- Kolikokrat vas je EPA vrgla? - Končno smo dobili potrdilo od EPA.
Trikrat? Krasno. Štirje avtomobili, vsak trikrat.
Vse skupaj 12-krat. Ste mehanik ali kaj?
Povedal sem vam že, prvič trgujem z Lamborghiniji.
Obljubili ste mi, da jih boste dostavili pravočasno.
To me sploh ne zanima.
To je povsem nepotrebno.
Kako naj to razložim svojemu upniku? Dolgujem mu $200.000.
Ves svoj denar sem vložil v te avtomobile, če ga ne dobim nazaj, je z mano konec.
- Morate razumeti naš položaj. - Upniki mi dihajo za vrat.
Tukaj so bili pred 11 dnevi. Komaj sem se jih rešil.
- Zavedam se, da je rok že davno minil... - Prekleta EPA!
Problem smoga bodo rešili s tem, da štiri avtomobili ne bodo na cesti?
Ste poskusil z gotovino? Koliko tisti EPA tipi zaslužijo?
G. Wyatt je.
Če ne dobi denarja do 17.30, bo zasegel avtomobile.
Poklical vas bom kasneje.
Reci mu, da sem ček podpisal, ti si ga pa predala kurirki.
Daj že, mudi se!
Na vašem mestu bi najprej govoril z g. Babbittom. Njegova telefonska?
- Ne, trenutno je v avtu. - Hoče, da ga pokličeš...
Reci mu, da sem na poti na Barbados, naj ti da svojo številko.
Kaj? Povej že enkrat!
G. Bateman hoče preklicati naročilo, prav tako g. Webb, svoj polog hočeta.
Avtomobila hočeta kupiti pri Valley Motorsu.
Reci mu, da sem bil na drugi liniji in da bodo papirji vsak trenutek tu.
- Me poslušaš? - Poslušam, poslušam.
Reci mu, da bom ceno znižal za $5000, ker sta bila potrpežljiva. Razumeš?
Ja, razumem.
G. Bateman? G. Babbitt je bil na drugi liniji.
Avtomobile ravnokar testirajo...
Končali so testiranje za izpušne pline.
EPA papirji bodo vsak trenutek tu.
Ker ste bili tako neverjetno potrpežljivi,
bomo za vsak avto ceno znižali za $5000.
Res, izjemno potrpežljivi ste bili.
Resnično cenimo vašo potrpežljivost.
Hvala vam!
- Vse pripravljeno za Palm Springs? - Charlie, še vedno hočeš, da greva?
Pogodba bo vsak hip sklenjena, $75 000 je naših.
Ni slabo za nekaj telefonskih klicev, a?
- Veš, kje naju lahko dobiš, Lenny? - Vse imam pod nadzorom.
Poslušaj, nočem biti prezahtevna,
ampak misliš, da bi zmogel kakšnih 10, 12 besed preden prideva do hotela?
Kot neke vrste predigra.
Lahko deliš vsaj nekatere od svojih misli z menoj?
Samo razmišljam. Nič pomembnega.
Mogoče se lahko pogovarjava o tem.
Če bi bilo kaj pomembnega, bi ti rekel. Pač razmišljam, v čem je problem?
Par dni bom preživela z "nekom". Najbrž sem nora.
- OK, pogovarjajva se. Kako si? - Nočem se pogovarjati.
Občutek imam, da nočeš deliti nekaterih stvari z mano.
Pa smo spet tam! Zakaj spet začenjaš s tem?
Pojma nimam, zakaj prenašam vse to.
- Ti si hotela iti v Palm Springs. - Ja, ampak ne sama.
- Tu sedim že uro in pol... - No, pa se pogovarjajva.
To ni nikakršen pogovor, ti spet...
Lenny tukaj. Komaj sem te uspel dobiti.
Telefoniral mi je g. Mooney, odvetnik tvojega očeta.
Tvoj oče je umrl, Charlie.
Pogreb je jutri v Cincinnatiju. Rekel je, da boš vedel kje.
- Imam njegovo številko. - Ne potrebujem je. Še kaj?
To je vse. Če ti lahko kakorkoli pomagam...
- Oprosti zaradi vikenda. - Zaradi vikenda?
Saj sem ti povedal, da sva se sprla že zelo dolgo nazaj.
Mama mi je umrla, ko sem bil star 2 leti. Z njim se enostavno nisva razumela.
Boš šel na pogreb?
- S tabo grem. - Res lepo od tebe, ampak nima smisla.
- Ampak jaz hočem, v tem je smisel. - Oprosti, pozabil sem, s kom govorim.
..kajti naši spomini, občudovanje in spoštovanje do njega
bodo živeli še naprej, čeprav ga ni več med nami.
Naj nam bo torej namen slediti njegovemu vzoru ljubezni do življenja,
predanosti družini in dobrodelnosti do vseh.
In sedaj, s trdno vero v večno življenje,
ti zaupamo dušo našega dragega preminulega prijatelja...
Zvečer se moram z njim pogovoriti o podrobnostih oporoke.
Počakala te bom v avtu, če hočeš.
Morali bi zaliti vrtnice, umirajo.
Ta avto poznam že celo življenje, vozil sem ga enkrat samkrat.
1949 Buick Roadmaster s premično streho.
Samo 8000 modelov. Osemvrstni. Fireball osem.
Prvo leto izdelovanja modelov s prenosom Dynaflow.
Na pamet vem vse o njem.
Njegov edini otrok si bil.
Rodil si se, ko mu je bilo, koliko? 45 let?
Najbrž je mislil, da ne bo nikoli imel sina. Prepričana sem, da te je imel rad.
Mislim, da pretiravaš. Njegov otrok si bil, njegov sin, njegova kri.
Ne izgleda kot človek, ki ne bi imel rad svojega sina.
Kaj delaš? Spravi to nazaj!
- Hočeš slišati zgodbo? - Brez jeze.
Kabriolet je bil njegova ljubezen. Kabriolet in preklete vrtnice.
Avta se nisem smel niti dotakniti. "To je old-timer, ni za otroke."
Star sem bil 16 let in za spremembo sem domov prinesel odlično spričevalo.
Šel sem k očetu. "Lahko vzamem avto?"
Za nagrado sem se hotel popeljati z avtom.
Rekel je ne. Ukradel sem ključe in se skrivaj odpeljal.
Avto si vzel brez njegovega dovoljenja? Zakaj?
Zato, ker sem si ga zaslužil.
Karkoli sem naredil, nič ni bilo dovolj dobro zanj.
Bili smo na Columbia Parkway. Štirje mulci, ustavijo nas.
- Prometna nesreča? - Ustavili so nas...
- Kdo vas je ustavil? Policija? - Policija, ja.
Lahko končam?
Avto je prijavil kot ukraden, ni jim rekel "sin je avto vzel brez dovoljenja".
Ostali so bili zunaj že čez eno uro. On je mene pustil tam dva dni.
V zaporu te je pustil dva dni?
Te je bilo strah?
Ja, strah me je bilo.
- Odšel sem in ga nikoli več videl. - Eno leto sva že skupaj,
vendar prvič slišim o tem.
Kako lahko držiš vse to v sebi in nič ne poveš?
Ko me je kot otroka bilo strah, je prišel Rain Man in mi pel pesmi.
Rain kaj?
Namišljen prijatelj iz otroštva.
- Kaj se je zgodilo z njim? - Nič, odrasel sem pač.
Ne povsem.
"Spominjam se dneva, ko si odšel od doma,
prepoln grenkobe in veličastnih idej, poln samega sebe."
"Ker si odraščal brez mame, lahko razumem, da imaš trše srce."
"Da se nisi želel pretvarjati, da me imaš rad ali da me spoštuješ, ti oprostim.
Ker pa se nisi potrudil ponovno postati del mojega življenja, sem izgubil sina."
"Želim, da se ti izpolni vse, kar sem si zate želel. Želim ti vse najboljše."
"S tem zapuščam svojemu sinu, Charlesu Sanfordu Babbittu,
kabriolet Buick,
taisti avto, zaradi katerega sva na žalost pretrgala vse stike."
"Prav tako mu zapuščam svoje vrtnice, dobitnice številnih nagrad,
kot opomnik na pomembnost odličnosti, in možnosti za doseg popolnosti."
"Za hišo, nepremičnine in osebno lastnino bo skrbel skrbniški fond
v skladu s pogoji dotične listine."
Kaj to pomeni?
Z dediščino, vredno $3 milijone po vseh stroških in davkih,
bo upravljal fond v korist beneficianta, imenovanega v tem dokumentu.
- In kdo je to? - Tega vam ne smem povedati.
- Ali vi upravljate z denarjem? - Ne, skrbnik.
Kako to deluje?
Oprostite, ampak to je vse, kar vam lahko povem.
Res mi je žal, vidim, da ste razočarani.
Zakaj naj bi bil razočaran? Dobil sem vrtnice in rabljen avto, mar ne?
- Kako se mu že reče? Be...? - Beneficiant.
Beneficiant je res dobil 3 milijone, ampak jaz sem dobil vrtnice.
Jaz sem dobil vrtnice. Definitivno vrtnice.
- Ni potrebe, da... - Da kaj?
Da sem prizadet?
Če pekel res obstaja, je moj oče v njem
in sedaj gleda gor ter se reži kot nor.
Želite vi biti njegov sin za pet minut? Ste slišali njegovo pismo?
Ja, sem. Ste vi?
Ne. Ga preberete še enkrat? Ker ne morem verjeti, kaj v njem piše.
Iskala sem te.
Kako je šlo?
Dobil sem, kar sem pričakoval.
To lahko traja malo dlje.
- Vam lahko pomagam? - Ja, prosim.
Probleme imam s privatnim fondom... Čudovit kostim!
Moj oče je bil Sanford Babbitt...
Je to Wallbrook?
Oprostite, je to Wallbrook?
Dr. Bruner je na sestanku. Ga želite počakati v pisarni?
Tu ga bova počakala, hvala.
Morda ne bi smela hoditi naokoli.
Oprostite, prosim, rad bi gledal televizijo.
Ne razumem, čemu vsa ta skrivnostnost? Gre za bivšo ljubico mojega očeta?
- Spoznal sem ga, ko ste bili stari 2 leti. - Ko je umrla mama.
Jaz sem skrbnik fonda. Bolnica ne dobi ničesar.
Morda bi se o tem lahko malo pogovorila.
To breme sem prevzel iz lojalnosti do vašega očeta.
- In jaz naj bi delil to lojalnost? - Počutite se ogoljufanega za dediščino
od človeka, ki ni kazal svojih čustev.
Jaz bi se najbrž enako počutil.
Upal sem, da mi boste pomagali razumeti njegovo odločitev.
Tudi jaz imam obveznosti in nameravam jih urediti, tudi če se bom moral boriti.
Oprostite, ampak to ni vaš avto.
- Oče mi ga pusti voziti po privozu. - Ste prepričani, da vozite ta avto?
Samo 45km več je na števcu, odkar sem ga zadnjič vozil.
- Moralo bi biti več kot 45km. - Moj fant prihaja.
Seveda, danes je ponedeljek. Jaz ga vedno vozim ob sobotah.
- Kdo je to? - Kar notri je skočil.
- Naj skoči zdaj ven. - Odličen voznik sem.
Lepo. Gremo!
- Zakaj si ga spustila v avto? - Pravi, da vozi ta avto.
Oče mi ga pusti voziti.
Seveda, sedeži so bili prej rjavi, sedaj so bedno rdeči.
Sedeži so res bili prej rjavi.
- Poznaš ta avto? - Poznam ta avto.
- Kako ga poznaš? - 1949 Buick Roadmaster osemvrstni.
Fireball osem. Samo 8095 modelov.
Oče mi ga dovoli voziti, ampak definitivno ne ob ponedeljkih.
-Kdo je tvoj oče? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.
To je moj naslov. Kdo je ta človek?
- Kdo je tvoja mati? - Eleanor Babbitt.
- Umrla 5. januarja 1965. - Kdo za vraga ste vi?
- Kam greste? - 13 minut do Ljudskega sodišča.
- Rad bi vas nekaj vprašal. - "Priča ste resničnemu dogodku."
Z vami govorim!
Bruner, kdo je ta človek?
Raymond je tvoj brat.
Brat? Jaz nimam brata.
"..poravnajte svoj spor na Ljudskem sodišču."
Ljudsko sodišče.
Jaz sem Doug Llewellyn, dobrodošli na Ljudskem sodišču.
- Je nor ali zaostal? - Niti eno niti drugo.
- Ampak tukaj je. - Avtist je.
- Ne vem, kaj to pomeni. - Včasih so jih imenovali "idioti".
Imajo specifične motnje in sposobnosti.
- Zaostal je. - Avtističen. In sicer hiperaktiven.
Kaj to pomeni?
Gre za neravnovesje med senzornimi dražljaji in njihovo obdelavo.
Ne razumem.
Probleme ima s komuniciranjem.
Ni se sposoben izražati ali razumeti svojih čustev na običajen način.
Povsod tičijo nevarnosti.
Zavaruje se z rutinami in obredi.
Obredi! Ta je pa dobra!
Kažejo se v njegovem obnašanju, spanju, načinu hranjenja, hoje, govora, vsem.
Vsakršna sprememba rutine je zanj strašljiva.
- Koliko časa je že tukaj? - Jaz sem prišel leta 1960...
- Koliko je star? - Takrat je imel 18 ali 20 let...
- Toliko časa ste že tu? - Ja, takrat sem začel tu delati.
Star sem bil skoraj tri leta in vi ste vedeli, da sem njegov brat.
Kaj želite s tem reči?
Zakaj za vraga mi ni tega nihče povedal?
In kaj bi naredili?
Ne vem.
Ali ve, koliko denarja je podedoval?
Ne, ne razume koncepta denarja.
Ne razume koncepta denarja?
Podedoval je 3 milijone, a ne razume koncepta denarja?
To je enostavno neverjetno, se vam ne zdi?
Stari, stari...
Kdo je na prvi? Ja. Mislim na ime igralca na prvi bazi. Kdo?
Kaj počne?
Kadar je živčen, se igra "Kdo je na prvi?" iz oddaje Abbott in Costello.
Na ta način se obvladuje, ker dotikate njegove stvari.
- Na pamet se je naučil "Kdo je na prvi?" - Med drugim, ja.
Raymond, Ted Kluzevski.
Ted Kluszewski. "Big Klu". Prva baza.
- Igral je za Cincinnati. - Zamenjal za Dee Fondyja, 1957.
- Življenjsko povprečje tolčenja 298... - Bere, a?
Bere in zapomni si vse, kar prebere.
V-e-r-n! Ta dva bosta tu cel dan, Vern.
To je nenajavljen obisk. Definitivno ne obisk konec tedna.
Zaskrbljen postaja. Vse je v redu, Ray.
VSE NAJBOLJŠE! Z NAJTOPLEJŠIMI ŽELJAMI, OČE
- To je nenajavljen obisk. - Rekel ti je, da se ne dotikaj knjig.
- Ti je Shakespeare všeč? - Ne vem.
- Si prebral to knjigo? - Ne vem.
Si prebral Macbetha? Hamleta? Kaj pa Kar hočete?
- Nehaj! - Ja.
Vse igre v tej knjigi si prebral, a ne veš, če si knjigo samo prebral?
- Ne vem. - Ne veš?
Morda bi jo raje postavili nazaj.
Ne veš. Ne boj se, saj ne bom...
Ničesar se ne bom več dotaknil.
Vse je v redu, Ray. Moj glavni si.
Vern, moj glavni si.
Vse je v redu, Ray.
Moj glavni si.
Izvoli kartice. Ne vem, kam jih moram dati.
Jemljete kakšna predpisana zdravila?
Všeč ste mu. To pokaže na ta način.
- Ko sem se ga dotaknila, se je umaknil. - Ne jemljite tega osebno.
Mene se še nikoli ni dotaknil, pa sem mu bližji kot kdorkoli drug.
Če bi nenadoma odšel brez pozdrava, ne bi niti opazil.
Ne bi opazil?
Ljudje mu ne pomenijo ravno največ.
Ray, hočeš iti na sprehod?
Ali nas sliši, kadar je takšen?
- Jima hočeš pokazati račke? - Seveda, še 27 minut do Tveganja.
Kmalu te pripeljeva nazaj.
- Skoraj 26 minut do Tveganja. - Kmalu ga pripeljeva nazaj.
Tega ne bom naredila.
Kot prvo, ta tvoj glas, to ukazovanje...
Razburjena si, umiri se. Raymond, pogovoriti se moram s Susanno.
- Na svidenje, Raymond! - Počakaj!
Takoj bom nazaj, počakaj tukaj!
Stoj tu. Tako, ja.
To bom storila, če mi razložiš, zakaj. Zakaj moram...
Kaj?
Zakaj naj odpeljem avto in te čakam pri glavnih vratih?
- Že cele dneve te samo čakam. - Zaradi Raymonda. Avto ga vznemirja.
- Zato? - Zato, ja.
Kaj gledaš? Race so tu.
Ne vem.
Prejšnji teden je oče umrl.
- So ti povedali? - Ne vem.
Ne veš, če so ti povedali ali kaj pomeni umreti?
Ni ga več, pokopali so ga.
- Hočeš videti njegov grob? - Ne vem.
- Misliš s tem morda? - Ne vem.
V Los Angelesu živim. Bi šel rad na tekmo z Dodgersi?
Gledati Dodgerse.
- Danes je čuden dan. - Lahko greva kakšen drugi dan.
Mislil sem, da bi mogoče rad videl Fernanda Valenzuela.
Igral bo šele v sredo.
V sredo igra?
V sredo sem prost.
Pojdiva v LA.
Pridi, Ray.
Kalifornija je daleč
in jaz definitivno ne smem biti zunaj več kot dve uri.
Boš videl, ko boš tam. Različni ljudje, gledalci navijajo. Všeč ti bo.
- Predsedniški apartma. - Večerja je ob 6.30.
Levo je Raymondova soba.
To definitivno ni moja soba.
- Samo za nocoj. - Nazaj v Wallbrook moram.
Super bo.
- Dr. Bruner bi rad, da sva malo skupaj. - Kdaj je to rekel?
Seveda, tu nimajo tapiokinega pudinga.
Našli bomo tapiokin puding. Poklical bom Lennyja.
Seveda, to definitivno ni moja soba in postelja ni na pravem mestu.
- Premaknemo jo lahko. - Pri oknu mora biti.
Seveda, knjig nimam s sabo, pa tudi knjižnih polic ni.
Definitivno sem... Brez knjig bom.
Tu imaš knjigo. Velik telefonski imenik. Veliko besed.
Odgovori, Lenny!
Izgubim lahko $200.000, a on se ne oglasi.
- Če je tu ura šest, je tam devet. - Ne, tri.
- Večerja je ob 6.30. - Tam je zdaj ura tri.
Zakaj se ne oglasi?
Oranžada.
- V pločevinki mora biti in s slamico... - Bruner ti je to svetoval?
- V tem ne vidim smisla. - Vem, kaj je dobro zanj.
O, o! V-e-r-n!
Bog! Poglej, kaj dela, prosim.
- Kaj je, Ray? - Kaj je narobe?
Vse je v redu. Odpeljiva ga nazaj.
Naročil mu bom večerjo, pa bo v redu.
Kaj si rekel, da bi rad? Hamburger?
Ob ponedeljkih imamo pico.
V zavodu dobite pico?
Danes imamo italijanski večer.
- Mitchell & Mitchell. - Stuja bi. Charlie Babbitt tu .
- Oprostite, ni ga tu. - Kje pa je? Problem imam.
- Jutri se vrne. - Poklical ga bom jutri.
..med večerjo ni televizije.
- Definitivno ne. - Ampak tu smemo gledati televizijo.
Kolo sreče.
"Poglejte naš studio, poln vabljivih izdelkov,
bajnih, vznemirljivih posebnih nagrad!"
"Dva avtomobila za naša nocojšnja para,
tisoči dolarjev v gotovini."
"Več kot $150.000 čaka na srečnega dobitnika
v nocojšnjem ogromnem nagradnem skladu oddaje Kolo sreče."
Naročil bi rad eno veliko pico.
- S salamo? - Zame brez salame.
Tako je, velika pica s salamo. Koliko časa bo vzelo?
Dva piva in eno oranžado. Imate tapiokin puding?
Prinesite kaj podobnega.
Ti ga imej. Hrana bo vsak čas tu.
Takoj pridem nazaj.
Seveda, tu bom ostal dolgo, dolgo časa.
Ker ne grem več nazaj.
Kaj je to?
Mislim, da je Raymond v sobi.
- Raymond, si tukaj? - Charlie Babbitt.
Pojdi ven!
- Ven! - Nehaj.
- Jezus... - Pojdi k njemu.
Charlie, brat ti je. Prestrašen je.
Ne razume, za kaj gre. Pojdi k njemu.
Kaj si počel v najini sobi?
- Ne vem. - Ne veš?
Slišal sem glasove.
To se te ne tiče, razumeš?
Odloži imenik. Nehaj se obnašati kot idiot in zaspi.
- Pojdi spat! - 9 minut do 11h. Luči ugasnejo ob 11h.
Nova pravila.
Sploh me ne poslušaš.
- O čem govoriš? - Rekla sem ti, da se mu opraviči,
- ti ga pa spet užališ. - Kaj? Ga naj še pokrijem?
Tvoj brat je! Danes si izvedel, da imaš brata.
Nobenih čustev ne vidim. Ne pričakujem ravno veselja, ampak vsaj nekaj.
- Pojma nimaš, kaj doživljam v sebi. - Ne, ker mi nič ne poveš.
- Same laži so te. - Kakšne laži?
Da ti je dr. Bruner rekel, da ga odpelji s seboj. Čista laž.
Povej mi, zakaj je tu.
- Ker sem jezen na očeta. - In zakaj si pripeljal Raymonda sem?
- Ker ga oni hočejo. - Ne razumem.
Raymond je podedoval ves denar - 3 milijone, vsak poslednji cent.
Obdržal ga bom, dokler ne dobim svojega deleža. Zaslužim si ga.
Kaj je?
Umiri se. Dovolj ti je vsega?
- Zapuščam te. - Zdaj me zapuščaš?
- Potrebujem te. - Ti nikogar ne potrebuješ.
Kaj to pomeni?
Umiri se. Kaj sem storil?
Ljudi samo izkoriščaš.
Raymonda izkoriščaš, izkoriščaš mene.
Raymond, te izkoriščam?
Ja.
Odgovarja na vprašanje izpred pol ure.
Kaj bo on s tremi milijoni? Obsedeli bodo na računu, jaz jih pa potrebujem.
Tudi če jih potrebuješ, je to še vedno kraja. Kaj bo potem z Raymondom?
Šel bo nazaj v Wallbrook ali v kakšen boljši zavod.
- Njemu je tako vseeno. - Vzeti nameravaš njegov denar.
Bil je tudi moj oče. Kje je moja prekleta polovica?
Ugrabil si ga.
Nisem ga ugrabil, vzel sem samo svojo polovico.
- Nor si. - V družini je.
Popolnoma mokra in sredi noči nameravaš oditi?
Oče je bil do mene celo življenje hladen. Kaj hočeš od mene?
- Nehaj. - Dobro jutro.
- Bosta kavo? - Ja, dobra ideja.
Sally Dibbs. 461-0192.
- Kako veste mojo telefonsko številko? - Kako to, da jo veš?
Rekel si mi, naj berem imenik. Dibbs, Sally. 461-0192.
Nekatere stvari si včasih zapomni, nepomembne stvari.
Pametna fanta. Takoj pridem nazaj.
- Kako si to vedel? - Ne vem.
Si si zapomnil cel imenik? Si začel na začetku?
- Do kam si prišel? - G... William Marshall Gottsaken.
- Zapolnil si si vse do črke G. - Ja, do G-ja.
- A, B, C, D, E, F, G? - Do polovice G-ja.
Res dobro, Ray. Impresioniran sem.
- Si lačen? - Ob torkih imamo palačinke.
- Zveni dobro. - Z javorjevim sirupom.
- Se razume. - Se razume.
Imajo palačinke.
- Kaj je, Ray? - Nimam zobotrebcev.
Ne potrebuješ jih.
V sobi je bilo to v redu. V restavraciji se je z vilicami.
- Nimam zobotrebcev. - Ne potrebuješ jih.
- Jedel boš z vilicami. - Javorjevega sirupa tudi nimam.
- Mar so palačinke že prinesli? - Javorjevega sirupa tudi ni.
Ko naročiva palačinke, bodo prinesli javorjev sirup.
- Prinesti bi ga morali pred palačinkami. - Nisva še naročila.
Če ga prinesejo po palačinkah, bo definitivno prepozno.
Zakaj? Sploh jih še nisva naročila.
Celo jutro bova sedela brez javorjevega sirupa in zobotrebcev.
Palačink definitivno ne bom jedel brez...
Ne delaj scene! Nehaj se obnašati kot prekleti norec.
Kaj pišeš?
Kaj za vraga je to?
"Seznam resnih poškodb. Charlie Babbitt."
Se ti meša ali kaj?
Primer št.18, leto 1988.
"Stisnil, povlekel in poškodoval vrat 1988."
Stisnil, povlekel in poškodoval vrat 1988?
- Dr. Bruner, Charlie Babbitt tu. - Kje ste?
- Pomembnejše je, kdo je z mano. - Pripeljati ga morate nazaj.
Sploh ni problema. Če mi izplačate 1.5 milijona, mojo polovico.
- Pusti ga! Umazan je. - Dobro veste, da tega ne morem storiti.
Pripeljite ga takoj nazaj. Sem spada.
Njegov brat sem. Ne morete me obtožiti ugrabitve.
Vedno je bil tukaj prostovoljno, ampak to sploh ni pomembno.
Tu lahko dobi najboljšo oskrbo. Govorim o njegovem vsesplošnem blagostanju.
Pustimo za sedaj to sranje. Pravico imam do dela očetovega premoženja.
Če se z mano nočete pogoditi, ga bom odpeljal v LA,
dal v kakšen zavod tam, potem pa se lahko boriva za skrbništvo.
Gospodična, zobotrebce bi rad. Mu jih lahko prinesete?
Se hočete boriti z mano na sodišču? Razmislite, dr. Bruner, dobro razmislite.
- Druga možnost je, da se pogodiva sedaj. - Mislim, da si niti ne predstavljate...
Zobotrebce. Mu lahko že enkrat prinesete zobotrebce?
Ne morem se pogajati okoli denarja.
Potemtakem se vidiva na sodišču.
Račun, prosim! Oprostite za zobotrebce.
82, 82, 82.
82 kaj?
- Koliko sem vam dolžan? - Zobotrebcev.
Jih je pa veliko več kot 82.
- Seveda, vse skupaj jih je 246. - Obdržite drobiž.
Koliko zobotrebcev je bilo v paketu?
- 250. - Blizu. Pridi, greva!
246.
- Štirje so ostali notri. - Seveda, vzeti moram svoj nahrbtnik.
97-X, prihodnost rock and rolla.
97-X. Bum! Prihodnost rock and rolla.
97-X. Bum...
Dovolj. Zamenjaj program.
..Bum! Prihodnost rock and rolla.
Lenny, tvoje mišljenje me ne zanima. To so rekli?
Moraš biti bolj prepričljiv. V resnih težavah sem.
Ne morem priti do avtomobilov ali denarja in posojilo je že zdavnaj zapadlo.
Poklical bom banko in jim povedal, da imamo manjši problem.
Lenny, poslušaj me!
V LA-ju bom čez tri ure. Buick je v A-3 na glavnem terminalu.
Glej, da ga pridejo iskat. Se kmalu vidiva.
Raymond, pridi, greva.
Ray, greva!
- Kaj gledaš? - Ne vem.
- Letalo vidim. - In vsi se že vkrcavajo.
- Letenje je zelo nevarno. - Ne bodi smešen, všeč ti bo.
- Pridi. - Ne.
Ray, na letališču sva.. Kaj si mislil, da delava tukaj?
Leta 1987 je bilo 30 letalskih nesreč. 230 smrtnih žrtev, od tega 211 potnikov.
To letalo je zelo varno. Nimam časa za to sranje.
- Ne vem. - Kaj ne veš?
- Je kaj narobe s to letalsko družbo? - Ja.
V redu. Lahko vzameva... American Airline imajo tudi polet.
American Airline, polet št. 625 se je zrušil 27. aprila 1976.
- Ne bova letela z njimi. - Ja, izberi drugo družbo.
Continental.
Continentalovo letalo se je zrušilo 15. novembra 1987. Polet št. 1713. 28 mrtvih.
To je zame zelo pomembno, Ray.
Moram iti v Los Angeles, zato boš moral z mano na letalo.
- Moral boš iti na letalo. - Ja, na letalo.
Kaj pa Delta?
Polet je ob polnoči. Je Delta v redu?
Letalo Delte se je zrušilo 2. avgusta 1985. Lockheed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Hud veter...
Vsaka letalska družba je imela kakšno nesrečo. To še ne pomeni, da niso varne.
Qantas.
Qantas ni imel nobene.
- Qantas? - Nobene nesreče.
To mi bo pa res pomagalo. Qantas ne leti v LA iz Cincinnatija.
Najprej moraš iti v Melbourne v Avstraliji, če hočeš leteti v Los Angeles.
Glavno mesto je Canberra. 16.2 milijona prebivalcev. Prelepe plaže.
Šla bova na to prekleto letalo.
Ne bova letela z letalom. V redu je.
Ne bova šla na letalo.
Umiri se. Ustrašil se je.
Ne bova šla na letalo. Ne bova letela, prav?
Ne bova letela.
- Ne bova letela. - Ne bova letela.
Naporen si, Ray. Z avtom bova šla v LA, v redu?
Greva. Ray, greva!
- Ne bova letela. - Primi že ta prekleti nahrbtnik.
Moram ti reči, v obup me spravljaš.
V LA-ju moram biti čez tri ure, vzelo pa mi bo tri dni.
- Ne bova letela. - Ne bova letela.
- Seveda, Tveganje se začne ob petih. - Ne začenjaj zdaj še s tem.
Centrala, to je 109.
Preverite, če lahko pošljete dodatno enoto za nadziranje prometa.
Ta avtocesta je zelo nevarna.
Sedi v avto! Si zmešan? To bo trajalo samo par sekund.
Vse je v redu.
Trajalo bo samo par sekund. Tako, ja, Ray.
Definitivno smrtna nesreča.
Ne potrebujemo vaše pomoči. Pojdite nazaj k avtu.
Samo trenutek.
Nič ni videti. Pojdite nazaj v avto.
Počakaj me tam! Si slišal, Raymond?
- Ostani tam! - Definitivno veliko prometa.
Pravo garanje za te 3 milijone, ne vem, zakaj se sploh trudim.
Mislite, da sem gluh?
- Kaj je pa zdaj? - To je zelo nevarna avtocesta.
- Kako naj drugače pridem do LA-ja? - Ta meddržavni pas je nevaren.
Hočeš iti z avtoceste? Potem pa sedi v avto...
Leta 1986 je bilo 46.400 moških voznikov vpletenih v smrtne prometne nesreče.
Idejo imam.
Hodi pred avtom, dokler ne pridemo do izstopa.
Potem boš sedel v avto in poiskala bova manj nevarno cesto.
Je to dobra ideja?
Čestitaj mi. Super ideja. Ta človek je popolnoma zmešan.
Sprašujem vas, kdo igra prvi. To je ime igralca. Čigavo ime? Ja.
No, dajte, povejte mi. Kdo? Igralec na prvi bazi. Kdo?
Igralec na prvi bazi. Kdo je na prvi?
- Pojdi nazaj v avto! - Ja, nazaj v avto.
V postelji moram biti do 11h. Luči ugasnejo ob 11h.
Moram gledati televizijo.
Sedaj je skoraj 19 minut do 11h. V postelji moram biti do 11h.
Nehaj! Na neki prekleti stranski cesti sem, nadoknaditi pa moram veliko časa.
Moram priti do LA-ja. Posel ne gre brez mene.
Smeš gledati televizijo, ob 11h moraš spati.
- Pozabi. - 19 minut do 11h.
Ta je pa dobra. "Ne gremo ven, kadar dežuje."
Upam, da ceniš vse to, ker gre moj prekleti posel k vragu.
Moral bi biti v LA-ju,
jaz pa sem v motelu v Bumblefucku v Missouriju,
ker ti ne greš ven, kadar dežuje.
Ne razumem. Nič več ne razumem.
Kaj je to? Dobre novice, slabe novice?
Tehnični smo naredili, EPA pa ne. Še vedno nimam denarja.
Že od pogreba tičim v Cincinnatiju. Urediti moram še veliko malenkosti.
Družina je, seveda, precej pretresena.
Hvala. To res cenim. Je šok, ja, milo rečeno.
Mi lahko podaljšate rok izplačila?
Dva dni bi mi izredno pomagalo.
"Ne gremo ven, kadar dežuje."
Govori glasneje, Lenny. Nisem dobil toliko časa.
- Moral boš... - Ob 12.30 je.
- Kaj? - Kosilo je ob 12.30.
- Kaj hočeš? - Ob sredah imamo ribje palčke.
- Zelen limetin žele za desert. - Boš še en jabolčni sok?
Oranžado. Oh, 12.31 je.
Nehati moram. Začel se je pozibavati in stokati.
Štiri ribje palčke. Osem bi jih moralo biti.
Zdaj jih je osem.
Se tuširaš, Ray? Tuširaš se, mar ne?
To je isto kot dež - malo se zmočiš. Kaj praviš, a?
- Seveda, tuširaš se v kopalnici. - Očitno konec pogovora.
Britanska poezija za 200, prosim.
Shakespeare je v tej 14 vrstični obliki napisal čez 150 pesmi.
- "Kaj je sonet?" - Kaj je sonet?
Stu, ni Bruner nikoli legalno uredil skrbništva za Raymonda?
Ni mislil, da se bo še kdo potegoval za skrbništvo.
Če je to res, potem bom definitivno dobil skrbništvo in 3 milijone.
Določi rok obravnave.
Hočem definitiven datum in to čimprej.
Lenny, si jo videl? Je kaj klicala?
Če jo vidiš, ji reci, naj me pokliče.
Poglej ta avto! 1957 Studebaker Golden Hawk.
Od 0 do 40km/h v manj kot osmih sekundah. 275 turbo konjskih moči.
- Odličen voznik sem. - Znaš voziti?
- Kdaj si vozil? - Kadar me je oče obiskal v Wallbrooku.
Je bil s tabo v avto?
- Pustil ti je voziti Buicka? - Počasi, po privozu.
Mogoče ti ga bom pustil voziti.
Nikoli se ne dotakni volana, kadar vozim. Ti je jasno?
Seveda, nimam svojih spodnjih hlač.
- Definitivno nimam spodnjih hlač. - Saj sem ti dal svoje.
Rekel sem ti, da jih oblečeš. Kje so?
V žepu jakne.
Izvoli. Pretesne so.
- Nočem jih več. - Niso boksarice.
- V čem je razlika? - Te so Hanes 32.
Na mojih piše moje ime.
- Kupiti ti bova pač morala boksarice. - Jaz jih kupujem v Kmartu v Cincinnatiju.
Zdaj ne greva nazaj v Cincinnati.
- 400 Oak Street. - Ne prodajajo jih samo v Cincinnatiju.
- Na križišču Oak in Burnett. V Kmartu. - Kaj sem rekel?
Vem, da me slišiš. S tem sranjem me ne boš pretental.
- Tvoje so pretesne. - Hudiča! Nisi slišal, kaj sem rekel?
Utihni!
Cincinnati je že daleč nazaj. Vse dlje smo od Kmarta.
Spodnjih hlač ne prodajajo samo v Cincinnatiju.
- Kmart, 400 Oak Street. - Ne greva nazaj v Cincinnati.
- Boksarice kupujem v Kmartu. - Dovolj! Me slišiš?
Zmešalo se mi bo.
Mar je pomembno, kje kupiš spodnje hlače? Je to tako pomembno?
Spodnje hlače so spodnje hlače.
Kjerkoli jih kupiš, povsod so enake. V Cincinnatiju ali kje drugje.
- Kmart. - Veš, kaj mislim, Ray?
Mislim, da je ta tvoj avtizem kup sranja.
Ne boš mi rekel, da se pod vsem tem ne skriva pravi ti.
Boksarice. Boksarice v Kmartu.
Te so Hanes 32.
Moje so boksarice.
Poiskati bova morala psihiatra, ker me spravljaš ob um.
Seveda, tvoje spodnje hlače ležijo zdaj na cesti. Pojdiva v Kmart v Cincinnati.
Bom moral imeti pa res srečo, če želim najti psihiatra v tem mestu.
PREČKAJ
USTAVI SE
Ti kreten! Umakni se!
Hej, prijateljček, povozil te bom, če se ne umakneš.
- Nevarno je. - Pisalo je "Ustavi se".
Je že v redu.
Se opravičujem. Ni iz mesta.
V Kmart moram.
Kmart na 400 Oak Streetu.
- Pisalo je "Ustavi se." - Semafor je pokvarjen.
V Kmart moram. Na križišču Oak in Burnett.
Rekel je "Mladi mož, pojdi na zahod."
Tako se je naša dežela razvijala, od vzhodne obale proti zahodni obali.
V tem času...
so vpeljali tako imenovani poni ekspres.
Gotovo ste vsi brali kaj o njem.
Vseh datumov ali letnic mogoče natančno ne vem,
vendar pa več ali manj dobro poznam zgodovino Združenih držav..
- Artističen je? - Avtističen.
Ne vem, kaj to pomeni.
Natančno s čim ima težave?
Živi v svojem svetu.
Oprostite, ampak kaj je narobe z njim?
Raymond, oponašaj "Kdo je na prvi?"
Kdo je na prvi? Kaj je na drugi?
..določili so državno pot,
po kateri je poni ekspres jahal približno 30km...
Obstajati mora kaj, kar mi lahko pomaga.
Nisem psihiater, ampak njegovi možgani očitno ne delujejo kot pri ostalih ljudeh.
Če vam gre na živce, preživite malo časa brez njega.
Ni problema, kar nazaj ga bom poslal.
Zasebna šala.
Hočete reči, da se moram kar sprijazniti z njegovim obnašanjem?
Ja, drugega ni.
Iz čiste radovednosti, ima kakšne posebne sposobnosti?
Precej dober spomin ima. Prešteva zobotrebce.
Zobotrebci so se iztresli iz škatlice,
on jih je samo pogledal in jih v sekundi preštel.
Si dober v računanju, Ray?
Rad bi nekaj preizkusil.
- Kmart, 400 Oak Street. - Rekel sem ti, kasneje.
Ray, lahko nekaj preizkusiva?
Ali veš, koliko je 312 krat 123?
38.376.
- Prav ima. - Kaj?
Koliko je 4343 krat 1234?
5.359.262.
- Genij je. - Pravilno.
Ray, ali veš, koliko je kvadratni koren od 2130?
4.615.192.304.
To je osupljivo.
Moral bi delati za NASO ali kaj podobnega.
Če bi imel en dolar in bi zapravil 50 centov,
koliko denarja bi ti ostalo?
Približno 70.
- 70 centov? - Pozabi na NASO.
- V Kmart bi morala iti. - Kasneje, Ray.
400 Oak Street.
Ali veš, koliko stanejo bonboni?
- Kakšnih $100. - $100, a?
- Kaj pa nov avto? - Kakšnih $100.
Ne gre mu slabo. Precej hiperaktiven je.
Večina avtistov ne govori in ne komunicira.
- Ray, ali veš, kaj pomeni "avtističen"? - Ja.
Si ti avtističen?
Mislim, da ne.
Ne, definitivno nisem.
Lenny, ne vem, če te prav razumem.
- Malo prostora je. - Dodatnih $10,000 za vsak avto?
- Seveda, govorilnica je nabita. - Ray, nehaj, prosim! Samo sekundo.
Razdelilnike hočejo vzeti ven in montirati nov vbrizgalni sistem? Sedaj?
To je čista neumnost. Kaj delaš?
- Prenabito za nahrbtnik. - Pusti ga na ramenih.
Stalo me bo $40,000, da nas bo EPA sploh pogledala.
Daj mi njihovo številko, poklical bom delavnico.
- Pero in zvezek sta moja. - Nisem te resno poškodoval.
- Resne poškodbe so v rdečem zvezku. - Oprosti, pozabil sem dešifrirni ključ.
- Seveda, si že pod številko 18. - Ja, leta 1988.
Knjiga in pero sta moja.
12 minut do Wapnerja. Definitivno majhen prostor.
- Majhen, ampak varen. - "Priča ste resničnemu dogodku."
Prirejamo zabavo v tvojo čast, Ray.
Kratek skrbniški postopek v LA-ju.
Veš zakaj ti prirejamo zabavo? Ker si vreden 3 milijone.
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- O, o! Prdnil sem. - Počakal bom.
Si prdnil?
O, za vraga!
- Kako lahko prenašaš ta vonj? - Ne moti me.
- Ken? Charlie Babbitt tu. - 10 minut do Wapnerja.
- Zaprta sva tu in to brez televizije. - Kar se tiče teh $10,000 po avtu...
Kako je lahko prišlo do tega?
Ljudsko sodišče začne do minute točno. Definitivno do minute točno.
Nehati moram. Kasneje te zopet pokličem.
Definitivno nama ne bo uspelo.
- Definitivno bi zdaj morala iti. - Greva, samo umiri se.
- Kje bom zdaj našel televizijo? - Tri minute do Wapnerja.
Osem minut do Wapnerja.
Pohiti!
Hočeš gledati oddajo?
Potem me pa poslušaj. Nobene druge kmetije ni naokrog.
Ta je edina.
Če se boš obnašal čudno, naju ne spustijo noter.
Poskusi se obnašati kar se da normalno.
Spusti roke.
- Seveda, štiri minute do Wapnerja. - Molči in se ne premikaj.
Brez pozibavanja ali stokanja. Roke dol.
Dober dan, gospa. Predstavnik družbe AC Nielsen sem.
Veste, s čim se ukvarjamo?
- S štetjem TV gledalcev? - Tako je.
Izbrani ste bili za predhodno kandidatko za naslednjo Nielsenovo družino.
- Moža ni doma. - Odgovorni boste
za oblikovanje oddaj, ki jih gleda naša celotna nacija,
v povračilo pa boste vsak mesec prejeli ček za $286.
- Kdo je on? - Moj partner, g. Bainbridge...
Sledi Ljudsko sodišče.
To je to. Izgubil si svojo priložnost.
- Konec je. - Ena minuta do Wapnerja.
Skoraj mi je uspelo, Ray.
Vse si zasral. Notri sedaj prikazujejo zgodovinsko pomemben sodni primer.
- Oh, fant! - Kaj se tam dogaja?
Oprostite, gospa. Lagal sem vam.
Moj brat je. Če ne bo gledal Ljudskega sodišča, bo dobil napad.
Lahko mi pomagate ali pa gledate, kako to izgleda.
Risanke gledamo. Mislite, da bo zadovoljen z njimi?
..potem zagleda identičnega dvojčka.
Res je, da eden od njiju ni imel oblečene srajce,
toda meni sta izgledala čisto enako...
- Atija hočem. - Atija zdaj ni tukaj.
Ken, sodeluj z mano pri tem poslu in zaupaj mi, vse bom uredil.
Poznaš to pesmico?
RAZSODBA: OBTOŽENEC
Razsodbo vam bomo razkrili po reklamnem premoru.
Kreditno kartico mi je zavrnilo?
- Koliko stane? - $20, gospod.
Seveda, nikdar se ne bom vrnil. Definitivno dolgo potovanje.
Samo še kakšna dva dni.
Kdo igra prvi? Ime igralca, ki tolče v prvo bazo za St Louis?
Spet začenjaš s tem? Saj si že bil v motelu.
To je ime igralca. Tako se imenuje...
To ni uganka.
Nikoli ne boš ugotovil, kdo je na prvi bazi, ker Kdo je na prvi bazi.
V tem je šala. Komična oddaja je.
Komična, človek.
To sta Abbott in Costello. Ko ju ti oponašaš, ni smešno.
Ti si Abbott in Abbott. Veš, kaj poskušam reči?
Nikoli je ne boš rešil, ker ni uganka.
Če bi razumel, da sta smešna, bi ju bolje oponašal.
Vse, kar želim izvedeti, je ime igralca na prvi bazi.
Ne, kako se imenuje igralec na drugi bazi...
Pridi, postavila bova posteljo k oknu kot ti je všeč.
Jabolčni sok imava, peresa in papir bova dala na mizo.
- Sem kaj pozabil? - Sirove kroglice.
- Definitivno sirove kroglice. - Pozabil sem jih.
Nujno potrebujem 12 sirovih kroglic in zobno pasto proti zobnemu kamnu.
Predvčerajšnjim sem ti jo kupil.
Se spomniš, ko ti je tisti zdravnik dal računati?
- Kako si jih rešil? - Vidim jih.
Kaj si rekel? Lahko nehaš za sekundo?
Odloži ščetko. Govorim s tabo.
Ko ti rečem, da nehaj, zakaj ne nehaš? Zakaj se moraš obnašati kot idiot?
- Se ti zdi to smešno? - Smešen Rain Man. Smešni zobje.
- Kaj si rekel? Izperi si usta! - Smešni zobje.
Zakaj si rekel "smešni zobje?"
Ti si rekel "smešni zobje, smešen Rain Man."
- Rekel sem "Rain Man"? - Ja, "smešen Rain Man".
Sem poskušal reči "Raymond", a se je slišalo kot "Rain Man"?
Ti? Ti si Rain Man?
- Kdo je posnel to fotografijo? - O-č-e.
- Živel si z nami? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.
Kdaj si odšel?
- 21. januarja 1965. - Se tega spominjaš?
Četrtek je bil. Veliko snega. 18.8cm snega je zapadlo ta dan.
- Malo pred tem je umrla mama. - Mama je umrla 5. januarja 1965...
- Spominjaš se dneva, ko si odšel? - ..po kratki in nenadni bolezni.
Spominjaš se tistega dneva?
Sem bil jaz tam?
Pri oknu si bil. Pomahal si mi. "Adijo, Rain Man, adijo!"
Ti si bil torej tisti, ki mi je pel pesmi?
Kaj si pel? Kako se je imenovala pesem?
Kaj si mi pel?
Mi je bilo všeč, ko si mi pel?
Sva pela še kakšne druge pesmi? So ti Beatlesi všeč?
Zelo poredno.
Kaj je zelo poredno?
Vroča voda dojenčka opeče.
Vroča voda dojenčka opeče? Katerega dojenčka? Mene?
- Ja. - Umiri se.
- Vroča voda dojenčka opeče. - Nisem opečen. Poglej me, prosim!
- V kadi opeče dojenčka. - Nisem opečen.
Nisem opečen. Vse je v redu.
Zdaj moram iti v Wallbrook.
Zato so te poslali tja. Mislili so, da si zame nevaren.
Kaj?
Kaj praviš, Ray?
Ura je 11. Luči bom ugasnil.
Nisem hotel opeči Charlieja Babbitta. Nikdar ne bi opekel Charlieja Babbitta.
Postavil sem jih k vznožju postelje, kot ti je všeč.
Pridi, Ray.
Jaz sem. Nisi odložila slušalke, pomeni to, da sva zaročena?
Poslušaj...
Rad bi, da rečeš, da med nama ni konec. Bojim se, da boš rekla, da je konec.
Ne sprašuj me tega nocoj. Ne vem, kaj naj rečem. Daj mi nekaj časa.
Čakanje je moja šibka točka.
Veliko šibkih točk imaš.
Poklical te bom, ko se vrnem, prav?
Se vidiva.
Potrošil sem $200 za majčken televizor, ti pa gledaš sušilec za perilo?
Ne vem.
Na sodišču bova psihiatru morala dokazati, da rajši gledaš to malo televizijo.
Me poslušaš?
Ugasni televizijo, kadar je ne gledaš.
Če izprazniš baterije, ne boš mogel gledati Wapnerja.
- Rdeča se obrača vedno na istem mestu. - Zakaj me ne poslušaš?
Hočeš iti nazaj v Wallbrook, je to, kar hočeš?
Nekomu moram telefonirati.
- Lenny, jaz sem... - Že tri ure čakam na tvoj klic.
- Nekaj stvari sem moral opraviti. - V resnih težavah smo.
Pomiri se! Trenutno sem v Tucumcariju...
Zasegli so avtomobile, ker nismo odplačali posojila, Charlie.
Bateman hoče svoj polog nazaj. Vsi ga hočejo. To pomeni $80.000.
$80.000. Nimam jih.
Ljudem moraš vrniti denar, drugače je z našim poslom konec.
- Kaj naj jim rečem? - Ne vem.
Prekleti prasec!
Najlažje bi bilo, če bi mi dovolil dvigniti streho.
Se ne bi cvrla. Namaži se s kremo, da te ne opeče.
Nehaj. Hočeš, da dvignem streho?
- Definitivno imam rajši spuščeno streho. - Vem.
Definitivno mi je všeč, če je streha...
Bodi pri miru. Samo še malo.
- Kakšen je občutek? - Zelo spolzek.
- Lahko nehaš s tem? - Ne morem.
Nehaj.
J7.
- K7? Kaj je K7? - J7.
Kaj je J7?
Kaj je J7? Pesem?
Poglej tja! Ne sem, tja.
"18 Koles in ducat vrtnic." Pod katero številko je?
E5.
"Nezvesto srce", Hank Williams.
"Tvoje nezvesto srce". Seveda, to je Hank Williams mlajši. D1.
"Modra luna nad Kentuckyjem".
Bill Monroe in The Bluegrass Boys. T5.
Koliko zobotrebcev je padlo ven?
246.
Me opazuješ pozorno?
Gledaš, kaj delam?
- Gledaš karte? - Ja. Na tla padajo.
Kaj mi je ostalo v roki?
Dva fanta, osemka, kralj, šestka,
dva asa, desetka, devetka in petka.
Petka. Enkraten si.
- Odličen voznik sem. - Zdaj ne moreš voziti.
Poslušaj, to je zelo pomembno. Če ostane veliko desetk, je to dobro za naju.
Ponovi. Desetke so dobre.
- In stavil boš en žeton... - Enega, če gre slabo, dva, če gre dobro.
Igralnice imajo svoja pravila...
Prvo kot prvo, nerade izgubljajo.
Zato nikoli ne pokaži, da šteješ karte.
To je tam glavni smrtni greh. Me poslušaš? To je zelo pomembno.
- Štetje je slabo. - Ja, štetje je slabo.
Rad vozim počasi po privozu.
Če ti to uspe, boš lahko vozil kjerkoli in kakorkoli počasi hočeš.
Odličen voznik sem.
ZASTAVLJALNICA
Rain Man, začniva kartati.
- Hočete še eno karto? - Ne, 18 že imaš.
- Hočem še eno karto. - Gospod, 18 imate.
- Noče še ene karte. - Hočem karto.
- Noče še ene karte. - Dajte mi karto.
Kraljico si mi vzel. Deset imam, potreboval sem še kraljico.
- Prosim, ne dotikajte se kart. - Potrebujem kraljico.
Veliko jih je še.
- Veliko jih je še? - Zelo veliko.
Samo trenutek.
Podvojil bom.
Kraljica, kraljica, kraljica.
Gospod, to mesto mi je res všeč.
- Izropal te bom, Nick. - Že izgleda tako.
- Boš stavil enega ali dva žetona? - Dva.
V čem je vajina skrivnost, fanta?
Goljufava.
Sam tukaj. Snemaj mizo 47.
Približno $85,000.
- Si poklical nadzornika kamer? - Sam ga je.
V redu, jaz bom prevzel mizo.
Dobro vama gre. Vesel sem za vaju, gospod.
- Vidiš kaj? - Slepe karte ne more videti.
- Stavi preden vidi karte. - Kaže, da ne uporabljata računalnika.
Toda vse ni čisto prav. Nihče ne more prešteti šest kupov kart v zaboju.
Počakajte.
Pazite na moje žetone. Takoj se vrnem.
Kaj delaš? Sredi roke sva.
Super nama gre. Babbitta bosta izprašila Vegas.
- Kolo sreče. - Kleopatra in Cezar čakata.
- "Vsi ti izdelki." - Enega, če gre slabo, dva, če gre dobro.
20.
- Hočeš reči, da se bo ustavilo na 20? - Definitivno na 20.
$3000 na 20.
- Definitivno na 20. - Definitivno na 20?
Pač ni tvoja igra, Ray. Izgubil sem $3000.
$3000 sem izgubil. Pridi, Ray.
Še malo Black Jacka... Ne? Ni problema.
Ne začni se spet tolči. Mogoče bova igrala še malo kasneje.
- Unovčil bom žetone. - Unovčil.
Žalostiš me, Ray.
20.
Priigrala sva $86,000 in nekaj drobiža.
$86,500.
$80,000 za povrnitev pologov za avtomobile in dolgujem...
- Koliko je zastavnina za Rolex? - $3500, lahko plačaš čez šest mesecev.
Za sobo ne plačava, to imava zastonj. Rešen sem vseh dolgov.
Zdaj grem scat, da proslavim.
Ne premakni se od tu. Na semaforju piše "Ustavi se".
Ustavi se.
Iščeš družbo?
- Ne vem. - Kako ti je ime?
Jaz sem Iris.
- Raymond, sem ti všeč? - Ne vem.
Če mi daš priložnost, ti zagotovo bom. Kaj ko bi se malo bolje seznanila?
- Malo bolje seznanila. - Nič denarja nima, srček.
Nič ne de, cukrček, samo pogovarjava se.
Ja, samo pogovarjava se.
- Pojdiva gor. Kaj počneš? - Bolje se seznanila, samo pogovarjava se.
- V kateri sobi sta? Jaz ga bom pripeljala. - Je že v redu.
Hočeš ostati tu?
Bolje se seznanila. Samo pogovarjava se.
To bo zanimivo. Ostal bom tu, za vsak slučaj.
- Mislim, da mu nisem všeč. - Moj brat je.
- Premlad izgleda, da bi bil tvoj brat. - Rodil se je 12. avgusta 1962.
Nedelja je bila.
Kaj natančno počneta tukaj?
- Karte štejeva. - Karte štejeta?
Karte štejeva.
- Karte štejeva. - Kaj še delata?
- Karte štejeva. - To vem. Kaj drugega še delata?
Jemljete kakšna predpisana zdravila?
Oditi moram.
- Seveda, kdaj imava zmenek? - Kasneje.
- Ob desetih. - V postelji moram biti do 11h.
Ob desetih po poletnem času.
Ob desetih?
- Se ti zdi čedna? - Zelo bleščeča je.
Definitivno zelo bleščeča.
Super je naredil to obleko. Nimaš pojma, kako dobro izgledaš v njej.
Ni iz Kmarta.
Kako je možno, da ti ni všeč? Fantastično izgledaš.
- Ni obleka iz Kmarta. - Zaupal ti bom neko skrivnost.
Kmart je sranje, razumeš?
Tu sva. Apartma za resne hazarderje.
To je vse zate. Si že kdaj videl takšno sobo?
Kaj je tam zgoraj? Ray, sploh ne gledaš.
- Postelja. - To je tvoja postelja.
Naročil sem, da ti jo postavijo tja. Čisto pri oknu.
Pojdi gor.
Tako kot ti je všeč, mar ne?
Poglej se, obkrožen si z lučmi! Zdaj si g. Las Vegas.
- Kako se ti zdi? - Veliko luči. Zelo bleščeče.
Danes sva priigrala veliko denarja.
Če seveda pozabiš tistih 3000, ki sva jih vrgla stran na kolesu sreče.
Oprosti za tisto. Malo me je zaneslo.
Malo sem bil prevnet.
Opravičujem se, hočem, da veš, da mi je žal.
Opravičujem se. Malo me je zaneslo.
Postal sem malo požrešen.
- Si hotel nekaj reči? - V baru moram biti ob 10h.
Moram se ti zahvaliti.
Sam si vse naredil. Jaz sem samo sedel zraven.
Rešil si mi življenje. Samo tvoj privesek sem bil.
Moram biti v baru ob 10h. Moram na zmenek z Iris.
Iris, ja. Pomemben zmenek. Šel boš plesat.
Moram iti na zmenek z Iris, v bar plesat.
- Znaš plesati? - Ne vem.
Moraš se naučiti.
Moram se naučiti plesati za zmenek.
Samo šalil sem se. Ne bo ti treba plesati.
Moram se naučiti plesati. Definitivno. Sedaj.
Kdaj drugič te bom naučil plesati.
- Zdaj ti ne bo treba plesati. - Moram se naučiti plesati za zmenek.
Žal mi je, da sem to sploh omenil. V redu, Ray. Moja napaka.
Našel si edino prostitutko v Vegasu, ki pleše. Postavi se tja.
Pridi sem.
Slišiš glasbo?
Glej mi pod noge. Raymond, glej mi pod noge.
Posnemaj me.
Čutiš ritem glasbe? Noge premikaj takole.
Ti si moški, zato moraš voditi. Jaz sem tvoja punca, moraš...
Levo roko moraš dvigniti takole.
Ne ustavljal se. Si pozoren?
Levo roko dvigni tako.
Dobro. Ne ustavljal se.
Z drugo roko me primi okoli pasu.
Se hočeš naučiti plesati?
Ker ko plešejo, se ljudje dotikajo drug drugega. Ne boj se.
Primi me. Svojo roko ti bom položil na ramo.
Glej mi pod noge, Ray. Ritem. V redu?
Ne moreš mi ves čas gledati pod noge, moral boš dvigniti glavo.
Ko ti rečem, čisto počasi začni dvigovati glavo.
Si pripravljen?
Začni dvigovati glavo.
Še malo. Ne ustavljal se. Še čisto malo.
Še malo, Ray. Zdaj jo čisto dvigni.
To je to. Plešeš.
Primi me za roko.
Roko drži okoli mojega pasu, potem me pa takole obračaj, velja?
To je ples, Ray.
Zate ne vem, ampak jaz se začenjam počutiti malo neumno.
To je to. Krasno!
Dober plesalec si. Se objameva?
Samo objeti sem te hotel.
Zaželel sem si te objeti.
Kaj delaš tu?
- Nezaposlena sem. - Kaj misliš s tem?
- Ne veš, kaj se je zgodilo s podjetjem? - Vem, vem. Stopi naprej.
Vesel sem, da te vidim.
Ray, poglej, kdo je prišel.
Ni prav, kar delaš z Raymondom.
- V redu mu je. - Vem, da mu je v redu.
V Las Vegasu je, v obleki, v veliki sobi. Ni prav, žalosti me.
Šest minut do mojega zmenka. Šest minut do Iris.
Zmenek?
Boljše bi bilo, če ne bi povsod s sabo nosil televizorja.
- Zakaj ga jemlješ s seboj na zmenek? - Moški pleše.
Kako izgleda tvoja punca?
Zelo bleščeča je. Izgleda kot počitnice.
Te primerjave pa še nikoli nisem slišal.
- G. Kelso bi govoril z vami. - Nobenega g. Kelsa ne poznam.
Direktor varnostne službe je. Pridete z mano, prosim?
Susanna, ostani z Raymondom, prosim.
- 10.01. Ni je tu. - Prišla bo, boš videl.
Čestitam. Prešteti šest kupov kart v zaboju je pravi dosežek.
Ne vem, o čem govorite.
Naredimo posnetke, jih analiziramo in informacije delimo z drugimi igralnicami.
Priporočamo vam, da vzamete svoje dobitke in zapustite državo.
G. Kelso, samo zato, ker je nekdo imel srečo, ga obtožite nezakonitih dejanj?
Ali tako ravnate z vsemi svojimi gosti?
Zaprite usta in pojdite domov.
To je najboljša ponudba, kar jih boste dobili. Jaz bi jo sprejel.
Si na zmenku hotel plesati?
Še boš imel priložnosti.
Marsikatera čedna punca bi še kako rada plesala s tabo.
- Ta glasba mi je všeč. - Dvigalo se je ustavilo.
Nič hudega ni. Mi pokažeš, kako bi plesal z Iris?
- Bi plesal z mano? - Dvigalo je obstalo.
Daj mi televizor.
- Pokaži mi, kako bi plesal. - Charlie Babbitt me je naučil.
Ples v dvigalu.
Lepo je.
Zelo dober si.
Iris je zamudila krasen ples.
- In poljub. - Ja, in poljub.
- Si že kdaj poljubil punco? - Ne vem.
Ne veš?
Odpri usta.
Kot bi okušal kaj zelo okusnega in zelo mehkega.
Tako. Zapri oči.
Ne boj se, Ray.
- Kako je bilo? - Mokro.
- Potem je bil poljub pravi. - Dvigalo je pokvarjeno.
Ni, ne.
Fred Astaire in Ginger Rogers.
- Kot midva. - Ja, kot midva.
Obljubil sem ti, da boš lahko vozil. Poskusi zdaj.
- Vozim počasi po privozu. - Charlie, je to dobra ideja?
- Seveda, odličen voznik sem. - Zelo dobro vozi po privozu.
Ray, hočeš sesti na prednji sedež?
Čakala bom na tvoj klic po sestanku, prav?
Vse bo v redu.
- Živčen sem. - Vem.
Vesel sem, da si prišla v Vegas.
Ray, hvala za zmenek v dvigalu. Lepo je bilo.
- Hvala za kaj? - To je samo med nama.
Med nama?
"Nama", Ray?
Zgoraj je tvoja spalnica.
Seveda, nima postelje.
To je čarobna postelja. Poglej!
Tu imava mizico. Imava televizijo.
V videoteki sem bil. Malo presenečenje imam zate.
Ne začni spet s tem, Ray.
Saj nisi spet v kakšnem motelu. To je moje stanovanje.
To je ime igralca. Čigavo je to ime? Ja...
- Zakaj ne? Človek ima pravico do njega. - Kdo ima?
- Kdo ga potem dobi? - Zakaj ravno on?
- Včasih ga pobere njegova žena. - Čigava žena?
- Zasluži si ga. - Kdo?
Absolutno.
Ugotoviti poskušam ime igralca na prvi bazi.
Kaj je na drugi bazi?
- Se ti ne zdi smešno? - Ja, smešno je.
- Kje si to prvič gledal? - Oče mi je dal knjigo o baseballu.
- V knjigi najbrž ni zvenelo smešno. - Definitivno ne.
Dr. Bruner tu. Prosim, pokličite me.
- Kaj želite? - Mislil sem, da sem dobil tajnico.
Pravkar sem prispel. Pogovor s psihologom je jutri.
- Ja, gospod, vem. - Dobiti bi se morala.
V vašem interesu je, da se dobiva.
Kdaj?
V hotelu Bonaventure sem. Kaj pa zvečer ob 8.30?
Jutri boste srečali dr. Marstona, ki je zadolžen za psihiatrično oceno.
- Cele zaboje Raymondovih kartotek ima. - Vso srečo mu želim.
Mi se nimamo česa bati. Čista formalnost je.
- Vaš brat je hudo prizadet. - In Marstonova odločitev bo vam v prid?
- Za vas je to vedno bil izgubljen primer. - Zakaj ste me potem poklicali?
Vaš oče me je zadolžil za upravljanje z denarjem.
Ni važno, če si izborite skrbništvo ali ne,
nisem vam prisiljen dati niti centa. Jaz odločam o tem.
- Kaj, torej ne morete izgubiti? - Izgubim lahko Raymonda.
Veliko mi pomeni, kakšno vrsto nege prejema.
Zavezal sem se vašemu očetu in svoje besede ne nameravam prelomiti.
- Kaj je to? - Zelo velik ček.
$250,000.
Brez kakršnihkoli obveznosti. Vzemite ga in odidite.
Ne gre za vas ali mene. Ne gre za zmago ali poraz.
Ko sem vas vprašal, zakaj mi nihče ni povedal, da imam brata,
mi niste odgovorili.
Sam ne vem...
Čudno, ampak nisem več jezen, ker mi oče v oporoki ni nič zapustil.
Najbrž veste, da je poskušal z mano stopiti v stik.
Klicev mu nisem vračal. Kreten sem bil.
Če mene sin nikoli ne bi poklical, bi ga jaz tudi odpisal.
Sploh ne gre več za denar.
Ne razumem pa, zakaj mi ni povedal, da imam brata.
Zakaj mi niste vi ali kdorkoli drug povedali, da imam brata?
Lepo bi ga bilo poznati že prej, ne samo teh zadnjih šest dni.
Ne piska več. Vse je v redu.
V-e-r-n... Vern...
Moj glavni, Vern.
Vern, moj glavni.
Malinove, jagodne, borovničeve, Pink Caddy, polnozrnate,
s pivom, Rocky Road, ajdove, Bellybuster.
- Kakšne palačinke hočeš? - Palačinke.
- Ja že, ampak kakšne? - Palačinke.
Seveda, javorjev sirup bi moral biti na mizi...
- Charlie Babbitt se je pošalil. - Pošalil sem se.
Stopi malo nazaj.
Halo?
Hočeš sesti tja?
Pri postopkih te vrste niso prisotnosti odvetniki ali sodnik,
temveč samo tisti, ki imajo Raymonda radi.
Raymond, sem sedi. G. Babbitt, na drugo stran.
Raymond, tu ostani. Sedi na ta stol.
- Nahrbtnik lahko odložiš na tla. - To je dobra priložnost, da se pošteno...
Položi televizor na tla. Oprostite.
Ne vem, kako drugače bi vam to povedal.
- Mar sem že izgubil? - Ne, niste.
Sem samo zdravnik, ki sestavi priporočilo za obravnavo.
Dr. Bruner je zelo ugleden strokovnjak.
Raymondov primer je bil podrobno dokumentiran
in Wallbrook je ena najodličnejših ustanov.
Očitno ste se že odločili.
Moj brat je v enem tednu napredoval bolj kot z vami v zadnjih 20-ih letih.
Mislim, da ni potrebe izzivati dr. Brunerja.
Kaj se je zgodilo v minulem tednu?
Sprašujem Raymonda.
Kaj se je zgodilo v minulem tednu? Kaj si počel?
Štel karte v Las Vegasu.
- V Las Vegas te je peljal? - $3000 na kolesu sreče.
- Dal ti je $3000 za igro na srečo? - Izgubil sem jih na bedni dvajsetki.
- Kaj si še počel? - Stavil na številko 20.
- Plesal s Charliejem Babbittom. - Hotel se je naučiti, pa...
Plesal s Susanno. Poljubil Susanno.
- Poljubil si Susanno? - V dvigalu.
- Ti je bilo všeč poljubiti žensko? - Ne vem.
- Kakšen je bil občutek? - Moker.
To pa je bilo potovanje, a?
- Ali rad potuješ? - Odličen voznik sem.
Vozil si?
- Dovolil ti je voziti po avtocesti? - Počasi po privozu.
Ni vozil po avtocesti.
- Kakšni čustveni izpadi? - Kaj mislite s tem?
Stvari, ki jih včasih počnejo. Sami sebe fizično poškodujejo...
Nekajkrat.
Imel je, kot bi vi rekli, izpad, ker ni hotel leteti.
- Pač nisva letela. - Kdaj je imel zadnji izpad?
Danes zjutraj.
To je sranje. Lahko bi bil tiho, pa ne bi nič vedeli.
Požarni alarm se je sprožil, malo je bil živčen, toda...
- Saj vas ničesar ne obtožujem. - Sva šla pač ven na palačinke.
- Nikar se ne počutite ogroženi. - Samo pošten sem.
- Ne razumete, v čem je stvar. - Ne, vi ne razumete.
Ne krivim vas ničesar.
Svojega očeta sem komajda poznal, mame sploh nisem.
Odkrijem, da imam brata in potem naj se mu kar odpovem?
Nihče ne pravi...
Nič mu nisem naredil in on ne meni. Zakaj se vtikate? Moja cela družina je.
- Me razumete? - Ja, razumem vas.
Vaš brat ni sposoben imeti z vami pravega odnosa.
To je vaše mnenje. Ste z njim že kdaj preživeli 24 ur na dan?
Ne morete skrbeti zanj brez strokovne pomoči.
- To je vaše mnenje. - Je, ja.
Par stvari bi rad razjasnil.
Pred enim tednom ste Raymonda odpeljali iz zavoda, da bi zanj dobili 1.5 milijona.
Oče mi je umrl. Prizadet sem bil. Naredil sem napako.
Teden kasneje naenkrat začutite vdanost do svojega brata
in zdaj hočete zanj skrbeti do konca življenja?
Najprej ste ga tako rekoč ugrabili.
Malo pretiravate. Nisem ga ugrabil.
Vendar v toku prejšnjega tedna ste ga precej dobro spoznali?
Zavedam se, da zveni neverjetno.
- Res je, na začetku... - Nikar se ne opravičujte.
- Lahko povem do konca? - Ja, lahko.
Ne obtožujem vas ničesar. Nadaljujte.
Ne obtožujete me?
Ko sem ga prvič srečal, mi je bil brat samo po imenu.
Potem pa...
Danes zjutraj sva šla na palačinke.
Javorjev sirup je bil že na mizi.
- In palačinke. - Charlie Babbitt se je pošalil.
Veste, midva...
Z njim sem vzpostavil stik.
To je občudovanja vredno, toda namen tega sestanka je,
da ugotovimo, če je Raymond sposoben funkcionirati v skupnosti
ter kaj si želi on, če je seveda to možno ugotoviti.
- Se povsem strinjam. - Raymond ni sposoben odločitev.
- Motite se. - Veste, da se sam ne more odločiti.
- Veliko bolj sposoben je kot si mislite. - Zakaj ne vprašamo Raymonda?
- Ti lahko zastavim par vprašanj? - Ray, zdravnik te je nekaj vprašal.
Ti lahko zastavim par vprašanj?
Bi rad ostal s svojim bratom Charliejem?
Bi s Charliejem rad ostal v Los Angelesu?
Zdravnik te nekaj sprašuje, zato ga poslušaj, prav?
Raymond, bi rad ostal s svojim bratom Charliejem?
Bi rad ostal s svojim bratom?
Bi?
- Ostati želiš s svojim bratom? - Ostati s Charliejem Babbittom.
Res to želiš?
Ostati želiš s svojim bratom?
Te lahko še nekaj vprašam?
Bi se rad vrnil v Wallbrook?
Kakšna je razlika med tvojim bratom in Wallbrookom?
Želiš ostati s Charliejem tu v Los Angelesu
ali se želiš vrniti v Wallbrook?
To sta dve različni stvari.
Ni ena sama stvar. Odločiti se moraš...
- Nazaj v Wallbrook, ostati s Charliejem. - Ne, izbrati moraš eno ali drugo.
Počakajte malo.
Dokazali ste svoje. Ni ga potrebno poniževati.
Ray, je že v redu.
Konec je.
Ostati v Wallbrooku s Charliejem Babbittom.
Konec je.
Dr. Bruner, lahko govorim z vami? Oprostite.
Si v redu, Ray?
Nočeš več odgovarjati na vprašanja, ne?
Ne vem.
Nočeš več odgovarjati na vprašanja. Konec z vprašanji.
Ne skrbi, konec z vprašanji. Obljubim ti.
Glavni.
- Kaj? - Moj glavni si.
Poslušaj...
Ne vem, če bom imel spet priložnost, da se pogovorim s teboj.
Veš, on... Dr. Bruner te ima res rad
in najbrž te bo hotel odpeljati nazaj.
Rad bi ti povedal, da sem mislil resno, kar sem rekel o najinem potovanju.
O stiku.
- Vesel sem, da si moj brat. - Odličen voznik sem.
Seveda si.
Vesel sem, da si moj veliki brat.
C-h-a-r-l-i-e.
Glavni.
Raymond, bi se počutil udobneje v svojih oblekah iz Kmarta?
- Povej mu, Ray. - Kmart je sranje.
A tako? Karte že imam. V tistem vagonu na desni bom.
Želita še par minut skupaj?
Pošalil si se.
Bolje, da ti kar dam tvoj nahrbtnik. Zdaj ga boš moral nositi sam.
V njem so sirove kroglice, jabolčni sok,
zvezki, peresa in "Kod je na prvi?" video.
- "Kdo je na prvi?" je zelo smešno. - Sem ti rekel.
- Zdaj moraš iti. - Zelo sijoč vlak.
Res je.
Poslušaj, Ray. Dr. Bruner je resda tvoj skrbnik,
to pa še ne pomeni, da te ne smem obiskovati. Pridem čez dva tedna.
- Koliko dni je to? - 14 dni. Danes je sreda.
Ur?
- 336 ur. - Neverjetno.
Seveda, to je 20.160 minut.
1.209.600 sekund.
Kmalu se vidiva.
Ja. Eden, če gre slabo, dva, če gre dobro.
Stavi dva za dobro.
Seveda, tri minute do Wapnerja.
Ne boš ga zamudil.
Za Visiontext prevedla: Martina Ivanetič