John!
"Hvor er Rambo?"
Utrolig...
- Hvor kommer du fra? - Washington.
- Hyggelig å se deg igjen. - I like måte.
Fortell om kampen med stokker i havna i Bangkok i går.
- Så du det? - Ja.
- Og i dag jobber du i et kloster. - Jeg får bo her... hjelper dem litt.
- Og kampen i går? - For å tjene litt ekstra.
Jeg så at du ga munkene pengene.
Du ser mye, du.
- Hvem er de? - Det er derfor jeg er her. - Bob...
Robert Griggs... militærattachéen vår her.
- Det var ikke lett å få tak i Dem. - Hvorfor vil dere ha tak i meg?
Som obersten sier... Vanskelig å få tak i bra folk.
Se på disse fotografiene. Hva vet De om Afghanistan?
Over to millioner sivile, mest bønder og deres familier-
- er systematisk slaktet av russiske invasjonsstyrker. Alle nye våpen...
...også kjemiske, er brukt for å utrydde dem... med stort hell.
De kjenner kanskje ikke til det, men etter ni års kamper-
- har afghanerne nå Stinger-roboter og kan slå tilbake flyangrep.
- Untagen i et område 80 km fra grensen.
Den russiske kommandanten der er uhyre brutal, som bildene viser.
Han har avskåret all hjelp utenfra.
Vi vil se nærmere på problemet.
Hva har det med meg å gjøre?
De har bedt meg dra dit... og jeg vil ha med deg.
Jeg har gjort mitt.
Jeg er ferdig med krig.
En utrolig soldat... sa De ikke det?
Vi har en lang spasertur ned trappene foran oss.
Han følger bare ordre. Oppdraget er viktig, John.
- Tror du det forandrer noe? - Ellers hadde jeg ikke stilt opp.
Bli med meg, John.
Jeg vet ikke hva du ser i dette, men jeg liker meg her.
Arbeide her, føle meg hjemme et sted.
Du hører hjemme et sted, men ikke her. Når skal du innse det?
Krigen er slutt, sa du. Hva med krigen inne i deg?
Jeg vet hvorfor du er her. Men du kan ikke bli noe annet enn du er.
- Hva er jeg da? - En fullblods soldat.
- Ikke nå lenger. - Du kommer ikke unna det.
En billedhugger fant en spesiell stenblokk. Han jobbet i måneder.
Da han var ferdig hadde han skapt en fantastisk statue, sa vennene.
Billedhuggeren sa at statuen hadde vært der hele tiden.
Han hadde bare renset bort overflødige biter.
Vi lagde ikke en kampmaskin av deg. Vi bare finpusset den.
Du blir aldri tilfreds-
- før du forstår hva du er og avfinner deg med det.
Jeg er ikke beredt ennå.
Jeg må dra.
- Kom innom når du er i statene. - Det lover jeg.
- Det må være slutt noen gang. - Jeg forstår.
Slipp våpnene og bli hvor dere er!
Dere kan ikke komme unna.
Vi går ikke til angrep hvis dere ikke flykter.
Slipp våpnene! Dere kan ikke komme unna!
Slipp våpnene - nå!
Noe gikk galt.
Russerne overrumplet dem like etter grensen.
Trautman og de andre ble brakt til distriktskommandoen.
- Hva skal dere gjøre? - Ingenting.
Jeg er lei for det. Ville bare fortelle deg.
Hva med meg?
- Hva? - Kan De få meg inn?
- Mener De alvor? - Ja.
- Det kan ikke gjøres offisielt. - Uoffisielt da?
Kan det gjøres, skal De vite at om De blir tatt til fange-
- benekter vi all kjennskap til Dem.
- Jeg er vant til det. - Vi kontakter Dem.
Vil du kjøpe gevær?
Jeg vil treffe Mousa Ghanin.
- Hvem er du? - John Rambo.
Vent her.
Vi selger mange i Afghanistan.
Det er miner... overalt.
- Jeg er Mousa Ghanin. - Griggs sendte meg hit.
De likner ikke karene Griggs har sendt før. Ikke særlig militær...
- Det er jeg ikke heller. - Leiesoldat?
Hva er du da? En turist som har forvillet seg?
Jeg er ingen turist.
- Hvor er amerikaneren? - I en russisk fort ved Khost.
50 km fra grensen. Mr Griggs sendte utstyret ditt. Vil du se det?
- Hva du ville ha? - Ja.
- Nye ting... hva er det? - Detonatorer.
Og denne?
- Blålys. - Hva gjør den?
Den blir blå.
- Hvor mange blir vi? - Bare jeg.
Bare deg? Umulig! Du trenger folk til å hjelpe deg.
Ta meg dit.
Jeg må ta med medisiner, ellers dør masse mennesker. Forstår du?
Hvem du enn er, virker det ikke som du har erfaring fra krig.
- Har du det? - Jeg har løsnet noen skudd...
Noen skudd?! Du bør reise hjem igjen-
- og tenke over dette en god stund til.
Jeg har allerede gjort det.
Gjør som du vil, men du kan ikke redde amerikaneren alene.
Mislykkes du, tar ikke jeg ansvaret.
Den har jeg hørt før.
Jeg er oberst Zaysen, distriktskommandant her.
De er den første amerikanske fangen i Afghanistan. Gratulerer!
Dere vil gi rebellene Stinger som skal slå ut russiske fly.
Jeg vil bli forhørt av Deres overordnete.
Jeg har ingen overordnete her.
Jeg har kommandoen. De er alene her...
...latt i stikken av regjeringen Deres.
- Hva er De ute etter? - Samarbeid.
Vi har kontrollert denne sektoren i over fem år nå.
Jeg kan gjøre en del for Dem... på visse betingelser.
Fortell om Stinger-robotene. Det kan hjelpe oss begge.
For det vi alle vil ha... er jo fred.
- Kreml må ha en jævlig humor. - Hva mener De?
Dere snakker om fred og nedrustning men utrydder et helt folk!
Vi utrydder ingen.
De er for intelligent til å tro på idiotisk propaganda!
- Hvor befinner robotene seg? - Jeg vet ikke!
Jo, men De forstår ikke at jeg vil hjelpe oss begge.
Skal jeg vise medfølelse? Dere begynte denne fordømte krigen!
- Snart har vi seiret. - Seiret?!
Dere taper mark hver dag mot dårlig bevæpnete frihetskjemper!
Dere undervurderer motstanderne! De er aldri blitt beseiret!
De dør heller enn å bli slaver!
Sånne kan man aldri beseire. Vi forsøkte. Vi hadde vårt Vietnam!
- Dette er deres... - Jaså, De vil teste meg. Godt.
Afghanistan... Alexander den Store prøvde å erobre dette landet.
Deretter Djengis Kahn, engelskmennene og nå Russland.
Afghaner lar seg ikke beseires.
For lenge siden hadde våre fiender en spesiell bønn. Vil De høre den?
"Gud bevare oss for kobraens gift, tigerens tenner"-
- "og afghanernes hevn."
- Forstår du hva det betyr? - At dere ikke er å spøke med!
Ja, noe i den duren.
Kom nå.
Det er mange grotter nordover. Vi rider gjennom dem. Sikrere...
Denne grotten leder til De Fem Løvenes Dal. For lenge siden-
- skulle den afghanske kongen sende 500 krigere i strid. Han sendte 5.
Hans 5 beste vant slaget. 5 løver er bedre enn 500 sauer", sa han!
- Hva tror du? - At kongen var heldig.
- Når kommer vi til landsbyen? - Om to timers tid.
Hvor i min sektor blir robotene levert?
Jeg vet ikke.
Løgner!
Hvor?
- Jeg skal si det! - Jeg visste at De løy.
Hvor er robotene?
- I nærheten. - Hvor nær da?
I ræva di!
De har prøvet tålmodigheten min lenge nok.
Jeg har forsøkt å være sivilisert.
Navnet John Rambo...
...kjenner De til det?
Ikke? Han sier han skal befri Dem med hjelp av noen rebeller.
Og han vet hvor fyren er på vei!
Han skal få en varm velkomst.
Siste landsbyen i dalen... Det er omtrent 100 menn her.
- Mange barn... - Ja. Gode soldater.
Jeg skal underrette lederne...
De har aldri sett noen som deg.
Mujahedin-ryttere... og 10000 til venter ved grensen.
Når de har fått våpen, tar de opp kampen her.
La oss dra til sykehuset.
Eneste legen på 800 km...
Første medisinen på to måneder.
"Gaver fra russerne. Miner... ser ut som lektøy.
En del lærer for sent å holde seg unna dem.
- Hvem er det? - Jurij. Han er russer.
- Desertør? - Han kaller seg avhopper.
Han kan hjelpe oss... vet hvordan fortet ser ut innefra.
Vi bør gå nå.
Minene begynner her... en meter-
- og så to meter... slik... Det er fire vakttårn.
Her, her, her og her...
- Hvor holder de fangene? - Her.
- Hvordan kommer vi ut igjen? - Skittent vann under jorden...
- Vet ikke hva det heter. - Kloakkledninger. Hvor?
Her. Utenfor går den her... vakter patruljerer der...
- Ta ikke den veien. - I minefeltene venter de oss ikke.
Umulig! Mange kommandosoldater der inne - vi er veldig få.
Vi har allerede mistet altfor mange menn.
- Jeg trenger ikke mange menn. - Hva vil du gjøre?
To hjelper meg gjennom minefeltene- og to å komme unna.
Da kommer russerne hit igjen. Og flere mennesker vil dø.
- Jeg kan ikke vente. - Du må vente på hjelp - som oss!
- Da går jeg alene. - Da dør du.
Da dør jeg vel, da.
Vent... ikke gå...
Jeg heter Massoud. Ikke døm oss før du forstår-
- hvorfor vi ikke vil hjelpe deg. De fleste av oss-
- er fast bestemte på å ikke la oss bli drevet ut av landet vårt.
Barna våre dør av sykdommer, miner og giftgass.
Kvinnene blir voldtatt og drept.
I fjor ble 6000 afghanere drept i nabolandsbyen i Legman-dalen.
Gravide kvinners mager ble skåret opp, fostrene kastet på bålene.
De gjør det for å slippe en ny generasjon afghanere.
Likevel står det ingenting om dette i avisene.
Her ser du Mujahedin-soldater... hellige krigere.
Dette er en hellig krig. Døden eksisterer ikke-
- fordi vi har fått den siste salve og allerede betrakter oss som døde
Å dø for sitt land og sin Gud er en ære.
Vi må få slutt på drepingen av kvinner og barn.
Hvis denne mannen når han blir fri-
- kan la den frie verden få vite hva som skjer, hjelper vi deg.
Gå nå så skal vi diskutere hvordan denne mannen skal befris.
- Takk. - Vi takker deg.
De tar snart sin beslutning.
- Jeg må dit i natt. - Hva heter du?
Gutten er hard innvendig. Foreldrene hans ble drept i fjor.
Broren døde der amerikaneren er. En gutt... men slåss som en mann.
- Hva heter du? - Rambo.
Hvor kommer du fra? Arizona... hvor mange dagers marsj?
Omtrent to år.
- Er du soldat? - Ikke nå lenger.
Jeg er soldat. Er du her du her for å slåss?
- Nei. - Er du redd?
Hva er dette? Får jeg se den?
- Veldig fin. Kan jeg få den? - Nei.
- Hva er dette? - Den bringer lykke.
- Hva er lykke? - Det er...
- Kan jeg få den? Jeg trenger lykke. - Jeg også.
Han er alltid sånn.
Vår nasjonalsport... en helt van- vittig lek. Kanskje 3000 år gammel.
De gir blaffen i om det er krig. Liker du det?
- Jeg liker amerikansk fotball. - Sånn du spiller med føttene?
Ikke akkurat...
Kom nå.
- Hva sier de? - De vil ha deg til å forsøke.
Forsøk gjerne, men jeg tar ikke ansvaret.
Jeg vil forsøke.
- Hva er reglene? - Ta sauen...
Rid rundt en gang og kast den i sirkelen.
- Hvorfor det? - Fordi det er en sirkel der.
- Er det alt? - Ja.
- Som amerikansk fotball. - Gud må elske skrullinger!
- Hvorfor det? - Han skaper jo så mange!
Løp! Løp!
Nå ser du hvordan det er her. Krig skal jo være forenet med ære.
Hvor er æren her? Hvor?
Vi tar de overlevende til grensen. Følger du med?
- Jeg skal til fortet. - Har du ikke sett nok? Reis hjem.
Dette er ikke din krig.
Den er det nå.
Greit. Du er en god venn.
"Inshallah... om Gud vil.
Jeg skal vise deg veien.
- Jeg blir også med. - Nei, du følger med dem.
Nei! De drepte hele familien min. Jeg vil slåss!
Lkke sammen med meg. Gå nå.
Hvorfor må du gjøre dette?
Han hadde gjort det for meg.
Nå, vil De snakke?
Ikke? Greit nok.
Snart blir De min gjest nede i hallen.
- Kom deg tilbake! - Nei!
Kom igjen.
- Gå tilbake! - Jeg finner jo veien her.
Jeg vil ikke se deg dø! Gå tilbake!
Kom...
Amerikaneren? Amerikaneren?
Oberst? Oberst?
John? Hvordan i helvete kom du deg inn hit?
- Kan du gå? - Ja, det kan du gi deg faen på!
Kom da.
Bak deg!
Pigg av!
John - kom deg ut herfra!
Her borte!
Her nede!
Gi meg gutten.
Ta gutten.
- Soldatene er klare! - Ta opp jakten!
Gi meg gutten.
Hvem er denne terroristen? Hvorfor er De så verdifull?
Svinet prøvde å drepe meg, men mislyktes!
Jeg skal jage ham - henge kroppen hans på veggen!
De trenger ikke jage ham. Han finner Dem.
Er De gal? Én mann mot veltrente kommadosoldater!
Tror De fyren er Gud?
Nei, Gud er barmhjertig. Det er ikke han...
Det er ingen der.
Hva er den raskeste veien herfra?
Ta stien mot norvest... mellom fjellene... 3km herfra.
- Veldig vanskelig terreng. - Ta gutten og gå nå.
- Jeg vil bli her. - Det kan du ikke.
Vi må til Pakistan.
- Jeg skal tilbake dit. - Han er din venn.
Men dere kommer til å dø begge to. Følg med oss!
Gjør som jeg sier. Våpnet...
Kom dere avsted nå.
- Treffer jeg deg igjen? - Sikkert.
- Gjennomsøk området. - Skal bli!
Ingen spor etter ham.
Fortsett letingen. Jeg må tanke.
Kom igjen!
- Kan du fly det? - Det ser vi snart.
Kom igjen!
Raska på!
- Inn med deg! - Ta hånden min!
Vi styrter!
Hold dere fast!
Ut! Fort!
- Vi må til grensen. - Vi blir. Vi er hjemme her.
- Hvilken vei, John? - Nordøst.
Alle eneter kampklare! De må ikke nå grensen!
Vent litt, John.
Jeg må hvile.
- Hvordan er såret? - Du lærte oss å ignorere smerte.
- Fungerer det? - Ikke helt.
- Ikke ta det personlig. - Takk.
Se om det er dekning noe sted.
John!
- Hvordan føler du deg? - Godt gjennomstekt.
Vi deler på oss.
- Jeg er lei for dette. - Det er du slett ikke!
Spetznaz - avlegg rapport!
Hører du?
- Hvem er du? - Ditt verste mareritt.
Kourov - hva skjer der nede?
- Klaffet godt. - Hva har man venner til?
Gå tilbake du. Jeg ser etter om det er noen igjen.
Yankov - Gå tilbake til basen.
John!
Bortenfor dalen ligger grensen.
- Vi greide det, John. - Ja. Vent litt...
Hva i helvete er dette?
Det svinet!
Ikke prøv dere på noe! Dere kan ikke komme unna!
Vi angriper ikke hvis dere ikke flykter. Vi vil ikke skade dere.
Jeg tror ham ikke.
Dere får saken deres prøvet. Slipp våpnene og blir hvor dere er!
Noen forslag?
Slipp våpnene!
- Vi kan ikke omringe dem! - Dårlig vits...
Slipp våpnene!
Dere kommer ikke unna!
Jeg vil ha dere levende. Siste advarsel...
Velg selv.
- Hva sier du, John? - La oss gi de drittsekkene!
Skal vi dø, vil jeg ha med meg det svinet.
Hva er det?
Rebellene!
Kom deg ut derfra, John!
Kan dere ikke bli? Du slåss bra til å være turist.
Kanskje neste gang.
- Vil du ha tilbake denne? - Nei, behold den.
Kan du ikke bli?
Jeg må dra.
- "Inshallah... - Om Gud vil.
- Vanskelig å tro, John... - Hva da?
Vi begynner visst å bli sentimentale.
Kanskje litt... men bare litt.
FILMEN ER TILEGNET AFGHANISTANS TAPRE FOLK