手足情未了
我叫你今朝準備好的
我還有四架藍保基尼跑車
這些車不符合煙霧排放標準
你被環保署退了幾次文件？
是，他們總算要通過環保署檢查了 再過一、兩天吧
三次？ 我們真是屢敗屢戰啊
四架車，每架退文件三次 總共十二次
你是汽車修理工還是 航空太空總署的工程師啊？
我話過比你知我從來無碰過藍保基尼
但你跟我保證你可以準時交文件
唔好同我講依套 因為我根本無聽
先生，我認為這完全無必要
我會跟我嘅短期放款人講嘅 我相信他一定會同情我
我欠他二十萬 二十萬呀
我所有錢都放嗮落呢啲車度嘞
如果我唔攞番啲錢出來，我玩完嘞 我就死喇，你明唔明吖？
你要明白我哋們依度嘅情況
我唔理得甘叉多 啲大耳窿追到我氣咳呀
十一日之前就可以將我架車攞走 接收埋我啲生意添
比吓面喇 我有擔保架
我明白呢一點 我知道架車送到嘅時間都好遲嘞
屌那媽環保署... 全世界都要被煙霧焗死喇
就係唔批我嗰四架車 以為可以改善現況
吖，當然！
巴比特精品店
你試過現金嗎？ 環保署班友週薪幾多呀？
查裡，是懷爾特先生
- 懷爾特？ - 是，有關短期貸款的事
如果他今日五點半攞唔到錢
他就會將架車攞走嘞
我轉頭打電話比你
你應該同巴比特先生講
話俾他聼 你睇住我星期二簽咗一張支票
然後你攞咗俾收發小姐
拜託，我要你幫我呢次忙！
拜託啦！
你要同巴比特先生親自講 我唔可以咁做嘅
留個電話好嗎？ 他剛剛出咗去
他要你馬上打電話呀
話我凌晨一點半到 可唔可以請他留個電話？
點呀，連尼？ 我係度，講嘢喇
貝特曼先生唔想要架車喇 韋伯先生亦想同進退
要攞番訂金
他們係山谷汽車揾到車嘞 要去嗰度買車
同他說是我，在另一條線上--
呢啲車通過咗煙霧檢查嘞 環保署嘅文件隨時就會到
- 你係唔係聽緊架？ - 我聽緊
再話比他們知 我願意降價五千蚊
因為他們一直很耐心等待
- 明白嘛？ - 我明白嘞
貝特曼先生 貝特曼先生在另外一條線度
事情有進展 呢啲車重進行緊煙霧...
我係話... 呢啲車已經通過煙霧排放檢查嘞
我哋正在等環保署嘅文件 但係好快就會攞到
因為您咁有耐心
我哋願意每一架車降價五千蚊
吖，係呀 您真係好耐性嘞
我哋真心感激你嘢耐性
吖，多謝你
多謝你
去得棕櫚泉未呀？
咁多問題，你重要去咩？
我哋馬上就可以成交 淨賺七萬五蚊囉噃
- 幾個電話就搞掂，唔錯啩 - 一啲都唔錯
你知道係邊度揾我哋喇，係嘛？
係 一切都係我掌握之中
我唔係想要求太多
但係你可唔可以講句嘢 好似" 我唔知道"
係我哋到酒店前講十靈個字吖？
就當係性愛前戲吖
你可以同我分享你嘅谂法嘛？
我只係係度谂緊嘢 無乜特別，只係係度谂緊嘢
或者你想嘅嘢 就係我哋可以討論嘅嘢呢
講啲嘢喇
如果有話可講，蘇珊娜 我哋會講架
我只係谂緊嘢 件事同我谂緊嘢又有乜嘢關係呢？
我即係話 我同某人度幾日假
就當我發癲喇
好，你要講，我哋就講喇 你今日過成點呀？
- 我不要講呀！ - 我不要講呀！
我覺得你不比我知道你啲嘢 唔係我只係想要講嘢
又嚟嘞 點解又嚟嘞？
我唔知道我點解會容忍你
你要去棕櫚泉 我哋咪去囉
但係我唔想一個人去 我一直坐係呢部車度...
蘇珊娜，你要講嘢 我哋就講嘢！我哋就講嘢喇!
呢啲唔係講嘢 而係你...
係
查理，我係連尼
我揾咗你一排嘞
我接到穆尼先生打黎嘅長途電話
你爸爸嘅律師 一直嘗試聯絡你
你爸爸去世嘞，查理
很遺憾 葬禮明日係辛辛納提舉行
他話你知道係邊
我有他的電話號碼
不需要嘞 重有其他事嘛？
係咁多 如果重有其他嘢我可以效勞...
得嘞
甜心，好抱歉破壞咗我哋嘅週末
查理，週末？
你知道架，我以前同你講過 我哋好耐之前吵大架，唔再理對方嘞
我兩歲媽媽就去世嘞
就剩底他和我 我哋相處得唔好
你要去參加葬禮吧？
係
我同你一齐去
你好體貼 但真係無必要
我要去 咁就有必要喇
好，我好抱歉 我唔記得我同邊嗰講緊嘢
…我們對他的回憶，讚美和尊敬
…會超越他在世上的有生之年
…讓我們獻身 效法他對生命熱愛的範例
…他對家庭的貢獻 以及他對所有人的慈善
…現在，主啊 我們確信重生復活的盼望
…我們把我們過世朋友 的生死交到您的手中
我哋只需今晚仔細核閱遺囑 就可以離開呢度嘞
當然，我可以係車度等你 如果你想咁
"山毛櫸頂"
有人應該同呢啲玫瑰淋吓水嘞 就快死嘞
我認識呢架車一世嘞 但係只開過一次
呢架係1949年嘅 別克路霸開篷車
只生產咗八千架
直排八缸，V排八缸
係流體動力傳動系統 第一年全線生產
我都已經識背嘞
你是他唯一嘅孩子
你來到人世間 他已經大概四十五歲左右？
他大概以為他這一世 都唔會有仔嘞
所以他一定是愛你嘅
我想你係度誇大其詞
你係他的孩子 他的兒子，他的骨血
無論如何，由呢啲照片睇黎
他唔似個唔愛兒子嘅人
你做乜嘢呀？ 攞開，攞開
- 你要聽個古仔嘛？ - 但係唔好惱
你知道嗰架開篷車？當咗寶呀 架車同嗰啲死玫瑰
別克
架車係我嘅禁地 他會話"嗰個係經典之作" …
"值得尊敬，唔係比细路仔玩嘅"
我十年級，十六歲 唯一一次
我攞咗一張幾乎全A嘅成績表
我去揾我老豆講 "可不可以開架車出去？"
你知道，帶班友開呢架別克兜風 好似係一次勝利之行
他話唔得 但係我都開咗架車出去
我偷咗鑰匙，將架車開出去
你無經過他同意就開車？
點解？點解選嗰陣呢？
因為係我應得嘅
我做得再好 他還是嫌棄我，你明白嘛？
我哋四個细路係 哥倫比亞林蔭大道
- 我哋被攔落黎 - 發生咗意外？
攔落黎
- 乜嘢係攔落黎？警察？ - 係，係警察，可以比我講完嘛？
他打電話比警察報失...
忤係嗰仔未經許可私自開車 而係架車被偷
其他细路嘅爸爸 一小時內就將他們保出去
他把我留在警察總局兩日
- 他把你留在監房兩日？ - 兩日!
你驚嘛？
係，我好驚
我離家出走 再無見過他
查理 我哋一齊一年嘞
我第一次聽你講呢個故事
好奇怪
你點可以將呢一切埋藏係心呢 一句話都唔提呢？
當我重係個细路 當我驚嘅時候
"雨人" 就會黎唱歌俾我聽
"雨" 乜嘢話？
童年時代想像嘅朋友吖
他點呀？
無事，我大嗰咗囉
咁無乜嘢者
"我也記得你離家的那一天
充滿了痛苦和浮誇的想法
完全自我
因為你母親早逝
你內心的剛硬是也可以理解的
你甚至拒絕假裝 你愛我或尊敬我
這一切我都原諒你了
但是你不寫信、不打電話 不用任何方式跟我重修關係
讓我失去了一個兒子
我對你的祝福依然不變 我祝你心想事成
我在此遺留給我的兒子 查爾斯‧山福‧巴比特…
那架別克開篷車
不幸的，就是這架車 為我們俩的關係帶來終結
同時，我也將我得獎的 混種玫瑰叢完全所有權遺留給他
希望這些樹叢提醒他 美德的價值…
以及至善至美的可能性
至於我的家園和所有其他財產 不論是不動產以及動產…
都將根據在此同時執行 的某份正式法律文件的條款…
被列為信託財產"
最後一部份係乜嘢意思？
意思係三百幾萬美元嘅財產…
扣除費用同稅以後 將存入信託基金之中
屬於依份法律文件中將指名嘅受益人
- 係邊個？ - 我恐怕唔可以同你講
邊個控制呢筆錢？你呀？
唔係 係所謂嘅信託人
即係乜嘢？ 係點樣運作嘅？
原諒我，但我唔可以再多講嘞
我好抱歉 我睇得出你好失望
我點解應該失望呢？
我得到咗玫瑰花，唔係咩？ 我得到咗二手車，唔係咩？
他叫什麼名... 你點樣稱呼他？
- 受益人 - 係嘞，受益人，攞咗三百萬美元
但他沒攞到玫瑰花 我肯定得到玫瑰花喇
唔需要...
乜嘢吖？ 惱？
先生，如果有地獄 我爸爸正在其中呀
而且他現在正在往上望 笑到死去活來
山福‧巴比特 你可不可以做他兒子五分鐘呢？
- 你聽到嗰封信嘛？ - 有，先生，我有聽，你有聽嘛？
無，你可唔可以重讀一次呀？ 因為我不敢相信我屌那媽隻耳
我揾你呀
進行成點？
我得到預期中嘅嘢
"辛辛那提信託"
可能重要幾分鐘
需要幫忙嗎？
要，我谂你可以幫 我對一個私人信託有啲疑問...
西裝好靓噃
多謝
我爸爸係山福‧巴比特
呢度係沃布魯克嗎？
對唔住，呢度係沃布魯克嗎？
對唔住
布拉納醫生重開緊會 使唔使係辦公室等一陣？
唔使，我哋就係依度等 唔該
或者我哋唔應該四圍睇架
你哋參加真好 祝你哋三位好運
一開始二十元 非常重要嘅比賽開始
歌蒂韓係1980年嗰部電影 將一切拋諸腦後？
小迷糊當大兵
對唔住，請借過 我要睇電視
俾總統退隱靜思嘅大衛營…
是以邊嗰孫命名嘅？麗莎？
- 艾森豪 - 答對，大衛‧艾森豪
你又得到五元 麗莎領先十元
古早以前 一個流氓嘅劍鞘裡會放啲乜？
誰愛這孩子？ 誰愛這孩子？
耶穌愛罪人
唔理係乜 我唔明白點解要保密
呢個病人係我爸爸嘅舊情人？
你兩歲我就認識你爸爸
即係我媽媽去世嗰年
我係信託基金嘅信託人 但依家醫院從無由呢個基金得到分文
咁一啲都唔公平 或者我哋可以討論吓
我係因為對你爸爸嘅忠誠 先至接下呢個重擔嘅
我嘅忠誠到此為止
你認為我應該覺得有啲忠誠嗎？
我覺得你感覺 你與生俱來嘅權力被詐取嘞
被一個唔知道 點樣表達愛嘅人詐取嘞
我谂，如果我係你 或者我都有同感
我本來希望你能够解釋 我爸爸嘅古仔
等我明白他的所作所為
因為，雖然我呢方面不足 但我重係有我自己嘅責任
而且我必須完成呢啲責任 即使咁意味著要經過一番惡鬥
對唔住，呢架車唔係你嘅 係我男朋友架車
我爸爸俾我慢慢係私家車路度開
- 我係個好優秀嘅駕駛者 - 你肯定你開過呢架車？
我上個禮拜六開嘅時候 架車嘅咪表只有二十八英里
應該多過二十八英里噃
我男朋友黎嘞
當然喇，今日係星期一
我净係星期六先至開呢架車嘅 從來無係星期一開過
呢條友係邊個？
我唔知呀 他自己跳入架車度
- 他可以跳番出去嘞 - 我係個優秀嘅駕駛者
得嘞，落黎啦
你點解俾他上車呢？ 唔係玩具呀
他說他開過這架車
爸爸星期六俾我 在私家車路上慢慢開
車椅原來係褐色皮 依家係暗紅色
啲車墊原來真係褐色架噃
你認得呢架車？
我認得呢架車
你點認得呢架車架？
我絕對認得呢架車 呢架係1949年嘅別克路霸
直排八缸，V排八缸 總共只生產咗八千零九十五架
爸爸俾我星期六慢慢係私家車路開 但係無係星期一開過
- 絕對無係星期一開過 - 你爸爸係邊個？
- 山福‧巴比特 - 山福‧巴比特？
10961山毛櫸頂街 辛辛那提，俄亥俄州
嗰個係我個地址
呢條友搞邊科呀？喂！
- 你阿媽係邊個？ - 愛蓮諾‧巴比特
逝世於1965年1月5日 在短暫嘅...
你到底係邊鬼嗰呀？ 等一等，你要去邊？
重有十三分鐘 人民法庭嘅華普納法官就要播出嘞
等一陣，我要問你一個問題呀
喂，我同你講緊嘢呀！
布拉納，呢條友係邊個呀？
雷蒙係你哥哥
我哥哥？我無哥哥架
"他們的爭議在這個法庭得到調停
人民法庭
你好，我係道格‧李文林
歡迎黎到人民法庭
- 他癲咗？ - 無
- 智障？ - 又唔算噃
他唔係癲，又唔係智障 但係他在這裡
- 他是自閉者 - 我明呢個係乜嘢意思
過去咁樣嘅人被稱為白痴
他們有一啲缺陷 亦有某啲能力
- 他智障 - 自閉，事實上係高功能嘅
乜嘢意思？
我嘅意思係他有某種殘障
影響到他的感覺嘅刺激輸入 以及資訊嘅處理
請用白話解釋 你講到我一頭霧水
雷蒙係溝通同學習方面有問題
他沒法表達自己
或沒法以傳統嘅方式 瞭解他自己嘅情緒
…接下來，狗咬了他
我大聲罵狗 狗躺下來
對雷蒙來講 處處都有危險
慣例常規同儀式... 呢啲都是他唯一能够保護自己嘅方式
儀式...咁都唔錯
即係他行動、睡覺、食飯嘅方式
他用洗手間 他走路、說話、所有行為嘅方式
呢啲慣例常規若出現任何偏離 他會覺得十分恐怖
- 他在這裡多久了？ - 啊，我1960年就來呢度嘞
他幾大年紀？
他嗰陣大概十八、二十左右 我要查一下記錄...
- 你係呢度咁耐哪？ - 我嗰陣就開始係呢度工作嘞
1965, 1975, 1985-- 嗰陣我大概三歲
你知道他有個弟弟 你知道我是他弟弟
係呀，你嘅意思係乜嘢呢？
係乜嘢意思？ 屌那媽乜嘢意思？
點解無人話俾我知 我有個哥哥？
你又能够做啲乜？
我唔知
他知道他繼承咗幾多錢嗎？
他不瞭解金錢嘅觀念
他不瞭解金銭嘅觀念?
他剛剛繼承咗三百萬元
而他卻不瞭解金錢嘅觀念?
屌那媽咁充滿詩意 你唔覺得咩？
老豆你好嘢
誰在一壘？是
在一壘的是誰，誰
聖路易隊的一壘手是誰
乜嘢事？ 點解他要咁做？
他緊張嘅時候 他就表演"誰先上場？"
由"兩傻大鬧" 電影度學番黎嘅
點解？
呢嗰係他處理你碰他嘅書嘅方式
所以他背嗮"誰先上場？"嘅全套
係呀，重有其他啲嘢
雷蒙 泰德‧克勞修斯基
大提示，一壘
他為辛辛那提隊打波
當然，他在1957年時 被球隊交換球員，跟跟帝‧方第對換
- 終生的平均打擊率.298 - 他讀咗咁多書？
只要能够攞到嘅 他都閱讀背誦
佛恩！V-E-R-N 當然，呢啲人成日都會係度
呢啲係事前無宣布嘅訪，佛恩
絕對唔係週末探訪，佛恩
他變得很焦慮嘞 唔緊要，雷!
雷蒙生日快樂 我最鍾愛的希望，父字
V-E-R-N，呢啲係事前無宣布嘅訪
放番去...他說 唔好碰他的書
不要碰書
- 你喜歡莎士比亞嗎，雷? - 我唔知道
- 你讀咗咁多書嗎？ - 我唔知道，佛恩
- 你讀過馬克白嗎？ - 我唔知道，佛恩
- 你讀過哈雷特嗎？ - 我唔知道，佛恩
- 讀過第十二夜嗎？ - 收聲！
- 讀過 - 讀過？
你讀過呢本書裡面所有嘅故事
但你唔知道自己讀過呢本書未？
- 我唔知道，V-E-R-N - 你唔知道？
或者你最好放番番去
你唔知道，好 雷，放鬆
我唔會... 我唔會再碰其他嘢嘞
無問题，雷，無問题 來喇，我嘅主力球員
佛恩，我嘅主力球員 我嘅主力球員，佛恩
無問题，雷
- 我嘅主力球員 - 是嘅的主力球員
你張卡片，我好抱歉 我唔知道應該放係邊
你食緊醫生開嘅藥？
他喜歡你 呢個係他表達嘅方式
先前我碰他嘅時候 他縮回去
唔嗮擔心 他從來不碰我的
我係全世界最親近他的人
認識他九年嘞
他係無感覺嘅
如果我聼日離開呢度 唔同他講再見，他也絕不會注意到
你離開咗，他都不會注意到？
我唔肯定 但我唔認為人係他的第一優先
喂，雷 同唔同我去散散步呀？
他聽得到我哋講嘢嗎？
喂，老友 帶你弟弟去睇吓你啲鴨嘛？
當然，距離"危險邊緣"節目 播出只有二十七分鐘啦
唔嗮擔心，雷 我哋馬上就帶你番來
差不多只剩二十六分鐘 就到 "危險邊緣"節目嘞
- 我哋馬上就帶他番黎 -
我唔做呀 我唔做呀
第一，因為你講嘢嘅聲調語氣
呢種命令式嘅...
你好惱噃 冷靜落黎
雷蒙 我要單獨同蘇珊娜講嘢
- 再見，雷蒙 - 蘇珊娜!
等一等 我馬上返黎
唔好郁，就係呢度 係呢度就得嘞
雷蒙，係呢度就得嘞 唔好郁，好嗎？
非常好
等你話俾我原因，我先至做... 我點解…
乜嘢呀？
點解我要開架車去嗰度
係大門口等你
我等咗你好幾日嘞，點解？
是因為雷蒙 呢架車令他不安
- 就係咁解？ - 就係咁解
你睇緊乜，雷？ 啲鴨係呢度呀
我唔知道
聽住，我哋呀爸死咗嘞
你知道他上週過世嗎？ 他們有話俾你知嗎？
我唔知道
你唔知道他們有無話俾你知？ 定係你唔知道他死了？
這表示他消失了 他現在在墓園
你要去墓園看他嗎？雷？
我唔知道
咁表示你或者願意？ 你或者願意去？
我唔知道
我係在洛杉磯
我谂或者你想睇睇道奇棒球賽
去睇道奇隊打波
- 今日他們休賽 - 我哋唔需要今日去
星期一，按期休賽
我只係想你或者想跟我去洛杉磯
睇吓佛南多‧委倫瑞拉投球
佛南多‧委倫瑞拉星期六投球 然後就一直要等到星期三先至投球
- 他星期三擔任投手？ - 星期三
我星期三得閑
- 係呀，星期三 - 我哋去洛杉磯嘞
黎喇，雷
當然，加州係好遠嘅
我絕對唔可以離開依度超過兩小時
絕對要係兩小時內返來
等你到嗰度就知道嘞 觀眾大聲歡呼...你會愛上球賽嘅
我要兩小時內返來
- 總統套房 - 晚餐六點半開始
左邊係雷蒙嘅房間 睇吓呢個又大又靓嘅房間
呢個絕對唔係我嘅房間
今晚瞓一晚之嘛
我要返沃布魯克食晚餐
细路！细路！呢度好正架 我哋係兄弟吖嘛
布拉納醫生要我哋用啲時間相處
我哋一定會盡興嘅 他講架
我無食西米布丁 我哋甜品係食西米布丁嘅
這一點我哋辦得到 我打電話俾連尼
這間絕對唔係我嘅房間 我食唔到西米布丁
床亦放錯地方 絕對唔係我嘅房間
你可以搬床呀
- 你要將床放係邊？ - 應該係靠窗嘅
當然，我無帶我嘅書 當然，呢度亦都無書架
我絕對係無書嘞 我係無書嘞
呢度有一本書
大電話簿，有好多字
連尼，接電話，好嗎？
二十萬美元就要見財化水嘞 但係他居然唔接電話
點呀 ... 呢度六點鐘即係嗰度嘅九點鐘
- 係下午三點 - 六點半食晚餐
下午三點，下午三點 他居然唔不接電話？
橙汁汽水
必須放係罐度，加一條飲管
布拉納話你要咁樣做？
- 沒道理噃 - 我知道乜嘢對他好
V-E-R-N!
天呀，睇吓他在做乜，好嗎？
V-E-R-N!
- 乜嘢事呀？ - 乜嘢事呀，想返屋企呀？
沒事嘅 查理，我哋帶他返屋企喇
唔得，他無事嘅 給他食啲晚餐，他會無事嘅
你話乜嘢話... 你要漢堡包呀？
漢堡包呀？雷？
當然，我哋星期一晚上 都係食義大利香腸薄餠嘅
薄餠？你哋係醫院重食薄餠？
當然，星期一晚上係義大利夜
律師事務所，密契爾與密契爾
請接史都 我係查爾斯‧巴比特
很抱歉，唔係度
咁係邊度？ 我有個法律問題
他出咗城，要聽日下午先返來
好，我聽日再打電話
- 絕對唔係 - 我哋可以睇電視嘅，我哋可以嘅
"幸運之輪"
"攝影棚裡充滿了炫人耳目的商品
令人興奮及難以置信的大獎
兩輛汽車 給今天忙碌的夫妻
幾千元現金
價值十五萬多元的大獎等你來贏
當我們在幸運之輪
呈獻現金幸運頭彩"
321号套房點餐 我要點一個大嘅薄餠
義大利香腸，係嗎？
我唔要義大利香腸
係，大嘅義大利香腸薄餠
要等幾耐？
請送兩人份嘅啤酒同一罐橙汁汽水
西米布丁... 你有西米布丁嗎？
啊，送一份最類似嘅嘢得嘞 好嗎？
哪，雷，攞住 食物好快就送來嘞
我馬上返來
當然，我會係呢度一段好長嘅時間 一段好長嘅時間
我永遠離開屋企喇
乜嘢黎架？
我谂雷蒙係房度
吓？ 雷蒙，你係度呀？
查理，查理‧巴比特
喂，出去！出去！
- 走啦！ - 唔好咁呀！
天呀...
唔好咁喇 去房度找他
來呀，去他房呀 他是你哥哥
他驚吖嘛 他不明白呢啲嘢
去呀，去他房間呀
雷蒙 你係我房做乜？
- 我唔知道 - 你唔知道你係我房做乜？
當然，我聽到噪音
嗰啲噪音唔關你嘅事... 你明白嗎？
將電話簿放泛去 唔好好似個白痴咁，去瞓覺喇
雷，你聽到我講嗎？ 去瞓覺喇！
去瞓覺呀！
還差九分鐘到十一點 十一點鐘熄燈
嗯，新規定
你唔聽我講嘢！ 你唔聽我講嘢！
你講乜嘢呀？
我叫你去道歉 你就去羞辱他！
我要幫他蓋被嗎？ 我不是他媽媽，天呀!
你是他弟弟 他的弟弟！
他們今天第一次告訴你 你有個哥哥
而我卻在你臉上 睇唔到一絲反應
我唔係話喜悅 我係話任何嘅表情
你唔知道我依家經歷嘅一切
我唔係唔知道 你依家經歷嘅一切
我唔知道，係因為你乜都唔講呀
你只係講大話
大話？乜嘢大話？
話布拉納醫生要你把他帶黎呢度... 亂講!
我知道唔係真嘅 話比我聼...他點解係度？
因為我對他感到好憤怒... 對我爸爸感到好憤怒
你對你爸爸感到憤怒 你就將雷蒙帶黎泥度，點解？
我唔知道點解 因為我帶住他，而他們要揾他
無道理！
雷蒙繼承咗一大筆財產 而我就一無所有
三百萬元遺產 全部属他擁有
我要將他留在身邊 直到我得到一半為止！我應得架！
乜嘢事？
- 無嘢哦 - 我受夠喇
你受夠喇？ 咁係乜嘢意思呀？
我就係受夠嘞 我要走嘞
你要走？ 你依家要走？我要你幫手架
乜嘢話？ 你乜人都唔需要
咁即係點呀？
乜事呀？睇開啲喇 我犯咗乜嘢罪啊？
你嘅罪就係你利用人！
你利用雷蒙！ 你利用我！
你利用每一個人
我利用雷蒙？
我利用你咩？ 我利用緊你咩，雷蒙？
- 係呀 - 收聲呀
他答緊一個鐘頭前嘅一個問題咋！
他要三百萬元有乜用？
嗰啲錢不過係成世放係度咋
而你知道我需要錢用架！
你需要 ! 所以呢啲就唔算係盜竊！
件事結束之後 雷蒙下場又點呀？
他會返到沃布魯克...或者有咗呢筆錢 我會將他安置到更好嘅地方
有乜嚈分別呀？ 他又係一樣囉！
差別就係你攞咗他的錢！
他的錢？ 那個人都係我爸爸啊
屌那媽我嗰一半係邊呀？ 嗰筆錢我應得架！
你綁架咗呢個人呀！
我唔係綁架 我係攞番我應得嘅一半咋
- 你嗰一半？你癲咗呀！ - 成家人都係一檐擔
你濕嗮，你濕嗮嘞 你重要係半夜三更走
等等呀！我爸爸成世都係度整蠱我
你想我點呀？
我要走!
- 唔好咁呀 - 早晨，要咖啡嗎？
好，太好嘞
莎麗 迪布斯
迪布斯 莎麗 461-0192
你點知道我嗰電話號碼架？
你點知架？
你話，"讀電話簿"吖嘛 迪布斯‧莎麗 461-0192
他記嘢嘛 有時候一啲小事他也背
醒目仔噃 我馬上返來
你點做到架？ 你點做到架？
- 我唔知道 - 你背嗮成本電話簿？
唔係
你由頭開始嘅咩？ 你背到邊？
到G，戈薩肯 威廉‧馬歇爾‧戈薩肯
你背到G嘞？
係，到G
A, B, C, D, E, F, G？
G, 到 G嘅一半
- 好嘢噃，雷 - 係呀
- 我覺得幾好吖 - 係呀
- 你肚餓嗎？ - 星期二我哋食鬆餅
- 鬆餅，唔錯噃 - 淋啲楓糖漿
- 輸賭實有 - 輸賭實有
他們有鬆餅
乜嘢事呀，雷？
我無牙籤呀
唔，你唔需要牙籤
係酒店用牙籤食薄餠無沒關係
但係係餐廳，你要用叉
- 我無牙籤 - 你唔需要牙籤
鬆餅會滑落黎 你要用叉黎食
我又無楓糖漿 我無楓糖漿，又無牙籤
我睇唔到鬆餅噃，你睇到咩？
當然，問題係呢度無楓糖漿
我哋點鬆餅，他們就會送楓糖漿黎
楓糖漿應該係鬆餅送黎之前 放係枱度嘅
我哋都未叫嘢
他們送完鬆餅再送楓糖漿 就肯定太遲嘞
點會太遲呢？ 我哋重未叫鬆餅吖
我哋成朝都係度
無楓糖漿，又無牙籤
我食鬆餅絕對唔可以無...
唔好嘈生嗮呀
屌那媽唔好似個白痴咁
你係度寫乜？
屌那媽係乜卵嘢？
"嚴重…重傷清單"
"查理‧巴比特 重傷清單" ？
屌那媽開乜嘢玩笑呀？
"第十八項：1988年…
擠壓、拉扯並傷害我的頸部
擠壓、拉扯並傷害你的頸部？
- 布拉納醫生，我係查理‧巴比特 - 老友，你係邊呀？
咁唔重要 重要嘅係我同邊個一齊
你要帶他返來 你明白我講嘅嘢嗎？
一點都無問題 但係要一百五十萬元
我唔貪心 我只係要我嗰一半
唔好掂呀，好污糟
我辦唔到，巴比特先生 你知道我辦唔到架
將把他帶返來 依家就將他帶返來
他屬於呢度嘅
我係他弟弟 咁唔算綁架，係唔係？
他一直係個有自由意志嘅病人
但係依個唔係我哋討論嘅重點
重要嘅係他在果度 可以得到最好嘅照顧
我哋係討論緊他的福祉
廢話少講嘞
我有資格得到我爸爸財產嘅一半
如果你唔想講依筆交易 我就要將他用飛機帶返洛杉磯
把他放係果度啲醫院
我哋可以為他打一場監護官司
小姐，他要牙籤
你可以幫他嗎？ 非常多謝
你要同我係法庭打官司嗎？
谂吓，布拉納醫生，谂吓
或者我哋依家就可以 講掂一筆交易呢
我谂你唔知道…
牙籤 他要一啲牙籤
可唔可以幫他攞啲牙籤呢？
在任何情況下 我都唔能够同你講任何交易
咁我哋就法庭見喇
埋單 對唔住,啲牙籤亂嗮籠
八十二，八十二，八十二
乜嘢八十二呀，雷？
- 幾多銭？ - 牙籤
多過八十二支牙籤
- 當然，總共有两百四十六支 - 唔駛找嘞
頭先有幾多少支牙籤話？
两百五十
好接近嘞 黎喇，我哋走嘞，雷
两百四十六
個盒入邊重剩低四支
當然喇，我要攞牙籤呀
唔好唔記得我啲牙籤呀
97-X，未來的搖滾樂
97-X
未來的搖滾樂
97-X
未來的搖滾樂
97-X
未來的搖滾樂
夠嘞 換電台喇
未來的搖滾樂
97-X
未來的搖滾樂
連尼，連尼，我唔理你點樣谂 他們咁樣講？
你要對他們更強硬啲
連尼，連尼，聽著...收聲 我好麻煩呀
我無辨法攞到車 我無辨法攞到錢
你明唔明呀？ 我啲貸款已經過期未還啦
我會打電話給他們 話我哋有啲小問題
聽住，查理，等我...
連尼，你聽住 我三小時內就會返到洛杉磯機場
記住，嗰架別克係A-3主航站
一定要確定他們攞番呢架車
好，一陣見
貝克醫生，貝克醫生
請攞起白色嘅免費電話
雷蒙，我哋走嘞
我哋走！走嘞
你係度睇乜？
- 我唔知道 - 你唔知道？
1559号班機最後召集
由鹽湖城飛洛杉磯
係噃，呢度有架飛機
- 係呀，大家都要登機嘞 - 飛機飛行係好危險嘅
依個係全世界最安全嘅 你會鍾意嘅，相信我喇
- 來喇 - 喔，唔好呀
我哋係機場度呀 大家都係由機場飛到第啲地方架
你以為我哋係度做乜嘢呀？
飛行係好危險嘅 1987年有三十單飛行意外事件
两百一十一人死亡 两百三十人肯定係乘客
呢架飛機係是好安全嘅 信我喇
我要去洛杉磯 無沒時間聽呢啲廢話呀
- 我唔知道 - 你唔知道？
- 唔知 - 係因為呢間航空公司？
係因為呢間航空公司？好，得
我哋可以… 有一班美國航空...
美國航空625号班機 係1976年4月27日墜毀
我哋唔駛搭美國航空 重有其他飛機
係囉,撿另外一間航空公司喇
大陸航空
大陸航空係1987年11月15日墜毀
1713号班機，二十八人死亡
- 咁好嚴重噃 - 咁好嚴重噃
我要去洛杉磯
所以你要上果架飛機 你明唔明呀？
你要上飛機
係，上飛機
哪，有架三角洲航空
半夜起飛 但係三角洲航空得唔得呀？
1985年8月2日墜毀
洛克希德L-1011
係達拉斯福斯 遇到恐怖嘅風切，135個乘客喪命
所有航空公司都發生過墜機事件
但唔表示它們不安全啊
- 澳洲航空 - 澳洲航空？
澳洲航空從來無發生過墜機事件
澳洲航空？
從來未墜過機
咁...真係好幫手噃，雷
澳洲航空公司 無由辛那提飛洛杉磯嘅班機架
你要去墨爾本... 澳洲墨爾本
先至可以坐飛去洛杉磯嘅飛機 你聽到我嘛？
首都係坎培拉 人口一千六百二十萬
好美麗嘅沙灘
你同我要上屌那媽呢班飛機
我哋唔坐呢班飛機嘞 他無事！他無事！
我哋唔搭呢班飛機
放鬆 他身體唔舒服
我哋本來要搭呢班飛機嘅
我哋唔搭呢班飛機嘞 我哋唔飛嘞，好嗎？
唔飛嘞
- 我哋唔飛 - 唔飛
你搞到我好疲倦呀，雷
我哋要開車返洛杉磯 我哋開車返洛杉磯
好嗎？來喇，雷
雷，來呀!
唔飛嘞
我哋唔搭呢班飛機嘞 捉住屌那媽個袋
唔飛嘞
你真係攞我命，雷 我要你知道你真係攞我命呀，老兄
我本來要三小時內返洛杉磯 依家要三日嘞
唔飛嘞
- 唔飛嘞 - 唔飛嘞
嗯，五點鐘危險邊緣節目要播出 我五點鐘要睇危險邊緣
- 又來喇 - 我五點鐘要睇危險邊緣
- 派遣中心 ，我係109 - 請講，109
可唔可以請你增派另一個單位 黎呢度做定點控制
再增派兩個單位俾你，10-40
快啲！ 快啲，行啊！
再調動多幾個過來
- 係，有一個... - 雷，上車
上車呀！ 你癲咗呀？
來喇，我哋好快就走出去嘞 咁咪好囉
無事嘅，無問题
我哋好快就走出去嘞
好好，雷，好好
一定係亡命車禍嘞
我哋唔駛你幫忙 返番你架車度
等一陣！
賤人！
依度無嘢睇嘅 返番你架車度
- 係，先生 - 返去，返上車
係，先生 係路邊等，好嗎，雷蒙？
雷，聽住！ 係度等，唔好郁！
係呀，絕對係阻塞交通
為咗你三百萬美元 真係多嘢做
我應該就係呢條死鬼高速公路度 放他飛機，然後盡快走
我聽到你嘞！
請留係車入便！
乜嘢話... 555 山姆亞當拜瑞？
又做乜呀，雷？ 又做乜呀？！
依條高速公路非常危險
咁我點樣返到洛杉磯呢？
係呢條州際高速公路開車非常危險
係高速公路上便落車 會令你開心啲咩？
咁，你就要上車呀！
當然，四萬六千四百個男性駕駛人…
絕對涉及死亡車禍
我有個主意 我有個好主意
你係車前面走 直到我哋走到出口為止
你再上車 我哋會走一條無咁危險嘅路
唔理係邊一條路 呢個主意唔錯啩？
咁就要擊掌慶祝喇
擊掌慶祝
呢條友真係屌那媽咁痴綫
好嘞 疏散！
他們又增派咗兩個單位…
消防隊亦到現場嘞
他們增派咗兩個單位…
我問你誰在一壘 這就是那個人的名字
那是誰的名字？是 那就告訴我，是誰？
誰先在一壘的，誰？
一壘手，誰在一壘
誰？是
是這個人贏來的 是誰？絕對沒錯
我只是想要找出 究竟是誰在一壘？
不，不，什麼東西在二壘 我不是在問誰在二壘
誰在一壘 這是我想要弄清楚的
躝上車呀！
係，上車 上車，係
係呀，我要十一點鐘上床
十一點熄燈 要睇電視
係呀，重有十九分鐘 就到十一點嘞
我要係十一點上床 熄燈
我哋唔搭飛機，又唔走州際公路 走黎行條黑鬼朦朦嘅小路
我要快快趕路，趕到洛杉磯
我啲生意需要我 要補番失去嘅時間
絕對要睇電視
但係你要十一點上床，熄燈
- 算嘞 - 重有十九分鐘到十一點
呢條規定唔錯吖... "落雨天就唔出門"
呢條規定真係唔錯 我希望你感激呢個安排
因為我嘅生意已經 就快屌那媽玩完嘞
我應該係洛杉磯架
而我就係密蘇里某個死鬼 蜜月汽車酒店
因為你落雨天唔出門
真係神秘莫測 直頭係屌那媽咁神秘莫測
火花閃動牙膏
究竟係乜嘢事？ 好消息，定係壞消息？
我哋通過咗運輸部 但係唔通過環保署檢查
結果都一樣 我攞唔到我嘅錢
係呀，葬禮之後 我就一直困係辛辛那提
留低好多細節有待處理
唔嗮講，我啲家人都無嗮主意嘞
多謝你，我好感激
呃，至少，呢個係令人震驚嘅消息
多謝你，有無可能 將嗰個貸款期限再寬限幾日呢？
幾日就得好 對我黎講會有天壤之別
我哋落雨唔出門
我們得消磨掉這段時間
乜嘢？大聲啲講，連尼 我拖到一啲時間，但唔係咁樣嘅
你話乜嘢話...幾多話？
係呀，十二點半嘞 午餐係十二點半
- 你午餐要食乜？ - 星期三係炸魚條
- 炸魚條？ - 甜品係綠色嘅萊姆果凍
你重要蘋果汁嗎？
橙汁汽水 喔，依家係十二點三十一分
我要走嘞 他又要開始搖晃呻吟嘞
- 係呀，十二點三十一分嘞 - 唔緊要
你最好把那枝槍給我
他在哪裡？
你怎麼想到要陷害他的？
陷害？
他在哪裡？
係呀，依度有四條炸魚條 應該有八條架
八條？係有八條啊
你冲凉嗎，雷？
你冲凉嗎？
就好似落雨一樣啊... 你將自己整濕一啲啲咁
你點睇呀？
當然喇，冲凉係係浴室度
談話結束
- 繼續再來 - 請選英國詩，我下兩百元注
答案在這一類第一行
"莎士比亞以這種十四行的形式 寫了超過一百五十首詩"
係十四行詩？
- 是十四行詩？ - 對了
- 我選字母，兩百元加倍下注 - 第一個問題
"效忠誓詞的最後一個字"
- 馬克？ - 是"代表"
史都，由法律來睇 布拉納從未建立…
雷蒙嘅信託？
他沒想到有人會爭奪他的權力
如果情況係咁樣 我絕對可以得到監護權
同埋嗰三百萬，係嗎？
你去安排個監護聽證嘅日期
史都，我要一個確定嘅日期 而且要早
我發現這是原版唱片
因為原來這首歌有兩個歌譜
連尼，她無返黎，又無打電話？
如果她同你聯絡 告訴她打電話到這個號碼
阿法空中部隊 耐基球鞋提供
你睇吓呢架車... 1957年嘅史坦貝克金鷹
八秒鐘內就可以加速到六十英哩
引擎下便有两百七十五機械增壓馬力
- 太漂亮嘞 - 我係個優秀嘅駕駛者
你識開車？
你幾時開車架？
我爸爸黎沃布魯克嘅時候 我係私家路度開呢架別克嘅
爸爸係車度嗎？ 爸爸係車度嗎，雷？
- 他俾你開呢架別克？ - 係私家路度慢慢開
我哋要揾個時間俾你開吓呢架車
我開緊嘅車時候 絕對唔可以碰呔盤呀
你聽到我講嗎？！ 你聽到我講嗎？
係呀，我無着底褲
乜話？
我絕對無着底褲
我今朝先至俾咗 一條乾淨嘅底褲俾你咋
嗰條唔係我嘅底褲黎架
我叫你去浴室着 啲底褲依家係邊？
係呀，係我件外套嗰袋度
- 邊度話？ - 依度
- 呢條太緊嘞 - 你唔駛還俾我嘞
呢條唔係孖烟通 我着嘅係孖烟通
- 有乜嘢分別呀？ - 呢條係漢斯三十二號
我嘅孖烟通有我個名 寫著"雷蒙"
好喇,我哋經過舖頭嘅時候 我會幫你買一條孖烟通嘞
我係辛辛那提的嘅K市場 買我條孖烟通架
我哋唔會返辛辛那提架嘞 所以唔好又黎搞呢套嘞
橡樹街四百號
你唔需要係辛辛那提度買孖烟通嘅
K市場係辛辛那提橡樹街 同伯內街交界
你聼到我講嘢架 我知道你聼到我講嘢架
你唔好用呢啲癈話來滚我
你條底褲太緊嘞
雷，弔那媽你聽唔到我講乜嘢呀？
收爹呀！
辛辛那提太遠嘞
我們越開車，離K市場越遠
你唔需要去辛辛那提 嘅K市場買內褲嘅
你要去橡樹街四百號嘅K市場
就咁決定 我哋唔去辛辛那提
我係K市場買我嘅底褲架
- 呢個係最後決定 - 我會無底褲着架
屌！
你係邊度買底褲有乜嘢分別呀？！
有乜嘢分別呀？ 底褲就係底褲！
係邊度買嘅都係底褲！
唔理係辛辛那提定係邊度！
K市場
你知道我點谂嘛，雷？
我覺得自閉症係胡説八道！
因為你內心應該係正常嘅
孖烟通
K市場嘅孖烟通
呢條係漢斯嘅三十二號
- 我就黎痴綫喇 - 我嘅底褲係孖烟通
我哋要停低揾個心理分析師
我就黎痴綫喇
橡樹街同伯內街... 底褲就係嗰度
我哋要係K市場買底褲 橡樹街同伯內街
我哋要返去買...
係呀，你條底褲係高速公路度
等我哋返去辛辛那提的嘅市場
想要係呢個小鎮度揾到心理醫生 真係要行運至得
"行走"
"止步"
喂，你呀！傻佬！走開喇！
如果你唔郁，我就來郁你
喂，老友！喂，你呀！
你會被車撞死架
- 你會受傷架 - 嗰度話"止步"呀
- 你聽到嗎？ - "止步"呀
走開喇
無事，對唔住 他是外地來嘅
雷，跟我來
- 唔緊要 - 我哋去K市場
- 來喇 - K市場，橡樹街四百號
- 嗰度話"止步" - 壞咗呀
嗰度話"止步"
我要去K市場 橡樹街四百號，同伯內街交界
橡樹街同伯內街
他說，"年輕人西進，西進
這是我們國家開發的方向
從東岸到西岸
在這段時間 開始了…
所謂的小馬快車
我相信你們都在美國歷史中 讀過相關的資料
我或許沒法把確實日期記對
但我多少是熟悉美國史的
而且我很愛說--
他有美感？
唔係，他是自閉嘅
我唔熟悉呢個名詞
依個問題嘅本質係乜嘢呢？
他住係自己嘅世界裡面
對唔住 但係他究竟邊度唔妥呢？
整段"誰在一壘"比她聼吓
誰在一壘，什麼東西在二壘
呃…他們設定了… 一個初步計畫
小馬快車會行駛大約二十英哩…
我可以做啲乜嘢呢？ 一定有啲嘢我可以做架
我唔係精神科醫生
但係我知道他嘅腦 同其他人嘅運作方式唔同
他不是有意要煩你嘅
如果他惹烦你咯 你咪休息吓囉
- 離開他一段時間 - 當然，我送他番去咪得囉
- 吓？ - 無嘢，係個笑話
你即係話俾我知 我只能够面對現實？
係呀，差不多就係咁嘅意思嘞
出於好奇 他有無一啲特殊能力呢？
呃，他記憶力唔錯
他數牙籤
他們將一盒牙籤灑係地板
他睇一眼 就知道究竟有幾多支牙籤
他係幾秒鐘內就數清楚嘞
你精通數字嘛？
我讀過咁樣嘅資料 我想試吓一啲嘢
- K市場，橡樹街四百號 - 我唔係講過咩？睇完醫生先
- 我哋試吓一啲嘢，好嗎？ - 好
312乘以123係幾多？
38,376
- 他答對了 - 乜話？
- 他答對了 - 他答對了？
4,343乘以1,234等於幾多？
5,359,262
- 他是個天才 - 他答對了
他是個天才
雷，你知唔知道2,130嘅 平方根係幾多？
46.15192304
2304
真係神奇噃
真係神奇 他應該到航太總署嗰啲地方做嘢
如果你有一蚊 你駛咗五毫子
你重剩幾多錢？
大概七毫子
- 七毫子？ - 七毫子
- 大概唔可以同航太總署工作嘞 - 我哋應該去K市場嘞
- 我同你講過喇？下一站呀 - 橡樹街四百號
你知唔知道一粒糖要幾多錢呀？
- 大概一百元 - 一百元？
你知唔知道一架细車幾多錢呀？
大概一百元
以他的情況來睇，他不錯 他是非常高功能嘅
多數自閉症患者無法講話 亦無法溝通
你知道乜嘢係自閉症嗎？
- 係 - 你知道呢個字？
係
你係唔係自閉症呀？
我唔認為噃
唔係，絕對唔係
連尼，你收聲 睇吓我明唔明你講乜
依度好细
每架車重要洗多一萬蚊？
- 依度好迫 - 雷，唔該你，一陣就得嘞
乜嘢話？ 他們要將歧管同化油器攞走？
先至裝燃油噴射系統？ 依家？
簡直係胡說八道 廢話
- 你做乜呀？ - 太迫嘞，背囊無啶放呀
孭著啦
要符合環保署規定 依家要洗四萬蚊？
吓？唔係
俾電話號碼我 我自己打電話俾改裝廠
嗰支筆係我嘅 本書係我嘅
攞咗你本書唔係咁大件事咋
大件事本書係紅嘅 嗰本書係藍嘅
唔好意思 我唔明你講緊乜噃
當然喇，你已經係第十八項嘞
1988，我知道
當然喇，呢本書係我嘅 呢支筆係我嘅
重有十二分鐘就到華普納法官嘅節目 依度好细
小而安全 你都唔知我哋幾熱鬧
"你現在看到的是真實故事"
雷，我哋要為你舉辦一個歡迎派對
我哋到咗洛杉磯之後 會有一個小小嘅監護權聽證會
知唔知點解我哋會同你辦一個派對？
- "你現在看到的是真實故事" - 肯‧阿爾道夫，查理‧巴比特
- 放屁喔 - 好，我等
放屁呀
你放屁呀，雷？ 屌那媽你放屁呀？
大佬呀…你點搞架…
- 你點頂架？ - 我唔介意噃
你點頂架？
- 再十分鐘就到華普納法官嘅節目嘞 - 肯，你好嗎？
我真係被關係呢個盒度 睇唔到電視喇
人民法庭絕對就要開始喇
點可能咁樣？ 點可能發生架？
人民法庭開始... 由按鈕開始
絕對要由按鈕開始嘅
我有啲問題 我會係下一站打電話俾你
我哋絕對睇唔到節目喇
- 我哋要走喇 - 我哋就走嘞，放鬆啲
再八分鐘就到華普納法官節目嘞
我去邊度揾個電視俾你呀？
- 再八分鐘就到華普納法官節目嘞 - 再八分鐘就到華普納法官節目嘞
來喇，來喇
你要入去睇節目嗎？
雷蒙，你要入去睇節目嗎？ 哪，咁你聽住
四圍都無其它嘅農舍
就係得呢家咋，老友
你表現怪異 我哋就入唔到去
你聽到我講嗎？ 我要你表現出正常咁樣
盡可能正常，好嗎？
放低隻手 唔好搖晃呻吟
- 再四分鐘就到華普納法官節目喇 - 收聲，企好呀
雷蒙，唔好搖晃呻吟 放低隻手
午安，我係由尼爾森公司派來嘅
- 你熟悉我哋嘅工作嗎？ - 尼爾森，你係話電視收視調查？
完全正確
你通過咗我哋嘅初選
將成為呢個地區下一個尼爾森家庭
我先生唔係屋企
如果被選中，你將會一齊負責 策劃電視節目
依啲電視節目將係全國播出
為答謝你 你每個月將會收到…
一張两百八十六元嘅支票
他是誰？
他是我嘅拍檔班布里吉先生 他負責...
請收睇人民法庭
- 喔，死喇 - 好喇，你搞喇
你無辨法睇你嘅節目嘞
- 玩完嘞！ - 再一分鐘就到華普納法官節目嘞
再一分鐘就到華普納法官節目
你本來可以入去架！ 你可以係裡頭架！
原告、被告、一應俱全！
他們都係入面寫法律歷史，雷
- 法律歷史！ - 喔，死喇！
究竟乜嘢事呀？
對唔住，太太 我對你講咗大話，好對唔住
嗰個人係我哥哥 如果他三十秒內睇唔到人民法庭
他就會係你走廊度撒賴
你可以幫我忙 或者你可以袖手旁觀
我哋要睇卡通 你覺得他願意睇呢個節目嗎？
…然後她看到一對孿生雙胞胎
是的，他沒穿襯衫 另一個穿了
但依我看來，他們真的長得一樣
- 如果這掉到他胸口上… - 我要揾爸爸！
爸爸依家唔係度
- 我要趕快把它拿下來 因為一下就變冷了
我也承認 我怕我會燙到手，如果我拿…
請同我合作 相信我，我會處理嘅
- 她無疏忽大意 - 你知道嗰首歌嗎？
所以我判被告勝訴
"勝訴：被告"
廣告過後 我們會回來報導華普納法官裁決後…
訴訟雙方的反應
- 我嘅信用卡被拒收? - 係呀，先生
- 咁要幾多錢呢？ - 二十蚊，先生
"辦公室"
多謝你
"大發汽車旅館"
我永遠返唔到去嘞 真係漫漫長路
幾日就得嘞，雷
然後誰在一壘？ 你是說為聖路易打球的那傢伙？
又來喇？只不過係另一間汽車旅館 你次次都搞一鑊嘅？
那是那男人的名字 誰的名字？
你為什麼問我？ 我沒問你，我在告訴你
誰在一壘 我在問你誰在一壘
喂，雷
雷，呢個唔係…呢個唔係個謎語
你知道那個傢伙的名字？ 那誰在一壘？
你永遠都猜唔到邊個係一壘
因為"邊個"係一壘…
係個笑話，係個喜劇
有時候他太太會來收 誰的太太？
- 係個喜劇黎架 - 每一蚊都收
你在說一壘手在一壘？
呢啲係艾伯特同柯斯泰羅嘅相聲 你講呢段話，一啲都唔好笑
你演緊艾伯特同柯斯泰羅嘅喜劇 你明唔明呀？
有時候他太太會來收 誰的太太？是
雷，你永遠都解唔到答案架
你知唔知點解你永遠解唔到答案？ 因為嗰個唔係謎語
如果你明白呢一點 如果你明白咁係滑稽
你可能就會正常點嘞
我只是想知道一壘手的名字？
一壘那傢伙的名字是什麼？
不，二壘那傢伙的名字是什麼？
你有一壘手嗎？ 那誰在一壘？是
誰在…你知道那傢伙的名字嗎？是
那誰在一壘？ 為聖路易隊打球的傢伙？
誰，一壘那傢伙-- 一壘手
誰在一壘 你在問我什麼？
你一壘手有人嗎？是
好喇，雷，來喇
我哋可以將床搬到窗旁邊 即係你鍾意嘅方式
我哋有你嘅蘋果汁
我哋會將筆、紙 放係檯度…
- 我重忘記咗啲乜嘢嗎？ -芝士球
- 係，我忘記咗芝士球 - 一定要食芝士球
- 但係我哋已經有嘞 - 我要食十二個芝士球
- 我要我嘅抑制牙石牙膏 - 我哋有嘞，我前幾日買嘅
我啲抑制牙石牙膏呢？
記得嗎？ 當醫生問你有關數字問題嘅時候
你點做到架？
我見到囉
即係點呀？ 停一陣先唔該
我見到囉
雷蒙，放低先 我想要同你講嘢
當我話，"停" 點解你唔停？
你點解要好似個白癡咁？
- 你覺得咁好滑稽咩？ - 滑稽雨人、滑稽牙齒
你話乜話？
- 滑稽牙齒 - 啷口
點解你話滑稽牙齒？
你話滑稽牙齒，滑稽雨人
雨人？ 我話雨人？
係，滑稽雨人
係唔係我想講雷蒙 結果講成"雨人"？
係，滑稽雨人
你？你就係雨人？
邊個影呢張相架？
爸爸
你同我哋住過？
係，10961 山毛櫸街 辛辛那提，俄亥俄州
你幾時…幾時離開架？
- 1965年1月21日 - 你記得嗰一日？
那是個星期四，外面下大雪
那日落咗7.2英吋嘅雪
- 媽媽剛剛死咗...新年 - 媽媽死於1965年1月5日
你記得你離開嘅嗰一日？
- 經過短暫而突發嘅病 - 你記得你離開嗰日？
我在嗰度嗎？ 我係邊？
你係窗度，向我揮手
拜拜，雨人 拜拜，雨人
你就係同我唱歌嘅嗰個人？
你…你唱乜嘢歌？
係乜嘢歌？
唱乜嘢歌？
她才十七歲
你知道我的意思
她看來美麗出眾
當我看到她站在哪裡
我怎能跟其他人起舞？
你同我唱呢首歌嘅時候，我鍾意嗎？
我哋重有無唱其他歌 好似披頭四啲歌呢？
做乜？
好得人驚呀！好得人驚呀！
好得人驚呀！
乜嘢…乜嘢係好得人驚呀？
啲熱水膔親寶寶！
- 水！ - 熱水膔親寶寶？
乜嘢寶寶？我呀？我呀？
放鬆，放鬆
熱水膔親寶寶
我無被膔親呀 睇著我
- 熱水膔親寶寶！ - 唔好咁樣！我無被膔親！
浴缸膔親寶寶
- 我無被膔親呀，老友 - 浴缸膔親寶寶
我無膔親
我無膔親，沒事嘅
沒事嘅
要去沃布魯克嘞
就係為咗咁他們將你送走
他們以為你傷害我
不可以傷害查理‧巴比特
唔可以傷害查理‧巴比特
乜嘢？
唔可以傷害查理‧巴比特
乜嘢，雷？
唔可以傷害查理‧巴比特
乜嘢？
來喇，十一點嘞 熄燈
唔不可以傷害查理‧巴比特
唔可以，唔可以傷害查理‧巴比特
你鍾意嘅地方 係床尾
來喇，雷
喂，係我，你無收線 咁表示我們重係訂咗婚嗎？
聽住，我…
我只係想聽你講我哋之間未結束 我嘅意思係…
我好驚我哋玩完嘞
今晚唔好問我，查理 我唔知道應該點講
我哋冷静一下喇
我做唔到
有很多嘢你都做唔到架喇
我返來再打電話俾你，好嗎？
- 第日見 - 拜拜
你睇住嗰樣嘢做乜？
我剛剛駛咗幾百蚊買電視 依家你就係度睇烘乾機
我唔知道
聽證嘅時候，我哋必須證明…
你鍾意睇電視 多過睇烘乾機
你明白嗎？ 你有無聽我講呀？
你唔睇就息咗嗰電視
如果電池死咗 你點可以係三點鐘睇華普納法官呢？
係呀，紅色嗰件總係落在同樣地方
你點解唔聽我講？ 你就是唔聽我講
你要返沃布魯克，係唔係？
我要打個電話
連尼，係我呀
你去咗邊呀？ 我等咗三個鐘嘞
我有嘢做吖嘛 我要買衫
買衫？我們大件事呀 你重買乜嘢衫呀？
放鬆
我依家係吐康卡力 到嗰度重要...
他們攞番嗰啲車去還錢嘞
啲車無嘞 查理，啲車無嘞
貝特曼要番他嘅頭款 他們都要番頭款
八萬蚊呀，查理
八萬蚊 我無呀
你要還錢俾依啲人噃
如果唔係我哋就玩完嘞... 倒閉嘞
我點同他們講呢？
我唔知道
屌那媽！
如果你肯俾我哋們將車篷拉起來 我哋就舒服得多嘞
我哋就唔嗮曬親喇
搽啲太陽油 咁你就唔會曬傷
唔好又搞喇 我將車篷拉起來好嗎？
- 我絕對鍾意車篷拉落黎 - 我知道，但係我唔想你曬傷
我絕對鍾意車篷…
沒事嘅 放鬆，就得嘞
- 搞掂，覺得點？ - 好滑
大概十日
- 你站在哪裡？ - 在車庫裡，大約…
馬多納多揮棒 打中一記熱球，穿越投手區區
進入中野，成為安打
得了一分，布藍利到三壘
戴維斯傳球到… 來不及了！
馬多納多投出一支安打 把布藍利安全送達三壘
他似乎在中外野把球抱得 太久了一點，你不覺得嗎？
再看一次…
崔德偉太靠右邊邊界了
來不及接球…
好，戴維斯來接球了
是，他似乎抱球抱得太久了，湯姆
投球時手滑了一下，是不是？ 從重播就可以看出來
他失去防守布藍利的所有機會
雖然不藍利沒盡全力跑
最終，傳到三壘的球 時間也長了一點
你可唔可以停吓？
唔得
雷，停呀
J-7
K-7？即係乜嘢呀？
J-7
J-7係乜嘢
J-7係乜嘢？ J-7嗰首歌 ?
"J7，寂寞女人是最佳情人"
你望住外面
雷蒙，你望住外面呀
"十八個輪和一打玫瑰"
係乜嘢號碼？
E-5
"欺騙的心，漢克威廉斯"
"你欺騙的心" 當然，應該係小漢克威廉斯
D-1, D-1
"肯德基藍月，比爾‧蒙羅"
"藍草男孩，T-5"
個盒倒出來有幾多支牙籤？
两百四十六
你有注意嗎？
你睇緊嗎？
- 你看到嗎，雷？ - 係呀，掉在係地吓
好，現在點樣… 我重剩幾多？
兩張傑克，一張八 一張國王，一張六
兩張A，一張十 一張九，一張五
一張五 你太勁嘞，老友
- 我係個優秀駕駛者 - 你依家唔可以開車
你聽住呀 呢件事好重要
有好多十點同公仔嘅時候 對我們就有着數
- 講...十點好好 - 十點好好
如果你要賭一張牌...
如果牌唔好，就賭一張 好牌，就賭兩張
係嘞 好就賭兩張牌，雷
聽住，雷 賭場有規矩嘅
第一條係他們不喜歡輸
所以，你永遠唔可以表現出 你係度數緊牌嘅樣
呢個係大罪，雷
你係唔係聽緊呀？ 呢樣嘢好重要
係，數牌… 數牌係唔好嘅
係嘞，數牌係唔好嘅
我鍾意係私家車路度慢慢開
你講得對嘞，雷
你可以到處開 盡量慢慢開
我係個優秀駕駛者
"歡迎來到拉斯維加斯"
"貸款與珠寶公司" "當鋪"
蘇摩根小姐，請聼酒店免費電話
"百萬現金"
"超級彩金"
雨人 我哋來玩牌喇
- 你要牌嗎？ - 唔要，你已經有十八點嘞
- 我要牌 - 先生，你已經有十八點嘞
- 你唔應該要牌，他唔再要牌 - 我要牌呀
- 十八點發牌 - 他不要牌呀
- 發牌呀 - 唔好呀
你攞咗走我隻皇后嘞 我有一隻十點，我需要嗰隻皇后
- 我梧可以拿攞你隻皇后架 - 唔該唔好掂隻牌
- 我要我隻皇后呀 - 重有好多呢
- 重有好多？ - 好多好多
等一等 , 等一等
我要加注
皇后，皇后
係呀，先生 呢個城市真可愛
尼克，我瞓身架嘞
睇來有希望噃 睇來當然有希望噃
你要賭幾多呀？ 一個籌碼，定係兩個？
賭兩個
你哋嘅秘密係乜嘢呀，老友？
我哋出術吖嘛
山姆呀 睇吓第四十七檯嘅錄影帶
大概八萬五千蚊
八萬五？ 你打咗電話俾閉路電視未？
- 山姆打咗嘞 - 我接手得嘞
- 你又贏嘞 - 太好嘞！
你手氣好順 我真蹬你高興，先生
你睇到乜嘢？
他無碰牌 , 又無出術
我睇唔到他用電腦
無 但重係有啲唔妥當
呢嗰世界上無人能够 記到六盒啤牌嘅
等一等 停一陣
睇住我啲籌碼 我即刻返來
請便，先生
雷，你做乜嘢呀？ 我哋玩緊牌架
玩緊牌嘅時候 你係唔可以離開架
我哋手風咁順 巴比特兄弟班係拉斯維加斯贏大銭
幸運之輪
克麗歐佩卓同凱薩大帝 等緊你架
"看看這些令人目眩神搖的商品"
壞牌就賭一個，好牌就賭兩個
- 二十 - 二十？
- 肯定中二十号？ - 係呀，肯定中二十号
三千元買二十號
- 肯定中二十号 - 肯定中二十号 ?
呢個唔係你嘢遊戲噃，雷
我剛剛輸咗三千蚊
我輸咗三千蚊呀
來喇，再來玩二十一點...
唔玩？放鬆 唔好又開始撞頭，好嗎？
我哋夜啲再玩喇
- 我要兌現嘞 - 係，兌現
你令我好難過，雷
二十
我哋贏咗八萬六千元 再加一啲零頭，係嗎？
- $86,500 - $80,000
可以將車嘅首期退番去嘞
我重欠…
我剛剛話我要俾幾多 先至能够贖番個勞力士錶？
$3,500 六個月還清
我哋唔嗮俾房租 因爲賭場招待
我無債一身輕咯 我要小個便黎慶祝下
係度等，直到我返來 標誌話"止步"
- 止步 - 止步
嗨
有無約人呀？
- 有無？ - 我唔知道
- 你叫乜嘢名？ - 雷蒙
我叫愛瑞絲
雷蒙，你鍾意我嗎？
- 我唔知道 - 你唔知道？
如果俾個機會我 你會鍾意我嘅
不如我哋認識吓對方呀？
係，多啲認識對方
靚女，他無錢架
沒問題呀，靚仔 我哋傾吓嘢者
係，我哋傾吓嘢者
我哋上樓喇，雷 你係度做乜嘢呀？
認識對方 静係講嘢
- 邊間房？我會帶他上來 - 唔緊要
你要留係度 認識對方嗎？
係，認識對方 静係講嘢
咁都好有意思 我係嗰邊等，以防萬一
他似乎唔係幾鍾意我 他是誰？
他是我弟弟 我住在他房
- 他太後生嘞，唔似你弟弟 - 他是1962年8月12日出世嘅
星期日黎嘅
你哋究竟係度做乜嘢呀？
- 我哋數牌 - 你哋數牌？
我哋數牌
- 我哋數牌 - 你哋重做啲乜呢？
我哋數牌
我知道你哋數牌 你哋重做啲乜呀？
你係唔係食緊處方藥呀？
嘩，我要閃開嘞
約會係幾點呀？
-遟啲先嘞 - 約會係幾點呀？
- 十點呀 - 因為十一點熄燈瞓覺
日光節約時間十點鐘
十點？你鍾意她嗎？ 你覺得她靚嗎？
係呀，她非常火花四射
- 絕對非常閃爍燦爛 - 非常閃爍燦爛
你依套西裝做得真好 你知唔道你着起來幾好睇
- 你鍾意嘛？ - 都唔係K市場嘅
你點可能唔鍾意呢套西裝呢？ 你着起來都唔知幾好睇
- 你點可能唔鍾意呢？ - 呢套唔係K市場嘅西裝
我同你分享個小秘密好嗎? K市場好唷，知嗎？
睇吓，雷
呢個係大豪客嘅套房
呢個係你嘅
你見過咁嘅房未？
上面係乜？ 上面係乜？
你都無睇
- 係，床 - 嗰張係你嘅床
我叫他們把床搬到窗邊 即係你鍾意嘅擺法
- 床係窗邊 - 係嘞，上去喇
即係你鍾意嘅擺法，係嗎？
睇吓你同呢啲燈火互相輝映
拉斯維加斯先生 你就係拉斯維加斯先生，老友
你覺得點呀？
有好多燈 非常閃爍燦爛，非常閃亮晶晶
我哋今日賺咗好多錢 我哋賺咗好多錢！
我哋係幸運之輪 輸嗰三千蚊唔駛理嘞
係，幸運之輪
好抱歉 我有啲興奮過頭嘞
我有啲過咗火，知嗎？
我話我好抱歉 我只係要你知道我好抱歉
我向你道歉
我有啲沖昏頭腦嘞 依啲錢…我有點太貪心嘞
想講啲嘢嘛？
十點鐘我要係酒吧見愛瑞絲
因為我要多謝你，老友，你…
你做到嘞，你做到嘞 我睇到嗮
你救咗我一命
我只係坐順風車咋
十點鐘我要係酒吧見愛瑞絲
係嘞，愛瑞絲...就係她的名字嘞
重要約會 要去跳舞
係，跳舞
我要係酒吧見愛瑞絲
- 識跳舞嘛？ - 我唔識
你唔識？ 咁你要揾啲時間學吓嘞
係呀 , 要學跳舞呀
要學識同拖友跳舞
我講笑咋 你呢次約會唔駛跳舞嘅
要去約會 學識跳舞，肯定要，依家
你不需要依家跳舞 但我會揾時間教你跳舞
我一定要學
你唔需要跳舞架
我肯定要學跳舞
我好抱歉我提到呢件事 好喇，雷，我嘅錯
十點鐘
你揾到拉斯維加斯 唯一最出名嘅跳舞妓女
企過黎呢邊
過來
聽到音樂嗎？
睇住我隻腳
雷蒙，睇住我隻腳
跟住我做
感覺到音樂嘅旋律嗎？ 我哋只需要咁樣移動我哋隻腳
依家，你係男人 你要帶住舞伴跳舞
我係你嘅約會對象 所以你要…
你要…
將你隻左手咁樣舉起來
唔好停止移動 你係唔係留意聼緊呀？
唔好停止移動 將你隻左手咁樣舉起來
舉起左手，咁樣好好
唔好停 繼續移動
好好，就係咁樣
將你另外一隻手放係我背後
要學跳舞嗎？
你跳舞嘅時候 要掂到嗰個人架
我唔會傷害你，知嗎？
就放係果度
將我隻手放係果度
睇住我隻腳，雷 睇住我隻腳
韻律，韻律
得嗎？
你跳舞嘅時候 唔可以一直睇住我隻腳
你要往上睇
當我叫你睇 你就往上睇，慢慢咁
繼續移動
好，準備好未？
好，開始往上望
再望多啲，繼續移動
再望多啲
再多啲
抬頭一直往上望
就係咁樣，雷 你跳舞緊嘞，就係咁樣
係，跳舞
係依度合埋你隻手
咁樣拉
好似咁樣帶我轉，好嗎？
轉，好好
- 咁就係跳舞嘞 - 咁就係跳舞嘞
我唔知道你點 但係我開始覺得有啲搞笑嘞
就係咁樣
好嘢！ 好嘢！
太漂亮嘞！ 你係個優秀嘅舞者！
要擁抱我一下嗎？
我只係想要擁抱你一下咋，雷
只係想擁抱你一下咋
你係度做乜嘢呀？
- 我失業嘞 - 乜嘢意思呀？
你知唔知道生意嘅情況呀？
我知道我哋嘅生意點 入黎喇吧，唔緊要嘅
我…好高興見到你
雷，睇吓邊個黎咗
你對雷蒙所做嘅一切 係唔對架
他好好呀
我知道他好好...他係拉斯維加斯 住一個套房，係一間大房
但係我感到悲傷
重有六分鐘就到約會時間嘞
重有六分鐘就見到愛瑞絲嘞
他有約會對象？
雷蒙，你不將電視 帶住到處走 會比較好啲
你點解要係約會嘅時候 帶住"隨身看"呢？
嗰個人係度跳舞
你個約會對象點樣架？
她非常閃爍燦爛 睇起來好似假日咁
咁講法我頭一次聽到咋
凱爾索先生想要見你
我不識凱爾索先生噃
他是保安部門嘅主任 可唔可以請你跟我哋來一來？
當然可以 蘇珊娜，你可唔可以陪著雷蒙呢？
呢邊唔該，先生
你對了
來吧，甜心
我希望一夜情長
愛情不是如此難尋
- 10:01，她重未來 - 她會來嘅，她會嘅
"地球、風、火；八月十三日"
"克勞斯比、史提爾絲、納許"
恭喜你，巴比特先生
數到六盒啤牌真係一大壯舉
我唔知到你講緊乜
我哋有錄影帶架，巴比特先生
我哋分析咗錄影帶
甚至同其他賭場分享咗啲資料
呢啲錄影帶建議你 攞住你贏咗嘅銭離開本州
有人係牌檯上手風大順
你就指控他們進行非法活動？
你哋係咁樣對待賓客嘅咩？
你只需要收聲 番屋企就得嘞
依啲好運好難會再出現
我就會帶住我嘅好運離開嘞
你想約會果陣時跳舞嗎？
- 係 - 重有其他機會嘅
好多靚女都會樂意同你共舞嘅
無問題嘅
- 我鍾意呢啲音樂，雷 - 電梯停咗
唔緊要
你準備點樣同愛瑞絲跳舞？ 可以跳俾我睇吓嗎？
可以？
你想同我跳舞嗎？
電梯停咗
唔緊要 俾我
跳俾我睇 跳俾我睇
係，查理‧巴比特教我嘅
係電梯度跳舞
好好
你跳得好好
愛瑞絲錯過咗一隻靚舞
- 重有一個吻 - 係，一個吻
- 你錫過女仔嗎？ - 我唔知道
你唔知道？
打開嘴，打開
咁樣
好似你係度品嚐緊美味嘅食物…
而且非常軟
好似咁樣 合埋眼
唔緊要，雷
覺得點？
好濕
咁我哋就做對嘞
- 電梯肯定卡住咗嘞 - 無，無卡住
哪
佛雷德‧亞斯坦和琴姐‧羅傑斯
- 好似我哋 - 係，好似我哋
我同你講過喇，雷？
我應氶過俾你開車 哪 , 睇吓
係沃布魯克 我慢慢係私家路度開車
- 咁樣無問題咩？他可以開車咩？ - 我係個優秀嘅駕駛者
他好好 係私家路度開車
雷，坐黎前面
所以係雷蒙嘅聽證會後 我等你嘅消息？
唔駛擔心，一切都會好順利嘅
- 係呀，我好緊張 - 我知道
聽住，我好高興... 好開心見到你黎拉斯維加斯
我知道
再見
雷，多謝你電梯嘢嘢約會
感覺好好，再見
- 多謝你乜嘢話？ - 無嘢，我們之間嘅秘密
我哋之間？
我哋
我哋，雷？
到嘞，雷 上面係你嘅睡房
當然，呢度無床 絕對無床
呢張係魔術床
睇住
檯係呢度 我哋有電視
我去錄影帶店 帶咗一個小小嘅驚喜
我帶咗盒錄影帶
- 又來嘞 - 我唔係問你，我係話俾你知
呢度唔係隨便一個地方 呢度…呢度係我屋企
這是那個人的名字 誰的名字？是
誰？一壘手 誰在一壘
你有一壘手嗎？ 誰在一壘？絕對的
你付錢給一壘守時 誰拿到錢了？
一個子不少，何樂不為？ 這個人有資格拿錢
誰在？ 是
所以誰拿到錢？ 他為什麼不該？
有時候他太太來收
- 誰太太？ - 是
畢竟，這個人賺到這筆錢的
- 誰？ - 絕對是
我只是想知道在一壘的傢伙 叫什麼名字？
不，那是在二壘
你唔覺得好滑稽咩？
係，好滑稽
- 我不會換任何人 - 你一開始係邊度睇到架？
爸爸給俾咗本"棒球二三事"我
- 我不是問誰在二壘 - 我谂讀起黎唔係咁有趣
- 肯定唔係 - 我們不是在談他
喂，我係布拉納醫生 請你打電話俾我...
- 係，乜嘢事？ - 我以為係電話留言
我剛剛返來
你知道聼日要進行心理訪談
係，先生，我知道
我谂我哋應該見面倾吓
同我見面 對你最有利
幾時？
我係朋那凡丘大酒店 今晚八點半見面好嗎？
聼日你就要同馬斯頓醫生會面嘞
他負責雷蒙嘅心理評估
我俾咗幾箱雷蒙嘅檔案他 好幾箱呀
啊，祝你好運
唔係僥倖，老友 呢啲係例行公事
你哥哥係個嚴重殘障嘅人
你即係同我講 馬斯頓嘅裁判會對我不利？
唔係，我係話緊俾你知 你個始終都係敗訴嘅原因
咁你有何貴幹？ 點解打電話俾我？
你父親請我負責嗰筆錢，係唔係?
無論你贏到雷蒙嘅監護權與否
我都唔需要俾你一分錢 呢個係我嘅判斷，唔係法庭嘅
咁，所以你贏硬？
我會輸 我會輸咗雷蒙
我好關心你弟弟嘅人生 以及他得到嘅治療
我二十年前對你父親 許下咗承諾
我唔願意以呢啲嘢來做賭博
係乜嘢黎？
係一張好大嘅支票
二十五萬元
無條件嘅
你只要離開就得嘞，查理
呢個唔係關乎你同我
亦都唔係贏定輸
我一星期之前問你
點解無人話我知 我有個哥哥
你無俾答案我
我唔知道
好滑稽，我剛剛先至明白…
我唔應該因為父親 將我係遺囑上除名 就惱
你是他的朋友...
你知道他過去幾年 好幾次想要聯絡我
我從來無回電話 我唔係人
如果他是我兒子 唔回我電話
我都唔會將他寫入遺囑度 屌那媽
但係依家同錢無關嘞
係同... 我就係唔明白
點解他不告訴我 我有個哥哥？
點解你不告訴我 我有個哥哥？
點解無沒人告訴我 我有個哥哥？
我嘅意思係…因為 如果能够早啲認識他，幾好
而唔係只有過去短短嘅六日
黎喇
停咗喇 無問題嘞
V-E-R-N
佛恩，佛恩
雨人 我的雨人，佛恩
V-E-R-N
我的雨人，佛恩
V-E-R-N 佛恩，我的雨人
有覆盆子、草莓、藍莓 粉紅茶罐、全麥
桃色輓歌、啤酒核果、顛波路 蕎麥、肚皮炸彈、藍莓
你要邊種鬆餅？
- 鬆餅 - 邊一種？
- 鬆餅 - 當然
楓糖槳應該係鬆餅送來之前 就放係檯度嘅
- 查理‧巴比特講咗個笑話 - 我講咗個笑話，雷
粉紅凱迪拉克咖啡店 鬆餅
企後啲，雷
哈囉？
你坐係嗰邊，好嗎？
哈囉？
呢嗰唔係法律訴訟程序
所以無律師，無法官出席 只有關心雷蒙嘅人係依度
雷蒙，你坐係嗰邊好嗎？
巴比特先生 你可以去嗰邊
雷蒙，來，坐低
雷蒙，來，坐係依度
雷，將你嗰背囊放係地板度
呢個係我哋 可以坦誠相對嘅好機會...
雷，電視，放係地板度
抱歉
我揾唔到更委婉嘅方式來講 但係巴比特先生
講乜嘢呀？ 我已經輸咗呢咩？
無，你無輸 我唔係法官同陪審團
只不過係個醫生 向法庭提出建議
我必須話俾你知 布拉納醫生係個深受敬重嘅專業人士
雷蒙嘅病例記錄得一絲不苟
沃布魯克係全國數一數二嘅醫院
你都已經做出決定嘞... 我哋法庭見喇
依度無人係你嘅敵人
我哥哥同我係埋一齊一星期 他的進步…
比同你一齊二十年重多呀
- 你對我哋一無所知 - 我認為無必要質疑布拉納醫生
抱歉
究竟上星期發生咗乜嘢事？
- 呀，我哋係... - 我問緊雷蒙
雷蒙，上星期發生咗乜嘢事？
- 你做咗啲乜？ - 數啤牌
- 係拉斯維加斯數啤牌 - 你弟弟帶你去拉斯維加斯？
係幸運之輪度落咗三千蚊注
他俾你三千蚊去賭博
可惜，係二十號度輸咗三千元
- 你重做咗啲乜呀？ - 係二十號度落注
- 你重做咗啲乜呀？ - 同查理‧巴比特跳舞
- 同你哥哥跳舞？ - 他要學...
同蘇珊娜係電梯跳舞
- 錫咗蘇珊娜 - 錫咗蘇珊娜？
係，係電梯度
- 你鍾意錫女人嗎？ - 我唔知道
- 覺得點呀？ - 好濕
- 濕？ - 大有收獲噃，哈？
- 你鍾意旅行嗎？ - 我係個優秀嘅駕駛者
你開過車？
你弟弟俾你係高速公路度開車？
- 慢慢係私家路度開車 - 他無係高速公路上開車
- 他有過情緒爆發嗎？ - 你係乜嘢意思？
他們經常做嘅事情 自傷自殘身軆
- 有，有两次 - 有两次?
係，他有你所謂嘅情緒爆發
因為他唔想搭飛機 所以我哋無搭飛機
他上一次情緒爆發係幾時？
- 今朝 - 今朝？
咁簡直係離嗮譜
我可以全盤托出 我亦可以一句話都唔講
你根本無辨法知道
今朝煙霧警報器鈴聲大作
他有啲緊張 但係他無事噃
唔好以爲我係度怪責任何人
我哋出去食鬆餅 睇吓他...他好好呀
你唔需要自辯呀 我唔係挑戰你噃
- 我係講實話 - 你搞錯重點嘞
你先至搞錯重點呀 我講緊真話
重點係 我唔係怪責…
我有一個我唔係太認識嘅父親 有一個完全唔認識嘅母親
我發現我有個哥哥 但係我就必須放棄他？
無人咁講噃
我無傷害他 他亦無傷害我
我哋亦無傷害你 點解你要干預我哋嘅家庭呢？
- 我嘅家庭呀 , 你明白嗎？ - 我明白呢一點
你的確有個哥哥
但係他無法同你建立關係
呢個係你嘅意見
你試過同他一日二十四小時 一星期七日係埋一齊嗎？
無專業指導 你係無辧法負起呢種責任嘅
- 呢個係你嘅意見 - 係，呢個係我嘅意見
我想同你仔細討論吓一啲事
布拉納醫生表示 一星期前你將雷蒙偷偷帶離醫院
並且願意用一百五十萬 交換他 , 係唔係？
我父親過世嘞 我好難過 , 咁係錯嘅
上星期你好難過
依星期你發覺你想為你哥哥奉獻
而且你要照顧他一世？
係
所以，一開始 係有啲似綁架
綁架...呢個字眼太強嘞 我無綁架我哥哥
係一星期之内，你就逐漸瞭解他
係
- 咁… - 點呢？
我瞭解對你來講係無道理
係，呢件事開始嘅時候，它...
唔好覺得你一定要 表露出你嘅自辯能力
- 我可以講嘢嗎？ - 可以，你可以講
- 我想講 , 多謝 - 你可以
唔好指控
請繼續
唔好指控？
你要明白 我哋一開始一齊嘅時候
他是我唯一嘅哥哥…
但不過係得個名
然後…
今朝，我哋食鬆餅
楓糖槳 楓糖槳係…
- 楓糖槳係檯度 - 鬆餅
查理‧巴比特講咗個笑話
你睇，我哋...
我哋之間心靈相通嘞
你哋之間心靈相通 咁非常了不起
但今次會議嘅目的係決定…
乜嘢先至係對雷蒙最有利嘅安排
無論他是不是能够係 社區裡面正常生活
同埋事實上，他要啲乜 -- 如果咁係以得到決斷嘅話
我完全同意
雷蒙唔可以做呢類決定架
你錯嘞
他唔可以為自己做決定嘅
他能做嘅嘢 遠遠超過你所知道
等我哋問吓雷蒙 或者可以揾到一啲答案
雷蒙 我可以問你幾個問題嗎？
醫生同你講緊嘢呀
我可以問你幾個問題嗎？
你要跟著你嘅弟弟查理嗎？
你想同你弟弟查理住係洛杉磯嗎？
雷 醫生問你問題呀
你聽住，好嗎，雷？
你要同你弟弟查理住嗎？
雷蒙，你要同你弟弟 查理一齊住嗎？
你要？ 你要同你弟弟一齊住嗎？
同我弟弟 查理‧巴彼特住
呢個係你嘅願望嗎？
你要同你弟弟住？
我可以再問啲其他問題嗎，雷蒙？
你要返沃布魯克嗎？
雷蒙，你能區分你弟弟 同沃布魯克嗎？
雷蒙，你要同你弟弟 查理住係洛杉磯依度嗎？
定係你要返沃布魯克呢？
兩件唔同嘅事... 同查理住，或者返沃布魯克？
唔係同一件事呀
依個係你嘅弟弟 做個選擇
返沃布魯克？ 同查理住？
做個選擇 係依個？定係嗰個？
- 好 - 返沃布魯克
等一等，等一等！
返沃布魯克
得嘞 你已經搞清楚
你就唔需要再羞辱他了
雷，無問題，玩完嘞
返沃布魯克 同查理‧巴比特一齊住
- 返沃布魯克 - 玩完喇
-布拉納醫生，可以同你講啲嘢嘛？ - 當然可以
失陪
你點呀，雷？
你唔需要再聽到任何問題，係嗎？
唔，我唔知道
你唔需要再聽到任何問題，係嗎？
唔再問問題嘞
唔會有更多問題嘞，好嗎？
唔會再有更多問題嘞 我會肯定呢一點
係，雨人
- 乜嘢？ - 我嘅雨人
聽住…
我唔知道 重有無機會同你講嘢
因為你知道嗎，依啲…
布拉納醫生真係好喜歡你
他可能會將你帶番去
你知道嗎？
但我只係要你知道 我所講嘅一切…
係路上同你講嘅一切 我都係真心嘅，你知道…
心靈相通
我好喜歡你做我嘅哥哥
我係個優秀嘅駕駛者
係，你係
我好喜歡你做我嘅哥哥
C-H-A-R-L-I-E
雨人
請大家注意
美國鐵路三十六號列車沙漠之風 往東行駛嘅班次
現在係第三軌道上車
富樂燉、聖伯納丁諾 巴斯妥、拉斯維加斯
鹽湖城、丹佛 奧馬哈、芝加哥
以及其他之間嘅站
請持票旅客上車
- 你好，查理 - 布拉納醫生
你好，雷蒙
你着上K市場買嘅衫 係唔係覺得輕鬆啲呢？
- 講啦，雷 - K市場 唷
我明白嘞
我攞咗飛 我會係呢截車廂嘅右邊
你哋倾幾分鐘啦？
一陣見，查理
你講咗個笑話噃，雷
我谂我都係俾番你嘞
你要攞住啦
裡面有芝士球、你嘅蘋果汁
筆記簿、筆同…
你喜歡嘅"誰在一壘？" 錄影帶
"誰在一壘？" 好滑稽
我同你講過係好滑稽嘅
上車！
- 要上車嘞 - 係，好閃亮嘅火車
係，的確係
聽住，雷 布拉納醫生只有你嘅監護權
咁牾表示我唔能够來睇你
兩星期後我來睇你
距離我哋再見面重有幾日？
由今日算，係十四日 今日係星期三
- 幾多小時呢？ - 三百三十六小時
真係神秘莫測
當然，重有20,160分鐘
1,209,60…
600秒
遲啲見嘞
係，壞牌賭一個，好牌賭兩個
好牌賭兩個
當然，重有三分鐘就到華普納法官嘞
你趕到嘅