RAMBO III
John!
John Rambo!
Ne mogu vjerovati.
Odakle dolaziš? - Iz Washingtona.
Drago mi je što te vidim. - I meni.
Hoćeš mi ispričati? - Što?
O tvojoj jučerašnjoj borbi, u Bankoku.
Vidio si? - Da.
A danas radiš u manastiru.
Puštaju me da živim sa njima i ja im pomažem.
A borba...? - Dodatni prihod.
Vidio sam da si monahima dao novac.
Vidio si dosta.
Tko je on? - On je razlog zašto sam ovdje.
To je Robert Grigs iz ambasade ovdje.
John Rambo.
Drago mi je.
Teško te je naći. - Zašto? Tražite me?
Pa, kako pukovnik kaže... dobre ljude je teško naći.
Pogledaj ovu sliku.
Ne znam što ti znaš o Afganistanu.
Većina ljudi i ne zna gdje je to.
Ali preko 2 miliona civila,
sistematski ubijaju Ruske trupe.
Mnogo novih oružja,
uključujući i kemijska sredstva, korištena su u ubijanju.
Sa velikim uspjehom.
Pretpostavljam da nisi upoznat sa trenutnim stanjem rata.
Poslije 9 godina borbe,
Afganistan je dobio Stinger projektile, za borbu protiv ruskih letjelica.
Osim jedne regije, 80 km od granice.
Tamošnji ruski komandant je puno surov,
kao što si vidio na slikama.
Sprečava dostavu svake pomoći.
I zato mi želimo...
da ispitamo taj problem iz prve ruke.
Kakve to ima veze samnom?
Ja trebam tamo otići. - Ti ne trebaš nigdje ići.
Naravno. Ali sa tobom, John.
Završio sam. - Što to znači?
Dosta sam ratovao.
Rekao si mi da je on veliki ratnik...
U redu.
Pukovniče, uzalud smo se penjali čak ovdje.
Ne zamjeraj mu. On radi po naređenjima.
To je veoma važna misija.
I misliš da će to nešto pomoči? - Zato i trebam otići.
Ranije nije pomoglo. - To su bila druga vremena.
Pođi samnom, John.
Ne znam kako ti, ali se meni sviđa ovdje.
Sviđa mi se da tu radim i živim. Lijepo je kad negdje pripadaš.
Ali ti ovdje ne pripadaš.
Kada češ da zatvoriš krug? - Kako misliš?
Što znači :završio sam"? Možda rat vani,
ali nisi ga završio u sebi.
Znam zašto si tu John, ali to tako neće moči.
Pokušavaš promijeniti sebe, ali ti ćeš uvijek biti onakav kakav si.
Kakav sam? - Pravi punokrvni ratnik!
Više ne. Ne želim to više. - Ali ti si takav.
Slušaj John,
bio je jedan klesar, koji je našao specijalni kamen.
Odnio ga je kući i radio na njemu mjesecima, sve dok nije završio.
Pokazao ga je prijatelju. I on reče: lijepa statua!
Klesar mu reče da je statua oduvijek tu bila.
Samo je skinuo sitnice sa postojećeg kipa.
Nismo te mi stvorili u borbenu mašinu.
Mi smo te izvlačili.
Mučit ćeš se sve dok se ne obračunaš sa samim sobom.
Sve dok ne zatvoriš krug.
Očigledno još nisam spreman.
Moram ići.
Posjeti me kad budeš dolazio u Ameriku.
Obećavam.
Pukovniče!
Izvini, ali za mene mora jednom doći kraj.
Razumijem.
Predajte se!
Bacite oružje i predajte se!
Ne možete pobjeći!
Bacite oružje!
Ne možete pobjeći!
Bacite oružje!
Smjesta.
Nešto je pošlo naopako.
Što se desilo? - Rusi su iznenadili naš tim.
Trautman i ostali su odvedeni u njihov kamp.
I šta poduzimate?
Ne mogu ništa učiniti. Žao mi je.
Samo sam te želio obavjestiti.
Možete li mene?
Što sa tobom? - Ubaciti me?
Ti se šališ. - Ozbiljan sam.
Zvanično nije moguće. - Onda ne zvanično.
Moraš znati jednu stvar, ako te uhvate
ili nešto pođe naopako,
poricaću da te poznajem.
Navikao sam na to.
Javiću ti se.
Hoćeš kupiti? Tu ima mnogo oružja!
Ne. Tražim Musu Čanin.
kako se zoveš? - John Rambo.
Sačekaj.
Mnogo se prodaje oružja ovdje.
Mnogo mina.
Svuda su mine.
Ja sam Musa Čanin. Što hoćeš? - Grigs me šalje.
Ne izgledaš kao momci koje je obično slao.. Vojnik.
Nisam vojnik. - Onda si što? Plaćenik?
Ne. - Izgubljeni turista?
Nisam turista.
Izvini. - Da li znaš gdje je Amerikanac?
U ruskom utvrđenju.
Blizu Khosta, 48 km od granice.
Gosp. Grigs ti šalje i materijal.
Hoćeš li vidjeti? - Da.
Ti si to naručio? - Da.
To još nisam vidio. Što je to?
Detonatori. - A to?
Što je to?
Plava svjetlost. - Čemu to služi?
Da pretvori u plavo. - Aaaaa, daaa.
Koliko će ljudi poći sa nama?
Ja sam.
To je ludost. Jedan nije dovoljan. Treba nam još ljudi.
Grigs je rekao da ćeš me odvesti tamo. Onda učini!
Moram ponijeti ljekove sa sobom, bez koje će mnogi ljudi umrijeti.
Razumješ li?
Ne znam tko si,
ali vidim da ne znaš što je rat.
Ili znaš?
Pucao sam malo.
Pucao si iz malo?
Možda je bolje da se vratiš kući, i dobro razmisliš o svemu,
veoma dugo.
Razmislio sam.
Stvarno?
OK. Ako je to ono što hoćeš.
Ali ne možeš iznijeti Amerikanca odatle sam.
Ako ne uspije, ne okrivljuj mene.
Ne odgovaram za neuspjeh.
Zvuči poznato.
Ja sam pukovnik Zajsen, komandant ovog sektora.
Ti si prvi Amerikanac koji je uhvaćen u Afganistanu.
Čestitam.
Vjerujem da si planirao da snabdijevaš pobunjenike
sa Stinger raketama protiv našeg zrakoplovstva.
Želim da me saslušavaju vaši pretpostavljeni.
Ovdje ja nemam pretpostavljene.
Ja sam glavni.
Ti si ovdje sam,
napušten od svoje vlade.
Što želiš? - Suradnju.
Ovaj sektor kontroliram već 5 godina.
Više od toga ne mogu.
Kako vi kažete, nema više izazova.
Ako mi daš informaciju o nabavci Stingera,
mogli bi smo zajedno otići odavde.
Na kraju krajeva, ono što obojica želimo je...
mir.
Vi u Kremlju ste stvarno duhoviti.
Objasni.
Govorite svijetu da ste za mir, a ovdje istrebljujete narod.
Mi ne istrebljujemo nikoga.
Previše si inteligentan da bi vjerovao u tako nešto.
Ponavljam, gdje su rakete?
Ne znam ništa u vezi raketa! - Naravno!
Ali ne razumiješ da pružam šansu obojici.
Očekujete saosjećanje?
Ionako ste vi započeli ovaj rat!
Samo je pitanje vremena kada ćemo imati totalnu pobjedu.
Ništa od pobjede. Svakog dana gubite dio teritorije
od loše opremljenih boraca za slobodu.
Htjeli bi da se izvučete.
Očigledno niste učili povijest u školi. Ovaj teritorij je oduvjek bio samostalan.
Prije će umrijeti nego postati sluge okupatorskim snagama.
Ne možete porobiti te ljude.
Mi smo pokušali. Imali smo svoj Vijetnam.
Sada vi imate vaš. - O, razumjem.
Želiš me iskušati. Dobro.
Ovo je Afganistan.
Aleksandar Veliki ga je pokušao osvojiti,
pa Džingis Kan, pa Englezi, i sada Rusi.
Ali afganistanski narod ne može biti osvojen.
Znate li molitvu bivših dušmana ovog naroda?
Ovako ide:
"Bože nas sačuvaj otrova kobre,
tigrovih zuba i Afganistanske osvete."
Razumješ li?
Vi se ne mirite sa bilo čim.
Nešto tako.
Idemo!
Idemo na sjever, ima mnogo pećina koje ćemo koristiti.
Sigurnije je. Idemo!
Ovo vodi do "Doline 5 lavova".
Afganistanski kralj je trebao poslati 500 ratnika u borbu.
Poslao je samo 5.
Pet najboljih i oni su pobjedili.
Rekao je: Bolje pet lavova, nego 500 ovaca.
Što misliš o tome? - Kralj je imao sreću.
Koliko još do sela? - Oko 2 sata.
Gdje se u mom sektoru predaju rakete?
Ne znam.
Lažeš!
Gdje?
OK, reći ću ti.
Znao sam da lažeš.
Pa, gdje su rakete?
Blizu...
Koliko blizu?
U tvom dupetu!
Dosta si iskušavao moje strpljenje.
Nastojao sam da budem civiliziran.
John Rambo...
Da li si čuo za njega?
Ne?
Kaže da postoji plan da te on i pobunjenici spasu.
Kaže da zna kuda se taj čovjek uputio.
Spremit ćemo mu dobrodošlicu.
Ovo je zadnje selo u dolini. Oko 100 ljudi živi ovdje.
Mnogo djece. - Da. Oni su odlični borci.
Reći ću vođama da želimo razgovarati sa njima.
Nisu još vidjeli čovjeka sličnog tebi.
Mudžahedinska konjica. Na granici ih je još 10.000.
Čekaju oružje. Kad ga dobiju, vraćaju se se borti ovdje.
Idemo u bolnicu.
On je jedini doktor u krugu 500 km.
Prvi ljekovi za ova dva mjeseca.
Mine igračke. Ruski pokloni.
Učimo djecu da ih ne diraju.
Tko je to?
To je Uri. Rus.
Dezerter? - Disident. Ima ih mnogo.
On će nam najviše pomoći. On zna unutrašnjost ruskog utvrđenja.
Sada trebamo otići.
Ovdje počinju mine na jedan metar... pa ovako na dva...
pa ovdje okolo.
Imaju četiri kule sa četiri stražara,
ovdje, ovdje, ovdje i ovdje.
Gdje su zatvorenici? - Ovdje.
Ako uđemo, ima li drugog izlaza?
Podzemno, gdje je sva loša voda.
Ne znam pravu riječ.
Misli na kanalizaciju. Gdje je?
Ovdje. Vani idu ovuda. Tu su patrole.
Bolje je ne ići tim putem.
Onda kroz minsko polje.
Nemoguće! Tamo je puno komandosa Specnaza!
Malo nas je. Izgubili smo mnogo ljudi.
Ako pođemo, izgubićemo još više. - Ne treba mi mnogo ljudi.
Kakav je plan?
Dvojica za minska polja, i dvojica za pomoć u bijegu.
Onda će Rusi opet doći ovdje
i mnogi će umreti. - Ne mogu čekati.
Moraš da čekaš pomoć kao i svi mi.
Onda idem sam. - Poginut ćeš.
Onda ću poginuti.
Čekaj!
Molim te, nemoj ići.
Zovem se Masud.
Objasniću ti zašto ne možemo ti pomoći.
Afganistanski narod je puno jak.
I neće biti otjeran sa svoje zemlje.
Djeca nam umiru od bolesti, mina i otrovnih plinova.
Žene nam siluju i ubijaju.
Prošle godine, u susjednoj dolini,
6.000 Afganistanaca je ubijeno.
Trudnice su ubijali bajunetima
i djecu bacali u vatru.
To je da ne bi imali novu generaciju Afganistanaca.
Nitko to ne vidi i novine o tome ne pišu.
Ovi ljudi koje vidiš
su mudžahedini,
sveti ratnici.
Ovaj rat je za nas Sveti rat.
Za mudžahedine nema prave smrti, jer smo se
pripremili za to, i već se smatramo mrtvima.
Za nas, umiranje za zemlju i vjeru je čast.
Zato, prijatelju moj, zato
moramo spriječiti ubijanje žena i djece.
Ako je oslobođenje tog čovjeka potrebno
da bi svijet saznao o ovome,
onda ćemo, naravno pomoći.
Ostavi nas same da se dogovorimo
i nađemo najbolji način da ga oslobodimo.
Hvala. - Mi tebi zahvaljujemo.
Ne brini. Brzo će donijeti odluku.
Moramo tamo stići noćas. - Kako se zoveš?
Dečko je vrlo čvrst iznutra.
Ubili su mu roditelje prošle godine.
Brat mu je ubijen u utvrđenju, gdje je i Amerikanac.
Liči na dječaka, ali se bori kao odrastao čovjek.
Kako se ti zoveš? - Rambo.
Odakle dolaziš? - Arizona.
Arizona? Koliko se dana pješači do tamo? - Dvije godine.
Dvije godine...
Jesi li vojnik? - Više ne.
Ja sam vojnik. Borićeš se tu?
Ne. - Da li se bojiš?
Što je ovo?
Nož. - Mogu li ga vidjeti? - Naravno.
Vrlo dobar. Mogu li ga zadržati?
Ne.
Što je ovo? - Hoćeš sve.
To donosi sreću. - Što je sreća?
Sreća je...
Mogu li ga uzeti? Treba mi sreća. - I meni.
Kakvo djete! Uvjek je takav.
Vidi! Naš nacionalni sport.
Luda igra. Stara oko 3000 godina.
Igraju je non-stop.
Rat ili ne, nema veze.
Sviđa ti se? - Više volim ragbi.
Što je ragbi? Igraš li sa nogama?
Ne baš.
Idemo.
Što kaže? - Žele da probaš.
Način da ti izjave dobrodošlicu. Probaj ako hoćeš,
ali ja ne odgovaram.
Pokušaću. - Hoćeš?
Kako se to igra? - Treba ovcu da nosiš okolo
i baciš je u krug.
Zašto? - Jer je tamo krug.
I to je sve? - Jednostavno.
Kao ragbi. - Izgleda da Bog voli luđake!
Zašto? - Mnogo ih je stvorio!
Sada vidiš kako je ovdje.
U svako ratu treba da bude malo časti.
Gdje je ovdje čast? Gdje?
Nosimo ranjenike do granice. Hoćeš li sa nama?
Idem u utvrđenje.
Nije ti dosta umiranja?
Idi još dok možeš. Ovo nije tvoj rat.
Sada je.
Neka tako bude.
Dobri smo prijatelji.
Ja ostajem i pokazaću ti put.
I ja idem.
Ne.
Idem. Obitelj mi je ubijena. Hoću se boriti.
Samnom nećeš. Odlazi.
Idi.
Zašto si to učinio?
On bi to učinio za mene.
Odlučio si govoriti?
Ne?
U redu.
Ako tako želiš.
Vrati se! - Ne!
Vrati se!
Idi!
Ostani tu. - Znam ovo mjesto. Potreban sam ti.
Mrtav mi nisi potreban. Vrati se. Razumješ?
Amerikanac?
Amerikanac.
Pukovniče? Pukovniče?
John! Kako si uspio?
Možeš li se kretati? - Da.
Idemo!
Leđa!
Bježi!
John, bježimo odatle!
Ovamo!
Hajde!
Pomozi mi!
Uzmi ga!
Hajde!
Dječak!
Bježi!
Hajde!
Uzmi dječaka!
Skači!
Daj mi dječaka!
Tko je taj terorist? Zašto si mu tako vrijedan?
Pokušao me je uništiti? Nije uspio u tome!
Ujutro ću za njim i odrat ću mu kožu!
Ne moraš ga loviti. - Kako?
On će tebe naći.
Jesi li ti lud?
Jedan čovjek protiv vojske obučenih komandosa?
Što misliš tko je on? Bog?
Ne. Bog bi se smilovao. On neće.
U redu je. Nema nikoga. - Dobro.
To će ih malo zadržati. Koji je najbrži način da odemo odavde?
Sjeverozapad. Među brdima
oko 3 km odavde. Težak teren.
Uzmi dječaka i idi. - Želim ostati.
Ne možeš.
Ne smiješ se vratiti. Moramo zajedno u Pakistan.
Ne, moram se vratiti. - Znam da je to tvoj prijatelj.
Ali obojica ćete poginuti. Za što? - Učini kako kažem.
Daj mi svoje oružje.
Hajde. Idemo.
Hoćemo li se vidjeti opet?
Sigurno.
Hajde, idemo.
Znaš li upravljati ovim? - Sad ćemo vidjeti.
Idemo!
Stani!
Tamo!
tamo!
Stani!
Uhvati ga!
Daj mi ruku!
Idemo dolje!
Držite se!
Ponesi što možeš!
Bježi! Brzo! - Hajde!
Moramo stići do granice. - Ostajemo ovdje.
Poznajemo teren.
Koji pravac? - Sjeveroistok.
Hoću da svi komandosi budu spremni!
Ne smiju stići do granice!
Stani John!
Moram malo predahnuti!
Kako je tvoja rana? - Naučio si me da ignoriram bol.
Uspjevaš? - Ne baš.
Nemoj se ljutiti.
Hvala ti na tome.
Idi naprijed i gledaj da nađeš zaklon.
Ovo je bilo blizu. Kako si?
dobro.
Trebalo bi da ih malo pomučimo. Razdvojimo se!
Oprosti što sam te uvukao u ovo.
Ne. nisi.
Slušam me? - Tko si ti?
Tvoj najgori košmar!
To se zove na vrijeme! - Čemu služe prijatelji?
Vrati se u rupu. Ja ću te pokrivati.
Iza ove doline je granica.
Uspjeli smo John!
Sačekaj malo!
Što je do đavola to?
Kurvin sin....
Ne pokušavajte pobjeći!
Ne možete pobjeći!
Napast ćemo samo ako bježite!
Nećemo vas povrijediti! - Nekako mu ne vjerujem.
Predajte se i pošteno će vam biti suđeno!
Bacite oružje i predajte se!
Što misliš...
Bacite oružje!
Ne možemo ih opkoliti.
Pravo vrijeme za viceve.
Bacite oružje! Zadnji put!
Ne možete pobjeći!
Priđite naprijed, želim vas žive!
Ovo je zadnja opomena!
Sami ste odabrali.
Što kažeš John?
Zajebi ih!
Da nam je to đubre, da ga imamo sa nama!
Što je to do vraga?
Pobunjenici!
Hajde!
John, bježi odatle!
Sigurno nećeš ostati? Dobro se boriš za jednog turista.
Možda sljedeći put.
Da ti vratim ovo?
Ne. Zadrži ga.
Zar ne možeš ostati?
Moram ići.
Zbogom.
Teško je povjerovati John. - Što to gospodine?
Istinu govoreći, malo smo se opustili.
Vrlo malo, gospodine.