Este rețeta mea specială!
Nu o să reușim! Îți dai seama cât de întârz...
Ți-am spus, că o să spargi jucăriile alea.
Moș Crăciun! Uită-te!
Păzea!
Adăpostiți-vă!
Să-i prindem!
Haideți, veniți aici. Repede! Mai repede!
Este Lee Majors!
Omul de 6 milioane de dolari!
- Este vreo ieșire de urgență? - Da.
Dar acest moș iese prin față.
Mie nu îmi pasă, dar lumea nu poate trăi fără tine. Stai aici!
Foarte frumos din partea ta, Lee!
Și Lee, ai fost foarte cuminte anul acesta.
Da, sigur ai fost.
Ora 7. Psycho atacă atelierul lui Moș Crăciun.
Înghite asta!
Doar Lee Majors îi poate opri.
8:30 și cel mai iubit cântăreț al Americii,
vă invită să petreceți o sărbătoare ca în familie.
Ora 9, IBC prezintă familia favorită a Americii
într-un episod special de Crăciun.
Bună mamă! Tata nu a ajuns acasă încă?
Păi, Wally dacă îl știu eu bine îl fugărește pe Beaver.
Arată-mi promo-ul la Scrooge.
Era un Crăciun rece și mohorât...
Ora 10, IBC prezintă în direct, prin satelit, din New York
Bethlehem, Helsinki, West Berlin și Marele Bariere de corali,
clasicul nemuritor a lui Charles Dickens, Scrooge.
Cu Buddy Hackett, Jamie Farr, trupa Solid Gold Dancers
și Mary-Lou Retton ca Tiny Tim.
Povestită de Sir John Houseman...
Vă va atinge fiecare colț al inimii.
Totul începe în Ajunul Crăciunului Ajun de Crăciun pe IBC...
Doamne... Asta chiar e nașpa.
Știi cui îi place Mary Lou Retton, Frank? Copiilor mei.
- Sigur. - Copiii iubesc un acrobat.
Am cheltuit 40 de milioane de dolari pe un show TV în direct.
Voi aveți o reclamă cu bătrânul "numărul 1" al Americii
citind o carte în fața unui șemineu!
Acum... trebuie să vă omor pe toți.
Mamă, ajută-mă!
Scuzați-mă, domnule...
dar reclama este difuzată de peste o lună deja și...
păi, avem un răspuns foarte pozitiv.
Sunt cel mai tânăr președinte
din istoria televiziunii
pentru un motiv.
Cunosc oamenii.
Păi, adevărat, doar că oamenii deja vor să vadă emisiunea.
Asta nu este de ajuns!
Trebuie să fie așa de speriați să o rateze, așa de terifiați!
Acum, dacă eu aș fi fost la conducere,
ceea ce și sunt...
Poate pot să vă ajut eu.
Uitați ce aș fi făcut eu. Grace, dă-i drumul.
Ploaie acidă.
Dependența de droguri.
Terorism internațional.
Criminali pe autostradă.
Acum, mai mult ca niciodată,
trebuie să ne aducem aminte de adevăratul sens al Crăciunului.
Nu ratați povestea clasică a lui Charles Dickens, Scrooge.
Viața ta ar putea să depindă de asta.
Nu-i rău, nu?!
Cred că o să le placă în adâncul sufletului.
O vreau din oră în oră.
O să am grijă de asta, Frank.
Fă-mi legătura cu practici și standarde. Îl vreau pe Reese.
- Scuzați-mă, domnule. - Da...?
Domnule Cross, ce are de-a face aceea reclamă cu Scrooge?
Nimic. De ce?
Nu puteți arăta aceea reclamă. Dacă o arătați,
o să înfricoșați lumea.
- Crezi că am exagerat? - Da!
Păi... un pic, da domnule.
Arată precum "Crăciunul familiei Manson".
E un pic cam prea târziu pentru un asemenea impresii!
Asta este pentru că, este prima oară când o văd, domnule.
Ai dreptate. Ți-am arătat-o brusc, în ultimul moment.
Nu e așa rea, dar scăpați de partea cu arme și sânge.
- Bine... - Și tipul care împușca...
O să îți spun în 5 minute dacă pot să o schimb.
- Mulțumesc, domnule. - Eu îți mulțumesc.
Știți, cred că suntem asemănători în anumite privințe.
Domnule? Crăciun fericit.
- Mulțumesc de conversație. - Mulțumesc.
Nu vrem să speriem de "moarte" lumea.
Crăciun fericit!
Nimeni nu mă înțelege.
Grace, cine e tipul acela?
- Eliot, Loudermilk. - Bine.
Pune securitatea să îi strângă lucrurile și dă-l afară.
E concediat?
- Dar e Crăciunul. - Mulțumesc!
Sună contabilitatea, să oprească bonusul pentru el.
- O privire perfectă a spatelui său. - Eliot Loudermilk...
Cod nouă.
Grace, ce naiba este asta?
Asta este o pictură care a făcut-o unul din copii mei.
Aici sunt domnul și doamna Crăciun.
Câte degete are doamna Crăciun?
- 11. - 11.
Bun, e o porcărie! Nu o vreau pe perete.
Va înțelege, este o femeie extrem de înțelegătoare.
O să spun: "Bună, dragă, trebuie să ne mutăm într-o garsonieră."
Domnule Cross, este timpul pentru lista cadourilor de Crăciun.
Bine, să terminăm odată cu asta.
- Sammy Goldberg. - Prosop de baie.
- Lou Parker. - VHS video recorder.
Colonelul Tom Parker.
Prosopul de baie.
- Tamara Forristal. - VHS.
E super să iei un autobuz spre serviciu.
Salut lume. Mulțumesc mult. Crăciun fericit.
- Babalu Towloudes. - Prosopul de baie.
Eliot Loudermilk pleacă devreme azi.
Ieși afară de aici!
Patru minute și 40 de secunde.
Glenn Glenn Whitacre.
Care a fost ultimul rating la "Poliția Zoo"?
5,2 Nielsen, 7 partajat și 3 TVQ.
- Prosopul. - Fratele tău?
- Prosop. - Singurul tău frate.
O, Doamne, dă-mi-o mie!
Răspunde.
- Prosop, prosop... - Biroul domnului Cross.
- Prosop... - Mulțumesc.
Majoritatea sunt prosoape, bine?
Domnul Rhinelander coboară jos.
Băutură.
Pardon.
Scuză-mă.
Grace?
- Ia-ți un prosop. - Și bonusul meu?
- Prosop și șervețel de față. - La naib...
- Frank? - Salut, Pres.
- Ce surpriză. - Grace.
Arăți nemaipomenit. Ai tras de fiare?
Preston, tocmai mă uitam la ce se scrie despre Scrooge.
Îți vine să crezi că primul director nu a vrut-o? Acum o vrea.
Ai prins-o pe Tiny Tim? Nu se dă în lături de la nimic.
Își aruncă inhibițiile, se aruncă
- face două piruete și cade într-una din astea. - Frank.
Super. Da, Preston?
Știi câte pisici sunt în țara aceasta?
Nu... nu le-am cu... nu
27 milioane. Știi câți câini?
- În America? - 48 milioane.
Cheltuim 4 miliarde dolari doar pe mâncare pentru animale.
Patru...?!
Am un studiu care arată că animalele
au început să se uite la televizor.
Dacă acești oameni de știință au dreptate, ar trebui să ne apucăm să programăm acum.
În 20 de ani, ar putea să ajungă cinefili împătimiți.
Programe TV... pentru pisici?
Mergi cu mine, Frank.
Cheamă poliția.
Nu spun să facem un întreg show în jurul animalelor.
Tot ce sugerez este să difuzăm din când în când niște imagini.
- Niște păsări, o veveriță... - Șoareci.
Șoareci, exact.
Îți aduci aminte de Kojak și acadelele?
Ce ziceți de un polițist care merge pe sârmă. Ăsta e talentul său.
Multă acțiune rapidă și necontrolată.
Frank, nu era o rozătoare în "Scrooge"?
Nu, dar dacă tot ați spus, cred că ar trebui o rozătoare.
- Mai multe rozătoare, mai bine. - Bingo!
Frank, aceasta emisiune este cireașa de pe tortul IBC.
Totul depinde de ea.
Nu vă îngrijorați. Supraveghez fiecare aspect al producției.
- O să avem Crăciunul în mână. - Asta e ceea ce vreau să aud.
- Prânz, mâine? - Bine.
Sus, Sid. Studiază asta.
Mulțumesc.
Doamne...
De aș putea să îl concediez pe acel nemernic.
Hei, Frank! Ține ușa aceea, bine prietene? Așteaptă-mă.
Brice Cummings, ne-am întâlnit la Spago. L-ai văzut pe Preston?
Preston s-a dus iar sus.
Am fost la școală cu fiul său. Sună-mă, bine?
Să mergem. Deci...
Vino aici! Trântește ușa, tare!
Grace, vreau un raport complet despre Brice Cummings.
Este un nemernic din Los Angeles.
Bine, eu o să plec.
- Nu, muncim până târziu. - Îmi duc fiul la doctor.
- Muncești până târziu! - Am făcut programarea acum 2 luni.
Nu-mi pasă!
Dacă eu muncesc până târziu, și tu muncești până târziu!
Dacă tu nu poți munci până târziu, nici eu nu pot munci!
Dacă eu nu pot munci până târziu... Nu pot munci până târziu!
Fratele tău te așteaptă afară.
Și nu i-am spus despre marele lui prosop de Crăciun.
Francis, un pic cam dur cu ea acolo, nu crezi?
Știi ce se spune despre oamenii care îi tratezi urât în drumul lor de ascensiune?!
Da, poți să îi tratezi și pe drumul care duce în jos.
E superb, două șanse să îi faci mai duri.
De ce nu face ceva poliția despre asta? Scuzați-mă, domnule.
Ai învățat acel cântec ieri? Ce drăguț.
Frank, ție nu îți place Crăciunul, nu-i așa?
Îl iubesc! E frig și oamenii stau în casă și se uită la televizor.
Acești idioți o să fie diseară acasă să se uite la televizor pentru mine.
Sunt un mare fan al Crăciunului.
Vreo șansă să gătești tu cina de Crăciun...?
- Niciuna. - Haide...
- Nu începe. - Familia va fi acolo.
O să fie distractiv.
Ai cina ta minunată cu prietenii tăi,
cu popcorn, bradul și afinele
să trimiți felicitări de Crăciun pe hârtie reciclată.
Este o prostioară, James. Este pentru copii.
Știi, îmi place să te văd, să stau cu tine...
Să ai ai un an nou fericit.
Crăciun fericit!
Taxi!
Scuzați-mă doamnă, cred că ați scăpat ceva aici.
Ăla e taxiul meu! Domnule vă rog...
Nemernicule, poți să arzi în Iad!
Pa, pa, bunico! Pa pa.
M-am băgat în televiziune pentru că îmi place să dau.
Câteodată am ajuns să fiu rănit pentru că dădeam prea mult,
și spuneam "Oprește-te".
Întotdeauna o să îmi placă asta.
Și pe toți dintre voi.
Ar fi trebuit să intru acolo. Ar fi trebuit să spun "Frank Cross..."
Împuțitule! Nemernicule!
4,85.
Poftim 5.
Domnule Cross.
Nu a fost un geniu medical?
Calvin, cred că doctor este un cuvânt latin pentru hoț.
Pentru 200 de dolari pot să îți spun și eu că nu poți vorbi.
Sunt mama ta, știu că nu poți vorbi. Încă.
Păi, arată-le, dragă. O să uimești o grămadă de lume.
Da, așa o să faci!
Începi să vorbești, te duci la facultatea de Drept, și îl dai în judecată.
Vino!
Cine-i acolo?
Acest birou este închis!
Toată aripa aceasta este închisă!
Grace!
Asta a fost una bună.
Cum te simți, puștiule?
Mă scuzi? Mă duc să îmi fac ceva de băut.
Nu mă supăr dacă mă lovești, da ia-o mai ușor cu Bacardi-ul.
Pentru vremuri bune, prietene.
O, Doamne... este...
Lew Hayward, vechiul tău șef.
Cel mai bun prieten al tău.
Dar tu ești...
- Mort. - Șapte ani.
A trecut așa mult?
Dacă mă uit la tine nu aș crede că au trecut mai mult de trei.
Of, Frank. Frank, ai probleme. Probleme mari.
Bine, de dragul conversației, să presupunem că am probleme.
- Ce ar însemna asta? - Uită-te la mine.
Acum, dacă nu îți schimbi felul de a fi, vei ajunge condamnat ca mine.
Un minut, sunt la a 14-a gaură la Wingfoot, mă pregătesc să trag.
Un atac de cord mai târziu, și eram ospăț pentru viermi.
Nu, nu, nu, nu, nu ești un ospăț pentru viermi,
ești o halucinație adusă de alcool.
Vodcă rusească otrăvită de Chernobîl.
Am fost sub mult stres în ultima vreme.
Liniște!
Le-am avut pe toate. Eram un căpitan al industriei.
Temut de bărbați. Adorat de femei.
Adorat?!
Să fim cinstiți, Lew. Plăteai pentru femei.
- Nu îți rata viața cum am făcut eu cu a mea. - Rata?!
Ești o legendă în industria asta - tu ai inventat mini-seriile.
Omenia trebuia să fie slujba mea.
Caritate, milă, bunătate - astea trebuiau să fie grijile mele.
Nu aștepta. Implică-te.
E prea târziu pentru mine, dar nu și pentru tine.
Vei fi vizitat de trei fantome.
- Trei fantome? - Trei fantome, Frank.
Așteapt-o pe prima mâine la prânz.
Mâine nu e bine pentru mine, Lew, iar restul săptămânii e plin.
Poate putem avea o băutură, să zicem joi?
Nu este o glumă, Frank!
- Este ultima ta șansă! - Bine, vom avea micul dejun.
Nu, te rog. Vor crede că m-am sinucis.
Stai așa!
Lasă-mă în pace!
- Poți fi salvat. - Nu-mi da drumul!
Ai încă timp.
Nu! Nu, te rog!
Crăciun fericit!
Alo, aici este Claire Phillips.
Nu sunt aici, ca de obicei.
Lasă un mesaj și te voi suna eu. Crăciun fericit!
Claire!
Aici este Frank...
Cross.
Știu că au trecut...
15 ani de când nu am mai vorbit
dar... dar chiar trebuie să vorbesc cu tine acum.
S-a întâmplat ceva teribil.
Sau poate nu, nu știu.
Trebuie să vorbesc cu tine, orice ar fi. Sună-mă la orice oră.
Numărul meu este 67 4-95-65... 67 4...
La naiba!
- Păi? - Păi, ce?
Ai primit bonusul?
Îmi șterg părul cu el.
O să fim în regulă.
Ce faci acolo? Aranjez pomul.
- Nu avem un pom, mamă. - Avem acum.
- Nu! - Da!
- Nu îl băga în priză! - Bagă-l în priză.
Dă-le jos. Dă-le jos de pe el.
Dar mamă, arată așa frumos.
E așa drăgălaș!
- Când o să ne luăm un brad adevărat? - Când o să fie gratis.
- Ai văzut ziarul, Frank? - E foarte frumoasă!
E moartă, Frank!
Aceasta bunică de 80 de ani se uita la reclama ta cu Scrooge
și a murit.
A speriat-o de moarte.
Asta e nemaipomenit!
Știam că aceea reclamă a funcționat!
Nu poți cumpăra publicitate ca aceasta!
Scuză-mă.
Domnule Cross, ești chemat pe scenă.
Rulează aceea reclamă din jumătate în jumătate de oră.
Vreau sus să apară un banner: Oricine cu probleme de inimă să iasă din cameră.
- Unde eram? - Eram bântuit.
Nu, trebuie să fie aur real.
Nu înțeleg... Nu poți face asta în a 11-a oră.
Lasă-mă în pace.
Nu voi lăsa ca acest costum să intre în producție.
- De ce? - Pentru că poți să îi vezi sfârcurile.
Eu vreau să îi văd sfârcurile!
Dar este o emisiune de Crăciun!
Charles Dickens ar fi vrut să îi vadă sfârcurile atunci.
Abia dacă pot vedea sfârcurile.
Și acești băieți chiar se uită.
Te poți duce. Și voi, doar duceți-vă!
Ai grijă!
Mulțumesc, băieți.
Aduceți o soră medicală.
Aveți grijă ca sfârcurile să fie acoperite.
Lumpy!
Bună.
Îmi pare rău că doar...
Abia de dimineață am văzut mesajul tău. Am sunat, dar nu erai încă venit.
Am sunat iar, dar erai ocupat. Așa că...
- Doamne, arăți diferit. - Păi, a trecut o vreme.
E părul tău.
E prea scurt. Arăți matur.
Salut, Frank!
Adică, domnule Cross. Uitați-vă la asta. Fetele sunt super. E perfect.
Mă scuzi pentru o secundă?
Pot să îi întorc capul?
- Nu. - Bine. Asta merge, vezi?
Sus și jos. Poftim niște funduleț pentru tine.
Vezi? Trebuie doar să îl vezi în context.
O muți, te rog? Mulțumesc.
Allez-oop!
- Va fi în regulă? - Da, e o adevărată profesionistă.
Dar tu? Păreai de parcă ai văzut o fantomă.
O fantomă?
Vrei să spui telefonul de azi-noapte.
Ți-am găsit numărul și am vrut să te sun, imediat.
Știu vocea aceea. Este Lumpy cel speriat.
- Scuză-mă, Lumpy. - Majoritatea oamenilor mă strigă domnul Cross!
Scuze, am o problemă.
- Pun pariu. Ce? - Tipul ăsta micuț.
Nu pot să îi lipesc coarnele pe ăsta mic.
- Încearcă capse. - Capse?!
Nu încerca! Dacă îi pui capse, sun la Protecția animalelor.
- Nu l-aș răni pe ăsta mic. - Marlin, Perkins. Cărați-vă de aici.
- Am trei câini. - Foarte frumos. Spune-le la Reader Digest!
Capse!
Aceeași Claire. Tot încercând să salveze lumea.
Tot încerci să o conduci?
- Ieși afară! - Tu m-ai sunat.
Cine ești?
Vierme mic! Cine ești?
Cum ai ajuns aici? Preferi să răspunzi la secție?
Ce se întâmplă?
- Acesta este băiatul meu. - Bine. Bate-l.
Lucrează aici?
Nu! Am crezut că va fi haios pentru el să vadă un show TV în direct.
Tu vezi pe cineva distrându-se?
De ce ești așa supărat?
De ce nu ai învățat niciodată să închei o haină?
Mă știi pe mine, sunt doar... Eram în grabă.
Îmi pare că te-am sunat așa târziu azi noapte.
- Ți-am trezit soțul și copiii? - Nu, nu. Nu m-am căsătorit.
Tu?
A, nu.
- Niciodată? - Nu.
Vrei să încetezi cu ciocănitul, te rog!
- Mai bine plec. - Nu! Nu pleca.
Vrei să încetezi cu ciocănitul acela!!
Frank, ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Claire, a fost ceva ce am mâncat. Probabil o scoică stricată.
Păi, dacă se mai întâmplă vreodată...
dă-mi un telefon aici.
Abia dacă stau pe acasă.
Sigur o să sun.
Ador fructele de mare. Dacă nu mănânc scoici, pentru ce ar fi viața?
Ai vrea te rog...
pentru numele lui Dumnezeu și trupul tău, să încetezi cu ciocănitul ăla!
Claire?
Domnule, ziarul Times vrea o reacție la moartea bătrânei.
Probabil a fost ceva ce a mâncat.
- A spus, "Probabil a fost ceva ce a mâncat." - O, doamne!
Aici este Frank Cross. Noi cei de la IBC suntem șocați de această tragedie.
Încetează cu ciocănitul acela!
Acum!
- La naiba! - Mă duc să iau prânzul.
- Cum merge totul, Frank? - Nu se putea mai bine, Preston.
Domnule Rhinelander, bună ziua. Domnule Cross.
Vă pot aduce la amândoi o băutură?
Eu o să îmi iau un cocktail Highball.
Și eu o să îmi iau un Highball.
Ai auzit de la ambasadă?
Da. Vom schimba în direct din față în spate
de la "Scrooged-ul" nostru până în Berlin unde îl avem pe
Leroy Neiman pictând zidul pentru noi.
Apoi sărim în Africa,
unde Părintele Sacru va binecuvânta nația Zulu.
Tocmai asta e ideea. Cred că te împarți în prea multe direcții, Frank.
Așa că am angajat pe cineva care să lucreze cu tine.
- Super! - Știam că vei fi mulțumit.
Nu puteam fi mai fericit! Cine este?!
Pellegrino, pietre, răsuciri...
Ce faci?
Uită-te la asta.
Știu că asta vine spre tine cam prea repede,
dar sunt aici doar ca să îți iau o parte din sarcini de pe cap.
Ai putea vedea asta ca o amenințare...
Asta-i pentru mine.
Vei fi vizitat de trei fantome.
Așteapt-o pe prima mâine la prânz.
Frank, știu că asta e cam din scurt,
dar sunt aici doar ca să îți iau o parte din sarcini de pe cap.
Asta-i pentru mine. Ceasul acesta este o adevărată frumusețe.
Tata mi-a dat asta.
Dar...
Dar când, a... Preston m-a angajat de dimineață ca un fel de...
consultant, aș putea spune
am spus: "Consideră-mă unul din echipă."
Antrenorul meu de lacrosse obișnuia să îmi spună
că nu este nici un EU în E-C-H-I-P-Ă.
Poftiți, domnilor. Unul pentru dumneavoastră. Și unul pentru dumneavoastră.
Îmi pare extrem de rău...
Tu ești el? Ești el?
Tu ești "acela"?!
O să îl iau.
Nu-ți pierde firea, Frank.
Nu. Nu. Ce spuneai că ți-a spus antrenorul tău de lacrosse?
- Ideea este, Frank... - Ești pregătit să comanzi?
Perfect! Eu o să iau meniul sănătos California. Fără lactate în ăla, da?
Cum este pulpa de miel azi? Excelentă alegere domnule.
Domnule?
O, Doamne!
Bobby, uită-te!
Cineva să îl salveze!
Aceea este Alaska coaptă, domnule. Un desert.
Uită-te!
Nu, domnule, aceea persoană a avut chifteluțe.
Nu ați vrea acel lucru, nu este foarte...
Domnule?
- Eu voi... - Voi...?
- Voi avea. - Avea...?
Voi avea niște aer proaspăt.
Scuzați-mă vă rog.
Îmi pare rău. Am crezut că ești Richard Pryor.
- Un taxi! - Da, domnule.
Treci prin parc și du-mă la...
Hei, omule!
Direcție greșită, prostule! Bună lovitură! Solidă!
- Mergi invers! - Relaxează-te, Frank. Bucură-te de drum.
- Cum de îmi știi numele? - Știu totul. Vezi...
Eu sunt fantomă.
- Nu te superi dacă fumez, nu? - Fumează, fumează! Doar condu.
Mulțumesc, amice!
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Asta nu este haios!
Trage pe dreapta.
Unde suntem?
Vrei să spui "când suntem"?
Ai grijă!
Du-te înapoi în Jersey, tembelule!
- Du-mă acasă chiar acum. - Am înțeles, amice.
Bine ai venit acasă, Frankie.
O, Doamne!
Aici este unde am crescut. Am crezut că au demolat-o.
Chiar așa au făcut.
Tata nu a pus decorațiunile de Crăciun.
Pentru numele lui Dumnezeu Frank, e Ajunul Crăciunului.
M-am prins. Mă aduci în timp pentru a-mi arăta părinții.
Și eu trebuie să mă sperii și să devin moale.
Las-o baltă. Ți-ai ales greșit omul.
Asta a zis și hunul Attila. Dar când a văzut-o pe mama sa, a început să plângă.
Hai să terminăm cu asta odată.
Asta a fost o glumă superbă.
Îmi place partea aceea!
Liniște! Cineva va chema un polițist.
Relaxează-te, Frank. Nu ne pot vedea sau auzi.
Nu e în direct. E ca o reluare. Uită-te!
Toți ne bem Ovaltine-ul pentru a ne da puterea unei rachete.
Bună, Earl.
Poftim, Francis. Am ceva pentru tine.
- Crăciun Fericit. - Un trenuleț?
Nu, 3 kile de carne de vițel.
Dar, tati, l-am rugat pe Moș să-mi aducă un trenuleț.
Atunci du-te și ia-ți o slujbă și cumpără-ți trenulețul!
Earl, are doar 4 ani de zile.
Toată ziua aud scuze de la oameni care nu pot munci.
"Mă doare spatele. Mi-am scrântit glezna. Am doar 4 ani!"
Trebuie să învețe că viața nu este numai în roz.
Eu ies afară.
Puiul mami, nu te uita la prea mult televizor! E rău pentru ochi.
Bine, mami.
Crăciun fericit, îngerașule Frankie.
Crăciun fericit, mami.
Acuma plângi, Frankie, îngerașule.
Eram mișcat de cadou.
Un copil de 4 ani primește ceea ce la prețurile de azi
valorează 50 de dolari de carne de vițel.
Frank, ți-ai petrecut următorii 15 ani uitându-te la televizor.
Verifică-mă. Am făcut lucruri.
Am jucat baseball. Într-un an am lovit mingea așa tare, că am câștigat meciul.
Acela a fost copilul din "În căutarea unei soții pentru tatăl lui Eddie".
A mai fost odată...
alergam pe un deal acoperit cu flori...
și era o fată frumoasă cu codițe.
Ești așa patetic! Acela era episodul din "Casa din prerie"!
Era episodul de sfârșit?
Da, era episodul de sfârșit.
Să fim serioși, melcii de grădină au avut o viață mai bună ca a ta.
Numește unul!
- Du-mă la birou. - Cu plăcere.
Unde suntem?
- E biroul tău. - Ce se întâmplă?
E o petrecere de Crăciun.
Le au de când a început televiziunea.
Până când tu ai ajuns la conducere.
Crăciun fericit. Împarte alea.
Hei, hei! Hei, Fred!
- E Frank, domnule Hayward. - Frank.
Nu ai observat o petrecere mare pe aici?
Da. O să vin imediat.
- Doar să termin astea. - Bine.
- Crăciun fericit! - Vai, mulțumesc Tina.
- Frank! - Bună.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
Îți place mâncarea chinezească?
Nu. Nu ar trebui să mănânci chestia aia.
Gătesc pisici în mâncare.
Nu mânca chestia aia.
Tâmpitule! Întoarce-te aici.
Nu îmi vine să cred.
Ce idiot! Ai văzut-o pe Tina?
Frankie, nu sunt chiar așa mort. Haide.
Cred că eram dus! Era nebună după mine.
Nu aceea, Frankie. Aceasta.
Săgeata lui Cupidon. Chiar între ochi.
Ești în regulă?
Nu ar trebui să miști pe cineva după o lovitură la cap.
De unde te-am luat?
Chiar acolo. Și trotuarul m-a adus înapoi aici.
O să fie un cucui mare. Îmi pare rău.
Este al tău?
Da, este. Mulțumesc.
- Aveai și niște lucruri, de-asemenea. - Da.
Bine. Uite cum facem. Mă aplec eu după ele.
- Aștepți? - Da, o să aștept.
- Mulțumesc, Lumpy (cucuiet). - Eu îți mulțumesc.
Crăciun fericit.
Ai vrea să mergi la o petrecere?
- Nu prea. - Nici eu nu aș vrea.
Domnișoară!
Îți faci cumpărăturile des aici? Pot merge pe partea aia tot timpul.
Ai vrea să mănânci niște mâncare chinezească?
- Ce se întâmplă? - O să îți placă asta.
- Claire! - Da. Ce este? Sunt în cadă.
Putem deschide cadourile acum?
Ce faci?
- Nu fi un nemernic! - Uită-te la altceva.
Uite, e o gorilă pe clădirea aceea.
- Când putem deschide astea? - Poți deschide unul în ajun.
Restul le deschizi de Crăciun. Nu așa făcea și familia ta?
Dacă vroiam să stricăm surpriza, le deschideam cu o noapte înainte.
- Vrei să o deschizi pe asta? - Este pentru mine?
Cuțite!
Multe cuțite!
I-am luat aceste cuțite. Super ascuțite...
Știu, cuțite Ginsu. Taie conserve.
Poți tăia o conservă ca pe o roșie.
Rândul tău.
Nu mi-a plăcut de o fată îndeajuns să-i dau 12 cuțite ascuțite.
Bine. O să îți placă asta.
"Lui Lumpy (cucui)."
"Cu dragoste, Claire."
- "Kama Sutra: Arta amorului indian." - Citește inscripția.
Nu, citește-o tu. Spune, "Crăciun" și restul...
E în sanscrită.
Nu îmi trebuie un manual. Vreau ca tu să știi asta.
Nu strica sfârșitul pentru mine acum.
- Am făcut asta. - Cu cine?
- Am făcut-o. - Da.
Făcut-o.
Prietenul meu a făcut asta.
Nu îmi vine să cred despre asta.
Spune aici despre o zonă pe care dacă o atingi va face femeia să latre ca un câine.
Lassie a venit acasă. Du-te și adu-l pe bunicul, Lassie.
Sunt curios dacă ești femelă? Hai s-o răsucim ca s-aflăm.
Ce halat frumos ai. Cred că îți voi face o baie săptămânal.
Bună dimineața, flăcăi!
E Mike poștașul. Salut, Frisbee!
Am ceva pentru tine.
Uite-l. Trebuie să am grijă la acesta!
Ce ar putea să fie? Este o pereche de mănuși?
E un os!
Ce ar putea să fie?
O carte?
E un os!
Ce este?
Este un os, câine norocos!
Este un os, ai nimerit!
Lassie e un prieten foarte bun.
Pauză de reclamă, oameni.
- Foarte bine, puștiule. - Mulțumesc.
Câte rezervări să fac?
Da.
- Tu, eu, soția mea... - Ea se afla în Palm Springs.
Da! Am uitat. Desigur.
Atunci rămânem doar eu și cu tine.
Și Frank.
Frank, servește cina cu noi. Tu și Claire.
Și comandă o limuzină. Ne vedem jos.
- Bună. Tu ești Claire? - Da.
Bună, iubitule. Ești aproape gata?
Președintele rețelei tocmai ne-a invitat la cină.
Suntem invitați la David și Kate.
El nu își face planuri cu o lună înainte.
E ajunul Crăciunului. Sunt prietenii noștri cei mai buni.
Mulțumesc, Philbert.
Este Crăciun. Este timpul să fii mai puțin egoistă.
Dacă te poți gândi la nevoile mele și ale emisiunii...
Am luptat pentru acest show. E așa o oportunitate.
Îmi pare rău.
60 secunde!
Nu mi-am dat seama cât de important este.
Sunt dispus să te iert din când în când.
Frank, fii atent. Poate ar trebui să ne despărțim o vreme.
- Scuză-mă. - Estelle, când plecăm?
Imediat după emisiune.
Pentru o vreme să vedem cum merge.
Știu că ai fost sub multă presiune.
A fost greu.
Bine. O să încerc să trec pe la tine mai târziu dacă pot.
15 secunde.
O să le spun că ai avut de lucru.
Lumpy.
Crăciun fericit.
5, 4, 3, 2, 1!
Bine, copii!
Ai părăsit-o pe Claire pentru Frisbee câinele?
Frank, nu știi cine ești, nu știi ce vrei
sau ce naiba se întâmplă.
Am făcut câteva greșeli.
Trebuie să trăiesc cu asta.
Dar știu cine sunt.
Știu ce îmi doresc. Și știu ce se petrece.
Hei, Frank! Aici!
- Ce se întâmplă?! - De unde să știu. Eu sunt doar fantomă!
La revedere, ratatule!
Stai așa! Taxi!
Am văzut aspirațiile tale nobile căzând una câte una,
până când păcatul pasiunii, egoismul, te-a posedat.
Cu bine, Ebenezer.
Să fii fericit cu calea pe care ai ales-o.
Sunt fericit cu ce am ales, nenorocito! Nu aș putea fi mai fericit!
- Ce, ești nebun? - Da, prietene. Sunt nebun!
Nebun ca o vulpe! Îndeajuns de nebun ca să văd scamatoriile tale!
M-am întors.
Pot să văd acum. Nimeni nu putea să fie așa simplu,
și bun, și decent, dar grijuliu și superb.
Nu pe planeta aceasta!
Nu și dacă aveau ceva de ascuns, vreun as în mânecă.
Nu ai încerca să mă păcălești, nu? Nu încerca azi, că m-am întors!
Poate vom verifica lucrurile la Centrul de întrajutorare!
La revedere. Mulțumesc!
Centrul de donare sânge. 20 de dolari un flacon. Haideți, oameni buni!
Uitați un donator fericit. Vă mulțumesc!
Ca să clarificăm lucrurile, tu m-ai părăsit pe mine.
Tu a trebuit să pleci să te aduni.
Capul meu e în regulă. Uită-te!
Este chiar aici unde ar trebui să fie.
E singuratic în top? Nu este!
Poate, la ziua mea, sau la asfințit,
și câteva weekenduri, care ar fi înebunit orice persoană normală.
Acesta sunt eu. Un văduv al afacerii!
E viața mea! Eu am ales-o!
Cel puțin lucrez într-un loc care îl poți găsi când îl cauți.
În regulă. Am ajuns.
Când vreau o soție, o să îmi cumpăr una!
O să fie devotată nevoilor mele, nu ca tine.
Să fim realiști, m-ai tratat ca pe un gunoi!
O Doamne! Încă unul nebun.
Dragă, arăți înghețat.
Stai să îți aduc o ceașcă de cafea.
Salut, Dick. Herman.
Eu sunt Billy. Eu sunt Eva. Ora de cocktail!
O băutură pentru domnul Richard Burton.
Bea!
Bea, doar pentru mine. Pentru tine, Dick.
- Dick știe să trăiască! - Nu îmi mai spune Dick!
Scuzați-ne, domnule Burton.
Poate nu te cunoaștem îndeajuns de bine, dar după "Exorcistul II",
și "Noaptea iguanei", am crezut că avem ceva special.
Spune-ne câteva rânduri din Hamlet, te rog.
Sau din "Fluierarul"!
Lăsați-mă în pace!
Spune din "Cleopatra" pentru mine te rog!
Te rog.
"Eu sunt Mark Anthony...
"Nu, face toate... Abyssinia. Știi..."
"...căderea lui Cheops... Jur. Prin trei eu jur."
Nu e superb?
- Acum pleacă până nu te bat! - "Acolo unde se avântă vulturii"!
- Lumpy, ce surpriză. - O Doamne, Claire!
- Claire. - Ce faci aici?
Ai spus că dacă se întâmplă din nou să trec pe aici.
- Ce s-a întâmplat? - Păi...
M-am gândit foarte mult despre trecut.
Și când începi să te gândești spui "Am luat multe decizii,
și ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi luat decizii diferite?"
- Știi la ce mă refer? - Vrei să spui regrete?
Da, vorbesc despre regrete.
Știi, chestia cu regretele este că niciodată nu sunt prea târzii.
Te poți schimba.
- Eu am de-a face cu asta în fiecare zi. - În regulă, atunci fi atentă acum.
Vreau să te duc undeva chiar acum și să mănânc mâncare chinezească.
Claire, avem probleme majore!
Nu avem cabluri!
Ba sunt. Îți arăt unde într-o secundă.
A & P nu au trimis nici un curcan.
- Nu! - Nici unul!
O să-i sun. Poți aștepta?
Pot să aibă grijă de asta. Te duci la magazin și cumperi cabluri.
Și curcanii?
Curcanii sunt la A & P. Sunt în cartea de telefoane la "A" sau "P".
- Nu, nu, trebuie să îi sun.. - Nu trebuie să îi suni.
Sunt fete foarte mari...
și se pot descurca! Așa fata mea!
- O să vin imediat. - Claire, concediază oamenii aceștia!
Să îi concediez?
Sunt voluntari. Sunt aici din bunătate.
Sunt voluntari pentru că nimeni nu-i angajează.
E ajunul Crăciunului.
Sunt așa în fiecare zi a anului, îți garantez!
Dacă poți aștepta un minut, mă duc să dau telefonul.
Nu. Nu te deranja, bine?!
Așteaptă 1 minut. Dacă aștepți să termin ce am de făcut, vin cu tine Frank.
Ia-ți restul vieții tale!
Poftim niște sfaturi, Claire. Scapă de ei.
Dacă vrei să salvezi pe cineva, salvează-te pe tine.
Asta este o atitudine minunată de ajunul Crăciunului.
Crăciun fericit.
Lumpy!
Dick, poți să-mi împrumuți 2 dolari?
Herman, i-am cheltuit pe toți pe Liz.
Dar găsești fraieri înăuntru.
Ultima repetiție de dans.
Agită-te, sări și dă-i din picioare.
Sari în sus și dansează.
E rândul tău, Buddy!
Rândul domnului Houseman.
"Ebenezer Scrooge se grăbi pe lângă băieții săraci,
care stăteau înfrigurați în zăpadă
"mormăind lângă frigul înfometat așa cum ronțăie câinii oase."
De ce trebuie să fiu molestat de aricii aceștia?
Stop!
Uite, Buddy, scrie "piticii străzii".
- Asta e ce am spus și eu. - Ce a spus, pitici sau arici?
- Arici. - A spus! Îmi pare rău. Ai dreptate.
Bine, toată lumea, cina, o oră! Asta include și timpul de mers pe jos!
O oră! Joci perfect, Buddy! Avem nevoie de mai multă zăpadă.
Ai grijă acolo. Calci pe pitici.
Frank.
Cum te simți? Eram îngrijorați pentru tine.
Ești bine? Eram îngrijorați.
Ascultă, eu spun când sunt pauzele de masă aici.
Frank, scuze.
Dacă e așa important pentru tine, îi chem înapoi și le poți spune tu că au pauză de masă.
Toată lumea, stați! Frank are ceva să vă spună. Hai, spune!
E timpul să avem o discuție, Brice.
Mi-ar plăcea, dar Preston m-a rugat să beau un pahar cu el.
Așa că nu te supăra, dar plec.
Holt, unde ești? Am nevoie de o țigară.
Bună, Frank! Haide!
Vino să te joci cu mine!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Sunt un pic amețită.
7, 8.
1, 2, 3, 4...
Sunt așa ușurat. A trecut așa mult timp.
Bună, Frank. Sunt fantoma Crăciunului Prezent.
Aveam o presimțire!
- De ce ai făcut asta? - Câteodată trebuie să
le dai o palmă ca să le atragi atenția.
Bine, dă-mi palme. Dar tu m-ai lovit fix în...
Liniște, Frank. E timpul să începem o călătorie!
Acum...
- Închide ochii și gândește-te... - Nu!
- Nu. Tu închide ochii. M-am săturat... - Nu!
Închide ochii...!
Și gândește-te la fulgi de zăpadă...
și raze de lună
și mustăți de pisici... Nu te uita!
De curcubeu, flori de nu-mă-uita
pășuni în ceață și bazine pline de lumină.
Uite! Uite-l pe domnul Hârciog. Mă întreb unde se duce?
Poate în Harlem!
Falca mea!
Câteodată adevărul e dureros, Frank.
Dar ți-a făcut obraji roșii și ochii strălucitori ca stelele.
Dacă mă mai atingi odată, îți rup aripile, bine?
Știi că îmi plac chestiile mai dure, nu Frank?
O, Doamne!
Clopoței, clopoței.
Mulțumesc.
Hai, Calvin. Haide.
Crăciun fericit, familia Cooley!
Mamă, nu trebuia să vii să mă iei. Puteam să iau și metroul.
Ești gata?
- Da. - Bun.
- Bună, mamă. - Bună.
Haide, mamă!
- Bună, fetelor. - Bună, mamă.
Asta e tot ce primesc? Mă duc să mă aranjez.
Lasă-l în pace. Nimeni nu poate să îl facă.
- Voi două duceți-vă să vă spălați. - Bine, bunico.
Uite. A reușit!
E deștept. Ce e în neregulă cu el?!
Nu a vorbit de când l-a văzut pe tatăl său omorât acum cinci ani.
A amuțit încet ca "Frumoasa adormită".
Nu știam că soțul lui Grace era mort!
Ții minte când a purtat Grace un an întreg negru?
Mi-aduc aminte că a purtat negru, dar am crezut că e o chestie de modă.
Oamenii purtau negru, să știi.
Frank. Săracul meu Frank.
E o să fie bine?
E alegerea lui. Doar el poate să spargă vraja.
Fetelor! Arătați-i niște dragoste de Crăciun.
Un Crăciun fericit. Dumnezeu să vă binecuvânteze, pe fiecare dintre voi.
Mamă!
Ce faci? Ridică-te!
Intră, Frank!
Vino și alătură-te distracției.
Ce familie frumoasă! Ce se distrează, dar sunt așa săraci.
- Zgârcitule! - O să verific dosarele.
Poate îi dau o mărire.
- Poate? - Probabil!
- Probabil? - Da!
- Poate? Probabil? S-ar putea? - Sunt aproape sigur!
Dă-te jos de pe fratele tău! Acest băiat e al meu!
Termină-te! Oprește-te!
Nu uita să te uiți la emisiune. Îl iau pe Calvin.
Mai mult! Mai mult!
Haide, Frank. Următoarea oprire, în centru!
Cum a fost călătoria ta, Frank?
O glumă! Bună, Pluto.
Ham, ham.
La ce latri tu acolo?!
- Du-te, du-te! - Nu e nimic acolo.
Să ne întoarcem la afaceri!
Ce ospăț fericit.
- Arată ca o reclamă de bere. - Hai înăuntru.
Nu mă supăra, Frank. Sau voi avea grijă de gura ta cât să nu mai poți ține nici săpun.
O petrecere de Crăciun! Sunt așa fericită că am rochia mea frumoasă.
În Familia Addams, la ce instrument cânta Lurch?
Sunt invizibil, dar nu sunt surd!
Pian.
Nu, pianină.
O pianină, James, prostule.
- Știai asta! - Toată lumea știe asta.
E casa lor. Mai bine le-o dăm.
Nu trebuie să le-o dai!
Ai uitat să deschizi cadoul fratelui tău.
Aia nu arată ca un prosop.
- Ce ai primit anul trecut? - Eu îmi aduc aminte.
- O cortină de duș! - Era frumoasă, cu mici...
- Mici... da! - Tu nu ai una!
Tu ce i-ai luat?
- Am făcut o ramă de poză... - A făcut-o cu mâinile lui.
Știu ceva ce tu nu știi!
- Știu ceva ce tu nu știi! - Taci!
Este cel mai bun videocasetofon Pioneer!
Cred că a făcut o greșeală.
Eu nu am amestecat cadourile. "Fosta" mea secretară le-a amestecat.
Îl inviți în fiecare an și de fiecare dată e ocupat. Când o să te înveți?
Niciodată. E fratele meu.
Un toast către fratele meu, Frank. Îmi doresc să "fost" aici.
- "Să fi fost", zăpăcilă. - Ești prea bun.
- Pentru Frank. - Cel mai bogat om pe care îl știi.
Păstrează VCR-ul. Ce naiba, sunt doar bani.
- O să-mi deduc taxele pe el. - Înțeleg, Frank. Înțeleg.
Ce vapor i-a dus pe toți pe Insula Gilligan?
Asta e așa ușor.
Vasul Mackerel.
- Nu! - Mackerel?
- Nu. - Să mergem, Frank?!
- Lasă-mă în pace. O știu pe asta! - Toți o știu pe asta. Să mergem.
- Ce zici despre asta? - Frank, iar ne batem.
Să nu ne mai batem. Uită-te, Frank.
Ce este?
Este un prăjitor de pâine!
Nenorocita m-a lovit cu un prăjitor de pâine.
Îmi place o fată cu spirit. Unde ești?
Aici e frumos!
Unde suntem, turnul Trump?
Am văzut o mică parte din oraș. Hei, aici jos! Aici jos!
Hei! Tu! Hei, cheamă Salubrizarea!
Mulțumesc!
Hei, hei! Am cea mai ciudată zi.
Poliția! Hei, poliția!
Ajută-mă!
Vino aici!
Doamne, dă-mi un final fericit aici, Herm.
Herman. Sunt Dick.
Liz spune bună.
Trebuia să îți fi dat cei doi dolari.
Tâmpitule!
Idiotule!
De ce nu ai stat la Claire?
Ar fi avut grijă de tine! Ai fi mâncat și ți-ar fi fost cald!
Ai fi fost în viață! Ai fi avut o culoare mai frumoasă, îți spun eu!
E vreo ieșire de aici, Herman?
Aia e o ușă, nu-i așa?
Chiar e o ușă, nu?
E o ușă!
Asta trebuie să fie ușa, pentru că este singurul loc care nu miroase a...
...urină!
La naiba!
Hei, tu! Glumețule, ieși de pe platou!
Hei! Te vedem, amice. Ieși de pe platou!
- O, Doamne! - Este domnul Cross!
Te-am căutat peste tot.
Frank, haide. Frank! Ca Errol Flynn, nu?
- E bine. - Du-te sus în biroul tău.
Poți superviza. Să verifici legăturile prin satelit.
- Avem trei minute. - Știm.
Vreau doar să spun să vă mișcați mai repede!
Mă simt ciudat în noaptea aceasta.
Ați auzit, lume? Asta este pentru Frank. Este show-ul lui.
Nu te pierde în fața mea, hai.
A fost o onoare să lucrez pentru marele Frank Cross.
O să savurez momentul acesta luni întregi. Înțelegi ce spun?
Vreau ca Grace să te ducă sus, unde lucrurile sunt mai sigure. Bine?
Ești minunat, Frank. Ai câteva sfaturi pentru mine?
O, Doamne! Grace, uită-te la spectacol!
E aici pentru mine!
Crezi că îmi este frică de tine, după ziua care am avut-o?
Știu pentru ce ai venit. Vino și ia-mă, fricosule.
- Brice! - Nu îl mai speria pe Frank.
Luați-l pe nebunul acesta de aici.
O, Doamne.
E în show ca fantoma Viitorului Crăciun.
E nemaipomenit.
Acel om o să fie un star mare. Du-te și uită-te la emisiune...
Cinci secunde până mergem în direct.
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe fiecare dintre noi.
Diseară, în direct pe IBC, premieră mondială a poveștii de Crăciun
a lui Charles Dickens, nemuritorul "Scrooge".
Gata să-i dăm drumul la "B".
În trei. 3, 2, 1...
Și asta e. Încet.
Jos la Houseman. Luminile pornite.
Era un ajun de Crăciun rece și mohorât.
Străzile pline de ceață ale Londrei erau goale...
- E minunat. - Dă-mi berea.
Da, domnule.
..."Bătrânul Ebenezer Scrooge era singur în camerele lui întunecate."
Cum termină Houseman mută pe camera 3.
- Ce avem acolo? - Sunt șoricei de Crăciun, unchiule.
Vezi. Merge perfect.
Îți aduc noroc.
- Ești norocos? - Da domnule, sunt.
Nepoata dumneavoastră îmi este soție. Am o slujbă bună și sunt sărbătorile.
Sărbători, zici?!
"Pentru Frank, cel mai bun frate pe care îl poate avea cineva."
"Crăciun fericit."
Aceasta chiar este o noapte pentru revelații.
Mulțumesc că mi-ai arătat adevăratul sens.
Nu îmi mulțumi, Ebenezer, pentru că în curând vei fi vizitat de ultima fantomă.
Lucrul de care tuturor oamenilor le este frică...
Fantoma Viitorului Crăciun.
Ajută-mă.
Dacă îmi erai prieten...
Dragă, sunt acasă!
Îți aduci aminte de mine?
Tipul pe care l-ai concediat înainte de Crăciun? Crăciun fericit.
- Salut, iepure! - Îmi dai o șansă?
- Sigur. - 1,001, 1,002, 1,003!
Doamne! Trofeele mele!
Mai bine ai avea grijă...
Nu te poți întoarce în altă zi? Am avut o zi proastă.
Tu ai avut o zi proastă! Să îți spun despre a mea!
Am fost concediat, nevasta m-a părăsit, mi-a luat fetița...
cu ea.
Nu prea îmi mai aduc aminte multe de atunci, pentru că...
de atunci...
Am fost orb, mort de beat!
Te vede atunci când dormi...
Crede-mă, Elliot! Am avut o zi proastă! Mult mai proastă ca a ta!
Mult mai proastă! Crede-mă!
Așa că fii bun te rog.
El face o listă.
O verifică de două ori,
O să afle cine a fost cuminte sau rău,
Moș Crăciun vine în oraș.
Tu ești!
Urâtule. Doamne! Nu ar trebui să fii în studio?
Dă-te la o parte, omule. Poate îți merge cu tipele, dar nu cu mine.
Îmi dai voie?
Oamenii noștri au făcut asta?
O să primim telefoane.
Orele de vizită s-au terminat, domnule Cooley.
- Abia am ajuns aici! - Trebuie să mergem.
Crăciun fericit, Calvin.
Ne vedem noi.
Acesta e doar viitor posibil, nu? Adică, se poate.
Știu oamenii importanți de la NYU. O să îl scoatem pe copil de aici!
Mă descurc! Nu îți face griji!
Uită-te la asta.
- De unde au venit? - Hei, tu, pleacă!
- Pleacă! - Te rog?
Gilles, te uiți la creaturile astea jenante?!
Immédiatement!
Claire, Claire. Sunt doar copii.
Te rog, dragă.
Nu îmi spune.
Am pierdut 20 de ani pe creaturi josnice ca acelea.
În sfârșit, Doamne îți mulțumesc,
un prieten mi-a zis: "scapă de ei, Claire".
"Dacă vrei să salvezi pe cineva, salvează-te pe tine."
Îmi pare rău, Claire.
Mulțumesc mult, Lumpy.
Mulțumesc.
A fost jalnic să faci așa ceva.
Disneyland?
Wendie!
Nu.
James. Fratele meu.
E mort.
De ce a trebuit să se întâmple lucrul acesta?
Păi, când mă întorc, o să...
Uite-l! James!
Cine e acolo?
"Domnul este păstorul meu, nu voi duce lipsă.
El mă paște în pășuni verzi,
și mă duce la ape de odihnă..."
Ce naiba spui? Ce, că am murit?
De ce îmi arăți asta?
Nu pot face nimic mort.
Ajută-mă.
Nu.
Nu îi lăsa să mă ardă, James!
Jimmy, nu-i lăsa să mă ardă!
Sunt aici! O, Doamne!
Nu-i lăsa să o facă!
Sunt aici.
Nu!
Trebuie să trăiesc!
Vreau să trăiesc!
O, Doamne! Vreau să trăiesc!
Sunt viu!
Doamne! Ce noroc! Sunt la muncă!
E soarele!
- O, doamne! E soarele! Sunt viu! - Nu pentru mult timp!
Lăptarul!
O să încep cu tine.
Vino aici!
Sunt viu și tu ești asemeni!
Ești fericit să mă vezi, sau e o pușcă în buzunarul tău?
Bine, ai auzit-o! Hai!
Super!
- Nu mă răni! - Relaxează-te! Bate palma!
Vine înapoi! La talpă. O știi pe asta?
Asta e chestia mea.
Uite care e treaba.
Te angajez la dublul salariului tău!
Te fac vice-președintele meu.
- Ai vrea biroul meu? - Nu îmi place biroul tău!
- Ești exact tu! - Care-i faza?
Faza e că trebuie să faci un duș, micuțule.
Este o problemă aici. Eu căutam un Francis Xavier Cross.
Acela sunt eu! Dar partea tare este, că nu mai sunt același eu!
Evreii m-au învățat cuvântul acesta: om inutil. Eu am fost un om inutil.
Și acum nu mai sunt.
Așteaptă!
- Cât e ceasul? - Cineva mi-a furat ceasul!
E fără un sfert! Nu l-am ratat!
- Nu l-am ratat! - Ce?
Crăciunul! Crăciun fericit! Ești singur acolo?
O să ne distrăm. Tu și cu mine o să ne distrăm odată în viață.
Loudermilk și Cross împreună.
Ce zi glorioasă.
Niciodată nu a fost o asemenea zi! Ia, spune acolo!
- Tu, băiete! - Da, domnule. Vă referiți la mine?
- Și mută pe 3. - Da, într-adevăr!
Cumpără-mi o gâscă. Cea mai mare gâscă din Londra.
Camera trei, urmărește moneda până jos.
Am luat-o.
Doamne! Acela e Frank Cross.
E nebun!
E terminat!
Taci!
Nu te atinge de buton și stai pe el!
- Care e numele tău? - Mike.
Mike spune bună rudelor tale.
Mulțumesc, Mike.
Acela e Frank Cross.
- Trebuie să fie în emisiune? - Ce nai...?
Crăciun fericit. Cu mine se afla Elliot Loudermilk!
Eliot, cum sunt lucrurile acolo?
- Deschide-i microfonul. - Superb.
Dar nu cred că o să fii președinte mâine.
Cel puțin sunt președinte în noaptea aceasta.
- Mâine s-ar putea să nu mai fiu. - Poți să fii sigur pe asta!
Ce faci de te uiți la televizor de ajunul Crăciunului!
Ei îți plătesc salariul, cretinule!
Ce fel de idiot ar programa...
o emisiune în direct de ajunul Crăciunului?
Doar tu, Frank!
Acum o săptămână te-aș fi dat afară în șuturi de aici.
Dar are absolut dreptate.
Vă uitați la un tip care i-a spus cuiva azi
să capseze coarne de capul unui șoarece pentru a-mi avansa cariera.
Câți dintre voi ar încerca acest lucru?
Stai pe el.
Toți acești oameni au familii incredibile,
dar eu am un frate incredibil.
Uitați-vă la acest om. Nu e frumos?
Acela sunt eu cu urechile clăpăuge, taxiul mergea pe stradă cu ușile deschise!
Bine că mi-a crescut părul!
Am primit asta azi de la el. Eu i-am dat un prosop.
VCR-ul este de la Grace, James.
Ai avut dreptate despre toate, bine?
Doar că...
Vaporul era Minnow, James.
Ce insulă i-a dus pe toți pe insula Gilligan? Vaporul Minnow.
Fără puncte runda asta, James.
- Stai un minut... Stai... - Cum a știut că am jucat asta?
Bună, Wendie.
Camera de control, pot să vă ajut?
Este Rhinelander. Cine l-a pus pe idiotul acela în direct?
Brice Cummings, domnule. Dar nu poate să vă vorbească acum. E legat.
Da, de fapt chiar a spus,
- că sunteți un idiot bășinos. - Un idiot?
Zice că până acum nu i-a plăcut vreun bărbat așa mult cum i-a plăcut de dumneavoastră.
Nu!
Glumeam! E o păpușă! E în regulă.
E o petrecere. E ajunul Crăciunului. Relaxați-vă.
Billy, avem nevoie de șampanie pentru 250 de oameni,
și nu trimite lucrurile care le trimit de obicei oamenilor.
Nu e încă prea târziu să vă distrați de ajunul Crăciunului.
Sună lumea pe care nu ai văzut-o, un prieten de liceu, un vechi amic de armată,
bancherul tău personal.
Hei! Nu aud petrecerea de acolo. Elliot!
Super!
- Haide-ți, petrece-ți! - De ce nu am fost invitat?
Acela a fost un geam nevinovat și ai văzut ce i-am făcut!
E o noapte în care trebuie să petreci, Marty.
Uită-te la asta. Nu fi așa rău.
Uită-te!
Există o regulă, o tradiție care spune...
că trebuie să sărut această fată.
Ea doar încalcă legea. E o lege federală, chiar.
Domnule Cummings!
Asta a fost foarte frumos. Dar știți ce?
Nu a fost perfect. A fost doar un singur perfect.
Este o fată...
care mi-aș fi dorit să fi fost în noaptea aceasta aici.
Este o fată care am iubit-o mult de tot.
O fată pe care încă o iubesc.
E ajunul Crăciunului. Nu e prea târziu, nu-i așa?
Claire, îți aduci aminte de Kama Sutra, pagina 19?
Picioarele noastre erau cam așa. Și apoi chestia asta aici?
Era aproape imposibil.
În seara aceasta, am putea face asta fără stricăciuni majore.
- Trebuie să ajung la IBC în trei minute. - Ce etaj?
Ar trebui să înregistrăm asta.
Acum cum s-a întâmplat asta?
S-a întâmplat pentru că este ajunul Crăciunului!
Nu sunt nebun. Este ajunul Crăciunului!
Este singura noapte când ne purtăm mai frumos.
Când zâmbim mai ușor. Ne bucurăm mai mult.
Pentru câteva ore, suntem oamenii care am fi vrut să fim.
Este chiar un miracol pentru că se întâmplă de ajunul Crăciunului.
Și dacă irosești acel miracol, vei arde pentru asta. Eu știu.
Trebuie să faci ceva. Trebuie să iei o șansă și să te implici.
Sunt oameni care nu au destul de mâncare și cărora le e frig.
Pute-ți să mergeți și să întâmpina-ți aceste persoane.
Luați o pătură veche sau faceți un sandviș și mergeți și spune-ți: Poftim.
Am înțeles acum.
Și dacă dai, atunci acel miracol ți se poate întâmpla și ție!
Nu doar cei săraci sau înfometați. Toți trebuie să aibă acest miracol!
Se poate întâmpla diseară pentru toți!
Dacă crede-ți în acest lucru,
miracolul se va întâmpla și mâine îl vei dori din nou!
Nu vei spune că Crăciunul e doar odată pe an și e un jaf. Nu e.
Se poate întâmpla zilnic! Trebuie doar să vrei!
Îl vei vrea în fiecare zi! Și îl poți avea!
Acum cred în asta.
Cred că mi se va întâmpla. Și sunt gata pentru el!
Și e superb. Este un sentiment bun.
Nu m-am mai simțit așa de bine de mult timp.
Sunt gata.
Să aveți un Crăciun fericit.
Calvin!
Am uitat ceva, voinice?
Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe fiecare dintre noi.
Lumpy! Lumpy, nu!
Ești așa grea.
Claire, lumea întreagă. Lumea întreagă, Claire.
Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți.
Traducerea și adaptarea: Bufaritza
Sincronizare și revizuire: muLineZu