- Falharam as normas de poluição? - Sim, só mais um ou dois dias.
Três vezes? Está com sorte. Quatro carros, três vezes cada.
Você é mecânico ou técnico da NASA?
Eu disse-lhe que nunca lidei com estes Lamborghinis.
E o senhor garantiu-me que os entregava a tempo.
- Não me diga isso que eu nem oiço. - Também não é preciso tanto.
Explique isso ao meu credor, que ele entende. Devo-lhe 200.000.
Pus o meu dinheiro todo nestes carros e se não o consigo reaver, estou acabado.
- Tente compreender a nossa posição. - Estou afogado em dívidas.
Podiam-me ter tirado o negócio há 11 dias. Tive de os manter à distância.
- Sei que a entrega está muito atrasada... - Merda das normas de poluição.
O mundo está todo poluído e vão tirar os meus 4 carros da estrada?
Já tentaste suborno? Quanto ganham os tipos do Ministério?
O Sr. Wyatt.
Se não receber o dinheiro às 5:30, fica com os carros.
Já lhe volto a ligar.
Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
Vá lá, eu preciso mesmo disto.
Eu não faria isso antes de falar com o Sr. Babbitt. O seu telefone?
- Não, ele anda na estrada. - Quer que lhe telefones...
Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
O que é, Lenny? Estou aqui, fala.
O Sr. Bateman vai desistir do carro, ele quer levar o Sr. Webb com ele.
Vão comprar à Valley Motors.
Diz que eu estava ao telefone, que os carros foram aprovados.
- Estás-me a ouvir? - Estou, sim.
Diz que desconto cinco mil dólares pela paciência deles. Percebeste?
Percebi.
Sr. Bateman? Era o Sr. Babbitt na outra linha.
Os carros estão a ser aprovados pelo...
Aliás, já foram aprovados.
Estamos à espera da documentação. Vai chegar em breve.
E por ter tido tanta paciência,
descontamos cinco mil dólares de cada carro.
Sim, tem sido muito paciente.
Estamos muito gratos pela sua paciência.
Obrigado.
- Estás pronta para Palm Springs? - Charlie, ainda queres ir?
Faltam segundos para fecharmos este negócio.
- Nada mau, hã? - Nada mau mesmo.
- Sabes onde nos encontrar. - Tudo sob controlo.
Não te quero incomodar,
mas podes dizer umas palavrinhas antes de chegarmos ao hotel?
São os preliminares antes do sexo.
Podes incluir-me em alguns dos teus pensamentos?
Estou a pensar. Nada de especial.
Talvez possamos falar nisso, ter dois dedos de conversa.
Qual é o mal de eu estar a pensar?
É só que vou passar uns dias com alguém. Chama-me maluca se quiseres.
- Está bem, vamos conversar. - Não quero conversar.
Sinto que me estás a excluir do que se está a passar.
Outra vez isto. Como é que voltámos a este ponto?
Não sei porque é que aturo isto.
- Querias ir a Palm Springs. - Queria, mas não queria ir sozinha.
- Tenho estado sentada neste carro... - Se queres conversar, vamos conversar.
Isto não é conversar, isto é...
É o Lenny. Tenho estado a tentar ligar-te.
O Sr. Mooney, o advogado do teu pai, telefonou-me.
O teu pai morreu, Charlie.
O funeral é amanhã, em Cincinnati. Ele disse que sabias onde é.
- Tenho o número de telefone dele. - Não é preciso. Mais alguma coisa?
Não, é tudo. Ouve, se houver alguma coisa...
- Lá se foi o fim-de-semana, amor. - O fim-de-semana?...
Eu disse-te que não nos falávamos há muito tempo.
A minha mãe morreu quando eu tinha dois anos. Não me dava com ele.
Vais ao enterro?
- Vou contigo. - Obrigado, meu amor, mas não é preciso.
- Eu quero ir. - Desculpa, lá estou eu a ignorar-te.
... pelas nossas recordações, admiração e respeito por ele,
que perduram mesmo depois da sua vida na terra.
Sigamos o seu exemplo de amor à vida,
dedicação à família, e caridade para com todos.
E agora, com esperança segura de ressurreição,
a Ti, Senhor, entregamos a alma do nosso estimado desaparecido...
Só tenho de ver o testamento à noite, e podemo-nos pirar.
Eu até espero no carro, se quiseres.
Aquelas rosas precisam de ser regadas. Estão a morrer.
Conheci este carro toda a minha vida. Só o conduzi uma vez.
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável.
Só fizeram 8.000. Oito cilindros, motor potentíssimo.
Primeiro ano de transmissão Dynaflow.
Conheço-o de trás para a frente.
Eras filho único.
Nasceste quando ele tinha quantos anos, 45?
Devia pensar que nunca ia ter um filho. Tinha de te querer muito.
Estás a exagerar. Eras seu filho, sangue do seu sangue.
Ele aqui não parece um homem que não gosta do seu filho.
O que é que estás a fazer? Guarda isso.
- Queres ouvir uma história? - Não te zangues.
Aquele descapotável e as rosas eram os seus filhos.
Eu não podia tocar no carro. Ele dizia, "É um clássico."
No décimo ano, acabei o ano com as notas máximas.
Disse-lhe "Posso ir dar uma volta no carro?"
Levar os meus amigos no Buick.
Ele disse não. Roubei as chaves e saí às escondidas.
Levaste o carro sem ele deixar? Porquê?
Porque o merecia.
Nada do que eu fazia era bem feito.
Na Columbia Parkway, mandaram-nos parar.
- Um acidente? - Mandaram-nos parar...
- A polícia? - Sim, a polícia.
Posso acabar de falar?
Deu parte de um roubo de carro, não disse que tinha sido eu.
Os pais dos amigos pagaram a fiança. Ele deixou-me lá dois dias.
Deixou-te lá dois dias?
Tiveste medo?
Tive, pois.
- Saí de casa. Nunca mais o vi. - Estamos juntos há um ano,
e nunca me tinhas contado isso.
Como é que nunca me tinhas contado?
Quando era miúdo e tinha medo, o Rainman cantava para mim.
O Rain-quê?
Um daqueles amigos inventados.
- O que é que lhe aconteceu? - Nada. Cresci.
Não cresceste assim muito.
"Lembro-me do dia em que saíste de casa,
cheio de amargura e ideias grandiosas."
"Criado sem mãe, percebe-se que tenhas o coração empedernido."
"Recusaste fingir que me amavas ou respeitavas, tudo isto te perdoo,
mas por não voltares para junto de mim, fiquei sem filho."
"Desejo-te tudo o que sempre quis para ti. Tudo do melhor."
"Ao meu filho Charles Sanford Babbitt, deixo o Buick."
"O carro que terminou a nossa relação."
"E deixo-lhe também as minhas rosas premiadas."
"Que lhe lembrem sempre do valor de vencer na vida."
"A minha casa, e o resto das propriedades, serão deixadas num fundo,
de acordo com as instruções no documento anexo."
Que é que isso quer dizer?
Que a herança no valor de três milhões de dólares líquidos
vai para um fundo para um certo beneficiário.
- Quem? - Não lhe posso dizer isso.
- Quem controla o dinheiro? É você? - Um guardião.
Como é que isso funciona?
Não lhe posso dizer mais nada.
Vejo que ficou decepcionado.
Porque é que havia de ficar? Fiquei com as rosas e o carro.
- O não-sei-quantos... - O beneficiário.
Ele ficou com três milhões, mas não com as rosas.
Eu fiquei com as rosas, definitivamente.
- Não é preciso... - De quê?
De ficar chateado?
Se há inferno, o meu pai está lá a rir-se a bandeiras despregadas.
Gostava de ser filho do Sanford Babbitt? Ouviu o que ele dizia nessa carta?
Ouvi, sim. E o senhor, ouviu?
Não, repita lá, que não acredito nos meus ouvidos, porra.
Estava à tua procura.
Como é que correu?
Tive o que esperava.
Isto é capaz de demorar um bocadinho.
- Posso ajudá-lo? - Sim, acho que pode.
Tenho um problema com uma herança... Que belo fato.
O meu pai era Sanford Babbitt...
Isto é Wallbrook?
Desculpe, isto é Wallbrook?
O Dr. Bruner está numa reunião. Esperem no escritório dele.
Ficamos aqui. Obrigado.
Não devíamos estar aqui a meter o nariz.
Dão-me licença? Quero ver televisão.
Não percebo para que é tanto segredo. A paciente era namorada do meu pai?
- Conheci o seu pai... você tinha 2 anos. - O ano em que a minha mãe morreu.
Sou o guardião do dinheiro, mas o hospital não recebe nada.
Podíamos conversar sobre isso.
Assumi este cargo por lealdade ao seu pai.
- E eu também devo sentir essa lealdade? - Acho que se sente privado da herança,
por um homem que não sabia mostrar amor.
Se fosse comigo, também me sentia assim.
Queria que me ajudasse a compreender o que o meu pai fez.
Tenho compromissos, e vou lutar por eles se for preciso.
O carro é do meu namorado, não é seu.
- O pai deixa-me conduzir devagar. - Conduz este carro?
Há 43 quilómetros no contador desde a semana passada.
- Devia ser mais de 43. - Vem aí o meu namorado.
Hoje é segunda. Eu conduzo ao sábado, nunca à segunda.
- Quem é este? - Saltou cá para dentro.
- Pode saltar para fora. - Sou um condutor excelente.
Óptimo. Vamos.
- Porque o deixaste entrar? - Ele diz que o conduz.
O pai deixa-me conduzi-lo ao sábado.
Os bancos eram de cabedal castanho. Agora são vermelhos.
Eram mesmo de cabedal castanho.
- Conheces este carro? - Conheço este carro.
- Como é que conheces este carro? - Buick Roadmaster de 1949. 8 cilindros.
Motor potentíssimo. Só fabricaram 8.095 modelos.
O pai deixa-me conduzir devagar. Mas à segunda não.
- Quem é o teu pai? - Sanford Babbitt.
10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.
É a minha morada. Quem é este gajo?
- Quem é a tua mãe? - Eleanor Babbitt.
- Morreu a 5 de Janeiro de 1965. - Quem és tu?
- Onde vais? - Faltam 13 minutos para a TV Tribunal.
- Quero-te perguntar uma coisa. - "O que vão ver é verdadeiro."
Estou a falar contigo.
Bruner, quem é este gajo?
O Raymond é seu irmão.
Eu não tenho nenhum irmão.
"...e vão resolver o seu caso na TV Tribunal."
TV Tribunal.
Sou o Doug Llewellyn. Bem-vindos à TV Tribunal.
- Ele é maluco? Atrasado mental? - Não exactamente.
- Mas está cá. - Ele é autista sábio.
- O que é isso? - Dantes chamavam-se "idiotas sábios".
Têm deficiências e capacidades.
- É atrasado mental. - Autista. É acelerado.
Que é que isso quer dizer?
A sua deficiência inibe os sentidos e os seus processos.
Não percebo o que está a dizer.
O Raymond tem problemas de comunicação.
Não sabe exprimir ou compreender as suas próprias emoções.
Há perigo por toda a parte para o Raymond.
Rotina e rituais são tudo o que ele tem para se proteger.
Rituais. Essa é boa.
São a forma como ele se comporta, dorme e come, como vai à casa de banho.
Qualquer rompimento com a rotina é aterrorizante.
- Há quanto tempo está cá ele? - Eu vim para cá em 1960...
- Que idade é que ele tem? - Nessa altura tinha 18 ou 20.
- Está aqui há tanto tempo? - Foi nessa data que comecei.
Tinha quase três anos, e você sabia que ele era meu irmão.
E depois?
Porque nunca me disseram que eu tinha um irmão?
E o que teria feito?
Não sei.
Ele sabe quanto dinheiro lhe deixaram?
Ele não sabe o que é dinheiro.
Acaba de herdar três milhões, e não sabe o que é dinheiro?
Que raio de ironia, não lhe parece?
O querido paizinho.
Quem é que fica na primeira? Sim. Na primeira base.
Porque é que ele está a fazer aquilo?
Quando está aflito, imita Abbott e Costello.
Porquê?
É a reacção dele ao facto de lhe estar a tocar nas coisas.
- Ele sabe o "Quem Está na 1ª" de cor? - E não só.
Raymond: Ted Kluszewski.
Kluszewski, Ted. "Big Klu", primeira base.
- Jogou no Cincinnati. - Trocado pelo Dee Fondi, 1957.
- Teor médio de tacadas foi 298... - Ele leu estes livros?
Lê e decora tudo.
V-e-r-n. Esta gente vai cá estar o dia todo, Vern.
Esta é uma visita surpresa. Isto não é uma visita de fim-de-semana.
Está a ficar inquieto. Está tudo bem, Ray.
PARABÉNS. COM MUITO AMOR DO PAI
- Isto é uma visita surpresa. - Não mexas nos livros.
- Gostas de Shakespeare? - Não sei.
- Leste estes livros todos? - Não sei.
Leste o Macbeth? O Hamlet? Leste o Twelfth Night?
- Pára. - Li.
Leste as histórias deste livro, e não sabes se leste o livro?
- Não sei. - Não sabes?
É melhor pôr isso no sítio.
Não sabes. Tem calma, eu não vou...
Não mexo em mais nada.
Está tudo bem, Ray. Então. Meu amigo do peito.
Vern, meu amigo do peito. Meu amigo do peito Vern.
Tudo bem, Ray.
Amigo do peito.
As tuas cartas. Não sei onde queres que as ponha.
Estás a tomar medicamentos com receita?
Ele gosta de si. É assim que ele demonstra.
- Quando lhe toquei, ele encolheu-se. - Não leve a peito.
Ele nunca me tocou. Sou a pessoa mais amiga dele.
Se eu saísse da cidade amanhã, ele nem dava por isso.
Não dava por isso?
Acho que as pessoas não são muito importantes para ele.
Ray, queres ir dar um passeio?
Ele consegue-nos ouvir quando está assim?
- Mostras os movimentos ao teu irmão? - Faltam 27 minutos para o Jeopardy.
Já te trazemos de volta.
- Faltam 26 minutos para o Jeopardy. - Já o trazemos de volta.
Não vou.
Primeiro, esse tom de voz é para dar ordens...
Estás enervada. Tem calma. Raymond, vou falar com a Susanna.
- Até já, Raymond. - Espera.
Já volto. Fica aqui.
Fica quietinho. Isso mesmo.
Faço, se me disseres porquê. Porque é que...
O quê?
Porque é que tenho de levar o carro e esperar no portão?
- Há dias que estou à espera. - É para o Raymond. O carro perturba-o.
- É por isso? - É.
Estás a olhar para onde, Ray? Os patos estão ali.
Não sei.
O nosso pai morreu a semana passada.
- Já te disseram? - Não sei.
Não sabes se te disseram ou não sabes o que é a morte?
Foi-se. Está no cemitério.
- Queres ir vê-lo? - Não sei.
- Isso quer dizer talvez? - Não sei.
Eu vivo em Los Angeles. Pensei que talvez quisesses lá ir.
Ver jogar os Dodgers.
- Hoje não há jogo. - Hoje não.
Pensei que gostasses de ver o Fernando Valenzuela.
O Valenzuela vai jogar na quarta.
Vai jogar na quarta-feira?
Na quarta não tenho nada marcado.
Vamos a Los Angeles.
Anda lá, Ray.
A Califórnia é muito longe.
Não me posso ausentar por mais de duas horas.
As pessoas, a multidão a aplaudir, vais adorar.
- É a suite presidencial. - O jantar é às 6:30.
No quarto do Raymond. Olha para isto.
Isto não é o meu quarto.
- Só por hoje à noite. - Tenho de voltar.
Isto vai ser bestial.
- O Dr. Bruner quer que nos entendamos. - Quando é que ele disse isso?
Comemos pudim de tapioca à sobremesa.
Podemos fazer isso. Vou telefonar ao Lenny.
Isto não é o meu quarto e a cama está no sítio errado.
- Podes mudá-la. - Devia estar perto da janela.
Não tenho os meus livros. Não há estantes.
Vou ficar sem livros.
Toma um livro. Uma lista telefónica, montes de palavras.
Lenny, atende.
Tenho 200 mil dólares prestes a ir pelo cano.
- Lá são 9:00. - 3:00.
- Às 6:30 é o jantar. - São 3:00.
E ele não atende o telefone.
Uma laranjada.
- Uma lata e uma palhinha... - O Bruner disse-te para fazer isto?
- Não faz sentido. - Eu sei o que é bom para ele.
V-e-r-n.
Ó meu Deus. Vai ver o que ele está a fazer.
- Que foi? - Que se passa, colega?
Está tudo bem. Vamos levá-lo para casa.
Ele está óptimo. Dá-lhe de jantar.
O que é que disseste que querias, um hambúrger?
Comemos pizza com mortadela. Segunda à noite.
No hospital davam-te pizza?
À segunda-feira é noite italiana.
- Consultório de Advogados. - Ligue-me ao Stu.
- Ele não está. - Onde está ele? Tenho um problema.
- Está fora da cidade até amanhã. - Telefono amanhã.
... não se vê TV durante o jantar.
- Não se pode. - Mas aqui, podemos ver televisão.
A Roda da Sorte.
"Vejam o estúdio, cheio de artigos de luxo,
prémios fabulosos e emocionantes."
"Um par de carros para o casal do programa desta noite,
milhares de dólares em dinheiro."
"Mais de 150 mil dólares à espera de serem ganhos
e vamos apresentar o nosso festival de prémios, aqui na Roda da Sorte."
Quero encomendar uma pizza.
- De chouriço, sim? - Eu não quero chouriço.
Uma grande, de chouriço. Quanto tempo leva?
Cerveja para dois e um sumo com gás. Tem pudim de tapioca?
Traga o que for mais parecido.
Toma isto. A comida já vem.
Eu já volto.
Vou cá estar muito tempo.
Nunca mais volto a casa.
O que foi isto?
Acho que o Raymond está cá dentro.
- Raymond, estás aqui? - Charlie Babbitt.
Sai já.
- Sai. - Pára.
- Meu Deus... - Vai lá ter com ele.
Charlie, ele é teu irmão. Está com medo.
Ele não compreende isto. Vai lá.
Que estavas a fazer no meu quarto?
- Não sei. - Não sabes?
Ouvi barulhos.
Esses barulhos não são da tua conta. Percebes?
Pára de te comportares como um idiota. Vai dormir.
- Vai dormir. - São 10:51. As luzes apagam-se às 11:00.
Mudaram as regras.
Não ouves o que eu te digo.
- De que estás a falar? - Disse-te para lhe pedires desculpa.
- Insultaste-o outra vez. - Eu não sou mãe dele.
És irmão dele. Disseram-te hoje que tens um irmão.
Não te vi reagir. Nem alegria, nem nada.
- Tu não sabes o que estou a sentir. - Não sei porque nunca me dizes nada.
- Só me dizes mentiras. - Que mentiras?
Que o Dr. Bruner te pediu para o trazeres, que treta.
Diz-me o que ele está aqui a fazer.
- Estou furioso com o meu pai. - E trazes o Raymond para aqui. Porquê?
- Eles querem-no, eu tenho-o. - Isso não faz sentido.
- O Raymond herdou tudo. - Quanto?
- 3 milhões. - E depois?
Vou ficar com ele até me darem a minha metade.
Que foi agora?
Tem calma. Já te fartaste?
- Vou-me embora. - Vais-me deixar?
- Preciso de ti. - Tu não precisas de ninguém.
Que é que isso quer dizer?
Tem calma. Que crime é que cometi agora?
Usas as pessoas.
Estás a usar o Raymond, estás-me a usar a mim.
Raymond, estou-te a usar?
Estás.
Está a responder a uma pergunta de há meia hora atrás.
Para que é que ele quer três milhões? Eu preciso deles.
Praticamente nem é roubo. E o que acontece ao Raymond?
Com o dinheiro, ponho-o num sítio melhor.
- Que diferença faz? Ele fica na mesma. - Só que tu ficas com o dinheiro dele.
O tipo também era meu pai. E a minha metade, porra?
Raptaste este homem.
Não é ele que eu quero, é a minha metade do dinheiro.
- És maluco. - É de família.
Estás encharcada, e vais-te embora? Espera.
O meu pai deu-me em cima a vida toda. Que é que tu queres?
Ir-me embora.
- Pára com isso. - Bom dia.
- Querem café? - Quero.
Sally Dibbs. 461-0192.
- Como sabe o meu número de telefone? - Como é que sabes?
Disseste para eu ler a lista. Dibbs, Sally. 461-0192.
Ele lembra-se de coisas, pequenas coisas, às vezes.
Muito espertos, rapazes. Já volto.
- Como é que fizeste aquilo? - Não sei.
Decoraste a lista inteira? Começaste na primeira página?
- Até onde é que chegaste? - G... William Marshall Gottsaken.
- Decoraste até ao G? - Sim, o G.
- A, B, C, D, E, F, G? - Metade do G.
Boa, Ray. Gostei dessa.
- Tens fome? - À terça comemos crepes.
- Boa ideia. - Melaço.
- Podes crer. - Podes crer.
Eles têm crepes.
- Que é isto? - Não tenho os meus palitos.
Não precisas de palitos.
Para a pizza não fez mal, mas aqui come-se com um garfo.
- Não tenho os meus palitos. - Não precisas deles.
- Come os crepes com o garfo. - E não tenho o meu melaço.
- Não vês os crepes, pois não? - O melaço não está aqui.
Quando mandarmos vir os crepes, eles trazem o melaço.
- O melaço devia estar na mesa antes. - Ainda não mandámos vir.
Se o trouxerem depois, é tarde demais.
Porque é que é tarde demais? Ainda não mandámos vir a comida.
Vamos ficar a manhã toda sem melaço e sem palitos.
Não vou comer os crepes sem...
Não faças uma cena. Pára de te portares como um atrasadinho, porra.
Que estás a escrever?
Que merda é essa?
"Lista de ferimentos graves. Charlie Babbitt."
Caralho, estás a gozar comigo?
Número 18 em 1988.
"Apertou-me o pescoço, puxou-o e magoou-o em '88."
Apertei-te o pescoço, puxei-o e magoei-o em 1988?
- Dr. Bruner, fala Charlie Babbitt. - Onde é que você está?
- O que importa é com quem estou. - Tem de o trazer de volta.
Claro. Por um milhão e meio. Só quero a minha metade.
- Raymond, isso está sujo. - Sabe que não posso fazer isso.
Traga-o de volta e já. É aqui que ele pertence.
Sou irmão dele. Não é rapto, pois não?
Ele é um paciente voluntário. A questão não é essa.
O melhor tratamento para ele é estar aqui.
Deixe-se de tretas. Tenho direito à herança do meu pai.
Se não entrarmos em acordo, levo-o para Los Angeles,
meto-o num hospital e vamos para tribunal.
Menina, ele precisa de palitos. Muito obrigado.
Quer ir para tribunal? Pense nisso, Dr Bruner.
- Ou então entramos agora em acordo. - Não faz a mais pequena ideia...
Ele precisa de palitos. Importa-se de lhe trazer palitos?
Não posso fazer qualquer acordo.
Vemo-nos em tribunal.
E a conta. Desculpe lá isso dos palitos.
82, 82, 82.
82 o quê?
- Quanto é? - Palitos.
São mais de 82.
- 246 no total. - Pode ficar com o troco.
Quantos palitos estavam lá dentro?
- 250. - Quase. Vamos embora.
246.
- Ainda estão 4 dentro da caixa. - Tenho de ir buscar a minha mochila.
97-X, o futuro do rock 'n' roll.
97-X. Pum. O futuro do rock 'n' roll.
97-X. Pum...
Já chega. Muda de canal.
... Pum. O futuro do rock 'n' roll.
Lenny, não quero saber. Eles disseram isso?
Tens de ser mais firme. Lenny, cala-te. Estou em apuros.
Não tenho os carros. Não tenho o dinheiro. Passou o prazo do empréstimo.
Telefona à agência de empréstimos e diz-lhes que temos um problema.
Lenny, escuta.
Vou estar no aeroporto de LA dentro de 2 horas. O Buick está na terminal principal.
Vê lá se o encontram. Está bem. Até breve.
Raymond, vamos.
Ray, vamos embora.
- Que estavas a ver? - Não sei.
- Está ali um avião. - E estão todos a entrar a bordo. Vamos.
- Andar de avião é perigoso. - É muito seguro. Vais adorar.
- Anda. - Não.
Ray, estamos num aeroporto. Que é que pensavas que íamos fazer?
Em 1987, houve 30 acidentes com 211 mortos.
Tenho de chegar a Los Angeles e não tenho tempo para esta merda.
- Não sei. - Não sabes?
- É por causa da companhia? - É.
Está bem, pronto. Há um avião da American...
Voo 625 da American caiu a 27 de Abril de 1976.
- Não temos de voar na American. - Escolhe outra.
Continental.
Um da Continental caiu a 15 de Novembro de 1987. 28 mortos.
Isto é muito grave, Ray.
Tenho de chegar a Los Angeles. Vais ter de entrar naquele avião.
- Não tens outra opção. - Sim, entrar naquele avião.
Está ali um da Delta.
Parte à meia-noite. Que tal a Delta?
Um da Delta caíu a 2 de Agosto de 1985. Um Lockheed L-1011.
Em Dallas-Fort Worth. Uma mudança de vento terrível...
Todas as companhias tiveram desastres, não quer dizer que não são seguras.
A Qantas.
A Qantas nunca teve.
- A Qantas? - Nunca teve desastres.
Isso não me serve de muito. A Qantas não faz voos para LA de Cincinnati.
É preciso ir a Melbourne para voar para LA.
Canberra é a capital. População de 16,2 milhões. Praias lindíssimas.
Vamos apanhar o cabrão do avião.
Não vamos apanhar o avião. Ele está bem.
Não vamos apanhar o avião.
Acalma-te. Ele estava nervoso.
Não vamos apanhar o avião. Não vamos de avião, está bem?
De avião, não.
- Não vamos de avião. - De avião, não.
Tu cansas-me, Ray. Vamos de carro até Los Angeles, está bem?
Anda. Ray, anda lá.
- De avião, não. - Pega no cabrão do saco.
Estás a dar cabo de mim.
Tenho de chegar a Los Angeles e agora vou demorar três dias.
De avião, não.
- Claro, o Jeopardy é às 17:00. - Não comeces, Ray.
Central, fala o 109.
Preciso de outra unidade aqui para o posto de controlo.
Esta auto-estrada está muito perigosa.
Entra no carro. És doido? Vá lá, já vamos sair daqui.
Não é nada.
Daqui a um minuto saímos daqui.
É um acidente mortal.
Não precisamos da sua ajuda. Volte para o seu carro.
Um momento.
Não há aqui nada para ver. Volte para o seu carro.
Entre para o seu carro.
Fica aí, à beira da estrada, Raymond.
- Fica aí quietinho. - Muito trânsito.
Muito trabalho por três milhões. Devia deixá-lo aqui.
Já ouvi.
- Então como é que é? - Esta auto-estrada é perigosa.
- Como vamos para LA? - É perigoso conduzir nesta auto-estrada.
Queres sair dela? Então entra no carro...
Houve 46.400 acidentes mortais com homens a conduzir.
Tenho uma ideia.
Vais à frente até sairmos da auto-estrada.
Depois entras e vamos por uma estrada menos perigosa.
É uma boa ideia?
Toca aqui. É uma óptima ideia. Este gajo é doido varrido.
Estou a perguntar, quem está na primeira? Qual é o nome dele?
Diz-me. Quem é? O tipo na primeira. Quem é...
- Entra no carro, porra. - Pois, entro no carro.
Tenho de ir para a cama às 23:00. Luzes apagadas.
Tenho de ver TV.
Faltam 19 minutos para as 23:00. Tenho de ir para a cama às 23:00.
Cala-te. Estamos numa estrada de merda, tenho de acelerar.
Tenho de chegar a Los Angeles. A minha empresa precisa de mim.
Tenho de estar na cama às 23:00, com as luzes apagadas.
- Esquece. - 19 minutos para as 23:00.
Esta é boa. "Quando chove não saímos à rua."
Espero que tenhas noção disto, porque o meu negócio está a ir por água abaixo.
Devia estar em Los Angeles.
Mas estou no Motel da Lua de Mel em Alguidares de Cima, Missouri,
porque tu não sais à rua quando chove.
É uma loucura. Uma loucura dos demónios.
Que é isto? Boas notícias ou más?
Passámos a inspecção, não as normas do ambiente. Ainda não tenho dinheiro.
Desde o enterro que estou preso em Cincinnati.
Escusado será dizer que a minha família está muito contente.
Pois muito obrigado. No mínimo estou chocado.
Podem-me prolongar o prazo do empréstimo? Ajudava imenso.
"Não saímos à rua quando chove."
Fala mais alto, Lenny. Eu não posso esperar esse tempo todo.
- Vais ter que... - São 12:30.
- O quê? - O almoço é às 12:30.
- Que queres para o almoço? - À quarta são filetes.
- E geléia de lima à sobremesa. - Queres outro sumo de maçã?
Laranjada. Oh, são 12:31.
Tenho de ir. Está a começar a tremer e a gemer.
Quatro filetes. Deviam ser oito.
São oito.
Vais tomar um duche, Ray, vais? Vais tomar um chuveiro, vais?
É como chuva - molhas-te um bocadinho? Que dizes?
- O chuveiro é na casa de banho. - Fim da conversa.
Poesia inglesa por 200 pontos, por favor.
O Shakespeare escreveu mais de 150 poemas neste formato.
Soneto?
Stu, o Bruner não estabeleceu a custódia do Raymond?
Achou que ninguém questionaria a sua autoridade.
Se for esse o caso, consigo a custódia e os três milhões.
Marca uma data para o tribunal.
Quero uma data fixa e quero-a depressa.
Lenny, ela não foi aí? E não telefonou?
Se a vires, diz-lhe para me telefonar.
Olha. Um Studebaker Golden Hawk de 1957.
Dos 0 aos 60 em menos de 8 segundos. 275 cavalos.
- Sou um condutor excelente. - Sabes conduzir?
- Quando é que conduziste? - No Buick, com o pai.
O pai estava dentro do carro?
- Ele deixava-te conduzi-lo? - Lento, na estrada do hospital.
Tenho de te deixar conduzir um dia destes.
Não toques no volante quando eu estou a conduzir.
Não tenho roupa interior.
- Não tenho cuecas vestidas. - Dei-te umas minhas.
Disse-te para as vestires. Onde estão?
No bolso do meu casaco.
Aqui. São muito apertadas.
- Eu não as quero de volta. - Não são calções.
- Qual é a diferença. - São Hanes 32.
Os meus calções têm o meu nome escrito.
- Vamos comprar uns calções para ti. - Eu compro-os no Kmart de Cincinnati.
Não vamos lá voltar.
- No número 400 da Rua Oak. - Não lá voltamos para comprar calções.
- Na esquina de Oak e Burnett. - Que foi que eu disse?
Eu sei que tu me ouves. Não me enganas com essas tretas.
- As tuas são muito apertadas. - Ouviste o que eu disse, porra?
Cala-te.
Cincinnati fica muito longe. Estamos longe do Kmart.
Não é preciso ir a Cincinnati para comprar cuecas.
- Kmart, número 400, Rua Oak. - Não vamos a Cincinnati.
- Há cuecas no Kmart. - Ouviste o que eu disse?
Estás a dar comigo em doido.
O que é que interessa o local onde se compram cuecas?
Cuecas são cuecas.
Em Cincinnati ou não, são sempre cuecas.
- Kmart. - Sabes o que eu acho?
Essa história do autismo é uma grande treta.
Não me digas que não estás aí dentro, algures.
Calções. Calções no Kmart.
Estas são Hanes 32.
As minhas são calções.
Temos de parar para encontrar um psiquiatra. Estás-me a pôr maluco.
As tuas cuecas estão na estrada. Vamos ao Kmart, em Cincinnati.
Vai ser uma sorte encontrar um psiquiatra nesta cidade.
AVANCE
PARE
Ó cagalhão andante, mexe-te.
Ó amigo. Olha que tu aleijas-te.
- Ainda te magoas. - Mas diz "Pare".
Calma.
Desculpe, ele não é de cá.
Tenho de ir ao Kmart.
Número 400 da Rua Oak.
- Diz "Pare". - Está avariado.
Tenho de chegar ao Kmart. O 400 da Oak e da Burnett.
Ele disse "Jovem, vai para o oeste."
Foi assim que o nosso país evoluiu, de leste para oeste.
Durante essa época...
começou o que agora conhecemos por pónei-expresso.
Sei que já todos leram histórias sobre ele.
Talvez não acerte nas datas exactas,
mas conheço bem a história dos Estados Unidos...
- Ele é artista? - É autista.
Não sei o que isso é.
Qual é exactamente o problema?
Vive num mundo só dele.
Desculpe, mas o que é que ele tem?
Raymond, faz o "Quem Está no Primeira".
Quem está na primeira? Qual está na segunda?
... montaram um sistema nacional
em que o pónei-expresso galopava uns trinta quilómetros...
Tem de haver alguma coisa a fazer.
Eu não sou psiquiatra, mas o seu cérebro não funciona como o das outras pessoas.
Se ele o está a irritar, faça um intervalo.
Sim, basta mandá-lo de volta.
É só uma piada.
Quer dizer que tenho de aturar isto?
Pois é.
Só por curiosidade, ele tem alguma habilidade especial?
Tem uma memória muito boa. E conta palitos.
Entornaram-se uns palitos no chão,
e ele contou-os num instante.
Tem jeito para matemática?
Quero experimentar uma coisa.
- Kmart, 400 Rua Oak. - Já te disse, já lá vamos.
Ray, podemos tentar uma coisa?
Sabe quanto é 312 vezes 123?
38.376.
- Está certo. - O quê?
Quanto é 4343 vezes 1234?
5.359.262.
- É um génio. - Pois é.
Sabe qual é a raiz quadrada de 2130?
46,15192304.
É espantoso.
Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
Se tivesse um dólar e gastasse 50 cêntimos,
quanto dinheiro é que sobrava?
Uns 70.
- 70 cêntimos? - Lá se vai a NASA.
- Vamos ao Kmart. - Ray, depois vamos.
400 Rua Oak.
Quanto custa um chocolate?
- Uns cem dólares. - Cem dólares?
- Quanto custa um carro de cidade novo? - Uns cem dólares.
Ele não está muito mal. O cérebro funciona muito.
A maioria dos autistas não sabe comunicar.
- Sabe o que é autismo? - Sei.
O Ray é autista?
Acho que não.
Não, com certeza que não.
Lenny, deixa-me ver se percebo.
- Isto é muito pequeno. - São 10.000 por cada carro?
- Está muito apertado aqui dentro. - Ray, por favor. Um minutinho.
Querem pôr os sistemas de injecção de combustível agora?
Que disparate. Que é que estás a fazer?
- É muito pequeno para a mochila. - Põe a mochila às costas.
Vai custar 40.000 dólares para passar o Ministério do Ambiente.
Dá-me o número. Eu ligo para a oficina.
- Isso é a minha caneta e bloco. - Usar o teu bloco não é grave.
- Ferimento grave é o livrinho vermelho. - Perdi o meu anel codificador secreto.
- Sim, já és o número 18. - Sim, em 1988.
Esse livrinho é meu. Essa caneta é minha.
12 minutos até o Wapner. Isto é muito pequeno.
- Pequeno e seguro. - "O que vão ver é verdadeiro."
Vai haver uma festa para ti.
Quando chegarmos a Los Angeles, vai haver um julgamento.
Uma festa porque tu és o homem dos três milhões.
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Epá. Peido. - Sim, eu espero.
Porra, peidaste-te?
Oh, porra.
- Como é que aguentas isso? - Não me importo.
- Sim, Ken? É o Charlie Babbitt. - 10 minutos até o Wapner.
- Aqui fechados sem televisão. - Esta multa de $10.000 por cada carro.
Com é que isto pôde acontecer?
A TV Tribunal começa a horas. Começa a horas.
Tenho aqui um problema. Já volto a ligar.
Não vamos chegar a tempo.
- Temos de ir, agora. - Vamos sim. Acalma-te.
- Onde é que encontro uma televisão? - Faltam 3 minutos para o Wapner.
Oito minutos para o Wapner.
Anda.
Queres entrar para ver o programa? Queres ver o programa?
Então ouve. Não há mais nenhuma casa num raio de quilómetros.
É isso, rapaz.
Se te pões com esquisitices, não entramos.
Quero que pareças o mais normal possível.
Põe as mãos para baixo.
- Quatro minutos até o Wapner. - Cala-te e fica aí quieto.
Nada de brincadeiras. Põe as mãos para baixo.
Boa tarde, minha senhora. Sou da empresa AC Nielsen.
- Da assistência da TV? - Exactamente.
A sua família candidata-se a ser a próxima Família Nielsen.
- O meu marido não está em casa. - Se forem escolhidos,
ajudarão a projectar a programação de televisão para todo o país,
e receberão um cheque de 286 dólares mensais.
- Quem é ele? - O meu parceiro, o Sr. Bainbridge...
Boa. Agora, não vês o programa.
- Estragaste tudo. - Um minuto até o Wapner.
Já lá estavas dentro, Ray.
Tinhas o que querias. Estão lá a fazer história dos tribunais, Ray.
- Oh, rapaz. - O que é que se passa aqui?
Desculpe, minha senhora. Eu menti-lhe.
Ele é meu irmão. Se ele não vir a TV Tribunal, tem um ataque.
Pode-nos ajudar, ou pode ficar a ver.
Nós gostamos de desenhos animados. Serve?
... um gémeo idêntico.
Ele não tinha a camisa posta. O outro tinha.
A mim parecem-me iguaizinhos...
- Eu quero o meu papá. - O pai agora não está cá, querido.
Ken, faz-me lá o favor.
Conheces esta canção?
SENTENÇA: ARGUIDO
Rejeitaram o meu cartão de crédito?
- Isso vai custar quanto? - Vinte dólares.
Pois, nunca mais vou voltar. De facto, é uma grande viagem.
Faltam só dois dias.
Quem está na primeira? O tipo de que faz de 1ª base no St Louis?
Vais começar com isso outra vez? É só mais um motel.
É o nome dele. O nome de quem...
Isso não é uma adivinha.
Nunca vais descobrir quem está na primeira, porque é o Quem.
É uma piada. É comédia.
É um filme cómico, pá.
É um gag entre o Abbott e Costello. Tu não tens piada.
Tu és a parelha de Abbott e Abbott.
Nunca vais descobrir. Não é uma adivinha, pá.
Se percebesses a piada, talvez melhorasses.
Quem é o nome do tipo na primeira base?
Não. Qual é o nome do tipo na segunda base...
Pronto, anda lá. Vamos pôr a cama ao pé da janela.
Temos o sumo de maçã, vamos pôr as canetas e o papel na mesa.
- Esqueci-me de alguma coisa? - Dos fritos de queijo.
- Fritos de queijo. - Esqueci-me dos fritos de queijo.
Preciso da minha pasta de dentes anti-tártaro.
Comprei-a há uns dias.
Lembras-te de quando o médico te pediu para fazer as contas?
- Como é que fizeste aquilo? - Eu vejo aquilo.
Não percebi. Pára com isso um minuto.
Pousa isso. Estou a tentar falar contigo.
Se digo "pára", porque é que não paras? Tens de te comportar como um idiota?
- Achas que tem graça? - Engraçado. Dentes engraçados.
O que é que disseste? Bochecha.
Porque é que disseste "dentes engraçados"?
Disseste "Dentes engraçados, Rainman engraçado."
- Disse "Rainman"? - Disseste "Rainman engraçado".
Estava a tentar dizer "Raymond" e saiu "Rainman"?
Tu é que és o Rainman?
- Quem tirou esta fotografia? - P-a-i.
- E tu viveste connosco? - 10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.
Quando é que te foste embora?
- 21 de Janeiro de 1965. - Lembras-te disso?
Era quinta-feira. Nevava muito. 7,2 polegadas de neve nesse dia.
- Logo a seguir à mãe morrer. - A mãe morreu a 5 de Janeiro de 1965.
- Lembras-te do dia em que te foste? - ... após uma curta e súbita doença.
Lembras-te desse dia?
Onde é que eu estava?
Estavas à janela. Disseste-me adeus. "Adeus, Rainman."
Então eras tu que cantavas para mim?
Que é que tu cantavas? Qual era a cantiga?
Que é que tu cantavas?
Eu gostava que tu cantasses?
Cantávamos outras canções? Gostas dos Beatles?
Medo mau.
O que é que é medo mau?
A água quente queima o bebé.
Qual bebé? Eu?
- Sim. - Tem calma.
- A água quente queima o bebé. - Eu não me queimei. Olha.
- A tina queima o bebé. - Não estou queimado.
Não estou queimado. Já passou.
São horas do Walbrook.
Foi por isso que te puseram no hospital. Pensaram que me fazias mal.
O quê?
O quê, Ray?
São 23:00, Ray. Luzes apagadas.
Nunca fiz mal ao Charlie Babbitt. Nunca, nunca fiz mal ao Charlie Babbitt.
Pronto, aos pés da cama como tu gostas.
Anda, Ray.
Estou, sou eu. Não desligaste. Isso quer dizer que estamos noivos?
Ouve...
Só quero que digas que não acabou tudo. Tenho medo que tenha acabado.
Não me perguntes hoje. Deixa andar.
Não tenho jeito para isso.
Não tens jeito para muitas coisas.
Quando voltar eu telefono-te, está bem?
Adeus.
Compro-te uma televisão e pões-te a ver a máquina de secar roupa.
Não sei.
No tribunal terás de provar que preferes ver a televisão à máquina da roupa.
Estás-me a ouvir?
Desliga isto quando não estiveres a ver.
Sem pilhas não podes ver o Wapner.
- A vermelha cai da mesma maneira. - Porque é que não estás a ouvir?
Queres voltar para Wallbrook?
Tenho de fazer uma chamada.
- Lenny, sou eu... - Estou à tua espera há três horas.
- Tive de fazer umas coisas. - Estamos metidos num grande sarilho.
Tem calma. Estou em Tucumcari...
Eles vieram buscar os carros para liquidarem o empréstimo.
Querem os depósitos de volta. 80 mil.
Não os tenho.
Tens de lhes pagar, senão vamos à falência.
- O que é que lhes hei-de dizer? - Não sei.
Filho da puta.
Porque é que não me deixas fechar a capota?
Assim não fritavas. Põe isto para não te queimares.
Não comeces. Queres que feche a capota?
- Gosto com a capota aberta. - Eu sei.
Gosto muito mais com a capota...
Tem calma. Já estamos quase a chegar.
- E agora, que tal te sentes? - Muito gorduroso.
- Importas-te de parar com isso? - Não posso.
Pára com isso.
J7.
- K7? O que é isso? - J7.
O que é J7?
O que é J7? A canção?
Olha para ali. Não, para aqui.
"18 Wheels and a Dozen Roses". Que número é?
E5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
"Your Cheating Heart", Hank Williams Junior. D1.
"Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.
And the Bluegrass Boys. T5.
Quantos palitos saíram daquela caixa?
246.
Estás a tomar atenção?
Estás a olhar para ali?
- Estás a ver isto? - Estão a cair para o chão.
E agora... Que me resta?
Dois valetes, um 8, um rei, um 6,
dois azes, um 10, um 9, um 5.
Um 5. És fantástico, pá.
- Sou um condutor excelente. - Agora não.
Ouve, quando sobrarem muitos 10 é bom para nós.
Diz: "10 são bons."
- E vais apostar... - Um se for mau, dois se for bom.
Os casinos têm as suas regras.
A primeira é que não gostam de perder.
Nunca dás a entender que estás a contar as cartas.
Isso é o pecado mortal. Estás a ouvir? Isto é muito importante.
- Contar é mau. - Sim, contar é mau.
Eu conduzo devagar na estrada do hospital.
Se acertares nisto, podes conduzir onde quiseres.
Sou um condutor excelente.
LOJA DE PENHORES
Rainman, vamos jogar às cartas.
- Quer uma carta? - Não. Já tens 18.
- Eu quero uma carta. - Mas o senhor tem 18.
- Ele não quer a carta. - Quero uma carta.
- Ele não quer a carta. - Dê-ma.
Tiraste-me a rainha. Eu tenho 10. Precisava daquela rainha.
- Não toque nas cartas. - Preciso de uma rainha.
Há muitas.
- Há muitas? - Muitas mesmo.
Calma aí.
Vou dobrar a aposta.
Rainha, rainha, rainha.
Pois é, adoro esta cidade.
- Vou para a frente, Nick. - Assim parece.
- Uma ficha ou duas? - Aposta duas.
Qual é o vosso segredo, rapazes?
Fazemos batota.
Fala o Sam. Filmem a mesa 47.
Cerca de 85.000.
- Ligaste ao olho do electrónico? - Ligou o Sam.
Eu trato disto.
O senhor está-se a sair bem. Alegro-me com isso.
- O que é que vês? - Ele não está a fixar a primeira carta.
- Ele não está a contar as cartas. - Não vejo um computador.
Qualquer coisa está errada. Ninguém consegue contar seis baralhos de cartas.
Pare aí...
Tome conta das minhas fichas. Eu volto já.
Estamos no meio de uma jogada. Não se interrompe uma jogada.
Os irmãos Babbitt estão a conquistar Las Vegas.
- Roda da Sorte. - O César e a Cleópatra estão à espera.
- "Vejam estes artigos de luxo." - Uma para mau, duas para bom.
20.
- Vai cair no 20? - Sim, no 20.
3000 no 20.
- No 20 de certeza. - De certeza?
Isto não é o teu jogo, Ray. Acabei de perder 3000 dólares.
Vamos, Ray.
Mais uma jogada... Não? Tem calma.
Não comeces às cacetadas a ti próprio. Mais tarde jogamos mais.
- Vamos buscar o dinheiro. - Buscar o dinheiro.
Pões-me triste, Ray.
20.
Ganhámos $86.000 mais uns trocados.
$86.500.
Pagamos os depósitos dos carros, e eu devo...
- Quanto para reaver o Rolex? - 3500, seis meses para pagar.
O quarto é grátis. Estou salvo.
Vou dar uma mijadela para festejar.
Até eu voltar, o sinal diz "Pare".
Pare.
Estás à procura de companhia?
- Não sei. - Como é que te chamas?
Eu sou a Iris.
- Raymond, gostas de mim? - Não sei.
Não sabes? Porque é que não nos vamos conhecer um pouco melhor?
- Conhecer um pouco melhor. - Ele não tem dinheiro, filha.
Não faz mal, querido, nós só estamos a conversar.
Pois, só estamos a conversar.
- Vamos. O que é que estás a fazer? - A conhecer-nos melhor, a conversar.
- Qual é o quarto? Eu levo-o lá. - Deixa estar.
Queres ficar a conhecerem-se melhor?
Conhecermo-nos melhor. Só a conversar.
Isto vai ser interessante. Eu fico aqui por via das dúvidas.
- Ele não gosta de mim. Quem é ele? - É meu irmão.
- É muito novo para teu irmão. - Nasceu a 12 de Agosto de 1962.
Era domingo.
O que é que vocês estão cá a fazer?
- Estamos a contar cartas. - Estão a contar cartas?
Estamos a contar cartas.
- Estamos a contar cartas. - E que mais é que fazem?
- Estamos a contar cartas. - Já sei. E que mais?
Estás a tomar medicamentos com receita?
Vou-me pôr a andar.
- A que horas é o encontro? - Mais logo.
- São 22:00. - Apagar as luzes às 23.
22:00 hora de Verão.
22:00?
- Achas que é bonita? - É muito brilhante.
Sim, muito brilhante.
Ele arranjou o fato muito bem.
- Gostas? - Não é do Kmart.
Como é que podes não gostar desse fato? Fica-te a matar.
- Não é um fato do Kmart. - Vou-te contar uma coisa.
O Kmart é uma merda, está bem?
Cá está, Ray. O quarto dos milionários.
É teu. Já tinhas visto um quarto assim?
Então? Nem sequer olhas?
- Sim. Cama. - É a tua cama.
Ao pé da janela, como tu gostas.
Vai lá ver.
Mesmo como tu gostas.
Olha para ti com estas luzes todas. Agora és dono de Las Vegas.
- O que é que achas? - Muitas luzes. Muito brilhante.
Ganhámos uma data de dinheiro hoje.
Sem falar nos $3000 que deitámos fora na roda da sorte.
Desculpa lá aquilo. Perdi a calma.
Fiquei um bocado nervoso.
Estou a pedir-te desculpa e queria que soubesses que o sinto realmente.
Estou-te a pedir desculpa. Perdi a calma.
Fiquei um pouco ganancioso.
- Queres dizer alguma coisa? - Encontro-me com a Iris às 22:00.
Porque tenho de te agradecer, pá.
Tu conseguiste. Eu estava a assistir.
Salvaste-me a pele. Eu não fiz nada.
Tenho de me encontrar com a Iris no bar às 22:00.
Iris, é o nome dela, não é? Grande encontro. Vão dançar.
Tenho um encontro com a Iris no bar, vamos dançar.
- Sabes dançar? - Não sei.
Um dia tens de aprender.
Tenho de aprender a dançar com a rapariga.
Estava só a gozar. Não vais ter de dançar.
Tenho de aprender a dançar. De facto. Agora.
Um dia ensino-te a dançar.
- Não vais ter de dançar. - Com certeza que tenho de aprender.
Porque é que me lembrei de dizer isto? Está bem, Ray. Enganei-me.
Conheceste a única pêga dançarina famosa. Põe-te aqui.
Anda para aqui.
Ouves a música?
Olha para os meus pés. Raymond, olha para os meus pés.
Faz o que eu faço.
Sentes o ritmo da música? É só mexer os pés assim.
Tu és o homem, por isso tens de ser tu a liderar. Eu sou a rapariga, por isso...
Tens de levantar a mão esquerda assim.
Não pares de te mexer. Estás a dar atenção?
Levanta a mão esquerda.
Boa. Não pares de te mexer.
Põe a outra mão atrás das minhas costas.
Queres aprender a dançar?
Tens de tocar na pessoa quando danças. Não te vou fazer mal.
Põe-na aqui. Eu ponho a minha mão aqui.
Olha para os meus pés. O ritmo. Está bem?
Não podes olhar sempre para os meus pés por isso tens de olhar para cima.
Quando eu disser, olha para cima devagarinho.
Estás pronto?
Começa a olhar para cima.
Mais um bocadinho. Continua-te a mexer. Só mais um bocadinho.
Mais um bocadinho, Ray. Tudo para cima.
Já está, Ray. Estás a dançar.
Tens de fechar a mão.
Eu puxo assim, e tu vais-me dar a volta assim, está bem?
Isto é que é dançar, Ray.
Estou a começar a sentir-me um pouco tolo.
É assim mesmo. Lindo.
És um bom dançarino. Dás-me um abraço?
Só te queria dar um abraço.
Só me apeteceu dar-te um abraço.
Que é que estás aqui a fazer?
- Estou desempregada. - Que queres dizer?
- Não sabes? - Sei, sim. Entra.
É bom ver-te.
Ray, olha quem chegou.
Não está certo, o que estás a fazer ao Raymond.
- Ele está óptimo. - Eu sei.
Ele está em Las Vegas, de fato, num quarto grande. Entristece-me.
Faltam seis minutos para o meu encontro. Seis minutos para a Iris.
Um encontro?
Era bom se não andasses com essa televisão atrás.
- Porque é que a trazes para o encontro? - O homem está a dançar.
A tua rapariga como é que é?
É muito brilhante. Parece uma viagem de férias.
Nunca ouvi ninguém dizer uma coisa dessas.
- O Sr. Kelso gostaria de falar consigo. - Eu não sei quem é.
É chefe da segurança do hotel. Venha comigo.
Susanna, fica com o Raymond.
- 22:01. Ela ainda não veio. - Ela vem.
Parabéns, Sr. Babbitt. A contar seis baralhos de cartas.
Não sei do que está a falar.
Nós filmamos e analisamos os filmes e distribuímos os dados aos outros casinos.
Segundo estes filmes, deve pegar no que ganhou e ir-se embora.
Então só porque tive sorte acusam-me?
É assim que tratam todos os vossos clientes?
Feche a boca e vá para casa.
É a melhor aposta que poderá fazer durante uns tempos.
Querias dançar?
Vais ter outras oportunidades.
Muitas raparigas adorariam dançar contigo.
- Gosto desta música. - O elevador parou.
Mostras-me como ias dançar com a Iris?
- Queres dançar comigo? - O elevador está parado.
Dá-me isso.
- Mostra-me. - O Charlie Babbitt ensinou-me.
A dançar no elevador.
É bom.
Danças muito bem.
A Iris perdeu uma bela dança.
- E um beijo. - Pois, e um beijo.
- Já beijaste uma rapariga? - Não sei.
Não sabes?
Abre a boca.
Como se saboreasses algo muito bom e muito macio.
Assim. Fecha os olhos.
Não faz mal.
- Que tal foi? - Molhado.
- Então foi como deve ser. - O elevador está mesmo preso.
Não está.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Como nós. - Pois, como nós.
Prometi-te que ias conduzir. É agora.
- Lento, na estrada do hospital. - Charlie, assim?
- Sou um condutor excelente. - Ele conduz muito bem numa estradinha.
Ray, porque não te sentas à frente?
Depois do julgamento falamos.
Vai correr tudo bem.
- Estou nervoso. - Eu sei.
Gostei muito que viesses a Las Vegas.
Ray, obrigada pelo encontro no elevador. Foi muito bom.
- Obrigada pelo quê? - Uma coisa entre nós.
Entre nós?
"Nós", Ray?
Ali é o teu quarto.
Pois, e não tem cama.
É uma cama mágica. Já vais ver.
Temos aqui a mesa. Temos televisão.
Tenho uma surpresa para ti. Fui buscar um vídeo.
Não comeces com isso, Ray.
Isto não é apenas mais uma casa. É a minha casa.
Esse é o nome do homem. É o nome de quem? Sim...
- E porque não? O homem tem direito. - Quem?
- E quem ganha? - E havia ele de ganhar?
- Às vezes, a mulher dele fica com ele. - A mulher de quem?
- Ele merece. - Quem?
Pois.
Quem está na primeira base?
Quem está na segunda?
- Não achas que isto tem piada? - Tem, isto tem piada.
- Onde é que viste isto pela primeira vez? - O pai deu-me um livro de basebol.
- O livro não tinha tanta piada. - De facto não.
Fala o Dr. Bruner. Gostaria que me ligasse.
- Sim, diga. - Pensei que era o atendedor.
Acabei de chegar à cidade. Como sabe, a entrevista psicológica é amanhã.
- Sim, eu sei. - Achei que devíamos ter uma conversa.
Seria para seu próprio benefício.
Quando?
Estou no Bonaventure. Que tal às 20:30?
Amanhã vai conhecer o Dr. Marston, encarregado da avaliação psicológica.
- Dei-lhe caixas de ficheiros do Raymond. - Boa sorte.
Isto é uma formalidade, filho.
- O seu irmão é deficiente grave. - Então o Marston vai decidir contra mim?
- Isto foi sempre uma causa perdida. - Então para que é que me telefonou?
O seu pai encarregou-me do dinheiro, compreende?
Não importa se ficar com o Raymond.
Eu não tenho que lhe dar um tostão. A decisão é só minha.
- Então não pode perder? - Posso perder o Raymond.
Importo-me muito com a vida do seu irmão.
Comprometi-me com o seu pai. Não vou arriscar isso.
- O que é isto? - Um cheque muito avultado.
250.000 dólares.
Sem qualquer compromisso. Pode simplesmente voltar costas.
Isto não é acerca de nós. Não é sobre perder ou vencer.
Quando lhe perguntei porque não me disse que eu tinha um irmão
não me soube responder.
Não sei...
Agora já não quero saber que ele me tenha tentado deserdar.
Você era amigo dele. Sabe que ele me tentou contactar.
Eu nunca lhe voltei a ligar.
Se fosse um filho meu, também o tinha deserdado.
Isto já não é acerca do dinheiro.
Não percebo porque é que ele não me disse que eu tinha um irmão.
Porque é que você nunca me disse que eu tinha um irmão?
Teria sido agradável saber antes destes últimos seis dias.
Acabou. Já passou.
V-e-r-n... Vern...
O meu amigo Vern.
Bem, há framboesa, morango, mirtilho, Pink Caddy, Wholewheat,
Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Que crepe é que queres? - Quero crepe.
- Que sabor? - Quero crepe.
Pois, e o melaço devia estar na mesa antes...
- O Charlie Babbitt disse uma piada. - Eu disse uma piada.
Afasta-te um bocadinho.
Olá.
Porque é que não vais para ali?
Neste tipo de julgamento não há advogados, nem juiz,
só as pessoas que se interessam pelo Raymond.
Raymond, sente-se ali. Sr. Babbitt, do outro lado.
Raymond, sente-se aqui. Sente-se.
- Ray, põe o saco no chão. - Vamos ser honestos...
E a televisão, pousa-a. Desculpe.
Não há uma maneira fácil de dizer isto...
- Já perdi? - Não.
Eu sou apenas um médico a dar uma opinião em tribunal.
O Dr. Bruner é um perito muito respeitado,
o caso do Raymond está muito bem documentado
e o Wallbrook é um hospital muito bom.
Vocês já decidiram. Vemo-nos no tribunal.
O meu irmão avançou mais comigo numa semana que em 20 anos.
Não acho necessário questionar o Dr. Bruner.
Que aconteceu esta semana?
A pergunta foi para o Raymond.
Que aconteceu? Que fez?
Contei cartas em Las Vegas.
- O mano levou-o a Las Vegas? - $3000 na Roda da Sorte.
- Para jogar? - Perdi $3000. O pobre do 20.
- Que mais é que fez? - Apostei no número 20.
- Dancei com o Charlie Babbitt. - Ele queria aprender.
Dancei com a Susanna. Beijei-a.
- Beijaste a Susanna? - No elevador.
- Gostou de beijar uma mulher? - Não sei.
- Como é que se sentiu? - Molhado.
Bela viagem.
- Gosta da estrada? - Sou um condutor excelente.
Conduziu?
- O mano deixou-o conduzir na estrada? - Lento, na estradinha.
Na estrada não.
- Teve acessos emocionais? - Como?
Costumam bater neles próprios...
Uma ou duas vezes.
Teve um dos tais acessos porque não quis ir de avião.
- E não fomos. - Quando é que foi o último acesso?
Hoje de manhã.
Isto é uma treta. Eu podia não vos dizer nada, nunca saberiam.
O alarme de incêndio tocou. Ele ficou nervoso...
- Não estou a culpar ninguém. - Fomos à rua comer crepes.
- Não precisa de se defender. - Estou só a dizer a verdade.
- Está a desconversar. - Não, você é que está.
Não o estou a culpar.
Mal conheci os meus pais,
só há uns dias descubro que tenho um irmão, e tenho de o devolver?
Ninguém está a dizer isso.
Não lhe fiz mal e ele não me fez mal. Porque estão a querer interferir?
- É a minha família. Compreende? - Compreendo sim.
O seu irmão não tem capacidade para ter uma relação consigo.
Já passou 24 horas por dia, 7 dias por semana com ele?
Não se pode encarregar disto sem apoio profissional.
- Isso é a sua opinião, Dr. Bruner. - Pois é.
Há mais dois assuntos.
Há uma semana, você raptou o Raymond para o trocar por 1.5 milhões de dólares.
O meu pai morreu. Estava transtornado.
E agora de repente encontrou alguma amor pelo seu irmão,
e quer tomar conta dele para o resto da sua vida?
O início foi como um rapto.
Isso é demasiado forte. Eu não o raptei.
Mas durante a semana, começou a entendê-lo?
Eu percebo que isto lhe pareça irracional.
- Ao princípio... - Não esteja na defensiva.
- Posso falar? - Sim, pode falar...
Não há acusações. Continue.
Não há acusações?
Ao princípio, quando comecei, ele era apenas meu irmão de nome.
Mas depois...
Esta manhã comemos crepes.
Com melaço. Melaço na mesa.
- Crepes. - O Charlie disse uma piada.
Compreende...
Estabeleci uma ligação.
Isso é muito admirável, mas o objectivo desta reunião
é estabelecer se o Raymond pode sobreviver dentro da comunidade
e o que ele quer fazer, se tal for possível.
- Não quero outra coisa. - O Raymond não pode decidir.
- Está enganado. - Ele não pode decidir por si.
- Ele tem muitas capacidades. - Vamos perguntar ao Raymond.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Ray, o médico está a falar contigo.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Quer ficar com o Charlie?
Quer ficar com o Charlie em Los Angeles?
O médico está a fazer uma pergunta, por isso dá atenção, está bem?
Quer ficar com o seu irmão Charlie?
Quer ficar com o seu irmão?
Quer?
- Quer ficar com o seu irmão? - Ficar com o meu irmão Charlie Babbitt.
É isso que quer?
Quer ficar com o seu irmão?
Posso perguntar outra coisa?
Quer ir para Wallbrook?
Sabe a diferença entre o seu irmão e Wallbrook?
Quer ficar com o Charlie aqui em Los Angeles,
ou voltar para Wallbrook?
São duas coisas diferentes.
Não são a mesma coisa. Tem que decidir.
- Wallbrook, ficar com Charlie. - Tem de escolher. Uma coisa ou outra.
Espere lá.
Já demonstraram o que queriam.
Não é preciso humilhá-lo.
Ray, está bem.
Ficar em Wallbrook com o Charlie Babbitt.
Acabou-se.
Dr. Bruner, podemos falar? Com licença.
Estás bem, Ray?
Não queres mais perguntas, pois não?
Não sei.
Não queres mais perguntas. Mais perguntas não.
Não te preocupes. Não há mais perguntas. Prometo.
Amigo do peito.
- O quê? - Amigo do peito.
Ouve...
Não sei se vou poder voltar a falar contigo.
Sabes, é que o Dr. Bruner gosta muito de ti
e vai querer levar-te de volta com ele.
O que eu disse sobre estar contigo na estrada, era a sério.
Estabelecer uma ligação.
- Gosto que sejas meu irmão. - Sou um condutor excelente.
Lá isso és.
Gosto muito que sejas o meu irmão mais velho.
C-h-a-r-l-i-e.
Amigo do peito.
Raymond, não estarias mais à vontade nas tuas roupas do Kmart?
- Diz-lhe, Ray. - O Kmart é uma merda.
Tenho os bilhetes, estou nesta carruagem à direita.
Porque é que não dizem adeus? Até à vista, Charlie.
Disseste uma piada.
Toma isto. Vais ter de o levar tu agora.
É para os teus fritos de queijo, o teu sumo de maçã,
os blocos, e o vídeo de "Quem Está na Primeira".
- Muito engraçado. - Eu disse-te que tinha piada.
- É melhor ir andando. - Pois. Que comboio brilhante.
Lá isso é.
Ouve, Ray. O Dr. Bruner só tem custódia de ti.
Isso não quer dizer que eu não te possa visitar. Vou visitar-te daqui a 2 semanas.
- Isso são quantos dias? - 14 dias. Hoje é quarta.
Horas?
- 336 horas. - Espantoso.
Pois, e são 20.160 minutos.
1.209.600 segundos.
Até breve.
Sim. Uma para mau, duas para bom.
Aposta duas para bom.
Faltam três minutos para o Wapner.
Vais chegar a tempo.