوال شده که
اون از کجا میاد,چرا اونجاست

885
01:27:27,917 --> 01:27:30,247
انتظار دیدن چی رو داره

886
01:27:30,459 --> 01:27:33,079
یا اینکه همه چیز چطور تغییر می کنه؟نه

887
01:27:35,125 --> 01:27:36,455
!لورنزو

888
01:27:37,459 --> 01:27:38,999
.من بستنی می خوام

889
01:27:39,209 --> 01:27:41,419
یه بستنی خوشمزه؟

890
01:27:41,625 --> 01:27:45,115
کی براش مهمه که یه منتقد سینما بره و برای
تلویزیون کار کنه؟

891
01:27:45,334 --> 01:27:47,874
یا سالن تئاتر باز باشه یا بسته باشه؟

892
01:27:48,084 --> 01:27:51,544
ولی آپاراتچی شغلش رو از دست می ده

893
01:27:51,750 --> 01:27:52,960
کی اهمیت می ده؟

894
01:27:53,167 --> 01:27:57,497
نبرد ما,ولی چه نبردی؟
.ما داریم پیر می شیم

895
01:27:58,167 --> 01:28:02,457
اگر بازی رو بلد نباشی,ناعادلانه می میری
.همین

896
01:28:04,125 --> 01:28:06,915
لورنزینو!وقتی بزرگ شدی می خوای چی کاره
بشی؟

897
01:28:07,125 --> 01:28:09,415
شهردار,کاوشگر,دانشمند؟

898
01:28:09,625 --> 01:28:11,915
دوست داری اسیر ها رو آزاد کنی؟

899
01:28:12,125 --> 01:28:14,825
نه,می خوای کلی پول دربیاری
من می شناسمت

900
01:28:15,042 --> 01:28:17,872
.تو درست مثل بقیه ای

901
01:28:18,084 --> 01:28:20,754
چرا داری اینا رو به بچه می گی؟

902
01:28:22,167 --> 01:28:23,867
.ببرش خونه

903
01:28:25,917 --> 01:28:29,457
بچه ها به دنیا اومدن که اینا رو بدونن

904
01:28:29,875 --> 01:28:32,245
بهرحال,کوکومروی عزیزم
لوییجی عزیزم

905
01:28:32,459 --> 01:28:35,579
من دوستتون دارم,می پرستمتون
براتون آرزوهای خوبی دارم

906
01:28:35,792 --> 01:28:38,582
ولی تو این میدون خشک و سوت و کور

907
01:28:38,875 --> 01:28:41,165
.من می رم یه چرت بزنم

908
01:28:47,042 --> 01:28:48,712
درسته...درسته

909
01:28:51,875 --> 01:28:56,115
من دو سال تو ارتش ایتالیا بودم
دو سال در ارتش تیتو

910
01:28:56,334 --> 01:29:00,794
...شیش ماه در بیمارستان دوبروینک
!وایسا,رسیدیم

911
01:29:03,709 --> 01:29:06,499
ممنون!و سفر خوبی داشته باشید

912
01:31:14,084 --> 01:31:16,124
!سلام,رفقای بدفورد

913
01:31:20,084 --> 01:31:21,924
!کریسمس مبارک

914
01:31:25,667 --> 01:31:27,827
!کریسمس مبارک,سینما

915
01:31:28,709 --> 01:31:30,369
!کریسمس مبارک,بازار بزرگ

916
01:31:32,709 --> 01:31:35,119
!کریسمس مبارک,آقای پاتر

917
01:31:35,334 --> 01:31:37,464
!سال نوت مبارک...در زندان

918
01:31:37,667 --> 01:31:40,247
برو خونه,اونا منتظرتن

919
01:31:41,917 --> 01:31:45,247
!ماری

920
01:31:49,084 --> 01:31:51,504
خب,سلام,آقای بازرس بانک 

921
01:31:51,709 --> 01:31:54,209
...آقای بیلی,کسری بانک-
می دونم,هشت هزار دلاره-

922
01:31:54,417 --> 01:31:57,957
....من اینجا یه سند دارم-
.مطمئنم حکم دستگیری منه-

923
01:31:58,167 --> 01:31:59,917
!کریسمس مبارک,بابا

924
01:32:00,125 --> 01:32:01,865
!بچه ها! پیت

925
01:32:06,167 --> 01:32:09,037
!بچه ها! جنی! تامی

926
01:32:11,250 --> 01:32:13,960
.بذار نگاهت کنم
.می تونم بخورمت

927
01:32:14,250 --> 01:32:15,790
!جورج-
!ماری-

928
01:32:16,000 --> 01:32:17,920
!اوه,جورج عزیزم

929
01:32:18,125 --> 01:32:21,615
جورج.بیا طبقه ی پایین,سریع
.اونا تو راهن

930
01:32:28,584 --> 01:32:31,874
بیا داخل,عمو بیلی
همه,بیاید اینجا

931
01:32:33,000 --> 01:32:38,170
ماری,ببین,این شگفت انگیز نیست؟

932
01:32:38,417 --> 01:32:41,577
ماری انجامش داد,جورج,ماری انجامش داد

933
01:32:41,792 --> 01:32:44,002
اون به بقیه گفت تو تو دردسری

934
01:32:44,209 --> 01:32:48,079
و اونا تو سراسر شهر گشتن و پول
.جمع کردن

935
01:32:48,292 --> 01:32:50,962
.اینجا هم یه چیزی داریم که تو باهاش بازی کنی

936
01:32:52,542 --> 01:32:55,922
!یه لحظه صبر کنید...ساکت
همگی,ساکت باشید

937
01:32:56,375 --> 01:32:59,995
بسلامتی برادرم جورج
!ثروتمندترین مرد شهر

938
01:34:15,750 --> 01:34:19,210
.من داشتم می رفتم که نور رو دیدم

939
01:34:19,417 --> 01:34:23,077
واسم سوال شد که کی تو این ساعت هنوز اینجاست

940
01:34:23,292 --> 01:34:24,582
تو کارت چیه؟

941
01:34:25,209 --> 01:34:27,039
دارم ارقام رو بررسی می کنم

942
01:34:27,834 --> 01:34:29,294
کمک نمی خوای؟

943
01:34:29,500 --> 01:34:30,670
نه,تموم شد

944
01:34:32,292 --> 01:34:33,542
اونا اوضاعشون چطوره؟

945
01:34:34,209 --> 01:34:35,829
بده؟-
نه-

946
01:34:38,459 --> 01:34:40,209
ولی عالی هم نیست

947
01:34:57,917 --> 01:34:59,787
تو نگرانی,درسته؟

948
01:35:01,459 --> 01:35:05,289
وقتی بدهی داری,حق داری نگران باشی

949
01:35:05,792 --> 01:35:06,872
تو نیستی؟

950
01:35:13,667 --> 01:35:16,617
.کالکشن زیباییه

951
01:35:20,834 --> 01:35:23,464
حالا می خواستم چی بگم؟

952
01:35:23,667 --> 01:35:26,117
یوجینیا تو مدرسه کار می کنه

953
01:35:26,584 --> 01:35:28,964
. و زندگی خوبی برای خودش دست و پا کرده

954
01:35:30,417 --> 01:35:32,867
خیلی خوب.ما هیچ مشکلی نداریم

955
01:35:36,959 --> 01:35:38,329
...بنابراین,می دونی

956
01:35:39,709 --> 01:35:43,499
اگر نمی تونی تا یکی دو ماه دیگه حقوق
من رو پرداخت کنی

957
01:35:43,709 --> 01:35:45,499
.مشکلی نیست

958
01:35:46,459 --> 01:35:50,419
همه می دونن,معلم ها تو ایتالیا
.حقوق خوبی می گیرن

959
01:35:51,209 --> 01:35:52,499
.حالا برو بخواب

960
01:35:54,209 --> 01:35:57,579
...نه...منظورم اینه که

961
01:35:58,875 --> 01:36:00,785
...من فقط اینو دارم می گم چون

962
01:36:04,084 --> 01:36:08,584
.یکم می مونم
.امشب زیاد خسته نیستم

963
01:36:24,334 --> 01:36:27,084
.معاون آقای لو فازیو اینجاست

964
01:36:34,917 --> 01:36:36,077
.از این طرف

965
01:36:36,959 --> 01:36:39,539
صبح بخیر آقای جردن-
صبح بخیر-

966
01:36:39,750 --> 01:36:41,710
حالت چطوره؟-
خوبم,ممنون-

967
01:36:41,917 --> 01:36:45,077
خواهرت چی؟-
ما همه مون خوبیم,بشین-

968
01:36:46,292 --> 01:36:47,712
.خلاصه می گم

969
01:36:47,917 --> 01:36:52,287
من اینجام تا در مورد معوقه ی 
آی.او.یو که امضا کردی باهات صحبت کنم

970
01:36:53,417 --> 01:36:55,367
.تو داری وقتت رو اینجا هدر می دی

971
01:36:55,584 --> 01:37:00,464
من با بانک ها,موسسات,آژانس های اعتباری
سهامدارها معامله کردم


972
01:37:00,834 --> 01:37:03,084
.با هر مدل گلو بریده ای معامله کردم

973
01:37:03,292 --> 01:37:05,832
ولی تا حالا نشده حتی یک بار هم آی.او.یو
.رو امضا کنم

974
01:37:06,042 --> 01:37:07,622
.برای آقای لوفازیو

975
01:37:07,834 --> 01:37:12,624
درسته,ولی آقای لو قازیو معوقه ی آی.لو.یو ایی
که شما امضا کردید رو خریداری کرده

976
01:37:12,834 --> 01:37:15,334
بهمراه موسسات,بانک ها و آژانس های وام دهنده

977
01:37:15,542 --> 01:37:18,002
اونا اینجان و متعلق به ما هستن

978
01:37:31,709 --> 01:37:34,619
طبیعتا همیشه امکان داشتن یه توافق نامه هست

979
01:37:34,834 --> 01:37:39,214
و آقای لو فازیو معامله ای رو پیشنهاد می کنن
که برای شما خیلی سود آوره

980
01:37:39,417 --> 01:37:43,827
یکی اینکه,با من به عنوان مدیر به شدت مخالفت کردن

981
01:37:44,042 --> 01:37:47,922
بهرحال شما از علاقه ی آقای لو فازیو برای 

982
01:37:48,125 --> 01:37:50,575
به دست آوردن اسپلندور آگاهید

983
01:37:52,042 --> 01:37:53,712
.خب اینم از پیشنهاد ایشون

984
01:37:54,417 --> 01:37:58,417
تمام قرض ها کنسل شدن و توسط امضای شما
.به روز شدن

985
01:37:58,625 --> 01:38:02,665
و به شما از این مبلغ مستقیم و نقدا پرداخت می شه

986
01:38:02,875 --> 01:38:04,615
و کتبا این رو می نویسم

987
01:38:04,834 --> 01:38:06,464
از طرف آقای لوفازیو

988
01:38:50,500 --> 01:38:51,580
.ممنونم

989
01:38:55,750 --> 01:38:57,330
منهای ده یعنی چی؟

990
01:38:58,167 --> 01:39:01,457
اینکه من این مبلغ رو منهای ده میلیون لیر
.قبول می کنم

991
01:39:03,042 --> 01:39:05,462
.ده میلیون تخفیف می دم

992
01:39:07,750 --> 01:39:12,250
در ازای یک شرط جزیی,که شما ,به عنوان مدیر

993
01:39:12,459 --> 01:39:14,369
.نمی تونید بر علیهش رایزنی کنید

994
01:39:22,542 --> 01:39:25,582
.من می گم اون قبول نمی کنه-
.می کنه-

995
01:39:25,792 --> 01:39:27,252
اگر قبول کنه,یه کرمه

996
01:39:27,459 --> 01:39:30,369
اگر قبول نکنه,کرم نیست و ما هم ده میلیون
درمیاریم

997
01:39:30,584 --> 01:39:33,674
.بیا امیدوار باشیم که کرم نباشه-
!ولی هست-

998
01:39:47,209 --> 01:39:48,419
50 هزار

999
01:39:49,750 --> 01:39:50,870
.رد می دم

1000
01:39:55,417 --> 01:39:56,917
حق با لوییجی بود

1001
01:39:59,334 --> 01:40:00,504
.برای توئه

1002
01:40:31,834 --> 01:40:33,424
!چه حقارتی

1003
01:40:33,625 --> 01:40:37,535
اونا اینو تا ابد و یک روز یادشون می مونه
!این تاریخیه

1004
01:40:54,167 --> 01:40:55,787
!خوب بازی کردی

1005
01:40:57,209 --> 01:40:59,079
!ده میلیون در ازای یه سیلی

1006
01:40:59,292 --> 01:41:01,872
!تبریک می گم...آفرین

1007
01:41:03,167 --> 01:41:06,037
.بسلامتی تو و بسلامتی صد تا از این سیلی ها

1008
01:41:08,000 --> 01:41:10,500
!بسلامتی لو فازیو,هیپ-هیپ هورا

1009
01:41:17,167 --> 01:41:18,787
!بسلامتی سه تامون

1010
01:41:54,459 --> 01:41:57,369
.پس من شروع به خاموش کردن می کنم

1011
01:42:43,000 --> 01:42:47,290
امروز عصر,بعد از غروب آفتاب در میدون
گاریبالدی

1012
01:42:47,500 --> 01:42:52,500
فیلم بزرگ متروپولیس اکران بین المللی می شه

1013
01:42:53,000 --> 01:42:56,540
یک تصویر سینمایی بزرگ و شگفت انگیز
از عشق,مرگ

1014
01:42:56,750 --> 01:42:59,500
.راز و خیال

1015
01:43:00,125 --> 01:43:04,615
کارتون هم بدون هزینه ی اضافی نمایش
.داده می شه

1016
01:46:01,667 --> 01:46:02,707
.کریسمس مبارک

1017
01:46:03,375 --> 01:46:04,705
!همه تون

1018
01:46:05,667 --> 01:46:07,117
الان ماه ژوئنه,می دونی

1019
01:46:07,584 --> 01:46:11,674
این چیزا فقط تو کریسمس اتفاق می افتن
!کریسمس مبارک

1020
01:50:15,417 --> 01:50:19,537
:جهت سفارش و ترجمه ی زیرنویس به آدرس زیر ایمیل بزنید
cinema60s70s@gmail.com
:کانال تلگرام معرفی فیلم
t.me/lostincinemaa