!بسلامتی اسپلندور
جردن,شروع کنم به پر کردنش؟
ببین,ما یه آسانسور طراحی کردیم
ولی با توجه به اینکه فقط یک طبقه ست
.پله برقی رو انتخاب کردیم
ما لوازم خانگی رو اینجا به نمایش می ذاریم ...تلویزیون,گرامافون
...و حمام
این چیه؟
سینما.شهردار اجازه ش رو داده
گاوآهن زمین را می کند
و شمشیر از آن دفاع می کند -موسولینی
.گاوآهن از آن دفاع می کند موسولینی-
هی,می خوای منو بندازی تو دردسر؟
چرا؟
"موسولینی از شخم زدن زمین دفاع می کند"
حالا دیگه جنگلبان هم شده؟
...اما
.جابجاش کن
!ولی همه ش نصب شده- جابه جاش کن-
.باشه
.باید جاش رو تغییر بدیم
.جردن
اینجا بشینید آقای شهردار
عصر بخیر,شهردار
!بیا,تو خیلی زشتی
!من مهندس صدا هستم
تقریبا همه ی خاطرات بچگیم اینجا ...هستن
صدای ترقه روی صفحه ی نمایش ...مثل انفجار بود
ترومپت وردی و چرخ های زنجیری فریتز لانگ
!بذار من رد بشم
!منظم باشید! تو صف بمونید
هل نده وگرنه بلیط هاتون رو توقیف می کنم
پولت رو آماده کن و هل نده
!کازیمیرو !کازیمیرو اونا همه جا رو به هم می ریزن
!کازیمیرو
هل نده.منو ببخش
جردن .کجا و کی
!چطور و چرا
جردن,سالن طبقه ی پایین آماده ست
خانم شنتال دوویویر .می خوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم
آقای آویلاس پلاس بلز از شهر روشن
و اکنون کمدین بزرگ !گناچارتا
!امشب رقصتون افتضاح بود
!مثل فاحشه ها به مشتری ها نگاه می کردی
.دستمزدت رو نصف می کنم
پلاس بلز؟ !بیشتر شبیه فاحشه های احمقن
تو قرار بود توی رم برقصی,تو بریگادوون .دیگه بسه
!تنها کاری که بلدی اینه که تو آشغال دونی ای مثل اینجا کونت رو نشون بدی
جوابم رو بده,دارم باهات حرف می زنم
تو کی هستی؟ کی بهت اجازه داد بیای تو؟
صادقانه,این آقا کیه؟
داری چی کار می کنی شانتال؟ !به پلیس زنگ می زنم
!حرومزاده شانتال,تو این کارو با من کردی؟
!اگر الان بری,کارت تمومه
پشیمون می شی !دیگه نمی تونی هیچوقت کار کنی
!نه اینجا نه هیچ جای دیگه
!پادشاه من تو فرانسه اینطوری بهش می گن؟
.من تا حالا چنین سالن سینمایی ندیده بودم
"طرح کلی نئورئالیسم"
نئورئالیسم چیه؟
نشون دادن چیزها همونطور که واقعا هستن ببین,تو فیلم ها
.تو نباید سعی کنی مردم رو گول بزنی
.باید حقیقت رو بگی
...رم,شهر بی دفاع
شیوسا؟
...پایسا
...معجزه ی میلان
رییس اون فیلمه یه آشغالی مثل رییس خودته
.مثل همه ی رییس ها
اون فقیرها رو اذیت می کنه .بی خانمان ها
پایان خوشی داره؟- بله-
مثل همه ی افسانه ها ,خوب تموم می شه
.اگر دوست داری فردا می تونی ببینیش
فردا؟
بله,فردا
!جردن
.سالن طبقه ی پایینه
.فقط طبقه ی پایین جا هست
!زود باشید بیاید
جنگ بزرگ
اسمت چیه؟
.اسم من برونوئه
آقا,کلاهتون
تمومش نمی کنی؟
.اسم من جیده
.اسم قشنگیه
اون لونه ی گناه
!باید به جای شکوه,وحشت صداش بزنن (اسپلندور به معنی شکوهه)
.جای تعجب نداره که صاحبش یه کمدینه
یه زن غریبه اونجاها داره می چرخه یه لباس قرمز پوشیده
!درست شبیه دختر شیطان
.بهمون هشدار داده بودن
اون,انسان های گناهکار و به لانه ی تاریک گناه می کشونه
و مسیر نفرت رو براشون روشن می کنه
با نورها و بازتاب های قرمز
با پارچه ای نازک که با شرم دورش می پیچه
برای اینکه شرمندگی خودش رو پنهان کنه
چشم هاش قرمز آتشینه لب های شهوانیش قرمزه
!و زبانش هم قرمزه
!هی
ولی سینمای ایتالیا در کن موفقیت بزرگی داشته
...جایزه ی مخصوص هیئت ژوری
.به فیلم ماجرای آنتونیونی داده شد
...جایزه,پاداش
خلق یک زبان سینمایی جدید بود
و نخل طلا هم که پیش بینی شده بود به فدریکو فلینی
برای فیلم مشهورش زندگی شیرین داده می شه
!یه مهمونی تو هوای باز
!تکونش بده
.دقیقا کاری که می گم رو بکنید
!هل ندید و تو صف بایستید
.جردن !کجا و کی
.چطور و چرا
!جردن !سالن پایین آماده ست
.من بلیط فیلم دارم
.یه جا طبقه ی بالا هست.بیا
می دونی زیباترین سن چه سنیه؟ .بهت می گم
سن خودت.هر روزش
خیلی سر و صدا نکن,دارن استراحت می کنن- .سر و صدا نمی کنم-
یالا,بسه
.برای توئه- ممنونم-
باید سوارش کنیم؟
!بیا .به اون مرد بیچاره که داره می دوئه نگاه کن
چرا؟این چه جور تفریحیه؟
از طبقه ی بالا خوشت نیومد؟
نه,نه واقعا
.فقط اینجا جا هست .و تو ردیف جلویی
.ردیف جلو خوبه
.بیا
تو داری تخم مرغ می فروشی؟- نه,خریدمشون-
پسر خوب.ظاهر خوبی هم داره
.برو
.امروز همون فیلمه
.امروز همون فیلمیه که دیروز هم بود .و همینطور روز قبلش
.می دونم
اما یه چیزی تو فیلم هست که نفهمیدم
اون بیداره؟
بله,من همین الان تو تختش براش قهوه بردم
ویکتورینا داره صبحونه ش رو آماده می کنه
چیه؟- هیچی.چیزی نگفتم-
چی شده؟
هیچی چطور؟
.چشم هات قرمزه
من به مدت سی سال ورم چشم داشتم
لذت بخشه که چنین برادر با توجهی دارم
.بیا داخل
.صبح بخیر
داری چی کار می کنی؟- .باید برم-
چرا؟
خوشم نمیاد که تو رو مبل می خوابی ...و خواهرت
...جیووانا
نه,جیووانا خیلی خوشحاله .اون همیشه تنهاست می دونی
.اون بهت علاقه مند شده
منم ازش خوشم میاد
.ولی اون امروز صبح گریه می کرد
.چشم هاش قرمز بود
نه,اون فقط چشمش یکم عفونت داره
نه.چرا گریه می کرد؟
...شاید فهمیده که من تو رو دوست دارم
بهم کمک می کنی یه هتل پیدا کنم؟
.هتل پانسیون دل سول هست
.فقط برای چند روز
.بله برای چند روز
این پسره تویی؟
و مردی که کنارته,پدرته؟
!مرد خوش تیپیه
.اون شبیه توئه
یا اینکه در واقع تو شبیه اونی
اون یکی مرده کیه؟
.اون مارشال تیتوئه
یکی از دوستاته؟
خب,آره .ولی خب ما هیچوقت همدیگر رو ندیدیم
تو فرانسه چه صبحونه ای می خورید؟
.خداحافظ...امشب می بینمت
بازم مرغ می خوای؟
وقتی داشتم می رفتم دیدم که خواهرم داره تالیاتله ی خونگی درست می کنه
. و من مجبورم بخورمش
.اگر نخوری ناراحت می شه
نه واقعا...ترجیح می دم برم
می خوای من منتظر بمونم؟
نه,من باید کارم رو با این اعداد تموم کنم
شب بخیر,شانتال
.فردا می بینمت
تو سوئدی هستی,درسته؟
من فرانسوی ام, .از مزون لافیته
من,ایتالیایی هستم
پدرم من رو فرستاد تا تو هتل رستوران عموم کار کنم
.من واقعا ازش خوشم نمیاد
پس داری برمی گردی خونه؟
.مگه اینکه شغل دیگه ای پیدا کنم
تو چی؟
.من وقتی 20 سالم بود به اینجا اومدم
من بخشی از شوی باله ی پلاس بلز بودم
بخاطر عشق اینجا موندم
وقتی به تور رسیدیم
تو جاهای کوچیک اجرا می کردیم نه میلان یا رم
یه شب وقتی داشتم می رقصیدم
من جذب یه مردی شدم که تو تماشاچی ها نشسته بود
.خیلی خوش قیافه بود .ما به هم خیره شده بودیم
وقتی نمایش تموم شد اون مرد جوون
اومد تو اتاق تعویض لباسم
.و منو همونطوری با خودش برد
.در حالی که یه اور کت روی لباس باله م پوشیده بودم
این مرد جوون جذاب صاحب اسپلندور بود؟
.بله,جردن بود
اوه؟وقتی جوون بود زیبا بود؟
!خیلی
اینجا یکم شبیه مزون لافیته هست .شهر پدریم
یه جورایی...ایتالیاییه ...در واقع رومانی,چون
...ژولیوس سزار
ژولیوس سزار,ایتالیاییه؟
اونجا یه قرارگاه ساخت
و به لاتین "عمارات" خونده می شه .عمارت مزون لافیته
.تو خیلی بافرهنگی
!خیلی چیزها رو می دونی
.من رسیدم خونه .ممنونم و شب بخیر
فردا تو اسپلندور می بینمت؟
تو اغلب زیاد به تماشای فیلم می ری؟
تو به مدت یک ماه هر شب اونجا بودی
خب,من...من زیاد می رم
.من واقعا از سینما خوشم میاد
وقتی تو نپال بودم .هیچوقت سینما نمی رفتم
.شب بخیر
خانم؟
خانم...باید یه چیزی بهتون بگم
.بگو
.فردا بهتون می گم
چی شده؟بشقاب شکسته؟
.غذامونو بخوریم
!نوش جان
.کجا و کی
.چطور و چرا
!صبح بخیر .فکر کنم ما الان همکاریم
بله,ولی با هم رقابت نمی کنیم
تو مخاطب می خوای .من دنبال روحم
بنظر میاد روح ها باید پول پرداخت کنن !مثل همه
من هیچوقت فیلم های مذهبی رو نمایش نمی دم
.ولی این پاپ باهوشه
اون 5000 تا سالن تئاتر ناحیه ای تو کل ایتالیا باز کرده
.بهش فکر کن
سود آوره و جوون ها رو خود به خود جذب .کلیسا می کنه
بله,مثل اون موقعی که ما با کشیش ها می رفتیم تا توپ بازی کنیم
.کلیسا روی سینما تاثیر گذاشته
یه مکان جادویی,با ستون ها, و گنبدهای مرمری
جایی که انسان ها با وعده ی زندگی دیگه دور هم جمع می شن
فیلم ها یه جورایی فراتر هم رفتن
.و برای همه برابرن هیچ نفرین شده ای وجود نداره
پاپ پیوس این رو گفته
روح آدم ها برای ماست .حتی وقتی که می رن سینما
من تحلیل توت فرنگی های وحشی رو خوندم .فیلم قدرتمندیه
من برمی گردم که تماشاش کنم !چطور و چرا
!کی و کجا
.ممنونم
آقای پائولو,این اولین باریه که با ملاقاتتون .به ما افتخار می دید
نه...من قبلا به سینمای شما اومدم
کی بود؟تو 1949
.با مادر بیچاره م
اون از طرفداران پر و پا قرص توتوی بزرگ بود
ولی توتو فیلم ساختن رو بعد از سال 1949 .هم ادامه داد
.مادر من در سال 1950 مرد
.متاسفم
برای درک واقعی تنهایی
.باید مادرت رو از دست بدی
این بلیط منه؟
می تونم برم داخل؟- بله-
تو خیلی مودبی,می دونی
.نظر لطفتونه
.شاید من یکم احساساتی بودم
شاید خسته هم بودم
. دچار مالیخولیای نوستالژی
.سارا
!سارا
من پسر عموتم,ایزاک
من پیر شدم و احتمالا خیلی عوض شدم
سلام,پسر عموی زیبای من چی کار می کنی؟
توت فرنگی می چینم نمی بینی؟
چند وقت آپارات چی بودی؟
از سال 1936- 1936؟-
کار سختیه؟
.نیاز به اراده و دقت داره
باید صبح آمادش کنی
می بینی؟- شکست-
خب؟
.درستش می کنم
شما قیچی خودتونو بر می دارید و طبق خط بین قاب ها رو برش می دید
خراشش می دید,ژل رو بر می دارید
اینطوری
...استون رو بیار
.بو می ده
معلومه که می ده,استونه آمیل استات
اونجا,قاب ها رو می بینی؟
حتی متوجهش هم نشدی .بعدش ادامه می دی
...عالیه اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟
باید درد بیشتری رو رو گردنت تحمل کنی
...صبر کنید,آقای هولوت
!آقای بازرس پلیس
!مراقب باش
!حرکت
پاملا,برداشت دو,برداشت سه برداشت پنج,برداشت هفت
!کات
.اون یکی خوب بود
همه در موقعیت شروع,سریع
پاملا,یک-چهار !برداشت دو
!حرکت
!اونجا
!پدر,پدر
!رکس...رکس
درود بر رکس! بزرگ ترین دستاورد رژیم فاشیستی
به عنوان نماینده ی شهردار,براتون !سفر خوبی رو آرزو دارم
!زنده باد ایتالیا
چطوره؟
!خداحافظ
اونا مجبورم کردن تا دیروقت کلی کار کنم .با یه دستمزد خیلی کم
:پس می رم و به یارو می گم
"گوش کن,من می خوام استعفا بدم"
:بعد جواهر فروش بهم نگاه می کنه و می گه
"خب برو"
"مدرسه ی زندگی هیچی بهت یاد نداده"
:و بعد من جواب می دم
"اگر به من هیچی یاد نداده
"پس تو که اصلا حتی زنده نبودی"
!جواب خوبیه
.جواب خوبی بود
فقط اینکه...من واقعا اینو نگفتم
چرا؟
...چرا؟چون
بهش فکر نکرده بودم .فقط اونجا نشستم و سرخ شدم
حتی گفتم : "متاسفم"
...اون جواب تند و تیزی که بهت گفتم
.دو روز بعدش اومد تو ذهنم
:می تونستم رد بشم و بگم
"چهارشنبه ی گذشته,تو بهم گفتی مدرسه ی زندگی هیچی بهم یاد نداده"
"می دونی من چی می گم؟"
دیگه هیچ معنایی نداره .دیگه مهلت جواب دادن تموم شده
...از طرف دیگه تو فیلم ها
توی فیلم ها هیچوقت این اتفاق نمی افته
چون همه چیز از قبل آماده شده
همه چیز پیش بینی شده حتی پیش بینی نشده ها
چیز پیش بینی نشده ای وجود نداره .چیزهای پیش بینی نشده هم توی فیلم ها پیش بینی شدن
.صحنه های عاشقانه رو در نظر بگیر
همونطور که پیش می ره بازیش می کنی .همه چیز از قبل آماده نشده
برای مثال اگر نورپردازی کلا اشتباه باشه
یا یه تخت اذیت کننده و پر سر و صدا ...داشته باشید
صادقانه بگم .من نشنیدم تختت صدا بده
.چون از قبل بهش روغن زدم
خب,اگر ترجیح می دی اتفاق ها رو تو فیلم ها ببینی
...تا اینکه واقعا انجامشون بدی
من دارم می رم,خداحافظ
خداحافظ برای همیشه
خب"خداحافظ برای همیشه" ...فقط توی
بهرحال,بیشتر باید گفت "من دارم برای همیشه می رم"
باید آماده بشه,بهش فکر بشه و نوشته بشه
فقط اینطوری نیست که بگی "من دارم می رم" داری می ری؟
"...همین دروز داشتی می گفتی" "دیروز تموم شده"
"تو پای حرفات نموندی,قول هات مثل باد می مونن"
"چی,قول ها از باد درست می شن؟"
...منظورم اینه که .خداحافظی کردن کار سختیه
...اورسلا
...کیم
.بی.بی
دریاچه ی ورونیکا
...فقط یه چشم,اما
.کاترین هپبورن
اگر شنیدی که زنگ ها صدا می دن .نپرس زنگ ها برای کی به صدا درمیان
.برای تو به صدا درمیان
! یه گروه بچه دارن میان
نه,اونا رفتن به اون سمت
.از اون یکی راه رفتن
چقدر مونده تا فیلم شروع بشه؟
هفت دقیقه
.من دارم می رم بار چیزی نمی خوای؟
نه,هیچی
شما چی آقای جردن؟- نه,ممنون-
.اون هیچوقت هیچی نمی خواد
"وقتی افسانه در برابر واقعیت قرار می گیره همیشه افسانه برنده می شه"
از طرف مردی که لیبرتی والانس را کشت
.اون یادش نمیاد بهرحال,من دارم می رم به سمت بار
ازووالدو,برای من یه قهوه ی کوچیک و قوی درست کن
واو,امروز خیلی گرمه
تو الان داری یه چرت خیلی خوب می زنی چون می تونی,درسته؟
.نه
حواست باشه,بار بهترین مکان برای بودنه
کارت بازی؟- نه-
اسنوکر چی؟
پینبال؟بازی ویدیویی؟ بازی می کنی,درسته؟
مال بچه هاست
یه مکالمه ی خوب در مورد چیزای مختلف؟
.این هم نه
می تونم یه سوال بپرسم؟
.همین الان هم ده تا پرسیدی
آره,اما...شما چرا نمی رید سینما؟
که چی کار کنم؟
تو سینما چی کار می کنی؟
بعلاوه...دقیقا امروز
در اسپلندور,می دونید چی دارن نمایش می دن؟
نمایش ویژه ش در اینجا و رم هست گاو خشمگین
!بله.من تریلرشو در تلویزیون دیدم
چند تا سکانسش رو ببینی انگار همش رو دیدی
مثل این می مونه که تو سه چهار بار یه دختری رو ببینی
و دیگه باهاش نخوابی
چون چهار بار باهاش بیرون رفتی
...اینو نگاه کن: 1.2.3
.امروز تلویزیون 9 تا فیلم داره .بذار بهت بگم
یکی از فیلم های توتو,یه فیلم از اورسون ولز یه فیلم از چاپلین
به دنبال ناوگان,فرد آستره نان و عشق,جری لوییس
سریال قلعه ی آپاچی پنجره ی عقبی هیچکاک
و یه فیلم دیگه از توتو
فقط از رو کنجکاوی می پرسم کدومش رو نگاه می کنی؟
.هیچکدوم
.هیچکدومشون
.ما اینجا خوبیم- .البته که هستی.آفرین-
...خوبه,تو واقعا "ما اینجا خوبیم,ممنون"
.من درکت می کنم ...اساسا,شما رفقا
.هدر رفتید
همه ی چیزهای تو فیلم ها که شما می تونید در موردشون رویاپردازی کنید
:همین الان هم در اختیار دارید
...زن ها,ثروت,ماجراجویی,عشق .همه ش رو
اگر همه ش رو دارید,چرا باید برید یه نمونه ی تقلبیش رو تو سینما ببینید؟
.کاملا منطقیه
اگر من هر چیزی که شما دارید رو داشتم
.منم از سینما خوشم نمیومد
کار نداری انجام بدی؟
نگران نباش,بذار حرف بزنم
...ساعت چنده؟اوه
هی,قهوه
نه,ما همه چیز تو زندگی داریم ...زن ها,ثروت,قهوه
.به هیچی احتیاج نداریم
!هی,رفیق
شما نمی تونید دم ورودی یه سالن سینما پارک کنید
بله,درسته
!جلوی راه مردم رو می گیرم
تو چته؟
!جلوی سالن سینما توقف کرده
ما باید یه علامت "پارک نکنید"درست حسابی .اینجا بذاریم
.فقط همینو نیاز داریم
!میسوری ما اومدیم,ند
شب بخیر,خانم شانتال- شب بخیر,آقای پائولو-
مردم بخاطر بارون تو خونه موندن
.ساعت هشت میدون پر از جمعیت بود
61 تماشاچی برای 4 نمایش 95 هزار لیر درج شده
.ما تا بحال انقدر آمارمون پایین نیومده بود
.جدا از اون مروری که انجام دادیم
جدا از مسائل دیگه,لئوپارد امشب تو تلویزیون بود
وقتی لئوپارد رو نمایش دادیم
هر هفته 3000 تا تماشاچی داشتیم
که می شه 600 هزار لیر
.معادل ده میلیون امروز
.اون موقع ها اسپلندور خیلی مطرح بود
اسپلندور همیشه بزرگ باقی می مونه
فقط بخاطر اینه که فیلم ها کوچیک شدن
گلوریا سوانسون در بلوار سانست
و چجوری تو تلویزیون با لئوپارد رقابت کنیم؟
با یه فیلم ترسناک مزخرف,که تو دو تا اتاق و .یه آشپزخونه فیلمبرداری شده
فیلم روانی تو دو تا اتاق و یه آشپزخونه فیلمبرداری شده بود.و البته حمام
خب کدوم فیلم رو باید نمایش بدیم؟
!این کل چیزیه که وجود داره
تو انتخاب می کنی,تو باهوش تری "مردم ژانر وحشت می خوان"
تو فردا می ری به رم و یه فیلم پیدا می کنی که 10 میلیون برات بیاره
تو اغراق می کنی کی برام یه فنجون چای می خره؟
باجه ی بلیط فروشی,باجه ی بلیط فروشی .پول و تجارت تنها چیزیه که شما بهش فکر می کنید
من فقط به بلیط فروختن فکر می کنم؟
با تشکر از این تئاتر لعنتی من تقریبا دارم چشمم رو هم برای بدهی هام می فروشم
.و واقعا چندش آور می شم بخشی از بدهی به تو بستگی داره
!بله
به من بستگی داره؟ این یارو مغزش رو از دست داده؟
شما از اینکه کل شب رو بحث کردید خسته نشدید؟
!به علاوه ی اینکه همش مزخرفه
بدهی؟پس بدهی ها تقصیر منه؟
نه.من باید ازت تشکر کنم .تو منو ثروتمند کردی
ما نمی تونیم بزرگداشت کارگردان بزرگ روسی رو .فراموش کنیم
می دونستم...همون داستان همیشگی
همه ی هزینه های بالا برای سفر یک هفته ای کنسول روسی و همسر و مترجمش
.پرداخت شدن کلش پرداخت شده
من باید از تو تشکر کنم؟ بله,باید ازت تشکر کنم
در این فیلم,آموزش احساسات
که هم شخصی و هم سیاسیه
انقلاب,تمدن, ...دو تا جنگ جهانی
چهارچوب کار هستن
برای یه معلم جوون که در ...راه دوری در سیبریه
که هم قهرمانانه و هم گرم بازی می کنه
شبیه به تریلوژی گورکیان مارک دانسکوی .هست
نگران نباش.بازنویسیش می کنه
.البته که می کنه می دونی به این حسابداره چی می گن؟
.زالو
یه زالوی واقعی که خون می مکه .ما می دونیم چجوریه
ماکسیم,حسابدار داخله؟
.داره داخل بازی می کنه
جردن!بیا داخل
.روز بخیر
300 هزار
350 هزار
500 هزار
رد می کنم
.می بینمت
دست کامل,شاه
دست کامل,آس- !خوب بازی کرد-
!با من خوب بازی کرد !دست کامل با آس
بهم بگو جردن- اینجا؟-
نگران نباش,اونا دوستن
.می تونم هر وقت بخوام بفرستمشون زندان
.پس بهم بگو
همونطور که پشت تلفن بهت گفتم
من منتظرم که بشنوم چی به انجمن نویسندگان بدهکارم
در این بین باید به توزیع کننده های ایتالیایی هم .پول پرداخت کنم
پس حداقل به دو ماه تمدید نیاز دارم
... تامین مالی محلی هم هست
بله,و یسری امتیاز برای ...شغل های کوچیک
پاریس,قربان
.این دست رو بجای من بازی کن .من امروز هیچ شانسی ندارم
!از این بدتر نمی تونست بشه
شروع من...5000 تا
.منم هستم
یادت باشه جردن .که پیشنهاد من همیشه روی میزه
و یادت باشه که جوابم هم هنوز همونه
کارت؟- سه-
.سه
.یک
رد می دم
100 هزار
.رد می دم
فقط من فکر می کردم که شنیدم گفتی که یه سری مشکل برات پیش اومده
نه,همون مشکل همیشگی پول نقد
گفتی 100 هزار؟
بیا بکنیمش 150 هزار تا
.رد می دم
300 هزار
350 هزار
...و یه 200 دیگه
بیا بگیم 700 هزار تا
750 هزار
1, 2, 3 و 4
1 میلیون و 500 هزار
.نکن
زود باش...نکن
ادامه بده...نکن !فقط بازیتو کن
.من اعلام می کنم
...1,2,3
4...5,6,7 و پنجاه
ای ول...کامل نه
دو جفت,یکی از جک ها
!خدای من!ممنونم
.فردا بهم زنگ بزن
!ما دو جفت داریم
!عالیه
.پول برای خودته
...اوه پسر! اون واقعا
تو خوبی؟
چی شده؟
!تو واقعا خوب بودی.خیلی خوب
من تحت تاثیر قرار گرفتم
.اونا به ما حداقل چهار ماه دیگه زمان می دن
.تو یه کاری می کنی راحت به نظر بیاد چطوری این کارو کردی؟
!تو سه میلیون براش بردی
بیا...بذار من انجام بدم
.اینجوری انجامش بده
3.2 میلیون یک جا
.فقط یکی و نصفی
نه,من 20,20 و 20 رو دیدم ...و بعد 100,100
. و 100 نگاه کن,تو خیس شدی
چی شده؟بیا بریم
اونجوری نه...بارونی رو بپوش خیس عرق شدی
روز بخیر آقای پائولو
روز بخیر,خانم شانتال
.متاسفم که خرابش کردم
نه اصلا
ازش خوشت اومد؟
.یکم سنگینه
پروست سنگینه؟ بله,شاید
امروز,این کتاب رو پیشنهاد می کنم
.درباره ی شور و اشتیاق
.مطمئنم از تولستوی خوشت میاد
.ممنونم
می تونم باهات قدم بزنم؟
مغازه چی؟- کی اینجا کتاب می دزده؟-
خانم شانتال,ممکنه اغلب متوجه من تو اسپلندور شده باشید
ولی شاید ندونید که سینما خیلی توجه من رو .جلب نمی کنه
حدس می زنم بخاطر اینه که به محض اینکه فیلم شروع می شه,شما خوابتون می بره
.پس متوجه من شدید
خانم...من امروز 60 ساله می شم
من تصمیم گرفتم اعتراف کنم که -منو ببخشید بابت گفتنش-
افکار من در طول 20 سال اخیر
.همه ش در مورد شما بوده
.من جرئتش رو دارم که پیشنهادم رو مطرح کنم
آیا شما با گفتن یه بله پیشنهاد من رو
...قبول می کنید
خونه و مغازم در دسترس شما قرار می گیره
هیچ نیازی نیست که الان جواب بدید
.شما کلی وقت دارید
هیچ عجله ای نیست...حتی اگر یک یا دو سال بشه
.پیشنهاد من سر جاش باقی می مونه
لطفا این کادو برای تولدتون از من بپذیرید خانم .شانتال
...ولی چطوری
فندک نیست,یه عطره
.من با عطر خودتون پرش کردم
.ممنونم
آقای پائولو- !آقای جردن-
امروز چه فیلم جالبی نمایش می دید؟
.شکارچی گوزن باید خوب باشه- .بله-
پس بعدا می بینمت
!از دستش نمی دم,خداحافظ
.آقای پائولو واقعا مرد خوبیه
.درسته
عصر بخیر
یه لحظه بهم زمان بده, الان بر می گردم پیشت
جردن,می شه ببندیش؟
...من با کسیم
.با یکی قرار دارم .الان نگاه نکن
اون تو ورودیه,سمت چپ
چی فکر می کنی؟ !نگاه نکن
نگاه بکنم یا نکنم؟
وقتی من می گم,ولی مراقب باش
الان نگاه کن,سریع
.اونی که با بچه ست
اون یه بیوه ست,معلمه
.تو مدرسه رانندگی دیدمش
.بهش چند تا بلیط دادم
.نه بخاطر بچه
.اون خیلی زیباست
...اون زیباست,اون
خواهش می کنم,حتی یه کلمه هم در مورد .ما نگو
درمورد چی؟
درباره ی من و اون,نمی خوام حرفی زده بشه
این قضیه خیلی وقته که هست؟
چی؟- رابطه تون-
رابطه ای نیست ...این
.اولین باریه که با هم قرار می ذاریم
...من نمی خوام باشه؟
پس تو می بندیش؟- بله,می بندم-
.نظری درباره ی سیبیل ندادی؟
داری سیبیل می ذاری؟خوبه
.که معنیش اینه که تو اصلا متوجهش نشدی
منظورت چیه که "خوبه"؟
چی می تونم بگم؟ چیزی وجود نداره
چیزی وجود نداره؟
می تونم کلا بزنمش اگه بنظرت بده باشه؟
پس تو می بندی؟- آره می بندم-
از فیلم خوشت اومد لورنزینو؟
.نه
بزودی, فیلم 101 سگ خالدار رو نمایش .می دیم
با مامان میای؟
.جوابش رو بده
من با بچه ها کنار میام,اونا از من خوششون میاد
بله,متوجهش شدم
در واقع,اون از تو خوشش میاد
.منم ازش خوشم میاد
یه پیتزای خوب چطوره لورنزینو؟
جواب آقای لوییجی رو بده تو هم دوست داری درسته؟
.نه
.لورنزینو خوابش برد
بعدش اون رو به همراه لورنزینو که تو خواب عمیقی بود به خونه رسوندم
...ما- عشق بازی کردید-
عشق بازی کردید؟
عشق بازی نه,نه
ما ساکت انجامش دادیم تا لورنزینو رو از .خواب بیدار نکنیم
. بهت می گم چی کار کردیم
و بعد ما همونطوری موندیم .با هم صحبت کردیم
وقتی داشتم می رفتم
اون باهام تا بیرون اومد و بعد ...دم در
.بوسیدمش
.یه بوسه ی 21 دقیقه ای
!21 دقیقه بوسش کردم .ساعتم رو چک کردم
بوسه ی بین کری گرانت و اینگرید برگمن رو یادته؟
.فیلم بد نام
بوسه ی فیلم "بدنام"عه
باید حذفش کنی و با یه بوسه ی .دیگه جایگزینش کنی
.بین یوجنیا و لوییجی
...یه چیزایی بود
برو تو اتاق .نصفه ی اولش تموم شد
...جردن
جردن صحبت نمی کنه .اون هیچوقت هیچی بهم نمی گه
من کلی جریمه تو حمومش دیدم
از سمت شهر,از سمت سازمان ...سلامتی و آتش سوزی
این چیه؟ شکنجه ست؟
آقای لوفازیو هرشب با شهردار ورق بازی می کنه
با بازرس سلامت ...رییس دپارتمان آتش سوزی
می بینی؟
باید بخاطر سلامتی خودش یک بار برای .همیشه بفروشدش
امروزه داشتن یه سالن سینما چه لذتی داره؟
قدیم ها لذت بخش بود
با پدر بیچارم مثل یه مقام عالیقدر .رفتار می شد
.همه رو تو دستاش نگه می داشت
دعوت به سینما از طرف پدرم
افتخار بزرگی بود .یه جور امتیاز بود
و در کریسمس همه بهش هدیه می دادن
!من خیلی خیلی بهش افتخار می کردم
در به رسمیت شناختن موفقیت شما استاد سینما
که رودی از الهام نامیده می شید و باید مراقب خودتون باشید
شما روحی جاری هستید مانند همه ی الگوهایی که روح فاشیست در آن ها نهفته شده
رفیق استاد گالونه
من این حضار و فیلمتون رو به شما می سپرم
...که هنر رو جشن می گیره
یک قهرمان انسانی,کسی که بدون شک تبدیل به یک متافور سینمایی می شه
برای دوک ما و همچنین افتخار امپراطوری روم
قارچ,آفریقایی
استریپ تیز در طور استراحتمون
ستاره های بین المللی .با همون قیمت
چیه,عصبی ای؟
.تو داری همش سیگار می کشی
.شاید تو عصبیم می کنی
این همه جا و تو باید بیای دقیقا کنار !من بشینی
منظورت چیه؟ما داریم با هم تئاتر تماشا می کنیم
چیش اذیتت می کنه؟
.بهم نگاه نکن
...من حتی نمی تونم
می دونم داری به چی فکر می کنی
یه شب اینطوری می تونه 50 سال فعالیت جدی و حرفه ای رو نابود کنه
کی همچین چیزی گفت؟
.این فقط یه نمایشه
بعلاوه,اونا زیبا هستن خوبن
این منم که خوب نیستم ادامه بده,بگو
چیو بگم؟من باید بهت بگم تو خوبی یا نه؟
.بعد از 20 سال
من یهو بهت بگم ازت خوشم میاد یا نه؟
ممنونم خانم ها .شما همه تون زیبا و فوق العاده اید
متاسفم,من همین الان شنیدم که یکی از مجوزهامون لغو شده
.باید کنسلش کنیم
یعنی تموم شد؟
چی کار می تونیم بکنیم؟
بهرحال,همه ی شما همونطور که توافق شد به اندازه ای که در قرار داد تعیین شد,حقوقتون رو می گیرید
درسته؟- البته-
!ممنونم- .خواهش می کنم-
ما باید به مخاطب های برجسته مون اطلاع بدیم
.که امروز هیچ استریپ تیزی در کار نیست
و هنرمند های بین المللی چی؟
.اونا رفتن رم
یه بلیط؟
روز بخیر,خانم شانتال
روز بخیر آقای پائولو
.ممنونم
بعدا می بینمت
!جردن
ما چی کار کنیم؟- ادامه بدید,ما سه نفر تماشا می کنیم-
باشه,می ذارمش
"درختی با پاپوش های چوبی"
ما داشتیم مرغ ها رو برای پختن تمیز می کردیم
بعضی از کشاورزان یوگسلاوی مجبورمون کردن
در حالی که مرغ در حال جوشیدن بود, تعدادی جی.آی.اس اومدن
.که از ما گرسنه تر بودن
گرسنگی برای همه بود اما ثروت فقط بین عده ای تقسیم شده بود
ستوان آمریکایی پرسید: "چی داره تو قابلمه می جوشه؟"
من با انگلیسی ضعیفم توضیح دادم
و اونا ترسیدن و فرار کردن
معلوم شد که به جای گفتن کلمه ی "مرغ"
گفتم "بچه!" (بخاطر شباهت کلمات chicken به معنی مرغ و children به معنی بچه در زبان انگلیسی)
جوری فرار کردن که انگار یه قبیله ای از !آدم خورهای ایتالیایی رو دیدن
!جردن می تونی یه دیقه بیای اینجا؟
.منو ببخشید
.امیدوارم بزودی ببینمت
چی شده؟
هیچی,تو تو دردسر بودی .به کمک نیاز داشتی
من می شناسمش,وقتی می ره خیلی .وحشتناکه
منظورم اینه که,اگر دوست داشتنی بود می ذاشتم ...بره,ولی اون
لوییجی,یه لطفی بهم بکن
برای یه بارم که شده,سرت به کار خودت باشه
.فقط برای یک بار
.باشه
یه بار,دو بار,هر چی
دفعه ی بعدی,می تونی خودت .هندلش کنی
.تو منو تنها می ذاری
.صد در صد
.می ذارم خورش و مرغت رو بخوری
!تو داری جاسوسی منو می کنی .استراق سمع
من جاسوسی می کنم؟ .کارهای خیلی بهتری برای انجام دادن دارم
وقتی در مورد یوگسلاوی و نیروهای گشتی جی.آی ...و چیزی که می پختی حرف می زنی
...من نگران می شم
اهمیتی برام نداره,خودت می دونی
می خوای نقش یه احمق رو بازی کنی؟ مهمون من باش
مرغ؟بیشتر شبیه به یه آبگوشت فاسدی
فقط یادت باشه,اون درخواست می تونه تبدیل .به یه دستور بشه
خیلی خب,باشه.می فهمم
...لورنزو
بعد این خبرنگار ,معدنچی رو تو یه چاله .پیدا می کنه که توش گیر افتاده
...در این بین
اینجاش خوبه,منو نگاه کن !لورنزو,منو نگاه کن
.اون یه خبرنگاره,چارلز تاتوم در فیلم تکخال در حفره
.کرک داگلاس توش بازی کرده
اون یه بیل لازم داره,گوش می کنی؟
اون فکر می کنه یه داستان درست حسابی برای .مقاله ش پیدا کرده
:ولی اون می گه "نه,نرو اون پایین!"
"نرو اون پایین,خطرناکه,همه ش در حال فروپاشیه"
گوش می کنی؟
مردم از همه جا دارن این مرد رو ,لئو رو .که در حال مردنه,می بینن
مردم میان و شروع می کنن ...آبنبات می فروشن
تو از فروشنده های آبنبات خوشت میاد,درسته؟ .و همینطور فروشنده های بادکنک
.این یه داستان زیباست حواست پرت نشه,لورنزو
بیدار بمون,باشه؟
داره جالب می شه,گوش کن
!حالا...لورنزو .بعدش این اتفاقیه که می افته
.ماجرا اینه
!نه,نخواب
بعد اون وسایلش رو برمی داره و ...به سمت غار می ره
اون نخوابیده؟- نه,ولی می خواد بخوابه-
چرا نخوابیدی؟ .این معمولا باعث می شه بخوابه
.اون بخاطر داستان هیجان زده شده
نمی تونه بخوابه .می خواد بدونه آخرش چی می شه
خب همونطور که داشتم می گفتم .مردم با بادکنک های قرمز میان
روز به...می دونی؟ روزهای خیلی زیادی
.روزها و روزها بعد,در پایان,اون می میره
نخواب,لورنزو
اینی که اینجاست خوابالوت می کنه,درسته؟
.می ذارمش اینجا حالا گوش بده,لورنزو
اون می میره
درست داخل معدن,می دونی
...بنابراین برای برداشتن بیل
...گوش می کنی لورنزو؟
در پایان,اون تاوان کاری که کرده رو می پردازه ...و
زود باش,بخواب
لورنزو,چرا گوش نمی کنی؟
خب,فردا برات تعریف می کنم
خوابیده؟
...من داشتم پایانش رو براش تعریف می کردم وقتی که
کرک داگلاس تیر می خوره
.و مثل یک چراغ خاموش می شه
فردا "اسچوشیا" رو براش تعریف می کنم
می دونی داشتم به چی فکر می کردم؟
نه,چی؟
که با این همه داستانی که تو سرت داری, ...تو
چطور می تونم بگم؟- نیابتی زندگی می کنی-
معنیش چیه؟- .نیابتی-
معنیش چی می شه؟
!!ناستاسیا- ناتاشا...ناتاشا کینسکی-
!ناستاسیا کینسکی- تو فکر می کنی من اسمشو نمی دونم؟
.تو نیابتی زندگی می کنی
تو تو همه ی جنگ ها جنگیدی از جنگ کارتاژی تا ویتنام
تو بیشتر از مارکوپولو سفر کردی و بیشتر از پاپ با مردم متحد شدی
تو سان فرانسیسکو رو از رم بهتر می شناسی
.من عاشق سان فرانسیسکوام .همشو دیدم
از دروازه ی طلایی شروع می شه بعد از بارکلی
...مغازه های اردک فروشی و ماهی فروشی
از میدون جیراردلی رد می شی, جایی که شکلات های خوب ایتالیایی می فروشن
بعد میدون رو می ری سمت چپ ...و
دیدی؟من درست گفتم
.البته
.من عاشق سان فرانسیسکو ام .تو یه جوری می گی انگار این یه ایراده
انگار دوست داشتن این ها رقت انگیزه
من می تونستم تو یه شهر کوچیک .حسابدار بشم
بجای اینکه سفر های بی پایان داشته باشم
...من عاشق بودم,در جنگ ها جنگیدم
...ماجراجویی کردم
و البته که تو کل زن هایی که دیدی رو دوست داشتی
نه,همه شون رو نه
خیلی هاشون من رو بیهوده دوست داشتن .چون من با کس دیگه ای بودم
الان با کی هستی؟
.همین الان ...دقیقا با کسی نیستم
یه دختریه که صورتش شبیه به .کاندیس برگنزه
همونطور که تو شبیه به رابرت ردفوردی؟
اگر اون جوون تر بود و بجای اینکه بلوند باشه ,تیره بود
...اونموقع شاید
!هی,سخت نگیر
!معلم کوچولوی دوست داشتنی من
خب,حالا با کسی هستی یا نه؟
.تکون نخور
هی,کجا و کی- چطور و چرا-
.به این گوش بده
کارگردانی که فاقد الهامه
اثرش فقط باعث ناراحتی می شه اون هم با یه بازیگر عالی
"واسم سواله که اون تو این داستان بی سر و ته چی کار می کنه"
چی داری بگی؟
آیا اونایی که این رو می خونن از اومدن منصرف می شن؟
شما از تعداد مخاطب های ما خیلی .خواننده های کمتری دارید
کیه که دلسرد می شه؟ .دیشب فقط تو اونجا بودی
به علاوه ی آقای پائولو
اون به حساب نمیاد .اون بخاطر فیلم نمیاد
بعضی وقت ها,من احساس می کردم که هیچی از احساس تعلق داشتن به یک نژاد
در حال انقراض ,نمی فهمم
اونا بهم پیشنهاد کردن که به بخش تحلیل تلویزیون در روزنامه منتقل بشم
من یه جورایی دوست دارم قبولش کنم چی کار می تونم بکنم؟
بعد از این همه درگیری...می بینی؟
بیا,نات,باهام بیا .فقط یه قایق رویایی کوچیکه
که تو ذهن من شن های زیادی رو به اینور و .اونور می بره
"ناگهان,من فراتر از یه چیز عادی قرار می گیرم"
ری میلاند."تعطیلات گم شده"
نه...من دارم می بندم.دارم می بندم
من نمی تونم اسپلندور رو برای یه آپارتچی دیوونه .و نقد های احمقانه ش
.باز نگه دارم
.بعضی وقت ها احساس می کنم هیچی نمی فهمم
من معامله ای مورد پسند شما دارم
ولی من می گم تو هیچوقت هیچی .نمی فهمیدی
و تو می فهمی؟
تو سی سال می اومدی و تو ردیف دوم .می نشستی
تو زمان استراحت,یه مجله ی سینمایی می خوندی .بعدم می رفتی
هیچوقت به دور و برت نگاه نکردی؟
...تو,اون یارو که کنارت می شینه
هیچوقت تا حالا برات سوال شده که اون از کجا میاد,چرا اونجاست
انتظار دیدن چی رو داره
یا اینکه همه چیز چطور تغییر می کنه؟نه
!لورنزو
.من بستنی می خوام
یه بستنی خوشمزه؟
کی براش مهمه که یه منتقد سینما بره و برای تلویزیون کار کنه؟
یا سالن تئاتر باز باشه یا بسته باشه؟
ولی آپاراتچی شغلش رو از دست می ده
کی اهمیت می ده؟
نبرد ما,ولی چه نبردی؟ .ما داریم پیر می شیم
اگر بازی رو بلد نباشی,ناعادلانه می میری .همین
لورنزینو!وقتی بزرگ شدی می خوای چی کاره بشی؟
شهردار,کاوشگر,دانشمند؟
دوست داری اسیر ها رو آزاد کنی؟
نه,می خوای کلی پول دربیاری من می شناسمت
.تو درست مثل بقیه ای
چرا داری اینا رو به بچه می گی؟
.ببرش خونه
بچه ها به دنیا اومدن که اینا رو بدونن
بهرحال,کوکومروی عزیزم لوییجی عزیزم
من دوستتون دارم,می پرستمتون براتون آرزوهای خوبی دارم
ولی تو این میدون خشک و سوت و کور
.من می رم یه چرت بزنم
درسته...درسته
من دو سال تو ارتش ایتالیا بودم دو سال در ارتش تیتو
...شیش ماه در بیمارستان دوبروینک !وایسا,رسیدیم
ممنون!و سفر خوبی داشته باشید
!سلام,رفقای بدفورد
!کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک,سینما
!کریسمس مبارک,بازار بزرگ
!کریسمس مبارک,آقای پاتر
!سال نوت مبارک...در زندان
برو خونه,اونا منتظرتن
!ماری
خب,سلام,آقای بازرس بانک
...آقای بیلی,کسری بانک- می دونم,هشت هزار دلاره-
....من اینجا یه سند دارم- .مطمئنم حکم دستگیری منه-
!کریسمس مبارک,بابا
!بچه ها! پیت
!بچه ها! جنی! تامی
.بذار نگاهت کنم .می تونم بخورمت
!جورج- !ماری-
!اوه,جورج عزیزم
جورج.بیا طبقه ی پایین,سریع .اونا تو راهن
بیا داخل,عمو بیلی همه,بیاید اینجا
ماری,ببین,این شگفت انگیز نیست؟
ماری انجامش داد,جورج,ماری انجامش داد
اون به بقیه گفت تو تو دردسری
و اونا تو سراسر شهر گشتن و پول .جمع کردن
.اینجا هم یه چیزی داریم که تو باهاش بازی کنی
!یه لحظه صبر کنید...ساکت همگی,ساکت باشید
بسلامتی برادرم جورج !ثروتمندترین مرد شهر
.من داشتم می رفتم که نور رو دیدم
واسم سوال شد که کی تو این ساعت هنوز اینجاست
تو کارت چیه؟
دارم ارقام رو بررسی می کنم
کمک نمی خوای؟
نه,تموم شد
اونا اوضاعشون چطوره؟
بده؟- نه-
ولی عالی هم نیست
تو نگرانی,درسته؟
وقتی بدهی داری,حق داری نگران باشی
تو نیستی؟
.کالکشن زیباییه
حالا می خواستم چی بگم؟
یوجینیا تو مدرسه کار می کنه
. و زندگی خوبی برای خودش دست و پا کرده
خیلی خوب.ما هیچ مشکلی نداریم
...بنابراین,می دونی
اگر نمی تونی تا یکی دو ماه دیگه حقوق من رو پرداخت کنی
.مشکلی نیست
همه می دونن,معلم ها تو ایتالیا .حقوق خوبی می گیرن
.حالا برو بخواب
...نه...منظورم اینه که
...من فقط اینو دارم می گم چون
.یکم می مونم .امشب زیاد خسته نیستم
.معاون آقای لو فازیو اینجاست
.از این طرف
صبح بخیر آقای جردن- صبح بخیر-
حالت چطوره؟- خوبم,ممنون-
خواهرت چی؟- ما همه مون خوبیم,بشین-
.خلاصه می گم
من اینجام تا در مورد معوقه ی آی.او.یو که امضا کردی باهات صحبت کنم
.تو داری وقتت رو اینجا هدر می دی
من با بانک ها,موسسات,آژانس های اعتباری سهامدارها معامله کردم
.با هر مدل گلو بریده ای معامله کردم
ولی تا حالا نشده حتی یک بار هم آی.او.یو .رو امضا کنم
.برای آقای لوفازیو
درسته,ولی آقای لو قازیو معوقه ی آی.لو.یو ایی که شما امضا کردید رو خریداری کرده
بهمراه موسسات,بانک ها و آژانس های وام دهنده
اونا اینجان و متعلق به ما هستن
طبیعتا همیشه امکان داشتن یه توافق نامه هست
و آقای لو فازیو معامله ای رو پیشنهاد می کنن که برای شما خیلی سود آوره
یکی اینکه,با من به عنوان مدیر به شدت مخالفت کردن
بهرحال شما از علاقه ی آقای لو فازیو برای
به دست آوردن اسپلندور آگاهید
.خب اینم از پیشنهاد ایشون
تمام قرض ها کنسل شدن و توسط امضای شما .به روز شدن
و به شما از این مبلغ مستقیم و نقدا پرداخت می شه
و کتبا این رو می نویسم
از طرف آقای لوفازیو
.ممنونم
منهای ده یعنی چی؟
اینکه من این مبلغ رو منهای ده میلیون لیر .قبول می کنم
.ده میلیون تخفیف می دم
در ازای یک شرط جزیی,که شما ,به عنوان مدیر
.نمی تونید بر علیهش رایزنی کنید
.من می گم اون قبول نمی کنه- .می کنه-
اگر قبول کنه,یه کرمه
اگر قبول نکنه,کرم نیست و ما هم ده میلیون درمیاریم
.بیا امیدوار باشیم که کرم نباشه- !ولی هست-
50 هزار
.رد می دم
حق با لوییجی بود
.برای توئه
!چه حقارتی
اونا اینو تا ابد و یک روز یادشون می مونه !این تاریخیه
!خوب بازی کردی
!ده میلیون در ازای یه سیلی
!تبریک می گم...آفرین
.بسلامتی تو و بسلامتی صد تا از این سیلی ها
!بسلامتی لو فازیو,هیپ-هیپ هورا
!بسلامتی سه تامون
.پس من شروع به خاموش کردن می کنم
امروز عصر,بعد از غروب آفتاب در میدون گاریبالدی
فیلم بزرگ متروپولیس اکران بین المللی می شه
یک تصویر سینمایی بزرگ و شگفت انگیز از عشق,مرگ
.راز و خیال
کارتون هم بدون هزینه ی اضافی نمایش .داده می شه
.کریسمس مبارک
!همه تون
الان ماه ژوئنه,می دونی
این چیزا فقط تو کریسمس اتفاق می افتن !کریسمس مبارک
:جهت سفارش و ترجمه ی زیرنویس به آدرس زیر ایمیل بزنید cinema60s70s@gmail.com :کانال تلگرام معرفی فیلم t.me/lostincinemaa