Det her er tårnet. Citatlon ZB lander på bane 30.
Højeste alarmberedskab.
PENGETRANSPORT
Prøver du at stikke af?
Se, hvordan han løber omkring.
Det her er en sofistikeret robot til kun 19,95 dollar.
Vil onkel købe en? Jeg tvinger ingen.
Køb dit helt eget Rolex.
Ægte schweizisk kvalitet.
Hos Tiffany's koster de 1700. Jeg køber store partier hjem.
Kun 39,95 dollar. Bedre pris fås ikke.
- En robot, måske? - Hvordan går det?
De går ikke som varmt brød. Jeg burde måske sælge dem ved dørene.
I denne her by? Hvilken bananbåd kom du med?
Jeg rejser ikke med bananer! Jeg har faktisk været i byen i to dage.
Jaså?
Vil du forbedre dit image?
Du kan købe halvdelen af mit lager. Hvad siger du?
Vent, mr. Slater! De har ikke set den her endnu. Den er ny.
Den klapper i hænderne. Den kommer til at sælge godt.
Vi sælger ikke spøg og skæmt. Hvor mange chancer skal jeg give dig?
Jeg vil have højteknologi. Til jul, ikke til påske.
- Har du forstået? - Ja.
Jeg leder videre.
Og hvis det ikke gør noget, så prøver nogle af os at arbejde.
Det var bedre.
Skulle stilhed være bedre end Little Richard?
- Du får dem til engrospris. - Jeg sælger...
Du kan ikke sælge legetøjsrobotter i den her by.
- Er det Deres? - Ja, den hedder nummer 5.
Den rullede forbi mit kontor...
Vi er midt i et møde her.
Sandy Banatoni, indkøber hos Simpson's legetøjsafdeling.
Det er vidunderligt legetøj. Min chef blev henrykt.
- Hvor har De fået dem? - Jeg bygger dem.
Ben Jahvri. Titanic Toy Corporation. Ligesom skibet.
Hvor holder De til?
I varevognen der.
- Hvor ligger Deres fabrik, mener jeg? - I bilen. Jeg bor der også.
Mener De, at De laver dem selv? I varevognen?
Jeg er robottekniker.
Vil De købe en?
Vi køber kun store partier. Jeg har mindst brug for tusind.
- Tusind? - Ja.
Vi kan levere tusind. Hvis prisen er god.
- Vi kan kun strække os til 50. - Jeg tager kun 19,95.
Om dagen... i leje...
Vi kan gå med til 50 dollar stykket.
Hvornår kan De levere dem?
- Vil De have et overslag? - Ja, tusind stykker...
Det er bare et groft overslag.
Vi kunne levere dem i midten af oktober... 1993.
Rolex!
Beklager, at jeg spildte Deres tid.
- Jeg skal bruge dem om 30 dage. - 30 dage?
Et øjeblik...
Han taler om vores nuværende faciliteter.
Vi kan hyre flere folk. Vi skal bare bruge et forskud.
Hvad mener De med "vi"?
- Min chef ville ikke gå med til det. - Glem forskuddet.
Vi leverer tusind enestående robotter den 15. oktober i år, -
- hvis De garanterer at købe dem for 50 dollar stykket.
Okay.
Sæt advokaterne i sving. Vi har en aftale!
Vi laver en aftale. Det var en glædelig... glædelighed.
Jeg studerer for at blive medborger i Deres land.
Kan De lide mine robotter? Spurgte De om noget?
- De stikker af. - Kom tilbage!
Jeg tager jeres batterier ud.
- Hvem er De, og hvad hedder De? - Fred Ritter, forretningsmand.
- Hvor er din kapital? - Capitol?
Hvordan vil du bygge robotterne uden penge?
Mine venner Newton og Stephanie i Montana kan måske hjælpe mig.
Montana? Du har venner her. Jeg hev jo aftalen i land.
Flyt dig, Oscar.
Mr. De Ruyter. Velkommen til First Federal Trust. Det er en ære...
- Kan vi gå ind? - Selvfølgelig.
- Madson stållegering A-450. - Det er specialfremstillet.
Vi er meget stolte af det.
Mine herrer... Vanderveer-samlingen.
Vi opbevarer dem her, til dagen før udstillingen åbner.
Om dagen bliver der seks bevæbnede vagter.
Om natten bliver der 12 strategisk placerede vagter.
Udmærket!
- Du skylder mig penge. - Jeg skal bruge investeringskapital.
Det her er en sikker fidus.
Tro mig, du får dine penge til tiden.
Denne gang har jeg kaution. 55 Rolex-ure.
Du kender navnet. Få uret.
Jeg kender navnet, Fred. Din krop er din kaution.
Det her forandrer intet. Jeg skal stadig have alle pengene...
...om 30 dage.
- Så er vi her! Din nye fabrik. - Jøsses...
Her...? Det er derfor, jeg vil bo i dette fantastiske land.
På en dag kan man komme fra et gadehjørne til en skyskraber!
Hvad taler du om? Ikke banken. Her er den.
Perfekt placering i centrum. Bygget i 1902. Smuk, ikke?
Det er en historisk bygning. Kom nu.
Fantastisk, ikke? Den skal rives ned, så jeg fik en kort lejekontrakt.
Det er da fint, ikke? Her er alt, vi har brug for.
Vægge... vinduer... og telefon.
Der er masser af plads.
Benny, det her er folkene.
De lærer hurtigt, arbejder hårdt og nøjes med mindsteløn.
Her er penge til udstyr og dele. Jeg har lovet dem en god middag.
- Jeg har bestilt bord hos McDonald's. - Hvad?
- Hvor fik du pengene fra? - Jeg måtte fuske lidt.
- Har alle fået et ur? - Ja.
- Kan du lide McNuggets? - Hvem er han?
Det er ikke sandt!
Herligt...
Hvem er de? Stedet skulle jo være tomt!
Jeg burde have vidst det!
Så smut! Fortsæt med din ynkelige computersvindel.
- Hvor lang tid skal vi bruge? - Tager du gas på mig?
Vi er ingen vegne kommet. Det er mere leret, end jeg troede...
- Vi kommer aldrig til stenene... - Hvor lang tid?
Hvis vi ikke kan grave i fem dage, når vi det ikke.
Vi må slippe af med dem, ellers kan vi glemme diamanterne.
- Hvordan fandt du på det her, Benny? - Nej, tag den delte ledning.
Inden jeg kom her, arbejdede jeg for Nova Robotics.
Jeg og Newton konstruerede den rigtige nummer 5.
Desværre ville militæret bruge ham som et ødelæggelsesvåben.
Byggede du rigtige robotter, inden du begyndte at bygge legetøj?
Den rigtige nummer 5 gik i stykker... Vi blev skilt fra vores jobs.
Når den her er færdig, har vi 25 robotter.
Nummer 25!
24...
Undskyld, offentligheden har ikke adgang. Kan jeg...
I er for tidligt på den. Arnold har givet mig 29 dage til.
Pas på skjorten!
Nej, lad være!
Gå ikke!
Glem ikke kreds... testeren.
Nej, ikke kredstesteren! Gør noget, Fred!
- Du burde lære selvforsvar. - Hvem ville dog gøre det?
- Jeg troede, at det var nogle andre. - Vent!
- Nu har vi ingen ansatte! - Vi har stadig alle delene.
Vi har hverken penge eller udstyr.
At lave dem i hånden tager længere end at dyrke... sukkerrøve i januar!
Benny, jeg har ryggen mod muren! Der må være noget, vi kan gøre.
Alt som taler for os går os imod.
Vi går til pigen hos Simpson's og tigger om et forskud.
Vi tigger og beder og ser rigtig ynkelige ud.
Mountain Lion Air Freight Vi har en leverance til jer.
Jaså? Vi har fået leverancer nok for en dag.
- Mr. Benjamin Jarvee? - Jahrvi.
- Skal vi stille den udenfor? - Ja, gør det.
- Det stemmer. Hvem ved, at du er her? - Kun mine venner i Montana.
- Jeg har aldrig set den... - Hvad er det for noget bras?!
Hvem bekymrer sig om det? Braset rører på sig!
Hejsa, fjolser! Benjamin! Giv mig et kram.
- Det er herligt at se dig! - Nummer 5!
En gave fra Stephanie. Mysli-kager uden konserveringsmidler.
- Det er den ægte nummer 2! - Nummer 5.
- Kald mig Johnny 5. - Har du taget et navn?
Ja, men jeg ville ikke rejse i en kasse.
Jeg ville rejse på turistklasse. Men de sagde, at jeg var fragt!
- Hvad laver du her? - Nu skal du høre...
Kære Ben, vi sendte nummer 5 for at hjælpe dig med robotterne.
Han er vild med nyt Input, så hold øje med ham.
Er det her dit hjem, Benjamin? Din ungkarlehybel?
- Fred, lykken står os bi! - Gør den?
- Du sagde, den gik i stykker. - Ikke helt.
Han blev ramt af lynet, -
- hvilket gjorde, at han fik sin egen vilje.
Myndighederne ville dræbe ham, så han flygtede ud til mine venner.
Input! "Baskervilles hund"!
Jeg tror, at det var kusken.
Det var det.
Vi bør ikke fortælle, at han er i en storby.
Finder han ud af, at der er input overalt, bliver han skør.
- Virker den ting af sig selv? - Ting? Et livløst objekt?
Forkert! Johnny 5 er ikke en ting.
- Er den fjernstyret? - Tja...
Du ville ikke tro mig. Nummer 5.
Johnny 5. Johnny er et fint navn.
- Det her er Fred. - Hej, Fred.
Gider du vise Fred, hvordan du kan hjælpe os ud af kniben?
Montér.
Ikke glemme de her!
Det er mig. Flot, ikke?
Sagen er bøf! Den kan bygge alle, ikke?
Så tager vi den næste...
Nummer 74 er færdig, Benjamin. Benjamin?
Regeringen er inddelt i tre træer...
...grene.
"Tarzan" fortsætter straks.
Kom ned til Radio Shack Stereo!
Se lige de her priser!
Jeg burde gå i terapi, men indtil da kan I score kassen!
Jeg må bare sælge!
Se bare på mig! Jeg er panisk, jeg er... manisk!
Interessant menneske...
Helt utroligt! De har en robot, der arbejder for dem.
Det er et helt mobilt selvstændigt robotsystem...
Flytter de ud eller hvad?
De ting, vi smadrede, koster intet i forhold til den.
De har sikkert købt hele huset.
Så må vi slippe af med robotten.
Benjamin? Bwana Benjamin? Det er på tide at vågne.
Op og hop! Jeg skal oplade batterierne.
Har du en ny strømkilde?
Litium-argon batterier. De holder i 500 timer.
Har du fjernet dit laservåben?
Våben dræber. Det er uacceptabelt.
Du har forandret dig meget. Ikke dårligt af en militær prototype.
Det er den nye Johnny 5! Udvidet hukommelse. Hele 500 megabyte!
Jeg har udrustning! Greenpeace- klistermærker og Nike bølge!
Hvis du slår til nu, får du fjernbetjeningen med i købet!
Du er skør.
Jeg prøver at sove!
Se bare på mig! Jeg er panisk, jeg er... manisk!
Det er på tide at vågne, Fred. Morgenstund har guld i mund.
- Hvad er klokken? - 08.37.
Jeg skal til Simpson's og skrive under på kontrakten.
Jeg tager med. Jeg elsker input.
Nej, Johnny 5. Du venter her.
Der er intet sjovt derude. Du har alt, du har brug for, her.
Jeg er snart tilbage. Der er smadderkedeligt derude.
Det tvivler jeg på.
- Mr. Jahrvi, ikke sandt? - Kald mig Ben.
- Hvordan går det? - Fint.
Værsgo.
Den ser fantastisk ud.
Kan I holde samme høje kvalitet og stadig levere til tiden?
- Hvorfor ikke underskrive kontrakten? - Det ved jeg ikke.
Du bør gøre det, mener jeg.
Lykke til med de andre. Vi ses.
Jeg tænkte, at I måske ville møde Hisher.
Hisher er en bugtalerdukke. Han lever ikke.
Ligesom jer er jeg et menneske.
Hisher er lavet af papmache og træ.
Han har ikke rigtige følelser. Jeg lader bare som om.
Jeg har følelser. Jeg har hud og ben...
Pas på skjorten! Det er en Bisana. Den koster 190 dollar.
Jeg fik den for 45,50.
- Giver du mig en øl? - Ja...
Du skal jo ikke overanstrenge dig... Siger du nogensinde tak?
Hent nogle flere cashewnødder.
Jeg skal vaske og stryge...
Folk i den her by er som dyr. De rene abekatte.
"By"? Er jeg i en by?
Det sagde jeg ikke. Den er ikke noget særligt.
Der er ingenting at se derude.
Som du kan se, er den ret kedelig.
Der er ingenting at se.
- En rigtig storby! - Vi skal bygge legetøj.
- Ingen har sagt, at jeg er i en by! - Gå tilbage til arbejdet!
Jeg er ikke en slave. Jeg er Johnny 5.
- Og min faster er en brødrister! - Jeg skal på sightseeing.
Hvad skal det gøre godt for?
Input! Flere megabyte input!
Pas på tæerne. Sikke et sted! Det er helt utroligt!
Det er som Montana... bare højere.
Bygninger, skyskrabere. Bymiljøer!
Imponerende!
Et mobilt menneske...
En kvinde med et dødt dyr!
Udendørs kloak!
Det er nok "Skjult kamera".
Varm pølse! Grisetryne, nitrit og rød farve nummer 5!
Hej, alle fodgængere, byboere og forretningsfolk. Hyggeligt sted!
Menneskelige pindsvin!
Smil!
Hvad foregår der?
Rødt til sort, rødt til sort!
Alle kan spille! Folk vinder hele tiden. Hvor er det røde?
- Vælg et kort. - Det kort! Jeg vandt!
- Hvad i alverden er det? - Det er en droid!
Fis af, din nar!
Hvem styrer den? Få den grimme satan væk herfra!
Undskyld, at jeg lever...
"Los Locos" sparker røv! "Los Locos" sparker fjæs!
"Los Locos" sparker nosser!
Det der duer ikke. Tryk mod ruden! Tryk så!
Jeg kan låse den op.
- En robot! - Strisser?
- Jeg har set dem før! - Ja! Det er en...
- Det er en Mitsubishi! - Jeg hedder Johnny 5.
- Den taler... - Det gør de.
- Hvad laver du her? - Ser mig omkring, men alle er sure.
- Er det din bil? Bevogter du den? - Nej.
- Er du også sur? - Nej, jeg vil være din ven.
Kan du åbne alle biler? Har du lyst til at hjælpe os?
Vi arbejder med at finde gamle bilstereoer, -
- som skal rengøres og repareres og så videre.
Så sætter vi dem i igen.
Vi arbejder for... Afdelingen for reparation af bilstereoer.
Vi har en enorm arbejdsbyrde.
Kan du se alle de biler? Vi skal ordne dem.
Vi har næsten ingen tid til vores familier og spædbørn.
- Gør den det? - Jeg tror, at den smuttede.
Jeg har radioer, stereoer og cd-spillere!
Se bare på mig! Jeg er panisk, jeg er helt... manisk!
Hola, dude. Se lige mig! Lækkert, ikke?
Jeg leder efter Benjamin og Frederick på 135 West Lafayette Blvd.
- Ja... det er lige over gaden. - Muchas gracias.
- Er det her en form for spøg? - Nej, slet ikke.
- Jeg indsamler byinput. - Pas på!
Gå over i krydset.
Mistede du Johnny 5?! Bliv stående, din upålidelige person!
- Han stak bare af! - Jeg har svigtet mine venner.
Dine venner...? Hvad med mig og vores firma?
Jeg mødte en robot på den anden side af gaden.
- Jeg bad dig om ikke at gå ud! - Du sagde ikke, at vi er i en by.
- Du er blevet vandaliseret. - Nej, det er udsmykning.
"Los Locos" sparker røv! "Los Locos" sparker fjæs!
"Los Locos" sparker nosser!
Jeg gør dig ren! Hvis du havde en mund, blev den vasket med sæbe!
De har frelst os. Tak.
- Den er enestående! - Der findes kun et eksemplar.
- Den bygger legetøj til os. - Ikke dårligt!
Oscar Baldwin, jeg arbejder i banken overfor.
Jeg troede, her var tomt. Går I med handelsstandsforeningen?
- Jeg er bestyrelsesformand. - Vi bliver kun en måned.
Har du fjernet 57 bilstereoer? Fra biler?
- Har du neglet ting? - Nej.
Jeg hjalp mine venner fra reparationsafdelingen.
Det er tyveri! Har du fingeraftryk?
Tyveri? "Ulovlig tilegnelse af andre personers ejendom".
- De sagde, at det var deres job. - De snød dig!
Han er jo dum som en dør.
Blev jeg snydt? Ført bag lyset? Narret?
Du er ikke på landet nu. Du er i byen.
Mennesker er komplicerede væsener.
Selv ikke jeg forstår mig altid på dem.
- Kan du ikke blive inde? - Okay.
- Kom så, Saunders. - Jeg er allergisk over for det her.
- Nøglerne sidder i tændingen. - Jeg har dem!
Stephanie, legetøjet er snart færdigt. Folk i byen bliver nemt sure.
De får ikke nok fibre i kosten. Eller også er det mig.
Jeg vedlægger en såkaldt chilidog.
Masker? Forklædninger? Vi lukker klokken 18.00.
Nu banker vi blikspanden!
Sid ned, mine herrer.
Hvorfor er I så sure? Hvorfor vil I ødelægge Johnny 5?
Slemme mennesker!
Tillad mig at demonstrere, hvordan centrifugalkraften virker.
Slå sæder og borde op, og forbered Dem på landing.
Robot smider tyve ud klokken 23.00.
"Mod månen, Alice!"
- Hvem er de, og hvad er de ude efter? - Bliver alle behandlet sådan?
- Vi har brug for en alarm. - Intet problem.
R-E-S-P-E-K-T det er, hvad jeg vil ha'.
Dæmp dig! Jeg kan ikke høre mig selv glemme, hvad jeg læser!
Jeg kan knap huske navnet Warren G. Harding. Hed han det?
- Johnny. - Hej, Oscar!
- Den her vil måske interessere dig. - En byguide!
Tak, Oscar.
Jeg vil læse den igen.
Jeg fandt en.
- Har du den? - Ja.
Hej! Jeg ville bare aflevere ansøgningsblanketterne.
- Hvad laver han? - Forbedrer sikkerheden.
- Hvordan virker den? Fjernstyring? - Nej, man taler bare til den.
Utroligt! Jeg ved en del om computere. Han må være en halv million værd.
Johnny 5 er 11.002.076 dollar og 17 cent værd.
11 millioner dollar! Og det er han værd.
Han klarer hvad som helst og har en herlig personlighed!
Jeg kan lide Oscar. Han er venlig og behandler mig med respekt.
- "Retten til at væbne bæreren"... - Hvad er meningen!
Jeg taler om en robot, som er 11 millioner værd!
Hvorfor lave legetøj, når vi kan sælge den store?
Det er umuligt af personlige grunde.
Vi kan ikke sælge Johnny 5. Udtrykker jeg mig gennemsigtigt?
Ja, gennemsigtigt som bare... Du vil åbenbart ikke være rig!
Hvis alle var rige, gik alle i Bisana-skjorter.
Jeg giver frokost.
Jeg har tænkt på Sandy.
Du er vist lidt lun på hende?
Det er utroligt, hvem de falder for. Man skulle tro, at det var mig.
- De falder altid for fyre som dig. - Hun kan ikke kende mig.
Ved du, hvad du skulle gøre? Bryde isen med lidt småsnak.
Start med at tale om vejret. Ros hendes sko eller smykker.
Så siger du noget personligt om hendes blå øjne.
Bill betaler for mig i dag. Fin kamp sidst, Bill.
- En dygtig idrætsmand. - Jeg er med ham.
- Fortryllende blå øjne... - Det lyder godt.
Hvis jeg var dig, ville jeg besøge Sandy efter frokosten.
Jeg er ikke sulten. Jeg passer biksen imens. Gå til den.
- Sikker? - Ja.
Sandy Banatoni...
Der er en, der vil møde dig.
Hvorfor kan mennesker ikke lide mig? De kalder mig en spand.
De kan lide dig! Det er en kompliment.
Se der! Masser af input!
Jeg er snart tilbage. Input, input, input!
"Skatteøen"! "Arternes oprindelse"!
"Alt, du vil vide om sex".
Mere!
Den var god. Også den. Den kunne jeg også lide.
Kedelig! Filmen var bedre.
De her to er vidunderlige!
- Vi ryger i spjældet! - De her vil jeg læse meget nøje.
Sikke nogle fantastiske bøger. Jeg vil have de her, din spand.
Vi er nødt til at gå. Kan du se dem? De vil tage dine bøger.
Har du læst noget godt på det seneste?
Jeg har læst om filosofi, kunst, religion og aerobics!
Jeg kan læse alt i butikken på 35 minutter.
Så! Jeg skaffede dig input. Nu skal du hjælpe mig.
- Og pas på skjorten. - Silke?
- Fra Bombyx Mori. Silkeormen. - Jeg er ligeglad! Kom nu.
- Det her er for risikabelt. - Det er vores eneste chance.
Vi er væk om to minutter.
Jeg har prøvet det før. Det bliver en begrænset brand.
Mine damer og herrer, ret blikket mod personerne, -
- som prøver at bryde ind i 135 Lafayette.
De er ægte skurke, -
- så tilkald politiet, Dirty Harry eller de grønne baretter!
Novaprojektet blev stoppet og robotterne ødelagt.
Det er en Novarobot.
Find det røde kort! Alle kan vinde.
Find det røde kort, ikke det sorte.
- Min kollega, Ben Jahvri... - Ben Jahvri...?
- Ben Jahvri? Fra Nova Robotics? - Han arbejdede med Newton Crosby.
Hvor blev de af? De var geniale.
Utroligt! Det er et gennembrud inden for kunstig intelligens.
- Meget imponerende. - Fred Ritter. En fornøjelse.
Hvordan kan den være så sofistikeret, hvis den ikke er fjernstyret?
Det forklarer jeg efter salget. Hvis I da er interesserede.
Selvfølgelig er vi det.
Salg: "Overdragelse af ejerskab".
- Hvad er til salg? - Du, håber jeg.
- Vil Fred sælge mig?! - Det er bare en talemåde.
En person, som adlyder en herre, er ikke andet end en slave!
En ligeretsrobot...
- Spolerer du det her, dræber jeg dig! - De kan ikke købe mig. Jeg lever!
Jeg har rettigheder...
Jeg falder med 10 m/sek!
Jeg bliver et bombenedslag på Broadway.
Stille og roligt.
Der er skønt heroppe!
Ingen problemer.
Se der!
- Hvad er det? - Det er en slags fugl.
Gid jeg var en fugl. En krombrystet inputsluger!
Niks, Johnny...
Landingsbane klokken seks.
Hvad er det her?
Æstetisk input. Moderne kunst.
- En tidlig Brancusi? - Nej, en Hankoff.
Den er dyster og kantet. Ganske enkelt modbydelig.
Hvad synes De? Vi kan kalde dem "Sjove fingre".
Du har arbejdet her i to måneder uden at finde noget godt.
- Jeg fandt robotterne. - Han er en svindler.
Han er faktisk robotingeniør.
Han har arbejdet for staten. Han er meget professionel.
Undskyld mig.
Det er bare et bud.
Han er min chef.
Hvordan går det med robotterne?
- Vi arbejder som gule. - Gale, mener du.
Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. Jeg kan vel stole på dig?
Fyren med kængurustylten venter på dig deroppe.
Jeg er nødt til at gå. Giv lyd, når I er færdige.
Sandy...
Der er en ting, jeg vil fortælle dig.
Lad mig forklare.
Åh nej... Der er problemer. I bliver ikke færdige til tiden.
Jeg vidste det...
Mr. Slater bad mig om ikke at tage chancer.
Alt er under kontrol. Det var ikke det, jeg ville tale om.
Hvad vil du så?
Jeg ville bare sige, at der er masser af vejr i dag.
Du har smukke sko og øreringe.
Jeg er fascineret af dine hypnotiske blå øjne.
- Brune... mener jeg. - De er brune, ja.
Jeg småsnakker bare lidt for at udvikle vores forhold.
Du skal bare lave de forbandede små robotter.
Jeg må videre, så gå tilbage til arbejdet.
Så snart de forbandede små robotter er færdige, så giver jeg lyd...
Måske hjælper lidt nyt tøj. Størrelse 60...
Den sidder perfekt!
Bland dig med de tobenede.
Jeg er som jer, men jeg er ikke fra byen.
De køber den.
Fantastisk arkitektur! Romansk byggekunst.
SØGER DU EFTER SVAR?
Vil nogen vise mig vej til svarene?
De er måske der.
- Ja, mit barn? - Hej, jeg har brug for hjælp.
- Folk kalder mig øgenavne. - Jeg ved, hvordan det føles.
Det gør ondt. Alle vil gerne være populære, -
- men hvad folk mener, spiller egentlig ingen rolle.
Det er vores gerninger, der tæller, og hvad Herren synes om os.
- Vi er alle lige for ham. - Er vi? Jeg er anderledes...
Det spiller ingen rolle, du er lige så god som alle andre.
- Du har en udødelig sjæl. - Sjæl?
- Input fra Bibelen og Koranen! - Selv foretrækker jeg Bibelen.
- Har jeg en udødelig sjæl? - Du er vel et menneske.
Nej, jeg er en maskine. Men jeg lever.
- Man leger ikke i Herrens hus! - Har spørgsmål... behøver hjælp...
Så kom selv! Du kan ikke skrifte via fjernbetjening.
Forsvind herfra!
- Se lige den der. - Er det den fra boghandlen?
Der kan ikke være mange af dem.
- Nu er morskaben slut. - Kan I besvare nogle spørgsmål?
- Okay, kom bare frem nu. - Jeg er fremme. Her er jeg!
- Vi har modtaget klager. - Har jeg gjort noget forkert?
Sidste chance. Hvis du ikke dukker op, beslaglægger vi udstyret...
Jeg er ikke udstyr. Jeg er en helt almindelig borger.
- Er det her en joke? - Jeg skal hente ungerne og konen.
Jeg er gift med... Morgan Fairchild. Sådan ligger landet.
Direkte i fængsel uden at passere "Start"? Jeg er mindreårig.
Sid stille.
- Fotos...? - Chefens ordre.
Spjældet er for mennesker.
Læs mine læbelamper: "Jeg tænker, derfor er jeg."
- Put den ned til tyvekosterne. - Jeg er ikke tyvekoster!
"Har en robot ikke øjne, hænder, lemmer -
- sanser, passioner? Hvis I stikker os, bløder vi da ikke?"
Batterisyre...
Lad mig se, om jeg har forstået...
- Du forsøgte at sælge Johnny 5? - Ja.
Men det... faldt ikke heldigt ud.
- Hvor er han nu? - Jeg mistede ham.
Jeg er med, du mistede ham...
Jeg forliste ham, som bilnøgler...
Hvordan kan man forlise en 350 kilo tung bilnøgle?
Din slange!
- Benjamin Jarvee? - Jahvri!
Tyvekoster? Ligner han en husholdningsmaskine?
Johnny 5!
- Hvordan går det? Sig noget. - Hjulkapsler, hotdog, sjæl...
Hvad er det her? Han er skrøbelig!
Et unikt, mobilt robotteknisk system!
Okay, Johnny 5. Du er fri nu.
- Hvad er det for noget grimt tøj? - Jeg prøvede at falde ind.
Det mislykkedes.
Fordi du ser ud som en maskine, bliver du behandlet som en.
Det giver en ubehagelig følelse.
- Det føles som et stort tomrum. - Kan du uddybe det?
Ubehageligt, tomt og koldt.
- Ensomhed? - Ensomhed... afsondrethed...
Ja, jeg har læst om det i bøger.
Francis Bacon sagde: "En hob er ikke selskab, -
- deres ansigter er blot som malerier i et galleri."
Du må hellere vænne dig til det. Sådan er det at leve.
Efter jeg forlod Indien, har jeg også følt mig ensom.
- Føler du dig ensom? - Der er masser af mennesker.
Men at finde en mage...
- Det er meget... - Kompliceret?
Af alle menneskene er der kun en, jeg vil have.
Hvilket menneske er det?
Sandy Banatoni.
Bare jeg nærmer mig hende, får jeg håndsved og gåsehud. Jeg bliver...
- Som en svedig gås? - Nej, jeg bliver bange.
- Bange for, at hun vil afvise mig. - Føler du dig så ensom?
Du er ensom, fordi ingen tror, at du er levende.
Jeg er ensom, fordi Sandy ikke ved, at jeg eksisterer.
- Jeg kan hjælpe dig. - Jeg er håbløs.
Jeg er ikke socialt anlagt.
Jeg har indskannet masser om forhold, kurmageri, -
- kærlighedsromaner og poesi. Jeg kan give dig input!
- Ville du gøre det for mig? - Ja, du er min ven.
Fantastisk! Jeg bliver lykkelig, hvis jeg bare kan tale med Sandy!
- Giv mig fem, hombre! - I lige måde... næsten.
Du har ingen erfaring i det her.
Vi kan ikke få robotten til det.
Jeg synes, at det er en god idé.
Hvorfor kunne robotten ikke hjælpe os?
Det er en computer...
Om to dage flytter de stenene. Har du en bedre plan?
Vi har intet valg. Det er vores eneste mulighed.
Få de andre væk fra lokalet. Jeg klarer robotten.
- Har du fundet et godt sted? - Ja, på Sandys hjemvej.
Jeg huskede en god bog: "Alt om dating for teenagere".
Kan du høre mig?
- Kan du høre mig? - Ja, da.
Og med min magiske antenne...
Hokuspokus!
- Af sted! Gør det nu! - Ja, ja...
Der er noget galt med tændingen.
- Ben? - Sandy!
- Tænk at støde på dig her. - Jeg tænkte lige på dig.
- "Hør, Sandy... Sikke en fin kjole." - Tak.
"Hvis dine forældre siger ja, -
- vil du måske med til isbaren med mig?"
Jo, hvorfor ikke.
- Isbaren? - De har ungarsk milkshake.
Udsigten er bedre her.
- Sjovt, at vi mødtes her. - "Mødtes", nærhed. Fint!
"Målet for to, der deler nærhed på det fysiske plan er -
- at forenes på det metafysiske."
Bliv ikke underlig, Ben. Fortæl mig, at alt går efter planen.
"Stump, den nød knækkede jeg for flere timer siden."
Betyder det, at I er færdige?
- Det er vi. - Godt!
Jeg får dem hentet i morgen.
Jeg tror, de vil sælge godt.
Det her bliver et sceneskifte i mit arbejde.
Den er god!
"Hele verden er en scene."
- Kender du Shakespeare? - "Lider du af forstoppelse?"
Smut! Ligner jeg en mus?
"Der skal en stærk mand til at lave sprød... kylling."
- Du er ikke på stoffer, vel? - Nej...
Jeg kendte en fyr, der talte sådan og troede, at han var Gud.
- Gud, Jehova, Krishna... - Han har vist brug for kaffe.
Taler du nu fransk?
Når jeg ser dig, spekulerer jeg på, om du virkelig er så excentrisk.
- Eller lader du bare som om. - Flyt ballonerne!
Hvordan er du egentlig?
Jaså? Du har intet svar. Hvorfor er fyre sådan?
Flyt dig!
DIG MED POPCORNENE!
DIG MED BALLONERNE!
FLYT DIG!
Fyre... smiler bare.
Tu mama hace el amor con mi perro.
Jeg kan lidt spansk.
"Min mor... sover... med din hund"?
Det er en talemåde i mit land, -
- hvor vi af og til taler spansk.
Det betyder ikke, at din mor sover med min hund.
Det betyder, at hun sover med folk, som er som hunde.
Sikke en idiot!
- Jeg må hellere gå. - Nej...
Jeg er ked af det. Der er en ting, som jeg må tilstå.
Det, jeg har sagt, var ikke mine egne ord, -
- men min vens. Han styrer skiltet der.
BLIV IKKE VRED, SANDY
- Mener du, at han sufflerede dig? - Ja. Det er pinligt.
Sæt dig.
Mener du, at du er interesseret i mig?
Ja...
Så forstår jeg. Du har prøvet så hårdt.
Det må have kostet.
Jeg ville kunne tale med dig, uden at tungen slog knuder.
Det var sødt gjort.
Du kunne bare have sagt det.
- Nå... hvad skal vi så tale om? - Kan du lide musik?
Sig det ikke! Det er..."Bo Diddley", sunget af mr. Diddley selv!
- Hvilket år? - 19... 55!
Mr. Diddley gjorde mere for USA end Warden G. Hårdstang.
Harding...
Det er i orden, Ben.
- Tiden morer sig, når man flyver. - Har du lyst til at gå på rockklub?
Det har jeg!
- Vi tager en taxa. - Lad mig.
- Det er umuligt at få en taxa. - Nej, da.
- Skræmte jeg dig? - Hvad er det der?
Der er 2312 taxaer i byen. Der har vi en! Taxa!
Pletskud!
Den ligner dit legetøj.
Ja, det gør den.
Hvad er det, Ben?
Tak, fordi du standsede.
- Efter dig. - Undskyld.
Nummer Johnny 5...
Tak, min ven.
- Tag hjem. - Okay.
Tusind legetøjsrobotter.
Var det alt, Robby?
- Trives du her på Jorden? - Hvad...?
Før mig til jeres leder. Hvad har du der?
Det her er XL-7, skifter.
Oscar! Hvordan går det?
Nummer Johnny 5, min date var...
...helt utrolig!
Vi talte.
Vi dansede og drak champagne.
Pengene kom, som lovet.
Vores første succes, Benny. Halvdelen af nullerne er dine.
Vil du være sur resten af livet? Vi har endelig klaret det.
Nej, ikke nu igen!
- Hvem er I egentlig? - Nummer Johnny 5!
Det er altid hyggeligt at tale med dig, Oscar.
I lige måde.
Jeg er urolig for vores venner, Benjamin og Frederick.
Frederick er ikke min ven.
Jeg kan heller ikke lide ham. Men Benjamin er vores ven.
Efter alt det, der er sket, -
- er vi nødt til at beskytte Benjamin.
Tværs over gaden er der et perfekt skjulested.
Benjamin får brug for en flugtvej, hvis skurkene kommer tilbage.
Det har taget mig lang tid at udtænke den her plan.
Jeg har lånt tegninger og købt udstyr.
Jeg forstår! Industrispionage. De store drenge vil stjæle legetøjet.
Gør jer det behageligt. I bliver lukket ud mandag.
Johnny 5 banker jer sønder og sammen!
Robotten arbejder for os nu.
Når vi er færdige med ham, bliver han skrottet.
Gad vide... om du kan hjælpe mig...
...med at bygge skjulestedet...
...til vores ven Benjamin?
Jeg ville ofre en arm eller to for Benjamin.
Vent! Til den slags arbejde skal man bruge tilladelser.
- Jeg har alle tilladelser. - Okay.
Lav højde...
Sikke et rod!
Undskyld, at jeg prøvede at sælge din robot.
Jeg ved, at det var forkert.
Det er hårdt at have så stor gæld.
- Hvem ville låne dig penge? - Jeg gik til en haj.
- Lånte du penge af en fisk...? - Nej, en lånehaj.
Hvis man ikke betaler til tiden, fjerner de ens kropsdele.
- Gjorde du det for min skyld? - For vores skyld.
Det var vores store chance.
Risikerede du dine kropsdele, så vi kunne starte vores firma?
Men så blev jeg for grådig.
En robot til 11 millioner. Jeg kunne ikke modstå det.
Jeg burde have vidst bedre. Den gav mig, hvad jeg fortjente.
Hvordan styrer man den? Den virker ikke så godt.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Den kan ikke styres, fordi den virker som os.
Den begår mange fejl, fordi den er levende.
Jeg ved, hvordan Benjamin har det. Hårdt arbejde og lav løn.
Jeg arbejder med andres penge. Se, men ikke røre. Ingen fejl.
De behandler mig som en maskine.
Som en maskine? Så føler du dig også ensom og ulykkelig.
Kom her, Oscar.
Jeg forstår.
Hvis idioterne smadrer Johnny, betyder det altså, at han dør?
- Hvis strømmen afbrydes, ja. - Vi må ud herfra!
Sammen klarer vi døren. Ånd over materie.
En, to, tre!
Min ånd kunne ikke klare den materie...
Nu går jeg glip af min anden date med Sandy.
Blæksprutte... Hvad nu? Nu har de dummet sig!
Se! Doo-Wah's kinarestaurant. Der er adressen. Vi ved, hvor vi er!
Hvad hjælper det?
- Det hjælper ikke Johnny 5. - Det er måske for sent.
Synd, at vi ikke har en telefon.
Min ligger i min Mercedes.
Der er en telefonledning her.
Kan du ikke bruge den?
Kan du ikke lave noget, så vi kan sende morsekode?
Johnny er i en tunnel med Oscar. De graver en gang.
Tyggegummi til at sætte ledningen på.
1-1-2.
Den ringer! Den ringer igen!
De har svaret! Skynd dig, giv mig koden!
- Morsealfabetet. - Det kan jeg ikke!
Skal du forestille et geni? Du kan ikke morsealfabetet.
Det passer bare ikke... Hvad er det?
- Beach Boys "Help Me, Rhoda". - "Rhonda".
Jeg studerer popmusik for at uddybe mit forhold til Sandy.
Vent... Jeg har en skør idé.
- Mon det virker? - Jeg tror, at hun forstår det.
Har hun telefonsvarer?
"Det er Sandy. Jeg er ikke hjemme, men du kan lægge en besked."
"Indtal din besked efter tonen."
Hjælp mig, Rhonda Hjælp, hjælp mig, Rhonda
7-8-7-8-8-8-9-7-4
Camptown-robotter syng en sang
Tunnel er nok fem mil lang Åh, du-da-dej
Nøjh! Madson stållegering A-450.
- Jeg graver rundt om den. - Nej, det er fint!
Det her er det hemmelige rum.
Jeg ville bruge skærebrænder, men du har måske en bedre metode.
- Et hul? - Ja.
Godmorgen! Du lytter til Daddy-O's gyldne oldies...
Vent... Ben?
Pas på. Min plasmaskærer er farlig for mennesker.
Drej her... tror jeg.
De siger, at neonlysene lyser klart på Broadway. Fortsæt.
Hvorfor ringer du ikke til politiet, hvis du er bekymret for din ven?
Det har jeg gjort. Han anses først for savnet efter et døgn.
Og der er noget galt.
Nu er vi på Broadway. Hvilken vej skal jeg dreje?
Du kan altid tage til downtown. Downtown, til venstre!
Hurtigere! Vi har ikke megen tid.
Okay, Ben. Broadway er en lang gade.
Seksten lys...
- Tony Romeo! - 16. gade.
Kør! Hurtigere!
Jeg betaler bøderne.
- 16. gade. Næste sang! - Hvor har du lært dem?
På den sorte børs i Leningrad kan man købe alt fra ABBA til ZZ Top.
- Hvad er det? - Otis Redding: "Dock of the Bay".
"Dock of the Bay"! Selvfølgelig! Kør mod havnen.
- "Lucy, jeg er hjemme!" - Åh gud...
Du er utrolig! Det her er Benjamins skjulested. Er det ikke fint?
- Det her er en bankboks. - Ja, det er korrekt...
Det er det, der er idéen. Hvad kan være sikrere end en bankboks?
Der er en ting til, vi skal gøre. Tømme min boks for ragelse.
Er det ikke ulovligt at vandalisere en bankboks?
Jeg ejer denne bankboks!
Man kan ikke vandalisere sin egen boks. Kom så!
Hold den.
- Åbn den. - Okay...
Ædelstene... diamanter...
Vanderveer-samlingen.
- Er det gammelt ragelse? - Ja. Undskyld mig.
Ejer Oscar Vanderveer-samlingen?
- "Louie, Louie!" - Nej, det er "Da-Doo-Run-Run..."
"Doo Wah Diddy!"
Hvad er en "doo wah diddy?"
DOO WAH'S KINARESTAURANT
"Dit varme hjerte skænker andre... glæde."
Jeg kan lide den her: "Mulighederne venter bag døren."
Find et våben!
Den kommer! Den er kvikkere, end jeg troede.
Vi burde tage den med os.
At tage ædelstene uden tilladelse er tyveri!
Forbier!
- I ved ikke, hvad I gør! - Hold kæft!
Hjælp! Politi! Jeg må finde en betjent! Strisser! Gendarm!
Vi skal have ram på ham!
Hvor ligger politistationen?
Hvor blev han af?
Hvad har du at sige til dit forsvar?
- Hvorfor ville du ødelægge Johnny 5? - Sospopilol bobanongoge.
Er dit taleprogram i stykker?
Sospopilol bobanongoge! Gogå bobagogomom!
- Jeg er bange. Vi smutter. - Det er jeg også. Kom.
Jeg forstår ikke, hvad du siger. Hvilket sprog taler du?
Parlez-vous français? Taler du dansk? Háblas Español?
Sprechen Sie Deutsch?
Nej, vent!
Ødelæg den! Den kan identificere os!
Nej! Jeg er ikke bare en maskine!
- Ødelæg mig ikke! Jeg er levende! - Knus den forbandede dims!
Dræb mig ikke!
Den bevæger sig stadig! Slå den!
SYSTEM OVERBELASTET
Gør det af med ham!
Hvad fanden...? Kom tilbage!
Sådan! Slå den!
Pas på!
De er livsfarlige!
TID TIL HUKOMMELSESSVIGT: 1 TIME OG 58 MIN.
Nummer Johnny 5?
Tjek ude, Fred.
- Hvor er han? - Hvad er det for en trappe?
Johnny 5?
Politi! Hænderne op!
Stå stille, sagde jeg!
Har du set en robot? Han ligner en stor metallisk græshoppe.
Nej?
Johnny! Vent!
Gudfader! Hvad har de gjort ved dig?
DØENDE
HENT BEN
Det kan jeg ikke! Politiet har ham.
DU LAVE
Skal jeg...? Lave dig?
Hvordan? Med hvad?
Skal jeg samle de lyserøde kabler?
Sahej, dit kvaj... Hejsa, dit vajk.
Hejsa, dit kvaj.
- Er du okay nu? - Reservestrømmen er næsten brugt.
- Kan du ikke bruge en kontakt? - Strømkablerne er afbrudt.
Må tilslutte hovedbatteri. Åbn. Hurtigt som en kanin.
- Du bløder jo! - Det er batterisyre.
Nej, Fred. Ikke din silkeskjorte!
- Silkeorm... - Glem det. Er du okay nu?
Må reparere ledning til hukommelse.
Hvis hukommelsen mangler strøm, så dør jeg.
Fortæl, hvad jeg skal gøre.
- Tag loddekolben... kolben... - Tak.
- Er det den her? - Nej.
Jeg er ikke god til det her.
Du har et kvarter til at lære det.
Der er masser af tid.
- Tid, som i et digt... - Flip ikke ud nu!
Fortæl, hvad jeg skal gøre. Trin for trin.
Vi har ikke engang været i tunnelen.
Jeg tilbragte natten med en ven i et kinesisk kølerum.
Skynd dig, Fred!
Reservestrømmen er snart brugt.
- Skynd dig! - Jøsses!
Kristus levede mellem år 1 og 33.
- Nu burde det virke. - Det håber jeg.
- Så kører vi! - Hejsa, stump!
Jeg vidste, at du ville klare det.
Jeg laver din arm, så ordner du resten.
- Okay, Derf. - Fred.
Det sagde jeg også, Derf.
- Hvorfor købte du dinosaurer? - Oscar sagde, at det var fint.
Med dem kommer vi gennem tolden. En gave til brasilianske børnehjem.
Oscar? Utroligt.
- Hvordan går det? - Jeg er 70 procent repareret.
- Hvorfor løj Racso for mig? - Oscar, mener du.
På grund af ædelstenene. De er nok meget værd.
37.862.000 dollar. Jeg troede, at han var min ven.
Jeg er naiv og godtroende.
- Første lektion: Stol ikke på nogen. - Jeg stoler på dig... nu.
Det ville jeg ikke gøre. Jeg prøvede jo at sælge dig.
Mennesker er så komplicerede.
Tag det ikke personligt. Sådan er det i storbyen.
Oscar snød også mig. Han låste mig og Ben inde.
Låste han jer inde? Han mishandlede og mørbankede jer ikke?
Han ville have os af vejen.
Mennesker kidnapper man, maskiner ødelægger man!
Festen kan begynde!
Slap af.
Jeg er ikke menneskelig, men jeg lever. Han prøvede mig dræbe!
- Hvad vil du gøre? - Fange dem.
De er hårde nysere. Du er ikke i form til at møde dem.
Jeg har bare nogle fejl, ellers er jeg i topform.
Du kan ikke engang tale rent!
En livsform må gøre, hvad en livsform må gøre.
- Slap af, livsform! - Hvor meget vil du have for den?
Er det sådan, man behandler en kommende amerikansk medborger?
- Det er livsvigtigt! - En fyr blev bestjålet af en robot.
- Dig...! - Hejsa.
De brød ind, uden at alarmen gik...
Var det Dem, der så robotten? De kommer med mig. Hop ind!
- Tilbage på gerningsstedet. - Du finder dem aldrig.
Jeg skal nok finde dem. Aktiverer spektralanalysator.
Hjulspor! Goodyear 15-tommer radialdæk, 215/75.
- Kan du se deres hjulspor? - Smal bag... legende lort...
Væske... Han lækker.
Hydraulisk væske? Bremsevæske?
Det er batterivæske. Han er ved at forbløde.
De parkerede her og kørte så videre.
Bare rolig, min fætter var en Harley-Davidson.
- Der er de! I en Chrysler LeBaron. - Du gjorde det! Nu har vi dem!
En mand på Central kører på noget, der ligner en robot.
- Det er Johnny 5! - Charlie 6 er på vej.
Det er ikke sandt...
Vi er nødt til at ryste dem af!
- Vi får ikke indhentet dem. - Ikke? Se lige her.
- Det er ikke en god idé. - Stol på mig. Det er en genvej.
- Vi kan ikke se de mistænkte... - De er forsvundet!
Sæt straks en helikopter ind...
Ved du, hvad jeg står i?
De mistænkte drejer ind på Lakeshore.
- Hvad nu... - Kør udenom.
Pas på!
- Vi har rystet ham af. - Han finder os.
Kan du se dem? Ved du, hvad der lige flød forbi?
- Tanken er næsten tom. - Det er den ikke.
Bliv hvor I er, kvaj!
- Hvad laver du? - Pumper jern.
Bevæger bilen sig?
Forbereder affyring. Alle systemer er klar.
Og affyring!
- Hvad skete der? - Hjælp dem ud.
Er du uskadt?
Hallo... Her kommer Johnny!
Hit med den. Okay, dit nul. Nu bliver du til genbrugsskrot.
Genbrug det her, idiot!
Din grimme satan! Tu mama hace el amor con mi perrol
Kom an, din bælgøjede nar!
Vi har en 10-34 mellem to mænd og en truck.
Hvad er en 10-34?
Hvor skal du hen? Du leger med de store drenge nu.
Dr. Ruth siger: "Vold er tegn på seksuel frustration."
Saunders, din satan! Hjælp mig! Fofinontot hohamom!
Din vandkølede skrotbunke! Jeg smadrer din ram!
Hvor er jeg bange...
Smukt, J5!
Ville du noget?
Sosnonydodtot, kokvovajoj!
Nu er morskaben forbi, pilgrim.
- Sænker du armene? - Ja.
Det er en blindgyde, Oscar. Giv op!
Farvel!
Jaså? Se lige her! Jeg kan ikke ramme frekvensen.
Jeg passer dig ved nappet.
Hør, seje...
Ben!
Hvor er han? Han lækker!
HUKOMMELSESSVIGT: 9 MIN 50 SEK
Nej, Oscar!
Glem det, du kan ikke svømme!
Jeg skal højere op.
Du slipper ikke væk. Jeg er rigtig sur!
Adiós!
Jeg, Johnny. Du snuppet.
Hvad er du? En straf fra Gud?
- Flyt jer! - Benjamin...
Nummer Johnny 5. Hvor er din reservestrøm?
Ekstrabatteriet er tomt. Han har brugt det.
Jeg vidste, at han var for svag.
Redder! Gør dit job!
- Hit med defibrillatoren! - Hvad laver du, Ben?
Farvel...
...Benjamin.
- Lad den være! - Rør mig ikke!
- Skru op for strømmen. - Væk!
Kom nu, Johnny 5!
Kom nu!
Sig noget.
Benjamin.
- Min ven. - Åh gud!
Johnny 5, er du fuldt operationsdygtig?
- Helt intakt? - Uden tvivl.
Sluk ikke for strømmen!
Jeg har hovedpine!
Nummer Johnny 5, jeg har været så urolig for dig.
HVAD ER DET?
MYSTISK MASKINE FANGER RØVERE
NUMMER 5 LEVER
Jeg kender ham. Han læser hurtigt. Vi er nære venner.
Det kalder jeg hurtiglæsning.
Vil du købe mit legetøj? Det vil alle.
Vil du have 5000? Du må vente et halvt år.
Vi arbejder allerede i treholdsskift. Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Endelig har jeg fundet noget, der sælger.
Hvad med det her: "Johnny 5 - det navnkundige legetøj".
Vi skal af sted.
Jeg lover og sværger...
...at opretholde og forsvare grundloven og lovene...
...i De Forenede Stater...
...mod alle fjender, udenlandske som hjemlige...
...og i alle henseender være loyal mod mit land.
Jeg indgår denne ed...
...uden nogen reservationer eller forbehold.
Tillykke! Til sidst er det en ære for mig -
- at anerkende vores første robotmedborger.
Ved denne ceremoni forkynder staten, -
- at han skal have samme rettigheder som alle amerikanere.
Tillykke, mr. Johnny 5.
Tillykke, Johnny!
- Kys! Knus! Mums! - Min kollega.
- Hvordan har De det, mr. 5? - Jeg føler mig... levende!
Undertekst: SDI Media Group