1
00:03:09,486 --> 00:03:14,116
- De câte ori te-au respins ?
- Tocmai am obţinut aprobarea.

2
00:03:14,157 --> 00:03:18,453
De trei ori? Aşa da, noroc.
Patru maşini, respinse fiecare de trei ori.

3
00:03:18,537 --> 00:03:21,123
Deci de 12 ori.
Ce, te crezi mecanic?

4
00:03:21,164 --> 00:03:24,334
Ţi-am spus că nu m-am mai ocupat
de Lamborghini.

5
00:03:24,459 --> 00:03:27,963
Şi totuşi m-ai asigurat
că o să le livrezi la timp.

6
00:03:28,005 --> 00:03:30,132
Nu-mi mai tot spune.

7
00:03:30,174 --> 00:03:32,301
Nu foloseşte la nimic.

8
00:03:32,342 --> 00:03:37,681
Ce-o să-i mai impresioneze pe creditori.
Le datorez 200.000.

9
00:03:37,806 --> 00:03:42,853
Mi-am băgat toţi banii în maşinile astea
şi sunt terminat dacă nu-i recuperez.

10
00:03:42,978 --> 00:03:47,816
- Trebuie să ne înţelegi şi pe noi.
- Cămătarii mă pândesc ca nişte rechini.

11
00:03:47,858 --> 00:03:52,988
Au fost aici acum 11 zile.
N-am ştiut cum să mai scap de ei.

12
00:03:53,030 --> 00:03:57,242
- Ştiu că trebuia să le livrăm de mult .
- Să-i dracul cu Agenţia lor.

13
00:03:57,326 --> 00:04:02,539
Aşa rezolvă ei problema poluării că nu-mi
dau mie aprobare pentru patru maşini.

14
00:04:05,042 --> 00:04:08,837
Ai încercat să-i mituieşti?
Că n-or avea cine ştie ce salarii?

15
00:04:08,879 --> 00:04:11,173
E dl Wyatt.

16
00:04:11,256 --> 00:04:15,677
Dacă nu primeşte banii până la 17,30,
pune sechestru pe maşini.

17
00:04:15,761 --> 00:04:18,889
Te sun mai încolo.

18
00:04:19,014 --> 00:04:23,894
Spune-i că m-ai văzut cum am semnat
cecul şi l-am dat să fie dus la poştă.

19
00:04:24,019 --> 00:04:26,188
Haide, am nevoie de asta.

20
00:04:26,271 --> 00:04:30,609
Vorbeşte mai întâi cu
dl. Babbitt. Care e numărul lui?

21
00:04:30,692 --> 00:04:33,904
- Nu, e pe drum.
- Vrea să-l suni...

22
00:04:34,029 --> 00:04:37,533
Spune-i că sunt în drum spre Barbados,
şi să lase numărul lui.

23
00:04:37,616 --> 00:04:39,368
Ce? Cu tine vorbesc.

24
00:04:39,451 --> 00:04:43,872
Dl Bateman vrea să se retragă
şi să-l tragă şi pe dl Webb după el.

25
00:04:43,914 --> 00:04:46,416
Vor să cumpere de la Valley Motors.

26
00:04:46,542 --> 00:04:51,630
Spune-i că am sunat pe cealaltă linie.
Actele vor fi gata într-o clipă.

27
00:04:51,713 --> 00:04:54,800
- Înţelegi ce spun?
- Da, ascult.

28
00:04:54,883 --> 00:04:59,638
Şi că le dau o reducere de cinci mii
fiindcă au avut răbdare, înţeles?

29
00:04:59,721 --> 00:05:01,807
Înţeles.

30
00:05:03,934 --> 00:05:06,979
Dle Bateman?
Am vorbit cu dl Babbitt.

31
00:05:07,062 --> 00:05:09,731
Maşinile au fost aprobate de agenţie...

32
00:05:09,815 --> 00:05:12,401
Au trecut testele pentru emisii.

33
00:05:12,484 --> 00:05:15,904
Documentele de la Agenţie
or să ajungă neîntârziat.

34
00:05:15,988 --> 00:05:19,116
Şi fiindcă aţi dat dovadă
de o răbdare incredibilă,

35
00:05:19,241 --> 00:05:23,453
o să vă facem o reducere
de 5.000$ pentru fiecare maşină.

36
00:05:23,579 --> 00:05:26,248
Da, aţi avut multă răbdare.

37
00:05:26,331 --> 00:05:30,252
Vă suntem foarte recunoscători.

38
00:05:30,294 --> 00:05:33,005
Mulţumesc.

39
00:05:34,256 --> 00:05:38,427
- Pregătită pentru Palm Springs?
- Charlie, chiar mai vrei să mergi?

40
00:05:38,510 --> 00:05:41,763
Peste doar câteva secunde
o să facem un profit de 75.000.

41
00:05:41,847 --> 00:05:44,600
Din câteva telefoane,
nu-i rău deloc, ce zici?

42
00:05:44,683 --> 00:05:49,646
- Ştii unde să ne găseşti, Lenny?
- E totul sub control.

43
00:06:12,544 --> 00:06:14,713
Nu vreau să-ţi cer prea mult,

44
00:06:14,796 --> 00:06:20,344
dar ai putea să spui şi tu 10 sau 12
cuvinte până să ajungem la hotel?

45
00:06:20,469 --> 00:06:22,513
Ca un fel de preludiu.

46
00:06:23,388 --> 00:06:26,850
Am şi eu un loc
în gândurile tale?

47
00:06:26,975 --> 00:06:30,062
Mă gândeam.
Cum să spun, nimic special.

48
00:06:30,145 --> 00:06:33,899
Poate că putem discuta ceva.

49
00:06:33,982 --> 00:06:39,154
Dacă e ceva de discutat,
o să discutăm. Mă gândeam.

50
00:06:39,196 --> 00:06:44,159
Plec câteva zile cu "cineva".
Poate pare o nebunie.

51
00:06:44,201 --> 00:06:47,913
- OK, să discutăm. Ai avut o zi bună?
- N-am chef să vorbesc.

52
00:06:47,996 --> 00:06:52,251
Am sentimentul că mă excluzi
din tot ce se întâmplă.

53
00:06:52,334 --> 00:06:55,504
Cum am ajuns iar
la aceeaşi discuţie?

54
00:06:55,546 --> 00:06:58,757
Nu ştiu de ce mai tolerez aşa ceva.

55
00:06:58,841 --> 00:07:03,345
- Tu ai vrut să mergem la Palm Springs.
- Dar n-am vrut să merg singură.

56
00:07:03,428 --> 00:07:08,016
- Stau în maşina asta...
- Vrei să discutăm, atunci să discutăm.

57
00:07:08,058 --> 00:07:11,353
Asta nu e discuţie,
eşti doar tu care...

58
00:07:13,021 --> 00:07:17,192
E Lenny.
Am tot încercat să te contactez.

59
00:07:17,276 --> 00:07:22,698
Am primit un telefon interurban
de la dl Mooney, avocatul tatălui tău.

60
00:07:23,699 --> 00:07:27,244
Charlie, a murit tatăl tău.

61
00:07:28,287 --> 00:07:32,541
Înmormântarea are loc mâine la
Cincinnati. Mi-a spus că ştii tu unde.

62
00:07:32,583 --> 00:07:36,545
- Am numărul lui.
- Nu-mi trebuie. Altceva?

63
00:07:36,587 --> 00:07:40,382
Asta e tot.
Dacă te pot ajuta cu ceva...

64
00:07:44,219 --> 00:07:47,556
- Îmi pare rău de weekend, scumpo.
- Weekend?

65
00:07:47,639 --> 00:07:51,393
Ţi-am mai povestit că de mult
ne-am îndepărtat unul de celălalt.

66
00:07:51,476 --> 00:07:56,648
Mama a murit când aveam doi ani.
Cu tata nu mă înţelegeam bine.

67
00:07:57,816 --> 00:08:00,319
Te duci la înmormântare?

68
00:08:00,402 --> 00:08:05,073
- Vin şi eu.
- Eşti drăguţă, dar n-are nici un sens.

69
00:08:05,115 --> 00:08:10,579
- Vreau să vin. Ăsta e sensul.
- Scuze, am uitat cu cine vorbesc.

70
00:08:28,472 --> 00:08:33,101
..iar amintirea noastră,
admiraţia şi respectul pentru el

71
00:08:33,143 --> 00:08:36,688
vor dăinui veşnic .

72
00:08:36,772 --> 00:08:41,443
Să ne angajăm să-i urmăm exemplul,
dragostea lui de viaţă,

73
00:08:41,527 --> 00:08:47,115
devotamentul pentru familie
şi caritatea de care a dat dovadă

74
00:08:47,157 --> 00:08:51,036
Şi acum, cu certitudinea speranţei
că există viaţă după moarte,

75
00:08:51,119 --> 00:08:55,499
îţi încredinţăm Ţie
sufletul prietenului nostru adormit...

76
00:09:04,967 --> 00:09:08,637
Trebuie să discut cu el diseară
testamentul.

77
00:09:08,720 --> 00:09:10,973
Bine, aştept în maşină.

78
00:09:47,718 --> 00:09:51,555
Trebuie udaţi trandafirii.
Se usucă.

79
00:09:51,680 --> 00:09:55,434
Cunosc maşina asta de-o viaţă.
N-am condus-o decât o dată.

80
00:09:55,517 --> 00:09:58,687
Un Buick Roadmaster 1949 convertibil.

81
00:09:58,729 --> 00:10:02,566
Ediţie limitată de doar 8000.
Straight Eight. Fireball Eight.

82
00:10:02,691 --> 00:10:06,028
Primul an de transmisie automată
Dynaflow.

83
00:10:07,070 --> 00:10:09,698
O ştiu pe dinafară.

84
00:10:24,630 --> 00:10:27,090
Ai fost singurul lui copil.

85
00:10:27,216 --> 00:10:32,429
Te-ai născut
când avea vreo 45 de ani, nu?

86
00:10:32,554 --> 00:10:37,643
Probabil credea că n-o să aibă niciodată
un copil aşa că trebuie să te fi iubit.

87
00:10:37,726 --> 00:10:42,314
Cred că exagerezi. Ai fost copilul lui,
fiul lui, sânge din sângele lui.

88
00:10:42,397 --> 00:10:45,609
Nu pare să fi fost un om
care nu şi-a iubit fiul.

89
00:10:45,734 --> 00:10:48,570
Ce faci?
Nu vreau s-o văd.

90
00:10:48,612 --> 00:10:51,073
- Vrei să-ţi spun o poveste?
- Nu te enerva.

91
00:10:51,156 --> 00:10:56,161
Despre maşina convertibilă din garaj?
Iubirea lui. Maşina şi trandafirii.

92
00:10:56,245 --> 00:11:01,416
Nu mă puteam atinge de maşină.
"E un model clasic, nu e pentru copii."

93
00:11:01,458 --> 00:11:06,338
Aveam 16 ani, şi adusesem prima oară
un raport excelent de la şcoală.

94
00:11:06,421 --> 00:11:09,800
Şi mă duc la bătrânu'.
"Pot să iau maşina?"

95
00:11:09,925 --> 00:11:12,678
Să ies cu băieţii
să sărbătorim victoria.

96
00:11:12,761 --> 00:11:16,640
Şi el spune nu.
Fur cheile şi o şterg pe furiş.

97
00:11:16,765 --> 00:11:20,519
Ai luat maşina fără
permisiunea lui. De ce?

98
00:11:20,602 --> 00:11:23,313
Fiindcă meritam.

99
00:11:23,438 --> 00:11:26,817
Nu era niciodată mulţumit
de ce făceam.

100
00:11:26,942 --> 00:11:30,779
Ne aflam pe Columbia Parkway.
Patru puşti. Suntem opriţi.

101
00:11:30,863 --> 00:11:34,616
- Un accident?
- Opriţi...

102
00:11:34,700 --> 00:11:38,287
- Ce înseamnă "opriţi"? De poliţie?
- Da, de poliţie.

103
00:11:38,328 --> 00:11:40,163
Mă laşi să termin?

104
00:11:40,289 --> 00:11:46,336
A raportat că i s-a furat maşina şi nu că
"fiul lui a luat maşina fără să-i ceară voie".

105
00:11:46,461 --> 00:11:50,299
Toţi au fost eliberaţi pe cauţiune
după o oră. Eu după 2 zile.

106
00:11:50,382 --> 00:11:54,469
Te-a lăsat două zile în închisoare?

107
00:11:54,887 --> 00:11:57,306
Ţi-a fost frică?

108
00:11:57,389 --> 00:11:59,892
Da, mi-a fost frică.

109
00:12:01,351 --> 00:12:05,731
- Am plecat de-acasă şi nu l-am mai văzut.
- Suntem împreună de un an,

110
00:12:05,814 --> 00:12:09,693
şi e prima oară
când îmi povesteşti despre asta.

111
00:12:09,818 --> 00:12:14,198
Cum pot să fii atât de închis
şi să nu spui nimic?

112
00:12:14,323 --> 00:12:18,994
Când eram mic şi mi-era frică
venea la mine Rainman.

113
00:12:20,078 --> 00:12:22,414
Rainman?

114
00:12:22,497 --> 00:12:26,210
Unul din prietenii imaginari din
copilărie.

115
00:12:26,335 --> 00:12:30,672
- Ce s-a întâmplat cu el?
- Nimic. M-am făcut eu mare.

116
00:12:31,673 --> 00:12:33,759
Nu chiar aşa de mare.

117
00:12:34,551 --> 00:12:36,887
"Îmi amintesc când ai plecat de-acasă,

118
00:12:37,012 --> 00:12:41,850
cu amărăciune şi idei măreţe,
atât de plin de tine."

119
00:12:41,934 --> 00:12:46,605
"Când creşti fără mamă,
e de înţeles că ai inima de piatră."

120
00:12:46,688 --> 00:12:52,444
"Pot să te iert că nici măcar nu ai
pretins că m-ai iubit sau respectat,

121
00:12:52,528 --> 00:12:58,534
dar n-ai mai vrut să faci parte din viaţa
mea, şi eu am rămas fără fiu."

122
00:12:58,617 --> 00:13:03,622
"Îţi doresc ce ţi-am dorit întotdeauna.
Îţi doresc numai bine."

123
00:13:08,085 --> 00:13:11,630
"Las moştenire fiului meu,
Charles Sanford Babbitt,

124
00:13:11,713 --> 00:13:13,966
acel Buick convertibil,

125
00:13:14,049 --> 00:13:18,595
chiar acea maşină care, din păcate,
a dus la sfârşitul relaţiei noastre."

126
00:13:18,720 --> 00:13:22,724
"Şi toate drepturile
la trandafirii mei hibrizi medaliaţi

127
00:13:22,766 --> 00:13:27,271
care să-i reamintească ce înseamnă
excelenţa şi perfecţiunea."

128
00:13:27,396 --> 00:13:32,067
"Casa şi alte proprietăţi
or să fie lăsate sub tutelă,

129
00:13:32,150 --> 00:13:36,780
în conformitate cu condiţiile
conţinute în testament."

130
00:13:36,905 --> 00:13:38,282
Ce înseamnă?

131
00:13:38,407 --> 00:13:44,746
Averea, peste 3 milioane de dolari
după cheltuieli şi impozite,

132
00:13:44,788 --> 00:13:49,418
va fi lăsată sub tutelă beneficiarului
nominalizat în acest document.

133
00:13:49,459 --> 00:13:52,421
- Cui?
- Nu pot să-ţi spun.

134
00:13:52,504 --> 00:13:55,924
- Dv. controlaţi banii?
- Nu, administratorul tutelei.

135
00:13:55,966 --> 00:13:58,594
Cum funcţionează aşa ceva?

136
00:13:58,677 --> 00:14:01,930
Iartă-mă, dar nu pot să-ţi spun
nimic mai mult.

137
00:14:02,014 --> 00:14:05,017
Îmi pare rău.
Îmi dau seama că eşti dezamăgit.

138
00:14:05,100 --> 00:14:09,271
De ce să fiu dezamăgit? Am primit
trandafirii şi vechitura de maşină.

139
00:14:09,313 --> 00:14:12,107
- Cum îl cheamă? Pe...?
- Beneficiarul.

140
00:14:12,191 --> 00:14:16,153
Pentru beneficiar 3 milioane,
pentru mine tufele de trandafiri.

141
00:14:16,278 --> 00:14:20,199
E clar ca am primit trandafirii.
Cu siguranţă, trandafirii.

142
00:14:20,282 --> 00:14:23,035
- Nu e nevoie să...
- Să ce?

143
00:14:23,118 --> 00:14:27,539
Să fiu supărat?

144
00:14:27,623 --> 00:14:30,500
Dacă există iad, tata e acolo,

145
00:14:30,626 --> 00:14:34,796
de unde să uită la noi
şi se prăpădeşte de râs.

146
00:14:34,838 --> 00:14:39,301
Vreţi să fii fiul lui cinci minute?
Aţi ascultat când aţi citit scrisoarea?

147
00:14:39,384 --> 00:14:43,388
Da.
Dar tu?

148
00:14:43,472 --> 00:14:47,518
Nu. Puteţi s-o mai citiţi o dată?
Că nu-mi pot crede urechilor.

149
00:14:51,396 --> 00:14:53,982
Te căutam.

150
00:14:54,024 --> 00:14:57,069
Cum a mers?

151
00:14:57,152 --> 00:15:00,072
Cum mă aşteptam.

152
00:15:14,836 --> 00:15:18,006
O să dureze câteva minute.

153
00:15:34,606 --> 00:15:37,192
- Pot să vă ajut cu ceva?
- Cred că da.

154
00:15:37,276 --> 00:15:42,739
Am o problemă cu o tutelă particulară...
Ce costum frumos.

155
00:15:42,865 --> 00:15:45,534
Tatăl meu a fost Sanford Babbitt...

156
00:15:54,251 --> 00:15:56,461
Aici e Wallbrook?

157
00:15:56,545 --> 00:16:00,257
Scuzaţi, aici e Wallbrook?

158
00:16:07,639 --> 00:16:11,310
Dr Bruner e în şedinţă.
Vreţi să-l aşteptaţi în biroul lui?

159
00:16:11,393 --> 00:16:14,313
Stăm aici. Mulţumesc.

160
00:16:28,577 --> 00:16:31,246
Poate că nu trebuie
să ne uităm prin jur.

161
00:16:59,358 --> 00:17:03,695
Nu vă supăraţi.
Vreau să mă uit la televizor.

162
00:17:43,819 --> 00:17:49,491
Nu înţeleg ce e aşa secret.
E vorba de vreo prietenă a tatălui meu?

163
00:17:49,533 --> 00:17:53,745
- L-am cunoscut de când tu aveai doi ani.
- Din anul în care a murit mama.

164
00:17:53,829 --> 00:17:56,999
Eu administrez.
Spitalul nu primeşte nimic.

165
00:17:57,082 --> 00:17:59,668
Poate ar fi bine să discutăm despre asta.

166
00:17:59,751 --> 00:18:04,006
Am acceptat această povară
din loialitate faţă de tatăl tău.

167
00:18:04,089 --> 00:18:08,719
- Şi eu să n-am parte de puţină loialitate?
- Te simţi trădat în drepturile tale.

168
00:18:08,844 --> 00:18:12,014
De un om căruia i-a fost greu
să-şi exprime dragostea.

169
00:18:12,055 --> 00:18:15,350
Dacă aş în locul tău
m-aş simţi şi eu la fel.

170
00:18:15,434 --> 00:18:20,189
Speram să înţeleg unde e dreptatea
în ceea ce a făcut tatăl meu.

171
00:18:20,230 --> 00:18:26,361
Trebuie să-mi îndeplinesc răspunderile
chiar dacă se va ajunge la o dispută.

172
00:18:26,403 --> 00:18:28,906
Pardon, nu e maşina ta.

173
00:18:29,031 --> 00:18:34,369
- Tata mă lasă s-o conduc încet.
- Eşti sigur că conduci maşina asta?

174
00:18:34,411 --> 00:18:38,373
45 de km în plus pe contor
de când am condus-o săptămâna trecută.

175
00:18:38,457 --> 00:18:41,960
- Ar trebui să fie peste 45 de km.
- Vine prietenul meu.

176
00:18:42,044 --> 00:18:46,548
Bineînţeles, azi e luni.
Eu conduc maşina doar sâmbăta.

177
00:18:46,590 --> 00:18:49,092
- Cine e tipul?
- Pur şi simplu s-a urcat.

178
00:18:49,218 --> 00:18:52,054
- Tot aşa să şi coboare.
- Sunt un şofer excelent.

179
00:18:52,095 --> 00:18:54,723
Asta e bine. Haide.

180
00:18:55,724 --> 00:18:59,937
- De ce l-ai lăsat în maşină?
- Spune că el conduce această maşină.

181
00:19:00,062 --> 00:19:02,105
Că-l lasă tata.

182
00:19:02,231 --> 00:19:07,110
Desigur, banchetele erau din piele maro,
acum sunt un roşu prăpădit.

183
00:19:07,236 --> 00:19:10,405
Banchetele erau din piele maro.

184
00:19:10,489 --> 00:19:13,325
- Cunoşti maşina asta?
- Cunosc maşina asta.

185
00:19:16,578 --> 00:19:20,499
- Cum de-o cunoşti?
- Buick Roadmaster 1949, Straight Eight.

186
00:19:20,582 --> 00:19:24,086
Fireball Eight.
Doar 8095 de exemplare.

187
00:19:24,169 --> 00:19:27,840
Tata mă lasă dacă conduc încet
dar niciodată lunea.

188
00:19:27,923 --> 00:19:31,093
- Cine e tatăl tău?
- Sanford Babbitt.

189
00:19:31,176 --> 00:19:34,930
10961 Beechcrest Street,
Cincinnati, Ohio.

190
00:19:35,013 --> 00:19:38,016
E adresa mea.
Ce-i cu tipul ăsta?

191
00:19:38,100 --> 00:19:41,103
- Cine e mama ta?
- Eleanor Babbitt.

192
00:19:41,186 --> 00:19:45,941
- A murit pe 5 ianuarie 1965.
- Cine naiba eşti?

193
00:19:45,983 --> 00:19:49,945
- Unde te duci?
- 13 minute până la Tribunalul Poporului.

194
00:19:50,028 --> 00:19:54,783
- Vreau să întreb ceva.
- "Tot ce vedeţi aici e real."

195
00:19:54,825 --> 00:19:57,828
Vorbesc cu tine.

196
00:19:57,953 --> 00:20:00,038
Bruner, cine e tipul?

197
00:20:00,122 --> 00:20:02,457
Raymond e fratele tău.

198
00:20:04,793 --> 00:20:07,296
N-am nici-un frate.

199
00:20:07,379 --> 00:20:11,967
"..vă rezolvaţi litigiile
în forul Tribunalului Poporului."

200
00:20:19,641 --> 00:20:22,311
Tribunalul Poporului.

201
00:20:23,312 --> 00:20:27,482
Sunt Doug Llewellyn, şi vă urez bun venit
la Tribunalul Poporului.

202
00:20:27,524 --> 00:20:30,652
- E nebun sau întârziat mintal?
- Nici una nici alta.

203
00:20:30,736 --> 00:20:34,031
- Totuşi e aici.
- E un savant care suferă de autism.

204
00:20:34,156 --> 00:20:38,535
- Nu ştiu ce înseamnă.
- Pe timpuri se numeau "savanţi idioţi".

205
00:20:38,660 --> 00:20:41,538
Au anumite deficienţe
şi abilităţi.

206
00:20:41,663 --> 00:20:45,500
- E înapoiat mintal.
- Autistic. Funcţionează extrem de bine.

207
00:20:45,584 --> 00:20:47,377
Ce înseamnă?

208
00:20:47,502 --> 00:20:52,716
Este o afecţiune cu tulburări
de integrare şi procesare senzorială.

209
00:20:52,841 --> 00:20:55,177
E prea complicat pentru mine.

210
00:20:55,260 --> 00:20:57,513
Are o problemă de comunicare.

211
00:20:57,596 --> 00:21:03,018
Nu se poate exprima
şi nu-şi poate înţelege propriile emoţii.

212
00:21:10,025 --> 00:21:12,528
Percepe pericole peste tot.

213
00:21:12,569 --> 00:21:15,572
Foloseşte rutine şi ritualuri
pentru a se proteja.

214
00:21:15,697 --> 00:21:18,033
Ritualuri. Ce găselniţă.

215
00:21:18,116 --> 00:21:24,873
Cum se comportă, doarme, mănâncă,
foloseşte baia, merge, vorbeşte - totul.

216
00:21:24,915 --> 00:21:27,876
Orice întrerupere a rutinei e terifiantă.

217
00:21:27,918 --> 00:21:31,046
- De când e aici?
- A venit în 1960...

218
00:21:31,129 --> 00:21:34,758
- Câţi ani are?
- Avea 18 sau 20 când a ...

219
00:21:34,883 --> 00:21:38,303
- Eşti aici de atâta timp?
- Atunci am început.

220
00:21:38,387 --> 00:21:44,601
Aveam aproape trei ani,
ştiai că eram fratele lui.

221
00:21:45,227 --> 00:21:47,104
Ce rost are?

222
00:21:47,229 --> 00:21:50,566
Are, că nu mi-a spus nici dracu'
despre asta.

223
00:21:50,649 --> 00:21:53,986
Şi ce-ai fi făcut?

224
00:21:54,069 --> 00:21:56,154
Nu ştiu.

225
00:21:57,990 --> 00:22:00,576
Ştie câţi bani a moştenit?

226
00:22:00,659 --> 00:22:04,746
Nu, nu înţelege
conceptul de bani.

227
00:22:04,830 --> 00:22:07,499
Nu înţelege
conceptul de bani?

228
00:22:07,583 --> 00:22:13,255
Tocmai a moştenit 3 milioane,
şi nu înţelege conceptul?

229
00:22:13,297 --> 00:22:17,467
E a dracului de poetic,
ce părere ai?

230
00:22:19,344 --> 00:22:21,430
Scumpul meu tată.

231
00:22:21,471 --> 00:22:27,644
Cine începe? Da.
Îi spune pe nume. Cine.

232
00:22:27,769 --> 00:22:29,813
De ce face aşa?

233
00:22:29,938 --> 00:22:34,443
Când e emoţionat zice "Cine e primul?"
din filmul lui Abbott şi Costello.

234
00:22:34,526 --> 00:22:37,821
Aşa reacţionează el
când îi atingi lucrurile.

235
00:22:37,946 --> 00:22:41,783
- Deci recită "Cine e primul?"
- Printre altele.

236
00:22:41,825 --> 00:22:45,120
Raymond: Ted Kluzevski.

237
00:22:45,162 --> 00:22:47,831
Ted Kluszewski.
"Big Klu". Îi spune pe nume.

238
00:22:47,956 --> 00:22:51,335
- A jucat pentru Cincinnati.
- Pentru Dee Fondy în 1957.

239
00:22:51,460 --> 00:22:54,463
- Media lui a fost 298...
- Citeşte, nu glumă?

240
00:22:54,546 --> 00:22:57,549
Citeşte şi reţine
tot ce-i încape pe mână.

241
00:23:00,135 --> 00:23:04,181
V-e-r-n. Oamenii ăştia
or să rămână aici toată ziua, Vern.

242
00:23:04,306 --> 00:23:08,894
Este o vizită neanunţată.
Nu e o vizită de week-end, e cert.

243
00:23:08,977 --> 00:23:11,480
Devine agitat.
E OK, Ray.

244
00:23:11,522 --> 00:23:14,483
LA MULŢI ANI.
CU DRAGOSTE. TATA

245
00:23:14,525 --> 00:23:18,904
- Este o vizită neanunţată.
- A spus să nu i se atingă cărţile.

246
00:23:18,987 --> 00:23:21,406
- Îţi place Shakespeare?
- Nu ştiu.

247
00:23:21,490 --> 00:23:23,700
- Ai citit-o?
- Nu ştiu.

248
00:23:23,825 --> 00:23:28,205
Ai citit Macbeth? Hamlet?
A 12-a noapte?

249
00:23:28,330 --> 00:23:30,499
- Potoleşte-te.
- Da.

250
00:23:30,582 --> 00:23:35,337
Ai citit toate poveştile din această
carte şi nu ştii dacă ai citit cartea?

251
00:23:35,420 --> 00:23:37,506
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

252
00:23:37,548 --> 00:23:40,384
Mai bine pune-o la loc.

253
00:23:40,509 --> 00:23:44,721
Nu ştii.
Uşurel, n-o să...

254
00:23:44,847 --> 00:23:47,015
Nu mai ating nimic.

255
00:23:47,057 --> 00:23:50,185
E OK, Ray.
Hai. Omul meu.

256
00:23:50,227 --> 00:23:53,397
Vern, omul meu.

257
00:23:53,522 --> 00:23:55,858
E OK, Ray.

258
00:23:55,899 --> 00:23:58,110
Omul meu.

259
00:23:58,193 --> 00:24:03,365
Ţi-am pus cărţile aici. N-am
ştiut unde vrei să le pun.

260
00:24:03,407 --> 00:24:07,119
Iei medicamente care
se dau cu reţetă?

261
00:24:09,705 --> 00:24:12,416
Îi place de tine.
Aşa se exprimă el.

262
00:24:12,541 --> 00:24:17,045
- Când l-am atins, s-a tras înapoi.
- N-o lua ca pe un afront.

263
00:24:17,129 --> 00:24:22,134
Pe mine nu m-a atins niciodată şi
nimeni pe lume nu e mai aproape de el.

264
00:24:22,217 --> 00:24:27,472
Dacă aş părăsi oraşul fără să-mi iau la
revedere nici măcar n-ar observa.

265
00:24:27,556 --> 00:24:29,308
N-ar observa?

266
00:24:29,391 --> 00:24:33,395
Nu cred că prima lui prioritate
sunt oamenii.

267
00:24:33,478 --> 00:24:37,232
Ray, vrei să te plimbi?

268
00:24:40,235 --> 00:24:43,322
Ne poate auzi când se simte aşa?

269
00:24:43,405 --> 00:24:48,118
- Vrei să-i arăţi răţuştele?
- Sunt 27 de minute până la Jeopardy.

270
00:24:48,994 --> 00:24:51,330
Te aducem înapoi.

271
00:24:51,413 --> 00:24:56,627
- Practic, 26 de minute până la Jeopardy.
- Te aducem noi înapoi.

272
00:24:56,752 --> 00:24:59,254
Nu vreau.

273
00:24:59,296 --> 00:25:04,092
În primul rând. din cauza tonului,
vocii de comandă...

274
00:25:04,134 --> 00:25:08,263
Te-ai necăjit. Calmează-te.
Raymond, o să vorbesc cu Susanna.

275
00:25:08,347 --> 00:25:10,599
- La revedere, Raymond.
- Stai.

276
00:25:10,682 --> 00:25:15,938
Mă întorc imediat.
Stai acolo.

277
00:25:18,190 --> 00:25:23,111
Stai liniştit.
Aşa e bine.

278
00:25:23,195 --> 00:25:27,616
O să stau dacă-mi spui de ce.
De ce să...

279
00:25:27,699 --> 00:25:28,784
Ce?

280
00:25:28,825 --> 00:25:33,455
De ce să iau maşina
şi să te aştept din nou la poartă?

281
00:25:33,497 --> 00:25:40,462
- Te aştept de zile întregi.
- E pentru Raymond. Maşina îl tulbură.

282
00:25:40,546 --> 00:25:43,632
- De-asta?
- De-asta.

283
00:25:55,644 --> 00:25:58,480
La ce te uiţi?
Răţuştele sunt aici.

284
00:25:58,522 --> 00:26:00,816
Nu ştiu.

285
00:26:03,819 --> 00:26:06,989
Tatăl nostru a murit săptămâna trecută.

286
00:26:07,072 --> 00:26:09,157
- Ţi-au spus?
- Nu ştiu.

287
00:26:09,241 --> 00:26:13,912
Nu ştii dacă ţi-au spus,
sau nu înţelegi ce înseamnă mort?

288
00:26:13,996 --> 00:26:16,999
Înseamnă că s-a dus.
E la cimitir.

289
00:26:17,082 --> 00:26:20,335
- Vrei să mergem la cimitir?
- Nu ştiu.

290
00:26:20,377 --> 00:26:24,339
- Să înţeleg, poate?
- Nu ştiu.

291
00:26:27,050 --> 00:26:32,681
Locuiesc la Los Angeles.
Poate vrei să vezi un meci de baseball.

292
00:26:32,723 --> 00:26:35,184
Joacă Dodgers.

293
00:26:35,225 --> 00:26:38,604
- Azi nu joacă.
- Nu trebuie să mergem astăzi.

294
00:26:38,687 --> 00:26:43,066
Mă gândeam că ţi-ar place
să-l vezi pe Fernando Valenzuela.

295
00:26:43,192 --> 00:26:46,111
Nu joacă până miercuri.

296
00:26:46,195 --> 00:26:48,697
Joacă miercuri?

297
00:26:48,739 --> 00:26:51,241
Sunt liber miercuri.

298
00:26:51,366 --> 00:26:53,952
Să mergem la LA.

299
00:26:54,036 --> 00:26:56,121
Hai, Ray.

300
00:26:57,456 --> 00:26:59,750
Desigur, drum lung până-n California,

301
00:26:59,875 --> 00:27:05,255
şi n-am voie să fiu plecat de-aici
mai mult de două ore.

302
00:27:05,380 --> 00:27:10,093
Aşteaptă să ajungi acolo. Oamenii,
mulţimea entuziastă. O să-ţi placă.

303
00:28:49,902 --> 00:28:53,155
- Apartamentul prezidenţial.
- Dineul e la 18:30.

304
00:28:53,238 --> 00:28:56,074
Şi la stânga e camera lui Raymond.

305
00:28:56,158 --> 00:28:58,535
În mod cert, asta nu e camera mea.

306
00:28:58,660 --> 00:29:02,831
- Doar pentru la noapte.
- Trebuie să mă întorc la Wallbrook.

307
00:29:02,873 --> 00:29:05,000
O să fie grozav.

308
00:29:05,042 --> 00:29:09,046
- Dr Bruner vrea să ne distrăm.
- Când a spus aşa ceva?

309
00:29:09,171 --> 00:29:12,049
Desigur, n-o să-mi dea la masă
tapioca cu lapte.

310
00:29:12,174 --> 00:29:15,427
O să facem rost de tapioca cu lapte.
Îl sun pe Lenny.

311
00:29:15,511 --> 00:29:20,516
Desigur, asta nu e camera mea,
şi patul nu e la locul lui.

312
00:29:20,599 --> 00:29:25,103
- Îl poţi muta.
- Trebuie să fie lângă fereastră.

313
00:29:25,187 --> 00:29:29,191
Desigur, n-am cărţile mele
şi nu există rafturi.

314
00:29:29,233 --> 00:29:32,277
În mod cert...
o să fiu fără cărţi.

315
00:29:32,361 --> 00:29:36,031
Uite o carte.
O carte mare de telefon. Multe cuvinte.

316
00:29:36,073 --> 00:29:38,283
Lenny, răspunde.

317
00:29:38,367 --> 00:29:42,788
O să se aleagă praful de 200.000$
şi el nu răspunde la telefon.

318
00:29:42,871 --> 00:29:45,624
- Dacă aici e şase, acolo e nouă.
- Nu, trei.

319
00:29:45,707 --> 00:29:48,544
- Dineul e la 18:30.
- E trei acolo.

320
00:29:48,627 --> 00:29:50,879
Şi nu răspunde?

321
00:29:50,921 --> 00:29:52,965
Suc de portocale cu sifon.

322
00:29:53,048 --> 00:29:58,595
- Să fie cu pai...
- Bruner ţi-a spus să faci aşa?

323
00:29:58,720 --> 00:30:02,641
- N-are nici-o logică.
- Ştiu ce e bine pentru el.

324
00:30:20,576 --> 00:30:23,495
Uh-oh. V-e-r-n.

325
00:30:23,579 --> 00:30:26,999
Oh, Doamne.
Du-te să vezi ce face, te rog.

326
00:30:30,627 --> 00:30:33,297
- Ce e?
- Ce se întâmplă?

327
00:30:33,422 --> 00:30:36,925
Totul e în ordine.
Să-l ducem acasă.

328
00:30:37,009 --> 00:30:39,970
Dă-i ceva să mănânce, şi o să fie bine.

329
00:30:40,095 --> 00:30:43,599
Ce-ai spus, vrei hamburger?

330
00:30:43,682 --> 00:30:46,268
Luni seara avem pizza cu pepperoni.

331
00:30:46,310 --> 00:30:48,937
Vă dă pizza aici?

332
00:30:49,021 --> 00:30:51,148
Luni e seară italiană.

333
00:30:51,273 --> 00:30:54,526
- Mitchell & Mitchell.
- Cu Stu. E Charlie Babbitt.

334
00:30:54,610 --> 00:30:58,989
- Îmi pare rău, nu e aici.
- Unde e? Am o problemă juridică.

335
00:30:59,114 --> 00:31:03,952
- E plecat din oraş până mâine.
- Îl sun mâine.

336
00:31:06,788 --> 00:31:08,832
Nu e voie la televizor când mănânci.

337
00:31:08,957 --> 00:31:13,337
- În mod cert nu.
- Dar aici e voie la televizor.

338
00:31:15,881 --> 00:31:18,050
Roata Norocului.

339
00:31:18,133 --> 00:31:22,679
"Priviţi acest studio
cu obiecte minunate,

340
00:31:22,804 --> 00:31:25,307
premii fabuloase şi excitante."

341
00:31:25,390 --> 00:31:29,811
"O pereche de maşini
pentru cuplul contemporan ocupat,

342
00:31:29,895 --> 00:31:32,981
mii de dolari în numerar."

343
00:31:33,023 --> 00:31:38,320
"peste 150.000$ aşteaptă
să fie câştigaţi

344
00:31:38,403 --> 00:31:45,911
la prezentarea marilor premii
la Roata Norocului."

345
00:31:45,994 --> 00:31:48,705
Vreau să comand o pizza mare.

346
00:31:48,830 --> 00:31:51,833
- Pepperoni, da?
- Nu vreau pepperoni.

347
00:31:51,875 --> 00:31:56,004
Da, una mare cu pepperoni.
Cât durează?

348
00:31:56,088 --> 00:32:01,009
Două beri şi un suc de portocale.
Aveţi tapioca cu lapte?

349
00:32:01,051 --> 00:32:03,679
Aduceţi ceva care seamănă.

350
00:32:04,847 --> 00:32:08,684
Ia asta.
Mâncarea vine imediat.

351
00:32:08,725 --> 00:32:11,228
Mă întorc imediat.

352
00:32:13,355 --> 00:32:18,068
Desigur, o să fiu aici
mult timp, foarte mult timp.

353
00:32:18,193 --> 00:32:21,196
Fiindcă am plecat pentru totdeauna
de la casa mea.

354
00:33:52,621 --> 00:33:54,456
Ce e?

355
00:33:54,540 --> 00:33:57,459
Cred că Raymond e în camera noastră.

356
00:33:57,543 --> 00:34:00,212
- Raymond, eşti aici?
- Charlie Babbitt.

357
00:34:01,129 --> 00:34:03,549
Ieşi.

358
00:34:04,049 --> 00:34:06,552
- Pleacă.
- Termină.

359
00:34:08,679 --> 00:34:11,722
- Isuse...
- Du-te cu el.

360
00:34:11,807 --> 00:34:15,309
Charlie, e fratele tău.
Îi e frică.

361
00:34:15,352 --> 00:34:19,314
Nu înţelege.
Du-te acolo.

362
00:34:24,152 --> 00:34:27,573
Ce făceai în camera mea?

363
00:34:27,655 --> 00:34:29,992
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

364
00:34:30,075 --> 00:34:32,160
Am auzit zgomot.

365
00:34:32,244 --> 00:34:35,873
Nu e treaba ta.
Înţelegi?

366
00:34:35,998 --> 00:34:40,711
Lasă cartea de telefon. Nu te mai purta
ca un idiot şi du-te la culcare.

367
00:34:40,836 --> 00:34:44,047
- Du-te la culcare.
- E 11 fără 9 minute. Stingerea e la 11.

368
00:34:44,173 --> 00:34:46,675
Bine, avem reguli noi.

369
00:34:59,104 --> 00:35:02,024
Nu mă asculţi.

370
00:35:02,107 --> 00:35:05,527
- Ce vrei să spui?
- Ţi-am spus să-ţi ceri scuze.

371
00:35:05,611 --> 00:35:08,947
- Iar l-ai insultat.
- Ce vrei, să-l bag eu în pat?

372
00:35:09,031 --> 00:35:13,702
Tu eşti fratele lui.
Ai aflat azi că ai un frate.

373
00:35:13,744 --> 00:35:18,749
Nu văd nici un feI de reacţie.
Nu neapărat de bucurie, dar măcar ceva.

374
00:35:18,874 --> 00:35:25,422
- Nu ştii prin ce trec.
- Nu, fiindcă nu-mi spui nimic.

375
00:35:25,547 --> 00:35:29,051
- Doar minciuni.
- Ce minciuni?

376
00:35:29,092 --> 00:35:32,554
E o minciună gogonată
că ţi-a spus Dr Bruner să-l aduci aici.

377
00:35:32,638 --> 00:35:35,807
Atunci de ce nu-mi spui tu
de ce e aici?

378
00:35:35,891 --> 00:35:40,729
- Fiindcă sunt ofticat pe tata.
- Şi-l aduci pe Raymond aici. De ce?

379
00:35:40,896 --> 00:35:43,982
- Fiindcă ei îl vor acolo.
- N-are nici un sens ce spui.

380
00:35:44,066 --> 00:35:49,321
Raymond a moştenit toţi banii -
3 milioane de dolari, fiecare centimă.

381
00:35:49,404 --> 00:35:53,408
Aşa că-l ţin până-mi iau jumătatea mea.
E dreptul meu.

382
00:35:55,077 --> 00:35:57,746
Ce e asta?

383
00:35:59,289 --> 00:36:02,793
Uşurel.
Te-ai săturat?

384
00:36:02,918 --> 00:36:06,338
- Plec.
- Mă părăseşti?

385
00:36:06,421 --> 00:36:10,259
- Am nevoie de tine.
- N-ai nevoie de nimeni.

386
00:36:10,342 --> 00:36:12,761
Ce vrei să spui?

387
00:36:12,803 --> 00:36:15,681
Ia-mă încet.
Ce crimă am mai făcut?

388
00:36:15,764 --> 00:36:18,433
Te foloseşti de oameni.

389
00:36:18,475 --> 00:36:22,437
Te foloseşti de Raymond,
te foloseşti de mine.

390
00:36:22,521 --> 00:36:25,274
Raymond, mă folosesc eu de tine?

391
00:36:25,357 --> 00:36:26,441
Da.

392
00:36:26,483 --> 00:36:29,319
Răspunde la întrebarea
pusă acum o oră.

393
00:36:29,444 --> 00:36:35,033
Ce să facă el cu 3 milioane? Să zacă banii
la el când eu am nevoie de ei.

394
00:36:35,117 --> 00:36:39,705
Ai nevoie de ei, deci nu sunt chiar
furaţi. Şi ce se întâmplă cu Raymond?

395
00:36:39,788 --> 00:36:43,500
Se întoarce la Wallbrook,
sau îl pun într-un loc mai bun.

396
00:36:43,625 --> 00:36:48,046
- Ce contează pentru el?
- Numai că o să ai banii lui.

397
00:36:48,171 --> 00:36:51,383
A fost şi tatăl meu.
Unde e nenorocita mea de jumătate?

398
00:36:51,466 --> 00:36:54,178
L-ai răpit.

399
00:36:54,303 --> 00:36:57,472
Nu l-am luat pe el.
Mi-am luat jumătatea mea.

400
00:36:57,556 --> 00:37:00,392
- Eşti nebun.
- Boală de familie.

401
00:37:00,475 --> 00:37:04,897
Eşti udă leoarcă
şi vrei s-o porneşti în mijlocul nopţii?

402
00:37:04,980 --> 00:37:10,485
Aşa m-a obişnuit tata.
Ce vrei de la mine?

403
00:38:02,704 --> 00:38:04,748
- Potoleşte-te.
- Bună dimineaţa.

404
00:38:04,873 --> 00:38:07,709
- Cafea?
- Da. Vă rog.

405
00:38:08,210 --> 00:38:13,048
Sally Dibbs. 461-0192.

406
00:38:14,049 --> 00:38:17,886
- De unde ştii numărul meu de telefon?
- De unde-l ai?

407
00:38:17,970 --> 00:38:22,224
Mi-ai spus să citesc cartea de telefon.
Dibbs, Sally. 461-0192.

408
00:38:23,141 --> 00:38:27,104
Are memorie bună,
pentru amănunte, câteodată.

409
00:38:27,229 --> 00:38:30,607
Băiat deştept.
Vin imediat.

410
00:38:30,732 --> 00:38:33,569
- Cum ai făcut asta?
- Nu ştiu.

411
00:38:33,652 --> 00:38:37,072
Ai ţinut minte toată cartea de telefon?
De la început?

412
00:38:37,114 --> 00:38:41,326
- Unde ai ajuns?
- La G... William Marshall Gottsaken.

413
00:38:41,410 --> 00:38:45,080
- Ţii totul minte până la G?
- Da, G.

414
00:38:45,122 --> 00:38:48,959
- A, B, C, D, E, F, G?
- Jumătate din G.

415
00:38:50,752 --> 00:38:54,631
Bravo, Ray.
Îmi place.

416
00:38:57,593 --> 00:39:00,345
- Ţi-e foame?
- Marţi avem clătite.

417
00:39:00,429 --> 00:39:02,931
- Sună apetisant.
- Cu sirop de arţar.

418
00:39:03,015 --> 00:39:06,268
- Poţi paria.
- Pariez.

419
00:39:06,852 --> 00:39:09,605
Au clătite.

420
00:39:10,606 --> 00:39:13,442
- Ce e?
- N-am scobitorile mele.

421
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
N-ai nevoie de ele.

422
00:39:15,611 --> 00:39:19,156
A fost uşor cu pizza.
Aici folosim furculiţe.

423
00:39:19,281 --> 00:39:22,826
- N-am scobitorile mele.
- N-ai nevoie de ele.

424
00:39:22,951 --> 00:39:27,706
- O să mănânci cu furculiţa.
- N-am nici siropul de arţar.

425
00:39:27,789 --> 00:39:32,211
- Nu vezi nici clătitele, nu?
- Nu avem sirop de arţar.

426
00:39:32,294 --> 00:39:36,173
Când comandăm clătitele
or să ne aducă şi siropul de arţar.

427
00:39:36,298 --> 00:39:40,302
- Trebuia să-l aducă înainte de clătite.
- Încă n-am făcut comanda.

428
00:39:40,344 --> 00:39:44,389
Dacă nu aduc mai întâi siropul,
e cert că e prea târziu.

429
00:39:44,473 --> 00:39:48,310
De ce?
Încă n-am comandat clătitele.

430
00:39:48,393 --> 00:39:52,481
O să aşteptăm toată dimineaţa
fără sirop de arţar şi scobitori.

431
00:39:52,523 --> 00:39:57,152
În mod cert, nu o să mănânc
clătitele fără...

432
00:39:57,194 --> 00:40:01,698
Nu fă scene.
Nu te comporta ca un cretin nenorocit.

433
00:40:24,179 --> 00:40:26,348
Ce scrii?

434
00:40:26,431 --> 00:40:29,059
Ce naiba e asta?

435
00:40:30,102 --> 00:40:33,272
"Lista cu accidente grave.
Charlie Babbitt."

436
00:40:33,355 --> 00:40:36,358
Faci mişto de mine?

437
00:40:37,025 --> 00:40:40,737
Numărul 18 din 1988.

438
00:40:40,863 --> 00:40:43,574
"Mi-am strivit şi sucit gâtul în 1988."

439
00:40:43,699 --> 00:40:48,078
Ţi-ai strivit şi sucit gâtul în 1988?

440
00:40:49,371 --> 00:40:52,624
- Dr Bruner, e Charlie Babbitt.
- Unde eşti?

441
00:40:52,708 --> 00:40:57,713
- Important e cu cine sunt.
- Trebuie să-l aduci înapoi.

442
00:40:57,796 --> 00:41:02,217
Nici-o problemă. În schimbul a
1,5 milioane, jumătatea mea.

443
00:41:02,301 --> 00:41:06,805
- N-o atinge. E murdară.
- Ştii că nu pot face asta.

444
00:41:06,889 --> 00:41:10,475
Adu-l înapoi.
Aici e locul lui.

445
00:41:10,559 --> 00:41:14,104
Eu sunt fratele lui.
Nu e răpire, nu-i aşa?

446
00:41:14,229 --> 00:41:17,733
S-a internat de bună voie,
dar asta nu contează acum.

447
00:41:17,816 --> 00:41:22,571
Aici are cea mai bună îngrijire.
Vorbim despre bunăstarea lui.

448
00:41:22,654 --> 00:41:27,326
Să lăsăm vrăjeala. Am dreptul
la jumătate din averea tatălui meu.

449
00:41:27,409 --> 00:41:30,662
Dacă nu vreţi să facem un târg
îl duc cu avionul la LA,

450
00:41:30,746 --> 00:41:36,001
îl internez acolo într-un sanatoriu
şi pe urmă ne luptăm pentru custodia lui.

451
00:41:36,084 --> 00:41:40,130
Domnişoară? Are nevoie de scobitori.
Poţi să-i aduci?

452
00:41:40,255 --> 00:41:45,511
Vreţi să ne judecăm prin tribunale?
Gândiţi-vă bine, Dr Bruner.

453
00:41:45,594 --> 00:41:50,807
- Sau cădem la învoială chiar acum.
- Cred că n-ai nici o idee ...

454
00:41:50,933 --> 00:41:55,437
Scobitori.
Îi aduceţi odată scobitorile?

455
00:41:55,521 --> 00:41:58,649
Nu fac nici o învoială pe bani cu tine.

456
00:41:58,774 --> 00:42:01,443
Atunci ne vedem la tribunal.

457
00:42:05,447 --> 00:42:08,158
Plătesc eu.
Scuze pentru scobitori.

458
00:42:08,534 --> 00:42:10,702
82, 82, 82.

459
00:42:10,786 --> 00:42:12,454
82 ce?

460
00:42:12,538 --> 00:42:14,957
- Cât costă?
- Scobitori.

461
00:42:17,376 --> 00:42:19,461
E cu mult peste 82.

462
00:42:19,545 --> 00:42:24,049
- Desigur, 246 în total.
- Păstraţi restul.

463
00:42:25,133 --> 00:42:27,344
Câte scobitori au fost acolo?

464
00:42:27,469 --> 00:42:30,681
- 250.
- Aproape exact. Să mergem.

465
00:42:30,806 --> 00:42:33,475
246.

466
00:42:34,309 --> 00:42:39,356
- Au mai rămas patru în cutie.
- Desigur, trebuie să-mi iau rucsacul.

467
00:42:42,317 --> 00:42:48,657
97-X, viitorul rock and roll-ului.

468
00:42:48,699 --> 00:42:54,538
97-X. Bam.
Viitorul rock and roll-ului.

469
00:42:56,373 --> 00:42:59,751
97-X. Bam...

470
00:43:10,345 --> 00:43:13,348
Ajunge.
Schimbă canalul.

471
00:43:13,432 --> 00:43:17,186
..Bam.
Viitorul rock and roll-ului.

472
00:43:23,734 --> 00:43:26,695
Lenny, nu mă interesează ce crezi.
Au spus ei aşa?

473
00:43:26,737 --> 00:43:32,534
Trebuie să fii mai convingător.
Sunt într-o situaţie serioasă.

474
00:43:32,618 --> 00:43:38,207
Nu pot avea nici maşinile, nici banii.
Am întârziat mult cu plata împrumutului.

475
00:43:38,248 --> 00:43:43,879
O să sun biroul de împrumuturi
să le explic că avem o mică problemă.

476
00:43:43,962 --> 00:43:45,881
Lenny, ascultă-mă bine.

477
00:43:45,964 --> 00:43:51,929
O să ajung în LA peste trei ore.
Buick-ul este în terminalul principal A-3.

478
00:43:52,054 --> 00:43:56,767
Ai grijă să-l ia de acolo.
Pe curând.

479
00:44:06,318 --> 00:44:08,737
Raymond, să mergem.

480
00:44:09,988 --> 00:44:12,783
Ray, să mergem.

481
00:44:14,993 --> 00:44:19,248
- La ce te uitai?
- Nu ştiu.

482
00:44:28,090 --> 00:44:32,427
- Uite un avion.
- E gata de îmbarcare.

483
00:44:32,469 --> 00:44:37,850
- E foarte periculos cu avionul.
- Nu fi prost. O să-ţi placă.

484
00:44:37,933 --> 00:44:40,435
- Haide, vino.
- Nu.

485
00:44:40,519 --> 00:44:45,482
Ray, suntem într-un aeroport.
De ce-ai crezut că am venit aici?

486
00:44:45,607 --> 00:44:52,030
În 1987, au avut loc 30 de accidente.
230 de victime, 211 de pasageri.

487
00:44:52,114 --> 00:44:56,368
Avionul e foarte sigur.
N-am timp de tâmpeniile astea.

488
00:44:56,451 --> 00:45:00,289
- Nu ştiu.
- Nu ştii?

489
00:45:00,372 --> 00:45:03,458
- E vorba de linia asta aeriană?
- Da.

490
00:45:03,542 --> 00:45:07,963
Bine. Putem...
E un avion American.

491
00:45:08,046 --> 00:45:11,675
Zborul American 625
s-a prăbuşit pe 27 aprilie 1976.

492
00:45:12,843 --> 00:45:16,305
- Nu trebuie să zburăm cu American.
- Da, alege altă linie.

493
00:45:16,388 --> 00:45:17,681
Continental.

494
00:45:17,806 --> 00:45:24,146
Continental s-a prăbuşit pe 15 noiembrie
1987. Zborul 1713. 28 de morţi.

495
00:45:24,229 --> 00:45:26,315
E foarte grav.

496
00:45:26,398 --> 00:45:31,320
Trebuie să ajung la Los Angeles.
Aşa că o să te urci în avion.

497
00:45:31,403 --> 00:45:35,324
- Trebuie să te urci în avion.
- Da, să mă urc în avion.

498
00:45:35,407 --> 00:45:38,535
Mai e şi un zbor Delta.

499
00:45:38,660 --> 00:45:41,163
Pleacă la miezul nopţii.
Cum e cu Delta?

500
00:45:41,246 --> 00:45:44,875
Delta s-a prăbuşit pe 2 august 1985.
Lockheed L-1011.

501
00:45:45,000 --> 00:45:48,337
Dallas-Fort Worth.
A fost un vânt teribil...

502
00:45:48,378 --> 00:45:53,217
Toate liniile aeriene au avut accidente.
Dar nu înseamnă că nu sunt sigure.

503
00:45:53,342 --> 00:45:55,427
Qantas.

504
00:45:55,511 --> 00:45:57,179
Qantas nu s-a prăbuşit.

505
00:45:58,180 --> 00:46:01,600
- Qantas?
- Nu s-a prăbuşit niciodată.

506
00:46:03,268 --> 00:46:07,689
Nu-mi foloseşte la nimic.
Qantas nu zboară la LA din Cincinnati.

507
00:46:07,731 --> 00:46:13,362
Trebuie să zbori la Melbourne,
să iei avionul care zboară la Los Angeles.

508
00:46:13,403 --> 00:46:17,533
Capitala e Canberra. 16,2 milioane
de locuitori. Plaje minunate.

509
00:46:17,616 --> 00:46:20,744
Tu şi cu mine
ne vom urca în afurisitul ăsta de avion.

510
00:46:30,921 --> 00:46:33,590
Nu o să luăm avionul.
E OK.

511
00:46:33,715 --> 00:46:36,760
Nu o să luăm avionul.

512
00:46:37,469 --> 00:46:39,555
Relaxează-te.
S-a supărat.

513
00:46:39,596 --> 00:46:44,059
Nu o să luăm avionul.
Nu o să zburăm, OK?

514
00:46:44,101 --> 00:46:46,395
Nu zburăm.

515
00:46:48,564 --> 00:46:51,984
- Nu o să zburăm.
- Nu zburăm.

516
00:46:52,067 --> 00:46:57,573
Mă oboseşti, Ray.
O să mergem cu maşina la LA, OK?

517
00:46:57,656 --> 00:47:02,160
Haide.
Ray, haide

518
00:47:02,244 --> 00:47:07,249
- Nu zburăm.
- Ia-ţi dracului sacul.

519
00:47:08,292 --> 00:47:11,920
Vreau să ştii
că mă omori.

520
00:47:11,962 --> 00:47:17,301
Trebuie să ajung la LA peste trei ore
şi o să-mi ia trei zile.

521
00:47:19,803 --> 00:47:23,140
- Nu zburăm.
- Nu zburăm.

522
00:47:25,100 --> 00:47:32,149
- Trebuie să mă uit la Jeopardy la cinci.
- Să nu începi cu asta.

523
00:48:06,517 --> 00:48:09,311
Dispecerat, sunt 109.

524
00:48:09,353 --> 00:48:14,650
Mai cheamă o unitate
la punctul de control.

525
00:48:26,703 --> 00:48:30,666
Şoseaua e plină de pericole.

526
00:48:30,749 --> 00:48:36,672
Urcă-te în maşină. Ai înnebunit?
Ieşim de-aici într-o secundă.

527
00:48:36,713 --> 00:48:39,258
E OK.

528
00:48:39,341 --> 00:48:42,845
Ieşim de-aici în câteva secunde.
Bine, Ray.

529
00:48:42,928 --> 00:48:46,181
În mod cert, un accident fatal.

530
00:48:47,432 --> 00:48:50,561
N-avem nevoie de ajutor.
Întoarce-te la maşină.

531
00:48:50,686 --> 00:48:52,896
Un moment.

532
00:49:01,363 --> 00:49:05,033
Nu e nimic de văzut.
Întoarce-te şi intră în maşină.

533
00:49:05,075 --> 00:49:07,536
Întoarce-te şi intră în maşină.

534
00:49:07,578 --> 00:49:10,122
Stai acolo pe margine.
OK, Raymond?

535
00:49:10,873 --> 00:49:14,710
- Stai acolo.
- În mod cert, circulaţie mare.

536
00:49:15,711 --> 00:49:20,382
Multă muncă pentru 3 milioane.
Ar trebui să plec dracului de-aici.

537
00:49:20,424 --> 00:49:23,135
Da, aud.

538
00:49:37,816 --> 00:49:41,737
- Ce-o să fie?
- E o şosea foarte periculoasă.

539
00:49:41,778 --> 00:49:45,741
- Cum o să ajung la LA?
- Desigur, şoseaua e foarte periculoasă.

540
00:49:45,782 --> 00:49:50,412
Vrei să ieşi de pe şosea?
Atunci intră în maşină...

541
00:49:50,454 --> 00:49:56,084
În 1986, 46.400 de şoferi bărbaţi
au fost implicaţi în accidente fatale.

542
00:49:58,295 --> 00:50:00,422
Am o idee.

543
00:50:00,506 --> 00:50:03,091
Stai în faţa maşinii
până la ieşire.

544
00:50:03,175 --> 00:50:06,595
Tu te urci şi o luăm
pe o şosea mai puţin periculoasă.

545
00:50:06,637 --> 00:50:08,597
Asta e ideea?

546
00:50:08,680 --> 00:50:13,769
Bravo. O idee minunată.
Tipul e total nebun.

547
00:50:21,985 --> 00:50:26,281
Cine e primul. Ăsta e numele lui.
Numele cui? Da.

548
00:50:26,323 --> 00:50:29,451
Hai, spune-mi.
Cine. Tipul, primul. Cine.

549
00:50:29,535 --> 00:50:31,370
Primul.
Cine e primul...

550
00:50:47,135 --> 00:50:51,348
- Intră dracului în maşină.
- Da, intră în maşină.

551
00:50:51,473 --> 00:50:54,476
Desigur, în pat la 11.
Stingerea e la 11.

552
00:50:54,560 --> 00:50:57,521
Trebuie să mă uit la TV.

553
00:51:01,817 --> 00:51:05,362
Acum e aproape 11 fără 19 minute
Trebuie să fiu în pat la 11.

554
00:51:05,487 --> 00:51:10,909
Nu începe. Sunt pe un drum secundar
şi trebuie să recuperez din timp.

555
00:51:10,993 --> 00:51:15,080
Trebuie să ajung la LA.
Am multă treabă.

556
00:51:15,998 --> 00:51:18,917
În mod cert, mă uit la TV,
dar în pat la 11.

557
00:51:19,001 --> 00:51:22,170
- Uită.
- 11 fără 19 minute.

558
00:51:36,393 --> 00:51:39,104
Aşa da.
"De ce nu te plimbi când plouă."

559
00:51:39,188 --> 00:51:43,942
Sper că apreciezi ce fac pentru tine,
fiindcă afacerile mi se duc de râpă.

560
00:51:44,026 --> 00:51:45,569
Trebuia să fiu la LA.

561
00:51:45,694 --> 00:51:49,364
În schimb mă aflu într-un motel
în Bumblefuck, Missouri,

562
00:51:49,406 --> 00:51:52,075
fiindcă tu nu vrei să ieşi afară
când plouă.

563
00:51:52,201 --> 00:51:55,913
E derutant.
Al dracului de derutant.

564
00:51:58,916 --> 00:52:01,627
Ce e asta?
Veşti bune, veşti proaste?

565
00:52:02,544 --> 00:52:06,757
Aprobate de Transport dar nu de
Protecţia mediului. Nu-mi pot lua banii.

566
00:52:06,882 --> 00:52:11,261
Sunt blocat de la înmormântare
în Cincinnati. Sunt multe de rezolvat.

567
00:52:11,386 --> 00:52:15,390
Bineînţeles familia mea
e copleşită de durere.

568
00:52:15,474 --> 00:52:21,230
Mulţumesc. Vă sunt recunoscător.
A fost un mare şoc.

569
00:52:21,271 --> 00:52:23,815
Îmi acordaţi
o prelungire a împrumutului?

570
00:52:23,899 --> 00:52:27,152
Câteva zile
ar fi de mare ajutor.

571
00:52:34,743 --> 00:52:37,162
"Nu ieşim afară când plouă."

572
00:52:41,625 --> 00:52:45,254
Vorbeşte mai tare, Lenny.
Nu am cerut o prelungire aşa lungă.

573
00:52:45,337 --> 00:52:48,465
- Va trebui să...
- E 12:30.

574
00:52:48,590 --> 00:52:50,759
- Ce?
- Masa de prânz e la 12:30.

575
00:52:50,801 --> 00:52:53,762
- Ce doreşti?
- Miercurea, crochete de peşte.

576
00:52:53,804 --> 00:52:57,683
- Şi şarlotă cu lămâi verzi.
- Şi încă un suc de mere?

577
00:52:57,766 --> 00:53:00,477
Portocală carbonată.
Of, e 12:31.

578
00:53:01,019 --> 00:53:05,023
Trebuie să plec.
A început să se clatine şi să geamă.

579
00:53:15,450 --> 00:53:19,621
Patru crochete de peşte.
Trebuie să fie opt.

580
00:53:19,663 --> 00:53:21,456
Uite opt.

581
00:53:21,540 --> 00:53:27,045
Vrei să faci un duş, Ray?
Fă un duş, bine?

582
00:53:27,129 --> 00:53:32,301
E ca o ploaie -
te uzi puţin. Ce zici?

583
00:53:32,384 --> 00:53:37,306
- Desigur, duşul e în baie.
- Am terminat cu conversaţia asta.

584
00:53:38,682 --> 00:53:41,476
Concursul Poezia britanică,
200 de dolari.

585
00:53:41,560 --> 00:53:45,230
Shakespeare a scris peste 150 de sonete
cu 14 versete.

586
00:53:45,314 --> 00:53:48,650
- "Ce e un sonet?"
- Ce e un sonet?

587
00:53:55,199 --> 00:54:01,205
Stu, Bruner nu a întocmit actele
juridice pentru tutela lui Raymond?

588
00:54:02,331 --> 00:54:05,417
Nu s-a aşteptat
să-i fie contestată autoritatea.

589
00:54:05,500 --> 00:54:10,839
Dacă aşa stau lucrurile, o să primesc
precis cele 3 milioane în custodie.

590
00:54:10,881 --> 00:54:15,260
Stabiliţi data
pentru procesul de custodie.

591
00:54:15,344 --> 00:54:17,930
Vreau o dată fermă, cât mai devreme.

592
00:54:22,726 --> 00:54:26,522
Lenny, n-a venit sau sunat?

593
00:54:26,563 --> 00:54:29,233
Dacă o vezi, spune-i să mă sune.

594
00:54:47,459 --> 00:54:50,879
Uite.
1957 Studebaker Golden Hawk.

595
00:54:50,921 --> 00:54:56,134
Ajunge la 100km în mai puţin de 8
secunde. 275 cai putere.

596
00:54:56,218 --> 00:55:00,889
- Sunt un şofer excelent.
- Ştii să conduci?

597
00:55:00,973 --> 00:55:05,894
- Când ai condus?
- Când venea tatăl meu la Wallbrook.

598
00:55:06,728 --> 00:55:10,065
Tata era în maşină?

599
00:55:12,109 --> 00:55:16,738
- Te lăsa să conduci Buick-ul?
- Încet, pe lângă garaj.

600
00:55:16,822 --> 00:55:19,241
O să te las şi eu să conduci.

601
00:55:21,743 --> 00:55:26,081
Să nu mai atingi niciodată volanul
când conduc. Auzi tu?

602
00:55:26,123 --> 00:55:29,167
Desigur, n-am chiloţii.

603
00:55:29,251 --> 00:55:34,423
- În mod cert nu am chiloţi pe mine.
- Îţi dau o pereche curată de la mine.

604
00:55:35,757 --> 00:55:38,010
Ţi-am spus să-i pui.
Unde sunt?

605
00:55:38,093 --> 00:55:40,262
Sunt în buzunarul de la jacheta mea.

606
00:55:40,345 --> 00:55:44,016
Uite. Sunt prea strâmţi.

607
00:55:44,099 --> 00:55:47,186
- Nu-i vreau înapoi.
- Sunt izmene tip boxer.

608
00:55:47,269 --> 00:55:50,939
- Care-i diferenţa?
- Sunt Hanes 32.

609
00:55:50,981 --> 00:55:53,609
Ai mei au o monogramă cu numele meu.

610
00:55:53,692 --> 00:55:58,989
- O să-ţi cumpărăm o pereche.
- Eu îi cumpăr de la Kmart, Cincinnati.

611
00:55:59,114 --> 00:56:01,200
Nu ne întoarcem la Cincinnati.

612
00:56:01,283 --> 00:56:05,662
- 400 Oak Street.
- Nu trebuie să-i iei din Cincinnati.

613
00:56:05,787 --> 00:56:09,124
- De la Oak and Burnett. Kmart.
- Ce-am spus eu?

614
00:56:09,166 --> 00:56:13,670
Ştiu că m-ai auzit.
Nu mă prosteşti aşa uşor.

615
00:56:13,795 --> 00:56:17,466
- Ai tăi sunt prea strâmţi.
- Te faci că n-auzi?

616
00:56:17,508 --> 00:56:19,801
Taci.

617
00:56:22,137 --> 00:56:27,142
Cincinnati e foarte departe.
Ne îndepărtăm de Kmart.

618
00:56:27,184 --> 00:56:30,062
Nu trebuie să cumpărăm chiloţi
din Cincinnati.

619
00:56:30,145 --> 00:56:34,149
- Kmart. 400 Oak Street.
- Nu mergem la Cincinnati.

620
00:56:34,191 --> 00:56:37,903
- Eu cumpăr izmene din Kmart.
- Am încheiat discuţia. Auzi?

621
00:56:44,326 --> 00:56:47,037
Îmi pierd minţile.

622
00:56:47,162 --> 00:56:51,833
Ce contează de unde
îţi cumperi chiloţii?

623
00:56:51,875 --> 00:56:54,878
Chiloţii sunt chiloţi.

624
00:56:55,003 --> 00:56:59,758
Ori de unde i-ai cumpăra.
Din Cincinnati sau din altă parte.

625
00:56:59,842 --> 00:57:02,678
- Kmart.
- Ştii ce cred eu, Ray?

626
00:57:02,761 --> 00:57:05,347
Eu cred că autismul tău e o minciună.

627
00:57:05,389 --> 00:57:08,433
Fiindcă nu poţi să mă convingi
că n-ai nimic în cap.

628
00:57:08,517 --> 00:57:13,438
Izmene boxer.
Izmene boxer de la Kmart.

629
00:57:13,522 --> 00:57:16,692
Ăştia sunt Hanes 32.

630
00:57:16,733 --> 00:57:18,861
Eu port izmene boxer.

631
00:57:18,944 --> 00:57:23,740
Trebuie să găsim un psihiatru
că mă scoţi din minţi.

632
00:57:30,539 --> 00:57:35,210
Desigur, izmenele tale sunt pe şosea.
Să ne întoarcem la Kmart în Cincinnati.

633
00:58:00,819 --> 00:58:04,740
Ai nevoie de noroc să găseşti
un psihanalist în oraşul ăsta.

634
00:58:45,030 --> 00:58:46,406
TRAVERSAŢI

635
00:58:58,126 --> 00:59:00,045
NU TRAVERSAŢI

636
00:59:18,647 --> 00:59:20,983
Mişcă idiotule.

637
00:59:26,738 --> 00:59:30,409
Hei, amice.
O să te calce maşina.

638
00:59:31,785 --> 00:59:35,789
- O să te lovească.
- Nu vezi "Nu traversaţi".

639
00:59:37,124 --> 00:59:39,001
E în regulă.

640
00:59:39,126 --> 00:59:42,629
Mă scuz. Nu e de aici.

641
00:59:43,505 --> 00:59:46,508
Trebuie să mergem la Kmart.

642
00:59:47,759 --> 00:59:49,761
Kmart de pe 400 Oak Street.

643
00:59:49,845 --> 00:59:53,307
- Stopul arăta "Nu traversaţi."
- Da, e stricat.

644
00:59:55,184 --> 01:00:00,439
Trebuie să ajung la Kmart.
400 Oak and Burnett.

645
01:00:03,025 --> 01:00:05,819
A spus "Tinere, du-te în vest."

646
01:00:05,861 --> 01:00:10,699
Aşa s-a dezvoltat ţara noastră,
de la Coasta de est la Coasta de vest.

647
01:00:10,824 --> 01:00:14,203
Pe vremea aceea...

648
01:00:14,286 --> 01:00:20,209
a început aşa-numitul
ponei expres.

649
01:00:20,292 --> 01:00:24,004
Sunt convins că aţi citit
cu toţii despre asta.

650
01:00:24,046 --> 01:00:27,382
Nu-mi aduc aminte exact în ce zi
sau în ce an,

651
01:00:27,508 --> 01:00:32,888
dar cunosc destul de bine
istoria Statelor Unite...

652
01:00:33,013 --> 01:00:36,308
- E artistic?
- Autistic.

653
01:00:36,391 --> 01:00:38,977
Nu ştiu ce înseamnă.

654
01:00:39,061 --> 01:00:42,189
Ce problemă anume are?

655
01:00:42,231 --> 01:00:44,983
Trăieşte în lumea lui.

656
01:00:45,901 --> 01:00:48,695
Scuzaţi, dar de ce anume suferă?

657
01:00:51,573 --> 01:00:53,867
Arată-i cum faci
"Cine e primul?"

658
01:00:53,909 --> 01:00:57,079
Cine e primul.
Cine e al doilea.

659
01:00:58,539 --> 01:01:02,417
..au creat un program naţional,

660
01:01:02,501 --> 01:01:08,757
cu un ponei expres care călătorea
vreo 30 de km...

661
01:01:10,551 --> 01:01:14,346
Trebuie să găsesc o soluţie.

662
01:01:14,429 --> 01:01:21,103
Nu sunt psihiatru, dar ştiu
că creierul lui funcţionează diferit.

663
01:01:21,186 --> 01:01:25,357
Dacă te calcă pe nervi,
petrece puţin timp fără el.

664
01:01:25,440 --> 01:01:27,609
Bine. O să-l trimit înapoi.

665
01:01:27,734 --> 01:01:30,112
E un banc pentru iniţiaţi.

666
01:01:30,237 --> 01:01:34,616
Îmi spuneţi că trebuie
să tolerez comportamentul lui?

667
01:01:34,700 --> 01:01:37,452
Da, cam aşa ceva.

668
01:01:37,578 --> 01:01:42,124
Din curiozitate,
are abilităţi speciale?

669
01:01:42,249 --> 01:01:46,378
Are o memorie foarte bună.
Numără scobitori.

670
01:01:46,461 --> 01:01:48,797
Au răsturnat o cutie cu scobitori,

671
01:01:48,922 --> 01:01:53,802
şi el doar s-a uitat o dată
şi le-a numărat în câteva secunde.

672
01:01:56,638 --> 01:02:00,142
Te pricepi la numere?

673
01:02:00,267 --> 01:02:02,311
Vreau să încerc ceva.

674
01:02:02,436 --> 01:02:06,106
- Kmart, 400 Oak Street.
- Ţi-am spus, mai târziu.

675
01:02:06,148 --> 01:02:08,567
Ray, pot să încerc ceva?

676
01:02:08,650 --> 01:02:14,781
Cât face
312 înmulţit cu 123?

677
01:02:14,823 --> 01:02:16,491
38.376.

678
01:02:16,617 --> 01:02:20,662
- Aşa e.
- Ce?

679
01:02:22,414 --> 01:02:28,754
Cât face 4343 înmulţit cu 1234?

680
01:02:28,837 --> 01:02:30,839
5.359.262.

681
01:02:30,964 --> 01:02:34,760
- E un geniu.
- Aşa e.

682
01:02:34,843 --> 01:02:40,307
Care e rădăcina pătrată
din 2130?

683
01:02:40,849 --> 01:02:44,811
46,15192304.

684
01:02:46,813 --> 01:02:48,982
Este uimitor.

685
01:02:49,024 --> 01:02:52,194
Ar trebui să lucreze pentru NASA.

686
01:02:53,028 --> 01:02:56,782
Dacă ai un dolar
şi cheltuieşti 50 de cenţi,

687
01:02:56,865 --> 01:02:59,826
câţi bani ţi-ar rămâne?

688
01:03:02,704 --> 01:03:04,164
Aproximativ 70.

689
01:03:04,206 --> 01:03:07,125
- 70 de cenţi?
- S-a cam terminat cu NASA.

690
01:03:07,209 --> 01:03:10,671
- Trebuie să mergem la Kmart.
- Mai târziu, Ray.

691
01:03:10,712 --> 01:03:12,548
400 Oak Street.

692
01:03:12,673 --> 01:03:15,551
Ştii cât costă o acadea?

693
01:03:15,634 --> 01:03:18,303
- Cam 100$.
- 100$, nu?

694
01:03:18,387 --> 01:03:22,516
- Şi o maşină mică?
- Aproximativ 100$.

695
01:03:23,559 --> 01:03:27,354
E destul de bine.
Funcţionează extrem de bine.

696
01:03:27,396 --> 01:03:31,817
Majoritatea celor care suferă de autism
nu pot vorbi sau comunica.

697
01:03:34,027 --> 01:03:38,240
- Ştii ce înseamnă "autistic"?
- Da.

698
01:03:39,700 --> 01:03:42,202
Eşti autistic?

699
01:03:43,245 --> 01:03:45,747
Nu cred.

700
01:03:45,873 --> 01:03:49,376
Nu, în mod cert nu.

701
01:03:54,423 --> 01:03:56,758
Lenny, să văd dacă înţelegi.

702
01:03:56,842 --> 01:04:00,429
- Nu e loc aici.
- 10.000$ în plus de fiecare maşină?

703
01:04:00,554 --> 01:04:05,934
- Desigur, e foarte înghesuit.
- Ray, te rog. Doar o clipă.

704
01:04:06,018 --> 01:04:10,606
Vor să scoată carburatorul
ca să pună sistemul cu injecţie? Acum?

705
01:04:10,689 --> 01:04:13,233
E o prostie.
Ce faci?

706
01:04:13,275 --> 01:04:16,528
- Prea înghesuit pentru rucsac.
- Lasă-l.

707
01:04:16,612 --> 01:04:20,282
O să coste 40.000$
ca să ne conformăm cerinţelor Agenţiei.

708
01:04:20,365 --> 01:04:24,912
Dă-mi numărul, şi o să-i sun
pe cei care fac convertirea.

709
01:04:24,953 --> 01:04:28,957
- Pixul şi cartea sunt ale mele.
- Ăsta nu e un accident grav.

710
01:04:29,082 --> 01:04:33,629
- Accidentele grave în cartea roşie.
- Iartă-mă. Am pierdut tonul de decodare.

711
01:04:33,754 --> 01:04:37,132
- Desigur, eşti al 18-lea.
- Da, în 1988.

712
01:04:37,216 --> 01:04:39,635
Uite cartea mea, pixul meu.

713
01:04:39,718 --> 01:04:42,971
12 de minute până la Wapner.
În mod cert, e strâmt aici.

714
01:04:43,096 --> 01:04:47,893
- Strâmt şi sigur.
- "Ce vedeţi aici e real."

715
01:04:47,976 --> 01:04:50,812
E o petrecere în onoarea ta, Ray.

716
01:04:50,896 --> 01:04:53,941
O mică audiere pentru custodie în LA.

717
01:04:53,982 --> 01:04:58,654
Ştii de ce fac o petrecere pentru tine?
Fiindcă eşti omul cu trei milioane.

718
01:04:58,737 --> 01:05:00,614
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.

719
01:05:00,656 --> 01:05:04,952
- Uh-oh. Pârţ.
- Aştept.

720
01:05:04,993 --> 01:05:08,288
Ai tras un pârţ?

721
01:05:08,330 --> 01:05:10,457
Of, omule.

722
01:05:12,167 --> 01:05:15,337
- Cum poţi să suporţi aşa ceva?
- Nu mă deranjează.

723
01:05:15,420 --> 01:05:18,799
- Da, Ken? E Charlie Babbitt.
- 10 minute până la Wapner.

724
01:05:18,841 --> 01:05:24,805
- Încuiaţi în cutia asta fără televizor.
- Această taxă de 10.000$ de maşină?

725
01:05:24,847 --> 01:05:26,849
Cum e posibil?

726
01:05:26,932 --> 01:05:32,771
Tribunalul Poporului începe la fix.
În mod cert, la fix.

727
01:05:32,855 --> 01:05:35,357
Am o problemă.
O să te sun eu.

728
01:05:35,482 --> 01:05:38,610
În mod cert n-o să ajungem la timp.

729
01:05:38,694 --> 01:05:43,490
- În mod cert, trebuie să plecăm acum.
- Da, uşurel.

730
01:05:43,532 --> 01:05:47,327
- Unde o să găsesc un televizor?
- Trei minute până la Wapner.

731
01:05:47,369 --> 01:05:50,539
Mai sunt 8 minute până la Wapner.

732
01:06:05,804 --> 01:06:08,390
Hai.

733
01:06:08,515 --> 01:06:12,895
Vrei să ajungem
să vezi programul?

734
01:06:13,020 --> 01:06:16,231
Atunci ascultă-mă.
Nu se mai vede nici-o casă.

735
01:06:16,315 --> 01:06:18,567
Am ajuns.

736
01:06:20,068 --> 01:06:22,905
Dacă te comporţi straniu,
nu ne lasă înăuntru.

737
01:06:22,988 --> 01:06:26,533
Vreau să arăţi cât mai normal posibil.

738
01:06:26,575 --> 01:06:28,327
Lasă mâinile jos.

739
01:06:28,410 --> 01:06:33,373
- Desigur, patru minute până la Wapner.
- Taci din gură şi stai acolo.

740
01:06:33,415 --> 01:06:36,376
Nu te clătina şi nu geme.

741
01:06:39,713 --> 01:06:43,509
Bună ziua, doamnă.
Sunt de la compania AC Nielsen.

742
01:06:43,592 --> 01:06:45,886
Ştiţi cu ce ne ocupăm?

743
01:06:45,928 --> 01:06:48,055
- Cu monitorizarea?
- Exact.

744
01:06:48,096 --> 01:06:53,268
Sunteţi pe lista preliminară de candidaţi
pentru următoarea familie Nielsen.

745
01:06:53,393 --> 01:06:56,396
- Soţul meu nu e acasă.
- O să contribuiţi

746
01:06:56,438 --> 01:07:00,108
la crearea programelor
vizionate de întreaga naţiune,

747
01:07:00,192 --> 01:07:05,030
şi ca recompensă veţi primi
în fiecare lună un cec în valoare de 286$.

748
01:07:05,781 --> 01:07:11,787
- El cine e?
- E partenerul meu, dl Bainbridge...

749
01:07:13,455 --> 01:07:15,582
Urmăriţi Tribunalul Poporului.

750
01:07:15,624 --> 01:07:18,794
Asta e.
Ai încurcat-o.

751
01:07:18,919 --> 01:07:23,131
- S-a terminat.
- Un minut până la Wapner.

752
01:07:23,549 --> 01:07:26,552
Aproape că am convins-o, Ray.

753
01:07:26,885 --> 01:07:32,975
Erai aranjat.
E un moment istoric pentru justiţie.

754
01:07:33,100 --> 01:07:36,311
- Oh, Doamne.
- Ce se întâmplă aici?

755
01:07:36,395 --> 01:07:39,147
Îmi cer scuze doamnă.
V-am minţit.

756
01:07:39,231 --> 01:07:45,070
El e fratele meu. Dacă nu vede
Tribunalul Poporului, intră în criză.

757
01:07:45,153 --> 01:07:49,283
Fie mă ajutaţi
fie o să asistaţi la criza lui.

758
01:07:49,324 --> 01:07:52,744
Ne uităm la desene animate.
Crezi că vrea şi el să se uite?

759
01:07:52,828 --> 01:07:56,248
..şi pe urmă îl vede un geamăn identic.

760
01:07:56,331 --> 01:07:59,418
Da, unul n-avea cămaşa pe el,

761
01:07:59,501 --> 01:08:03,297
dar seamănă mult cu mine...

762
01:08:03,338 --> 01:08:08,927
- Îl vreau pe tata.
- Tata nu e aici acum.

763
01:08:16,851 --> 01:08:23,025
Ken, fii de partea mea
şi o să am eu grijă de tot.

764
01:08:23,108 --> 01:08:25,611
Ştii cântecul?

765
01:08:27,196 --> 01:08:29,323
JUDECATA:INCULPATUL

766
01:08:29,364 --> 01:08:36,121
Ne întoarcem pentru verdict
după aceste mesaje.

767
01:09:12,366 --> 01:09:15,077
Mi-au respins cartea de credit?

768
01:09:15,202 --> 01:09:19,373
- Cât o să coste?
- 20$, domnule.

769
01:10:03,625 --> 01:10:07,296
Desigur, n-o să mă întorc niciodată.
În mod cert e un drum lung.

770
01:10:07,379 --> 01:10:09,214
Încă puţine zile.

771
01:10:09,298 --> 01:10:13,760
Cine e primul? Tipul are poziţia de prima
bază la St Louis?

772
01:10:13,802 --> 01:10:18,056
Iar începi?
E doar un alt motel.

773
01:10:18,140 --> 01:10:21,268
E numele bărbatului.
Cel al cărui nume...

774
01:10:27,482 --> 01:10:31,570
Nu e o ghicitoare.

775
01:10:32,613 --> 01:10:36,825
N-o să ştii niciodată
cine e primul fiindcă cine e primul.

776
01:10:36,950 --> 01:10:40,078
Asta e poanta.
E o comedie.

777
01:10:40,996 --> 01:10:43,665
E o comedie, omule.

778
01:10:46,001 --> 01:10:49,421
E Abbott şi Costello.
Când spui tu, nu e caraghios.

779
01:10:49,504 --> 01:10:54,676
Tu eşti Abbott şi Abbott.
Înţelegi ce spun?

780
01:10:58,305 --> 01:11:03,602
N-o s-o rezolvi niciodată.
Fiindcă nu e ghicitoare.

781
01:11:03,685 --> 01:11:08,524
Şi dacă înţelegi că e amuzant
înseamnă că mergi spre bine.

782
01:11:08,649 --> 01:11:13,195
Vreau să ştiu
care e numele tipului care e primul?

783
01:11:13,278 --> 01:11:16,823
Nu, care e numele tipului
care e al doilea...

784
01:11:33,298 --> 01:11:37,511
Hai, punem patul la fereastră
aşa cum îţi place ţie.

785
01:11:37,553 --> 01:11:43,350
Ai sucul de mere,
Punem pixul şi hârtia pe masă.

786
01:11:43,392 --> 01:11:46,562
- Am uitat ceva?
- Pufuleţii cu brânză.

787
01:11:46,687 --> 01:11:49,690
- În mod cert, pufuleţii cu brânză.
- I-am uitat.

788
01:11:49,731 --> 01:11:54,194
Trebuie să mănânc 12 pufuleţi cu brânză
şi să folosesc pasta de dinţi.

789
01:11:54,236 --> 01:11:57,072
Ţi-am luat asta acum câteva zile.

790
01:12:02,703 --> 01:12:06,540
Ţi-aduci aminte
când ţi-a pus întrebări doctorul?

791
01:12:06,582 --> 01:12:11,587
- Cum ai ştiut rezultatul?
- L-am văzut.

792
01:12:11,670 --> 01:12:15,257
Ce e?
Opreşte-te o secundă?

793
01:12:15,340 --> 01:12:18,594
Pune-o jos.
Încerc să vorbesc cu tine.

794
01:12:18,677 --> 01:12:24,266
De ce nu te opreşti când îţi spun?
De ce te porţi ca un idiot?

795
01:12:24,349 --> 01:12:27,769
- Crezi că eşti caraghios?
- Rain Man. Dinţi caraghioşi.

796
01:12:27,853 --> 01:12:31,773
- Ce-ai spus? Clăteşte-te.
- Dinţi caraghioşi.

797
01:12:36,445 --> 01:12:39,865
De ce-ai spus "Dinţi caraghioşi?"

798
01:12:39,948 --> 01:12:43,118
Ai spus "Dinţi caraghioşi,
Rain Man caraghios."

799
01:12:43,243 --> 01:12:47,372
- Am spus "Rain Man"?
- Da, "Rain Man caraghios".

800
01:12:50,751 --> 01:12:56,048
Am vrut să spun "Raymond"
şi a ieşit "Rain Man"?

801
01:12:56,924 --> 01:13:00,052
Tu eşti Rain Man?

802
01:13:13,815 --> 01:13:17,819
- Cine a făcut fotografia?
- Ta-ta.

803
01:13:17,945 --> 01:13:23,659
- Şi tu ai locuit cu noi?
- 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.

804
01:13:23,784 --> 01:13:26,119
Când ai plecat?

805
01:13:26,161 --> 01:13:30,082
- Pe 21 ianuarie 1965.
- Ţi-aminteşti?

806
01:13:30,165 --> 01:13:36,338
Era într-o joi. Ningea tare.
Zăpada era de 20 de cm.

807
01:13:36,421 --> 01:13:41,134
- Era curând după ce a murit mama.
- Mama a murit pe 5 ianuarie 1965...

808
01:13:41,176 --> 01:13:45,180
- Ţi-aminteşti ziua în care ai plecat?
- ..după o scurtă suferinţă.

809
01:13:45,264 --> 01:13:48,141
Îţi aminteşti de acea zi?

810
01:13:48,183 --> 01:13:50,352
Eram acolo?

811
01:13:50,477 --> 01:13:56,692
Erai la fereastră.
Mi-ai făcut cu mâna. "Pa, Rain Man."

812
01:13:58,277 --> 01:14:03,282
Deci tu erai cel care-mi cânta?

813
01:14:04,533 --> 01:14:09,538
Ce cântai?
Cum era cântecul?

814
01:14:10,622 --> 01:14:13,542
Ce cântai?

815
01:14:43,530 --> 01:14:46,909
Îmi plăcea când îmi cântai?

816
01:14:47,993 --> 01:14:51,330
Mai cântam şi alte cântece?
Îţi plac Beatles?

817
01:14:56,835 --> 01:14:59,838
Înfricoşător de rău.

818
01:15:05,052 --> 01:15:07,679
Ce e înfricoşător de rău?

819
01:15:07,763 --> 01:15:11,350
Apa fierbinte arde bebe.

820
01:15:11,433 --> 01:15:15,395
Apa fierbinte arde bebe?
Ce bebe? Pe mine?

821
01:15:15,437 --> 01:15:18,106
- Da.
- Încet.

822
01:15:18,232 --> 01:15:23,070
- Apa fierbinte arde bebe.
- Nu m-am ars. Uită-te.

823
01:15:26,073 --> 01:15:30,244
- Cada arde bebe.
- Nu m-am ars.

824
01:15:33,747 --> 01:15:38,752
Nu m-am ars. E OK.

825
01:15:47,803 --> 01:15:50,097
Să vorbim de Wallbrook.

826
01:15:50,138 --> 01:15:55,644
De-aia te-au închis acolo.
Au crezut că o să-mi faci rău.

827
01:16:05,112 --> 01:16:07,614
Ce e?

828
01:16:11,243 --> 01:16:13,495
Ce e, Ray?

829
01:16:22,337 --> 01:16:26,300
E ora 11. Stingerea.

830
01:16:35,267 --> 01:16:40,772
Nu i-am făcut nimic lui Charlie Babbitt.
Nu i-am făcut nimic lui Charlie Babbitt.

831
01:16:46,320 --> 01:16:50,115
Unde-ţi place ţie,
la capătul patului.

832
01:17:01,293 --> 01:17:03,795
Hai, Ray.

833
01:17:50,008 --> 01:17:54,513
Eu sunt. Nu mi-ai închis telefonul,
înseamnă că suntem logodiţi?

834
01:17:55,514 --> 01:17:57,766
Ascultă...

835
01:17:59,393 --> 01:18:05,524
Vreau să aud că nu s-a terminat.
Mi-e frică că s-a terminat.

836
01:18:05,607 --> 01:18:09,570
Nu mă întreba în seara asta.
Nu ştiu ce să spun. Să mai vedem.

837
01:18:09,611 --> 01:18:12,447
Nu mă prea pricep la aşa ceva.

838
01:18:12,531 --> 01:18:15,200
Nu te pricepi la multe.

839
01:18:15,284 --> 01:18:18,954
Te sun când mă întorc, bine?

840
01:18:21,081 --> 01:18:23,584
Ne vedem.

841
01:19:50,045 --> 01:19:54,550
Am dat două sute pe un televizor mic
şi acum te uiţi la uscător?

842
01:19:54,675 --> 01:19:56,552
Nu ştiu.

843
01:19:56,635 --> 01:20:02,891
La întâlnirea cu psihiatrul trebuie să spui
că preferi să te uiţi la televizor.

844
01:20:02,975 --> 01:20:05,561
Mă asculţi?

845
01:20:05,644 --> 01:20:08,689
Stinge-l când nu te uiţi.

846
01:20:08,730 --> 01:20:12,067
Dacă se consumă bateriile
n-o să te poţi uita la Wapner.

847
01:20:12,192 --> 01:20:17,322
- Cea roşie ia aceeaşi formă.
- De ce nu mă asculţi?

848
01:20:17,406 --> 01:20:20,742
Vrei să te întorci la Wallbrook, asta e?

849
01:20:20,868 --> 01:20:23,745
Trebuie să dau un telefon.

850
01:20:34,673 --> 01:20:38,886
- Lenny, eu sunt...
- Aştept de trei ore.

851
01:20:38,927 --> 01:20:44,183
- Am avut treabă.
- Avem probleme serioase.

852
01:20:44,266 --> 01:20:48,187
Relaxează-te.
Sunt la Tucumcari...

853
01:20:48,270 --> 01:20:54,026
Banca ne-a sechestrat maşinile
ca să plătească împrumutul, Charlie.

854
01:20:54,109 --> 01:20:59,573
Bateman vrea să-i dai banii înapoi.
Toţi vor banii. 80 de mii.

855
01:20:59,615 --> 01:21:02,743
N-am banii ăştia.

856
01:21:02,784 --> 01:21:07,539
Trebuie să-i plăteşti
altfel s-a terminat cu noi.

857
01:21:07,623 --> 01:21:10,918
- Ce să-i spun?
- Nu ştiu.

858
01:21:27,392 --> 01:21:30,103
Nemernicule.

859
01:22:07,099 --> 01:22:10,102
E mai simplu dacă ridic capota.

860
01:22:10,185 --> 01:22:14,606
Să nu te prăjeşti.
Te ung să nu te arzi.

861
01:22:14,690 --> 01:22:17,526
Nu începe.
Vrei să pun capota?

862
01:22:17,651 --> 01:22:21,363
- În mod cert, îmi place fără capotă.
- Ştiu.

863
01:22:21,446 --> 01:22:24,783
În mod cert, îmi place când capota e...

864
01:22:24,867 --> 01:22:29,329
Relaxează-te.
E aproape gata.

865
01:22:30,664 --> 01:22:33,292
- Cum e?
- Alunecă tare.

866
01:24:04,716 --> 01:24:08,262
- Vrei să termini cu asta?
- Nu pot.

867
01:24:10,305 --> 01:24:11,640
Potoleşte-te.

868
01:24:26,947 --> 01:24:28,907
J7.

869
01:24:29,950 --> 01:24:32,953
- K7? Ce e?
- J7.

870
01:24:34,288 --> 01:24:36,498
Ce e J7?

871
01:24:37,833 --> 01:24:41,169
Ce e J7? Cântecul?

872
01:24:49,136 --> 01:24:52,806
Uită-te acolo.
Nu, acolo.

873
01:24:55,809 --> 01:24:58,854
"18 Wheels and a Dozen Roses."
La ce număr.

874
01:24:58,979 --> 01:25:00,022
E5.

875
01:25:03,650 --> 01:25:06,195
"Cheating Heart", Hank Williams.

876
01:25:06,278 --> 01:25:12,117
"Your Cheating Heart".
Desigur, e Hank Williams Junior. D1.

877
01:25:15,204 --> 01:25:17,122
"Blue Moon in Kentucky".

878
01:25:17,206 --> 01:25:19,875
şi Bluegrass Boys. T5.

879
01:25:22,461 --> 01:25:24,630
Câte scobitori au căzut din cutie?

880
01:25:24,713 --> 01:25:26,798
246.

881
01:25:30,886 --> 01:25:33,555
Eşti atent?

882
01:25:38,185 --> 01:25:40,896
Te uiţi?

883
01:25:44,149 --> 01:25:48,028
- Urmăreşti?
- Da. Cade jos.

884
01:25:50,405 --> 01:25:54,409
Ce mi-a rămas?

885
01:25:54,493 --> 01:25:57,246
Doi valeţi, un opt,
un rege, un şase,

886
01:25:57,371 --> 01:26:00,499
doi aşi, un zece,
un nouă, un cinci.

887
01:26:00,582 --> 01:26:04,545
Un cinci.
Eşti o comoară, omule.

888
01:26:27,568 --> 01:26:30,404
- Sunt un şofer excelent.
- Nu poţi conduce acum.

889
01:26:30,445 --> 01:26:35,534
Ascultă, e important. Dacă rămân mulţi
de zece e bine pentru noi .

890
01:26:35,617 --> 01:26:38,370
Spune. Zece e bine.

891
01:26:38,453 --> 01:26:43,959
- Şi pui pe unu...
- Unu dacă e rău, doi dacă e bine.

892
01:26:44,084 --> 01:26:46,712
Cazinourile au regulile lor...

893
01:26:48,630 --> 01:26:51,758
Prima regulă
e că nu le place să piardă.

894
01:26:51,800 --> 01:26:54,761
Aşa că nu le arăta niciodată
că numeri cărţile.

895
01:26:54,803 --> 01:26:59,600
Este un păcat cardinal.
Mă asculţi? E foarte important.

896
01:26:59,641 --> 01:27:04,396
- Nu trebuie să numeri.
- Da, nu trebuie să numeri.

897
01:27:04,479 --> 01:27:07,107
Îmi place să conduc încet
lângă garaj.

898
01:27:07,149 --> 01:27:11,445
Dacă faci asta corect, poţi să conduci
când vrei, cât de încet vrei.

899
01:27:11,486 --> 01:27:13,822
Sunt un şofer excelent.

900
01:27:26,001 --> 01:27:28,420
CASĂ DE AMANET

901
01:29:35,589 --> 01:29:39,426
Rain Man, să jucăm cărţi.

902
01:29:48,936 --> 01:29:51,438
- Mai vrei o carte?
- Nu, ai 18.

903
01:29:51,480 --> 01:29:53,899
- Vreau o carte.
- Dle, aveţi 18.

904
01:29:53,982 --> 01:29:57,402
- Nu vrea o carte.
- Vreau o carte.

905
01:29:57,486 --> 01:29:59,780
- Nu vrea o carte.
- Dă-mi-o.

906
01:30:01,990 --> 01:30:05,994
Mi-ai luat dama.
Aveam un zece şi-mi trebuia o damă.

907
01:30:06,119 --> 01:30:09,414
- Nu atingeţi cărţile, vă rog.
- Îmi trebuie dama mea.

908
01:30:09,498 --> 01:30:11,500
Sunt multe.

909
01:30:12,125 --> 01:30:15,003
- Sunt multe?
- Multe de tot.

910
01:30:15,087 --> 01:30:17,256
Aşteaptă o clipă.

911
01:30:20,425 --> 01:30:23,345
Dublez.

912
01:30:23,470 --> 01:30:26,682
Damă, damă, damă.

913
01:30:27,599 --> 01:30:30,185
Da, dle, cum să nu iubeşti acest oraş.

914
01:30:32,271 --> 01:30:37,276
- Fac tot ce pot, Nick.
- Aşa se pare.

915
01:30:53,333 --> 01:30:58,046
- Vrei să pariezi cu unu sau două?
- Două.

916
01:31:45,052 --> 01:31:47,262
Care e secretul vostru?

917
01:31:47,387 --> 01:31:49,723
Trişăm.

918
01:31:49,765 --> 01:31:53,435
E Sam. Filmează masa 47.

919
01:32:00,108 --> 01:32:03,111
Cam 85.000.

920
01:32:03,237 --> 01:32:05,906
- Ai sunat sus la supraveghere?
- A sunat Sam.

921
01:32:05,948 --> 01:32:08,033
OK, mă ocup eu.

922
01:32:16,750 --> 01:32:19,878
Bravo.
Mă bucur pentru dv, domnule.

923
01:32:24,466 --> 01:32:27,469
- Ce vezi?
- Nu prinde prima carte.

924
01:32:27,553 --> 01:32:31,557
- Nu ştie toate cărţile.
- Nu văd să folosească un computer.

925
01:32:31,640 --> 01:32:35,894
E ceva necurat. Nimeni nu poate număra
cărţile din cutie.

926
01:33:10,012 --> 01:33:12,431
Aşteaptă.

927
01:33:13,640 --> 01:33:16,518
Păzeşte-mi fisele.
Mă întorc imediat.

928
01:33:19,313 --> 01:33:23,525
Ce faci?
Sunt în mijlocul unei pase.

929
01:33:23,650 --> 01:33:26,778
Avem noroc.
Fraţii Babbitt le rup gura la Vegas.

930
01:33:26,862 --> 01:33:30,532
- Roata Norocului.
- Aşteaptă Cezar şi Cleopatra.

931
01:33:30,657 --> 01:33:34,286
- "Toate aceste obiecte minunate."
- Unu e rău, doi e bine.

932
01:33:34,369 --> 01:33:36,455
20.

933
01:33:36,538 --> 01:33:39,833
- O să ajungem la 20?
- În mod cert, 20.

934
01:33:39,875 --> 01:33:42,002
3000 pe 20.

935
01:33:43,837 --> 01:33:46,840
- În mod cert 20.
- În mod cert 20?

936
01:33:57,559 --> 01:34:00,896
Nu e jocul tău, Ray.
Am pierdut 3.000$.

937
01:34:00,979 --> 01:34:03,565
Am pierdut 3.000$, înţelegi.
Hai, Ray.

938
01:34:03,690 --> 01:34:06,568
Unu mic...
Nu? Uşurel.

939
01:34:06,693 --> 01:34:11,365
Nu te lovi.
Poate jucăm mai târziu.

940
01:34:11,406 --> 01:34:13,909
- Să încasez.
- Încasez.

941
01:34:14,034 --> 01:34:16,745
Mă întristezi, Ray.

942
01:34:17,663 --> 01:34:18,914
20.

943
01:34:21,583 --> 01:34:24,211
Am câştigat 86.000$ şi ceva mărunţiş.

944
01:34:24,253 --> 01:34:25,921
86.500.

945
01:34:26,046 --> 01:34:31,343
Rambursez 80.000
din plata pentru maşini, şi mai datorez...

946
01:34:31,426 --> 01:34:36,223
- Ce datorez pentru Rolex?
- 3500, plătibili în 6 luni.

947
01:34:36,265 --> 01:34:40,727
Nu trebuie să plătim pentru cameră.
Am scăpat de datorii.

948
01:34:40,769 --> 01:34:43,939
Fac un pipi să sărbătoresc evenimentul.

949
01:34:45,607 --> 01:34:48,861
Nu pleca nicăieri.
Stopul arată "Nu traversaţi".

950
01:34:48,944 --> 01:34:51,446
Nu traversaţi.

951
01:35:12,801 --> 01:35:15,262
Singurel. Singurel?

952
01:35:15,304 --> 01:35:18,265
- Nu ştiu.
- Cum te cheamă?

953
01:35:18,307 --> 01:35:21,143
Iris.

954
01:35:21,226 --> 01:35:24,646
- Raymond, mă placi?
- Nu ştiu.

955
01:35:24,730 --> 01:35:30,110
Dacă-mi dai ocazia, o să afli.
Ce-ar fi să ne cunoaştem mai bine?

956
01:35:30,152 --> 01:35:33,655
- Să ne cunoaştem.
- Dulceaţă, n-are un ban.

957
01:35:35,115 --> 01:35:37,826
Nu contează, iubire,
vorbim, nimic mai mult.

958
01:35:37,910 --> 01:35:40,787
Da, vorbim, nimic mai mult.

959
01:35:40,829 --> 01:35:45,584
- Sa mergem sus. Ce faci?
- Ne cunoaştem mai bine. Vorbim.

960
01:35:45,667 --> 01:35:49,671
- Ce cameră? Îl aduc eu sus.
- E în regulă.

961
01:35:49,755 --> 01:35:52,257
Vrei să rămâi aici?

962
01:35:52,341 --> 01:35:54,968
Să ne cunoaştem mai bine.
Vorbim, atât.

963
01:35:55,010 --> 01:35:59,973
O să fie interesant.
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

964
01:36:00,766 --> 01:36:04,311
- Nu cred că mă place.
- E fratele meu.

965
01:36:04,353 --> 01:36:09,191
- Pare prea tânăr să fie fratele tău.
- S-a născut pe 12 august 1962.

966
01:36:09,316 --> 01:36:12,194
Într-o duminică.

967
01:36:12,277 --> 01:36:15,364
Ce anume faceţi voi aici?

968
01:36:15,489 --> 01:36:18,700
- Numărăm cărţi.
- Număraţi cărţi?

969
01:36:18,825 --> 01:36:21,870
Numărăm cărţi.

970
01:36:21,995 --> 01:36:25,541
- Numărăm cărţi.
- Şi altceva ce mai faceţi?

971
01:36:25,666 --> 01:36:29,628
- Numărăm cărţi.
- Ştiu. Şi mai ce?

972
01:36:29,711 --> 01:36:32,881
Iei medicamente prescrise
de doctor?

973
01:36:32,965 --> 01:36:35,884
M-am cărat de aici.

974
01:36:35,968 --> 01:36:39,137
- Desigur, la ce oră am întâlnire?
- Mai târziu.

975
01:36:39,221 --> 01:36:42,558
- E zece.
- Trebuie să fiu în pat la 11.

976
01:36:42,683 --> 01:36:46,979
Ora zece, orarul de vară.

977
01:36:47,062 --> 01:36:49,231
Ora zece?

978
01:36:49,314 --> 01:36:52,693
- Ţi se pare drăguţă?
- E strălucitoare.

979
01:36:52,734 --> 01:36:55,737
În mod cert, foarte strălucitoare.

980
01:36:58,407 --> 01:37:02,536
Ai făcut minuni cu costumul.
Nici nu-ţi dai seama ce bine arăţi.

981
01:37:02,578 --> 01:37:04,705
Nu e Kmart.

982
01:37:04,746 --> 01:37:08,876
Cum poate să nu-ţi placă costumul?
Arăţi fantastic.

983
01:37:08,917 --> 01:37:12,087
- Nu e un costum de la Kmart.
- Să-ţi spun un secret.

984
01:37:12,212 --> 01:37:15,757
Kmart e o porcărie, OK?

985
01:37:17,926 --> 01:37:22,055
Uită-te.
E un apartament de mahăr.

986
01:37:22,097 --> 01:37:26,101
E pentru tine.
Ai mai văzut aşa o cameră?

987
01:37:26,226 --> 01:37:30,564
Ce e acolo?
Ray, nici măcar nu te uiţi.

988
01:37:30,606 --> 01:37:33,358
- Pat.
- E patul tău.

989
01:37:33,442 --> 01:37:36,945
Le-am spus să-l pună acolo.
Chiar lângă fereastră.

990
01:37:37,070 --> 01:37:39,114
Urcă-te.

991
01:37:39,239 --> 01:37:42,451
Exact cum îţi place ţie, nu?

992
01:37:43,452 --> 01:37:49,458
Uită-te la tine cu toate luminile.
Eşti dl Las Vegas.

993
01:37:49,541 --> 01:37:53,795
- Ce părere ai?
- Multe lumini. Foarte strălucitor.

994
01:37:53,879 --> 01:37:57,966
Am câştigat o grămadă de bani azi.

995
01:37:58,050 --> 01:38:04,389
Nu luăm în calcul cei 3000
pe care i-am pierdut la Roata Norocului.

996
01:38:04,473 --> 01:38:07,768
Îmi pare rău.
M-am lăsat dus de val.

997
01:38:07,809 --> 01:38:11,605
M-am entuziasmat prea tare.

998
01:38:12,648 --> 01:38:17,736
Spun că-mi pare rău
şi vreau să ştii că-mi pare rău.

999
01:38:17,819 --> 01:38:22,324
Îmi cer iertare.
M-am lăsat dus de val.

1000
01:38:22,407 --> 01:38:25,494
Am fost prea lacom.

1001
01:38:25,619 --> 01:38:29,081
- Vrei să spui ceva?
- Trebuie să fiu la bar la 10.

1002
01:38:29,164 --> 01:38:33,168
Fiindcă trebuie să-ţi mulţumesc.

1003
01:38:33,252 --> 01:38:36,964
E meritul tău.
Tot ce-am făcut eu e să fiu acolo.

1004
01:38:37,005 --> 01:38:41,343
M-ai salvat.
Eu n-am făcut mare lucru.

1005
01:38:41,426 --> 01:38:45,430
Trebuie să fiu la bar la 10.
Am o întâlnire cu Iris.

1006
01:38:45,514 --> 01:38:48,851
Iris, da. Întâlnire importantă.
Mergem să dansăm.

1007
01:38:48,976 --> 01:38:52,521
Am o întâlnire la bar cu Iris
să dansăm.

1008
01:38:52,604 --> 01:38:55,357
- Ai învăţat să dansezi?
- Nu ştiu.

1009
01:38:55,482 --> 01:38:57,776
Ar trebui să înveţi.

1010
01:38:57,860 --> 01:39:02,531
Trebuie să învăţ să dansez
pentru întâlnire.

1011
01:39:02,656 --> 01:39:05,659
Am glumit.
N-o să trebuiască să dansezi.

1012
01:39:05,701 --> 01:39:09,496
Trebuie să învăţ să dansez.
În mod cert. Acum.

1013
01:39:09,538 --> 01:39:12,791
O să te învăţ să dansezi
altă dată.

1014
01:39:12,875 --> 01:39:17,838
- Nu trebuie să dansezi acum.
- Trebuie să învăţ pentru întâlnire.

1015
01:39:17,880 --> 01:39:22,509
Îmi pare rău că am vorbit de asta.
Bine, Ray. Greşeala mea.

1016
01:39:22,551 --> 01:39:26,805
Ai dat peste singura prostituată
din Vegas care ştie să danseze.

1017
01:39:35,230 --> 01:39:37,316
Vino aici.

1018
01:39:38,567 --> 01:39:40,235
Auzi muzica?

1019
01:39:40,319 --> 01:39:44,573
Uită-te la picioarele mele.
Raymond, uită-te la picioarele mele.

1020
01:39:44,656 --> 01:39:47,534
Ia-te după mine.

1021
01:39:47,576 --> 01:39:52,915
Simţi ritmul muzicii?
Uite aşa mişcăm din picioare.

1022
01:39:52,998 --> 01:39:58,587
Tu eşti bărbatul şi tu conduci.
Şi eu sunt fata, aşa că tu...

1023
01:39:59,755 --> 01:40:03,091
Ţine mâna stângă aşa.

1024
01:40:03,217 --> 01:40:06,553
Nu te opri din mişcare.
Eşti atent?

1025
01:40:06,595 --> 01:40:09,389
Ţine mâna stângă aşa.

1026
01:40:09,431 --> 01:40:13,852
E bine aşa.
Nu te opri din mişcare.

1027
01:40:13,936 --> 01:40:17,439
Ia cealaltă mână,
şi pune-o în spatele meu.

1028
01:40:17,564 --> 01:40:19,733
Vrei să înveţi să dansezi?

1029
01:40:19,775 --> 01:40:24,404
Fiindcă trebuie să atingi persoana
cu care dansezi. N-o să te doară.

1030
01:40:24,446 --> 01:40:28,951
Pune-o acolo.
Iau mâna mea şi o pun aici.

1031
01:40:29,076 --> 01:40:35,123
Uită-te la picioarele mele, Ray.
Ţine ritmul. Bine?

1032
01:40:35,249 --> 01:40:39,545
Nu te poţi uita tot timpul
la picioarele mele, aşa că uită-te în sus.

1033
01:40:39,628 --> 01:40:45,551
Când îţi spun,
ridică-ţi privirea, foarte încet

1034
01:40:45,634 --> 01:40:47,553
Eşti gata?

1035
01:40:47,636 --> 01:40:49,972
Priveşte în sus.

1036
01:40:50,055 --> 01:40:55,269
Puţin mai sus. Nu te opri din mişcare.
Încă puţin.

1037
01:40:55,310 --> 01:40:59,314
Încă puţin, Ray.
Mai sus.

1038
01:41:01,483 --> 01:41:05,946
Bravo.
Uite, dansezi.

1039
01:41:05,988 --> 01:41:09,658
Trebuie să strângi din mână.

1040
01:41:09,783 --> 01:41:13,495
Trage aşa, învârte-mă aşa, OK?

1041
01:41:16,331 --> 01:41:18,834
Aşa se dansează, Ray.

1042
01:41:18,959 --> 01:41:23,672
Nu ştiu dacă ai aceeaşi senzaţie,
dar mi se pare că sunt puţin ridicol.

1043
01:41:55,495 --> 01:41:59,499
Aşa? Bine.

1044
01:41:59,541 --> 01:42:04,338
Dansezi bine.
Vrei să mă îmbrăţişezi?

1045
01:42:16,225 --> 01:42:19,561
Mi-a venit să te îmbrăţişez.

1046
01:42:21,563 --> 01:42:24,233
Mi-a venit să te îmbrăţişez.

1047
01:42:39,373 --> 01:42:41,250
Ce faci aici?

1048
01:42:41,333 --> 01:42:43,752
- Sunt şomeră.
- Ce vrei să spui?

1049
01:42:43,835 --> 01:42:48,882
- Nu ştii nimic despre meseria asta?
- Ba da. Intră.

1050
01:42:50,217 --> 01:42:53,387
Mă bucur să te văd.

1051
01:42:53,428 --> 01:42:55,180
Ray, uite cine a venit.

1052
01:43:19,872 --> 01:43:23,125
Nu e frumos
ce-i faci lui Raymond.

1053
01:43:23,208 --> 01:43:25,377
- N-are nimic.
- Ştiu că n-are nimic.

1054
01:43:25,460 --> 01:43:30,591
E la Las Vegas, îmbrăcat în costum,
într-o cameră mare. Mă întristează.

1055
01:43:31,383 --> 01:43:35,387
Şase minute până la întâlnire.
Şase minute până la Iris.

1056
01:43:35,470 --> 01:43:37,097
O întâlnire?

1057
01:43:38,640 --> 01:43:42,603
Ar fi bine dacă n-ai căra cu tine
peste tot televizorul.

1058
01:43:42,644 --> 01:43:47,274
- De ce să-l iei cu tine la întâlnire?
- Ştie să danseze.

1059
01:43:47,316 --> 01:43:50,485
Cum arată fata cu care te-ntâlneşti?

1060
01:43:50,611 --> 01:43:53,488
E foarte strălucitoare.
Arată ca o vacanţă.

1061
01:43:55,657 --> 01:43:58,493
Pe asta n-am mai auzit-o.

1062
01:43:58,577 --> 01:44:01,997
- Dl Kelso vrea să vă vadă.
- Nu-l cunosc pe dl Kelso.

1063
01:44:02,080 --> 01:44:05,959
E director în probleme de securitate.
Vă rog să veniţi cu mine.

1064
01:44:06,001 --> 01:44:09,963
Susanna, stai cu Raymond.

1065
01:44:25,646 --> 01:44:29,691
- 10:01. Nu e aici.
- O să vină.

1066
01:44:39,201 --> 01:44:43,288
Felicitări.
E ceva să numeri şase pachete.

1067
01:44:43,372 --> 01:44:46,124
Nu înţeleg despre ce vorbeşti.

1068
01:44:46,208 --> 01:44:52,506
Facem înregistrări pe video, le analizăm
şi discutăm cu alte cazinouri.

1069
01:44:52,548 --> 01:44:56,552
Din benzi reiese că trebuie să luaţi
câştigurile şi să părăsiţi statul.

1070
01:44:56,635 --> 01:45:01,223
Dle Kelso, dacă o persoană are o zi bună,
o acuzaţi de activităţi ilegale?

1071
01:45:01,348 --> 01:45:03,725
Aşa vă trataţi oaspeţii?

1072
01:45:03,851 --> 01:45:06,353
Vrem să vă ţineţi gura
şi să plecaţi acasă.

1073
01:45:06,395 --> 01:45:11,191
E cea mai bună ofertă. N-o scăpa.

1074
01:45:20,075 --> 01:45:23,078
Ai vrut să dansezi la întâlnire?

1075
01:45:23,161 --> 01:45:25,205
O să mai ai şi alte ocazii.

1076
01:45:25,247 --> 01:45:30,085
Sunt multe fete drăguţe
cărora le-ar place să danseze cu tine.

1077
01:45:47,769 --> 01:45:50,772
- Îmi place muzica asta.
- S-a oprit liftul.

1078
01:45:50,856 --> 01:45:56,737
E OK. Poţi să-mi arăţi
cum vroiai să dansezi cu Iris?

1079
01:45:56,778 --> 01:46:00,282
- Vrei să dansezi cu mine?
- Liftul nu se mişcă.

1080
01:46:00,407 --> 01:46:03,035
Dă-mi asta.

1081
01:46:06,455 --> 01:46:11,960
- Arată-mi cum.
- M-a învăţat Charlie Babbitt.

1082
01:46:13,420 --> 01:46:16,423
Dansăm în lift.

1083
01:46:16,465 --> 01:46:18,592
Îmi place.

1084
01:46:20,886 --> 01:46:23,805
Eşti foarte bun.

1085
01:46:35,734 --> 01:46:39,613
Iris a pierdut un dans frumos.

1086
01:46:40,656 --> 01:46:43,617
- Şi un sărut.
- Da, şi un sărut.

1087
01:46:43,659 --> 01:46:47,663
- Ai sărutat vreodată o fată?
- Nu ştiu.

1088
01:46:47,788 --> 01:46:50,082
Nu ştii?

1089
01:46:51,416 --> 01:46:54,753
Deschide gura.

1090
01:46:55,796 --> 01:47:03,011
E ca şi când ai gusta ceva
foarte bun şi foarte moale.

1091
01:47:06,515 --> 01:47:09,643
Aşa.
Închide ochii.

1092
01:47:16,608 --> 01:47:18,861
E OK, Ray.

1093
01:47:27,202 --> 01:47:30,497
- Cum a fost?
- Umed.

1094
01:47:31,540 --> 01:47:34,668
- Am făcut ce trebuie.
- În mod cert, e blocat liftul.

1095
01:47:34,710 --> 01:47:36,211
Nu, nu e.

1096
01:47:43,886 --> 01:47:46,889
Fred Astaire şi Ginger Rogers.

1097
01:47:47,890 --> 01:47:50,184
- Ca noi.
- Da, ca noi.

1098
01:47:51,143 --> 01:47:54,396
Ţi-am promis că te las să conduci. Acum.

1099
01:47:54,521 --> 01:47:58,400
- Pot conduce încet pe rampă.
- Charlie, e bine?

1100
01:47:58,483 --> 01:48:03,238
- Desigur, sunt un şofer excelent.
- E foarte bun pe lângă casă.

1101
01:48:59,545 --> 01:49:03,423
Ray, du-te pe bancheta din faţă.

1102
01:49:03,465 --> 01:49:06,593
Vorbim după şedinţă?

1103
01:49:06,635 --> 01:49:09,304
O să fie bine.

1104
01:49:09,429 --> 01:49:11,932
- Am emoţii.
- Ştiu.

1105
01:49:11,974 --> 01:49:16,103
Mă bucur că ai venit la Vegas.

1106
01:49:21,441 --> 01:49:27,489
Ray, îţi mulţumesc pentru
ce-ai făcut în lift. A fost foarte frumos.

1107
01:49:27,573 --> 01:49:30,826
- Mulţumesc pentru ce?
- E un secret al nostru.

1108
01:49:30,909 --> 01:49:33,161
Al nostru?

1109
01:49:36,832 --> 01:49:38,917
"Al nostru", Ray?

1110
01:49:44,339 --> 01:49:46,967
Aici e dormitorul tău.

1111
01:49:47,009 --> 01:49:49,344
Desigur, nu e nici un pat acolo.

1112
01:49:49,469 --> 01:49:53,807
Este un pat magic.
O să vezi.

1113
01:49:53,849 --> 01:49:57,978
Avem masa aici.
Avem televizor.

1114
01:49:58,020 --> 01:50:03,358
Am mers la magazinul de video.
Am o mică surpriză pentru tine.

1115
01:50:03,442 --> 01:50:06,820
Nu începe, Ray.

1116
01:50:06,862 --> 01:50:10,991
Nu e pur şi simplu o altă cameră.
Aici e camera mea.

1117
01:50:11,033 --> 01:50:16,622
Este numele bărbatului.
Al cui? Da...

1118
01:50:23,670 --> 01:50:27,466
- De ce nu? Are toate drepturile.
- Cine are?

1119
01:50:27,549 --> 01:50:29,635
- Pentru cine e?
- De ce pentru el?

1120
01:50:29,718 --> 01:50:33,222
- Câteodată vine să-l ia soţia lui.
- A cui soţie?

1121
01:50:34,223 --> 01:50:36,225
- El îi câştigă.
- Cine câştigă?

1122
01:50:36,350 --> 01:50:37,976
Absolut.

1123
01:50:38,060 --> 01:50:41,063
Tot ce vreau să aflu
e cum se numeşte prima bază?

1124
01:50:41,188 --> 01:50:42,856
Şi a doua.

1125
01:50:42,898 --> 01:50:48,570
- E amuzant, nu?
- Da, e amuzant.

1126
01:50:48,654 --> 01:50:53,992
- Unde ai văzut asta prima oară?
- Tata mi-a dat o carte despre baseball.

1127
01:50:54,076 --> 01:50:57,371
- Cred că nu era la fel de amuzantă.
- În mod cert, nu.

1128
01:50:59,164 --> 01:51:02,251
Sunt Dr Bruner.
Te rog să mă suni.

1129
01:51:03,001 --> 01:51:07,172
- Ce e?
- Credeam că eşti în maşină.

1130
01:51:07,256 --> 01:51:11,593
De-abia am sosit în oraş.
Interviul cu psihologul e mâine.

1131
01:51:11,718 --> 01:51:15,430
- Da, dle, ştiu.
- Trebuie să ne întâlnim.

1132
01:51:15,556 --> 01:51:19,601
E în interesul tău
să te întâlneşti cu mine.

1133
01:51:19,685 --> 01:51:20,853
Când?

1134
01:51:20,936 --> 01:51:24,106
Sunt la Bonaventure.
Poţi diseară la 8:30?

1135
01:51:46,420 --> 01:51:51,133
Mâine ne întâlnim cu Dr Marston,
să-l examineze pe Raymond.

1136
01:51:51,258 --> 01:51:55,262
- Are zeci de dosare despre Raymond.
- Noroc.

1137
01:51:55,304 --> 01:51:57,931
Nu e o probabilitate.
E o formalitate.

1138
01:51:57,973 --> 01:52:02,936
- Fratele tău suferă de o afecţiune gravă.
- Marston o să se pronunţe împotrivă?

1139
01:52:02,978 --> 01:52:07,649
- A fost întotdeauna o cauză pierdută.
- Atunci de ce m-ai sunat?

1140
01:52:07,733 --> 01:52:11,403
Tatăl tău m-a pus
să controlez toţi banii.

1141
01:52:11,486 --> 01:52:14,406
Şi nu contează
dacă câştigi custodia.

1142
01:52:14,489 --> 01:52:17,826
Nu trebuie să-ţi dau un ban.
E la discreţia mea.

1143
01:52:18,327 --> 01:52:21,997
- Cum, deci nu poţi pierde?
- Îl pot pierde pe Raymond.

1144
01:52:22,080 --> 01:52:24,958
Şi mă interesează
ce tratament primeşte.

1145
01:52:25,000 --> 01:52:30,672
Mi-am luat un angajament
faţă de tatăl tău, şi nu mă joc cu aşa ceva.

1146
01:52:31,507 --> 01:52:34,343
- Ce e ăsta?
- E un cec foarte mare.

1147
01:52:37,804 --> 01:52:39,598
250.000$.

1148
01:52:39,681 --> 01:52:43,018
Fără condiţii.
Îl iei şi pleci.

1149
01:52:44,353 --> 01:52:49,024
Aici nu e vorba de noi doi.
Nu e vorba de cine câştigă sau pierde.

1150
01:52:51,151 --> 01:52:55,155
Când te-am întrebat
de ce nu mi-a spus nimeni că am un frate,

1151
01:52:55,197 --> 01:52:57,991
n-ai ştiut ce să-mi răspunzi.

1152
01:52:58,033 --> 01:53:00,160
Nu ştiu...

1153
01:53:01,787 --> 01:53:06,667
E curios, nu mai sunt supărat
că tata m-a dezmoştenit.

1154
01:53:08,043 --> 01:53:11,839
Tu ai fost prietenul lui.
Ai ştiut că a încercat să mă contacteze.

1155
01:53:11,880 --> 01:53:14,383
Nu i-am telefonat.
Am fost un tembel.

1156
01:53:14,466 --> 01:53:18,136
Dacă fiul meu nu m-ar suna înapoi,
l-aş dezmoşteni şi eu.

1157
01:53:18,220 --> 01:53:22,140
Acum nu mai e vorba de bani.

1158
01:53:22,224 --> 01:53:27,145
Nu înţeleg de ce nu mi-a spus
că am un frate.

1159
01:53:27,229 --> 01:53:32,484
De ce nu mi-aţi spus dv sau altcineva
că am un frate?

1160
01:53:35,571 --> 01:53:41,201
Fiindcă mi-ar fi plăcut să-l cunosc
mai demult, nu doar în ultimele şase zile.

1161
01:55:27,182 --> 01:55:30,519
S-a oprit. Nu e nici-o problemă.

1162
01:55:37,025 --> 01:55:41,446
V-e-r-n... Vern...

1163
01:55:41,530 --> 01:55:44,283
Prietenul meu Vern.

1164
01:55:53,542 --> 01:55:56,295
Prietenul meu Vern.

1165
01:55:58,547 --> 01:56:01,967
Vern, prietenul meu.

1166
01:56:02,509 --> 01:56:06,388
Zmeură, căpşună, afină ,
cu grâu integral, cu piersici,

1167
01:56:06,471 --> 01:56:09,892
cu nuci, Drum stâncos,
Pântece plesnit.

1168
01:56:09,975 --> 01:56:12,311
- De care vrei?
- Clătite.

1169
01:56:12,394 --> 01:56:15,147
- Bine, dar de care?
- Clătite.

1170
01:56:15,230 --> 01:56:19,026
Desigur, siropul de arţar
ar trebui să fie pe masă...

1171
01:56:23,238 --> 01:56:27,284
- Charlie Babbitt a glumit.
- Am glumit.

1172
01:56:47,054 --> 01:56:49,556
Dă-te puţin înapoi.

1173
01:57:09,117 --> 01:57:11,161
Salut.

1174
01:57:11,828 --> 01:57:15,165
Nu vrei să te aşezi acolo?

1175
01:57:19,711 --> 01:57:23,382
La această judecată
nu există avocaţi, judecător,

1176
01:57:23,465 --> 01:57:26,260
sunt aici doar oameni
cărora le pasă de Raymond.

1177
01:57:26,343 --> 01:57:30,138
Raymond, ia loc acolo.
Dl Babbitt, în cealaltă parte.

1178
01:57:30,222 --> 01:57:34,393
Raymond, aici.
Ia loc.

1179
01:57:34,476 --> 01:57:40,107
- Poţi să-ţi pui rucsacul pe jos.
- Avem o ocazie bună să fim oneşti...

1180
01:57:40,190 --> 01:57:44,027
Pune televizorul pe jos.
Îmi cer scuze.

1181
01:57:44,111 --> 01:57:47,447
Nu ştiu cum să spun să fie mai puţin
dureros.

1182
01:57:47,531 --> 01:57:50,784
- Am pierdut deja?
- Nu, n-ai pierdut.

1183
01:57:50,868 --> 01:57:54,246
Nu sunt decât un medic
care face o recomandare instanţei.

1184
01:57:54,329 --> 01:57:57,624
Dr Bruner este un medic
foarte respectat.

1185
01:57:57,708 --> 01:58:01,044
Cazul lui Raymond a fost
documentat cu meticulozitate,

1186
01:58:01,128 --> 01:58:04,047
şi Wallbrook e un sanatoriu
foarte prestigios .

1187
01:58:04,131 --> 01:58:06,592
Aţi luat deja hotărârea.

1188
01:58:06,675 --> 01:58:12,472
Fratele meu a progresat mai mult
cu mine decât cu voi în 20 de ani.

1189
01:58:12,556 --> 01:58:16,393
Nu cred că e necesar
să te confrunţi cu Dr Bruner.

1190
01:58:16,476 --> 01:58:19,313
Ce s-a întâmplat în această săptămână?

1191
01:58:19,396 --> 01:58:22,024
L-am întrebat pe Raymond.

1192
01:58:22,107 --> 01:58:25,694
Ce s-a întâmplat în această săptămână?
Ce-ai făcut?

1193
01:58:25,777 --> 01:58:28,822
A numărat cărţi la Las Vegas.

1194
01:58:28,906 --> 01:58:33,035
- Te-a dus la Las Vegas?
- 3.000$ la roata norocului.

1195
01:58:33,118 --> 01:58:37,998
- Ţi-a dat 3.000$ pentru jocuri de noroc?
- I-am pierdut pe un 20 nenorocit.

1196
01:58:38,081 --> 01:58:42,085
- Şi ce-ai mai făcut?
- Am pariat pe numărul 20.

1197
01:58:42,169 --> 01:58:45,714
- Am dansat cu Charlie Babbitt.
- A vrut să înveţe, aşa...

1198
01:58:45,797 --> 01:58:48,592
Am dansat cu Susanna.
Am sărutat-o pe Susanna.

1199
01:58:48,675 --> 01:58:50,928
- Ai sărutat-o pe Susanna?
- În lift.

1200
01:58:51,011 --> 01:58:54,097
- Ţi-a făcut plăcere să săruţi o femeie?
- Nu ştiu.

1201
01:58:54,181 --> 01:58:58,101
- Cum a fost?
- A fost umed.

1202
01:58:58,185 --> 01:59:00,729
O excursie, nu glumă.

1203
01:59:00,812 --> 01:59:03,941
- Îţi place să călătoreşti?
- Sunt un şofer excelent.

1204
01:59:04,024 --> 01:59:06,109
Ai condus?

1205
01:59:06,193 --> 01:59:09,696
- Te-a lăsat să conduci pe şosea?
- Încet pe lângă garaj.

1206
01:59:09,780 --> 01:59:12,991
N-a condus pe şosea.

1207
01:59:13,075 --> 01:59:15,953
- A avut vreo răbufnire?
- Cum adică?

1208
01:59:16,036 --> 01:59:20,207
Anumite manifestări pe care le au ei.
Auto-vătămare...

1209
01:59:20,290 --> 01:59:22,876
De vreo două ori.

1210
01:59:22,960 --> 01:59:26,547
A avut o răbufnire
fiindcă n-a vrut să zboare cu avionul.

1211
01:59:26,630 --> 01:59:29,383
- Aşa că n-am luat avionul.
- Ultima răbufnire?

1212
01:59:29,466 --> 01:59:31,760
Azi dimineaţă.

1213
01:59:31,844 --> 01:59:36,807
Asta e o tâmpenie. Pot să nu vă spun
nimic fiindcă tot n-aveţi cum afla.

1214
01:59:36,890 --> 01:59:40,394
A pornit alarma de fum.
L-a agitat puţin, dar...

1215
01:59:40,477 --> 01:59:45,607
- Nu vreau să dau vina pe cineva.
- Ne-am dus după clătite.

1216
01:59:45,691 --> 01:59:48,902
- Nu e nevoie să fii defensiv.
- Sunt doar sincer.

1217
01:59:48,986 --> 01:59:51,947
- Nu eşti pe fază.
- Nu, dv nu sunteţi.

1218
01:59:52,030 --> 01:59:54,199
Nu dau vina pe nimeni.

1219
01:59:54,283 --> 01:59:57,452
Pe tata nu l-am cunoscut bine,
pe mama deloc,

1220
01:59:57,536 --> 02:00:01,164
aflu că am un frate
şi vreţi să renunţ la el?

1221
02:00:01,248 --> 02:00:03,125
Nimeni nu spune...

1222
02:00:03,208 --> 02:00:08,547
Nu i-am făcut nici un rău, nici el mie.
De ce vă băgaţi? El e din familia mea.

1223
02:00:08,630 --> 02:00:11,425
- Înţelegeţi?
- Înţeleg.

1224
02:00:11,508 --> 02:00:15,345
Fratele tău nu e capabil
să întreţină o relaţie cu tine.

1225
02:00:15,429 --> 02:00:19,975
Asta e părerea dv.
Aţi petrecut 24 de ore pe zi cu el?

1226
02:00:20,058 --> 02:00:23,270
Nu te poţi descurca
fără îndrumare profesională.

1227
02:00:23,353 --> 02:00:25,981
- Asta e părerea dv.
- Da, este.

1228
02:00:26,064 --> 02:00:28,066
Mai ar fi ceva.

1229
02:00:28,150 --> 02:00:34,781
Săptămâna trecută l-ai furat pe Raymond
să faci un târg de 1,5 milioane.

1230
02:00:34,865 --> 02:00:38,243
Murise tata.
Eram necăjit. Am greşit.

1231
02:00:38,327 --> 02:00:41,955
Şi după o săptămână descoperi
că ţii la fratele tău,

1232
02:00:42,039 --> 02:00:46,668
şi vrei să ai toată viaţa
grijă de el?

1233
02:00:46,752 --> 02:00:49,838
Deci, la început a fost ca o răpire.

1234
02:00:49,922 --> 02:00:52,883
E prea dur.
Nu l-am răpit.

1235
02:00:52,966 --> 02:00:57,888
Şi într-o săptămână
ai ajuns la o înţelegere cu el?

1236
02:01:00,098 --> 02:01:03,185
Îmi dau seama că sună iraţional.

1237
02:01:03,268 --> 02:01:07,564
- Da, la început...
- Nu te simţi obligat să fii defensiv.

1238
02:01:07,648 --> 02:01:11,109
- Mă lăsaţi să vorbesc?
- Da.

1239
02:01:11,193 --> 02:01:13,987
Nu acuz pe nimeni. Vorbeşte.

1240
02:01:14,071 --> 02:01:16,240
Fără acuzaţii?

1241
02:01:17,282 --> 02:01:25,999
La început el era fratele meu
numai pe hârtie.

1242
02:01:29,253 --> 02:01:31,630
Şi pe urmă...

1243
02:01:34,049 --> 02:01:36,134
Şi dimineaţă am mâncat clătite.

1244
02:01:36,218 --> 02:01:40,180
Siropul de arţar era deja pe masă.

1245
02:01:40,264 --> 02:01:44,601
- Şi clătite.
- Şi Charlie Babbitt a făcut o glumă.

1246
02:01:44,685 --> 02:01:45,978
Vedeţi, ne-am...

1247
02:01:47,563 --> 02:01:49,439
Am stabilit o legătură.

1248
02:01:49,523 --> 02:01:52,818
Este admirabil
dar scopul acestei şedinţe

1249
02:01:52,901 --> 02:01:58,198
este să stabilim dacă Raymond este
capabil să trăiască în cadrul comunităţii,

1250
02:01:58,282 --> 02:02:01,910
şi să vedem ce vrea el
dacă asta e posibil.

1251
02:02:01,994 --> 02:02:05,581
- Sunt de acord.
- Raymond nu poate lua astfel de hotărâri.

1252
02:02:05,664 --> 02:02:08,500
- Vă înşelaţi.
- Ştiţi că nu poate hotărî singur.

1253
02:02:08,584 --> 02:02:13,463
- E mult mai capabil decât vă închipuiţi.
- De ce nu-l întrebăm pe Raymond?

1254
02:02:13,547 --> 02:02:18,677
- Pot să pun câteva întrebări?
- Ray, doctorul vorbeşte cu tine.

1255
02:02:18,760 --> 02:02:21,847
Pot să-ţi pun câteva întrebări?

1256
02:02:23,515 --> 02:02:26,727
Vrei să stai cu fratele tău Charlie?

1257
02:02:26,810 --> 02:02:29,938
Vrei să stai cu Charlie în Los Angeles?

1258
02:02:30,022 --> 02:02:34,818
Doctorul îţi pune o întrebare,
aşa că ascultă, OK?

1259
02:02:34,902 --> 02:02:38,822
Raymond, vrei să stai
cu fratele tău Charlie?

1260
02:02:38,906 --> 02:02:42,034
Vrei să stai cu fratele tău?

1261
02:02:42,117 --> 02:02:44,286
Vrei?

1262
02:02:44,369 --> 02:02:48,957
- Vrei să stai cu fratele tău?
- Să stau cu fratele meu Charlie Babbitt.

1263
02:02:49,041 --> 02:02:51,668
Asta vrei?

1264
02:02:52,711 --> 02:02:56,256
Vrei să stai cu fratele tău?

1265
02:02:58,675 --> 02:03:01,553
Pot să te mai întreb ceva?

1266
02:03:01,637 --> 02:03:04,598
Vrei să te întorci la Wallbrook?

1267
02:03:04,681 --> 02:03:08,727
Poţi să distingi între
fratele tău şi Wallbrook?

1268
02:03:11,522 --> 02:03:15,734
Vrei să stai cu Charlie
aici în Los Angeles,

1269
02:03:15,817 --> 02:03:18,654
sau vrei să te întorci la Wallbrook?

1270
02:03:18,737 --> 02:03:21,865
Sunt două lucruri diferite.

1271
02:03:21,949 --> 02:03:27,287
Nu e acelaşi lucru.
Trebuie să alegi...

1272
02:03:27,371 --> 02:03:33,877
- Înapoi la Wallbrook, stau cu Charlie.
- Nu, ori una, ori alta.

1273
02:03:35,379 --> 02:03:37,548
Aşteaptă.

1274
02:03:40,759 --> 02:03:44,346
Aţi spus ce-aţi avut de spus.
Nu e nevoie să-l umiliţi.

1275
02:03:44,429 --> 02:03:46,765
Ray, e OK.

1276
02:03:46,849 --> 02:03:48,892
S-a terminat.

1277
02:03:48,976 --> 02:03:51,979
Stau înapoi la Wallbrook
cu Charlie Babbitt.

1278
02:03:53,522 --> 02:03:55,607
S-a terminat.

1279
02:04:00,279 --> 02:04:04,032
Dr Bruner, putem vorbi?
Scuzaţi.

1280
02:04:12,082 --> 02:04:14,376
Eşti OK, Ray?

1281
02:04:16,503 --> 02:04:20,883
Să terminăm cu întrebările, nu?

1282
02:04:22,259 --> 02:04:24,678
Nu ştiu.

1283
02:04:29,349 --> 02:04:33,520
Să terminăm cu întrebările, nu?
Să terminăm cu întrebările.

1284
02:04:36,857 --> 02:04:41,320
Nu-ţi fă griji. Gata cu întrebările.
Poţi fi sigur.

1285
02:04:41,403 --> 02:04:43,488
Prietenul meu.

1286
02:04:44,531 --> 02:04:47,117
- Ce?
- Prietenul meu cel mai bun.

1287
02:04:51,163 --> 02:04:53,290
Ascultă.

1288
02:04:56,335 --> 02:05:01,965
Nu ştiu
dacă o să mai am ocazia să vorbim.

1289
02:05:03,008 --> 02:05:07,221
Vezi, aceşti...
Dr Bruner te place foarte mult,

1290
02:05:07,304 --> 02:05:12,601
şi probabil că vrea
să te ia înapoi cu el.

1291
02:05:14,478 --> 02:05:19,691
Vreau să ştii că ce am spus
despre călătoria noastră a fost adevărat.

1292
02:05:19,775 --> 02:05:22,069
Am comunicat unul cu altul.

1293
02:05:22,819 --> 02:05:27,241
- Îmi place să fii fratele meu.
- Sunt un şofer excelent.

1294
02:05:28,784 --> 02:05:31,078
Da, eşti.

1295
02:05:57,479 --> 02:06:01,441
Îmi place să fii fratele meu mai mare.

1296
02:06:18,792 --> 02:06:21,587
C-h-a-r-l-i-e.

1297
02:06:28,010 --> 02:06:30,095
Prietenul meu.

1298
02:07:27,736 --> 02:07:31,532
Raymond, nu te-ai simţi mai bine
în hainele tale de la Kmart?

1299
02:07:31,615 --> 02:07:33,825
- Spune-i Ray.
- Kmart e o porcărie.

1300
02:07:33,909 --> 02:07:39,164
Înţeleg. Am biletele.
Sunt în maşina asta din dreapta.

1301
02:07:39,248 --> 02:07:42,960
Aşteaptă câteva minute.

1302
02:07:44,253 --> 02:07:47,172
Ai făcut o glumă.

1303
02:07:51,969 --> 02:07:57,516
Aş vreau să-ţi dau asta.
Trebuie s-o ai cu tine

1304
02:07:57,599 --> 02:08:00,811
Are pufuleţii cu brânză.
Sucul de mere,

1305
02:08:00,894 --> 02:08:05,482
caiete, pixuri,
şi un video "Who's on First?".

1306
02:08:05,566 --> 02:08:08,735
- "Who's on First?" Foarte amuzant.
- Ţi-am spus.

1307
02:08:10,904 --> 02:08:14,157
- Trebuie să pleci.
- Un tren foarte strălucitor.

1308
02:08:14,241 --> 02:08:15,909
Aşa e.

1309
02:08:15,993 --> 02:08:19,913
Ascultă, Ray.
Dr Bruner are doar custodie asupra ta.

1310
02:08:19,997 --> 02:08:24,960
Asta nu înseamnă că nu te pot vizita.
Vin peste două săptămâni

1311
02:08:25,043 --> 02:08:29,089
- Adică peste câte zile?
- 14 zile. Azi e miercuri.

1312
02:08:29,173 --> 02:08:30,883
Câte ore?

1313
02:08:30,966 --> 02:08:34,136
- 336 ore.
- Incredibil.

1314
02:08:35,137 --> 02:08:37,431
Desigur, înseamnă 20.160 de minute.

1315
02:08:37,514 --> 02:08:42,644
1.209.600 secunde.

1316
02:08:56,158 --> 02:08:57,910
Ne vedem curând.

1317
02:08:57,993 --> 02:09:00,621
Da. Unu când e rău, doi când e bine.

1318
02:09:04,791 --> 02:09:07,753
Pariază doi pentru bine.

1319
02:09:18,514 --> 02:09:21,642
Desigur, trei minute până la Wapner.

1320
02:09:21,725 --> 02:09:23,519
Vei reuşi.

1321
02:13:37,981 --> 02:13:41,527
Subtitrare Visiontext:
Lelia Galis