RAMBO III Dịch bởi lgvn nnt23785@yahoo.com
John!
John Rambo!
Tôi không tin chuyện này!
- Vậy là ông từ đâu tới? - Washington.
- Rất vui được gặp lại anh! - Vâng, tôi cũng vậy.
Anh muốn nói với tôi về chuyện đó chứ?
Chuyện gì?
Về ngày hôm qua, tôi đã thấy anh đấu võ trong một nhà kho ở Bangkok.
- Ông đã thấy à? - Ồ vâng.
Và hôm nay lại nhìn thấy anh, làm việc ở tu viện này.
Họ cho tôi ở đây và tôi giúp đỡ họ, sửa chữa mọi thứ.
Thế còn đấu võ thì sao?
Tôi đấu võ để kiếm tiền cho họ.
Ồ... Tôi cũng đã thấy anh đưa tiền cho một nhà sư.
Anh thấy nhiều nhỉ.
Đại tá, họ là ai?
Họ cũng là một phần lý do vì sao tôi ở đây.
Đây là Robert Griggs, anh ta là người đứng đầu Đại sứ quán ở đây.
John Rambo.
Rất hân hạnh.
Tìm anh thật không dễ dàng gì!
Tại sao phải tìm tôi?
Ồ, như Đại tá nói, người giỏi thì thường khó tìm!
John, Tôi muốn anh xem qua những tấm hình này.
Tôi không biết anh có bao nhiêu hiểu biết về Afghanistan.
Hầu hết mọi người đều không thể tìm thấy nó trên bản đồ!
Nhưng có trên 2 triệu dân,
phần lớn là nông dân và gia đình họ,
đều đã bị quân đội Nga giết hại.
Mỗi vũ khí mới,
để cả vũ khí hóa học, đều được sử dụng thử nghiệm trên những người này.
Và họ đã rất thành công, ở nhiều cấp độ.
Giả sử nếu anh không quan tâm tới của cuộc chiến này.
Nhưng sau 9 năm chiến tranh,
lực lượng quân đội Afghan giờ đây đã có tên lửa Stinger,
và họ bắt đầu giữ gìn những gì thuộc về họ chống lại những cuộc không kích.
Ngoại trừ một vùng đất, xa 50 dặm tính từ biên giới.
Có vẻ như, Tư lệnh quân Soviet là một kẻ hung bạo và khát máu,
như những gì những tấm hình này chỉ ra.
Hắn điều khiển mọi thứ từ bên ngoài.
Vì thế chúng tôi muốn...
phải điều tra vấn đề trước tiên.
Rồi tôi sẽ phải làm gì?
Họ nói tôi vào trong đó.
Anh không định làm thế chứ?
Có. Và tôi muốn anh đi với tôi, John.
Tôi đang làm việc ở đây rồi.
Điều đó có nghĩa gì?
Cuộc chiến của tôi đã kết thúc.
Tôi nhớ anh từng nói anh ta là một chiến binh tuyệt vời.
Ồ, Đại tá...
giống như chúng ta bị trượt xuống những bậc thang kia vậy.
Đừng có để ý đến anh ta, anh ta chỉ làm theo lệnh thôi.
Nhiệm vụ này rất quan trọng, John.
Anh nghĩ chúng ta có thể làm được điều gì đó sao?
Nếu không tôi đã không tới đây.
- Nó không như trước đây. - Bây giờ khác rồi.
Hãy đi với chúng tôi, John.
Tôi không biết anh nghĩ gì về nơi này, nhưng tôi yêu nó.
Tôi muốn ở đây, tôi muốn làm việc ở đây. Tôi muốn thuộc về nơi đây.
Anh không thuộc về nơi này.
Khi nào thì anh định đi hết vòng luẩn quẩn đó?
Ý ông là gì?
Anh nói chiến tranh của anh đã kết thúc. Tôi nghĩ cuộc chiến là ở ngoài kia,
chứ không phải ở trong anh.
Tôi biết vì sao anh tới đây, John. Nhưng không thể cứ thế này mãi.
Anh có thể cố, nhưng anh không thể từ bỏ nơi mà anh thực sự thuộc về nó.
Vậy tôi là gì?
Một người lính.
Không, tôi không cần nó.
Tệ quá, đó là tại vì anh đang cố rũ bỏ nó.
Để tôi kể anh nghe một câu chuyện, John.
Có một nhà điêu khắc, anh ta tìm thấy một viên đá, một viên đá đặc biệt.
Anh ta đem nó về nhà và điêu khắc nó trong một tháng trời,
cho tới khi anh ta hoàn thành công việc.
Khi đã sẵn sàng, anh ta khoe nó với bạn bè,
và họ nói anh ta đã tạo ra một bức tượng tuyệt vời.
Nhà điêu khắc nói rằng anh ta chẳng hề tạo ra thứ gì.
Bức tượng thực ra đã tồn tại.
Anh ta chỉ là người tìm ra nó thôi.
Chúng tôi không biến anh trở thành một cỗ máy chiến tranh
Chúng tôi chỉ làm cho mọi thứ quay đúng quỹ đạo của nó.
Anh đang giận dữ với chính mình,
cho tới khi anh trở về con người thực của mình!
Tới khi anh đi hết con đường.
Tôi nghĩ tôi chưa thực sự sẵn sàng.
Tốt, giờ tôi phải đi.
Hứa với tôi anh sẽ tìm tôi khi nào anh tới Mỹ.
Tôi hứa.
Đại tá!
Xin lỗi. Nhưng đôi lúc nó đã kết thúc với tôi.
Tôi hiểu.
Nấp mau!
Bỏ vũ khí xuống và giữ nguyên vị trí!
Các anh không thể chạy trốn!
Bỏ vũ khí xuống!
Các anh không thể trốn thoát đâu!
Bỏ vũ khí xuống!
Ngay!
Rambo!
Có một vài chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì?
Quân Soviet đã phát hiện ra đội chúng ta, ngay ngoài biên giới.
Trautman và toàn bộ đội của anh ta
bị giải tới Sở chỉ huy.
Anh đã làm gì giúp họ?
Tôi chẳng thể làm được gì.
Tôi xin lỗi.
Tôi nghĩ anh nên biết.
Còn tôi thì sao?
Anh?
Hãy để tôi tới đó.
Anh không đùa đấy chứ.
Không. Tôi rất nghiêm túc.
Chuyện này không thể công khai.
Thì để nó không công khai.
Nếu như thế, tôi muốn anh biết nếu anh bị bắt,
hoặc bất cứ thông tin nào bị rò rỉ,
chúng tôi buộc lòng phải xóa toàn bộ những gì liên quan tới sự tồn tại của anh.
Tôi biết rồi.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Anh muốn mua à? Có nhiều súng ở đây!!
Không, tôi đang tìm Mousa Chanin.
- Tên anh là gì? - John Rambo.
Đợi ở đây.
Họ bán rất nhiều trong Afghanistan.
Nhiều mìn.
Mìn ở khắp mọi nơi.
Tôi là Mousa Chanin. Anh muốn gì?
Tôi được Griggs cử tới đây.
Trong anh không giống những người trước được Griggs cử tới.
Trông anh không giống người trong quân đội.
Tôi không phải.
Thế anh là gì? Lính đánh thuê ư?
Không.
Không phải quân nhân, không phải lính đánh thuê, vậy anh là ai?
Du khách lạc đường à?
Tôi không phải du khách.
Xin lỗi.
Anh có biết những người Mỹ bị bắt ở đâu không?
Có, trong công sự của quân Soviet.
Gần làng Khost, 30 dặm ngoài biên giới.
Ngài Griggs chuyển cho anh một vài thứ.
Anh muốn xem không?
Có.
Có phải những thứ này không?
Đúng rồi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy chúng. Chúng là gì vậy?
- Kíp nổ. - Còn đây?
Cái này để làm gì?
Ánh sáng xanh.
Để làm gì?
Nó chuyển màu xanh.
Tôi thấy rồi.
Có bao nhiêu người đi cùng chúng ta?
Không có ai nữa cả. Chỉ có tôi.
Một mình anh? Thôi nào, không được đâu!
Tôi không thể đưa chỉ một người tới công sự được.
Anh cần nhều người giúp đỡ.
Griggs nói anh đưa tôi tới đó. - Hãy đưa tôi tới đó!
Ý tôi là cần đem theo thuốc men,
Nếu không đem theo, nhiều người sẽ chết.
Anh hiểu không vậy?
Tôi không biết thực sự anh là ai,
nhưng trông anh, tôi thấy anh chưa từng có kinh nghiệm trong chiến tranh. Phải không?
Thôi nào, phải không?
Tôi đã bắn vài phát súng.
Vài phát súng?
Thôi đi, có lẽ anh nên quay về nhà đấy,
và kết thúc mọi chuyện đi.
Đã rất lâu rồi.
Tôi đã nghĩ nó kết thúc.
Anh đã nghĩ?
Thôi được, đây là lựa chọn của anh.
Nhưng để tôi khuyên anh, anh không thể cứu những người Mỹ đó một mình.
Nếu thất bại, đừng trách tôi không nói trước.
Tôi không có trách nhiệm gì cả.
Nghe quen quen.
Tôi là Đại tá Zaysen, Tư lệnh quân khu này.
Anh là người Mỹ đầu tiên bị bắt ở Afghanistan.
Xin chúc mừng.
Tôi chắc rằng anh đang lên kế hoạch hỗ trợ quân nổi loạn
bằng tên lửa Stinger, định phá hủy phi cơ quân đội Soviet.
Nếu tôi đang bị chất vấn,
Tôi muốn được chất vấn bởi cấp trên của anh.
Ở đây, tao không có cấp trên.
Tao là lãnh đạo tối cao ở đây.
Mày chỉ có một mình.
Bị chính phủ bỏ rơi.
- Mày muốn gì? - Hợp tác.
Nơi này đã chịu sự quản lý hơn 5 năm rồi.
Tao có thể làm một vài thứ ở đây.
Đó là, như mày nói, không đấu tranh.
Nếu mày cung cấp cho tao thông tin
về tên lửa Stinger mà mày đang định chuyển tới,
sẽ mở ra một con đường thoát khỏi tình trạng này.
Sau đó, một kết cục mà mọi người đều mong muốn...
...đó là hòa bình.
Hẳn là Kremlin đang sở hữu một thằng điên hài hước
Mày nói gì.
Mày nói tới hòa bình và giải trừ quân bị cho thế giới,
nhưng mày lại ngồi ở đây, tách biệt với những người dân.
Chúng tao không tách biệt với ai cả.
Tao nghĩ mày thừa thông minh để không tin vào một lời tuyên truyền như thế!
Giờ tao nhắc lại: tên lửa ở đâu?
Tao chẳng biết cái tên lửa nào cả!
Chắc chắn mày biết!
Nhưng dường như mày không nhận ra rằng tao đang cố tìm lối thoát cho cả 2 chúng ta.
Mày hy vọng tao sẽ hiểu ư?
Chúng mày đã khơi mào cuộc chiến này, chúng mày hãy tự quyết định nó đi!
Tất nhiên là vậy. Chiến thắng đối với chúng tao chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.
Mày biết rằng chúng mày không thể chiến thắng.
Mỗi ngày, bộ máy chiến tranh của chúng mày tổn thất hàng ngàn quân,
những tên lính chiến đấu tội nghiệp!
Mày đã đánh giá thấp cuộc chiến này.
Nếu mày được học về lịch sử,
mày nên biết rằng người nơi đây sẽ không bao giờ đầu hàng.
Họ thà chết còn hơn làm nô lệ cho quân xâm lược.
Mày không thể tiêu diệt họ đâu.
Chúng tao đã từng như thế. Cuộc chến ở Vietnam!
Và bây giờ tới lượt chúng mày!
Nếu mày định thử tao. Tốt thôi.
Đây là Afghanistan.
Alexander đại đế đã từng định xâm chiếm đất nước này
và sau đó là Thành Cát Tư Hãn, rồi người Anh, và giờ là người Nga.
Nhưng người dân Afganistan chiến đấu tới cùng, họ không bao giờ chịu khuất phục.
Linh hồn những người đã chết phù hộ cho họ. Anh muốn nghe không?
Tốt. Họ nói:
"Xin Chúa chuyển tới chúng con loài nọc độc của Mãnh xà,
răng của Bạo hổ, và sự trả thù của người Afgan. "
Anh có hiểu không?
Nghĩa là anh chẳng là cái đếch gì cả.
Đúng, đại loại như thế.
Đi thôi!
Ở phía Bắc, có rất nhều hang động, chúng ta sẽ đi đường đó.
Như thế sẽ an toàn hơn. Đi nào!
Cái hang động này dẫn tới "Thung lũng Ngũ Hổ".
Vị vua người Afghan được yêu cầu gửi tới cuộc chiến 500 chiến binh.
Nhưng ông ta chỉ cử đi 5 người.
Năm người giỏi nhất của ông ta, và họ đã chiến thắng.
Ông ta nói, gửi đi 5 con hổ còn tốt hơn là gửi đi 500 con cừu.
- Anh nghĩ gì về việc này? - Tôi nghĩ vị vua đó đã may mắn.
- Còn bao xa nữa thì đến làng? - Khoảng 2 giờ nữa.
Chúng mày chuyển tên lửa tới khu vực nào?
Tao không biết.
Mày nói dối.
Ở đâu hả?
Ở đâu?
OK, tao sẽ nói.
Tao biết mày nói dối mà.
Giờ, chúng mày đặt tên lửa ở đâu?
Gần đây.
Gần cỡ nào?
Ở mông mày ấy!
Mày thử thách sự kiên nhẫn của tao quá đủ rồi đấy.
Tao đã cố nhân nhượng.
Có người tên John Rambo...
...mày biết hắn không?
Không ư?
Hắn đến vì một kế hoạch giải cứu
cùng với vài phiến quân nổi loạn.
Hắn còn nói hắn biết người đó đang đi đâu.
Chúng tao sẽ chào đón nó.
Đây là ngôi làng cuối cùng trong thung lũng. Có khoảng 200 người dân ở đây.
Nơi đây có rất nhiều trẻ con.
Và chúng cũng là những chiến binh cự phách.
Tôi sẽ chỉ cho anh tới chỗ người chỉ huy.
Họ chưa bao giờ nhìn thấy người đàn ông nào như anh.
Họ là những người cưỡi ngựa Mujahedin.
Có khoảng 100.000 người cưỡi ngựa đang chờ ở biên giới.
Họ đang chờ vũ khí tới, và họ sẽ lấy chúng,
họ trở lại đây để chiến đấu.
Đi tới bệnh viện nào.
Trong vòng 500km nơi đây chỉ có một bác sĩ.
Số thuốc đầu tiên họ được nhận sau 2 tháng.
Những món quà từ Soviets. Chúng trông như đồ chơi, nhưng thực ra là mìn.
Chúng tôi dạy những đứa trẻ không được đụng vào chúng, nhưng một số đứa chưa kịp học.
Ai kia?
Đó là Juri. Anh ta là người Nga.
Đào ngũ à?
Anh ta tự gọi mình như thế. Có rất nhiều người như anh ta.
Anh ấy có thể giúp ta rất nhiều, anh ta biết rõ đường đi bên trong công sự.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi thôi.
Mìn đặt ở đây: cách 1 mét, rồi sau đó cách 2 mét như thế này,
và thế này.
Có 4 ngọn tháp, 4 lính canh,
Đây, đây, và đây nữa.
Họ giam tù nhân ở đâu?
Ở đây.
Nếu chúng ta vào đó, có đường nào để ra?
Đường ngầm, nơi chứa toàn nước bẩn.
Nhưng tôi không biết diễn tả nơi đó.
Ý anh ta nói là cống ngầm. Nó ở đâu?
Đây. Phía bên ngoài, anh tới đó. Lính canh đi tuần ở đó.
Tôi nghĩ anh không nên đi đường đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên đi qua bãi mìn. Chúng sẽ không nghi ngờ gì cả.
Không thể được. Có rất nhiều lính Spetnaz.
Chúng ta chỉ từng này người thôi, chúng ta đã mất rất nhiều người rồi.
Nếu đi theo đường đó, sẽ mất thêm nhều người nữa.
Tôi không cần thêm nhiều người.
Ý anh là gì?
Tôi chỉ cần 2 người dẫn tôi tới bãi mìn,
và 2 người giúp tôi khi chạy thoát.
Nếu thành công, quân Soviet sẽ tới đây như trước kia,
và sẽ lại có nhiều người chết.
Tôi không thể chờ được.
Anh phải chờ như chúng tôi đã chờ.
- Vậy tôi sẽ đi một mình. - Rồi anh sẽ chết!
Chết cũng được.
Đợi đã!
Xin đừng đi.
Tôi là Masoud.
Anh không thể phán xét chúng tôi,
trước khi anh hiểu vì sao chúng tôi không giúp đỡ anh.
Người dân Afghan rất khỏe mạnh,
chúng tôi bị xua đuổi trên chính vùng đất của chúng tôi.
Những đứa trẻ chết vì dịch bệnh, mìn và khí gas.
Phụ nữ bị cưỡng hiếp và giết hại.
Năm ngoái, ở thung lũng Legman kế bên,
6.000 người Afghans đã bị giết hại.
Những phụ sản bị giết bằng lưỡi lê,
thai nhi thì bị ném vào lửa.
Vì thế, họ không thể chiến đấu cho thế hệ kế tiếp của người Afghans.
Không ai nhìn thấy gì, hoặc đọc được gì trên báo giấy.
Những gì anh thấy ở đây,
là những chiến binh Mujahedin,
những chiến sĩ thánh chiến.
Đối với chúng tôi, đây là cuộc thánh chiến.
Và không có cái chết nào đối với Mujahedin,
vì chúng tôi sẽ chiến đấu tới cùng,
vì chúng tôi đã xác định sẽ chết vì nó.
Đối với chúng tôi, chết cho quê hương và cho Chúa là một vinh dự.
Vì thế, anh bạn ạ,
những gì nên làm bây giờ là ngăn chặn chúng giết hại phụ nữ và trẻ em.
Nếu giải thoát được người này,
anh ta có thể nói với thế giới tự do, và kể những gì đã xảy ra ở đây, nếu cần thiết
tất nhiên chúng tôi sẽ giúp.
Vì thế anh hãy đi đi, để chúng tôi bàn bạc với nhau
và tìm ra cách tốt nhất để cứu bạn anh.
- Cám ơn anh. - Chúng tôi cám ơn anh.
Đừng lo, họ sẽ sớm quyết định được thôi.
- Tối nay chúng ta sẽ đi. - Tên anh là gì?
Đứa trẻ này rất cứng rắn.
Cha mẹ nó bị giết hại năm ngoái.
Anh nó thì chết trong công sự nơi những người Mỹ.
Tuy còn là trẻ con, nhưng nó chiến đấu như 1 người đàn ông.
- Anh tên là gì? - Rambo.
- Anh từ đâu tới đây? - Arizona.
Arizona? Cách đây bao ngày đi bộ?
2 năm.
2 năm...
- Anh là chiến binh? - Không còn.
Còn em là một chiến binh. Anh tới đây để chiến đấu phải không?
- Không. - Anh sợ à?
Đây là cái gì?
Dao.
- Em xem được không? - Tất nhiên.
Đẹp quá. Anh cho em nhé?
Không.
- Còn đây? - Cái gì em cũng muốn à!
- Bùa may mắn của anh. - May mắn là gì?
Là...
Cho em nhé? Em cần may mắn.
Anh cũng cần!
Đúng là một đứa trẻ! Chúng luôn như thế.
Nhìn kìa! Đó là môn thể thao quốc gia chúng tôi.
Một trò chơi cổ xưa, có từ cách đây 3.000 năm!
Nhìn xem, họ không bao giờ ngừng chơi.
Chiến tranh hay không, họ không cần quan tâm.
- Anh thích không? - Tôi thích bóng đá.
Bóng đá là gì? Anh chơi bằng chân à?
Không hẳn.
Đi thôi nào!
- Họ đang nói gì vậy? - Họ muốn anh chơi thử.
Đó là cách để anh tiếp cận họ. Nếu anh muốn chơi thì ra đó đi, nhưng
Tôi không chịu trách nhiệm đâu nhé!
- Tôi sẽ thử. - Đồng ý.
Luật chơi thế nào?
Anh phải lấy được con cừu chạy một vòng,
rồi ném nó vào cái vòng tròn.
Tại sao?
Vì cái vòng tròn nó ở đó.
- Vậy à? - Vậy thôi, rất đơn giản.
Giống bóng đá.
Chúa thích những con người điên rồ!
- Vì sao? - Vì chúa tạo ra họ!
Giờ anh đã thấy rồi đó.
Ở nơi nào đó trong cuộc chiến, người ta tưởng rằng có danh dự.
Danh dự nơi đâu? Ở đâu?
Chúng tôi đang giúp những người sống sót tới biên giới. Anh có đi không?
Tôi phải tới công sự.
Anh chưa thấy đủ sự chết chóc sao?
Đi đi nếu anh có thể. Đây không phải là cuộc chiến của anh.
Bây giờ nó là của tôi.
Là vậy.
Anh là 1 người bạn tốt.
Tôi sẽ ở lại. Tôi sẽ chỉ đường cho anh.
Em cũng sẽ đi.
Không, em đi với họ.
Không. Chúng đã giết cả gia đình em. Em phải trả thù!
Không được. Em phải đi!
Thôi nào.
Tại sao anh phải làm thế?
Họ làm vì tôi.
Mày có khai không?
Không?
Được lắm.
Mày sẽ được chết ở đây...
- Lùi lại! - Không!
Lùi lại!
Đi nào!
Ở lại đây. Lùi lại mau.
Em biết nơi này. Anh cần có em!
Anh không muốn em chết! Giờ quay lại ngay, hiểu không?
Người Mỹ ở đâu?
Người Mỹ?
Đại tá? Đại tá?
John? Làm thế nào anh vào được đây?
- Anh đi được không? - Tất nhiên là được.
Vậy đi thôi!
John, đằng sau!
Đi!
John, chạy đi! Chạy ra khỏi đây!
Đằng này!
Đi nào!
Cứu tôi!
Giữ lấy nó!
Đi nào!
Đưa tôi đứa bé!
Đi!
Cố lên!
Giữ lấy đứa bé!
Nhảy xuống!
Đưa tôi đứa bé!
Nó là ai? Tại sao mày lại có giá trị với nó vậy?
Nó đã định giết tao hôm nay. Nhưng nó đã thất bại!
Sáng mai, tao sẽ đuổi theo nó, tao sẽ lột da nó treo lên tường!
- Mày không thể bắt được đâu. - Cái gì hả?
Anh ta sẽ tìm tới mày.
Mày ngộ rồi hả?
Một thằng vớ vẩn định chống lại tư lệnh quân đội sao?
Mày nghĩ nó là gì? Chúa à?
Không. Chúa còn có lòng thương. Còn anh ta thì không!
Được rồi. Không có ai cả.
Tốt lắm.
Nó sẽ giữ được một lúc.
Đường nào ra khỏi đây nhanh nhất?
Tây bắc, có một đường mòn giữa khe núi,
khoảng 3 km nữa. Đường rất khó đi.
- Anh dẫn đứa trẻ đi đi. - Em muốn ở lại.
Không được.
Anh không thể quay lại đó. Chúng ta nên tới Pakistan.
Không, tôi phải quay lại.
Tôi biết anh ta là bạn anh, nhưng anh không thể làm thế được!
Cả 2 sẽ chết. Vì cái gì chứ? Đi với chúng tôi!
Làm theo tôi nói đi.
Đưa tôi khẩu súng.
Được rồi, đi thôi. Nào!
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Tất nhiên.
Ra ngoài!
Anh có lái được thứ đó không?
Cứ thử xem.
Đi nào!
Ngồi chắc vào!
Đằng này!
Đó!
Giữ lấy!
Kéo anh ta lên!
Nắm lấy tay tôi!
Chúng ta đang rơi xuống!
Giữ chặt lấy!
Lấy những gì có thể!
- Di chuyển đi, di chuyển đi! - Nhanh lên!
- Chúng ta phải đánh ở biên giới. - Chúng tôi sẽ ở lại đây.
Chúng tôi biết đường đi.
- Hướng nào, John? - Đông bắc!
Dừng lại, John!
Tôi cần nghỉ một chút.
Vết thương của anh thế nào?
Anh dạy tôi phải quên đi đau đớn mà?
Thế có tác dụng không?
Không hẳn!
Đừng chế nhạo tôi!
Cám ơn.
Anh đi thẳng và tìm chỗ nào đó nấp.
Gần quá, John! Anh thế nào?
Tốt lắm!
Chúng ta sẽ không cho chúng dễ dàng. Tốt hơn là nên chia ra!
Xin lỗi vì để anh dính vào chuyện này, John!
Không, không phải anh!
- Mày nghe thấy không? - Mày là ai?
Cơn ác mộng tồi tề nhất của mày.
Đúng lúc quá!
Bạn bè để làm gì chứ?
Anh quay lại hang đi. Tôi sẽ yểm trợ cho anh, trông chừng đến khi không có ai nữa.
Qua thung lũng là sẽ tới biên giới.
Chúng ta đã làm được, John!
Chờ đã!
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Đừng hòng chạy thoát!
Các ngươi không thể chạy thoát.
Tao sẽ không bắn nếu chúng mày không chạy!
Chúng tao không muốn làm đau mày.
Tôi không tin hắn!
Tao ra lệnh tiến lên phía trước, tao sẽ không làm gì chúng mày hết.
Bỏ vũ khí xuống, đứng tại chỗ.
Anh có ý gì không?
Bỏ vũ khí xuống!
Bao vây chúng đi, Sếp.
Hài hước đúng lúc đấy, John!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Chúng mày không có cơ hội trốn thoát đâu.
Tiến lên phía trước! Tao sẽ cho chúng mày sống.
Đây là lần cuối cùng!
Quyết định thuộc về chúng mày.
Anh nói gì đi, John?
Giết chúng!
Nếu chết tôi cũng phải cho chúng chết theo!
Quân ở đâu thế?
Quân nổi dậy!
Đi nào!
John, ra khỏi đó ngay!
Anh chắc là không muốn ở lại chứ? Anh rất giỏi chiến đấu!
Có thể lần sau.
Anh có muốn lấy lại thứ này không?
Không. Em giữ nó đi.
Vì sao anh không ở lại?
Anh phải đi.
Tạm biệt.
Thật khó tin John!
Gì vậy thưa Sếp?
Tôi ghét phải thừa nhận, nhưng sự thực là chúng ta đang mềm lòng!
Chỉ một chút thôi, Sếp ạ...
Một chút thôi!
Dịch bởi lgvn nnt23785@yahoo.com