1
00:01:01,733 --> 00:01:07,322
ชายชื่อเรนแมน

2
00:03:02,563 --> 00:03:04,398
ฉันบอกแล้วไงว่าต้องได้เช้านี้

3
00:03:04,439 --> 00:03:06,608
ฉันยังมีลัมบอร์กีนี่ 4 คัน

4
00:03:06,692 --> 00:03:08,986
ที่ไม่ได้มาตรฐาน
เพราะปล่อยควันเกิน

5
00:03:09,069 --> 00:03:11,071
นายไม่ผ่านอีพีเอกี่ครั้ง

6
00:03:11,113 --> 00:03:14,283
ครับ พวกเขากำลังเคลียร์อีพีเอ
แค่อีกวันสองวันเท่านั้น

7
00:03:14,366 --> 00:03:16,535
3 ครั้งหรือ
เราต้องรีบแล้วนะ

8
00:03:16,618 --> 00:03:19,288
รถ 4 คันๆละ 3 ครั้ง
เท่ากับ 12 ครั้ง

9
00:03:19,371 --> 00:03:21,206
นายเป็นช่างยนต์
หรือวิศวกรนาซ่ากันแน่

10
00:03:21,290 --> 00:03:24,126
ฉันบอกแล้ว
ว่าไม่เคยมีลัมบอร์กีนี่มาก่อน

11
00:03:24,167 --> 00:03:27,504
แล้วนายก็ยืนยันว่าจะนำรถมาส่ง
ภายในเวลาที่กำหนด

12
00:03:27,588 --> 00:03:30,090
ไม่ต้องมาพูดเลย
เพราะฉันไม่ฟังแล้ว

13
00:03:30,132 --> 00:03:32,259
ผมไม่คิดว่าจำเป็นถึงขนาดนั้นหรอกครับ

14
00:03:32,301 --> 00:03:35,304
ฉันจะอธิบายให้นายทุนฟัง
เขาคงเห็นใจหรอก

15
00:03:35,387 --> 00:03:37,764
ฉันติดเขาอยู่ 200,000
นั่นน่ะศูนย์ในหลักแสนนะ

16
00:03:37,806 --> 00:03:39,766
ฉันลงเงินไปกับรถหมดแล้ว

17
00:03:39,808 --> 00:03:42,853
ถ้าไม่ได้เงินคืน ฉันเจ๊ง
หมดตัว เข้าใจไหม

18
00:03:42,936 --> 00:03:44,938
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์ตอนนี้

19
00:03:44,980 --> 00:03:47,774
ฉันไม่สนหรอก
ฉันถูกเจ้าหนี้ไล่จิกอยู่นี่

20
00:03:47,816 --> 00:03:50,527
พวกเขาจะยึดรถไป
ตั้งแต่เมื่อ 11 วันก่อนก็ได้

21
00:03:50,611 --> 00:03:52,654
ฉันอยู่ในสังกัดนะ
ให้ตายสิ

22
00:03:52,696 --> 00:03:55,157
ผมเข้าใจครับ
ผมรู้ว่าเราเลยกำหนดส่งรถมาก

23
00:03:55,240 --> 00:03:57,993
ช่างหัวอีพีเอ
โลกนี้ก็มีแต่ควันพิษอยู่แล้ว

24
00:03:58,076 --> 00:04:01,496
แล้วเขาพยายามแก้ไข
โดยห้ามรถ 4 คันของฉันออกวิ่งหรือ

25
00:04:01,538 --> 00:04:02,539
แน่นอนครับ!

26
00:04:03,582 --> 00:04:04,917
แบ๊บบิท คอลเล็คทิเบิลส์ค่ะ

27
00:04:05,000 --> 00:04:08,253
ลองเงินสดหรือยังล่ะ
คนของอีพีเอได้เงินอาทิตย์ละเท่าไรล่ะ

28
00:04:08,337 --> 00:04:09,796
ชาร์ลี คุณไวอัทท์โทรมา

29
00:04:09,838 --> 00:04:12,049
- ไวอัทท์หรือ
- ใช่ เรื่องยืมเงินน่ะ

30
00:04:12,132 --> 00:04:13,967
ถ้าเขาไม่ได้เงินภายในบ่าย 5.30

31
00:04:14,009 --> 00:04:15,677
เขาจะยึดรถทุกคัน

32
00:04:15,761 --> 00:04:16,762
ผมจะต่อกลับไป

33
00:04:16,844 --> 00:04:19,056
คุณควรคุยกับ
คุณแบ๊บบิทเกี่ยวกับเรื่องนี้

34
00:04:19,139 --> 00:04:21,808
บอกเขาว่าคุณเห็น
ผมเขียนเช็คเมื่อวันอังคาร

35
00:04:21,850 --> 00:04:23,727
แล้วคุณก็เอาให้แม่สาวไปรษณีย์

36
00:04:23,810 --> 00:04:25,020
เร็วเข้า
ผมจำเป็นต้องทำ!

37
00:04:25,062 --> 00:04:26,188
เร็วสิ!

38
00:04:26,271 --> 00:04:29,358
ผมจะไม่ทำจนกว่า
คุณจะคุยกับคุณแบ๊บบิทเป็นการส่วนตัว

39
00:04:29,441 --> 00:04:31,693
เบอร์เขาหรือ
เขาอยู่ข้างนอกตอนนี้

40
00:04:31,777 --> 00:04:33,612
เขาต้องการให้คุณโทรไปหาเดี๋ยวนี้

41
00:04:33,695 --> 00:04:36,740
บอกเขาว่าผมจะไปถึงตีหนึ่งครึ่ง
เขาทิ้งเบอร์ไว้ได้ไหม

42
00:04:37,616 --> 00:04:39,368
อะไรล่ะเลนนี่
ฉันอยู่นี่ พูดมาสิ

43
00:04:39,451 --> 00:04:42,746
คุณเบทแมนต้องการเลิกสัญญาซื้อรถ
เขาชวนคุณเว็บบ์ไปด้วย

44
00:04:42,829 --> 00:04:44,081
พวกเขาต้องการเงินดาวน์คืน

45
00:04:44,164 --> 00:04:46,375
พวกเขาได้รถที่แวลลีย์ มอเตอร์สแทน

46
00:04:46,458 --> 00:04:48,293
บอกเขาว่าฉันอยู่อีกสาย...

47
00:04:48,377 --> 00:04:52,047
รถผ่านเรื่องตรวจควันแล้ว
จะได้เอกสารอีพีเออีกสักครู่

48
00:04:52,130 --> 00:04:54,424
- นายฟังอยู่หรือเปล่า
- ฉันฟังอยู่

49
00:04:54,508 --> 00:04:57,553
บอกด้วยว่าฉันจะลดราคาให้
จากที่ตกลงคนละ 5,000 เหรียญ

50
00:04:57,636 --> 00:04:59,137
เพราะพวกเขาอดทนรอ

51
00:04:59,221 --> 00:05:01,807
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

52
00:05:03,600 --> 00:05:06,728
คุณเบทแมนครับ
เมื่อกี้คุณแบ๊บบิทโทรมาอีกสาย

53
00:05:06,770 --> 00:05:09,690
รถเรากำลังผ่านเรื่องตรวจควันแล้ว...

54
00:05:09,731 --> 00:05:12,401
ผมหมายถึง
รถผ่านตรวจควันแล้วครับ

55
00:05:12,442 --> 00:05:15,904
เรากำลังรอเอกสารอีพีเอ
ซึ่งจะได้ในอีกสักครู่ครับ

56
00:05:15,946 --> 00:05:18,782
เพราะคุณอดทนรอเป็นอย่างมาก

57
00:05:18,866 --> 00:05:23,579
เราจะลดราคารถให้
5,000 เหรียญต่อคันเลยนะครับ

58
00:05:23,620 --> 00:05:26,123
คุณอดทนรอจริงๆ

59
00:05:26,206 --> 00:05:28,625
เราซาบซึ้ง
ในความอดทนของคุณมาก

60
00:05:28,709 --> 00:05:30,210
ขอบคุณครับ

61
00:05:30,252 --> 00:05:31,753
ขอบคุณครับ

62
00:05:34,214 --> 00:05:36,049
พร้อมจะไปปาล์ม สปริงส์หรือยัง

63
00:05:36,091 --> 00:05:38,427
มีปัญหาอย่างนี้
ยังอยากไปอีกหรือค่ะ

64
00:05:38,510 --> 00:05:41,763
อีกนิดเดียวก็ปิดสัญญา
และเคลียร์หนี้ 75,000 เหรียญได้แล้ว

65
00:05:41,805 --> 00:05:44,600
- ไม่เลวนักสำหรับการโทร 2-3 ครั้ง
- ไม่เลวทีเดียว

66
00:05:44,683 --> 00:05:46,185
รู้ใช่ไหมว่าจะหาเราพบได้ที่ไหน

67
00:05:46,268 --> 00:05:49,646
ใช่ ฉันจัดการทุกอย่างได้หมดแล้ว

68
00:06:12,211 --> 00:06:14,213
ฟังนะค่ะ
ฉันไม่อยากเรียกร้องเกินไป

69
00:06:14,296 --> 00:06:17,299
แต่คุณจะพูดสัก 10 หรือ 12 คำ

70
00:06:17,341 --> 00:06:19,176
ก่อนเราถึงโรงแรมได้ไหมค่ะ

71
00:06:20,677 --> 00:06:22,429
ถือว่าเป็นการเกริ่นนำนะค่ะ

72
00:06:23,305 --> 00:06:25,807
ช่วยรวมฉันเข้าไป
ในความคิดคุณด้วยได้ไหม

73
00:06:27,017 --> 00:06:30,062
ผมแค่คิดนะ ไม่มีอะไรสำคัญหรอก
แค่คิดอะไรไปเรื่อย

74
00:06:30,145 --> 00:06:32,648
บางทีเรื่องที่คุณคิด
อาจนำมาคุยได้

75
00:06:32,689 --> 00:06:34,107
ก็แค่พูดคุยกันะค่ะ

76
00:06:34,149 --> 00:06:36,902
ถ้ามีอะไรน่าคุย
เราก็จะคุย ซูซานน่า

77
00:06:36,985 --> 00:06:39,321
ผมแค่นั่งคิด มันอะไรกันนักหนา
เกี่ยวกับเรื่องที่ผมคิด

78
00:06:39,363 --> 00:06:42,824
ฉันอยากรู้สึกเหมือนว่า
กำลังไปเที่ยว 2-3 วันกับใครสักคน

79
00:06:42,866 --> 00:06:44,034
จะว่าฉันบ้าก็ได้

80
00:06:44,117 --> 00:06:46,578
โอเค พูดก็ได้
วันนี้เป็นไงบ้าง

81
00:06:46,662 --> 00:06:48,497
- ฉันไม่อยากคุยค่ะ
- มาคุยกันดีกว่า!

82
00:06:48,539 --> 00:06:52,209
ฉันรู้สึกว่าคุณกันฉันออกจากเรื่อง
ที่เกิดขึ้น ใช่ว่าฉันอยากจะคุยหรอก

83
00:06:52,292 --> 00:06:55,462
เรื่องนี้อีกแล้ว
เราวกกลับมาเรื่องนี้ได้ยังไงนะ

84
00:06:55,504 --> 00:06:58,590
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถึงทนกับเรื่องนี้นะ

85
00:06:58,674 --> 00:07:01,343
คุณอยากไปปาล์ม สปริงส์
เราก็กำลังไป

86
00:07:01,385 --> 00:07:04,680
แต่ฉันไม่อยากไปตามลำพัง
ฉันนั่งอยู่ในรถคันนี้...

87
00:07:04,763 --> 00:07:07,766
ซูซานน่า คุณอยากคุยก็คุยสิ!
มาคุยกัน

88
00:07:07,850 --> 00:07:10,018
นี่ไม่ใช่การคุยกันค่ะ
นี่มันคุณ...

89
00:07:11,353 --> 00:07:12,688
ว่าไง

90
00:07:12,771 --> 00:07:14,106
ชาร์ลี นี่เลนนี่นะ

91
00:07:14,189 --> 00:07:16,692
ฉันพยายามติดต่อนาย
พักหนึ่งแล้ว

92
00:07:16,775 --> 00:07:19,278
ฉันได้รับโทรทางไกลจากคุณมูนีย์

93
00:07:19,361 --> 00:07:22,364
ทนายของพ่อนาย
เขาพยายามติดต่อนาย

94
00:07:23,490 --> 00:07:25,409
คุณพ่อนายเสียชีวิตแล้ว ชาร์ลี

95
00:07:27,995 --> 00:07:30,664
ฉันเสียใจด้วย
งานศพพรุ่งนี้จัดขึ้นที่ซินซินเนติ

96
00:07:30,706 --> 00:07:32,374
เขาบอกว่านายรู้ว่าที่ไหน

97
00:07:32,416 --> 00:07:33,584
ฉันมีเบอร์ของเขา

98
00:07:33,667 --> 00:07:36,169
ไม่จำเป็น
มีอะไรอีกไหม

99
00:07:36,211 --> 00:07:38,964
แค่นี้ ฟังนะ
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้...

100
00:07:39,047 --> 00:07:40,090
โอเค

101
00:07:43,635 --> 00:07:46,054
ขอโทษด้วยสำหรับสุดสัปดาห์ ที่รัก

102
00:07:46,138 --> 00:07:47,472
ชาร์ลี สุดสัปดาห์หรือค่ะ

103
00:07:47,556 --> 00:07:50,934
ผมเคยเล่าว่าเราทะเลาะกัน
นานมาแล้วไง

104
00:07:51,018 --> 00:07:52,519
แม่ผมตายตอนผมอายุ 2 ขวบ

105
00:07:52,561 --> 00:07:56,064
เหลือแค่ผมกับพ่อ
เราไม่ลงรอยกัน

106
00:07:57,566 --> 00:07:59,234
คุณจะไปงานศพใช่ไหมค่ะ

107
00:07:59,276 --> 00:08:00,277
ใช่

108
00:08:00,360 --> 00:08:01,653
ฉันจะไปด้วยค่ะ

109
00:08:01,737 --> 00:08:05,032
ขอบคุณนะ
แต่ไม่จำเป็นหรอก

110
00:08:05,073 --> 00:08:06,658
ฉันอยากไปค่ะ
นั่นล่ะประเด็น

111
00:08:06,742 --> 00:08:10,579
โอเค ผมขอโทษ
ผมลืมไปว่าพูดกับใครอยู่

112
00:08:28,222 --> 00:08:32,726
...สำหรับความทรงจำ ความชื่นชม
และความเคารพที่มีต่อเขา

113
00:08:32,768 --> 00:08:36,688
จะคงอยู่ต่อไปบนโลกนี้
แม้ร่างของเขาจะสลายไปแล้ว

114
00:08:36,772 --> 00:08:41,443
ขอพวกเรามาอุทิศตน
เพื่อทำตามตัวอย่างการใช้ชีวิตของเขา

115
00:08:41,527 --> 00:08:46,031
ที่ทุ่มเทเพื่อครอบครัว
และการกุศลช่วยเหลือผู้อื่น

116
00:08:47,032 --> 00:08:50,994
และตอนนี้ด้วยความเชื่อมั่น
และความหวังในการฟื้นคืนชีพ

117
00:08:51,078 --> 00:08:54,623
เราขอฝากวิญญาณของเพื่อนผู้ล่วงลับ
ของเราต่อพระผู้เป็นเจ้า

118
00:09:04,883 --> 00:09:08,637
ต้องพูดเรื่องรายละเอียดเกี่ยวกับ
พินัยกรรมคืนนี้แล้วจึงกลับได้

119
00:09:08,679 --> 00:09:10,973
ได้ค่ะ ฉันรอในรถก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

120
00:09:20,440 --> 00:09:22,776
ถนนบีชเครสท์

121
00:09:47,426 --> 00:09:50,679
น่าจะมีคนรดน้ำต้นกุหลาบบ้าง
มันจะแห้งตายอยู่แล้ว

122
00:09:51,597 --> 00:09:55,392
ผมเห็นรถคันนี้ตั้งแต่เกิด
เคยขับแค่หนเดียวเอง

123
00:09:55,475 --> 00:09:58,145
รถบูอิค โร้ดมาสเตอร์เปิดประทุน
รุ่นปี 1949

124
00:09:58,187 --> 00:10:00,022
ผลิตออกมาแค่ 8,000 คันเท่านั้น

125
00:10:00,105 --> 00:10:02,357
สเตรท 8 ไฟร์บอลล์ 8

126
00:10:02,441 --> 00:10:05,444
เป็นปีแรกของการใช้
สายพานแบบไดนาโฟลว์

127
00:10:07,029 --> 00:10:08,447
ผมเรียนรู้จากการท่องจำ

128
00:10:24,546 --> 00:10:26,632
คุณเป็นลูกคนเดียวของท่านนี่ค่ะ

129
00:10:26,715 --> 00:10:31,512
คุณเกิดตอนที่ท่านอายุ 45 ใช่ไหม

130
00:10:32,387 --> 00:10:35,098
ท่านคงไม่คิดว่าจะมีลูกแล้วด้วยซ้ำ

131
00:10:35,182 --> 00:10:37,184
ท่านคงต้องรักคุณมาก

132
00:10:37,226 --> 00:10:38,769
ฉันว่าคุณพูดเกินไป

133
00:10:38,852 --> 00:10:41,563
คุณเป็นลูกของท่าน
เลือดเนื้อเชื้อไขของท่านนะค่ะ

134
00:10:41,647 --> 00:10:43,482
ยังไงก็ตาม
เมื่อดูจากรูปนี้แล้ว

135
00:10:43,565 --> 00:10:46,068
ท่านดูไม่เหมือนคนที่ไม่รักลูกเลย

136
00:10:46,109 --> 00:10:48,695
คุณจะทำอะไรนะ
เก็บไปนะ

137
00:10:48,737 --> 00:10:51,073
- คุณอยากรู้เรื่องใช่ไหมละ
- อย่าโมโหสิค่ะ

138
00:10:51,156 --> 00:10:54,576
เห็นรถเปิดประทุนไหม ลูกรักเขา
นั่นกุหลาบบ้าบอนั่น

139
00:10:54,618 --> 00:10:55,786
บูอิค

140
00:10:55,869 --> 00:10:59,039
ผมแตะต้องรถคันนั้นไม่ได้
"มันเป็นรถโบราณ" เขาว่า

141
00:10:59,081 --> 00:11:01,375
"ต้องเคารพมัน
ไม่ใช่ของเด็กเล่นนะ"

142
00:11:01,416 --> 00:11:03,585
เมื่อผมอยู่เกรด 10
อายุ 16 ปี เป็นครั้งแรก

143
00:11:03,627 --> 00:11:06,296
ที่ผมกลับบ้านพร้อมผลการเรียน
ที่ได้เอเกือบหมด

144
00:11:06,380 --> 00:11:09,091
ผมไปหาพ่อแล้วถามว่า
"ผมขอเอารถไปขับได้ไหม"

145
00:11:09,174 --> 00:11:12,427
ขอเอารถไปขับกับเพื่อน
เพื่อฉลองชัยชนะนะ

146
00:11:12,511 --> 00:11:14,638
เขาไม่ให้แต่ผมก็เอาไปอยู่ดี

147
00:11:14,721 --> 00:11:16,598
ผมขโมยกุญแจ
แล้วแอบขับออกไป

148
00:11:16,682 --> 00:11:18,725
คุณแอบขโมยรถออกไปหรือค่ะ

149
00:11:18,767 --> 00:11:20,602
ทำไมทำตอนนั้นละค่ะ

150
00:11:20,686 --> 00:11:23,021
เพราะผมสมควรได้ขับมันแล้ว

151
00:11:23,105 --> 00:11:26,775
ทุกสิ่งที่ผมทำไม่เคยดีพอสำหรับเขา
คุณไม่เข้าใจหรือไง

152
00:11:26,817 --> 00:11:29,486
พวกเรา 4 คน
ขับอยู่บนโคลัมเบีย พาร์กเวย์

153
00:11:29,570 --> 00:11:32,114
- แล้วก็ถูกเรียกให้จอด
- อุบัติเหตุหรือค่ะ

154
00:11:32,197 --> 00:11:34,032
เรียกให้จอด

155
00:11:34,700 --> 00:11:39,663
- ถูกเรียกให้จอดหรือค่ะ ตำรวจหรือ
- ใช่ ตำรวจ ให้ผมพูดให้จบก่อนได้ไหม

156
00:11:39,746 --> 00:11:41,957
พ่อโทรไปแจ้งว่ารถถูกขโมย...

157
00:11:42,040 --> 00:11:45,335
ไม่ใช่ว่าลูกชายเอารถออกไปขับ
โดยไม่ได้รับอนุญาตแต่ว่าถูกขโมย

158
00:11:45,419 --> 00:11:48,672
ที่สน.กลาง พ่อคนอื่นมาประกันตัวลูกๆ
ภายในชั่วโมงเดียว

159
00:11:48,755 --> 00:11:50,257
เขาทิ้งผมไว้ 2 วัน

160
00:11:50,299 --> 00:11:53,177
- ท่านทิ้งคุณไว้ในคุก 2 วันหรือค่ะ
- 2 วัน

161
00:11:54,469 --> 00:11:55,804
คุณกลัวไหมค่ะ

162
00:11:57,306 --> 00:11:58,640
กลัวสิ

163
00:12:01,101 --> 00:12:02,936
ผมเลยออกจากบ้าน
ไม่พบเขาอีกเลย

164
00:12:02,978 --> 00:12:05,689
ชาร์ลี ตั้งแต่เราคบกันมาปีหนึ่ง

165
00:12:05,772 --> 00:12:08,150
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ฟังเรื่องนี้

166
00:12:08,233 --> 00:12:09,735
มันแปลกมาก

167
00:12:09,818 --> 00:12:13,655
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้
โดยไม่พูดอะไรเลยได้ยังไงค่ะ

168
00:12:13,697 --> 00:12:15,449
ตอนผมยังเด็กและเมื่อไรที่กลัว

169
00:12:15,490 --> 00:12:17,826
"เรนแมน" จะมาร้องเพลงให้ผมฟัง

170
00:12:20,037 --> 00:12:21,330
"เรน" อะไรนะค่ะ

171
00:12:22,331 --> 00:12:24,833
เพื่อนในจินตนาการนะ

172
00:12:26,001 --> 00:12:27,502
เกิดอะไรขึ้นกับเขาละค่ะ

173
00:12:27,586 --> 00:12:29,171
ไม่มีอะไร
ผมแค่โตขึ้น

174
00:12:31,465 --> 00:12:32,799
ไม่เท่าไรนะค่ะ

175
00:12:34,510 --> 00:12:36,845
"และพ่อจำได้ถึงวันที่เจ้าจากบ้าน

176
00:12:36,887 --> 00:12:39,765
"พร้อมกับความขมขื่น
และความคิดอย่างโอ้อวด

177
00:12:39,848 --> 00:12:41,350
"สุดแสนจะเชื่อมั่นในตัวเอง

178
00:12:41,391 --> 00:12:43,227
"การเติบโตมาโดยไม่มีแม่

179
00:12:43,310 --> 00:12:46,563
"พ่อเข้าใจความกระด้าง
ของจิตใจเจ้าเช่นกัน

180
00:12:46,647 --> 00:12:50,484
"การที่เจ้าไม่ยอมแม้จะแสร้งทำ
ว่าเจ้ารักหรือเคารพพ่อ

181
00:12:50,526 --> 00:12:52,319
"ทั้งหมดนี้ พ่ออภัยให้

182
00:12:52,361 --> 00:12:56,532
"แต่การที่เจ้าไม่เขียน ไม่โทร
หรือติดต่อพ่อเลย

183
00:12:56,573 --> 00:12:58,408
"ทำให้พ่อไร้สิ้นซึ่งลูกชาย

184
00:12:58,492 --> 00:13:02,204
พ่อหวังในสิ่งที่อยากให้เจ้ามาตลอด
นั่นคืออยากให้เจ้าได้ดี"

185
00:13:08,043 --> 00:13:11,547
"ข้าขอยกมรดกให้
ชาร์ลส์ แซนฟอร์ด แบ๊บบิท

186
00:13:11,588 --> 00:13:13,549
"เป็นรถบูอิคเปิดประทุน

187
00:13:13,632 --> 00:13:18,345
"ซึ่งเป็นรถคันที่ทำให้ความสัมพันธ์
ของเราต้องสิ้นสุดลง

188
00:13:18,387 --> 00:13:22,182
"และสิทธิโดยสมบูรณ์
สำหรับกุหลาบพันธุ์ผสมชนะประกวด

189
00:13:22,224 --> 00:13:24,768
"ขอมันเป็นสิ่งเตือน
ถึงคุณค่าของความดี

190
00:13:24,852 --> 00:13:26,812
"และโอกาสที่จะทำให้ดีเลิศได้

191
00:13:26,895 --> 00:13:30,065
"สำหรับบ้านและอสังหาริมทรัพย์อื่น
ทั้งมีอยู่จริงและส่วนตัว

192
00:13:30,107 --> 00:13:33,318
"จะถูกนำจัดไว้ในรูปทรัสต์
ตามข้อสัญญา

193
00:13:33,402 --> 00:13:36,697
ที่ว่าเอกสารสิทธิดังกล่าว
ต้องเป็นไปตามที่ตกลงไว้ในที่นี้"

194
00:13:36,738 --> 00:13:38,282
ตอนสุดท้ายนี่หมายความว่าไงครับ

195
00:13:38,365 --> 00:13:41,743
หมายความว่าที่ดินและบ้าน
รวมมูลค่ากว่า 3 ล้านเหรียญ

196
00:13:41,827 --> 00:13:46,582
หลักหักค่าใช้จ่ายและภาษีแล้ว
จะนำไปรวมในเงินที่อยู่ในทรัสต์

197
00:13:46,665 --> 00:13:49,293
สำหรับผู้มีสิทธิรับผลประโยชน์
ที่มีชื่อระบุในพินัยกรรมนี้

198
00:13:49,376 --> 00:13:52,379
- ใครกันครับ
- ผมเกรงว่าจะบอกคุณไม่ได้

199
00:13:52,421 --> 00:13:54,506
ใครเป็นคนคุมเงิน
คุณนะหรือ

200
00:13:54,590 --> 00:13:55,799
เขาเรียกว่าผู้จัดการมรดก

201
00:13:55,883 --> 00:13:58,427
มันคืออะไรครับ
ทำงานกันยังไง

202
00:13:58,468 --> 00:14:01,763
ผมขอโทษ
แต่ผมพูดอะไรมากกว่านี้ไม่ได้

203
00:14:01,805 --> 00:14:04,975
ผมเสียใจด้วย
ผมรู้ว่าคุณผิดหวัง

204
00:14:05,058 --> 00:14:06,602
ทำไมผมต้องผิดหวังด้วย

205
00:14:06,685 --> 00:14:09,271
ผมได้พุ่มกุหลาบกับรถเก่าไม่ใช่รึ

206
00:14:09,313 --> 00:14:11,315
เขาชื่ออะไรละ
คุณเรียกเขาว่าไงนะ

207
00:14:11,398 --> 00:14:13,775
- ผู้รับผลประโยชน์
- ใช่ เขาได้ 3 ล้านเหรียญ

208
00:14:13,859 --> 00:14:17,362
เขาไม่ได้พุ่มกุหลาบ
แต่ผมน่ะได้มันชัวร์ๆ

209
00:14:17,446 --> 00:14:20,073
ผมได้พุ่มกุหลาบชัวร์เลย

210
00:14:20,157 --> 00:14:21,325
ไม่จำเป็นที่จะต้อง...

211
00:14:21,408 --> 00:14:23,785
อะไรกัน
หัวเสียหรือ

212
00:14:25,162 --> 00:14:26,330
หัวเสียนะหรือ

213
00:14:27,581 --> 00:14:30,417
ถ้านรกมีจริงนะครับ
พ่อผมอยู่ที่นั่นแน่ๆ

214
00:14:30,459 --> 00:14:34,338
กำลังมองขึ้นมา
และหัวร่องอหายเลยด้วย

215
00:14:34,421 --> 00:14:37,424
แซนฟอร์ด แบ๊บบิท
คุณเป็นลูกเขาสัก 5 นาทีไหมละ

216
00:14:37,466 --> 00:14:41,970
- คุณฟังจดหมายฉบับนั้นอยู่หรือเปล่า
- ฟังครับ คุณละ

217
00:14:43,430 --> 00:14:46,600
เปล่า ช่วยฉายซ้ำให้ฟังทีสิ
เพราะผมไม่อยากเชื่อหูตัวเองเลย

218
00:14:51,146 --> 00:14:52,481
ฉันตามหาคุณอยู่

219
00:14:53,649 --> 00:14:55,150
เป็นยังไงบ้างค่ะ

220
00:14:56,860 --> 00:14:58,487
ผมได้อย่างที่คาดไว้

221
00:15:13,669 --> 00:15:15,003
ซินซินนาติ ทรัสต์

222
00:15:15,087 --> 00:15:16,797
คงใช้เวลา 2-3 นาที

223
00:15:34,565 --> 00:15:35,899
มีอะไรให้ช่วยไหมค่ะ

224
00:15:35,983 --> 00:15:39,903
ผมคิดว่าคุณช่วยได้
ผมมีปัญหากับทรัสต์ส่วนตัว

225
00:15:39,987 --> 00:15:41,655
เสื้อสูทสวยมากเลยครับ

226
00:15:41,697 --> 00:15:42,698
ขอบคุณค่ะ

227
00:15:42,781 --> 00:15:44,825
พ่อผมคือแซนฟอร์ด แบ๊บบิท...

228
00:15:53,876 --> 00:15:55,210
นี่คือวอลล์บรู๊คหรือ

229
00:15:56,378 --> 00:15:58,088
โทษทีครับ
นี่วอลล์บรู๊คหรือเปล่า

230
00:15:58,171 --> 00:15:59,339
โทษทีครับ

231
00:16:07,639 --> 00:16:11,268
ดร.บรูเนอร์ยังประชุมอยู่
คุณอยากรอในออฟฟิศเขาไหมค่ะ

232
00:16:11,351 --> 00:16:13,187
ไม่เป็นไรครับ เรารอที่นี่ได้
ขอบคุณ

233
00:16:28,744 --> 00:16:31,205
บางทีเราไม่ควรมา
สอดส่องแถวนี้นะค่ะ

234
00:16:47,346 --> 00:16:50,474
ดีใจที่คุณมาที่นี่
ขอให้โชคดีทั้ง 3 คนนะครับ

235
00:16:50,557 --> 00:16:53,810
เริ่มด้วย 20 เหรียญก่อน
รอบสำคัญจะเริ่มด้วยคำถามนี้

236
00:16:53,894 --> 00:16:58,106
ภาพยนตร์ตลกในปี 1980 เรื่องใด
ที่โกลดี้ ฮอว์นรอดพ้นจากทุกเรื่อง

237
00:16:58,148 --> 00:16:59,316
ไพรเวท เบนจามิน

238
00:16:59,399 --> 00:17:02,778
โทษที ผมต้องการดูโทรทัศน์

239
00:17:03,737 --> 00:17:05,572
ชื่อหลานชายปธน.คนไหน

240
00:17:05,613 --> 00:17:08,492
ถูกใช้เป็นชื่อตั้งของแคมป์ เดวิด
สถานที่พักร้อนของปธน. ลิซ่า

241
00:17:08,574 --> 00:17:11,119
- ไอเซนฮาวเออร์ค่ะ
- ถูกต้อง เดวิด ไอเซนฮาวเออร์

242
00:17:11,203 --> 00:17:13,789
คุณได้อีก 5 เหรียญ
ลิซ่านำอยู่ 10 เหรียญ

243
00:17:13,997 --> 00:17:17,793
ในอดีตพวกคนพาล
จะเก็บอะไรไว้ในปลอกมีด

244
00:17:19,753 --> 00:17:22,547
ใครรักเด็กๆ

245
00:17:22,631 --> 00:17:26,218
ใครรักเด็กๆ

246
00:17:26,301 --> 00:17:29,429
ใครรักเด็กๆ

247
00:17:29,471 --> 00:17:31,849
ใครรักเด็กๆ

248
00:17:31,932 --> 00:17:36,770
พระเจ้ารักผู้ทำบาป

249
00:17:43,569 --> 00:17:46,905
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมต้องปิดบังด้วย

250
00:17:46,989 --> 00:17:49,491
คนไข้เป็นแฟนเก่าของพ่อผม

251
00:17:49,533 --> 00:17:51,910
ผมรู้จักพ่อคุณ
ตั้งแต่คุณอายุ 2 ขวบ

252
00:17:51,994 --> 00:17:53,412
ปีที่แม่ผมตาย

253
00:17:53,495 --> 00:17:56,832
ผมเป็นผู้จัดการมรดกแต่โรงพยาบาล
ไม่ได้อะไรจากเรื่องนี้นะ

254
00:17:56,999 --> 00:17:59,626
ฟังดูไม่ยุติธรรม
เราน่าจะคุยกันได้

255
00:17:59,668 --> 00:18:02,337
ผมรับภาระเรื่องนี้
ก็เพราะภักดีต่อพ่อคุณหรอกนะ

256
00:18:02,379 --> 00:18:04,006
ความภักดีของผมสิ้นสุดลงตรงนี้

257
00:18:04,047 --> 00:18:06,133
คุณคิดว่าผมควรจะภักดีบ้างไหม

258
00:18:06,175 --> 00:18:08,677
ผมว่าคุณรู้สึกถูกโกงสิทธิ

259
00:18:08,719 --> 00:18:11,638
โดยผู้ชายที่แสดงความรักไม่เป็น

260
00:18:11,680 --> 00:18:15,184
ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์เดียวกับคุณ
ผมคงรู้สึกอย่างเดียวกัน

261
00:18:15,267 --> 00:18:18,228
ผมหวังว่าคุณจะอธิบาย
เหตุผลฝ่ายพ่อให้ผมฟังได้

262
00:18:18,312 --> 00:18:20,189
ช่วยทำให้ผมเข้าใจ
สิ่งที่ท่านทำหน่อยสิ

263
00:18:20,230 --> 00:18:23,317
ถ้าไม่เช่นนั้น
ผมก็มีความรับผิดชอบส่วนตัว

264
00:18:23,358 --> 00:18:26,278
ซึ่งต้องทำให้สำเร็จเหมือนกัน
แม้ว่าจะต้องฟาดฟัดเพื่อให้ได้มา

265
00:18:26,361 --> 00:18:29,114
โทษทีค่ะ นี่ไม่ใช่รถคุณ
นี่รถของแฟนฉัน

266
00:18:29,198 --> 00:18:31,283
พ่อให้ผมขับช้าๆตามทางเข้า

267
00:18:31,366 --> 00:18:34,369
- ผมขับรถเก่งนะ
- แน่ใจว่าคุณขับรถคันนี้นะ

268
00:18:34,411 --> 00:18:38,373
เข็มไมล์ขึ้นแค่ 28 ไมล์เอง
ตั้งแต่ผมขับมันเมื่อเสาร์ที่แล้ว

269
00:18:38,415 --> 00:18:40,083
น่าจะมีมากกว่า 28 ไมล์

270
00:18:40,167 --> 00:18:41,793
แฟนฉันมาแล้วนั่น

271
00:18:42,002 --> 00:18:43,462
แน่นอน วันนี้วันจันทร์

272
00:18:43,545 --> 00:18:46,381
ผมขับรถวันเสาร์เสมอ
ไม่เคยขับวันจันทร์

273
00:18:46,423 --> 00:18:47,508
หมอนี่เป็นใคร

274
00:18:47,549 --> 00:18:49,259
ฉันไม่รู้ค่ะ
เขาโดดขึ้นรถเลย

275
00:18:49,343 --> 00:18:51,803
- งั้นก็โดดลงได้
- ผมขับรถเก่งนะ

276
00:18:51,887 --> 00:18:53,263
ดีครับ ลงได้แล้ว

277
00:18:55,766 --> 00:18:58,477
ทำไมคุณปล่อยให้เขาขึ้นรถมา
มันไม่ใช่ของเล่นนะ

278
00:18:58,560 --> 00:18:59,895
เขาบอกว่าเขาขับรถคันนี้

279
00:18:59,978 --> 00:19:02,397
พ่อให้ผมขับช้าๆทุกวันเสาร์

280
00:19:02,481 --> 00:19:05,609
เบาะเดิมเป็นสีน้ำตาล
ตอนนี้เป็นสีแดงน่าเกลียดแล้ว

281
00:19:06,735 --> 00:19:08,737
เบาะเดิมเป็นสีน้ำตาล

282
00:19:10,364 --> 00:19:11,657
นายรู้จักรถคันนี้หรือ

283
00:19:11,740 --> 00:19:12,741
ผมรู้จักรถคันนี้

284
00:19:15,994 --> 00:19:17,246
นายรู้จักมันได้ยังไง

285
00:19:17,287 --> 00:19:19,998
รู้จักรถคันนี้ดีสิ
บูอิค โร้ดมาสเตอร์ ปี 1949

286
00:19:20,082 --> 00:19:24,044
สเตรท 8 ไฟร์บอล 8
รุ่นนี้ผลิตแค่ 8,095 คันเท่านั้น

287
00:19:24,086 --> 00:19:26,630
พ่อให้ผมขับช้าๆ
แต่ไม่ใช่ในวันจันทร์

288
00:19:26,713 --> 00:19:28,757
- ไม่ใช่วันจันทร์แน่
- พ่อนายคือใคร

289
00:19:28,799 --> 00:19:31,134
- แซนฟอร์ด แบ๊บบิท
- แซนฟอร์ด แบ๊บบิทเหรอ

290
00:19:31,218 --> 00:19:34,680
10961 ถนนบีชเครสท์
ซินซินนาติ โอไฮโอ

291
00:19:34,763 --> 00:19:36,014
นั่นคือที่อยู่ของผม

292
00:19:36,098 --> 00:19:37,432
หมอนี่เป็นอะไรของเขาน่ะ เฮ้!

293
00:19:38,058 --> 00:19:40,227
- แม่นายคือใคร
- เอเลนอร์ แบ๊บบิท

294
00:19:40,936 --> 00:19:43,438
ตายเมื่อวันที่ 5 มกราคม 1965
หลังจาก...

295
00:19:43,522 --> 00:19:47,442
นายเป็นใคร
รอก่อน นายจะทำอะไร

296
00:19:47,526 --> 00:19:50,195
อีก 13 นาที รายการ "เดอะ พีเพิลส์
คอร์ท" กับผู้พิพากษาวาปเนอร์จะมา

297
00:19:50,279 --> 00:19:52,698
รอก่อน
ฉันอยากถามอะไรนายหน่อย

298
00:19:54,783 --> 00:19:56,285
นี่ ฉันกำลังพูดกับนายอยู่นะ!

299
00:19:57,786 --> 00:20:00,038
บรูเนอร์ หมอนี่เป็นใคร

300
00:20:00,122 --> 00:20:01,707
เรย์มอนด์คือพี่ชายของคุณ

301
00:20:04,710 --> 00:20:07,296
พี่ชายเหรอ
ผมไม่มีพี่ชาย

302
00:20:07,379 --> 00:20:10,007
"...ให้ข้อถกเถียงของพวกเขา
ตกลงกันได้ในศาลของเรา

303
00:20:10,090 --> 00:20:11,425
เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท"

304
00:20:12,759 --> 00:20:14,094
"เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท"

305
00:20:15,470 --> 00:20:17,097
"เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท"

306
00:20:19,600 --> 00:20:21,310
เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท

307
00:20:23,145 --> 00:20:24,646
สวัสดีครับ
ผมดั๊ก ลูเวลิน

308
00:20:24,688 --> 00:20:26,690
ขอต้อนรับสู่
"เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท"

309
00:20:27,274 --> 00:20:28,942
- เขาบ้าหรือไง
- เปล่า

310
00:20:28,984 --> 00:20:30,611
- ปัญญาอ่อนหรือ
- ไม่เชิง

311
00:20:30,652 --> 00:20:32,821
เขาไม่บ้าหรือปัญญาอ่อน
แต่อยู่ที่นี่

312
00:20:32,905 --> 00:20:35,908
- เขาเป็นออทิสติก
- ผมไม่รู้ว่าหมายความว่าไง

313
00:20:35,991 --> 00:20:38,660
สมัยก่อนมักเรียกคนอย่างเขาว่า
นักปราชญ์ปัญญาอ่อน

314
00:20:38,702 --> 00:20:41,496
พวกเขาไร้ความสามารถบางอย่าง
แต่ก็มีความสามารถบางอย่าง

315
00:20:41,538 --> 00:20:45,250
- เขาปัญญาอ่อน
- ออทิสติกและรับรู้ได้มากด้วย

316
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
หมายความว่ายังไง

317
00:20:47,336 --> 00:20:49,171
หมายความว่า
มีความพิการบางอย่าง

318
00:20:49,254 --> 00:20:52,382
ทำให้ประสาทรับรู้ข้อมูล
นำไปใช้การไม่ได้

319
00:20:52,466 --> 00:20:54,843
พูดเป็นภาษาชาวบ้านได้ไหม
ผมงง

320
00:20:54,927 --> 00:20:57,471
เรย์มอนด์มีปัญหา
ด้านการสื่อสารและการเรียนรู้

321
00:20:57,513 --> 00:20:58,847
เขาสื่อความรู้สึกตัวเองไม่ได้

322
00:20:58,931 --> 00:21:03,018
หรือแม้แต่จะเข้าใจอารมณ์ตัวเอง
ในแบบทั่วไป

323
00:21:05,062 --> 00:21:07,397
...หลังจากนั้นสุนัขก็กัดเขา

324
00:21:07,481 --> 00:21:09,858
ผมเอ็ดสุนัขผม
มันก็หมอบลง...

325
00:21:09,942 --> 00:21:12,277
ไม่ว่าเรย์มอนด์จะไปไหน
ก็อันตรายไปหมด

326
00:21:12,361 --> 00:21:15,531
กิจวัตร พิธีกรรมทั้งหลาย
เป็นสิ่งเดียวที่เขามีไว้ป้องกันตัวเอง

327
00:21:15,614 --> 00:21:17,783
พิธีกรรม ฟังเข้าท่าดีนี่

328
00:21:17,866 --> 00:21:22,204
หมายถึงวิธีที่เขาแสดงออก
นอน กิน

329
00:21:22,246 --> 00:21:24,831
เข้าห้องน้ำ เดิน พูด ทุกอย่าง

330
00:21:24,873 --> 00:21:27,584
ถ้าผิดเพี้ยนไปจากกิจวัตร
มันจะเป็นเรื่องน่ากลัวมาก

331
00:21:27,668 --> 00:21:30,754
- เขาอยู่ที่นี่มาตั้งแต่เมื่อไรครับ
- ผมมาอยู่ตั้งแต่ปี 1960

332
00:21:30,837 --> 00:21:32,214
ตอนนี้เขาอายุเท่าไรแล้วครับ

333
00:21:32,297 --> 00:21:34,800
ตอนนั้นเขาอายุ 18-20
ผมต้องเช็กก่อน

334
00:21:34,883 --> 00:21:38,178
- คุณอยู่มานานขนาดนั้นเลยหรือ
- นั่นเป็นตอนที่ผมเริ่มทำงาน

335
00:21:38,220 --> 00:21:41,557
1965 1975 1985
ผมเกือบ 3 ขวบแล้ว

336
00:21:41,640 --> 00:21:44,601
คุณรู้ว่าเขามีน้องชาย
คุณรู้ว่าผมเป็นน้องชายเขา

337
00:21:44,685 --> 00:21:46,186
ใช่ แต่แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

338
00:21:46,228 --> 00:21:48,397
มันจะไปได้อะไรขึ้นมา

339
00:21:48,480 --> 00:21:50,524
ทำไมไม่มีใครบอกผมว่า
ผมมีพี่ชาย

340
00:21:50,566 --> 00:21:52,025
รู้แล้วคุณจะทำอะไรได้

341
00:21:53,902 --> 00:21:55,070
ผมไม่รู้

342
00:21:57,865 --> 00:22:00,534
เขารู้ไหมว่าเขาได้รับเงินเท่าไร

343
00:22:00,576 --> 00:22:02,786
เขาไม่เข้าใจค่าของเงิน

344
00:22:04,788 --> 00:22:07,499
เขาไม่เข้าใจค่าของเงิน

345
00:22:07,583 --> 00:22:09,668
เขาเพิ่งได้มรดก 3 ล้านเหรียญ

346
00:22:09,751 --> 00:22:12,421
แต่เขาไม่เข้าใจค่าของเงินเนี่ยนะ

347
00:22:13,589 --> 00:22:16,800
มันจะไม่น้ำเน่าไปหน่อย

348
00:22:19,261 --> 00:22:20,429
ให้ตายสิพ่อ

349
00:22:21,430 --> 00:22:22,890
ใครจะเล่นก่อน ครับ

350
00:22:22,931 --> 00:22:24,933
ชื่อของคนที่อยู่ฐานหนึ่ง
ใครครับ

351
00:22:25,017 --> 00:22:27,686
คนที่เล่นฐานหนึ่ง
ของเซนต์หลุยส์คือใคร

352
00:22:27,769 --> 00:22:29,563
นั่นอะไร
ทำไมเขาทำอย่างนั้น

353
00:22:29,605 --> 00:22:32,149
เมื่อไรที่เขากังวล เขาจะท่องบท
"ฮูส์ ออน เฟิร์สท์"

354
00:22:32,232 --> 00:22:33,567
จากเรื่องแอ๊บบอตกับคอสเตลโล

355
00:22:33,609 --> 00:22:34,693
ทำไม

356
00:22:34,818 --> 00:22:37,821
มันเป็นวิธีรับมือกับการที่คุณ
ไปแตะหนังสือกับของๆเขา

357
00:22:37,905 --> 00:22:39,823
เขาก็เลยท่องบท"ฮูส์ ออน เฟิร์สท์"

358
00:22:39,907 --> 00:22:41,617
และยังมีอย่างอื่นอีก

359
00:22:41,700 --> 00:22:43,660
เรย์มอนด์
เท็ด คลอสซิวสกี้

360
00:22:43,744 --> 00:22:47,623
เท็ด คลอสซิวสกี้
คำใบ้ ฐานหนึ่ง

361
00:22:47,664 --> 00:22:49,041
เขาเคยเล่นให้ทีมซินซินเนติ

362
00:22:49,124 --> 00:22:51,376
แต่แล้วก็แลกตัวกับ
ดี ฟอนดิ ในปี 1957

363
00:22:51,460 --> 00:22:54,630
- อัตราหวดลูกได้ประมาณ .298
- เขาอ่านหนังสือหมดนี่เลยหรือครับ

364
00:22:54,671 --> 00:22:57,508
อ่านและจำ
เมื่อไรที่เขามีโอกาส

365
00:22:59,968 --> 00:23:03,931
เวิร์น!
คนพวกนี้ต้องอยู่ที่นี่ทั้งวันแน่

366
00:23:03,972 --> 00:23:05,974
นี่เป็นการแวะมาโดยไม่บอกก่อน
เวิร์น

367
00:23:06,058 --> 00:23:08,852
นี่ไม่ใช่การเยี่ยมสุดสัปดาห์ เวิร์น

368
00:23:08,936 --> 00:23:10,604
เขากังวลแต่ก็ไม่เป็นไร!

369
00:23:10,646 --> 00:23:13,440
สุขสันต์วันเกิด เรย์มอนด์
ด้วยรักจากพ่อ

370
00:23:13,482 --> 00:23:15,567
เ-วิ-ร์-น
นี่เป็นการเยี่ยมโดยไม่ได้บอกก่อน

371
00:23:15,651 --> 00:23:17,903
เอาคืนไป
เขาบอกว่าอย่าจับหนังสือ

372
00:23:17,986 --> 00:23:19,071
ห้ามแตะต้องหนังสือ

373
00:23:19,154 --> 00:23:21,073
- นายชอบเชคสเปียร์ไหม
- ไม่รู้สิ

374
00:23:21,156 --> 00:23:23,408
- นายอ่านหมดนี่เลยหรือ
- ไม่รู้สิ เวิร์น

375
00:23:23,492 --> 00:23:25,369
- นายอ่านแม็คเบธหรือเปล่า
- ไม่รู้

376
00:23:25,452 --> 00:23:27,120
- แล้วแฮมเล็ต
- ไม่รู้

377
00:23:27,162 --> 00:23:28,997
- เดอะ ทเวลฟ์ ไนท์
- พอได้แล้ว

378
00:23:29,081 --> 00:23:30,499
- ใช่
- ใช่เหรอ

379
00:23:30,582 --> 00:23:33,293
นายอ่านเรื่องที่อยู่ในหนังสือเล่มนี้

380
00:23:33,335 --> 00:23:35,295
แต่ไม่รู้ว่าอ่านหนังสือหรือเปล่า

381
00:23:35,337 --> 00:23:37,422
- ฉันไม่รู้ เ-วิ-ร์-น
- นายไม่รู้หรือ

382
00:23:37,506 --> 00:23:39,174
บางทีคุณน่าจะเก็บมันเข้าที่นะครับ

383
00:23:40,467 --> 00:23:42,803
นายไม่รู้ โอเค
เรย์ เย็นไว้

384
00:23:42,845 --> 00:23:46,306
ฉันจะไม่แตะต้องอะไรอีก

385
00:23:46,974 --> 00:23:50,143
ไม่เป็นไรเรย์ ไม่เป็นไร
น่านะ เพื่อนยาก

386
00:23:50,185 --> 00:23:53,272
เวิร์น เพื่อนยาก
เพื่อนยากของฉัน เวิร์น

387
00:23:53,355 --> 00:23:54,523
ไม่เป็นไร เรย์

388
00:23:56,066 --> 00:23:58,068
- เพื่อนยาก
- ใช่ เพื่อนยาก

389
00:23:58,151 --> 00:24:03,282
นี่การ์ดของคุณค่ะ โทษที
ฉันไม่รู้ว่าต้องเอาไว้ที่ไหน

390
00:24:03,365 --> 00:24:05,868
คุณกินยาตามใบสั่งแพทย์หรือเปล่า

391
00:24:09,872 --> 00:24:12,040
เขาชอบคุณ
นั่นเป็นวิธีแสดงออกของเขา

392
00:24:13,041 --> 00:24:15,335
เมื่อก่อนตอนผมแตะตัวเขา
เขาหลบนี่

393
00:24:15,377 --> 00:24:17,963
อย่าถือสา
เขาไม่เคยแตะตัวผมเลย

394
00:24:18,046 --> 00:24:20,215
ผมสนิทกับเขายิ่งกว่าใครอีกนะ

395
00:24:20,257 --> 00:24:21,717
รู้จักเขามา 9 ปีแล้ว

396
00:24:21,758 --> 00:24:22,926
เขาทำไม่เป็น

397
00:24:23,635 --> 00:24:27,431
ถ้าผมพรุ่งนี้ผมออกนอกเมืองไป
โดยไม่บอกลา เขาก็ไม่รู้หรอก

398
00:24:27,514 --> 00:24:29,183
เขาจะไม่รู้ว่าคุณไม่อยู่หรือ

399
00:24:29,224 --> 00:24:32,311
ผมไม่แน่ใจ แต่ผมไม่คิดว่า
ผู้คนเป็นเรื่องสำคัญสำหรับเขา

400
00:24:33,228 --> 00:24:36,064
เรย์ อยากไปเดินเล่นไหม

401
00:24:40,194 --> 00:24:43,280
เวลาเขาเป็นอย่างนั้น
เขาได้ยินเราพูดไหม

402
00:24:43,363 --> 00:24:45,616
อยากพาน้องไปดูเป็ดไหม เพื่อน

403
00:24:45,699 --> 00:24:48,076
อีก 27 นาทีจะมีรายการเจพาร์ดี้!

404
00:24:48,118 --> 00:24:50,746
ไม่ต้องห่วงเรย์
เดี๋ยวเราจะพานายกลับมา

405
00:24:50,829 --> 00:24:53,582
จริงแล้วอีก 26 นาที
จะมีรายการเจพาร์ดี้!

406
00:24:53,665 --> 00:24:56,627
- เราจะพาเขากลับมา
- อีก 26 นาทีจะมีรายการเจพาร์ดี้!

407
00:24:56,710 --> 00:24:59,129
ฉันไม่เอาด้วยค่ะ

408
00:24:59,213 --> 00:25:02,299
ก่อนอื่นเลย
เพราะน้ำเสียงแบบนี้

409
00:25:02,382 --> 00:25:04,009
การออกคำสั่ง...

410
00:25:04,092 --> 00:25:06,011
คุณหัวเสีย
สงบลงเสียก่อน

411
00:25:06,094 --> 00:25:08,430
เรย์มอนด์
ผมจะคุยกับซูซานนาตามลำพัง

412
00:25:08,514 --> 00:25:09,598
ลาก่อน เรย์มอนด์

413
00:25:09,640 --> 00:25:12,392
รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวผมกลับมา

414
00:25:12,434 --> 00:25:15,103
ไม่ อยู่ตรงนั้นก่อนนะ

415
00:25:18,232 --> 00:25:21,068
อยู่ตรงนั้นก่อน
อยู่นิ่งๆนะ

416
00:25:21,109 --> 00:25:22,778
ดี

417
00:25:22,819 --> 00:25:26,156
ฉันจะทำถ้าคุณบอกฉันว่าทำไม
ทำไมฉันต้อง...

418
00:25:27,866 --> 00:25:28,867
อะไรละ

419
00:25:28,951 --> 00:25:31,370
ทำไมฉันต้องขับรถไปที่นั่น

420
00:25:31,453 --> 00:25:33,288
และรอคุณที่รั้วอีก

421
00:25:33,330 --> 00:25:35,874
ฉันรอมาเป็นวันๆแล้วนะค่ะ
ทำไมคะ

422
00:25:35,958 --> 00:25:38,961
ทำเพื่อเรย์มอนด์
รถยนต์รบกวนเขา

423
00:25:40,170 --> 00:25:41,839
- อย่างนั้นหรือค่ะ
- ใช่ อย่างนั้นแหละ

424
00:25:55,561 --> 00:25:58,397
นายมองอะไร
เป็ดอยู่ตรงนี้

425
00:25:58,480 --> 00:25:59,648
ไม่รู้สิ

426
00:26:03,694 --> 00:26:05,362
ฟังนะ พ่อเราตายแล้ว

427
00:26:05,445 --> 00:26:07,781
มีใครบอกไหมว่า
ท่านตายเมื่ออาทิตย์ก่อน

428
00:26:07,823 --> 00:26:08,907
ฉันไม่รู้

429
00:26:08,991 --> 00:26:11,702
นายไม่รู้แม้เขาจะบอกหรือไม่รู้ว่า
การตายคืออะไร

430
00:26:13,871 --> 00:26:16,665
มันแปลว่า
ท่านจากไปแล้วอยู่ที่สุสาน

431
00:26:16,748 --> 00:26:19,001
อยากไปหาท่านที่สุสานไหม เรย์

432
00:26:19,084 --> 00:26:20,168
ฉันไม่รู้

433
00:26:20,252 --> 00:26:22,421
หมายความว่าอาจจะอยากไปหรือ

434
00:26:22,504 --> 00:26:23,672
ฉันไม่รู้

435
00:26:27,009 --> 00:26:28,260
ฉันอาศัยอยู่ที่ลอส แองเจลิส

436
00:26:28,343 --> 00:26:31,513
ฉันคิดว่านายอาจอยากดู
ทีมดอดเจอร์แข่ง

437
00:26:31,555 --> 00:26:34,933
ไปดูทีมดอดเจอร์แข่ง

438
00:26:35,017 --> 00:26:37,186
- วันนี้ไม่มีการแข่ง
- เราไม่ต้องไปวันนี้

439
00:26:37,227 --> 00:26:38,562
วันจันทร์ ไม่มีการแข่งขัน

440
00:26:38,645 --> 00:26:41,148
ฉันคิดว่านายอาจอยาก
ไปลอส แองเจลิสกับฉัน

441
00:26:41,190 --> 00:26:42,858
ไปดูเฟอร์นานโด วาเลนซูเอลา
โยนลูก

442
00:26:42,941 --> 00:26:46,069
เฟอร์นานโด วาเลนซูเอลาโยนวันเสาร์
ยังไม่โยนอีกจนกระทั่งวันพุธ

443
00:26:46,153 --> 00:26:48,447
- เขาจะโยนลูกวันพุธหรือ
- วันพุธ

444
00:26:48,530 --> 00:26:50,449
ฉันไม่มีอะไรทำวันพุธ

445
00:26:50,532 --> 00:26:52,367
- ใช่วันพุธ
- ไปแอลเอกันเถอะ

446
00:26:54,119 --> 00:26:55,120
ไปกันเถอะ

447
00:26:57,456 --> 00:26:59,625
ไปแคลิฟอร์เนียไกลนะ

448
00:26:59,708 --> 00:27:03,295
ฉันไม่ควรไปไกลจากที่นี่
เกิน 2 ชั่วโมง

449
00:27:03,378 --> 00:27:05,380
ต้องกลับมาภายใน 2 ชั่วโมง

450
00:27:05,422 --> 00:27:08,509
รอให้นายไปถึงก่อนเถอะ
เสียงเชียร์กึกก้อง นายต้องชอบแน่

451
00:27:08,550 --> 00:27:10,093
ต้องกลับภายใน 2 ชั่วโมง

452
00:28:49,902 --> 00:28:53,030
- ห้องเพรสซิเดนเชียล สวีท
- อาหารเย็นตอน 6.30 น.

453
00:28:53,113 --> 00:28:56,325
ทางซ้ายเป็นห้องของเรย์มอนด์
ดูห้องกว้างใหญ่สวยงามนี่สิ

454
00:28:56,366 --> 00:28:58,535
นี่ไม่ใช่ห้องของฉันแน่นอน

455
00:28:58,619 --> 00:28:59,953
สำหรับคืนนี้เท่านั้นค่ะ

456
00:28:59,995 --> 00:29:01,997
ฉันต้องกลับไป
กินมื้อเย็นที่วอลล์บรู๊ค

457
00:29:02,080 --> 00:29:04,541
ต้องสนุกกันแน่ๆ
เราเป็นพี่น้องกันนะ

458
00:29:04,625 --> 00:29:06,668
ดร.บรูเนอร์ต้องการให้
เราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

459
00:29:06,752 --> 00:29:08,837
เขาว่าเราจะสนุกกันแน่นอน

460
00:29:08,921 --> 00:29:12,716
ฉันไม่มีพุดดิ้งสาคู
เรามักจะกินพุดดิ้งสาคูเป็นของหวาน

461
00:29:12,799 --> 00:29:15,344
เราจัดการได้
ฉันจะโทรหาเลนนี่

462
00:29:15,469 --> 00:29:18,472
นี่ไม่ใช่ห้องของฉัน
ฉันไม่มีพุดดิ้งสาคู

463
00:29:18,514 --> 00:29:20,516
เตียงก็วางผิดที่
นี่ไม่ใช่เตียงฉัน

464
00:29:20,599 --> 00:29:21,600
นายย้ายที่มันได้

465
00:29:21,683 --> 00:29:24,186
- คุณต้องการให้มันอยู่ตรงไหนค่ะ
- มันควรอยู่ติดหน้าต่าง

466
00:29:25,020 --> 00:29:28,857
ฉันไม่มีหนังสือ
ไม่มีชั้นวางหนังสือ

467
00:29:28,941 --> 00:29:32,236
ฉันไม่มีหนังสือ
ฉันจะขาดหนังสือ

468
00:29:32,319 --> 00:29:33,612
นี่ไงหนังสือ

469
00:29:33,695 --> 00:29:36,198
สมุดโทรศัพท์
มีคำศัพท์เพียบ

470
00:29:36,240 --> 00:29:38,242
เลนนี่ รับสายซะทีสิ

471
00:29:38,325 --> 00:29:41,828
200,000 เหรียญจะลงท่ออยู่แล้ว
ยังจะไม่รับสายอีก

472
00:29:41,870 --> 00:29:44,665
อะไรกัน 6 โมงที่นี่
ก็คือ 3 ทุ่มที่นั่น

473
00:29:44,706 --> 00:29:46,959
- ตี 3 ของที่นั่น
- 6.30 น. เป็นเวลาอาหารเย็น

474
00:29:47,042 --> 00:29:49,962
ตี 3 ที่นั่น
เขายังไม่รับโทรศัพท์อีกหรือ

475
00:29:50,045 --> 00:29:52,047
น้ำอัดลมรสส้ม

476
00:29:53,048 --> 00:29:55,133
ต้องอยู่ในกระป๋อง
และมีหลอดดูดด้วย

477
00:29:55,217 --> 00:29:58,053
บรูเนอร์บอกว่า
คุณควรทำอย่างนี้หรือค่ะ

478
00:29:58,095 --> 00:30:01,098
- ฉันว่าไม่เข้าท่าเลย
- ผมรู้ว่าอะไรดีสำหรับเขา

479
00:30:22,286 --> 00:30:23,453
เ-วิ-ร์-น!

480
00:30:23,537 --> 00:30:26,373
ให้ตายสิ
ไปดูว่าเขาทำอะไรที

481
00:30:28,917 --> 00:30:30,544
เ-วิ-ร์-น!

482
00:30:30,586 --> 00:30:32,880
- มีอะไรหรือ
- เกิดอะไรขึ้นหรือ

483
00:30:32,921 --> 00:30:36,216
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ชาร์ลี พาเขากลับบ้านเถอะ

484
00:30:36,258 --> 00:30:39,678
ไม่ เขาสบายดี
ให้เขากินอาหารเย็น ก็จะดีเอง

485
00:30:39,761 --> 00:30:41,471
นายว่าไงนะ
อยากกินแฮมเบอร์เกอร์หรือ

486
00:30:41,555 --> 00:30:43,599
แฮมเบอร์เกอร์หรือ เรย์

487
00:30:43,640 --> 00:30:46,226
คืนวันจันทร์เราจะกิน
พิซซ่าเปปเปอโรนี่เป็นอาหารเย็น

488
00:30:46,268 --> 00:30:48,604
คุณได้กินพิซซ่า
ที่สถานบำบัดด้วยหรือ

489
00:30:48,687 --> 00:30:51,064
แน่นอน คืนวันจันทร์
เป็นคืนอาหารอิตาเลียน

490
00:30:51,106 --> 00:30:52,774
สนง.กฎหมายมิทเชลล์
และมิทเชลล์

491
00:30:52,858 --> 00:30:54,651
ตามสตูให้ที
นี่ชาร์ลี แบ๊บบิท

492
00:30:54,735 --> 00:30:56,778
โทษทีค่ะ
เขาไม่อยู่

493
00:30:56,820 --> 00:30:58,947
เขาอยู่ที่ไหน
ผมมีปัญหาเรื่องกฎหมาย

494
00:30:58,989 --> 00:31:01,325
เขาไปนอกเมืองจะกลับพรุ่งนี้บ่ายค่ะ

495
00:31:01,408 --> 00:31:03,243
โอเค พรุ่งนี้ผมจะโทรมาใหม่

496
00:31:08,916 --> 00:31:12,294
- ไม่ได้ค่ะ
- เราดูทีวีที่นี่ได้ เราได้รับอนุญาต

497
00:31:15,839 --> 00:31:18,050
"วีล ออฟ ฟอร์จูน!"

498
00:31:18,133 --> 00:31:22,429
"ดูสตูดิโอที่เต็มไปด้วยสินค้า
ที่น่าดึงดูดใจ

499
00:31:22,471 --> 00:31:25,265
"รางวัลโบนัสที่ยอดเยี่ยมและน่าทึ่ง

500
00:31:25,307 --> 00:31:29,770
"รถยนต์ 2 คันสำหรับ
คู่ที่วุ่นกับงานในวันนี้

501
00:31:29,811 --> 00:31:32,731
"เงินสดอีกหลายพันเหรียญ

502
00:31:32,814 --> 00:31:38,195
"มากกว่า 150,000 เหรียญ
รอให้คุณมาครอบครอง

503
00:31:38,278 --> 00:31:42,032
"จากขุมทรัพย์เงินสดมหาศาลของเรา

504
00:31:42,115 --> 00:31:45,786
ในรายการวีล ออฟ ฟอร์จูน!"

505
00:31:45,827 --> 00:31:48,747
รูมเซอร์วิส ห้อง 321
ผมต้องการพิซซ่าขนาดใหญ่

506
00:31:48,830 --> 00:31:50,290
หน้าเปปเปอโรนี่ใช่ไหม

507
00:31:50,332 --> 00:31:51,750
ฉันไม่ต้องการเปปเปอโรนี่

508
00:31:51,833 --> 00:31:53,752
ใช่แล้ว
เปปเปอโรนี่ขนาดใหญ่

509
00:31:53,835 --> 00:31:55,671
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน

510
00:31:55,712 --> 00:31:58,131
ขอเบียร์ 2 ขวดกับ
น้ำอัดลมรสส้มด้วย

511
00:31:58,173 --> 00:32:00,676
คุณมีพุดดิ้งสาคูไหม

512
00:32:00,759 --> 00:32:03,345
เอาอะไรที่ใกล้เคียงมาก็แล้วกัน
โอเค

513
00:32:04,763 --> 00:32:08,600
เรย์ เอานี่ไปก่อน
เดี๋ยวอาหารก็มาแล้ว

514
00:32:08,684 --> 00:32:10,185
เดี๋ยวฉันมานะค่ะ

515
00:32:13,063 --> 00:32:16,692
ฉันต้องอยู่ที่นี่อีกนาน
นานมากเลย

516
00:32:18,110 --> 00:32:21,196
ฉันต้องจากบ้านตลอดกาลแล้วละ

517
00:33:52,579 --> 00:33:54,248
อะไรหรือ

518
00:33:54,289 --> 00:33:56,458
ฉันคิดว่าเรย์มอนด์อยู่ในห้อง

519
00:33:56,542 --> 00:33:58,710
อะไรนะ
เรย์มอนด์อยู่ในนั้นหรือเปล่า

520
00:33:58,794 --> 00:34:00,170
ชาร์ลี ชาร์ลี แบ๊บบิท

521
00:34:00,963 --> 00:34:03,507
ออกไป! ออกไป!

522
00:34:03,590 --> 00:34:05,259
- ออกไป!
- หยุดนะ!

523
00:34:08,679 --> 00:34:09,680
ให้ตายสิ...

524
00:34:09,762 --> 00:34:11,597
หยุดนะ
เข้าไปข้างในห้องกับเขา

525
00:34:11,640 --> 00:34:13,976
เข้าไปข้างในสิค่ะ
เขาเป็นพี่ชายคุณนะ

526
00:34:14,059 --> 00:34:16,561
เขากลัว
เขาไม่เข้าใจเรื่องนี้

527
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
เร็วสิค่ะ เข้าไป!

528
00:34:23,735 --> 00:34:25,904
เรย์มอนด์
นายเข้าไปทำอะไรในห้องฉัน

529
00:34:25,988 --> 00:34:27,489
นายเข้าไปทำอะไรในห้องฉัน

530
00:34:27,573 --> 00:34:29,782
- ฉันไม่รู้
- นายไม่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่หรือ

531
00:34:29,825 --> 00:34:31,326
ก็มีเสียงดัง

532
00:34:31,410 --> 00:34:34,663
เรื่องเสียงไม่ใช่กงการอะไรของนาย
เข้าใจไหม

533
00:34:35,706 --> 00:34:38,375
วางสมุดโทรศัพท์ลง
เลิกทำตัวปัญญาอ่อนแล้วเข้านอน

534
00:34:38,458 --> 00:34:40,711
เรย์ ได้ยินที่ฉันพูดไหม
เข้านอนซะ!

535
00:34:40,794 --> 00:34:41,878
เข้านอนซะ!

536
00:34:41,961 --> 00:34:44,298
อีก 9 นาทีถึงจะ 5 ทุ่ม
ปิดไฟตอน 5 ทุ่ม

537
00:34:44,338 --> 00:34:45,673
นี่เป็นกฎใหม่

538
00:34:59,062 --> 00:35:01,565
คุณไม่ฟังฉันเลยๆ!

539
00:35:01,648 --> 00:35:03,025
คุณพูดอะไรของคุณ

540
00:35:03,108 --> 00:35:06,278
ฉันขอให้คุณไปขอโทษเขา
แต่คุณกลับเขาไปตำหนิเขาอีก!

541
00:35:06,361 --> 00:35:09,198
จะให้ผมห่มผ้าให้เขาหรือไง
ผมไม่ใช่แม่เขานะ ให้ตายสิ

542
00:35:09,281 --> 00:35:11,033
คุณเป็นน้องชายเขาค่ะ
น้องชาย!

543
00:35:11,074 --> 00:35:13,702
เขาเพิ่งบอกคุณวันนี้ว่า
คุณมีพี่ชาย

544
00:35:13,785 --> 00:35:16,205
แต่ฉันไม่เห็นปฏิกริยา
ทางสีหน้าคุณเลย

545
00:35:16,246 --> 00:35:18,373
ผมไม่บอกว่าดีใจ
แต่ผมบอกบางอย่าง

546
00:35:18,457 --> 00:35:20,167
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกยังไง

547
00:35:20,209 --> 00:35:22,544
ฉันไม่รู้หรอกค่ะ

548
00:35:22,628 --> 00:35:25,339
ฉันไม่รู้เพราะ
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

549
00:35:25,380 --> 00:35:27,049
คุณได้แต่โกหกฉัน

550
00:35:27,132 --> 00:35:28,967
โกหกอะไรอีกล่ะ

551
00:35:29,051 --> 00:35:32,554
บอกว่าดร.บรูเนอร์ขอให้
คุณพาเขามา โกหกทั้งเพ

552
00:35:32,596 --> 00:35:35,724
ฉันรู้ว่าไม่จริง
บอกทีสิค่ะว่าพาเขามาที่นี่ทำไม

553
00:35:35,849 --> 00:35:38,143
เพราะผมยัวะเขา
ยัวะพ่อผม

554
00:35:38,227 --> 00:35:40,729
คุณโมโหพ่อตัวเอง
แต่พาเรย์มา ทำไมค่ะ

555
00:35:40,812 --> 00:35:42,773
ไม่รู้
เพราะพวกนั้นต้องการเขามั้ง

556
00:35:42,856 --> 00:35:43,941
ไม่มีเหตุผลเลย!

557
00:35:44,024 --> 00:35:46,360
เรย์มอนด์ได้เงินไปหมด
ผมไม่ได้สักแดงเดียว

558
00:35:46,401 --> 00:35:49,571
มรดก 3 ล้านเหรียญ
ได้ทั้งหมดเลย

559
00:35:49,655 --> 00:35:52,407
ผมจะกักตัวเขาไว้จนกว่าจะได้
ส่วนแบ่งครึ่งหนึ่ง ผมสมควรได้

560
00:35:54,952 --> 00:35:56,119
นี่มันอะไรกัน

561
00:35:59,122 --> 00:36:00,958
- เย็นไว้ก่อนนะ
- ฉันสุดจะทนแล้ว

562
00:36:01,041 --> 00:36:02,876
คุณสุดจะทน
หมายความว่าไง

563
00:36:02,918 --> 00:36:04,419
ฉันสุดทนแล้ว
ฉันจะไปแล้ว

564
00:36:04,503 --> 00:36:07,422
คุณจะทิ้งผมไปตอนนี้หรือ
ผมต้องการคุณนะ

565
00:36:07,506 --> 00:36:10,008
อะไรกัน
คุณไม่ต้องการใครทั้งนั้น

566
00:36:10,092 --> 00:36:11,468
หมายความว่าไง

567
00:36:11,552 --> 00:36:15,430
อะไรกัน เย็นไว้ก่อนสิ
ผมทำอะไรผิดหรือไง

568
00:36:15,472 --> 00:36:17,975
ความผิดของคุณก็คือ
คุณหลอกใช้คนอื่น

569
00:36:18,058 --> 00:36:20,310
คุณกำลังหลอกใช้เรย์มอนด์
คุณกำลังหลอกใช้ฉัน!

570
00:36:20,394 --> 00:36:21,728
คุณหลอกใช้ทุกคน

571
00:36:21,770 --> 00:36:23,105
ผมกำลังหลอกใช้เรย์มอนด์หรือ

572
00:36:23,188 --> 00:36:25,440
ฉันหลอกใช้นายอยู่หรือ
เรย์มอนด์

573
00:36:25,482 --> 00:36:26,525
- ใช่
- หุบปาก!

574
00:36:26,608 --> 00:36:29,278
เขาตอบคำถามนั้น
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อนแล้ว

575
00:36:29,361 --> 00:36:30,863
3 ล้านเหรียญจะมีค่าอะไรสำหรับเขา

576
00:36:30,946 --> 00:36:33,699
มันก็ได้แต่นั่งแช่อยู่ตรงนั้น
ตลอดชีวิตเขา

577
00:36:33,782 --> 00:36:35,284
คุณก็รู้ว่าผมต้องการเงิน!

578
00:36:35,325 --> 00:36:37,494
คุณต้องการเงิน ก็เลยดูเหมือน
ไม่ได้ขโมยหรือ

579
00:36:37,578 --> 00:36:39,538
เมื่อจบเรื่องแล้ว
เรย์มอนด์จะเป็นยังไง

580
00:36:39,621 --> 00:36:43,125
เขากลับไปวอลล์บรู๊ค
หรือไม่ก็หาที่ดีกว่าให้เขาอยู่

581
00:36:43,166 --> 00:36:45,836
มันจะต่างกันยังไง
เขาก็ยังคงเหมือนเดิม

582
00:36:45,919 --> 00:36:47,421
เพียงแต่ว่าคุณได้เงินเขาไป!

583
00:36:47,462 --> 00:36:49,548
เงินเขาหรือ
ชายคนนั้นเป็นพ่อผมด้วยนะ

584
00:36:49,631 --> 00:36:52,467
แล้วส่วนแบ่งของผมละ
ผมก็ควรได้เงินเหมือนกัน!

585
00:36:52,509 --> 00:36:54,011
คุณลักพาตัวเขามา!

586
00:36:54,094 --> 00:36:57,306
ผมไม่ได้เอาตัวเขามา
ผมเอาส่วนแบ่งของผมมาต่างหาก

587
00:36:57,389 --> 00:36:59,933
- ส่วนแบ่งไหนค่ะ คุณบ้าไปแล้ว!
- มันก็บ้ากันทั้งครอบครัวนั่นแหละ

588
00:36:59,975 --> 00:37:03,478
คุณเปียกไปหมดทั้งตัว
แล้วยังจะกลับไปกลางค่ำกลางคืนอีก

589
00:37:03,562 --> 00:37:07,232
เดี๋ยวก่อนสิ! พ่อผมก็ทำอย่างนี้กับผม
มาตลอดชีวิตแล้ว

590
00:37:07,316 --> 00:37:08,775
คุณต้องการอะไรจากผม

591
00:37:08,817 --> 00:37:10,152
ออกไปจากที่นี่ค่ะ

592
00:38:02,538 --> 00:38:06,041
- หยุดน่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ กาแฟไหมค่ะ

593
00:38:06,124 --> 00:38:07,626
ดีครับ

594
00:38:07,709 --> 00:38:09,044
แซลลี่ ดิบส์

595
00:38:09,127 --> 00:38:13,048
ดิบส์ แซลลี่
461-0192

596
00:38:13,799 --> 00:38:15,634
คุณรู้เบอร์โทรของฉันได้ยังไง

597
00:38:16,718 --> 00:38:17,886
นายรู้ได้ยังไง

598
00:38:17,970 --> 00:38:22,140
นายบอก "อ่านสมุดโทรศัพท์"
ดิบส์ แซลลี่ 461-0192

599
00:38:22,224 --> 00:38:26,770
บางครั้งเขาก็จำเรื่องเล็กน้อยได้ครับ

600
00:38:26,854 --> 00:38:29,523
ฉลาดจริงๆเลย
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

601
00:38:30,524 --> 00:38:32,401
นายทำได้ยังไง

602
00:38:32,442 --> 00:38:34,444
- ฉันไม่รู้
- นายจำได้ทั้งเล่มเลยหรือ

603
00:38:34,528 --> 00:38:35,529
เปล่า

604
00:38:35,571 --> 00:38:37,865
นายอ่านตั้งแต่ต้นหรือ
อ่านถึงไหนแล้ว

605
00:38:37,906 --> 00:38:41,243
"จี" ก็อตเซเกน
วิลเลียม มาร์แชล ก็อตเซเกน

606
00:38:41,326 --> 00:38:42,661
นายจำได้ถึงตัว "จี"แล้วหรือ

607
00:38:42,744 --> 00:38:43,787
ใช่ "จี"

608
00:38:44,997 --> 00:38:46,498
เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี หรือ

609
00:38:46,582 --> 00:38:48,083
จี ครึ่งหนึ่งของ "จี"

610
00:38:50,377 --> 00:38:52,254
- ดีนี่ เรย์
- ใช่

611
00:38:52,296 --> 00:38:53,797
- ฉันชอบ
- ใช่

612
00:38:57,301 --> 00:38:59,803
- นายหิวไหม
- วันอังคารเราจะกินแพนเค้ก

613
00:38:59,887 --> 00:39:02,556
- แพนเค้ก ฟังเข้าท่าดี
- กับน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

614
00:39:02,598 --> 00:39:04,558
- แหงอยู่แล้ว
- แหงอยู่แล้ว

615
00:39:06,935 --> 00:39:08,353
ที่นี่ก็มีแพนเค้ก

616
00:39:09,938 --> 00:39:11,440
มีอะไรหรือ เรย์

617
00:39:11,481 --> 00:39:13,442
ฉันไม่มีไม้จิ้มฟันของฉัน

618
00:39:13,483 --> 00:39:15,068
นายไม่ต้องใช้ไม้จิ้มฟันหรอก

619
00:39:15,110 --> 00:39:17,237
ที่ใช้เมื่อคืนกับพิซซ่า
ที่โรงแรมไม่เป็นไร

620
00:39:17,279 --> 00:39:19,114
แต่ในร้านอาหาร
นายต้องใช้ส้อม

621
00:39:19,198 --> 00:39:21,283
- ฉันไม่มีไม้จิ้มฟัน
- นายไม่ต้องใช้ไม้จิ้มฟัน

622
00:39:21,366 --> 00:39:23,952
แพนเค้กจะลื่นหล่น
นายต้องกินด้วยส้อม

623
00:39:24,036 --> 00:39:27,789
เขาไม่มีน้ำเชื่อมเมเปิ้ลด้วย
ฉันจะขาดน้ำเชื่อมเมเปิ้ลกับไม้จิ้มฟัน

624
00:39:27,873 --> 00:39:29,708
นายไม่เห็นแพนเค้กใช่ไหม

625
00:39:29,791 --> 00:39:32,169
ปัญหาคือไม่มีน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

626
00:39:32,252 --> 00:39:36,006
เมื่อเราสั่งแพนเค้ก
เขาจะเอาน้ำเชื่อมเมเปิ้ลมาให้

627
00:39:36,089 --> 00:39:39,259
น้ำเชื่อมเมเปิ้ลต้องอยู่บนโต๊ะ
ก่อนแพนเค้กจะมา

628
00:39:39,301 --> 00:39:40,636
เรายังไม่ได้สั่งเลย

629
00:39:40,719 --> 00:39:44,139
เมื่อเขาเอามาหลังแพนเค้ก
มันก็จะสายไปแล้ว

630
00:39:44,181 --> 00:39:47,684
มันจะสายเกินไปได้ไง
เรายังไม่ได้สั่งแพนเค้กเลย

631
00:39:47,768 --> 00:39:49,770
เราต้องอยู่ที่นี่ตลอดเช้าแน่ๆ

632
00:39:49,811 --> 00:39:52,481
โดยไม่มีน้ำเชื่อมเมเปิ้ลกับไม้จิ้มฟัน

633
00:39:52,564 --> 00:39:56,360
ฉันต้องกินแพนเค้กโดยไม่มี...

634
00:39:57,236 --> 00:39:58,737
อย่าก่อเรื่องน่ะ

635
00:39:58,820 --> 00:40:00,822
เลิกทำตัว
เหมือนคนปัญญาอ่อนเสียที

636
00:40:24,054 --> 00:40:25,389
นายเขียนอะไร

637
00:40:26,431 --> 00:40:28,100
นี่มันอะไรกัน

638
00:40:30,060 --> 00:40:32,145
"รายการแผลฉกรรจ์หรือ"

639
00:40:32,187 --> 00:40:34,356
"รายการแผลฉกรรจ์ที่ชาร์ลี ทำหรือ"

640
00:40:34,439 --> 00:40:36,233
นายล้อฉันเล่นหรือไง

641
00:40:36,316 --> 00:40:39,736
"หมายเลข 18 ในปี 1988

642
00:40:40,696 --> 00:40:43,657
บีบและกระชากคอฉันเจ็บ
ในปี 1988"

643
00:40:43,699 --> 00:40:46,618
บีบและกระชากทำให้เจ็บคอ
ในปี 1988 หรือ

644
00:40:49,288 --> 00:40:51,957
- ดร.บรูเนอร์ครับ นี่ชาร์ลี แบ๊บบิท
- คุณอยู่ที่ไหนนะ

645
00:40:52,040 --> 00:40:54,751
มันไม่สำคัญหรอกครับ
สำคัญที่ว่าผมอยู่กับใคร

646
00:40:54,835 --> 00:40:57,504
คุณต้องพาเขากลับมา
เข้าใจไหม

647
00:40:57,546 --> 00:41:00,257
ไม่มีปัญหาครับ
แค่จ่ายผม 1.5 ล้านเหรียญ

648
00:41:00,340 --> 00:41:02,176
ผมไม่ได้โลภมาก
ผมแค่ต้องการส่วนแบ่งผม

649
00:41:02,217 --> 00:41:03,677
อย่าแตะ
มันสกปรก

650
00:41:03,719 --> 00:41:06,555
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้ คุณแบ๊บบิท
คุณก็รู้

651
00:41:06,597 --> 00:41:08,849
พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้

652
00:41:08,891 --> 00:41:10,392
เขาควรอยู่ที่นี่

653
00:41:10,475 --> 00:41:13,645
ผมเป็นน้องชายเขา
นี่ไม่ใช่การลักพาตัวไม่ใช่หรือ

654
00:41:13,729 --> 00:41:15,689
เขาเป็นผู้ป่วยโดยสมัครใจมาตลอด

655
00:41:15,731 --> 00:41:17,149
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

656
00:41:17,232 --> 00:41:20,068
แต่ความจริงคือนี่คือที่ที่เขา
จะได้รับการดูแลดีที่สุด

657
00:41:20,152 --> 00:41:22,487
เราพูดถึงสวัสดิภาพของเขานะ

658
00:41:22,571 --> 00:41:24,781
เลิกพูดเล่นกันดีกว่า

659
00:41:24,865 --> 00:41:27,201
ผมควรได้ที่ดินส่วนหนึ่งของพ่อผม

660
00:41:27,242 --> 00:41:30,621
ถ้าคุณไม่ต้องการตกลงกับผม
ผมจะพาเขากลับไปแอลเอด้วย

661
00:41:30,704 --> 00:41:32,748
จับเขาเข้าสถานบำบัดที่นั่น

662
00:41:32,831 --> 00:41:35,751
แล้วเราจะสู้คดีเพื่อสิทธิ
ในการดูแลเขา

663
00:41:35,834 --> 00:41:37,836
คุณครับ
เขาต้องการไม้จิ้มฟัน

664
00:41:37,920 --> 00:41:40,130
ช่วยเขาหน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณมาก

665
00:41:40,214 --> 00:41:42,049
คุณต้องการสู้กับผมในศาลหรือ

666
00:41:42,090 --> 00:41:45,093
ลองคิดดูแล้วกันนะครับ
ดร.บรูเนอร์

667
00:41:45,135 --> 00:41:47,596
หรือไม่เราก็มาตกลงกันเดี๋ยวนี้

668
00:41:47,679 --> 00:41:50,599
ผมไม่คิดว่าคุณรู้หรอกว่า...

669
00:41:50,641 --> 00:41:53,060
ไม้จิ้มฟันครับ
เขาต้องการไม้จิ้มฟัน

670
00:41:53,101 --> 00:41:55,103
ขอไม้จิ้มฟันให้เขาหน่อยได้ไหม

671
00:41:55,187 --> 00:41:58,649
ผมไม่อยู่ในสถานะ
ที่จะตกลงอะไรได้

672
00:41:58,732 --> 00:42:00,567
งั้นไว้พบกันในศาล

673
00:42:04,780 --> 00:42:08,116
เก็บเงินด้วยครับ
ขอโทษเรื่องไม้จิ้มฟัน

674
00:42:08,200 --> 00:42:10,661
82 82 82

675
00:42:10,744 --> 00:42:12,412
82 อะไรหรือ เรย์

676
00:42:12,454 --> 00:42:14,957
- นี่ราคาเท่าไรครับ
- ไม้จิ้มฟัน

677
00:42:17,042 --> 00:42:19,044
มันมีมากกว่า 82 อัน

678
00:42:19,127 --> 00:42:23,173
- แน่นอน มีทั้งหมด 246 อัน
- ไม่ต้องทอน

679
00:42:24,800 --> 00:42:26,969
มีไม้จิ้มฟันทั้งหมดเท่าไรในนั้นนะครับ

680
00:42:27,010 --> 00:42:28,011
250 อัน

681
00:42:28,095 --> 00:42:30,639
เกือบถูก
ไปกันเถอะ เรย์

682
00:42:30,722 --> 00:42:32,391
246

683
00:42:34,142 --> 00:42:35,644
มีเหลืออีก 4 อันในกล่องค่ะ

684
00:42:35,727 --> 00:42:38,397
ฉันต้องไปเอาเป้ของฉัน

685
00:42:39,356 --> 00:42:40,816
ฉันลืมเป้

686
00:42:42,150 --> 00:42:47,990
97 เอ็กซ์
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

687
00:42:48,490 --> 00:42:49,658
97 เอ็กซ์

688
00:42:51,076 --> 00:42:54,079
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

689
00:42:56,248 --> 00:42:57,833
97 เอ็กซ์

690
00:42:59,626 --> 00:43:02,129
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

691
00:43:03,547 --> 00:43:05,048
97 เอ็กซ์

692
00:43:06,884 --> 00:43:09,303
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

693
00:43:10,304 --> 00:43:12,806
พอได้แล้ว
เปลี่ยนสถานีเถอะ

694
00:43:14,224 --> 00:43:17,186
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

695
00:43:18,145 --> 00:43:19,479
97 เอ็กซ์

696
00:43:20,772 --> 00:43:23,275
อนาคตของร็อค แอนด์ โรล

697
00:43:23,609 --> 00:43:26,612
เลนนี่ ฉันไม่สนว่านายคิดยังไง
เขาว่ายังงั้นหรือ

698
00:43:26,695 --> 00:43:29,364
นายต้องจริงจังกับพวกเขาหน่อยแล้ว

699
00:43:29,448 --> 00:43:32,492
หุบปากสักครู่ได้ไหม
ฉันกำลังเดือดร้อนนะ

700
00:43:32,534 --> 00:43:35,078
ถ้าฉันไม่ได้รถพวกนั้น
ฉันก็ไม่ได้เงิน

701
00:43:35,162 --> 00:43:38,165
นายเข้าใจไหม
ฉันเลยกำหนดผ่อนเงินกู้แล้วนะ

702
00:43:38,207 --> 00:43:42,377
เราโทรไปบอกเขาว่า
มีปัญหานิดหน่อยก็ได้

703
00:43:42,419 --> 00:43:43,879
ฟังนะชาร์ลี ให้ฉัน...

704
00:43:43,921 --> 00:43:47,925
เลนนี่ ฟังฉันนะ
ฉันจะถึงแอลเอเอ็กซ์ภายใน 3 ชั่วโมง

705
00:43:48,008 --> 00:43:51,553
จำไว้นะ รถบูอิคอยู่ในเอ 3
เทอร์มินัลหลัก

706
00:43:51,637 --> 00:43:53,138
อย่าลืมให้พวกเขาไปเอาด้วยล่ะ

707
00:43:53,222 --> 00:43:55,224
ได้ เดี๋ยวพบกัน

708
00:43:59,728 --> 00:44:02,898
ดร. แอนดรูว์ เบเกอร์

709
00:44:02,940 --> 00:44:05,734
กรุณารับโทรศัพท์สีขาวด้วยค่ะ

710
00:44:05,776 --> 00:44:07,444
ไปกันเถอะ เรย์มอนด์

711
00:44:10,906 --> 00:44:12,407
ไปกันเถอะ! เร็วเข้า

712
00:44:14,618 --> 00:44:15,953
นายดูอะไรอยู่

713
00:44:16,036 --> 00:44:18,539
- ไม่รู้สิ
- นายไม่รู้เหรอ

714
00:44:19,248 --> 00:44:22,668
ประกาศครั้งสุดท้ายสำหรับ
เที่ยวบินที่ 1559

715
00:44:22,751 --> 00:44:25,587
เดินทางไปซอลท์ เลค ซิตี้
และลอส แองเจลิส

716
00:44:28,048 --> 00:44:30,425
มีเครื่องบินอยู่ข้างนอก

717
00:44:30,509 --> 00:44:34,012
- ใช่ และทุกคนกำลังขึ้นเครื่อง
- เดินทางโดยเครื่องบินอันตรายมาก

718
00:44:34,096 --> 00:44:37,641
มันเป็นการเดินทางที่ปลอดภัยที่สุด
นายจะชอบแน่ๆ เชื่อฉันสิ

719
00:44:37,724 --> 00:44:39,768
- ไปกันเถอะ
- ไม่เอา

720
00:44:41,645 --> 00:44:43,981
เราอยู่ในสนามบินนะ
ผู้คนบินออกจากสนามบิน

721
00:44:44,064 --> 00:44:45,774
นายคิดว่าเรามาทำอะไรที่นี่

722
00:44:45,858 --> 00:44:48,777
การบินอันตรายมาก ในปี 1987
เกิดอุบัติเหตุทางการบิน 30 ครั้ง

723
00:44:48,861 --> 00:44:51,864
ตาย 211 ราย
230 เป็นผู้โดยสาร

724
00:44:51,947 --> 00:44:53,866
เครื่องบินลำนี้ปลอดภัยมาก
เชื่อฉันเถอะ

725
00:44:53,949 --> 00:44:56,326
ฉันต้องไปแอลเอ
ฉันไม่มีเวลากับเรื่องบ้าๆนี่หรอก

726
00:44:56,410 --> 00:44:59,454
- ฉันไม่รู้
- นายไม่รู้เหรอ

727
00:44:59,538 --> 00:45:02,207
- ไม่
- สายการบินนี้ใช่ไหม

728
00:45:02,291 --> 00:45:04,126
สายการบินนี้ใช่ไหม
โอเค ก็ได้

729
00:45:04,167 --> 00:45:07,212
เราจะ...
มีเครื่องบินอเมริกัน...

730
00:45:07,296 --> 00:45:11,675
อเมริกันเที่ยวบินที่ 625
ร่วงวันที่ 27 เมษายน 1976

731
00:45:12,593 --> 00:45:14,928
เราไม่ต้องบินอเมริกันก็ได
ไปสายการบินอื่น

732
00:45:14,970 --> 00:45:16,263
เลือกสายการบินอื่น

733
00:45:16,305 --> 00:45:17,639
คอนติเนนตัล

734
00:45:17,723 --> 00:45:20,642
คอนติเนนตัลตก
วันที่ 15 พฤศจิกายน 1987

735
00:45:20,684 --> 00:45:23,353
เที่ยวบินที่ 1713
บาดเจ็บและตาย 28 คน

736
00:45:24,146 --> 00:45:26,315
- นี่เป็นเรื่องสำคัญมากนะ
- สำคัญมาก

737
00:45:26,398 --> 00:45:27,900
ฉันต้องไปลอส แองเจลิส

738
00:45:27,983 --> 00:45:30,777
นายต้องขึ้นเครื่องลำนั้น
เข้าใจไหม

739
00:45:30,819 --> 00:45:32,654
นายต้องขึ้นเครื่องบิน

740
00:45:32,738 --> 00:45:34,072
ใช่ ขึ้นเครื่องบิน

741
00:45:35,324 --> 00:45:37,784
มีสายการบินเดลต้าอีกสาย

742
00:45:38,660 --> 00:45:41,121
ออกบินตอนเที่ยงคืน
เดลต้าเป็นไง

743
00:45:41,163 --> 00:45:43,332
เดลต้าตก
วันที่ 2 สิงหาคม 1985

744
00:45:43,415 --> 00:45:44,833
เครื่องล็อกฮีด แอล 1011

745
00:45:44,917 --> 00:45:48,670
ดัลลัส ฟอร์ท เวิร์ธ
ลมแรงมาก ผู้โดยสารตาย 135 คน

746
00:45:48,754 --> 00:45:51,423
เครื่องของทุกสายการบิน
ก็ต้องตกกันทั้งนั้น

747
00:45:51,507 --> 00:45:53,383
ไม่ได้แปลว่ามันไม่ปลอดภัย

748
00:45:53,467 --> 00:45:55,177
- แควนตัส
- แควนตัสอะไรหรือ

749
00:45:55,260 --> 00:45:57,137
แควนตัสไม่เคยตก

750
00:45:57,971 --> 00:45:59,014
แควนตัสหรือ

751
00:45:59,097 --> 00:46:00,307
ไม่เคยตก

752
00:46:01,683 --> 00:46:04,978
นั่นไม่ช่วยฉันเลย เรย์

753
00:46:05,020 --> 00:46:07,439
แควนตัสไม่บินจาก
ซินซินนาติไปแอลเอ

754
00:46:07,523 --> 00:46:10,359
นายต้องไปเมลเบิร์น ออสเตรเลีย...

755
00:46:10,400 --> 00:46:13,529
เพื่อจะขึ้นเครื่องไปลอส แองเจลิส
ได้ยินฉันพูดหรือเปล่า

756
00:46:13,570 --> 00:46:16,323
เมืองหลวงชื่อแคนเบอร์ร่า
มีประชากร 16.2 ล้านคน

757
00:46:16,365 --> 00:46:17,533
มีชายหาดที่สวยมาก

758
00:46:17,616 --> 00:46:20,702
นายกับฉันต้องขึ้นเครื่องบินบ้านี่!

759
00:46:30,629 --> 00:46:33,298
เราจะไม่ขึ้นเครื่อง
เขาไม่เป็นไรครับ!

760
00:46:33,382 --> 00:46:35,217
เราจะไม่ขึ้นเครื่อง

761
00:46:36,385 --> 00:46:39,346
เย็นไว้
เขาไม่พอใจ

762
00:46:39,388 --> 00:46:41,056
เราจะขึ้นเครื่อง

763
00:46:41,139 --> 00:46:43,976
เราจะไม่ขึ้นเครื่อง
เราจะไม่บินนะ

764
00:46:44,059 --> 00:46:45,394
ไม่บิน

765
00:46:48,313 --> 00:46:50,732
- เราจะไม่บิน
- ไม่บิน

766
00:46:51,733 --> 00:46:53,569
ฉันเหนื่อยกับนายจริงๆนะ เรย์

767
00:46:53,652 --> 00:46:56,822
เราจะขับรถไปลอส แองเจลิส
เราจะขับรถไปแอลเอ

768
00:46:56,905 --> 00:46:58,824
โอเคไหม
ไปกันได้แล้ว เรย์

769
00:46:58,907 --> 00:47:00,492
ไปกันเถอะ เรย์

770
00:47:02,035 --> 00:47:03,078
ไม่บิน

771
00:47:03,161 --> 00:47:05,706
เราจะไม่ขึ้นเครื่องบิน
ไปหยิบกระเป๋ามา

772
00:47:05,747 --> 00:47:06,915
ไม่บิน

773
00:47:08,208 --> 00:47:11,378
นายกำลังฆ่าฉัน เรย์
รู้ไว้ด้วยว่านายกำลังฆ่าฉัน

774
00:47:11,420 --> 00:47:14,756
ฉันต้องถึงแอลเอภายใน 3 ชั่วโมง
นี่ต้องใช้เวลา 3 วัน

775
00:47:19,595 --> 00:47:20,762
ไม่บิน

776
00:47:20,804 --> 00:47:22,806
- ไม่บิน
- ไม่บิน

777
00:47:24,892 --> 00:47:28,478
ฉันต้องดูเจพาร์ดี้ตอน 5 โมงเย็น
ฉันดูเจพาร์ดี้ตอน 5 โมง!

778
00:47:28,562 --> 00:47:31,565
- ไม่ต้องเริ่มเลย
- ฉันต้องดูเจพาร์ดี้ตอน 5 โมงเย็น

779
00:48:06,266 --> 00:48:08,936
- ศูนย์ นี่ 109
- ว่ามา 109

780
00:48:08,977 --> 00:48:11,980
ช่วยจัดอีกหน่วยมาเสริม
ที่จุดตรวจได้ไหม

781
00:48:12,064 --> 00:48:14,608
จะส่งไปเพิ่ม 2 หน่วย
10-40

782
00:48:16,235 --> 00:48:18,195
เร็วสิ! วิ่งสิ!

783
00:48:20,739 --> 00:48:21,907
เอามาเพิ่มอีก

784
00:48:26,495 --> 00:48:28,914
- ใช่ มี...
- เรย์ ขึ้นรถ

785
00:48:30,874 --> 00:48:33,210
ขึ้นรถเถอะ!
นายบ้าไปแล้วหรือไง

786
00:48:33,293 --> 00:48:36,630
เร็วเข้า
อีกเดี๋ยวก็ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว ดี

787
00:48:36,672 --> 00:48:38,841
ไม่เป็นไร นั่นละ

788
00:48:38,882 --> 00:48:40,843
เดี๋ยวเราก็ได้ออกไปจากที่นี่แล้ว

789
00:48:40,884 --> 00:48:42,845
ดีแล้ว เรย์
ดีแล้ว

790
00:48:42,886 --> 00:48:45,472
มีอุบัติเหตุถึงตายตรงโน้น

791
00:48:47,099 --> 00:48:49,434
เราไม่ต้องการให้นายช่วย
กลับขึ้นรถไป

792
00:48:50,602 --> 00:48:51,770
เดี๋ยวก่อน!

793
00:48:55,232 --> 00:48:56,233
นังตัวดี!

794
00:49:00,654 --> 00:49:04,283
ไม่มีอะไรต้องดู
กลับขึ้นรถไป

795
00:49:04,366 --> 00:49:06,743
- ครับ
- กลับไปขึ้นรถของคุณ

796
00:49:06,827 --> 00:49:10,080
ครับ ยืนอยู่ข้างถนนนะ
เรย์มอนด์

797
00:49:10,163 --> 00:49:12,165
ฟังสิ เรย์
ยืนอยู่ตรงนั้น!

798
00:49:12,207 --> 00:49:14,668
ใช่ รถเยอะมากๆเลย

799
00:49:15,544 --> 00:49:17,462
กว่าจะได้ 3 ล้านเหรียญ
งานช้างจริงๆ

800
00:49:17,546 --> 00:49:20,382
ฉันน่าจะทิ้งเขาไว้ที่ถนนไฮเวย์
แล้วเผ่นไปจากที่นี่ซะ

801
00:49:21,466 --> 00:49:23,135
ได้ยินแล้วโว๊ย!

802
00:49:28,974 --> 00:49:30,893
กรุณานั่งอยู่ในรถด้วย

803
00:49:32,060 --> 00:49:34,730
นั่นอะไรน่ะ...
555 แซม อดัม แบร์รี่หรือ

804
00:49:37,608 --> 00:49:39,610
จะต้องให้ทำยังไงอีกๆ เรย์ ฮึ

805
00:49:39,693 --> 00:49:41,528
นี่เป็นถนนไฮเวย์ที่อันตรายมาก

806
00:49:41,570 --> 00:49:43,238
ฉันจะไปแอลเอได้ยังไง

807
00:49:43,322 --> 00:49:45,741
การขับรถบนถนน
ระหว่างรัฐมันอันตราย

808
00:49:45,782 --> 00:49:48,452
อยากออกจากถนนไฮเวย์หรือ
มันจะทำให้นายพอใจใช่ไหม

809
00:49:48,535 --> 00:49:50,329
นายก็ขึ้นรถมาสิ

810
00:49:50,412 --> 00:49:52,748
ในปี 1986
คนขับรถเพศชาย 46,400 คน

811
00:49:52,789 --> 00:49:55,250
เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุเสียชีวิต

812
00:49:58,128 --> 00:50:00,297
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
เจ๋งด้วย

813
00:50:00,380 --> 00:50:02,883
เดินอยู่หน้ารถ
จนกว่าเราจะพ้นทางออก

814
00:50:02,925 --> 00:50:05,719
นายค่อยขึ้นรถ
แล้วเราใช้ถนนที่ไม่ค่อยอันตราย

815
00:50:05,761 --> 00:50:08,597
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เข้าท่าไหม

816
00:50:08,680 --> 00:50:10,516
ชนมือกันหน่อย
เป็นความคิดเยี่ยม

817
00:50:10,599 --> 00:50:11,767
ชนมือกันหน่อย

818
00:50:11,808 --> 00:50:13,685
หมอนี่บ้าจริงๆ

819
00:50:13,769 --> 00:50:15,771
เอาละ
ไปกันได้แล้ว

820
00:50:15,812 --> 00:50:18,106
พวกเขามีรถเพิ่มมาอีก 2 คัน...

821
00:50:18,190 --> 00:50:20,025
หน่วยดับเพลิงคุมสถานการณ์อยู่

822
00:50:20,108 --> 00:50:21,902
พวกเขามีรถมาเพิ่ม 2 คัน...

823
00:50:21,944 --> 00:50:24,613
ฉันถามนายว่าใครอยู่ฐานแรก
นั่นหมายถึงชื่อเขา

824
00:50:24,696 --> 00:50:27,783
นั่นคือชื่อของฮู ใช่
บอกฉันมาเลยสิ ฮูไงล่ะ

825
00:50:27,824 --> 00:50:29,368
ผู้ชายที่อยู่ฐานแรกนะ ฮูไง

826
00:50:29,451 --> 00:50:31,328
ผู้ประจำฐานแรก
ฮูอยู่ที่ฐานแรก

827
00:50:31,411 --> 00:50:34,081
ฮูนะหรือ ใช่

828
00:50:34,122 --> 00:50:37,376
เขาสมควรได้ ฮูนะหรือ
แน่นอน

829
00:50:37,459 --> 00:50:40,629
ฉันแค่ต้องการรู้ชื่อ
ผู้ชายที่อยู่ฐานแรก

830
00:50:40,671 --> 00:50:44,091
ไม่ใช่ อะไรอยู่ที่ฐาน 2
ฉันไม่ได้ถามว่าใครอยู่ฐาน 2

831
00:50:44,132 --> 00:50:46,927
ฉันแค่อยากรู้ว่าใครอยู่ฐานแรก

832
00:50:46,969 --> 00:50:48,303
ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้!

833
00:50:48,387 --> 00:50:51,181
ใช่ ขึ้นรถ
ต้องขึ้นรถ

834
00:50:51,265 --> 00:50:53,267
ใช่ ฉันต้องเข้านอนตอน 5 ทุ่ม

835
00:50:53,308 --> 00:50:55,644
ไฟปิดตอน 5 ทุ่ม
ต้องดูทีวี

836
00:51:01,650 --> 00:51:03,819
อีก 19 นาทีจะ 5 ทุ่ม

837
00:51:03,902 --> 00:51:06,154
ฉันต้องเข้านอนตอน 5 ทุ่ม
ไฟจะดับ

838
00:51:06,238 --> 00:51:10,075
เราไม่บินหรือใช้ทางระหว่างรัฐ
เราใช้ถนนลูกรังบ้าๆนี่แทน

839
00:51:10,158 --> 00:51:12,661
ฉันต้องทำเวลาเพื่อไปให้ถึงแอลเอ

840
00:51:12,703 --> 00:51:15,038
ธุรกิจต้องการฉัน
ฉันต้องทำเวลา

841
00:51:15,122 --> 00:51:16,498
ฉันต้องดูทีวี

842
00:51:16,582 --> 00:51:18,917
แต่นายต้องเข้านอนตอน 5 ทุ่ม
ไฟดับนะ

843
00:51:19,001 --> 00:51:22,129
- ลืมได้เลย
- อีก 19 นาทีจะ 5 ทุ่ม

844
00:51:36,351 --> 00:51:38,854
เหลือเชื่อเลย
"เราไม่ไปไหนตอนฝนตก"

845
00:51:38,937 --> 00:51:41,273
ดีจริงๆ
หวังว่านายคงจะชอบใจนะ

846
00:51:41,356 --> 00:51:44,067
เพราะธุรกิจของฉัน
กำลังจะลงท่ออยู่เดี๋ยวนี้แล้ว

847
00:51:44,151 --> 00:51:45,485
ฉันควรจะอยู่ที่แอลเอ

848
00:51:45,527 --> 00:51:49,489
แต่กลับต้องมาอยู่ที่
โมเต็ลฮันนีมูน เฮเวนในมิสซูรีบ้าๆนี่

849
00:51:49,531 --> 00:51:52,034
เพราะนายไม่ยอมไปไหน
ตอนฝนตก

850
00:51:52,117 --> 00:51:55,120
มันน่าประหลาดใจจริงๆ
สุดจะฉงนงงงวยเลย

851
00:51:57,831 --> 00:51:58,832
น่าทึ่ง

852
00:51:58,874 --> 00:52:01,585
นี่อะไร
ข่าวดีหรือข่าวร้าย

853
00:52:01,668 --> 00:52:04,087
เราผ่านดีโอทีแต่ไม่ผ่านอีพีเอ

854
00:52:04,171 --> 00:52:06,715
สรุปก็เหมือนเดิม
ผมไม่ได้เงิน

855
00:52:06,798 --> 00:52:09,718
ผมติดอยู่ในซินซินนาติ
ตั้งแต่งานศพแล้ว

856
00:52:09,801 --> 00:52:11,470
พร้อมกับรายละเอียดอีกเพียบ

857
00:52:11,553 --> 00:52:15,349
ครอบครัวผมก็สุดจะน่าอึ้ง

858
00:52:15,390 --> 00:52:17,059
ขอบคุณครับ
ผมซาบซึ้งมาก

859
00:52:17,142 --> 00:52:19,811
จะพูดว่าช็อกนะยังน้อยไป

860
00:52:20,896 --> 00:52:23,899
ขอบคุณครับ
มีทางจะขอยืดระยะกู้เงินได้ไหมครับ

861
00:52:23,941 --> 00:52:27,110
เพียงแค่ 2-3 วัน
ก็จะช่วยผมได้มากทีเดียวครับ

862
00:52:34,576 --> 00:52:36,703
เราไม่ออกข้างนอกตอนฝนตก

863
00:52:36,745 --> 00:52:39,122
เราจะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นอย่างนี้

864
00:52:41,708 --> 00:52:45,379
อะไรนะ พูดมาสิ เลนนี่
ฉันซื้อเวลาแต่ไม่ใช่แบบนั้น

865
00:52:45,420 --> 00:52:47,381
นายต้องทำให้ได้ เท่าไร

866
00:52:47,422 --> 00:52:49,925
ตอนนี้เที่ยงครึ่ง
เวลาอาหารกลางวัน

867
00:52:50,008 --> 00:52:52,803
- นายต้องการกินอะไรเป็นมื้อกลางวัน
- วันพุธกินปลาทอดเป็นชิ้น

868
00:52:52,886 --> 00:52:55,764
- ปลาทอดเป็นชิ้นหรือ
- เยลลี่เขียวรสมะนาวเป็นของหวาน

869
00:52:55,848 --> 00:52:57,683
เอาน้ำแอปเปิ้ลอีกไหม

870
00:52:57,766 --> 00:53:00,477
น้ำอัดลมรสส้ม
ตอนนี้เที่ยง 31 นาทีแล้ว

871
00:53:00,561 --> 00:53:02,729
ฉันต้องไป
ก่อนเขาจะเริ่มโยกตัวแล้วร้อง

872
00:53:02,771 --> 00:53:04,982
- ใช่ เที่ยง 31 นาที
- ไม่เป็นไร

873
00:53:05,065 --> 00:53:06,441
นายเอาปืนมาให้ฉันดีกว่า

874
00:53:06,525 --> 00:53:07,693
เขาอยู่ไหน

875
00:53:08,569 --> 00:53:09,736
เขาอยู่ไหน

876
00:53:09,778 --> 00:53:11,613
คุณหาทางใส่ร้ายเขาได้ไง

877
00:53:11,697 --> 00:53:13,365
ใส่ร้ายเขาหรือ

878
00:53:13,448 --> 00:53:14,616
เขาอยู่ที่ไหน

879
00:53:14,658 --> 00:53:18,704
มีปลาทอดแค่ 4 ชิ้น
มันควรจะมี 8 ชิ้นนี่

880
00:53:18,787 --> 00:53:21,456
8 หรือ
นี่ก็ 8 ไง

881
00:53:21,498 --> 00:53:22,666
อาบน้ำไหม เรย์

882
00:53:24,293 --> 00:53:25,794
นายอาบน้ำไหม

883
00:53:26,962 --> 00:53:29,631
เป็นอะไรที่เหมือนฝน
ทำให้นายเปียกน่ะ

884
00:53:29,673 --> 00:53:31,175
นายพูดอะไร

885
00:53:32,176 --> 00:53:34,303
อาบน้ำในห้องน้ำ

886
00:53:35,304 --> 00:53:37,222
จบการสนทนาแค่นั้น

887
00:53:37,306 --> 00:53:39,725
- เชิญเลือกต่อ
- บทกวีอังกฤษ 200 เหรียญ

888
00:53:39,808 --> 00:53:41,810
คำตอบแรกสำหรับหัวข้อนั้น

889
00:53:41,852 --> 00:53:45,022
"เช็กสเปียร์แต่งโคลงไว้ 150 บท
ในรูปแบบ 14 บรรทัด"

890
00:53:45,105 --> 00:53:46,273
อะไรคือโคลง 14 บรรทัด

891
00:53:46,315 --> 00:53:47,816
- อะไรคือโคลง 14 บรรทัด
- ถูกต้อง

892
00:53:47,900 --> 00:53:50,527
- อักษรคู่ 200 เหรียญ
- ข้อแรกของหัวข้อนั้น

893
00:53:50,611 --> 00:53:53,280
"คำสุดท้ายในคำถวาย
สัตย์ปฏิญาณ"

894
00:53:53,322 --> 00:53:55,073
- มาร์ก
- อะไรคือคำว่า "ตั้งมั่น"

895
00:53:55,157 --> 00:53:58,535
สตู ตามกฎหมายแล้ว
บรูเนอร์ไม่ได้กำหนด

896
00:53:58,619 --> 00:54:00,621
เป็นผู้พิทักษ์เรย์มอนด์เหรอ

897
00:54:02,372 --> 00:54:05,375
เขาไม่คิดว่าจะมีใครมาแย้งสิทธิเขา

898
00:54:05,459 --> 00:54:08,629
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ผมต้องได้สิทธิดูแล

899
00:54:08,670 --> 00:54:10,756
กับเงิน 3 ล้านเหรียญแน่ใช่ไหม

900
00:54:10,839 --> 00:54:15,010
คุณนัดพิจารณาคดี
เรื่องสิทธิดูแลได้เลย

901
00:54:15,093 --> 00:54:17,846
สตู ผมต้องการวันที่แน่นอน
และเร็วด้วย

902
00:54:17,930 --> 00:54:20,098
ฉันพบว่ามันเป็นแผ่นของแท้

903
00:54:20,182 --> 00:54:22,643
เพราะเพลงเดิมมี 2 ท่อน...

904
00:54:22,684 --> 00:54:25,103
เลนนี่ เธอไม่ได้เข้ามา
ไม่ได้โทรมาเลยหรือ

905
00:54:26,396 --> 00:54:29,233
ถ้าได้ข่าวเธอ
บอกให้เธอโทรหาฉันที่เบอร์นี้นะ

906
00:54:41,537 --> 00:54:44,623
แอร์ อัลฟ่า ฟอร์ซจากไนกี้

907
00:54:47,084 --> 00:54:50,546
ดูนั่นสิ
รถสตูเดอเบเกอร์ โกลเด้นฮอว์ค ปี 1957

908
00:54:50,712 --> 00:54:52,631
เร่งจาก 0-60 ได้ภายใน 8 วินาที

909
00:54:52,714 --> 00:54:55,092
275 ซุปเปอร์ชาร์จแรงม้า
ในกระโปรงหน้านั่น

910
00:54:55,175 --> 00:54:57,636
- สวยจริงๆ
- ฉันขับรถเก่ง

911
00:54:57,719 --> 00:54:59,054
นายขับรถเป็นด้วยเหรอ

912
00:55:00,222 --> 00:55:01,223
นายขับรถเมื่อไร

913
00:55:01,306 --> 00:55:04,643
ฉันขับรถบูอิคตามทางเข้า
ตอนพ่อมาที่วอลล์บรู๊ค

914
00:55:06,562 --> 00:55:08,897
พ่อนั่งอยู่ในรถด้วยหรือเปล่า เรย์

915
00:55:11,859 --> 00:55:15,028
- พ่อให้นายขับบูอิคหรือ
- ใช่ ขับช้าๆ

916
00:55:17,072 --> 00:55:19,157
เราจะให้นายขับบางครั้ง

917
00:55:21,660 --> 00:55:24,204
อย่าแตะพวงมาลัย
ตอนฉันขับ

918
00:55:24,246 --> 00:55:25,747
ได้ยินไหมๆ!

919
00:55:25,831 --> 00:55:27,583
ฉันไม่มีกางเกงใน

920
00:55:28,166 --> 00:55:29,167
อะไรนะ

921
00:55:29,251 --> 00:55:30,919
ฉันไม่ได้ใส่กางเกงใน

922
00:55:30,961 --> 00:55:33,130
ฉันเอากางเกงในตัวใหม่ของฉัน
ให้นายไปเมื่อเช้าแล้วไง

923
00:55:33,213 --> 00:55:34,381
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

924
00:55:35,299 --> 00:55:37,801
ฉันบอกให้ไปใส่ในห้องน้ำ
มันอยู่ไหน

925
00:55:37,885 --> 00:55:40,220
มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ๊คเก็ตของฉัน

926
00:55:40,262 --> 00:55:41,471
- ที่ไหน
- นี่

927
00:55:41,555 --> 00:55:44,391
- มันคับเกินไป
- ฉันไม่ต้องการมันคืน

928
00:55:44,433 --> 00:55:47,102
มันไม่ใช่กางเกงในแบบ
กางเกงขาสั้นเหมือนของฉัน

929
00:55:47,186 --> 00:55:50,439
- มันจะไปต่างกันตรงไหน
- นี่ยี่ห้อเฮนส์เอว 32

930
00:55:50,522 --> 00:55:52,691
ของฉันมีชื่อติดเขียนว่า "เรย์มอนด์"

931
00:55:52,774 --> 00:55:55,819
ถ้าผ่านร้าน
เราค่อยแวะซื้อนะ

932
00:55:55,903 --> 00:55:58,655
ฉันซื้อกางเกงในขาสั้น
ที่ร้านเคมาร์ทในซินซินนาติ

933
00:55:58,739 --> 00:56:00,991
เราจะไม่ย้อนกลับไป
ไม่ต้องมาพูดเลย

934
00:56:01,074 --> 00:56:02,326
400 ถนนโอ๊ก

935
00:56:02,409 --> 00:56:05,621
นายไม่ต้องกลับไปซินซินนาติ
เพื่อไปซื้อกางเกงในหรอก

936
00:56:05,704 --> 00:56:08,457
ร้านเคมาร์ทอยู่ที่
ถนนโอ๊กตัดกับเบอร์เนทท์

937
00:56:08,498 --> 00:56:10,709
ฉันบอกว่าไงละ
ฉันรู้ว่านายได้ยินนะ

938
00:56:10,792 --> 00:56:13,420
นายหลอกฉันไม่ได้หรอก

939
00:56:13,462 --> 00:56:14,588
กางเกงนายคับเกินไป

940
00:56:14,630 --> 00:56:17,341
เรย์ นายได้ยินที่ฉันพูดหรือเปล่า!

941
00:56:17,424 --> 00:56:18,675
หุบปาก!

942
00:56:21,970 --> 00:56:24,097
ซินซินนาติอยู่ไกลมากนะ

943
00:56:24,139 --> 00:56:27,100
เรากำลังไปไกล
จากเคมาร์ทขึ้นทุกทีแล้ว

944
00:56:27,142 --> 00:56:29,603
ไม่ต้องไปซื้อถึงซินซินนาติหรอก

945
00:56:29,645 --> 00:56:31,813
นายต้องไปที่เคมาร์ท 400 ถนนโอ๊ก

946
00:56:31,855 --> 00:56:34,191
เราจะไม่ไปซินซินนาติ
จบเรื่อง

947
00:56:34,274 --> 00:56:35,817
ฉันซื้อกางเกงในที่เคมาร์ท

948
00:56:35,859 --> 00:56:37,861
- จบแค่นี้!
- ฉันจะไม่มีกางเกงใน

949
00:56:46,119 --> 00:56:47,287
บ้าฉิบ!

950
00:56:47,329 --> 00:56:51,500
มันจะต่างกันยังไง
ว่าซื้อกางเกงในที่ไหน

951
00:56:51,583 --> 00:56:55,087
มันจะไปต่างกันตรงไหน
กางเกงในก็คือกางเกงใน

952
00:56:55,170 --> 00:56:57,089
ซื้อที่ไหนก็เหมือนกันทั้งนั้น!

953
00:56:57,172 --> 00:56:59,466
จะที่ซินซินนาติหรือที่ไหนก็ตาม

954
00:56:59,508 --> 00:57:00,592
เคมาร์ท

955
00:57:00,676 --> 00:57:02,511
รู้ไหมว่าฉันคิดว่าไง เรย์

956
00:57:02,553 --> 00:57:05,055
ฉันว่าออทิสติกนี่เป็นเรื่องไร้สาระ

957
00:57:05,138 --> 00:57:08,350
นายบอกอะไรฉันไม่ได้
ว่านายไม่รู้เรื่องอะไรเลยสักอย่าง

958
00:57:08,392 --> 00:57:09,560
กางเกงในขาสั้น

959
00:57:10,561 --> 00:57:12,396
กางเกงในขาสั้นที่เคมาร์ท

960
00:57:13,313 --> 00:57:16,316
นี่มันเฮนส์เอว 32

961
00:57:16,358 --> 00:57:18,861
- นายจะทำฉันบ้าอยู่แล้ว
- ของฉันเป็นกางเกงในขาสั้น

962
00:57:18,944 --> 00:57:21,572
เราต้องแวะหาจิตแพทย์

963
00:57:21,655 --> 00:57:22,990
นายกำลังจะทำฉันบ้าตาย

964
00:57:23,031 --> 00:57:25,367
กางเกงในอยู่ที่โอ๊กกับเบอร์เนทท์

965
00:57:25,409 --> 00:57:27,744
เราต้องซื้อที่เคมาร์ท
ตรงโอ๊กกับเบอร์เนทท์

966
00:57:27,828 --> 00:57:29,329
เราต้องกลับไปซื้อที่...

967
00:57:30,247 --> 00:57:32,749
กางเกงในของนายอยู่ที่ถนนไฮเวย์

968
00:57:32,833 --> 00:57:35,168
กลับไปซินซินนาติกัน เคมาร์ท

969
00:58:00,944 --> 00:58:03,572
หาจิตแพทย์ได้ในเมืองนี้
ก็โชคดีตายละ

970
00:58:45,405 --> 00:58:46,782
เดินได้

971
00:58:58,544 --> 00:59:00,420
ห้ามเดิน

972
00:59:19,064 --> 00:59:21,400
นี่นาย ไอ้กร๊วก
เดินไปสิ!

973
00:59:24,987 --> 00:59:27,072
ถ้าไม่ขยับ
ฉันจะสงเคราะห์ให้

974
00:59:27,155 --> 00:59:29,241
นี่เพื่อนฝูง นี่!

975
00:59:29,324 --> 00:59:30,742
เดี๋ยวก็ถูกรถทับตายหรอก

976
00:59:30,826 --> 00:59:33,328
- เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
- มันบอกว่า "ห้ามเดิน"

977
00:59:33,412 --> 00:59:36,164
- ได้ยินไหม
- มันบอกว่า "ห้ามเดิน"

978
00:59:36,206 --> 00:59:37,207
ไปสิ

979
00:59:37,958 --> 00:59:40,961
ไม่มีอะไรครับ ขอโทษด้วย
เขามาจากบ้านนอกนะครับ

980
00:59:41,879 --> 00:59:42,963
ไปกันเร็ว

981
00:59:43,005 --> 00:59:46,008
- ไม่มีอะไรครับ
- เราต้องไปเคมาร์ท

982
00:59:47,593 --> 00:59:49,761
- เร็วเข้า
- เคมาร์ท 400 ถนนโอ๊ก

983
00:59:49,845 --> 00:59:52,014
- มันบอกว่า "ห้ามเดิน"
- มันเสีย

984
00:59:52,055 --> 00:59:53,390
มันบอกว่า "ห้ามเดิน"

985
00:59:55,434 --> 00:59:59,104
ต้องไปเคมาร์ท
ที่ 400 ถนนโอ๊กตัดกับเบอร์เนทท์

986
00:59:59,188 --> 01:00:00,522
ถนนโอ๊กตัดกับเบอร์เนทท์

987
01:00:03,358 --> 01:00:05,569
เขาว่า "พ่อหนุ่ม ไปทางตะวันตก
ไปทางตะวันตก"

988
01:00:05,652 --> 01:00:07,988
นี่คือทางที่ประเทศเราพัฒนา

989
01:00:08,030 --> 01:00:11,033
จากฝั่งตะวันออก
ไปยังฝั่งตะวันตก

990
01:00:11,074 --> 01:00:17,581
ในช่วงระยะนั้น
มีการริเริ่ม...

991
01:00:17,664 --> 01:00:20,250
สิ่งที่รู้จักกันว่า "โพนี่ เอ็กซ์เพรส"

992
01:00:20,334 --> 01:00:24,213
ผมเชื่อว่าทุกคนคงเคยอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในประวัติศาตร์อเมริกา

993
01:00:24,296 --> 01:00:27,049
ผมอาจจำวันที่หรือปีได้ไม่แม่นนัก

994
01:00:27,132 --> 01:00:31,803
แต่ผมก็คุ้นเคยกับ
ประวัติศาสตร์อเมริกาพอควร

995
01:00:31,887 --> 01:00:33,222
และผมอยากเล่าให้ฟัง...

996
01:00:33,263 --> 01:00:34,890
เขาเป็นศิลปินหรือค่ะ

997
01:00:34,973 --> 01:00:36,517
เปล่าครับ ออทิสติกครับ

998
01:00:36,558 --> 01:00:39,353
ฉันไม่คุ้นกับเรื่องนั้น

999
01:00:39,394 --> 01:00:41,313
มีอาการยังไงหรือค่ะ

1000
01:00:42,689 --> 01:00:45,275
เขาจะอยู่ในโลกของเขาเอง

1001
01:00:46,068 --> 01:00:49,029
โทษทีค่ะ
เขาเป็นอะไรหรือ

1002
01:00:51,865 --> 01:00:54,243
ทำ "ใครอยู่ที่ฐานแรก"
กับเธอหน่อยสิ

1003
01:00:54,326 --> 01:00:56,411
ใครอยู่ที่ฐานแรก
อะไรอยู่ที่ฐานที่สอง

1004
01:00:56,453 --> 01:01:02,626
พวกเขาจัดโปรแกรมเบื้องต้น

1005
01:01:02,709 --> 01:01:09,132
ให้โพนี่ เอ็กซ์เพรสวิ่งไปได้
ประมาณ 20 ไมล์...

1006
01:01:10,717 --> 01:01:14,096
จะให้ผมทำยังไง
ต้องมีอะไรที่ผมทำได้สิ

1007
01:01:14,888 --> 01:01:16,223
ผมไม่ใช่จิตแพทย์

1008
01:01:16,265 --> 01:01:19,393
แต่ผมรู้ว่าสมองเขา
ทำงานไม่เหมือนของคนอื่น

1009
01:01:19,434 --> 01:01:21,478
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำตัวน่ารำคาญ

1010
01:01:21,562 --> 01:01:24,398
ถ้าเขากวนประสาทคุณนัก
ก็พักก่อน

1011
01:01:24,439 --> 01:01:27,442
- แยกจากเขาสักครู่
- ได้สิ ผมแค่ส่งเขากลับไป

1012
01:01:27,526 --> 01:01:30,362
- อะไรนะครับ
- ไม่มีอะไรครับ เรื่องตลกส่วนตัว

1013
01:01:30,445 --> 01:01:33,115
คุณบอกว่าผมต้องทนรับไปหรือ

1014
01:01:33,156 --> 01:01:34,950
ผมต้องรับเรื่องพวกนี้ให้ได้หรือครับ

1015
01:01:35,033 --> 01:01:36,702
อะไรประมาณนั้นครับ

1016
01:01:37,828 --> 01:01:40,831
แค่สงสัยนะครับ
เขามีความสามารถพิเศษอะไรหรือเปล่า

1017
01:01:42,791 --> 01:01:44,835
เขามีความจำดีมาก

1018
01:01:44,918 --> 01:01:46,587
เขานับไม้จิ้มฟัน

1019
01:01:46,628 --> 01:01:49,047
พวกนั้นทำกล่องไม้จิ้มฟันตกลงพื้น

1020
01:01:49,131 --> 01:01:51,967
เขามองแว่บเดียว
ก็บอกได้ว่ามีกี่อัน

1021
01:01:52,050 --> 01:01:53,552
เขานับมันได้ภายในไม่กี่วินาที

1022
01:01:56,972 --> 01:01:58,473
คุณเก่งเรื่องตัวเลขหรือเปล่า

1023
01:02:00,559 --> 01:02:02,895
ผมเคยอ่านพบ
ผมอยากลองอะไรหน่อย

1024
01:02:02,978 --> 01:02:06,315
- เคมาร์ท 400 ถนนโอ๊ก
- ฉันว่าไงละ หลังจากนี้ไง

1025
01:02:06,356 --> 01:02:08,609
- เราลองอะไรได้ไหมครับ
- ได้ครับ

1026
01:02:08,650 --> 01:02:14,823
คุณรู้ไหมว่า
312 x 123 เป็นเท่าไร

1027
01:02:14,907 --> 01:02:16,909
38,376

1028
01:02:16,992 --> 01:02:19,369
- เขาตอบถูก
- อะไรนะครับ

1029
01:02:19,453 --> 01:02:21,079
- เขาตอบถูกครับ
- เขาตอบถูกเหรอ

1030
01:02:22,497 --> 01:02:29,046
แล้ว 4,343 x 1,234 ล่ะ

1031
01:02:29,129 --> 01:02:31,173
5,359,262

1032
01:02:31,256 --> 01:02:32,925
- เขาเป็นอัจฉริยะ
- เขาตอบถูก

1033
01:02:33,967 --> 01:02:35,135
เขาเป็นอัจฉริยะ

1034
01:02:35,177 --> 01:02:39,973
เรย์ รูทสองของ 2,130
มีค่าเท่าไร

1035
01:02:40,766 --> 01:02:45,145
46.15192304

1036
01:02:45,187 --> 01:02:46,980
2304

1037
01:02:47,022 --> 01:02:48,065
น่าทึ่งจริงๆ

1038
01:02:48,148 --> 01:02:51,485
น่าทึ่งจริงๆ เขาน่าจะทำงานให้นาซ่า
หรืออะไรพรรค์นั้น

1039
01:02:53,320 --> 01:02:57,157
ถ้าคุณมีเงิน 1 เหรียญ
และคุณใช้ไป 50 เซนต์

1040
01:02:57,199 --> 01:02:59,034
คุณจะเหลือเงินอยู่เท่าไร

1041
01:03:02,996 --> 01:03:04,373
ประมาณ 70

1042
01:03:04,456 --> 01:03:06,124
- 70 เซ็นต์หรือ
- 70 เซ็นต์

1043
01:03:06,208 --> 01:03:09,378
- จบกันสำหรับเรื่องนาซ่า
- เราควรไปเคมาร์ทได้แล้ว

1044
01:03:09,419 --> 01:03:12,756
- ฉันบอกว่าไงล่ะ หลังจากนี้ไง
- 400 ถนนโอ๊ก

1045
01:03:12,840 --> 01:03:14,967
คุณรู้ไหมว่าขนมแท่งละเท่าไร

1046
01:03:15,759 --> 01:03:18,095
- ประมาณ 100 เหรียญ
- 100 เหรียญหรือ

1047
01:03:18,178 --> 01:03:20,889
คุณรู้ไหมว่ารถยนต์ขนาดเล็ก
รุ่นใหม่แบบนี้ราคาเท่าไร

1048
01:03:20,973 --> 01:03:22,307
ประมาณ 100 เหรียญ

1049
01:03:23,809 --> 01:03:27,729
ในกรณีของเขา เขาค่อนข้างพอใจตัวเอง
และปฏิบัติหน้าที่ได้ดีมากเลย

1050
01:03:27,813 --> 01:03:30,899
คนที่เป็นออทิสติกส่วนมากพูดไม่ได้
และไม่สามารถสื่อสารได้

1051
01:03:33,861 --> 01:03:35,904
คุณรู้ไหมว่าออทิสติกคืออะไร

1052
01:03:35,988 --> 01:03:37,489
- รู้
- คุณรู้จักคำนั้นหรือ

1053
01:03:37,573 --> 01:03:38,574
ใช่

1054
01:03:39,950 --> 01:03:41,618
คุณเป็นออทิสติกหรือเปล่า

1055
01:03:43,579 --> 01:03:45,080
ผมไม่คิดว่าเป็น

1056
01:03:45,998 --> 01:03:48,750
ไม่ ผมไม่ได้เป็นแน่นอน

1057
01:03:54,590 --> 01:03:56,925
เลนนี่ หุบปาก
ขอฉันทำความเข้าใจนะ

1058
01:03:57,009 --> 01:03:58,093
ที่นี่เล็กมากเลย

1059
01:03:58,135 --> 01:04:00,804
มันจะทำให้ฉันต้องเสียเพิ่มอีก
10,000 เหรียญต่อคันหรือ

1060
01:04:00,888 --> 01:04:05,058
- มันแน่นไปหมดแล้วนะ
- เรย์ได้โปรดเถอะ ฟังหน่อย

1061
01:04:05,100 --> 01:04:08,228
อะไรล่ะ เขาต้องการถอดแมนิโฟลด์
กับคาร์บูเรเตอร์ออก

1062
01:04:08,270 --> 01:04:10,772
เพื่อใส่ระบบหัวฉีดน้ำมันตอนนี้น่ะนะ

1063
01:04:10,856 --> 01:04:12,774
ไร้สาระสิ้นดี

1064
01:04:12,858 --> 01:04:15,360
- นายทำอะไรอยู่
- เป้แน่นไปหมดแล้ว

1065
01:04:15,444 --> 01:04:16,612
ทิ้งไว้อย่างนั้น

1066
01:04:16,653 --> 01:04:19,865
มันจะทำให้ฉันต้องจ่าย 40,000 เหรียญ
เพื่อให้ผ่านอีพีเอแล้วนะ

1067
01:04:19,948 --> 01:04:21,283
อะไรนะ ไม่ได้

1068
01:04:21,325 --> 01:04:24,745
เอาเบอร์มาให้ฉัน
ฉันจะโทรไปที่ร้านแลกเปลี่ยนเอง

1069
01:04:24,786 --> 01:04:27,206
นั่นปากกาและสมุดของฉัน

1070
01:04:27,289 --> 01:04:29,291
เอาสมุดไปไม่ใช่บาดแผลฉกรรจ์

1071
01:04:29,333 --> 01:04:31,668
สมุดจดบาดแผลฉกรรจ์สีแดง
นั่นสีน้ำเงิน

1072
01:04:31,752 --> 01:04:34,046
โทษที ฉันทำเครื่องแปรรหัสหาย

1073
01:04:34,129 --> 01:04:36,089
นายอยู่ที่เบอร์ 18 ตอนนี้

1074
01:04:36,131 --> 01:04:37,633
1988 ฉันรู้

1075
01:04:37,716 --> 01:04:39,885
นั่นสมุดฉัน
ปากกาฉัน

1076
01:04:39,968 --> 01:04:43,472
อีก 12 นาทีจะถึงรายการวาปเนอร์
ที่นี่เล็กจริงๆ

1077
01:04:43,514 --> 01:04:46,016
เล็กและปลอดภัย
จะได้ไม่พลาดเรื่องดีๆ

1078
01:04:46,099 --> 01:04:48,185
"สิ่งที่นายกำลังจะได้เห็นเป็นเรื่องจริง"

1079
01:04:48,268 --> 01:04:50,896
เขาจัดปาร์ตี้เพื่อเป็นเกียรติให้นาย เรย์

1080
01:04:50,979 --> 01:04:53,607
เมื่อเราไปถึงแอลเอ
จะมีการพิจารณาสิทธิเลี้ยงดู

1081
01:04:53,649 --> 01:04:57,152
รู้ไหมว่าทำไมมีปาร์ตี้เพื่อนาย
เพราะนายมีค่า 3 ล้านเหรียญ

1082
01:04:57,236 --> 01:05:01,156
- "สิ่งที่นายจะได้เห็นเป็นเรื่องจริง"
- เคน อัลดอร์ฟ นี่ชาร์ลี แบ๊บบิท

1083
01:05:01,240 --> 01:05:03,742
- ตด
- ครับ ผมจะถือสายรอ

1084
01:05:03,825 --> 01:05:05,160
ตด

1085
01:05:05,202 --> 01:05:08,497
นายตดหรือเรย์
นายตดหรือเปล่า

1086
01:05:08,580 --> 01:05:11,083
ให้ตายสิ
นายทำอย่างนี้ได้ไง...

1087
01:05:12,334 --> 01:05:14,419
- นายทนได้ไง
- ฉันไม่ถือ

1088
01:05:14,503 --> 01:05:15,754
นายทนได้ไง

1089
01:05:15,837 --> 01:05:19,091
- อีก 10 นาทีจะถึงรายการวาปเนอร์
- เคน เป็นไงบ้าง

1090
01:05:19,174 --> 01:05:22,177
ถูกขังอยู่ในกล่องนี้โดยไม่มีทีวี

1091
01:05:22,219 --> 01:05:24,930
เขากำลังจะเริ่มฉาย
รายการพิเพิลส์ คอร์ทแล้ว

1092
01:05:25,013 --> 01:05:27,349
เป็นไปได้ยังไง
มันเกิดขึ้นได้ยังไงตอนนี้

1093
01:05:27,391 --> 01:05:31,186
พีเพิลส์ คอร์ทเริ่มตอน...
พวกเขาเริ่มตรงเวลา

1094
01:05:31,270 --> 01:05:33,272
พวกเขาเริ่มตรงเวลา

1095
01:05:33,355 --> 01:05:35,858
ผมมีปัญหา
ผมจะโทรหาเมื่อแวะจอดอีกครั้ง

1096
01:05:35,941 --> 01:05:38,944
เราต้องดูรายการนั้นให้ได้

1097
01:05:39,027 --> 01:05:42,197
- เราต้องไปแล้ว
- เรากำลังไป เย็นไว้น่ะ

1098
01:05:42,239 --> 01:05:43,699
อีก 8 นาทีจะเริ่มฉายวาปเนอร์แล้ว

1099
01:05:43,740 --> 01:05:46,201
ฉันจะไปหาทีวีได้ที่ไหนแถวนี้นะ

1100
01:05:46,243 --> 01:05:49,079
- อีก 8 นาทีวาปเนอร์จะฉายแล้ว
- อีก 8 นาทวาปเนอร์จะฉายแล้วหรือ

1101
01:06:05,888 --> 01:06:07,556
เร็วเข้า ๆ

1102
01:06:08,891 --> 01:06:11,185
นายอยากเข้าไปดูรายการข้างในไหม

1103
01:06:11,226 --> 01:06:14,396
เรย์มอนด์ อยากเข้าไปดูรายการ
ข้างในไหม งั้นก็ฟังให้ดี

1104
01:06:14,479 --> 01:06:16,648
ไม่มีบ้านในฟาร์มที่ไหนอีกแล้ว

1105
01:06:16,732 --> 01:06:17,983
มีแค่ที่นี่แห่งเดียว

1106
01:06:20,319 --> 01:06:21,945
นายทำตัวพิลึก
เราก็ไม่ได้เข้าไปแน่

1107
01:06:22,029 --> 01:06:24,865
ฟังอยู่หรือเปล่า
ฉันต้องการให้นายดูปกติ

1108
01:06:24,907 --> 01:06:26,867
ให้ดูปกติที่สุดเข้าใจไหม

1109
01:06:26,909 --> 01:06:29,411
เอามือลง
อย่าโยกตัวหรือคราง

1110
01:06:29,453 --> 01:06:31,955
- อีก 4 นาทีจะถึงรายการวาปเนอร์
- หุบปากแล้วยืนอยู่ตรงนั้น

1111
01:06:33,582 --> 01:06:36,752
เรย์มอนด์ อย่าโยกตัวแล้วคราง
เอามือลง

1112
01:06:40,088 --> 01:06:42,841
สวัสดีครับ
ผมมาจากบริษัทเอซี นีลเซน

1113
01:06:43,926 --> 01:06:47,221
- คุณเคยได้ยินเรื่องงานของเราไหมครับ
- นีลเซนที่ทำเรทติ้งทีวีน่ะหรือ

1114
01:06:47,262 --> 01:06:48,430
ใช่แล้วครับ

1115
01:06:48,514 --> 01:06:51,099
คุณได้รับเลือก
เป็นผู้เข้าแข่งขันขั้นรอบแรก

1116
01:06:51,141 --> 01:06:53,644
เพื่อเป็นครอบครัว
ของนีลเซนในเขตนี้

1117
01:06:53,727 --> 01:06:54,895
สามีฉันไม่อยู่บ้านค่ะ

1118
01:06:54,937 --> 01:06:58,857
ถ้าได้รับเลือก คุณจะมีส่วนรับผิดชอบ
ในการกำหนดรูปแบบรายการทีวี

1119
01:06:58,941 --> 01:07:00,526
ให้ผู้ชมทั่วประเทศ

1120
01:07:00,609 --> 01:07:03,070
เพื่อเป็นการตอบแทน
คุณจะได้รับเช็ค

1121
01:07:03,111 --> 01:07:05,405
เป็นจำนวนเงิน 286 เหรียญทุกเดือน

1122
01:07:05,447 --> 01:07:06,949
เขาเป็นใครค่ะ

1123
01:07:07,032 --> 01:07:11,495
นั่นคุณเบนบริดจ์หุ้นส่วนผม
ทำหน้าที่...

1124
01:07:13,830 --> 01:07:15,165
ต่อไป เดอะ พีเพิลส์ คอร์ท

1125
01:07:15,249 --> 01:07:17,292
- ตายจริง!
- จบเห่แล้ว นายทำเสียเรื่อง

1126
01:07:17,376 --> 01:07:19,211
นายพลาดโอกาสดูรายการของนาย

1127
01:07:19,294 --> 01:07:21,421
- ทุกอย่างจบลงแล้ว!
- อีก 1 นาทีวาปเนอร์จะฉายแล้ว

1128
01:07:21,463 --> 01:07:23,465
อีก 1 นาทีวาปเนอร์จะฉายแล้ว

1129
01:07:23,549 --> 01:07:25,676
นายเกือบจะทำสำเร็จแล้วเชียว!

1130
01:07:26,969 --> 01:07:29,096
จำเลย โจทก์
คุณได้ทั้งหมดอยู่แล้ว!

1131
01:07:29,137 --> 01:07:32,140
พวกเขากำลังสร้างประวัติศาสตร์
ทางกฎหมายอยู่ เรย์

1132
01:07:32,182 --> 01:07:34,268
- ประวัติศาสตร์ทางการกฎหมาย!
- ว้าว!

1133
01:07:35,310 --> 01:07:36,645
เกิดอะไรขึ้นค่ะ

1134
01:07:36,728 --> 01:07:39,231
ผมขอโทษครับ
ผมโกหกคุณ ผมขอโทษ

1135
01:07:39,314 --> 01:07:42,484
ชายคนนี้เป็นพี่ชายผม
ถ้าเขาไม่ได้ดูรายการพีเพิลส์ คอร์ท

1136
01:07:42,568 --> 01:07:45,445
ภายใน 30 วินาที
เขาจะวีนแตกหน้าระเบียงคุณแน่

1137
01:07:45,487 --> 01:07:49,408
คุณจะช่วย
หรือจะยืนดูมันเกิดขึ้นก็ได้

1138
01:07:49,491 --> 01:07:53,120
เราชอบดูการ์ตูน
คุณคิดว่าเขาจะยอมไหมค่ะ

1139
01:07:53,161 --> 01:07:56,331
...แล้วเธอก็เห็นแฝดแท้

1140
01:07:56,415 --> 01:07:59,793
จริงที่เขาไม่ได้ใส่เสื้อเชิ้ต
แต่อีกคนใส่

1141
01:07:59,835 --> 01:08:02,004
แต่สำหรับผมทั้ง 2 คนดูเหมือนกัน

1142
01:08:02,087 --> 01:08:05,924
- ถ้ามันติดอยู่ที่หน้าอกเขา...
- หนูจะไปหาพ่อ!

1143
01:08:06,008 --> 01:08:08,594
พ่อไม่อยู่ตอนนี้จ้ะ ลูกรัก

1144
01:08:08,677 --> 01:08:12,514
ฉันอยากถอดออกเร็วๆด้วย
เพราะมันหนาวมาก

1145
01:08:12,556 --> 01:08:17,144
ฉันสารภาพว่าฉันกลัวว่า
ฉันอาจทำมือพองถ้าฉันถือมัน...

1146
01:08:17,185 --> 01:08:20,605
ช่วยฉันหน่อยในเรื่องนี้
เชื่อฉันว่าฉันจะดูแลมันเอง

1147
01:08:20,689 --> 01:08:24,067
- เธอไม่ได้สะเพร่าเลย...
- รู้จักเพลงนี้ไหม

1148
01:08:24,150 --> 01:08:26,319
ศาลขอตัดสินให้ฝ่ายจำเลยชนะ

1149
01:08:27,196 --> 01:08:29,531
คำตัดสิน: ฝ่ายจำเลย

1150
01:08:29,698 --> 01:08:32,201
เราจำกลับมาดูปฏิกริยาของผู้ฟ้องร้อง

1151
01:08:32,242 --> 01:08:35,662
ที่มีต่อคำตัดสินของผู้พิพากษาวาปเนอร์
หลังโฆษณาครับ

1152
01:09:12,741 --> 01:09:15,159
- บัตรเครดิตของผมไม่อนุมัติหรือครับ
- ใช่ครับ

1153
01:09:16,078 --> 01:09:19,081
- ผมต้องเสียเท่าไร
- 20 เหรียญครับ

1154
01:09:19,163 --> 01:09:20,832
สำนักงาน

1155
01:09:22,960 --> 01:09:24,127
ขอบคุณครับ

1156
01:09:24,920 --> 01:09:26,922
โมเต็ล บิ๊ก เอ็ทส์

1157
01:10:03,792 --> 01:10:07,546
ฉันไม่ได้กลับไปแน่
นี่จะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

1158
01:10:07,629 --> 01:10:09,506
ก็แค่อีก 2-3 วันนะ เรย์

1159
01:10:09,590 --> 01:10:14,094
แล้วใครเป็นคนเล่นคนแรก
หมายถึงคนเล่นของทีมเซนต์หลุยส์หรือ

1160
01:10:14,136 --> 01:10:18,432
อีกแล้วหรือ นี่ก็แค่โมเต็ลอีกแห่ง
นายต้องทำอย่างนี้ทุกครั้งหรือไง

1161
01:10:18,473 --> 01:10:20,434
นั่นเป็นชื่อของเขา
ชื่อของฮู

1162
01:10:20,475 --> 01:10:23,145
ถามฉันทำไม
ฉันไม่ได้ถามแต่กำลังบอก

1163
01:10:23,228 --> 01:10:26,231
ใครอยู่ที่ฐานแรก
ฉันถามว่าใครอยู่ฐานแรก

1164
01:10:26,315 --> 01:10:27,649
นี่ เรย์

1165
01:10:27,733 --> 01:10:30,152
เรย์ นี่ไม่ใช่ปริศนานะ

1166
01:10:30,235 --> 01:10:32,905
นายรู้ชื่อเขาหรือ
ใครที่เล่นฐานแรก

1167
01:10:32,988 --> 01:10:35,240
นายไม่มีวันรู้หรอกว่า
ใครเล่นฐานแรก

1168
01:10:35,324 --> 01:10:37,117
เพราะ"เจ้าฮู"มันเล่นอยู่ฐานแรก

1169
01:10:37,159 --> 01:10:38,827
นั่นเป็นโจ๊ก
เป็นเรื่องขำขัน

1170
01:10:38,911 --> 01:10:41,455
บางครั้งเมียเขาก็มาเก็บเงินนะ
เมียของ "เจ้าฮู" นะหรือ

1171
01:10:41,496 --> 01:10:43,373
- เป็นเรื่องขำขัน
- ทุกบาททุกสตางค์เลย

1172
01:10:44,374 --> 01:10:46,376
แล้วมีผู้รักษาฐานแรกที่ฐานแรกไหม

1173
01:10:46,460 --> 01:10:49,880
เป็นโจ๊กระหว่างแอ๊บบอทกับคอสเตลโล
แต่พอนายเอามาพูด นายไม่ตลกเลย

1174
01:10:49,963 --> 01:10:52,966
นายเป็นคณะตลกแอ๊บบอท
กับแอ๊บบอท เข้าใจไหม

1175
01:10:53,008 --> 01:10:56,512
บางครั้งเมียเขาก็มาเก็บเงิน
เมียของ"ฮู"น่ะหรือ ใช่

1176
01:10:56,595 --> 01:11:00,432
เรย์ นายไม่มีวันไขได้หรอก

1177
01:11:00,516 --> 01:11:03,936
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะมันไม่ใช่ปริศนา

1178
01:11:04,019 --> 01:11:07,356
ถ้านายเข้าใจเรื่องนั้น
และเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องตลก

1179
01:11:07,397 --> 01:11:08,732
นายอาจจะสบายขึ้นก็ได้

1180
01:11:08,815 --> 01:11:11,568
ฉันแค่อยากรู้ชื่อคนที่อยู่ฐานแรก

1181
01:11:11,652 --> 01:11:13,487
คนที่อยู่ฐานแรกชื่ออะไร

1182
01:11:13,529 --> 01:11:15,614
ไม่ อะไรอยู่ฐาน 2

1183
01:11:15,697 --> 01:11:19,034
นายได้คนรักษาฐานแรกหรือยัง
งั้น"ฮู" เล่นฐานแรกเหรอ ใช่

1184
01:11:20,494 --> 01:11:23,163
"ฮู" ไง เป็นชื่อของคน

1185
01:11:23,205 --> 01:11:26,458
งั้นใครเล่นฐานแรก
คนที่เล่นให้เซนต์หลุยส์หรือ

1186
01:11:26,542 --> 01:11:28,919
ฮูไง
คนที่เป็นคนรักษาฐานแรก

1187
01:11:29,002 --> 01:11:31,213
ฮูเล่นฐานแรก
นายถามฉันทำไม

1188
01:11:31,255 --> 01:11:33,632
นายหาคนรักษาฐานแรกได้หรือยัง

1189
01:11:33,715 --> 01:11:35,217
เอาละเรย์
ไปกันเถอะ

1190
01:11:35,259 --> 01:11:37,886
เราจะเลื่อนเตียงไปริมหน้าต่าง
อย่างที่นายชอบ

1191
01:11:37,928 --> 01:11:39,263
ฉันหาน้ำแอปเปิ้ลมาให้แล้ว

1192
01:11:39,346 --> 01:11:42,516
เราจะเอาปากกากับกระดาษ
วางไว้บนโต๊ะ...

1193
01:11:43,559 --> 01:11:45,769
- ฉันลืมอะไรหรือเปล่า
- ชีสบอลส์

1194
01:11:45,853 --> 01:11:49,273
- ใช่ ฉันลืมชีสบอลส์
- ลืมชีสบอลส์

1195
01:11:49,356 --> 01:11:52,067
- แต่เราซื้อมาแล้ว
- ฉันต้องมีชีสบอลส์ 12 ชิ้น

1196
01:11:52,150 --> 01:11:55,904
- ต้องมียาสีฟันชนิดควบคุมหินปูน
- มีแล้ว ฉันซื้อเมื่อ 2-3 วันก่อน

1197
01:11:55,946 --> 01:11:57,489
ยาสีฟันควบคุมหินปูนฉันอยู่ไหน

1198
01:12:02,870 --> 01:12:06,039
จำตอนที่หมอถามคำถาม
เรื่องตัวเลขได้ไหม

1199
01:12:07,249 --> 01:12:08,584
นายทำได้ยังไง

1200
01:12:08,667 --> 01:12:10,002
ฉันมองเห็นมัน

1201
01:12:10,085 --> 01:12:11,336
ฉันมองเห็นมัน

1202
01:12:11,920 --> 01:12:13,881
นั่นอะไร
หยุดแป๊บสิ

1203
01:12:13,922 --> 01:12:15,215
ฉันมองเห็นมัน

1204
01:12:15,257 --> 01:12:18,218
เรย์มอนด์ วางมันลง
ฉันพยายามพูดกับนายอยู่

1205
01:12:18,260 --> 01:12:20,262
เวลาฉันบอกให้ "หยุด"
ทำไมไม่หยุด

1206
01:12:20,345 --> 01:12:22,472
ทำไมนายต้องทำตัวปัญญาอ่อนด้วย

1207
01:12:24,850 --> 01:12:27,853
- นายคิดว่ามันตลกหรือ
- เรนแมนตลก มีฟันที่ดูแล้วตลก

1208
01:12:27,936 --> 01:12:29,271
นายว่าไงนะ

1209
01:12:29,313 --> 01:12:31,148
- มีฟันที่ดูแล้วตลก
- บ้วนปาก

1210
01:12:36,695 --> 01:12:40,199
ทำไมนายพูดว่ามีฟันที่ดูแล้วตลก

1211
01:12:40,282 --> 01:12:42,451
นายพูดว่ามีฟันที่ดูแล้วตลก
เรนแมนตลก

1212
01:12:43,452 --> 01:12:45,621
เรนแมนเหรอ
ฉันพูดว่าเรนแมนหรือ

1213
01:12:45,704 --> 01:12:47,039
ใช่ เรนแมนตลก

1214
01:12:50,834 --> 01:12:53,462
ฉันพยายามพูดว่าเรย์มอนด์
แต่ออกมาเป็นเรนแมนหรือ

1215
01:12:53,545 --> 01:12:55,380
ใช่ เรนแมนตลก

1216
01:12:57,132 --> 01:12:59,426
นายคือเรนแมนหรือ

1217
01:13:14,024 --> 01:13:15,984
ใครถ่ายรูปนี้

1218
01:13:16,026 --> 01:13:17,194
พ่-อ

1219
01:13:18,195 --> 01:13:19,530
นายอาศัยอยู่กับเราหรือ

1220
01:13:19,613 --> 01:13:22,991
ใช่ 10961 ถนนบีชเครสท์
ซินซินนาติ โอไฮโอ

1221
01:13:23,951 --> 01:13:26,370
ตอนที่...
นายจากไปเมื่อไร

1222
01:13:26,453 --> 01:13:30,290
- วันที่ 21 มกราคม 1965
- นายจำได้หรือ

1223
01:13:30,332 --> 01:13:32,167
เป็นวันพฤหัสบดี
หิมะตกหนัก

1224
01:13:32,251 --> 01:13:34,962
หิมะตกถึง 7.2 นิ้ววันนั้น

1225
01:13:36,672 --> 01:13:41,593
- วันปีใหม่ หลังแม่ตาย
- แม่ตายวันที่ 5 มกราคม 1965

1226
01:13:41,677 --> 01:13:43,762
นายจำวันที่นายจากไปได้ไหม

1227
01:13:43,846 --> 01:13:47,182
- หลังจากการป่วยกระทันหัน
- นายจำวันที่นายจากไปได้ไหม

1228
01:13:48,392 --> 01:13:50,394
ฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ฉันอยู่ที่ไหน

1229
01:13:50,477 --> 01:13:53,480
นายยืนอยู่ที่หน้าต่าง
โบกมือให้ฉัน

1230
01:13:53,522 --> 01:13:56,525
ลาก่อน เรนแมน

1231
01:13:58,694 --> 01:14:02,197
นายคือคนที่ร้องเพลงให้ฉันฟังหรือ

1232
01:14:04,658 --> 01:14:07,661
นายร้องเพลงอะไร

1233
01:14:07,703 --> 01:14:09,204
นั่นมันเพลงอะไร

1234
01:14:10,622 --> 01:14:11,957
นายร้องเพลงอะไร

1235
01:14:13,917 --> 01:14:17,588
เธอเพิ่งอายุเพียง 17

1236
01:14:17,671 --> 01:14:20,799
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

1237
01:14:20,883 --> 01:14:25,804
เธอดูเริ่ดเกินจะพรรณนา

1238
01:14:26,722 --> 01:14:32,060
จนฉันไม่สามารถเต้นกับสาวอื่นได้

1239
01:14:34,104 --> 01:14:38,775
เมื่อฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น

1240
01:14:43,906 --> 01:14:45,532
ฉันชอบตอนนายร้องเพลงให้ฟังไหม

1241
01:14:47,993 --> 01:14:51,705
เราร้องเพลงอื่น
อย่างของเดอะบีทเทิ้ลส์ไหม

1242
01:14:54,416 --> 01:14:55,751
อะไรนะ

1243
01:14:55,834 --> 01:14:58,170
น่ากลัว! น่ากลัวมาก!

1244
01:14:58,253 --> 01:14:59,546
น่ากลัวมาก!

1245
01:15:00,255 --> 01:15:02,090
มันน่ากลัว!

1246
01:15:05,427 --> 01:15:08,013
อะไรน่ากลัวมาก!

1247
01:15:08,096 --> 01:15:10,224
น้ำร้อนลวกเด็กทารกได้!

1248
01:15:11,141 --> 01:15:13,477
- น้ำ!
- น้ำร้อนลวกทารกหรือ

1249
01:15:13,560 --> 01:15:15,812
ทารกที่ไหน
ฉันหรือ

1250
01:15:16,813 --> 01:15:17,981
เย็นไว้ๆ

1251
01:15:18,065 --> 01:15:20,400
น้ำร้อนลวกทารก

1252
01:15:20,442 --> 01:15:23,403
ฉันไม่ได้ถูกลวก
ดูฉันสิ ได้โปรดเถอะ

1253
01:15:23,445 --> 01:15:27,115
- น้ำร้อนลวกทารกได้!
- ได้โปรดเถอะ! ฉันไม่ได้ถูกลวก

1254
01:15:27,199 --> 01:15:28,534
อ่างน้ำลวกทารก

1255
01:15:28,617 --> 01:15:30,702
- ฉันไม่ได้ถูกน้ำลวก
- อ่างน้ำลวกทารก

1256
01:15:30,786 --> 01:15:32,037
ฉันไม่ได้ถูกน้ำลวก

1257
01:15:33,997 --> 01:15:36,625
ฉันไม่ได้ถูกน้ำลวก
ไม่เป็นไร

1258
01:15:40,837 --> 01:15:42,005
ไม่เป็นไรแล้ว

1259
01:15:47,761 --> 01:15:50,472
ถึงเวลากลับวอลล์บรู๊คแล้วละ

1260
01:15:50,514 --> 01:15:52,266
นี่คือสาเหตุที่เขาพานายไปอยู่ที่นั่น

1261
01:15:53,141 --> 01:15:54,643
เขาคิดว่านายจะทำร้ายฉัน

1262
01:15:59,898 --> 01:16:02,651
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1263
01:16:02,734 --> 01:16:04,570
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1264
01:16:04,653 --> 01:16:06,780
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1265
01:16:06,822 --> 01:16:08,156
อะไรนะ

1266
01:16:09,074 --> 01:16:10,868
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1267
01:16:10,951 --> 01:16:12,828
อะไรนะ เรย์

1268
01:16:12,911 --> 01:16:15,163
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1269
01:16:16,498 --> 01:16:17,666
อะไรนะ

1270
01:16:22,504 --> 01:16:25,340
ไปกันเถอะ นี่ 5 ทุ่มแล้ว
ถึงเวลาปิดไฟ

1271
01:16:35,601 --> 01:16:37,603
อย่าทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1272
01:16:37,686 --> 01:16:39,521
อย่าได้ทำร้ายชาร์ลี แบ๊บบิท

1273
01:16:46,737 --> 01:16:49,156
อย่างที่นายชอบ
อยู่ที่ปลายเตียง

1274
01:17:01,460 --> 01:17:02,628
มาสิ เรย์

1275
01:17:50,384 --> 01:17:54,888
สวัสดีนี่ผมเอง คุณไม่ได้วางสาย
หมายความว่าเรายังหมั้นกันอยู่ใช่ไหม

1276
01:17:55,681 --> 01:17:57,015
ฟังนะ ผม...

1277
01:17:59,601 --> 01:18:02,104
ผมอยากได้ยินว่า
เรายังไม่เลิกกัน ผม...

1278
01:18:03,605 --> 01:18:05,566
ผมกลัวว่ามันจะจบลง

1279
01:18:05,607 --> 01:18:08,652
อย่าถามฉันคืนนี้ ชาร์ลี
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

1280
01:18:08,735 --> 01:18:09,903
พักไว้ก่อนะ

1281
01:18:09,945 --> 01:18:11,947
นั่นเป็นอะไรที่ผมไม่ค่อยถนัดนัก

1282
01:18:12,614 --> 01:18:15,117
มีหลายอย่างที่คุณไม่ค่อยถนัดนะค่ะ

1283
01:18:15,200 --> 01:18:17,202
ผมจะโทรไปหา
เมื่อผมกลับไปนะ

1284
01:18:21,248 --> 01:18:23,250
- ไว้พบกัน
- บายค่ะ

1285
01:19:50,170 --> 01:19:51,547
นายนั่งดูไอ้นั่นทำไม

1286
01:19:51,630 --> 01:19:54,925
ฉันเพิ่งหมด 200-300 เหรียญ
เพื่อซื้อทีวีแต่นายกลับนั่งดูเครื่องอบผ้า

1287
01:19:55,008 --> 01:19:56,593
ฉันไม่รู้

1288
01:19:56,677 --> 01:19:58,971
ในการพิจารณาคดี
เราต้องพิสูจน์

1289
01:19:59,054 --> 01:20:01,723
ว่านายชอบดูทีวีเครื่องเล็กนี่
มากกว่าเครื่องอบผ้า

1290
01:20:01,765 --> 01:20:04,393
นายเข้าใจไหม
นายฟังฉันอยู่หรือเปล่า

1291
01:20:05,811 --> 01:20:08,897
ปิดมันซะถ้านายไม่ดู

1292
01:20:08,939 --> 01:20:12,442
ถ้าแบตเสีย นายจะดูวาปเนอร์
ตอนบ่าย 3 ได้ยังไง

1293
01:20:12,526 --> 01:20:14,903
ใช่ เสื้อสีแดงร่วงลงมาพร้อมกันเรื่อย

1294
01:20:14,987 --> 01:20:18,824
ทำไมนายไม่ฟังฉันนะ
นายไม่อยากฟังฉันเลย

1295
01:20:18,907 --> 01:20:21,159
นายอยากกลับไป
อยู่วอลล์บรู๊คใช่ไหม

1296
01:20:22,119 --> 01:20:24,079
ฉันต้องไปโทรศัพท์ก่อน

1297
01:20:34,756 --> 01:20:35,924
เลนนี่
นี่ฉันเอง

1298
01:20:36,008 --> 01:20:39,011
นายหายไปไหน
ฉันคอยมา 3 ชั่วโมงแล้วนะ

1299
01:20:39,094 --> 01:20:41,263
ฉันมีเรื่องต้องทำ
ต้องซื้อเสื้อผ้า

1300
01:20:41,305 --> 01:20:45,475
เสื้อผ้าหรือ กำลังเดือดร้อนสาหัส
นายไปซื้อเสื้อผ้าหาอะไร

1301
01:20:45,559 --> 01:20:46,727
เย็นไว้น่า

1302
01:20:46,768 --> 01:20:48,770
ฉันอยู่ที่ทูคุมคารี่
ฉันจะไปถึงภายใน...

1303
01:20:48,854 --> 01:20:51,440
พวกเขายึดรถไปใช้หนี้เงินกู้แล้ว

1304
01:20:51,523 --> 01:20:54,193
รถถูกยึดไปหมดแล้ว ชาร์ลี

1305
01:20:54,276 --> 01:20:56,904
เบทแมนต้องการเงินดาวน์คืน
คนอื่นทุกคนด้วย

1306
01:20:56,945 --> 01:20:58,864
นั่นก็ 80,000 เหรียญ ชาร์ลี

1307
01:20:59,781 --> 01:21:02,951
80,000 ฉันไม่มีหรอก

1308
01:21:02,993 --> 01:21:04,953
นายต้องจ่ายเงินคืนคนพวกนี้

1309
01:21:04,995 --> 01:21:07,706
ไม่งั้นเราเป็นเจ๊ง

1310
01:21:07,789 --> 01:21:09,499
ฉันจะบอกพวกเขาว่าไงละ

1311
01:21:09,583 --> 01:21:10,751
ฉันไม่รู้

1312
01:21:27,726 --> 01:21:30,479
ไอ้เวรเอ๊ย!

1313
01:22:07,349 --> 01:22:10,519
เรื่องมันจะง่ายกว่านี้
ถ้านายยอมให้ฉันเอาหลังคาขึ้น

1314
01:22:10,561 --> 01:22:12,229
เราจะได้ไม่ต้องถูกแดดเผาอย่างนี้

1315
01:22:12,312 --> 01:22:14,481
ทาครีมนี่ก่อนจะได้ไม่ไหม้

1316
01:22:15,816 --> 01:22:17,818
ไม่ต้องเริ่มเลย
จะให้ฉันเอาหลังคาขึ้นไหม

1317
01:22:17,860 --> 01:22:21,363
- ฉันชอบเปิดหลังคารถ
- ฉันรู้ ฉันไม่อยากให้นายผิวไหม้

1318
01:22:21,822 --> 01:22:23,866
ฉันชอบเมื่อหลังคาเปิด...

1319
01:22:25,117 --> 01:22:28,954
โอเค เย็นไว้
จะเสร็จแล้ว

1320
01:22:30,747 --> 01:22:33,166
- เอาละ รู้สึกยังไงบ้าง
- ลื่นมากๆ

1321
01:22:33,709 --> 01:22:35,043
ประมาณ 10 วัน

1322
01:22:36,545 --> 01:22:41,800
- นายยืนอยู่ตรงไหน
- ข้างในที่จอดรถประมาณ...

1323
01:22:43,468 --> 01:22:46,221
มัลโดนาโดขว้างลูกเด็ดไปที่บ๊อกซ์

1324
01:22:46,263 --> 01:22:48,223
ผ่านไปเซนเตอร์ฟีลด์
เพื่อให้ฐานหวด

1325
01:22:48,265 --> 01:22:50,767
วิ่งไปได้หนึ่งขา
เบรนลีย์กำลังวิ่งไปฐานที่ 3

1326
01:22:50,851 --> 01:22:53,687
ลูกที่เดวิสโยน
ไม่ทันเวลาครับ!

1327
01:22:54,771 --> 01:22:58,775
เบรนลีย์ถึงฐานที่ 3 อย่างปลอดภัย
ในการโยนครั้งเดียวของมัลโดนาโด

1328
01:22:58,859 --> 01:23:02,863
ดูเหมือนเขาจะยื้อลูกไว้ที่เซนเตอร์ฟีลด์
นานหน่อยนะ คุณว่าไหม

1329
01:23:02,905 --> 01:23:05,115
ลองมาดูภาพอีกครั้งนะครับ...

1330
01:23:05,199 --> 01:23:08,410
เทรดเวลล์วิ่งขนานเส้น
ไปทางขวา

1331
01:23:09,203 --> 01:23:10,370
ทำให้เขาต้องดึง...

1332
01:23:11,788 --> 01:23:12,956
โอเค นั่นเดวิส

1333
01:23:14,750 --> 01:23:17,794
ใช่ ดูเหมือนเขาจะยั้งไว้สักครู่
ทอม

1334
01:23:17,878 --> 01:23:21,048
เล่นพนัน 2 เท่าเลยสินะ
มาดูภาพซ้ำอีกครั้ง

1335
01:23:21,798 --> 01:23:24,092
เขาเสียโอกาสที่จะโยนให้เบรนลีย์

1336
01:23:24,134 --> 01:23:27,387
แม้ว่าเบรนลีย์จะไม่ได้หยิบวางก็จริง

1337
01:23:28,222 --> 01:23:31,892
และการโยนไปฐาน 3 ก็ค่อนข้าง
จะไกลไปหน่อย...

1338
01:24:04,842 --> 01:24:06,593
เลิกเล่นเสียทีได้ไหม

1339
01:24:06,635 --> 01:24:07,970
ไม่ได้

1340
01:24:10,639 --> 01:24:12,015
เรย์ หยุดเล่นเสียที

1341
01:24:27,114 --> 01:24:28,448
เจ 7

1342
01:24:30,284 --> 01:24:31,451
เค 7 อะไรหรือ

1343
01:24:31,493 --> 01:24:32,661
เจ 7

1344
01:24:34,496 --> 01:24:35,747
อะไรคือเจ 7

1345
01:24:37,916 --> 01:24:40,419
อะไรคือเจ 7
เพลงเบอร์เจ 7 หรือ

1346
01:24:41,670 --> 01:24:44,590
เจ 7 "โลนลี่ วีเมน เมค กู๊ด เลิฟเวอร์ส"

1347
01:24:49,469 --> 01:24:51,430
มองไปข้างนอกสิ

1348
01:24:51,513 --> 01:24:53,182
ข้างนอก เรย์มอนด์

1349
01:24:55,893 --> 01:24:57,728
"18 วีลส์ แอนด์ เอ ดัซเซ่น
โรสเซส"

1350
01:24:57,811 --> 01:24:59,188
เบอร์อะไร

1351
01:24:59,229 --> 01:25:00,397
อี 5

1352
01:25:03,984 --> 01:25:06,486
"ชีตติ้ง ฮาร์ต แฮงค์ วิลเลียมส์"

1353
01:25:06,528 --> 01:25:09,740
ยอร์ ชีตติ้ง ฮาร์ท
ของแฮงค์ วิลเลียมส์ จูเนียร์

1354
01:25:09,865 --> 01:25:12,201
ดี 1ๆ

1355
01:25:15,454 --> 01:25:17,456
"บลู มูน อิน เคนตัคกี"
บิล มอนโร

1356
01:25:17,539 --> 01:25:19,541
แอนด์ เดอะ บลูกราส บอยส์ ที 5

1357
01:25:22,544 --> 01:25:24,963
มีไม้จิ้มฟันกี่อัน
หล่นลงมาจากกล่องนั้น

1358
01:25:25,047 --> 01:25:26,381
246

1359
01:25:28,592 --> 01:25:29,927
246

1360
01:25:31,220 --> 01:25:32,387
นายใส่ใจดูหรือ

1361
01:25:38,352 --> 01:25:39,520
นายนั่งดูอยู่หรือ

1362
01:25:44,566 --> 01:25:47,569
- นายเห็นมันหรือ เรย์
- ใช่ มันร่วงลงพื้น

1363
01:25:50,739 --> 01:25:54,159
โอเค ตอนนี้ฉันเหลือไพ่อะไร

1364
01:25:54,826 --> 01:25:56,995
2 แจ๊ค 1 แปด
1 คิง 1 หก

1365
01:25:57,079 --> 01:26:00,832
2 เอซ 1 สิบ
1 เก้า 1 ห้า

1366
01:26:00,916 --> 01:26:03,585
1 ห้า
นายนี่เจ๋งจริงๆ

1367
01:26:27,734 --> 01:26:29,987
- ฉันขับรถเก่ง
- นายขับตอนนี้ไม่ได้

1368
01:26:30,070 --> 01:26:32,281
นายฟังอยู่หรือเปล่า
นี่สำคัญมากนะ

1369
01:26:32,364 --> 01:26:35,868
เมื่อมี 10 และไพ่ที่มีรูปเหลือมากๆ
นั่นเป็นเรื่องดีสำหรับเรา

1370
01:26:35,951 --> 01:26:38,370
- พูดสิ 10 นะดี
- 10 นะดี

1371
01:26:38,453 --> 01:26:40,122
นายจะพนัน 1...

1372
01:26:40,163 --> 01:26:42,332
1 ถ้าไม่ดี 2 ถ้าดี

1373
01:26:42,416 --> 01:26:44,585
ใช่แล้ว
2 ถ้าดีนะ เรย์

1374
01:26:44,626 --> 01:26:47,129
ฟังนะ บ่อนมีกฎของเขา

1375
01:26:48,630 --> 01:26:50,799
ข้อ 1 เขาไม่ชอบแพ้

1376
01:26:52,092 --> 01:26:55,137
ฉะนั้นอย่าทำให้เห็นว่า
นายกำลังนับไพ่

1377
01:26:55,220 --> 01:26:57,472
นั่นเป็นความผิดมหันต์เลยนะ เรย์

1378
01:26:57,556 --> 01:26:59,975
ฟังอยู่หรือเปล่า
มันสำคัญมากนะ

1379
01:27:00,017 --> 01:27:03,020
ใช่ การนับเป็นเรื่องเลว

1380
01:27:03,103 --> 01:27:04,813
ใช่ การนับเป็นเรื่องเลว

1381
01:27:05,272 --> 01:27:07,274
ฉันชอบขับรถช้าๆตามทางเข้า

1382
01:27:07,316 --> 01:27:08,817
ถ้านายทำได้สำเร็จนะ เรย์

1383
01:27:08,901 --> 01:27:11,904
นายจะขับที่ไหนก็ได้
ให้ช้าเท่าที่นายต้องการเลย

1384
01:27:11,987 --> 01:27:13,488
ฉันขับรถเก่ง

1385
01:27:15,949 --> 01:27:17,618
ขอต้อนรับสู่ลาส เวกัส เนวาดา

1386
01:27:26,001 --> 01:27:28,795
โลน แอนด์ จิวเวอรี่ อิงค์
โรงรับจำนำ

1387
01:27:46,063 --> 01:27:49,358
เชิญคุณซู มอร์แกน
รับโทรศัพท์ภายในของโรงแรมด้วยค่ะ

1388
01:27:49,399 --> 01:27:52,694
คุณซู มอร์แกน
กรุณารับโทรศัพท์ภายในของโรงแรมค่ะ

1389
01:29:16,445 --> 01:29:17,779
ล้านเหรียญ

1390
01:29:23,744 --> 01:29:25,078
ซุปเปอร์ แจ๊คพ็อต

1391
01:29:35,964 --> 01:29:38,467
เรนแมน
มาเล่นไพ่กันเถอะ

1392
01:29:49,061 --> 01:29:51,897
- นายจะจั่วเพิ่มไหม
- ไม่ นายมี 18 แล้ว

1393
01:29:51,980 --> 01:29:54,149
- ฉันต้องการจั่ว
- คุณมี 18 แต้ม

1394
01:29:54,191 --> 01:29:56,735
- นายไม่ต้องการจั่ว ผมต้องการจั่ว
- ฉันต้องการจั่ว

1395
01:29:56,818 --> 01:29:58,820
- จั่วที่ 18
- เขาไม่ต้องการจั่ว

1396
01:29:58,862 --> 01:30:00,155
- ฉันต้องการจั่ว
- อย่า!

1397
01:30:02,157 --> 01:30:04,910
นายเอาควีนของฉันไป
ฉันมี 10 ฉันต้องการมัน

1398
01:30:04,993 --> 01:30:07,704
- ฉันเอาควีนของนายไปไม่ได้!
- กรุณาอย่าจับไพ่

1399
01:30:08,330 --> 01:30:10,832
- ฉันต้องการควีนของฉัน
- ยังมีอีกมาก

1400
01:30:11,959 --> 01:30:14,503
- มีอีกมากหรือ
- มีมากมายก่ายกองเลย

1401
01:30:15,420 --> 01:30:17,589
รอเดี๋ยวก่อน

1402
01:30:20,801 --> 01:30:22,177
ฉันจะพนันดับเบิ้ล

1403
01:30:23,804 --> 01:30:25,848
ควีนๆ

1404
01:30:27,724 --> 01:30:30,561
ใช่แล้ว นายต้องรักเมืองนี้แน่

1405
01:30:32,187 --> 01:30:33,856
ฉันจะลุยละ นิค

1406
01:30:34,690 --> 01:30:37,651
ดูเหมือนจะได้ชัวร์

1407
01:30:53,709 --> 01:30:55,419
พนัน 1 ชิป
หรือ 2 ชิปครับ

1408
01:30:55,502 --> 01:30:56,503
พนัน 2

1409
01:30:57,462 --> 01:30:58,463
พนัน 2

1410
01:31:45,427 --> 01:31:46,803
พวกคุณมีกลเม็ดอะไรหรือ

1411
01:31:47,513 --> 01:31:48,680
เราโกง

1412
01:31:50,015 --> 01:31:53,852
นี่แซม
เทปโต๊ะเบอร์ 47

1413
01:32:00,526 --> 01:32:01,693
ประมาณ 85,000

1414
01:32:01,777 --> 01:32:05,197
85,000
โทรแจ้งห้องส่องเบื้องบนหรือยัง

1415
01:32:05,280 --> 01:32:08,408
- แซมแจ้งแล้ว
- ฉันจะจัดการต่อเอง

1416
01:32:14,289 --> 01:32:15,958
- คุณชนะอีกแล้ว
- เจ๋งเป้ง!

1417
01:32:17,125 --> 01:32:19,962
พวกคุณมือขึ้นจริงๆ
ผมดีใจด้วยครับ

1418
01:32:24,216 --> 01:32:25,884
นายเห็นอะไรบ้าง

1419
01:32:25,968 --> 01:32:29,638
เขาไม่ได้เล่นตุกติกกับไพ่ที่ถืออยู่

1420
01:32:29,680 --> 01:32:31,598
ผมไม่เห็นเขาใช้คอมพ์

1421
01:32:31,640 --> 01:32:33,642
ก็จริงแต่บางอย่างไม่เข้าเค้า

1422
01:32:33,725 --> 01:32:36,270
ไม่มีใครสามารถ
นับไพ่ 6 สำรับได้หรอก

1423
01:33:09,761 --> 01:33:11,597
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

1424
01:33:13,765 --> 01:33:15,684
เฝ้าชิปของผมด้วย
เดี๋ยวผมมา

1425
01:33:15,767 --> 01:33:16,935
เชิญครับ

1426
01:33:18,854 --> 01:33:21,648
เรย์ นายจะทำอะไรนะ
เรากำลังเล่นค้างอยู่นะ

1427
01:33:21,690 --> 01:33:23,901
นายไม่ทิ้งเกมกลางคัน

1428
01:33:23,984 --> 01:33:27,154
เรากำลังมือขึ้น พี่น้องแบ๊บบิท
กำลังดังในเวกัส

1429
01:33:27,196 --> 01:33:28,363
วงล้อแห่งโชคลาภ

1430
01:33:28,447 --> 01:33:30,699
คลีโอพัตรากับซีซาร์
กำลังรอนายอยู่

1431
01:33:30,741 --> 01:33:32,993
"ดูสินค้าที่น่าดึงดูดใจพวกนี้สิครับ"

1432
01:33:33,035 --> 01:33:34,369
1 ถ้าไม่ดี 2 ถ้าดี

1433
01:33:34,453 --> 01:33:35,787
- 20
- 20 หรือ

1434
01:33:36,747 --> 01:33:39,583
- จะหมอบที่ 20 หรือครับ
- ใช่ ที่ 20 แน่นอน

1435
01:33:40,542 --> 01:33:42,377
แทง 3,000 เหรียญที่ 20

1436
01:33:43,837 --> 01:33:46,215
- 20 แน่นอน
- 20 แน่นอนหรือ

1437
01:33:57,684 --> 01:33:59,186
นี่ไม่ใช่เกมแบบของนาย เรย์

1438
01:33:59,228 --> 01:34:01,396
ฉันเพิ่งเสียไป 3,000 เหรียญ

1439
01:34:01,480 --> 01:34:03,148
นั่นนะ 3,000 เหรียญนะ

1440
01:34:03,232 --> 01:34:04,900
เร็วสิ สีดำ...

1441
01:34:04,942 --> 01:34:08,904
ไม่หรือ เย็นไว้
อย่าเพิ่งเอาหัวโขกล่ะ

1442
01:34:08,987 --> 01:34:10,489
ไว้เล่นทีหลังนะ

1443
01:34:11,615 --> 01:34:14,159
- ฉันจะไปขึ้นเงินก่อน
- ใช่ ขึ้นเงิน

1444
01:34:14,243 --> 01:34:15,911
นายทำให้ฉันเศร้า เรย์

1445
01:34:17,955 --> 01:34:19,289
20

1446
01:34:22,000 --> 01:34:25,003
เราชนะได้เงิน 86,000 เหรียญ
กับเศษอีกนิดหน่อยใช่ไหม

1447
01:34:25,087 --> 01:34:27,589
- 86,500
- 80,000

1448
01:34:28,465 --> 01:34:30,300
จ่ายคืนค่ารถยนต์

1449
01:34:30,384 --> 01:34:31,718
และที่ฉันติดหนี้...

1450
01:34:31,760 --> 01:34:34,179
ฉันจำนำนาฬิกาโรเล็กซ์ไว้เท่าไรนะ

1451
01:34:34,263 --> 01:34:36,682
3,500 เหรียญ
ไถ่คืนภายใน 6 เดือน

1452
01:34:36,765 --> 01:34:39,309
เราไม่ต้องจ่ายค่าห้อง
เพราะเป็นอภินันทนาการ

1453
01:34:40,143 --> 01:34:42,980
ฉันปลดหนี้หมดแล้ว
ฉันจะไปฉี่ฉลองก่อน

1454
01:34:45,774 --> 01:34:49,194
อย่าไปไหนจนกว่าฉันจะกลับมา
สัญญาณบอกว่า "ห้ามเดิน"

1455
01:34:49,278 --> 01:34:51,280
- ห้ามเดิน
- ห้ามเดิน

1456
01:35:10,382 --> 01:35:11,466
นี่

1457
01:35:12,843 --> 01:35:14,344
มองหาคู่เดทอยู่หรือ

1458
01:35:15,137 --> 01:35:17,097
- ใช่ไหม
- ผมไม่รู้

1459
01:35:17,139 --> 01:35:18,974
- คุณชื่ออะไรล่ะ
- เรย์มอนด์

1460
01:35:19,057 --> 01:35:20,392
ฉันชื่อไอริส

1461
01:35:21,560 --> 01:35:23,145
เรย์มอนด์
คุณชอบฉันไหม

1462
01:35:23,228 --> 01:35:25,981
- ผมไม่รู้
- คุณไม่รู้หรือ

1463
01:35:26,023 --> 01:35:28,192
ฉันว่าถ้าคุณให้โอกาสฉัน
คุณจะชอบนะ

1464
01:35:28,275 --> 01:35:30,319
เรามาทำความรู้จักกันหน่อยดีกว่า

1465
01:35:30,402 --> 01:35:31,987
ใช่ มาทำความรู้จักกัน

1466
01:35:32,070 --> 01:35:34,031
เขาไม่มีเงินหรอก แม่คุณ

1467
01:35:35,490 --> 01:35:38,202
ใช่แล้ว ที่รัก
เราแค่คุยกัน

1468
01:35:38,285 --> 01:35:39,661
ใช่ เราแค่คุยกัน

1469
01:35:41,330 --> 01:35:43,332
ขึ้นข้างบนกันเถอะ
นายทำอะไรนะ

1470
01:35:43,415 --> 01:35:45,834
ทำความรู้จักกัน
แค่คุยเฉยๆ

1471
01:35:45,918 --> 01:35:48,587
- ห้องไหนละ ฉันจะพาเขาไป
- ไม่เป็นไร

1472
01:35:49,922 --> 01:35:52,591
นายอยากอยู่
ทำความรู้จักกันหรือเปล่า

1473
01:35:52,674 --> 01:35:55,344
ใช่ ทำความรู้จักกัน
แค่คุยกัน

1474
01:35:55,427 --> 01:35:58,972
ก็น่าสนใจดี ฉันจะอยู่ตรงนี้
เผื่อนายต้องการฉันนะ

1475
01:36:00,390 --> 01:36:02,726
เขาดูจะไม่ชอบฉันเลย
เขาเป็นใครค่ะ

1476
01:36:02,809 --> 01:36:04,686
น้องชายผม
ผมอาศัยอยู่ในห้องเขา

1477
01:36:04,728 --> 01:36:09,358
- เขาเด็กเกินจะเป็นน้องคุณ
- เขาเกิดวันที่ 12 สิงหาคม 1962

1478
01:36:09,399 --> 01:36:10,901
เป็นวันอาทิตย์

1479
01:36:12,736 --> 01:36:14,821
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

1480
01:36:15,656 --> 01:36:19,076
- เรามานับไพ่
- คุณมานับไพ่หรือ

1481
01:36:19,159 --> 01:36:20,661
เรามานับไพ่

1482
01:36:22,246 --> 01:36:24,873
- เรามานับไพ่
- คุณมาทำอะไรอีก

1483
01:36:25,958 --> 01:36:27,626
เรามานับไพ่

1484
01:36:27,709 --> 01:36:29,878
ฉันรู้ว่าคุณนับไพ่
คุณทำอะไรอีก

1485
01:36:29,920 --> 01:36:32,214
คุณกินยา
ตามใบสั่งแพทย์หรือเปล่า

1486
01:36:33,173 --> 01:36:35,092
ฉันไปก่อนดีกว่า

1487
01:36:36,343 --> 01:36:37,928
จะออกเดทกันกี่โมงล่ะ

1488
01:36:38,011 --> 01:36:39,680
- ไว้ทีหลังแล้วกัน
- จะออกเดทกันกี่โมง

1489
01:36:39,721 --> 01:36:42,933
- 4 ทุ่ม
- ปิดไฟตอน 5 ทุ่ม

1490
01:36:43,058 --> 01:36:45,894
4 ทุ่มในช่วงปรับเวลา

1491
01:36:46,478 --> 01:36:50,816
4 ทุ่ม นายชอบเธอหรือ
นายคิดว่าเธอสวยหรือ

1492
01:36:50,899 --> 01:36:52,818
ใช่ เธอดูมีชีวิตชีวาดี

1493
01:36:52,901 --> 01:36:55,612
- มีชีวิตชีวาดี
- มีชีวิตชีวามาก

1494
01:36:58,782 --> 01:37:02,286
เขาตัดสูทได้ดีมาก
นายไม่รู้หรอกว่าตัวเองหล่อแค่ไหน

1495
01:37:02,369 --> 01:37:04,246
- นายชอบไหม
- นี่ไม่ใช่ของเคมาร์ท

1496
01:37:05,205 --> 01:37:08,083
นายไม่ชอบสูทตัวนี้ได้ไง
นายดูเท่มากเลย เรย์

1497
01:37:08,125 --> 01:37:10,544
- นายไม่ชอบมันได้ไง
- นี่ไม่ใช่สูทของเคมาร์ท

1498
01:37:10,586 --> 01:37:14,631
ฉันจะเผยความลับอะไรให้
เคมาร์ทน่ะห่วยมากรู้ไหม

1499
01:37:18,093 --> 01:37:19,970
เอ้านี่ เรย์

1500
01:37:20,053 --> 01:37:21,722
ห้องสวีทสำหรับ
คนที่ชนะพนันมากๆ

1501
01:37:22,389 --> 01:37:23,974
สำหรับนาย

1502
01:37:24,057 --> 01:37:26,768
นายเคยเห็นห้องอย่างนี้มาก่อนไหม

1503
01:37:26,810 --> 01:37:29,313
ข้างบนมีอะไรๆ

1504
01:37:29,396 --> 01:37:30,898
นายไม่ได้มองด้วยซ้ำ

1505
01:37:30,939 --> 01:37:33,567
- อ้อ เตียง
- นั่นเตียงของนาย

1506
01:37:33,609 --> 01:37:36,445
ฉันให้เขาเลื่อนไปไว้ริมหน้าต่าง
อย่างที่นายชอบ

1507
01:37:36,528 --> 01:37:38,405
- เตียงริมหน้าต่าง
- ใช่แล้ว ขึ้นไปเลย

1508
01:37:39,573 --> 01:37:41,241
อย่างที่นายชอบใช่ไหม

1509
01:37:43,660 --> 01:37:46,163
ดูนายกับแสงไฟพวกนั้นสิ

1510
01:37:46,246 --> 01:37:48,874
คุณเวกัส
นายเป็นหนุ่มลาส เวกัสแล้ว

1511
01:37:49,666 --> 01:37:50,876
นายคิดว่าไงละ

1512
01:37:50,959 --> 01:37:54,171
มีแสงไฟสว่างมาก
ส่องสว่าง แวววับ

1513
01:37:54,254 --> 01:37:58,300
เราทำเงินได้มากเลยนะวันนี้

1514
01:37:58,383 --> 01:38:02,721
ลืม 3,000 เหรียญที่เสียไปวันนี้
ที่วงล้อโชคลาภ

1515
01:38:02,804 --> 01:38:04,765
ใช่ วงล้อโชคลาภ

1516
01:38:04,806 --> 01:38:08,143
ฉันขอโทษเรื่องนั้น
ฉันอารมณ์เสียไปหน่อย

1517
01:38:08,227 --> 01:38:10,896
ฉันหัวเสียไปหน่อยนะ

1518
01:38:12,814 --> 01:38:15,776
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันเสียใจ

1519
01:38:18,111 --> 01:38:19,446
ฉันกำลังขอโทษ

1520
01:38:20,614 --> 01:38:25,369
ฉันตื่นเต้นไปหน่อย
เรื่องเงิน ฉันโลภมากไปหน่อย

1521
01:38:25,452 --> 01:38:26,787
นายอยากจะพูดอะไรไหม

1522
01:38:26,828 --> 01:38:29,456
ฉันต้องไปพบไอริส
ที่บาร์ตอน 4 ทุ่ม

1523
01:38:29,498 --> 01:38:32,376
ฉันต้องขอบคุณนายนะ นาย...

1524
01:38:33,835 --> 01:38:36,672
นายเป็นคนทำทั้งหมด
ฉันแค่ยืนอยู่ที่นั่น

1525
01:38:37,548 --> 01:38:38,882
นายช่วยชีวิตฉันไว้

1526
01:38:38,966 --> 01:38:41,718
ฉันแค่เกาะนายไว้เท่านั้น

1527
01:38:41,802 --> 01:38:45,681
ต้องไปที่บาร์ตอน 4 ทุ่ม
ต้องไปออกเดทกับไอริส

1528
01:38:45,722 --> 01:38:47,391
ใช่ เธอชื่อไอริส

1529
01:38:47,474 --> 01:38:49,142
เดทครั้งใหญ่
จะไปเต้นรำ

1530
01:38:49,184 --> 01:38:50,602
เต้นรำ

1531
01:38:50,686 --> 01:38:52,855
ต้องไปออกเดทกับไอริส
เต้นรำ

1532
01:38:52,896 --> 01:38:55,107
- นายเต้นรำเป็นหรือเปล่า
- ฉันไม่รู้

1533
01:38:55,190 --> 01:38:57,693
นายเต้นไม่เป็นหรือ
ต้องเรียนบ้างแล้วละ

1534
01:38:57,734 --> 01:39:00,404
ต้องเรียนการเต้นรำกับคู่เดท

1535
01:39:00,487 --> 01:39:02,990
ต้องเรียนการเต้นรำกับคู่เดท

1536
01:39:03,031 --> 01:39:06,034
ฉันล้อเล่น
นายไม่ต้องเต้นวันนี้หรอก

1537
01:39:06,118 --> 01:39:09,830
ต้องไปออกเดท
เรียนเต้นรำตอนนี้

1538
01:39:09,872 --> 01:39:13,250
นายไม่ต้องเต้นรำตอนนี้
แต่ฉันจะสอนให้สักวันนะ

1539
01:39:13,333 --> 01:39:14,668
ต้องเรียน

1540
01:39:14,710 --> 01:39:16,378
นายไม่ต้องเต้นรำ

1541
01:39:16,461 --> 01:39:18,297
ต้องเรียนเต้นรำ

1542
01:39:18,380 --> 01:39:21,758
ฉันขอโทษที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา
เรย ฉันผิดเอง

1543
01:39:21,842 --> 01:39:22,843
4 ทุ่ม

1544
01:39:22,885 --> 01:39:25,762
นี่นายได้หญิงบริการที่เต้นรำเก่ง
ที่สุดในเวกัสสอนเชียวนะ

1545
01:39:25,846 --> 01:39:27,181
ไปยืนตรงนั้น

1546
01:39:35,564 --> 01:39:36,565
มาตรงนี้

1547
01:39:38,859 --> 01:39:40,444
ได้ยินเสียงเพลงหรือยัง

1548
01:39:40,527 --> 01:39:42,070
มองเท้าของฉันนะ

1549
01:39:42,154 --> 01:39:43,655
เรย์มอนด์ มองเท้าฉัน

1550
01:39:44,990 --> 01:39:46,408
ทำตามที่ฉันทำ

1551
01:39:48,202 --> 01:39:51,455
รู้สึกถึงจังหวะของเพลงไหม
เราจะขยับเท้าตามจังหวะนั้น

1552
01:39:53,207 --> 01:39:55,584
นายเป็นผู้ชาย
นายต้องเป็นฝ่ายนำ

1553
01:39:55,667 --> 01:39:57,669
ฉันเป็นคู่เดท
ฉะนั้นนายต้อง...

1554
01:39:59,963 --> 01:40:01,507
นายต้อง...

1555
01:40:01,590 --> 01:40:03,509
ยกมือซ้ายขึ้นอย่างนี้

1556
01:40:03,592 --> 01:40:06,011
อย่าหยุดอยู่สิ
ตั้งใจอยู่หรือเปล่า

1557
01:40:06,094 --> 01:40:08,805
อย่าหยุด
ยกมือซ้ายขึ้นอย่างนี้

1558
01:40:08,889 --> 01:40:10,807
ยกมือซ้ายขึ้น ดี

1559
01:40:10,891 --> 01:40:13,060
อย่าหยุด เต้นต่อไป

1560
01:40:13,101 --> 01:40:14,436
ดี ทำอย่างนั้นแหละ

1561
01:40:14,520 --> 01:40:17,940
ส่วนอีกมือก็โอบด้านหลังของฉัน

1562
01:40:17,981 --> 01:40:19,650
อยากเรียนเต้นรำหรือเปล่า

1563
01:40:19,733 --> 01:40:21,818
นายต้องแตะตัวคนที่นายเต้นด้วย

1564
01:40:21,902 --> 01:40:24,613
ฉันจะไม่ทำร้ายนาย

1565
01:40:24,655 --> 01:40:26,281
โอบไปที่นั่น

1566
01:40:26,323 --> 01:40:28,325
ฉันเอามือโอบหลังอย่างนั้น

1567
01:40:29,243 --> 01:40:31,411
มองเท้าฉัน เรย์
มองเท้าฉัน

1568
01:40:31,495 --> 01:40:32,829
จังหวะๆ

1569
01:40:33,789 --> 01:40:35,249
โอเคไหม

1570
01:40:35,290 --> 01:40:37,626
เมื่อนายเต้นรำ
นายจะมองเท้าตลอดเวลาไม่ได้

1571
01:40:37,709 --> 01:40:39,628
ฉะนั้นนายต้องมองขึ้น

1572
01:40:39,670 --> 01:40:44,174
เมื่อฉันบอก
นายก็ค่อยๆมองขึ้นช้าๆ

1573
01:40:44,258 --> 01:40:45,509
เต้นต่อไป

1574
01:40:46,260 --> 01:40:47,427
โอเค พร้อมแล้วนะ

1575
01:40:47,469 --> 01:40:49,137
เอาละ เริ่มมองขึ้น

1576
01:40:50,430 --> 01:40:51,932
อีกหน่อย
เต้นต่อไป

1577
01:40:52,933 --> 01:40:54,101
อีกนิดนึง

1578
01:40:55,561 --> 01:40:56,728
อีกนิดนึง

1579
01:40:57,729 --> 01:40:58,897
มองขึ้นเลย

1580
01:41:01,775 --> 01:41:04,695
นั่นล่ะ เรย์
นายกำลังเต้นรำอยู่ แค่นี้แหละ

1581
01:41:04,778 --> 01:41:06,071
ใช่ เต้นรำ

1582
01:41:06,154 --> 01:41:08,156
ตรงนี้นายก็จับมือซะ

1583
01:41:09,157 --> 01:41:10,659
นายดึงฉันเข้ามาอย่างนี้

1584
01:41:10,701 --> 01:41:12,703
แล้วก็หมุนฉันอย่างนี้
เข้าใจไหม

1585
01:41:13,996 --> 01:41:15,706
แค่หมุน ดี

1586
01:41:16,748 --> 01:41:18,834
- นี่คือการเต้นรำ
- นี่คือการเต้นรำ

1587
01:41:18,876 --> 01:41:21,545
ฉันไม่รู้ว่านายคิดยังไง
แต่ฉันเริ่มรู้สึกว่ามันงี่เง่าแล้ว

1588
01:41:55,621 --> 01:41:56,788
แค่นี้ล่ะ

1589
01:41:57,372 --> 01:41:59,875
เอาละๆ

1590
01:41:59,958 --> 01:42:01,752
เยี่ยมยอด
นายเต้นรำเก่ง!

1591
01:42:01,835 --> 01:42:03,170
อยากกอดฉันหน่อยไหม

1592
01:42:16,517 --> 01:42:18,769
ฉันอยากกอดนาย เรย์

1593
01:42:21,688 --> 01:42:23,524
แค่รู้สึกอยากกอดนาย

1594
01:42:39,748 --> 01:42:41,124
คุณมาทำอะไรอยู่ที่นี่

1595
01:42:41,208 --> 01:42:43,835
- ฉันตกงานค่ะ
- หมายความว่าไง

1596
01:42:43,919 --> 01:42:45,629
คุณไม่รู้เรื่องธุรกิจเลยหรือไงค่ะ

1597
01:42:45,712 --> 01:42:48,298
ผมรู้เรื่องธุรกิจ
เข้ามาก่อน ไม่เป็นไร

1598
01:42:50,759 --> 01:42:52,928
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีก

1599
01:42:54,263 --> 01:42:55,514
ดูสิว่าใครมา

1600
01:43:20,247 --> 01:43:23,417
สิ่งที่คุณทำกับเรย์มอนด์มันไม่ถูก

1601
01:43:23,458 --> 01:43:24,793
เขาสบายดี

1602
01:43:24,877 --> 01:43:29,548
ฉันรู้ว่าเขาสบายดี
เขาอยู่ในลาส เวกัสในห้องสวีทใหญ่ๆ

1603
01:43:29,631 --> 01:43:30,966
มันทำให้ฉันเศร้า

1604
01:43:31,633 --> 01:43:33,135
อีก 6 นาทีต้องไปเดท

1605
01:43:33,218 --> 01:43:34,636
อีก 6 นาทีไปหาไอริส

1606
01:43:35,804 --> 01:43:37,472
เขามีคู่เดทหรือค่ะ

1607
01:43:38,807 --> 01:43:42,978
เรย์มอนด์ มันจะดีมากถ้านาย
ไม่พกทีวีนั่นไปทุกหนทุกแห่ง

1608
01:43:43,020 --> 01:43:45,522
นายจะเอาทีวีวอทช์แมน
ไปออกเดทด้วยทำไม

1609
01:43:45,606 --> 01:43:46,940
เขากำลังเต้นรำอยู่

1610
01:43:47,649 --> 01:43:49,735
คู่เดทเขาหน้าตาเป็นยังไง

1611
01:43:51,028 --> 01:43:53,906
เธอดูมีชีวิตชีวามาก
แต่ดูเหมือนมาเที่ยวมากกว่า

1612
01:43:55,991 --> 01:43:57,993
ฉันเคยได้ยินแบบนี้มาก่อน

1613
01:43:59,119 --> 01:44:00,954
คุณเคลโซ่อยากพบคุณครับ

1614
01:44:00,996 --> 01:44:02,456
ผมไม่รู้จักคุณเคลโซ่

1615
01:44:02,497 --> 01:44:05,667
เขาเป็นผ.อ.ด้านความปลอดภัย
เชิญคุณไปกับผมได้ไหมครับ

1616
01:44:05,751 --> 01:44:08,170
ได้ครับ ซูซานนา
อยู่กับเรย์มอนด์ทีนะ

1617
01:44:08,212 --> 01:44:09,546
เชิญทางนี้ครับ

1618
01:44:12,549 --> 01:44:14,551
คุณเข้าใจถูกแล้ว

1619
01:44:14,635 --> 01:44:16,845
ไปกันเถอะ ที่รัก

1620
01:44:16,929 --> 01:44:19,056
หวังว่าคงใช้เวลาทั้งคืน

1621
01:44:23,685 --> 01:44:25,771
ความรักนั้นหาไม่ยากหรอก

1622
01:44:25,854 --> 01:44:29,691
- 4 ทุ่ม 1 นาทีแล้วเธอยังไม่มา
- เดี๋ยวเธอก็มาค่ะ

1623
01:44:36,949 --> 01:44:38,367
เอิร์ธ วินด์ แอนด์ ไฟร์
13 สิงหาคม

1624
01:44:38,450 --> 01:44:39,535
ครอสบี้ สติลส์ แอนด์ แนช

1625
01:44:39,576 --> 01:44:41,203
ยินดีด้วยครับ คุณแบ๊บบิท

1626
01:44:41,286 --> 01:44:43,622
การนับไพ่ 6 สำรับได้
เจ๋งไม่ใช่เล่น

1627
01:44:43,705 --> 01:44:46,458
ผมไม่เข้าใจว่า
คุณพูดเรื่องอะไร

1628
01:44:46,542 --> 01:44:48,544
เราถ่ายวิดีโอเทปไว้
คุณแบ๊บบิท

1629
01:44:48,627 --> 01:44:49,795
เราวิเคราะห์เทปแล้ว

1630
01:44:49,878 --> 01:44:53,048
และแบ่งปันข้อมูลกับบ่อนอื่น

1631
01:44:53,090 --> 01:44:56,885
เทปเหล่านี้บ่งชี้ว่าคุณเอาเงินที่ชนะ
แล้วรีบออกจากรัฐไปดีกว่า

1632
01:44:56,969 --> 01:44:59,304
คนบางคนดวงขึ้นในการเล่นพนัน

1633
01:44:59,388 --> 01:45:01,765
คุณก็หาว่าเขาเล่นโกงงั้นหรือ

1634
01:45:01,849 --> 01:45:04,101
นี่เป็นวิธีที่คุณทำกับแขกหรือไง

1635
01:45:04,184 --> 01:45:06,687
คุณแค่หุบปากแล้วกลับบ้านไปซะ

1636
01:45:06,728 --> 01:45:10,023
นี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดที่คุณจะมี
สักพักใหญ่ๆนี่เลยนะ

1637
01:45:10,065 --> 01:45:11,567
เป็นผมๆจะรับไว้นะ

1638
01:45:20,409 --> 01:45:22,244
คุณอยากเต้นรำกับคู่เดทไหมค่ะ

1639
01:45:22,286 --> 01:45:25,330
- อยากครับ
- คงมีโอกาสอื่นนะค่ะ

1640
01:45:25,414 --> 01:45:27,916
สาวสวยอีกหลายคน
อยากเต้นรำกับคุณ

1641
01:45:28,750 --> 01:45:29,918
ทุกอย่างจะดีเอง

1642
01:45:48,103 --> 01:45:50,856
- ฉันชอบเพลงนี้ค่ะ เรย์
- ลิฟต์หยุด

1643
01:45:50,939 --> 01:45:52,107
ไม่เป็นไรค่ะ

1644
01:45:52,149 --> 01:45:55,736
ฉันคิดว่าคุณจะสอนวิธี
ที่คุณจะเต้นรำกับไอริสให้ฉันดูได้

1645
01:45:55,777 --> 01:45:57,112
จริงไหมค่ะ

1646
01:45:57,196 --> 01:45:59,031
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม

1647
01:45:59,114 --> 01:46:00,616
ลิฟต์ถูกกดให้หยุดค้างไว้

1648
01:46:00,657 --> 01:46:02,075
ไม่เป็นไรค่ะ
สอนฉันทีสิ

1649
01:46:06,622 --> 01:46:08,123
ทำให้ฉันดูที

1650
01:46:08,165 --> 01:46:10,000
ชาร์ลี แบ๊บบิทสอนผม

1651
01:46:13,795 --> 01:46:15,464
เต้นรำในลิฟต์

1652
01:46:16,840 --> 01:46:18,008
ดีจัง

1653
01:46:21,386 --> 01:46:22,721
คุณเต้นเก่งมาก

1654
01:46:36,151 --> 01:46:38,445
ไอริสพลาดการเต้นรำที่สวยงาม

1655
01:46:41,031 --> 01:46:42,991
- และการจูบ
- ใช่ และการจูบ

1656
01:46:43,700 --> 01:46:46,286
- คุณเคยจูบผู้หญิงไหมค่ะ
- ผมไม่รู้

1657
01:46:48,163 --> 01:46:49,331
คุณไม่รู้หรือ

1658
01:46:51,833 --> 01:46:54,002
เปิดปากสิค่ะ

1659
01:46:56,088 --> 01:46:57,256
อย่างนี้

1660
01:46:57,339 --> 01:47:01,176
เหมือนกับว่าคุณกำลังลิ้มรส
อะไรที่รสชาติดีมากๆ...

1661
01:47:01,218 --> 01:47:02,845
และนิ่มมากๆ

1662
01:47:06,849 --> 01:47:09,393
ทีนี้ก็หลับตา

1663
01:47:16,441 --> 01:47:17,776
ไม่เป็นไรค่ะ เรย์

1664
01:47:27,452 --> 01:47:28,787
เป็นไงบ้างค่ะ

1665
01:47:28,871 --> 01:47:30,038
เปียก

1666
01:47:31,748 --> 01:47:33,041
งั้นเราก็ทำถูกต้อง

1667
01:47:33,083 --> 01:47:36,587
- ลิฟต์ค้างชัวร์
- ไม่ค่ะ มันไม่ได้ค้าง

1668
01:47:40,799 --> 01:47:41,967
นี่ค่ะ

1669
01:47:44,303 --> 01:47:46,513
เฟร็ด แอสแตร์
กับจินเจอร์ โรเจอร์ส

1670
01:47:48,140 --> 01:47:50,142
- เหมือนเรา
- ใช่ค่ะ เหมือนเรา

1671
01:47:50,893 --> 01:47:52,561
ฉันบอกนายว่าไงละ เรย์

1672
01:47:52,644 --> 01:47:54,646
ฉันสัญญาว่านายขับรถได้ นี่ไง

1673
01:47:54,730 --> 01:47:56,899
ที่วอลล์บรู๊ค
ฉันขับช้าๆตามทางเข้า

1674
01:47:56,982 --> 01:47:59,985
- โอเคหรือค่ะ เขาขับได้หรือ
- ผมขับรถเก่ง

1675
01:48:00,068 --> 01:48:01,904
เขาขับรถเก่งตามถนนทางเข้า

1676
01:48:59,670 --> 01:49:01,338
เรย์ มานั่งหน้า

1677
01:49:03,590 --> 01:49:06,260
งั้นฉันจะรอฟังข่าว
หลังประชุมเรื่องเรย์

1678
01:49:06,969 --> 01:49:08,720
ไม่ต้องห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1679
01:49:08,804 --> 01:49:11,306
- ใช่ ผมกังวล
- ฉันรู้ค่ะ

1680
01:49:11,348 --> 01:49:15,310
ผมดีใจที่คุณมาเวกัส

1681
01:49:15,352 --> 01:49:16,520
ฉันรู้ค่ะ

1682
01:49:18,647 --> 01:49:19,648
บาย

1683
01:49:21,817 --> 01:49:24,653
เรย์ ขอบคุณสำหรับ
การออกเดทในลิฟต์นะค่ะ

1684
01:49:24,736 --> 01:49:27,698
มันดีมากเลย บายค่ะ

1685
01:49:27,781 --> 01:49:30,993
- ขอบคุณเรื่องอะไรนะ
- เปล่าค่ะ เป็นเรื่องระหว่างเรา

1686
01:49:31,076 --> 01:49:32,244
ระหว่างเราหรือ

1687
01:49:32,327 --> 01:49:33,495
เราค่ะ

1688
01:49:37,040 --> 01:49:38,208
เราเหรอ เรย์

1689
01:49:44,298 --> 01:49:47,009
เอ้านี่ เรย์
ห้องนอนนายอยู่ข้างบน

1690
01:49:47,092 --> 01:49:50,137
ไม่มีเตียงนี่
ไม่มีเตียง

1691
01:49:50,179 --> 01:49:52,347
เป็นเตียงวิเศษ

1692
01:49:53,182 --> 01:49:54,683
คอยดูนะ

1693
01:49:54,766 --> 01:49:57,603
มีโต๊ะอยู่ตรงนั้น มีทีวี

1694
01:49:58,228 --> 01:50:01,231
ฉันไปร้านเช่าวิดีโอมา
และได้เซอร์ไพรซ์มาฝากนาย

1695
01:50:01,315 --> 01:50:02,858
ฉันเช่าวิดีโอมาฝากนาย

1696
01:50:03,817 --> 01:50:06,653
- อย่าเริ่มเชียว
- ฉันไม่ได้ขอ ฉันบอกนาย

1697
01:50:06,695 --> 01:50:10,365
นี่ไม่ใช่อีกที่หนึ่ง
นี่คือบ้านฉัน

1698
01:50:10,449 --> 01:50:13,660
นั่นเป็นชื่อของชายคนนั้น
นั่นเป็นชื่อของ"ฮู" ใช่

1699
01:50:13,702 --> 01:50:16,038
ฮูคือผู้รักษาฐานแรก

1700
01:50:16,079 --> 01:50:19,374
นายมีผู้รักษาฐานแรกแล้วใช่ไหม
ฮูเป็นคนเล่นฐานแรกใช่ไหม แน่แล้ว

1701
01:50:19,458 --> 01:50:21,960
เมื่อนายเป็นผู้รักษาฐานแรก
ใครได้เงิน

1702
01:50:22,044 --> 01:50:25,380
ทุกบาททุกสตางค์ ทำไมจะไม่ได้
เขาก็สมควรได้แล้วนี่

1703
01:50:25,422 --> 01:50:26,757
ฮูนะหรือ ใช่

1704
01:50:28,050 --> 01:50:29,843
ฉะนั้นฮูก็ได้เงินไป
ทำไมจะไม่ได้ละ

1705
01:50:29,885 --> 01:50:32,012
บางครั้งเมียเขาก็มารับเงิน

1706
01:50:32,054 --> 01:50:33,222
- เมียของฮูน่ะหรือ
- ใช่

1707
01:50:34,723 --> 01:50:36,225
เขาก็สมควรได้แล้วนี่

1708
01:50:36,308 --> 01:50:38,143
- ฮูนะหรือ
- แน่นอน

1709
01:50:38,227 --> 01:50:41,563
ฉันแค่อยากรู้ว่าคนที่เล่นฐานแรก
ชื่ออะไรเท่านั้น

1710
01:50:41,605 --> 01:50:43,190
ไม่ อะไรอยู่ที่ฐาน 2

1711
01:50:43,232 --> 01:50:45,108
นายไม่คิดว่ามันตลกเหรอ

1712
01:50:45,192 --> 01:50:47,027
ใช่ มันตลก

1713
01:50:47,069 --> 01:50:50,072
- ฉันไม่ได้จะเปลี่ยนใคร
- นายดูครั้งแรกที่ไหน

1714
01:50:50,113 --> 01:50:52,157
พ่อให้หนังสือ
เรื่องจุ๊กจิ๊กเกี่ยวกับเบสบอล

1715
01:50:52,241 --> 01:50:55,536
- ฉันไม่ได้ถามว่าใครอยู่ฐานที่ 2
- มันคงอ่านแล้วไม่ตลกมั้ง

1716
01:50:55,577 --> 01:50:58,747
- ไม่ตลกแน่นอน
- เราไม่ได้พูดถึงเขา

1717
01:50:59,081 --> 01:51:02,584
ฮัลโหล นี่ดร.บรูเนอร์
ผมอยากให้คุณโทรกลับมาหาผม...

1718
01:51:03,252 --> 01:51:05,796
- ครับ มีอะไรหรือ
- ผมคิดว่าเจอเครื่องตอบรับเสียอีก

1719
01:51:07,506 --> 01:51:08,674
ผมเพิ่งกลับเข้าเมืองมา

1720
01:51:08,757 --> 01:51:11,718
และพรุ่งนี้จะมีการสัมภาษณ์
ด้านจิตเวชนะครับ

1721
01:51:11,760 --> 01:51:13,262
ครับ ผมทราบ

1722
01:51:13,345 --> 01:51:15,806
ผมคิดว่าเราน่าจะมาคุยกันก่อน

1723
01:51:15,889 --> 01:51:18,767
ผมคิดว่าจะเป็นการดีสำหรับคุณ
ถ้าจะพบผมก่อน

1724
01:51:19,935 --> 01:51:21,103
เมื่อไรครับ

1725
01:51:21,186 --> 01:51:24,481
ผมอยู่ที่โบนาเวนเชอร์
คืนนี้ตอน 2 ทุ่มครึ่งเป็นไงครับ

1726
01:51:46,420 --> 01:51:48,255
พรุ่งนี้คุณจะได้พบดร.มาร์สตัน

1727
01:51:48,297 --> 01:51:51,091
ที่จะทำการวิเคราะห์จิตเรย์มอนด์

1728
01:51:51,133 --> 01:51:54,261
ผมให้กล่องแฟ้มของเรย์มอนด์ไปแล้ว
หลายกล่องครับ

1729
01:51:54,303 --> 01:51:55,470
ขอให้โชคดี

1730
01:51:55,554 --> 01:51:58,098
นี่ไม่ใช่อะไรที่เฉียดฉิว
แต่เป็นเรื่องทางการ

1731
01:51:58,140 --> 01:52:00,434
พี่ชายคุณเป็นคนไร้ความสามารถ

1732
01:52:00,475 --> 01:52:02,895
คุณว่ามาร์สตัน
จะไม่เห็นด้วยกับผมเหรอ

1733
01:52:02,978 --> 01:52:05,981
ผมแค่จะบอกว่า
จะเป็นการเสียเวลาเปล่าซะส่วนมาก

1734
01:52:06,064 --> 01:52:08,233
แล้วคุณจะโทรมาหาผมทำไม

1735
01:52:08,317 --> 01:52:11,361
พ่อคุณให้ผมเป็นคนดูแลเรื่องเงิน

1736
01:52:11,445 --> 01:52:14,448
มันไม่สำคัญว่าคุณจะชนะ
ได้สิทธิดูแลเรย์มอนด์หรือไม่

1737
01:52:14,489 --> 01:52:18,160
ผมจะไม่ให้คุณสักแดงเดียว
ผมมีอิสระในการไตร่ตรอง ไม่ใช่ศาล

1738
01:52:18,243 --> 01:52:19,745
แปลว่าคุณไม่มีวันแพ้หรือ

1739
01:52:19,828 --> 01:52:22,164
ผมอาจแพ้
ผมอาจเสียเรย์มอนด์ไป

1740
01:52:22,206 --> 01:52:25,292
ผมเป็นห่วงชีวิตพี่ชายคุณ
กับการดูแลที่เขาได้รับ

1741
01:52:25,334 --> 01:52:27,836
ผมสัญญากับพ่อคุณเมื่อ 20 ปีก่อน

1742
01:52:27,920 --> 01:52:30,088
ผมไม่ยอมเสี่ยงกับมันหรอก

1743
01:52:31,673 --> 01:52:32,966
นี่อะไร

1744
01:52:33,008 --> 01:52:34,718
เช็คก้อนโต

1745
01:52:38,096 --> 01:52:39,932
250,000 เหรียญ

1746
01:52:40,015 --> 01:52:41,683
โดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

1747
01:52:41,725 --> 01:52:43,393
คุณเดินจากไปได้เลย ชาร์ลี

1748
01:52:44,770 --> 01:52:46,438
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม

1749
01:52:47,189 --> 01:52:48,857
ไม่เกี่ยวกับแพ้หรือชนะ

1750
01:52:51,360 --> 01:52:52,694
ผมขอคุณเมื่ออาทิตย์ก่อน

1751
01:52:52,736 --> 01:52:55,239
ทำไมคุณไม่บอกว่าผมมีพี่ชาย

1752
01:52:55,322 --> 01:52:56,823
คุณไม่มีคำตอบ

1753
01:52:58,534 --> 01:52:59,701
ผมไม่รู้

1754
01:53:01,870 --> 01:53:03,372
ตลกดีนะ
ผมเพิ่งรู้ตัวว่า

1755
01:53:03,455 --> 01:53:06,291
ผมไม่โกรธอีกต่อไปแล้ว
ที่พ่อตัดผมออกจากกองมรดก

1756
01:53:08,043 --> 01:53:09,211
คุณเป็นเพื่อนของเขา

1757
01:53:09,294 --> 01:53:12,172
คุณรู้ว่าเขาพยายามติดต่อผม

1758
01:53:12,214 --> 01:53:14,383
ผมไม่เคยโทรกลับ
ผมมันเลว

1759
01:53:14,424 --> 01:53:16,593
ถ้าเขาเป็นลูกผม
แล้วไม่โทรกลับ

1760
01:53:16,677 --> 01:53:18,554
ผมก็คงตัดเขาทิ้งเหมือนกัน
ช่างหัวมัน

1761
01:53:18,637 --> 01:53:20,472
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินแล้ว

1762
01:53:22,641 --> 01:53:25,435
มันเกี่ยวกับ...
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

1763
01:53:25,519 --> 01:53:27,437
# TIMEIN 02:55:30:06

1764
01:53:29,523 --> 01:53:32,526
# TIMEIN 02:55:36:13

1765
01:53:37,197 --> 01:53:39,908
# TIMEIN 02:57:28:19

1766
01:55:27,599 --> 01:55:30,102
# TIMEIN 02:57:40:00

1767
01:55:39,278 --> 01:55:41,780
# TIMEIN 02:57:44:16

1768
01:55:45,284 --> 01:55:46,535
# TIMEIN 02:57:56:14

1769
01:56:02,509 --> 01:56:05,596
มีรสราสเบอร์รี่ สตรอเบอร์รี่
บลูเบอร์รี่ พิงค์ แคดดี้ โฮลวีท

1770
01:56:05,679 --> 01:56:09,349
พีชชี่ คีน เบียร์นัท ร็อกกี้ โร้ด
บัควีท เบลลี่ บัสเตอร์ บลูเบอร์รี่

1771
01:56:09,391 --> 01:56:11,059
นายต้องการแพนเค้กอย่างไหน

1772
01:56:11,143 --> 01:56:13,228
- แพนเค้ก
- อย่างไหนละ

1773
01:56:13,270 --> 01:56:15,063
- แพนเค้ก
- นั่นสินะ

1774
01:56:15,147 --> 01:56:18,066
น้ำเชื่อมเมเปิ้ลควรอยู่บนโต๊ะ
ก่อนเสิร์ฟแพนเค้ก

1775
01:56:22,946 --> 01:56:26,033
- ชาร์ลี แบ๊บบิทพูดตลก
- ฉันพูดตลก เรย์

1776
01:56:27,284 --> 01:56:29,953
พิงค์ คาดิแลค คาเฟ่
แพนเค้ก

1777
01:56:46,720 --> 01:56:48,388
ถอยไปนิดนึง เรย์

1778
01:57:08,867 --> 01:57:10,035
สวัสดีครับ

1779
01:57:11,620 --> 01:57:13,622
ทำไมนายไม่นั่งตรงนั้นก่อนละ

1780
01:57:17,876 --> 01:57:19,044
สวัสดีครับ

1781
01:57:19,586 --> 01:57:21,255
นี่ไม่ใช่ขั้นตอนทางกฎหมาย

1782
01:57:21,296 --> 01:57:25,342
ฉะนั้นจะไม่มีทนายหรือผู้พิพากษา
มีเพียงผู้ที่เป็นห่วงเรย์มอนด์เท่านั้น

1783
01:57:26,134 --> 01:57:28,095
เรย์มอนด์
มานั่งตรงนี้สิ

1784
01:57:28,136 --> 01:57:30,097
คุณแบ๊บบิท
เชิญคุณไปด้านนั้น

1785
01:57:30,138 --> 01:57:31,890
เรย์มอนด์ นั่งก่อนสิ

1786
01:57:31,974 --> 01:57:34,268
เรย์มอนด์
นั่งเก้าอี้ตรงนี้ก่อน

1787
01:57:34,309 --> 01:57:36,311
เรย์ วางเป้ไว้กับพื้น

1788
01:57:36,353 --> 01:57:39,606
นี่เป็นโอกาสดีที่จะพูดกันตรงๆ

1789
01:57:39,648 --> 01:57:42,150
เรย์ วางทีวีไว้กับพื้น

1790
01:57:42,234 --> 01:57:43,402
ขอโทษครับ

1791
01:57:43,902 --> 01:57:47,322
คงไม่มีวิธีง่ายกว่านี้ที่จะบอกแล้ว
คุณแบ๊บบิท...

1792
01:57:47,406 --> 01:57:49,324
บอกอะไรครับ
ผมแพ้แล้วหรือ

1793
01:57:49,408 --> 01:57:51,660
เปล่าครับ
ผมไม่ใช่ผู้พิพากษาหรือลูกขุน

1794
01:57:51,702 --> 01:57:54,162
ผมเป็นเพียงหมอที่จะ
ให้คำแนะนำกับศาล

1795
01:57:54,204 --> 01:57:57,666
ผมต้องบอกว่าดร.บรูเนอร์
เป็นแพทย์ที่เป็นที่ยอมรับมาก

1796
01:57:57,708 --> 01:58:00,419
มีการบันทึก
กรณีเรย์มอนด์อย่างละเอียด

1797
01:58:00,502 --> 01:58:03,922
วอลล์บรู๊คก็เป็นหนึ่งในสถานบำบัด
ที่ดีที่สุดในประเทศนี้

1798
01:58:04,006 --> 01:58:06,508
ดูคุณจะตัดสินใจแล้ว
ไว้พบกันในศาลนะครับ

1799
01:58:06,550 --> 01:58:07,718
ไม่มีใครเป็นศัตรูของคุณนะครับ

1800
01:58:07,801 --> 01:58:09,970
พี่ชายอยู่กับผมแล้วพัฒนา
ใน 1 อาทิตย์

1801
01:58:10,012 --> 01:58:12,014
มากกว่าที่เขาอยู่กับคุณมา 20 ปี

1802
01:58:12,097 --> 01:58:14,850
ผมไม่คิดว่าจำเป็น
ต้องท้าทายดร.บรูเนอร์

1803
01:58:14,933 --> 01:58:16,268
ผมขอโทษ

1804
01:58:16,351 --> 01:58:18,478
เกิดอะไรขึ้นในอาทิตย์ที่ผ่านมาครับ

1805
01:58:18,520 --> 01:58:21,106
- เรา...
- ผมถามเรย์มอนด์

1806
01:58:21,190 --> 01:58:23,525
เรย์มอนด์ เกิดอะไรขึ้น
ในอาทิตย์ที่ผ่านมา

1807
01:58:24,568 --> 01:58:26,528
- คุณทำอะไร
- นับไพ่

1808
01:58:26,570 --> 01:58:29,990
- นับไพ่ในลาส เวกัส
- น้องชายพาคุณไปลาส เวกัสหรือ

1809
01:58:30,032 --> 01:58:32,534
เล่นวงล้อโชคลาภ
ไป 3,000 เหรียญ

1810
01:58:32,618 --> 01:58:34,828
เขาให้เงินคุณ
พนัน 3,000 เหรียญหรือ

1811
01:58:34,870 --> 01:58:38,040
เสีย 3,000 เหรียญ
ไปกับเลข 20

1812
01:58:38,081 --> 01:58:40,250
- คุณทำอะไรอีก
- พนันเลข 20

1813
01:58:40,334 --> 01:58:43,170
- คุณทำอะไรอีก
- เต้นรำกับชาร์ลี แบ๊บบิท

1814
01:58:43,212 --> 01:58:45,589
- เต้นรำกับน้องชายคุณหรือ
- เขาอยากเรียน...

1815
01:58:45,672 --> 01:58:47,382
เต้นรำกับซูซานน่า

1816
01:58:47,424 --> 01:58:49,384
- จูบซูซานน่า
- จูบซูซานน่าหรือ

1817
01:58:49,468 --> 01:58:50,802
ใช่ ในลิฟต์

1818
01:58:50,886 --> 01:58:53,931
- คุณชอบจูบผู้หญิงไหม
- ผมไม่รู้

1819
01:58:54,014 --> 01:58:56,266
- คุณรู้สึกยังไง
- เปียกๆ

1820
01:58:56,350 --> 01:58:59,061
- เปียกหรือ
- ผจญภัยน่าดูนะ

1821
01:59:00,938 --> 01:59:03,774
- คุณชอบเดินทางไหม
- ผมขับรถเก่ง

1822
01:59:03,857 --> 01:59:05,025
คุณขับรถหรือ

1823
01:59:05,943 --> 01:59:08,278
น้องชายให้คุณขับรถ
บนถนนไฮเวย์หรือ

1824
01:59:08,362 --> 01:59:11,073
- ขับรถช้าตามทางเข้า
- เขาไม่ได้ขับบนถนนไฮเวย์

1825
01:59:13,242 --> 01:59:15,869
- เขาระเบิดอารมณ์บ้างไหม
- หมายความว่าไงครับ

1826
01:59:15,911 --> 01:59:20,040
สิ่งที่พวกเขาชอบทำ
ทำร้ายตัวเอง...

1827
01:59:20,082 --> 01:59:22,751
- โอเค 2-3 ครั้ง
- 2-3 ครั้งหรือ

1828
01:59:22,834 --> 01:59:24,795
ครับ
เขาทำสิ่งที่คุณเรียกว่าระเบิด

1829
01:59:24,878 --> 01:59:27,381
เพราะเขาไม่อยากบิน
เราก็ไม่ได้บิน

1830
01:59:27,422 --> 01:59:29,216
เขาระเบิดครั้งสุดท้ายเมื่อไร

1831
01:59:29,258 --> 01:59:31,635
- เมื่อเช้านี้
- เมื่อเช้าหรือ

1832
01:59:31,718 --> 01:59:32,761
ไร้สาระสิ้นดี

1833
01:59:32,845 --> 01:59:35,472
บอกผมอะไรคุณก็ได้
หรือไม่บอกอะไรเลยก็ได้

1834
01:59:35,556 --> 01:59:36,723
คุณไม่มีวันจะรู้

1835
01:59:36,765 --> 01:59:38,642
สัญญาณเตือนควันดังขึ้น

1836
01:59:38,725 --> 01:59:40,769
เขาเกิดตื่นเต้น
แต่เขาก็ไม่เป็นไร

1837
01:59:40,853 --> 01:59:43,105
อย่ารู้สึกว่า
ผมกำลังกล่าวโทษสิครับ

1838
01:59:43,146 --> 01:59:45,774
เราออกไปกินแพนเค้ก
ดูเข้าสิครับ สบายดี

1839
01:59:45,816 --> 01:59:47,651
คุณไม่ต้องตั้งป้อมขนาดนั้นก็ได้

1840
01:59:47,734 --> 01:59:49,903
- ผมแค่พูดตรงๆ
- คุณพลาดประเด็น

1841
01:59:49,945 --> 01:59:52,281
คุณสิพลาดประเด็น
ผมพูดตรงๆ

1842
01:59:52,364 --> 01:59:54,658
ประเด็นคือ
ผมไม่ได้มากล่าวหา...

1843
01:59:54,741 --> 01:59:57,911
ผมมีพ่อที่แทบไม่รู้จัก
มีแม่ที่ไม่รู้จักเลย

1844
01:59:57,953 --> 02:00:01,039
ผมพบว่ามีพี่ชาย
และผมต้องทิ้งเขาไปด้วยหรือ

1845
02:00:01,123 --> 02:00:02,541
ไม่มีใครพูดอะไรเลย

1846
02:00:02,624 --> 02:00:04,626
ผมไม่ได้ทำร้ายเขา
เขาไม่ได้ทำร้ายผม

1847
02:00:04,668 --> 02:00:08,171
เราไม่ได้ทำร้ายคุณ
ทำไมคุณเข้ามายุ่งกับครอบครัวเรา

1848
02:00:08,255 --> 02:00:11,341
- คุณเข้าใจไหม
- ผมเข้าใจ

1849
02:00:11,425 --> 02:00:12,593
คุณมีพี่ชาย

1850
02:00:12,634 --> 02:00:15,220
แต่เขาไม่สามารถ
มีความสัมพันธ์กับคุณ

1851
02:00:15,304 --> 02:00:16,471
นั่นเป็นความเห็นของคุณ

1852
02:00:16,513 --> 02:00:19,850
คุณเคยใช้เวลาอยู่กับเขา
24 ชั่วโมงตลอด 7 วันไหม

1853
02:00:19,933 --> 02:00:23,312
คุณรับผิดชอบ
โดยไม่มีแพทย์ชี้นำไม่ได้

1854
02:00:23,395 --> 02:00:25,814
- นั่นเป็นความเห็นของคุณ
- ใช่ครับ

1855
02:00:25,856 --> 02:00:27,858
มีบางอย่างที่ผมอยากพูด

1856
02:00:27,941 --> 02:00:31,486
ดร.บรูเนอร์บอกว่าคุณลักตัวเรย์มอนด์
ไปจากสถานบำบัดเมื่ออาทิตย์ก่อน

1857
02:00:31,570 --> 02:00:34,656
และยินดีแลกตัวเขากับเงิน
1.5 ล้านเหรียญใช่ไหมครับ

1858
02:00:34,740 --> 02:00:37,910
พ่อผมตาย ผมโมโห
ผมผิด

1859
02:00:37,993 --> 02:00:39,328
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วคุณโมโห

1860
02:00:39,369 --> 02:00:41,914
อาทิตย์นี้คุณรู้สึก
อยากอุทิศตัวให้พี่ชายคุณ

1861
02:00:41,997 --> 02:00:44,499
และอยากดูแลเขาชั่วชีวิตคุณหรือ

1862
02:00:44,541 --> 02:00:46,335
ครับ

1863
02:00:46,376 --> 02:00:49,504
ตอนแรกเป็นเหมือนการลักพาตัว

1864
02:00:49,588 --> 02:00:52,424
พูดแรงไปครับ
ผมไม่ได้ลักตัวเขา

1865
02:00:52,508 --> 02:00:55,594
ภายใน 1 อาทิตย์
คุณสามารถเข้าใจเขาได้

1866
02:00:56,553 --> 02:00:57,763
ใช่ครับ

1867
02:00:57,846 --> 02:01:00,057
- นั่นมัน...
- อะไรครับ

1868
02:01:00,140 --> 02:01:02,976
ผมรู้ว่ามันฟังดูไร้เหตุผลสำหรับคุณ

1869
02:01:03,018 --> 02:01:05,187
ตอนที่เริ่มต้น มัน...

1870
02:01:05,270 --> 02:01:07,439
ไม่ต้องรู้สึกเหมือนต้องตั้งรับนะครับ

1871
02:01:07,523 --> 02:01:09,024
- ขอผมพูดได้ไหม
- ได้ครับ

1872
02:01:09,066 --> 02:01:11,026
ผมอยากพูดครับ
ขอบคุณ

1873
02:01:11,109 --> 02:01:12,444
ไม่มีการกล่าวหาใดๆทั้งนั้น

1874
02:01:12,528 --> 02:01:13,695
เชิญพูดครับ

1875
02:01:13,737 --> 02:01:15,489
ไม่มีการกล่าวหาหรือ

1876
02:01:17,115 --> 02:01:20,786
คุณต้องเข้าใจว่า
ตอนที่เราเริ่มต้นด้วยกันนั้น

1877
02:01:20,869 --> 02:01:23,580
เขาเป็นพี่ชายผม...

1878
02:01:23,664 --> 02:01:24,831
แค่ในนาม

1879
02:01:29,044 --> 02:01:30,337
และแล้ว...

1880
02:01:33,924 --> 02:01:36,093
เมื่อเช้านี้ตอนที่เรากินแพนเค้ก

1881
02:01:36,176 --> 02:01:38,512
น้ำเชื่อมเมเปิ้ลอยู่บน...

1882
02:01:38,554 --> 02:01:40,639
- น้ำเชื่อมเมเปิ้ลอยู่บนโต๊ะ
- และแพนเค้ก

1883
02:01:40,722 --> 02:01:42,724
และชาร์ลี แบ๊บบิทพูดเรื่องตลก

1884
02:01:44,643 --> 02:01:45,894
เห็นไหมครับ เรา...

1885
02:01:47,479 --> 02:01:49,314
ผมสื่อสารกับเขาได้

1886
02:01:49,398 --> 02:01:51,066
ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่น่าชมเชยมาก

1887
02:01:51,108 --> 02:01:53,735
แต่จุดประสงค์ของการนัดพบครั้งนี้
คือการตัดสินว่า

1888
02:01:53,777 --> 02:01:55,112
อะไรคือสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเรย์มอนด์

1889
02:01:55,195 --> 02:01:58,115
ว่าเขาสามารถ
จะอยู่ร่วมในสังคมได้ไหม

1890
02:01:58,198 --> 02:02:01,785
และเขาต้องการอะไร
ถ้าสามารถกำหนดได้

1891
02:02:01,869 --> 02:02:02,911
ผมเห็นด้วยทั้งหมด

1892
02:02:02,995 --> 02:02:05,289
เรย์มอนด์ตัดสินใจ
เรื่องพวกนั้นไม่ได้

1893
02:02:05,414 --> 02:02:06,456
คุณผิด

1894
02:02:06,540 --> 02:02:08,333
เขาตัดสินใจเองไม่ได้

1895
02:02:08,417 --> 02:02:10,711
เขาสามารถทำได้มากกว่าที่คุณรู้

1896
02:02:10,752 --> 02:02:13,338
ถามเรย์มอนด์สิ
คุณอาจได้คำตอบ

1897
02:02:13,422 --> 02:02:16,300
เรย์มอนด์
ผมขอถามอะไรได้ไหม

1898
02:02:17,092 --> 02:02:18,594
หมอกำลังพูดกับนาย

1899
02:02:18,677 --> 02:02:20,179
ผมขอถามอะไรได้ไหม

1900
02:02:23,265 --> 02:02:24,975
คุณอยากอยู่กับชาร์ลีไหม

1901
02:02:26,476 --> 02:02:29,771
คุณอยากอยู่กับน้องชาย
ที่ลอส แองเจลิสไหม

1902
02:02:29,813 --> 02:02:32,482
เรย์ หมอถามคำถามนาย

1903
02:02:32,566 --> 02:02:34,735
นายก็ฟัง
เข้าใจไหม เรย์

1904
02:02:34,776 --> 02:02:37,237
คุณอยากอยู่กับชาร์ลี
น้องชายคุณไหม

1905
02:02:38,447 --> 02:02:40,949
คุณอยากอยู่กับชาร์ลี
น้องชายคุณไหม

1906
02:02:41,992 --> 02:02:45,370
คุณอยากอยู่กับน้องชายไหม

1907
02:02:46,622 --> 02:02:48,832
อยู่กับน้องชายผม
ชาร์ลี แบ๊บบิท

1908
02:02:48,916 --> 02:02:49,917
คุณต้องการอย่างนั้นหรือ

1909
02:02:52,628 --> 02:02:54,296
คุณต้องการอยู่กับน้องชายหรือ

1910
02:02:58,342 --> 02:02:59,927
ผมขอถามอย่างอื่นได้ไหม

1911
02:03:01,178 --> 02:03:02,846
คุณอยากกลับไปวอลล์บรู๊คไหม

1912
02:03:04,431 --> 02:03:07,935
เรย์มอนด์ คุณแยกระหว่างน้องชาย
กับวอลล์บรู๊คออกไหม

1913
02:03:10,771 --> 02:03:15,651
เรย์มอนด์ คุณอยากอยู่กับชาร์ลี
น้องชายคุณที่ลอส แองเจลิส

1914
02:03:15,692 --> 02:03:17,611
หรือกลับไปวอลล์บรู๊ค

1915
02:03:18,654 --> 02:03:21,782
2 เรื่องที่ต่างกัน อยู่กับชาร์ลี
หรือกลับไปวอลล์บรู๊ค

1916
02:03:21,823 --> 02:03:23,659
ไม่ใช่อย่างเดียวกัน

1917
02:03:23,700 --> 02:03:25,369
นี่คือน้องชายคุณ
คุณต้องเลือก

1918
02:03:25,452 --> 02:03:27,204
กลับไปวอลล์บรู๊ค
อยู่กับชาร์ลี

1919
02:03:27,287 --> 02:03:29,665
กลับไปวอลล์บรู๊ค
อยู่กับชาร์ลี

1920
02:03:29,748 --> 02:03:32,251
ตัดสินใจเลือกข้อใดข้อหนึ่ง

1921
02:03:32,334 --> 02:03:35,212
- เอาล่ะ
- อยู่ที่วอลล์บรู๊ค

1922
02:03:35,295 --> 02:03:37,506
เดี๋ยวก่อนสิ
เดี๋ยวก่อน!

1923
02:03:37,548 --> 02:03:39,174
อยู่ที่วอลล์บรู๊ค

1924
02:03:39,216 --> 02:03:41,677
เอาล่ะ คุณพูดออกมาแล้ว

1925
02:03:41,760 --> 02:03:43,971
โอเคไหม
ไม่ต้องทำให้เขาอับอายหรอก

1926
02:03:44,012 --> 02:03:47,516
เรย์ ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว

1927
02:03:48,600 --> 02:03:50,936
อยู่ที่วอลล์บรู๊ค
กับชาร์ลี แบ๊บบิท

1928
02:03:51,937 --> 02:03:54,189
- อยู่ที่วอลล์บรู๊ค
- มันจบลงแล้ว

1929
02:03:59,778 --> 02:04:02,030
- ดร.บรูเนอร์ ผมขอคุยด้วยแป๊บได้ไหม
- ได้สิ

1930
02:04:02,114 --> 02:04:03,240
โทษทีครับ

1931
02:04:11,707 --> 02:04:12,875
นายไม่เป็นไรนะ เรย์

1932
02:04:15,752 --> 02:04:17,921
นายไม่อยากตอบคำถามแล้วใช่ไหม

1933
02:04:21,884 --> 02:04:23,218
ฉันไม่รู้

1934
02:04:29,057 --> 02:04:31,226
นายไม่อยากตอบคำถามแล้วใช่ไหม

1935
02:04:31,268 --> 02:04:32,436
ไม่เอาคำถามแล้ว

1936
02:04:36,565 --> 02:04:39,234
จะไม่มีคำถามแล้วนะ

1937
02:04:39,318 --> 02:04:41,403
ฉันจะไม่มีคำถามแล้ว

1938
02:04:41,445 --> 02:04:42,821
ใช่ เพื่อนยาก

1939
02:04:44,239 --> 02:04:45,908
- อะไรนะ
- เพื่อนยาก

1940
02:04:50,913 --> 02:04:52,164
ฟังนะ...

1941
02:04:55,918 --> 02:04:58,754
ฉันไม่รู้ว่าจะมีโอกาส
ได้คุยกับนายอีกหรือเปล่า

1942
02:05:02,716 --> 02:05:04,134
เพราะว่าคนพวกนี้...

1943
02:05:05,302 --> 02:05:07,054
ดร.บรูเนอร์ชอบนายมาก

1944
02:05:07,095 --> 02:05:10,224
เขาต้องการพานายกลับไปด้วย

1945
02:05:10,265 --> 02:05:11,433
รู้ไหม

1946
02:05:14,102 --> 02:05:16,230
แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าที่ฉันพูด

1947
02:05:16,271 --> 02:05:19,441
เรื่องเดินทางกับนาย

1948
02:05:19,525 --> 02:05:20,776
ที่เราสื่อสารกัน

1949
02:05:22,486 --> 02:05:24,321
ฉันชอบที่มีนายเป็นพี่ชาย

1950
02:05:24,404 --> 02:05:26,114
ฉันขับรถเก่ง

1951
02:05:28,408 --> 02:05:29,660
ใช่แล้ว

1952
02:05:57,271 --> 02:05:59,523
ฉันชอบที่มีนายเป็นพี่ชาย

1953
02:06:18,584 --> 02:06:20,669
ชา-ร์-ลี

1954
02:06:24,006 --> 02:06:26,508
ชา-ร์-ลี

1955
02:06:27,759 --> 02:06:29,094
เพื่อนยาก

1956
02:07:02,794 --> 02:07:05,047
โปรดทราบ

1957
02:07:05,130 --> 02:07:09,259
รถไฟแอมแทร็คขบวนที่ 36
เดเสิร์ท วินด์ สายตะวันออก

1958
02:07:09,343 --> 02:07:11,553
เชิญผู้โดยสารขึ้นขบวน
ได้ที่ชานชาลาหมายเลข 3

1959
02:07:11,637 --> 02:07:15,724
ฟุลเลอร์ตัน ซาน เบอร์นาร์ดิโน
บาร์สโตว์ ลาส เวกัส

1960
02:07:15,807 --> 02:07:19,228
ซอล์ท เลค ซิตี้ เดนเวอร์
โอมาฮา ชิคาโก้

1961
02:07:19,269 --> 02:07:20,938
และเมืองอื่นๆระหว่างนั้น

1962
02:07:21,021 --> 02:07:24,566
เชิญผู้โดยสารที่มีตั๋ว
ขึ้นรถไฟได้

1963
02:07:25,651 --> 02:07:27,402
- สวัสดี ชาร์ลี
- ดร.บรูเนอร์

1964
02:07:27,444 --> 02:07:28,737
สวัสดี เรย์มอนด์

1965
02:07:28,779 --> 02:07:31,490
เธอรู้สึกสบายตัวกว่า
เมื่อใส่เสื้อผ้าเคมาร์ทหรือเปล่า

1966
02:07:31,573 --> 02:07:33,575
- บอกเขาสิ เรย์
- เคมาร์ทห่วย

1967
02:07:33,617 --> 02:07:34,785
งั้นเหรอ

1968
02:07:34,868 --> 02:07:38,830
ฉันมีตั๋วพร้อมแล้ว
ฉันจะขึ้นไปรอบนรถไฟขบวนทางขวา

1969
02:07:38,914 --> 02:07:40,958
พวกคุณไปล่ำลากันก่อนสิ

1970
02:07:41,041 --> 02:07:42,292
แล้วพบกัน ชาร์ลี

1971
02:07:44,002 --> 02:07:45,254
นายพูดตลก เรย์

1972
02:07:51,885 --> 02:07:53,887
ฉันคงต้องให้เป้นาย

1973
02:07:53,929 --> 02:07:55,597
นายต้องถือมันเองแล้ว

1974
02:07:57,307 --> 02:08:00,769
มีชีสบอลส์ น้ำแอปเปิ้ล

1975
02:08:00,811 --> 02:08:02,729
สมุดโน้ต ปากกาและ...

1976
02:08:02,771 --> 02:08:05,107
วิดีโอ "ฮูส์ ออน เฟิร์สท์"
ที่นายชอบ

1977
02:08:05,190 --> 02:08:06,984
"ฮูส์ ออน เฟิร์สท์"
ตลกมาก

1978
02:08:07,067 --> 02:08:08,610
ฉันบอกแล้วว่าตลก

1979
02:08:08,694 --> 02:08:10,195
ขึ้นรถได้!

1980
02:08:10,779 --> 02:08:13,323
- รีบไปเถอะ
- รถไฟขบวนเงาวับ

1981
02:08:13,407 --> 02:08:15,075
ใช่แล้ว

1982
02:08:15,909 --> 02:08:19,204
ฟังนะเรย์ ดร.บรูเนอร์
ได้สิทธิดูแลนาย

1983
02:08:19,288 --> 02:08:21,707
ไม่ได้แปลว่าฉันจะไปเยี่ยมไม่ได้

1984
02:08:21,790 --> 02:08:24,835
อีก 2 อาทิตย์ฉันจะแวะไปหา

1985
02:08:24,918 --> 02:08:26,795
อีกกี่วันเราจะได้พบกันนะ

1986
02:08:26,879 --> 02:08:28,797
14 วันนับจากวันนี้
วันนี้วันพุธ

1987
02:08:28,839 --> 02:08:32,509
- กี่ชั่วโมง
- 336 ชั่วโมง

1988
02:08:32,593 --> 02:08:34,052
น่าฉงนจริงๆ

1989
02:08:34,970 --> 02:08:37,181
นั่นก็คือ 20,160 นาที

1990
02:08:37,264 --> 02:08:40,475
1,209,600 ...

1991
02:08:40,517 --> 02:08:41,852
600 วินาที

1992
02:08:56,158 --> 02:08:57,826
แล้วพบกันนะ

1993
02:08:57,910 --> 02:09:00,537
ใช่ 1 ถ้าไม่ดี
2 ถ้าดี

1994
02:09:04,666 --> 02:09:06,084
พนัน 2 ถ้าดี

1995
02:09:18,305 --> 02:09:20,224
อีก 3 นาที
จะถึงรายการวาปเนอร์

1996
02:09:21,475 --> 02:09:22,726
นายทันได้ดูแน่