- Hva skjer med miljøtilsynet? - Gi det en eller to dager til.
Tre ganger? Du er i skuddet. Fire biler, tre ganger hver.
Er du mekaniker eller NASA-ingeniør?
Jeg sa jo at jeg ikke har jobbet med Lamborghinier før.
Men du lovet å levere i tide.
Nei, det hører jeg ikke på.
Sir, jeg tror ikke det er nødvendig.
Si det til kreditoren min. Jeg skylder ham 200 000.
Alt jeg eier står i bilene, og hvis jeg ikke får pengene ut, er jeg ferdig.
- Prøv å forstå situasjonen her. - Jeg har lånehaier glefsende i hælene.
De kunne ha tatt firmaet for 11 dager siden. Måtte holde dem unna med en pisk.
- Jeg vet at fristen er ute. - Jævla miljøtilsyn.
Verden kveles av smog, og de skal redde verden ved å holde mine biler av veien?
Har du prøvd med kontanter? Hvor mye tjener sånne miljøtyper?
Det er Mr Wyatt.
Hvis han ikke får pengene innen klokken 17.30, tar han bilene.
Jeg ringer deg tilbake.
Si at du så meg skrive ut sjekken og legge den i posten.
Kom igjen, jeg trenger dette.
Jeg ville ikke gjøre det før du snakker med Mr Babbitt. Nummeret hans?
- Nei, han er ute. - Han vil at du skal ringe ham.
Si at jeg på Barbados og be ham legge igjen nummeret.
Hva? Jeg er her.
Mr Bateman vil stryke ordren med Mr Webb. De vil ha depositumene tilbake.
De vil kjøpe fra Valley Motors.
Si at jeg satt i telefonen, bilene ble klarert.
- Er det oppfattet? - Ja, klart.
Si at de har vært så tålmodige at jeg slår av 5000 på hver bil. Forstått?
Jeg har forstått.
Mr Bateman? Det var Mr Babbitt i den andre telefonen.
Bilene er klarert med...
Bilene er miljøklarerte.
Vi venter bare på papirene. Vi får dem straks.
Fordi dere har vært så tålmodige slår vi av 5000 på hver bil.
Ja, dere har vært tålmodige.
Vi takker så mye for tålmodigheten.
Takk skal du ha.
- Klar for Palm Springs? - Charlie, vil du fremdeles reise?
Vi er sekunder fra å hale i land denne dealen.
- Ikke verst? - Ikke verst.
- Du vet hvor du kan finne oss. - Jeg har det under kontroll.
Jeg vil ikke kreve for mye,
men kan du si ti-tolv ord før vi kommer til hotellet?
Regn det som forspill.
Kan du si meg hva du tenker på?
Jeg tenker bare. Ikke noe spesielt.
Kanskje vi kan snakke om det, ha en liten samtale.
Hva er det store med at jeg tenker?
Jeg vil liksom være sammen med noen når jeg reiser bort. Kall meg gal.
- Greit, la oss snakke. - Jeg vil ikke snakke.
Jeg føler at du ekskluderer meg fra det som foregår.
Ikke dette igjen. Hvordan kom vi tilbake til det?
Jeg vet ikke hvorfor jeg fant meg i alt dette.
- Du ville reise til Palm Springs. - Ja, men jeg ville ikke reise alene.
- Jeg har sittet i denne bilen... - Du ville snakke, la oss snakke.
Dette er ikke å snakke, dette er...
Det er Lenny. Jeg har prøvd å kontakte deg.
Jeg fikk en telefon fra Mr Mooney, din fars advokat.
Din far er død, Charlie.
Begravelsen er i morgen i Cincinnati. Han sa du visste hvor det er.
- Jeg har nummeret hans. - Det er ikke nødvendig. Noe mer?
Nei, det var alt. Hør, hvis det er noe...
- Det var synd med den helgen. - Helgen?
Jeg sa jo at vi ble uvenner for lenge siden.
Min mor døde da jeg var to. Han og jeg gikk ikke overens.
Skal du i begravelsen?
- Jeg blir med deg. - Det er snilt av deg, men det er ingen vits.
- Jeg vil. Det er vitsen. - Jeg glemte hvem jeg snakket med.
..for vårt minne, beundring og respekt for ham
vil leve videre etter hans liv på jorden.
La oss følge hans eksempel i livsglede,
familiefølelse og godhet mot alle.
Og nå, i sikkert håp og forvissning om oppstandelsens liv,
overgir vi vår avdøde venns sjel...
Jeg må gå over testamentet med ham i kveld, så drar vi.
Klart, jeg kan vente i bilen hvis du vil.
Noen burde vanne rosene. De visner.
Jeg har kjent denne bilen hele mitt liv. Har kjørt den én gang.
En Buick Roadmaster kabriolet fra 1949.
8000 eksemplarer produsert. Straight 8. Fireball 8.
Første hele år med dynaflow-overføring.
Jeg kan det utenat.
Du var hans eneste barn.
Du ble født da han var, hva, 45?
Han trodde han aldri skulle få en sønn. Han måtte elske deg.
Du overdriver. Du var hans barn, hans sønn.
Her ser han ikke ut som en mann som ikke elsker sin sønn.
Hva gjør du? Legg det bort.
- Vil du høre en historie? - Ikke bli sint.
Den kabrioleten og rosene var barna hans.
Bilen var forbudt område. "Den er en klassiker," sa han.
Tiende klasse, jeg var 16 år og kom hjem med toppkarakterer.
"Kan jeg låne bilen?" spurte jeg.
Kjøre gutta i Buicken.
Han sa "Nei". Jeg stjal nøklene og lurte den ut.
Tok du den uten lov? Hvorfor?
Fordi jeg fortjente det.
Ingenting jeg gjorde var godt nok for denne fyren.
Vi var på Columbia Parkway, og ble stanset.
- En ulykke? - Stanset...
- Stanset av politiet? - Ja, politiet.
Kan jeg fortelle ferdig?
Han hadde meldt bilen stjålet, ikke at hans sønn tok bilen.
Guttas fedre kausjonerte dem ut. Han lot meg sitte i to dager.
- I fengsel i to dager? - Ja.
Var du redd?
Ja, jeg var redd.
- Stakk hjemmefra. Så ham aldri igjen. - Vi har vært sammen i ett år,
og du har aldri fortalt meg dette.
Hvordan kan du la være å si noe?
Når jeg var redd som liten, pleide Rainman å synge for meg.
Rain-hva?
En fantasivenn.
- Hva skjedde med ham? - Ingenting. Jeg ble voksen.
Ikke så veldig.
"Jeg husker den dagen da du dro hjemmefra, bitter og full av store ideer."
"Oppdratt uten en mor, er ditt harde hjerte forståelig."
"Å nekte å late som du elsket eller respekterte meg, alt dette tilgir jeg deg,
men å unnlate å komme tilbake har gjort meg sønneløs."
"Jeg ønsker deg det jeg alltid har ønsket for deg. Det beste."
"Jeg testamenterer Buicken til min sønn, Charles Babbitt."
"Den samme bilen som førte til bruddet mellom oss."
"Dessuten eiendomsrett til mine premierte buskroser."
"Måtte de minne ham om verdien av kvalitet og perfeksjon."
"Min bolig og all annen eiendom skal bli plassert i et legat
som fastsatt i det dokument som er tilføyd testamentet."
Hva betyr det?
At boet, vel 3 millioner dollar etter utgifter og avgifter,
blir til et legat for den her oppnevnte begunstigede.
- Hvem? - Det kan jeg ikke oppgi.
- Hvem styrer pengene? Du? - En legatbestyrer.
Hvordan fungerer det?
Jeg kan dessverre ikke si mer.
Jeg kan se at du er skuffet.
Hvorfor skulle jeg være det? Jeg fikk rosene og en brukt bil.
- Hva-han-heter... - Den begunstigede.
Han fikk 3 millioner, men ikke rosebuskene.
Jeg fikk helt klart rosebuskene...
- Du trenger ikke... - Ikke hva?
Bli hissig?
Hvis det finnes et helvete, er min far der og ler.
Vil du være Sanford Babbitts sønn? Hørte du etter?
Ja, sir, det gjorde jeg. Gjorde du?
Nei, gjenta det, for jeg kan ikke tro mine egne ører.
Jeg har lett etter deg.
Hvordan gikk det?
Jeg fikk det jeg ventet meg.
Det kan ta litt tid.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg tror det.
Jeg har et problem med et legat... Flott drakt.
Min far var Sanford Babbitt...
Er dette Wallbrook?
Unnskyld, er dette Wallbrook?
Dr. Bruner er i møte. Vil dere vente på kontoret?
Vi venter her. Takk.
Vi burde ikke se oss om her.
Unnskyld. Jeg vil se på TV.
Hva er vitsen med å holde det hemmelig? Er pasienten en gammel elskerinne?
- Jeg har kjent din far siden du var to. - Da moren min døde.
Jeg er bestyrer for legatet. Sykehuset mottar ikke noe.
Vi kan vel diskutere det.
Jeg sa ja av lojalitet til din far.
- Vil du jeg skal være lojal? - Du føler deg snytt for din fødselsrett,
av en mann som ikke kunne vise kjærlighet.
Jeg ville sikkert følt det på samme måte.
Jeg håpet du kunne forklare hvorfor far gjorde dette.
Jeg har forpliktelser, selv om det betyr kamp.
Det er kjæresten min sin bil, ikke din.
- Far lar meg kjøre rolig i oppkjørselen. - Kjører du denne bilen?
Det er 45 kilometer mer på telleren siden sist uke.
- Det burde vært mer. - Kjæresten min kommer.
Det er mandag i dag. Jeg kjører på lørdag, aldri på mandag.
- Hvem er dette? - Han hoppet bare inn.
- Han kan hoppe ut. - Jeg er en utmerket sjåfør.
Det er bra. Kom igjen.
- Hvorfor slapp du ham inn? - Han sier han kjører bilen.
Pappa lar meg kjøre den.
Setene var i brunt skinn. Nå er de ynkelig røde.
Setene var faktisk brune.
- Kjenner du denne bilen? - Jeg kjenner denne bilen.
- Hvordan kjenner du denne bilen? - 1949 Buick Roadmaster Straight 8.
Fireball 8. Bare 8095 modeller produsert.
Far lar meg kjøre sakte. Men ikke på mandag.
- Hvem er din far? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.
Det er min adresse. Hva er det med fyren?
- Hvem er din mor? - Eleanor Babbitt.
- Døde 5. januar 1965. - Hvem er du?
- Hvor skal du? - 13 minutter til People's Court.
- Jeg vil spørre deg om noe. - "Det du får se er virkelighet."
Jeg snakker til deg.
Bruner, hvem er den fyren?
Raymond er broren din.
Jeg har ingen bror.
"..og får avgjort deres uenighet her i vårt forum i People's Court."
People's Court.
Jeg er Doug Llewellyn. Velkommen til People's Court.
- Er han gal? Tilbakestående? - Ikke egentlig.
- Men han er her. - Han er autistisk savant.
- Hva er det? - Før kaltes de "idiot savants".
De har visse problemer og evner.
- Han er åndssvak. - Autistisk. Høytfungerende.
Hva betyr det?
Sykdommen begrenser hjernens behandling av sanseinntrykk.
Du snakker for vanskelig.
Raymond har vanskelig for å kommunisere.
Han kan ikke uttrykke seg eller forstå følelsene sine.
Det er farer overalt for Raymond.
Rutiner og ritualer er alt han har å beskytte seg med.
Ritualer. Den var god.
Det er slik han handler, sover, spiser, går på toalettet, alt.
Alle brudd på rutinen skremmer ham.
- Hvor lenge har han vært her? - Jeg kom hit i 1960...
- Hvor gammel er han? - Han var 18-20 år den gang.
- Har du vært her så lenge? - Det var da jeg begynte.
Jeg var nesten tre år gammel, du visste jeg var broren hans.
Hva er poenget?
Hvorfor sa ingen at jeg hadde en bror?
Hva ville du ha gjort med det?
Jeg vet ikke.
Vet han hvor mye penger han har arvet?
Han forstår ikke konseptet penger.
Han har arvet 3 millioner dollar og forstår ikke hva penger er?
Jævla poetisk, eller hva?
Gode, gamle pappa.
Hvem spiller på første? Ja. Jeg mener første base. Hvem?
Hvorfor gjør han det?
Når han er nervøs, imiterer han Abbott og Costello.
Hvorfor?
Det er hans måte å takle at du rører bøkene hans.
- Så pugget han "Hvem er på første"? - Blant annet.
Raymond: Ted Kluzevski.
Kluszewski, Ted. "Big Klu", første base.
- Han spilte for Cincinnati. - Byttet mot Dee Fondi i 1957.
- Totalt slagsnitt 298... - Alle disse bøkene. Han leser?
Leser og husker alt.
V-e-r-n. Disse folkene kommer til å være her i hele dag, Vern.
Det er uanmeldt besøk. Dette er ikke et helgebesøk.
Han blir nervøs. Det er ikke farlig, Ray.
GRATULERER MED DAGEN. FAR
- Det er uanmeldt besøk. - Han sa ikke rør bøkene.
- Liker du Shakespeare? - Jeg vet ikke.
- Har du lest alt dette? - Jeg vet ikke.
Leste du Macbeth? Hamlet? Leste du Hellig trekongers aften?
- Hold opp. - Ja.
Du har lest alle historiene i denne boken, og du vet ikke om du har lest boken?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Kanskje du bør sette den tilbake.
Du vet ikke. Ta det med ro, jeg skal ikke...
Jeg skal ikke røre noe annet.
Det er greit, Ray. Kom igjen. Min beste venn.
Vern, min beste venn. Min beste venn Vern.
Det er greit, Ray.
Beste venn.
Her er kortene dine. Jeg visste ikke hvor du ville ha dem.
Tar du noen reseptbelagte medisiner?
Han liker deg. Det er sånn han viser det.
- Da jeg rørte ham, trakk han seg unna. - Ikke ta det personlig.
Han har aldri rørt meg. Jeg er den nærmeste han har.
Hvis jeg reiste i morgen, ville han ikke merket det.
- Ville han ikke merket det? - Jeg tror ikke folk er det viktigste for ham.
Ray, vil du gå en tur?
Kan han høre oss når han er sånn?
- Vil du vise broren din endene dine? - Det er 27 minutter til Jeopardy.
Vi kommer tilbake i tide.
- Nærmere 26 minutter til Jeopardy. - Vi kommer tilbake i tide.
Jeg vil ikke.
Først og fremst, stemmen din er kommanderende...
Du er ute av deg. Bare ro deg ned. Raymond, jeg skal snakke med Susanna.
- Hadet, Raymond. - Vent.
Jeg kommer straks tilbake. Bare vent der.
Bare stå stille der. Bra.
Jeg skal gjøre det hvis du sier hvorfor. Hvorfor...
Hva?
Hvorfor skal jeg ta bilen og vente ved porten?
- Jeg har ventet i dagevis. - For Raymond. Bilen gjør ham urolig.
- Er det derfor? - Det er derfor.
Hva ser du på, Ray? Endene er her borte.
Jeg vet ikke.
Far døde i forrige uke.
- Har de fortalt deg det? - Jeg vet ikke.
Om de har fortalt det, eller om du vet hva død er?
Han er borte. Han er på kirkegården.
- Vil du se ham? - Jeg vet ikke.
- Betyr det kanskje? - Jeg vet ikke.
Jeg bor i Los Angeles. Jeg tenkte kanskje du ville bli med.
Og se Dodgers spille.
- De spiller ikke i dag. - Ikke i dag.
Tenkte kanskje du ville se Fernando Valenzuela.
Valenzuela skal kaste på onsdag.
Kaster han på onsdag?
Jeg er ledig på onsdag.
La oss dra til LA.
Kom, Ray.
Det er langt til California.
Jeg kan definitivt ikke være borte lenger enn to timer.
Folkene, menneskemengder som roper, du vil elske det.
- Presidentsuiten. - Middag klokken 18.30.
Raymonds rom. Se på det.
Dette er ikke mitt rom.
- Bare for i natt. - Må dra tilbake.
Dette blir strålende.
- Dr. Bruner vil vi skal være mer sammen. - Når sa han det?
Vi har tapiokapudding til dessert.
Det kan vi gjøre. Jeg ringer Lenny.
Dette er ikke mitt rom, og sengen min står feil.
- Du kan flytte den. - Den burde være nær vinduet.
Jeg har ikke bøkene mine. Det er ingen bokhyller.
Jeg kommer til å være bokløs.
Her er en bok... En stor telefonkatalog. Mange ord.
Lenny, svar.
200 000 dollar kan gå rett i do.
- Klokken er ni der. - 15.00.
- 18.30 er det middag. - Klokken er 15.00.
Og han svarer ikke telefonen?
Appelsinbrus.
- Boks med sugerør... - Sa Bruner at du skulle gjøre det?
- Det rimer ikke. - Jeg vet hva han trenger.
Ooops. V-e-r-n.
Gud. Se hva han driver med, er du snill.
- Hva er det? - Hva skjer, kompiser?
Alt er fint. Vi drar hjem med ham.
Han har det bra. Gi ham middag.
Ville du ha hamburger?
Vi har pepperonipizza på mandager.
Får du pizza på hjemmet?
Mandag er italienskkveld.
- Advokatkontor Mitchell & Mitchell. - Få snakke med Stu.
- Han er ikke her. - Hvor er han? Jeg har et juridisk problem.
- Utenbys til i morgen. - Jeg ringer i morgen.
..ikke TV under middagen.
- Definitivt ikke. - Vi kan se på TV her.
Lykkehjulet.
"Se - studioet er fylt med praktfulle varer,
fantastiske og spennende premier."
"Et par biler for dagens travle mennesker,
tusenvis av dollar i kontanter."
"Mer enn 150 000 dollar deles ut i premier
når vi åpner pengeflommen i Lykkehjulet."
Rom 321. En stor pizza.
- Pepperoni, ikke sant? - Jeg vil ikke ha pepperoni.
En stor pepperoni. Hvor lenge vil det ta?
To øl og appelsinbrus. Har dere tapiokapudding?
Kom med det som ligner mest.
Ta denne. Maten kommer snart.
Jeg er straks tilbake.
Jeg skal være her veldig lenge.
Jeg har flyttet hjemmefra.
Hva er det?
Jeg tror Raymond er her.
- Raymond, er du her? - Charlie Babbitt.
Gå ut.
- Gå. - Slutt.
- Herregud... - Gå inn til ham.
Charlie, han er broren din. Han er redd.
Han forstår ikke dette. Gå inn til ham.
Raymond, hva gjorde du på mitt rom?
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
Også var det lyder.
De lydene bryr ikke deg. Forstår du?
Slutt å oppføre deg som en idiot. Gå og legg deg.
- Gå og legg deg. - Klokken er 22.51. Lysene slukkes 23.00.
Nye regler.
Du hører ikke på meg.
- Hva snakker du om? - Du skulle be om unnskyldning.
- Du fornærmet ham igjen. - Jeg er ikke moren hans.
Du er broren hans. Du fikk vite i dag at du har en bror.
Jeg ser ingen reaksjon. Ikke glede, bare noe.
- Du vet ikke hvordan jeg har det. - Nei, fordi du ikke forteller meg noe.
- Du forteller bare løgner. - Hvilke løgner?
At dr. Bruner ba deg om å ta ham med hit, pisspreik.
Fortell meg hvorfor han er her.
- Fordi jeg er forbannet på far. - Derfor tar du Raymond med hit.
- De vil ha ham, jeg har ham. - Det rimer ikke.
- Raymond arvet alt. - Hvor mye?
- 3 millioner dollar. - Så?
Jeg beholder ham til jeg får min halvpart.
Hva er dette for noe?
Bare ta det rolig her. Har du fått nok?
- Jeg drar. - Drar du fra meg nå?
- Jeg trenger deg. - Du trenger ingen.
Hva betyr det?
Ta det med ro. Hva galt har jeg gjort?
Du bruker folk.
Du bruker Raymond, du bruker meg.
Raymond, bruker jeg deg?
Ja.
Han svarer på et spørsmål fra en halvtime siden.
Hva skal han med 3 millioner? Jeg trenger de pengene.
Da er det jo ikke å stjele. Og hva skjer med Raymond etterpå?
Med pengene kan jeg plassere ham på et bedre sted.
- Hva så? Han vil være den samme. - Bare at du har pengene hans.
Han var min far også. Hvor er min del av pengene?
Du har kidnappet denne mannen.
Jeg har ikke tatt ham. Jeg har tatt min halvpart.
- Du er gal. - Det ligger til familien.
Du er gjennomvåt og du vil dra nå? Vent.
Far slengte dritt til meg hele mitt liv. Hva skal jeg gjøre?
- Hold opp. - God morgen.
- Kaffe? - Ja.
Sally Dibbs. 46 10 192.
- Hvordan vet du telefonnummeret mitt? - Hvordan vet du det?
Du sa les telefonkatalogen. Dibbs, Sally. 46 10 192.
Han husker ting, småting, noen ganger.
Smart gjort, karer. Jeg er straks tilbake.
- Hvordan klarte du det? - Jeg vet ikke.
Pugget du hele boken? Begynte du fra begynnelsen?
- Hvor langt kom du? - G William Marshall Gottsaken.
- Pugget du alt til G? - Ja, G.
- A, B, C, D, E, F, G? - Halve G.
Flott, Ray. Det liker jeg.
- Er du sulten? - Vi har pannekaker på tirsdag.
- Det høres bra ut. - Lønnesirup.
- Vedd rumpa di. - Vedd rumpa di.
De har pannekaker.
- Hva er dette, Ray? - Jeg har ikke tannpirkere.
Du trenger ikke tannpirkere.
Det var greit med pizzaen, men her bruker du gaffel.
- Jeg har ikke tannpirkere. - Du trenger dem ikke.
- Spis pannekakene med gaffel. - Jeg har ikke lønnesirup eller tannpirkere.
- Jeg kan ikke se noen pannekaker. - Lønnesirupen er ikke her.
Når vi bestiller pannekaker, kommer de med lønnesirup.
- Lønnesirup skal stå på bordet. - Vi har ikke bestilt ennå.
Hvis de kommer med den etterpå, er det for sent.
Hvordan er det for sent? Vi har ikke bestilt ennå.
Skal vi sitte her hele morgenen uten sirup og tannpirkere?
Jeg skal definitivt ikke ha pannekaker uten...
Ikke lag bråk. Slutt å oppføre deg som en jævla åndssvak.
Hva skriver du?
Hva faen er dette?
"Alvorlige skade-liste. Charlie Babbitt."
Hva faens sprøyt?
Nummer 18 i 1988.
Kløp og dro og skadet meg i nakken i 1988.
Kløp og dro og skadet deg i nakken i 1988?
- Dr. Bruner, Charlie Babbitt her. - Hvor er du?
- Poenget er hvem jeg er med. - Du må komme tilbake med ham.
Greit. Det blir 1½ millioner dollar, jeg vil ha min halvdel.
- Raymond, det er skittent. - Du vet at jeg kan ikke gjøre det.
Kom tilbake med ham. Det er her han hører hjemme.
Jeg er broren hans. Det er ikke kidnapping, er det?
Han er frivillig innlagt. Det er ikke poenget.
Dette er stedet hvor han kan få best pleie.
Dropp pisspreiket. Jeg har rett til en del av min fars eiendom.
Hvis vi ikke kan bli enige, flyr jeg ham til LA,
setter ham på et hjem, og så kan vi kjempe om formynderskapet.
Frøken, han trenger tannpirkere. Tusen takk skal du ha.
Vil du møte meg i retten? Tenk på det, dr. Bruner.
- Eller vi kan bli enige nå. - Du aner ikke...
Tannpirkere. Kan vi bare få gitt ham noen tannpirkere?
Jeg kan ikke inngå avtaler.
Vi ses i retten.
Regningen, takk. Beklager tannpirkerne.
82, 82, 82.
82 hva, Ray?
- Hvor mye blir det? - Tannpirkere.
Det er mer enn 82 tannpirkere.
- 246 totalt. - Behold vekslepengene.
Hvor mange tannpirkere var det i esken?
- 250. - Ganske nærme. Nå går vi.
246.
- Det er fire igjen i esken. - Jeg må hente ryggsekken min.
97-X. Rockens fremtid.
97-X. Pang. Rockens fremtid.
97-X. Pang...
Det holder. Skift kanal.
Lenny, jeg gir faen. Sa de det?
Vær hardere med dem. Jeg har problemer.
Jeg får ikke bilene. Jeg får ikke pengene. Lånet er forfalt.
Jeg kan ringe lånekontoret og si vi har et lite problem.
Lenny, hør.
Jeg lander i LA om tre timer. Buicken står i hovedterminalen på plass A3.
Pass på at de henter den. Greit. Ser deg snart.
Raymond, kom igjen.
Ray, kom nå.
- Hva så du på? - Jeg vet ikke.
- Også er det fly der ute. - Ja. La oss gå.
- Luftfart er veldig farlig. - Det er trygt. Du kommer til å like det.
- Kom igjen. - Nei.
Ray, vi er på en flyplass. Hva trodde du vi skulle gjøre?
I 1987 var det 30 ulykker med 211 dødsfall.
Jeg må komme meg til LA, og jeg har ikke tid til slikt tull.
- Jeg vet ikke. - Du vet ikke?
- Er det flyselskapet? - Ja.
Greit. American har et fly...
American flight 625 styrtet 27. april 1976.
- Vi trenger ikke fly American. - Velg et annet.
Continental.
Continental styrtet 15. november 1987. 28 omkomne.
Dette er veldig alvorlig.
Jeg må til LA. Du er nødt til å gå på flyet, forstår du?
- Du må gå på et fly. - Ja, gå på flyet.
Det er et Delta.
Det har avgang ved midnatt. Hvordan er Delta?
Delta styrtet 2. august 1985. Lockheed l-1011.
Dallas-Fort Worth. Veldig vind...
Alle flyselskaper har styrtet en eller annen gang.
Qantas.
Qantas har aldri styrtet.
- Qantas? - Styrtet aldri.
Vel, det hjelper ikke stort. Qantas flyr ikke til LA fra Cincinnati.
Du må til Melbourne for å få et fly til LA.
Canberra er hovedstaden. 16,2 millioner innbyggere. Nydelige strender.
Vi skal ta det faens flyet.
Vi skal ikke ta det flyet. Det går bra.
Vi skal ikke ta det flyet.
Bare slapp av. Han var litt skremt.
Vi skal ikke ta det flyet. Vi skal ikke fly, OK?
Ikke fly.
- Vi skal ikke fly. - Ikke fly.
Du sliter meg ut, Ray. Vi skal kjøre til Los Angeles.
Kom igjen. Ray, kom igjen.
- Ikke fly. - Ta den jævla vesken.
Du tar drepen på meg.
Jeg må være i LA om tre timer, nå kommer det til å ta meg tre dager.
Ikke fly.
- Også må jeg se Jeopardy klokken fem. - Ikke begynn med det, Ray.
Sentralen, dette er 109.
Skaff en politibil til for kontroll.
Det er stor fare på denne motorveien.
Sett deg inn i bilen. Er du gal? Kom, vi er ute herfra om et øyeblikk.
Det er bra.
Vi er ute herfra om få sekunder. Det er bra.
Det er en dødsulykke.
Vi trenger ikke hjelp. Gå tilbake til bilen.
Et øyeblikk.
Det er ikke noe å se her. Tilbake og sett deg i bilen.
Sett deg i bilen.
Hold deg ved veikanten, Raymond.
- Bli der. - Mye trafikk.
Mye arbeid for 3 millioner. Jeg burde forlate ham her.
Jeg hører deg.
- Hva blir det til? - Dette er en farlig vei.
- Hvordan skal jeg komme til LA? - Det er farlig å kjøre på motorveiene.
Vil du kjøre småveier? Vel, sett deg inn...
46 400 mannlige bilførere er involvert i dødsulykker.
Jeg har en idé.
Hold deg foran bilen til vi kommer til avkjørselen.
Så skal vi ta en mindre farlig vei.
Er det en idé?
Det er en flott idé. Fyren er helt sprø, jo.
Jeg spør hvem som er på første base. Hva heter mannen. Hvem?
Fortell meg det. Hvem? Fyren på første. Hvem...
- Kom deg for faen inn i bilen. - Ja, kom deg inn i bilen.
Jeg må legge meg klokken 23. Lysene slukkes.
Må se på TV.
Den er 19 minutter på 23. Må i seng til 23.
Ikke begynn. Vi er på en drittvei, jeg må ta igjen tapt tid.
Jeg må til Los Angeles. Bedriften min trenger meg.
Du må være i seng klokken 23, lysene slukkes.
- Glem det. - 19 minutter på 23.
Denne er god. "Vi går ikke ut når det regner."
Jeg håper du liker dette, for firmaet mitt går til helvete.
Jeg skulle vært i LA.
I stedet er jeg på Honeymoon Motel i Missouri,
fordi du ikke vil gå ut når det regner.
Det er utrolig. Jævla utrolig.
Hva er dette? Gode nyheter, dårlige nyheter?
Vi klarte biltilsynet, men ikke miljøtilsynet. Jeg får ikke pengene.
Jeg er fast i Cincinnati siden begravelsen.
Min familie er, som ventet, ganske overveldet.
Vel, takk. Det er mildest talt et sjokk.
Er det mulig å få en utsettelse på lånet? Det ville hjulpet.
"Vi går ikke ut når det regner."
Snakk, Lenny. Jeg kjøpte ikke den slags tid.
- Du må... - Klokken er 12.30.
- Hva? - Lunsj er klokken 12.30.
- Hva vil du ha til lunsj? - Onsdag er det fiskepinner.
- Og grønn gelé til dessert. - Vil du ha en eplejuice til?
Appelsinbrus. Å, den er 12.31.
Jeg må gå. Han har begynt å gynge og stønne.
Fire fiskepinner. Det skal være åtte.
Det har du åtte.
Dusjer du, Ray? Du dusjer, ikke sant?
Det er det samme som regn - du blir litt våt. Hva sier du?
- Dusjen er på badet. - Det er slutten på den samtalen.
Britisk poesi for 200, takk.
Shakespeare skrev mer enn 150 dikt på denne versemåten.
Hva er en sonette?
Stu, ble Bruner aldri verge for Raymond juridisk sett?
Han trodde aldri noen ville motstride hans myndighet.
Hvis det er tilfellet, blir jeg verge og får 3 millioner.
Få fastsatt en dato for rettsforhør om vergemålet.
Jeg vil ha en klar dato, så snart som mulig.
Lenny, har hun ikke kommet inn? Har hun ikke ringt?
Hvis du ser henne, be henne ringe meg.
Se. En Studebaker Golden Hawk fra 1957.
0 til 60 på 8 sekunder. 275 hestekrefter. Den er nydelig.
- Jeg er en god sjåfør. - Kan du kjøre?
- Når kjørte du? - Buicken når far kom.
Var far i bilen?
- Lot han deg kjøre Buicken? - Sakte, i oppkjørselen.
Vi må la deg kjøre en gang.
Du rører aldri rattet når jeg kjører.
Jeg har ikke underbukse.
- Jeg har jo ikke underbukse. - Jeg ga deg en av mine.
Jeg ba deg om å ta den på. Hvor er den?
Den er i jakkelommen.
Her. Den var for stram.
- Jeg vil ikke ha den tilbake. - Det er ikke boksershorts.
- Hva er forskjellen? - Det er Hanes 32.
Jeg har navn på mine.
- Vi skal kjøpe et par boksershorts. - Jeg kjøper mine på Kmart, Cincinnati.
Vi kjører ikke tilbake.
- 400 Oak Street. - Du trenger ikke å dra til Cincinnati.
- Hjørnet av Oak og Burnett. - Hva sa jeg?
Jeg vet at du kan høre meg. Du lurer meg ikke med denne dritten.
- Dine er stramme. - Hørte du, for faen?
Hold kjeft.
Cincinnati er langt borte. Vi kjører bort fra Kmart.
Man må ikke å reise til Cincinnati for å kjøpe undertøy.
- Kmart, 400 Oak Street. - Vi skal ikke til Cincinnati.
- Boksershorts fra Kmart. - Hørte du meg?
Jeg går fra vettet.
Hva har det å si hvor du kjøper undertøy?
Undertøy er undertøy.
Det er undertøy overalt, Cincinnati, over alt.
- Kmart. - Vet du hva jeg tror?
Jeg tror autismen er pisspreik.
Du kan ikke si du ikke er der inne et sted.
Boksershorts. Boksershorts fra Kmart.
Dette er Hanes 32.
Jeg har boksershorts.
Vi må stanse for å finne en psykiater. Du gjør meg gal.
Også er underbuksen din på motorveien. La oss reise til Kmart i Cincinnati.
Liten sjanse for å finne en psykiater her.
GÅ
IKKE GÅ
Hei, idiot. Flytt deg.
Hei, kompis. Du vil bli overkjørt.
- Du kommer til å skade deg. - Det står "Ikke gå."
Alt i orden.
Beklager, han er utenbys fra.
Må komme meg til Kmart.
Kmart, 400 Oak Street.
- Det sto "Ikke gå." - Det virker ikke.
Jeg må til Kmart. 400 Oak og Burnett.
Han sa "Unge mann, dra vestover."
Slik utviklet landet seg, fra øst til vest.
I den perioden...
ble det opprettet det som nå er kjent som ponniekspressen.
Dere har sikkert lest om det.
Jeg husker kanskje ikke årstallene helt riktig,
men jeg er kjent med USAs historie...
- Er han artistisk? - Autistisk.
Jeg er ikke kjent med det.
Hva går problemet ut på?
Han lever i sin egen verden.
Beklager, men hva feiler det ham?
Raymond, ta "Hvem er på første".
Hvem er på første? Hva er på annen?
..de satte opp et nasjonalt program
hvor en ponniekspress red cirka 30 km...
Hva skal jeg gjøre? Det må være noe.
Jeg er ikke psykiater, men hjernen hans fungerer ikke som hos andre mennesker.
Hvis han går deg på nervene, så ta en pause fra ham.
Jeg sender ham bare tilbake.
Ingenting. Privat spøk.
Så du sier at jeg bare må takle dette?
Ja, mer eller mindre.
Jeg er nysgjerrig, har han noen spesielle evner?
Han har en god hukommelse. Han teller tannpirkere.
De sølte tannpirkere på gulvet, og han telte dem med ett blikk.
Er du flink med tall?
Jeg vil forsøke noe.
- Kmart, 400 Oak Street. - Jeg sa etterpå.
Ray, kan vi prøve noe?
Vet du hvor mye 312 ganger 123 er?
38 376.
- Han har rett. - Hva?
Hvor mye er 4343 ganger 1234?
5 359 262.
- Han er et geni. - Det er korrekt.
Vet du hvor mye kvadratroten av 2130 er?
46,15192304.
Det er utrolig.
Han skulle jobbet for NASA eller noe.
Hvis du har en dollar, og du bruker 50 cent,
hvor mye penger har du igjen?
Omtrent 70.
- 70 cent? - Der røyk NASA-ideen.
- Gå til Kmart. - Ray, etter dette.
400 Oak Street.
Hvor mye koster en sjokolade?
- Omtrent 100 dollar. - 100?
- Hva koster en ny bil? - Omtrent 100 dollar.
Han er temmelig bra. Han er høytfunksjonerende.
De fleste autister kan ikke snakke og kommunisere.
Vet du hva autistisk er? Kjenner du ordet?
Er du autistisk?
Jeg tror ikke det.
Nei, definitivt ikke.
Lenny, la meg se om jeg forstår dette.
- Veldig lite her. - Det blir 10 000 mer per bil?
- Det er veldig trangt. - Ray, vær så snill. Et lite øyeblikk.
Vil de sette inn bensininjeksjon-system nå?
Det jo tull. Hva gjør du?
- Det er for fullt for sekk. - Bare la den være på.
Det kommer til å koste 40 000 dollar å oppfylle miljøkravene nå.
Gi meg nummeret. Jeg skal ringe verkstedet.
- Det er min penn og bok. - Å ta en bok gjør ikke alvorlig skade.
- Alvorlig skade er rød bok. - Jeg mistet den hemmelige koden.
- Du er allerede nummer 18. - Ja, 1988.
Det er min bok. Det er min penn.
12 minutter til Wapner. Det er veldig trangt her.
- Trangt og trygt. - "Det du får se er virkelighet."
Det er en fest til ære for deg.
Når vi kommer til LA, en liten vergemålshøring.
Fordi du er 3-millioner dollar-mannen.
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Å nei. Fis. - Ja, jeg venter.
Feis du, for faen?
- At du holder ut? - Gjør ikke meg noe.
- Ja, Ken? Charlie Babbitt. - 10 minutter til Wapner.
- Innestengt i denne boksen uten TV. - Er dette 10 000 dollar per bil?
Hvordan kunne dette skje?
People's Court begynner presis. Begynner presis.
Jeg har et problem. Jeg ringer tilbake.
Vi rekker det ikke.
- Vi må gå nå. - Jo, vi når det. Bare ta det med ro.
- Hvor skal jeg finne et TV her? - Tre minutter til Wapner.
Åtte minutter til Wapner.
Kom igjen.
Vil du gå inn og se programmet? Vil du se programmet?
Så hør her.
Det er ikke andre gårder her. Vi må gjøre det her.
Oppfører du deg rart, slipper vi ikke inn.
Jeg vil at du skal virke så normal som mulig.
Hold hendene nede.
- Fire minutter til Wapner. - Ti stille og stå der.
Ikke noe tull. Hold hendene nede.
God ettermiddag, frue. Jeg er fra AC Nielsen-selskapet.
- Seerundersøkelsene? - Akkurat.
Dere er en kandidat til å bli den neste Nielsen-familien her.
- Min mann er ikke hjemme. - Om dere blir valgt hjelper
dere å prege TV-programmene sett av hele landet,
og dere vil motta en sjekk på 286 dollar hver måned.
- Hvem er han? - Det er min partner, Mr Bainbridge...
Det var det. Ikke noe program.
- Du ødela det. - Ett minutt til Wapner.
Jeg holdt på å klare det, Ray.
Du kunne fått det til. Nå skaper de rettshistorie.
- Hva skal dette bety? - Beklager, frue. Jeg løy.
Den mannen er min bror. Hvis han ikke får se People's Court, får han anfall her ute.
Du kan hjelpe, eller du kan stå og se på.
Vi liker tegnefilmer. Vil han gå med på det?
..at hun ser en identisk tvilling.
Han hadde ikke skjorta på. Den andre hadde.
De ser like ut for meg...
- Jeg vil se pappa. - Pappa er ikke her akkurat nå, vennen.
Ken, hjelp meg med denne.
Kan du den sangen?
DOM: ANKLAGEDE
Blir kredittkortet avvist?
- Hvor mye koster det? - 20 dollar, sir.
Jeg kommer aldri tilbake. Det er definitivt en lang reise.
Bare noen dager til.
Ja. Hvem spiller på første? Spiller han for St Louis?
Skal du begynne med det igjen, Ray? Det er bare et motell.
Det er navnet. Hvem sitt navn...
Det er ikke en gåte.
Du finner aldri ut hvem som er på første, for hvem er det?
Det er en vits. Det er komedie.
Det er komedie.
Det er Abbott og Costello. Når du gjør det er du ikke morsom.
Du er komikerparet Abbott og Abbott.
Du finner aldri løsningen. Det er ikke en gåte.
Hvis du forsto at det er morsomt, ble du kanskje bedre.
Hva heter han på første base?
Nei. Hva heter han på andre base...
Kom igjen. Vi setter sengen ved vinduet.
Vi har eplejuicen, vi pakker ut penn og papir.
- Glemte jeg noe? - Ostekuler.
- Definitivt ostekuler. - Jeg glemte ostekulene.
Jeg må ha tannsten-tannkremen min.
Jeg kjøpte den for noen dager siden.
Husker du da legen spurte deg om tallene?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg ser det.
Hva er dette? Hold opp med det et øyeblikk.
Legg den ned. Jeg prøver å snakke med deg.
Kan du ikke stanse når jeg sier det? Hvorfor må du oppføre deg som en idiot?
- Syns du det er morsomt? - Rare Rainman. Rare tenner.
Hva sa du? Skyll munnen.
Hvorfor sa du "rare tenner"?
Du sa "Rare tenner, rare Rainman."
- Sa jeg "Rainman"? - Ja "rare Rainman".
Prøvde jeg å si "Raymond" og så ble det "Rainman"?
Er du Rainman?
- Hvem tok det bildet? - F-a-r.
- Og du bodde med oss? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.
Når dro du?
- 21. januar 1965. - Husker du det?
Det var torsdag. Mye snø ute. 18 cm med snø den dagen.
- Like etter at mor døde. - Mor døde 5. januar 1965...
- Husker du den dagen da du flyttet? - ..etter kort og plutselig sykdom.
Husker du den dagen?
Hvor var jeg?
Du sto i vinduet. Du vinket til meg. "Hadet, Rainman."
Så det var deg som sang for meg?
Hva sang du? Hva var den sangen?
Hva sang du?
Likte jeg at du sang?
Sang vi andre sanger som Beatles?
Veldig slemt.
Hva er veldig slemt?
Varmt vann brenner baby.
Varmt vann brenner baby? Hvilken baby? Meg?
- Ja. - Rolig.
- Varmt vann brenner baby. - Jeg er ikke skåldet. Se.
- Badekar brenner baby. - Jeg er ikke skåldet.
Jeg er ikke skåldet. Alt i orden.
Nå må jeg til Wallbrook.
Det var derfor de sendte deg bort. De trodde du ville skade meg.
Hva?
Hva, Ray?
Klokken er 23. Lysene slukkes.
Aldri skade Charlie Babbitt. Aldri, aldri skade Charlie Babbitt.
Sånn ja, ved enden av sengen.
Kom, Ray.
Hei, det er meg. Du la ikke på. Betyr det at vi er forlovet?
Hør her...
Jeg vil bare høre at det ikke er slutt. Jeg er så redd det er slutt.
Ikke spør meg i kveld. La det ligge.
Det er noe jeg ikke er flink til.
Det er mange ting du ikke er flink til.
Jeg ringer når jeg er tilbake, OK?
Vi ses.
Jeg kjøper en TV, og du ser på tørketrommelen.
Jeg vet ikke.
I retten må vi bevise at du foretrekker å se på TV, ikke tørketrommelen.
Hører du etter?
Skru det av når du ikke ser på.
Uten batterier kan du ikke se Wapner.
- Den røde faller alltid likt. - Hvorfor hører du ikke etter?
Vil du reise tilbake til Wallbrook?
Jeg må ta en telefon.
- Lenny, det er meg... - Jeg har ventet i tre timer.
- Jeg måtte gjøre noe. - Vi har alvorlige problemer.
Bare ta det med ro. Jeg er i Tucumcari...
De tok bilene for å dekke lånet.
De vil ha tilbake pengene. 80 000 dollar.
Jeg har ikke så mye.
Du må betale dem tilbake, ellers er vi konkurs.
- Hva skal jeg si til dem? - Jeg vet ikke.
Faen i helvete.
Hvorfor vil du ikke la meg ta opp kalesjen?
Vi vil ikke måtte steke. Ta på denne så du ikke blir brent.
Ikke begynn. Vil du at jeg skal ta kalesjen opp?
- Jeg liker den nede. - Ja, jeg vet det.
Liker det definitivt når kalesjen er...
Ta det med ro. Jeg er snart ferdig.
- Hvordan føles det? - Veldig klissete.
- La meg slippe dette litt. - Kan ikke.
Hold opp.
J7.
- K7? Hva er det? - J7.
Hva er J7?
Hva er J7? En sang?
Se bort der. Nei, bort her.
"18 Wheels and a Dozen Roses". Hva er nummeret?
E5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
"Your Cheating Heart", Hank Williams Junior. D1.
- "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. - And the Bluegrass Boys. T5.
Hvor mange tannpirkere datt ut av boksen?
246.
Følger du med?
Ser du på?
- Ser du det? - De faller på bakken.
Skal vi se... Hva har jeg igjen?
To knekter, én 8, én konge, én 6,
to ess, én 10, én 9, én 5.
Én 5. Du er nydelig.
- Jeg er en utmerket sjåfør. - Du får ikke kjøre.
Hvis det er mange tiere igjen, er det bra.
Si det "Tiere er bra."
- Og du skal vedde... - Én hvis det er dårlig, to hvis det er bra.
Kasinoer har husregler...
Den første er at de ikke liker å tape.
Så du viser aldri at du teller kortene.
Det er en dødssynd. Hører du etter? Det er veldig viktig.
- Telling er stygt. - Ja, telling er stygt.
Jeg kjører rolig i oppkjørselen.
Klarer du dette, kan du få kjøre hvor du vil.
Jeg er en god sjåfør.
PANTELÅNER
Rainman, la oss spille kort.
- Nytt kort? - Nei. Du har 18.
- Jeg vil ha et nytt kort. - Sir, du har 18.
- Han vil ikke ha. - Jeg vil ha et nytt kort.
- Han vil ikke ha. - Kort.
Jeg har 10. Jeg trengte den damen. Jeg kan ikke ta den.
- Ikke rør kortene. - Jeg trenger en dame.
Det er mange av dem.
- Er det mange av dem? - Massevis.
Et øyeblikk.
Dobling.
Dame, dame, dame.
Ja, sir, denne byen blir man glad i.
- Jeg kjører på, Nick. - Det ser sånn ut.
- Én eller to sjetonger? - Vedd to.
Hva er hemmeligheten, gutter?
Vi jukser.
Dette er Sam. Gjør opptak på bord 47.
Omtrent 85 000.
- Har du ringt øyet der oppe? - Sam gjorde det.
OK, jeg overtar.
Dere gjør det bra. Jeg er glad på deres vegne.
- Hva ser du? - Han tar ikke hele kortet...
Jeg kan ikke se en kalkulator.
Noe er galt. Ingen kan telle kort sånn.
Vent litt der.
Pass på sjetongene. Jeg kommer straks tilbake.
Vi er midt i en omgang. Du drar ikke midt i en omgang.
Babbitt-brødrene tar rotta på Vegas.
- Lykkehjulet. - Kleopatra og Cæsar venter.
- "Se på disse praktfulle varene." - Én for dårlig, to for bra.
20.
- Stanser den på 20? - Ja, 20.
3000 på 20.
- Definitivt 20. - Definitivt 20?
Dette er ikke ditt spill, Ray. Nå tapte jeg 3000 dollar.
Det var 3000 jeg tapte. Kom igjen, Ray.
Litt svart... Nei? Rolig.
Ikke dunk deg. Kanskje vi spiller senere.
- La meg heve sjetongene. - Hev sjetongene.
Det var synd, Ray.
20.
Vi vant 86 000 dollar pluss litt smått.
86 500.
Tilbakebetaling på bilene, og jeg skylder...
- Hvor mye for å løse ut Rolexen? - 3500. Seks måneder å betale.
Vi må betale for rommet. Jeg er reddet.
Jeg feirer med å pisse.
Inntil jeg kommer tilbake, sier skiltet "Ikke gå".
Ikke gå.
Ser du etter selskap?
- Jeg vet ikke. - Hva heter du?
Jeg heter Iris.
- Raymond, liker du meg? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Hvorfor blir vi ikke litt bedre kjent?
- Bli kjent. - Han har ingen penger, vennen.
Det er i orden, elskling, vi snakker bare.
Ja, vi snakker bare.
- La oss gå. Hva gjør du? - Bli litt bedre kjent, snakker.
- Hvilket rom? Jeg kommer med ham. - Det går greit.
Vil du sitte og bli bedre kjent?
Ja. Bli bedre kjent. Snakker bare.
Dette blir interessant. Jeg venter her, i tilfelle.
- Han liker meg ikke. Hvem er han? - Broren min.
- Han er ung til å være bror. - Han ble født 12. august 1962.
Det var en søndag.
Hva gjør dere her?
- Vi teller kort. - Teller dere kort?
Vi teller kort.
- Vi teller kort. - Hva mer gjør dere?
- Vi teller kort. - Jeg det. Hva mer?
Tar du reseptbelagte legemidler?
Jeg stikker.
- Hvilket klokkeslett? - Siden.
- Klokken er ti. - Lysene slukkes klokken 23.
Klokken ti sommertid.
Ti?
- Syns du hun var pen? - Hun er veldig strålende.
Veldig strålende.
Han gjorde en flott jobb med den dressen. Liker du den?
Den er ikke fra Kmart.
Du må da like dressen. Du ser fantastisk ut.
- Det er ikke en Kmart-dress. - Jeg skal røpe en hemmelighet.
Kmart er dritt, OK?
Vær så god, Ray. Suite for storspillere.
Den er til deg. Har du sett et slikt rom før?
Hva står der oppe? Du ser jo ikke etter engang.
- Ja. Seng. - Det er din seng.
Rett ved vinduet, slik du liker det.
Gå opp.
Akkurat som du vil ha det.
Se på deg med alle lysene. Du er Mr Las Vegas nå.
- Hva syns du? - Det er mange lys. Glitrer veldig.
Vi tjente mange penger i dag.
Selv med de 3000 vi kastet bort på lykkehjulet.
Unnskyld. Jeg ble litt hissig.
Litt oppfarende.
Jeg vil du skal vite at jeg er lei for det.
Jeg ber om unnskyldning. Jeg ble litt hissig.
Jeg ble grådig.
- Skulle du si noe? - Jeg møter Iris klokken ti.
Jeg må si takk.
Du klarte det. Jeg var bare der.
Du reddet meg. Jeg er bare passasjer.
Jeg må møte Iris i baren klokken ti.
Iris, det er navnet hennes. Stor date. Skal gå og danse.
Jeg må på date med Iris i baren i kveld.
- Kan du danse? - Vet ikke.
Du må lære å danse.
Må lære å danse når jeg skal ut.
Jeg bare tullet. Du må ikke danse.
Jeg må lære å danse. Definitivt. Nå.
Jeg skal lære deg å danse en gang.
- Du trenger ikke å danse. - Må definitivt lære.
Jeg er lei for at jeg tok det opp. Greit, Ray. Min feil.
Du fant den eneste berømte dansende horen. Stå der borte.
Kom hit.
Hører du musikken?
Se på føttene mine, Raymond, se på føttene mine.
Gjør som jeg gjør.
Kjenner du rytmen til musikken? Vi beveger bare føttene sånn.
Du er mann, så du må føre. Jeg er damen, så du må...
Du må holde venstre hånd opp slik.
Ikke bli stående. Følger du med?
Hold venstre hånd opp.
Bra. Beveg deg hele tiden.
Legg den andre hånden bakpå ryggen min.
Vil du lære?
Du må ta på den du danser med. Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Bare legg den der. Jeg legger hånda mi der oppe.
Se på føttene mine. Rytmen. Alt i orden?
Når du danser, kan du ikke se på beina mine, så du må se opp.
Når jeg sier fra, ser du opp, sakte.
Er du klar?
Greit, begynn å se opp.
Litt mer. Fortsett å bevege deg. Bare litt til.
Litt til, Ray. Helt opp.
Der har du det. Du danser.
Lukk hånden din.
Jeg drar slik, så snur du meg slik, OK?
Dette er å danse, Ray.
Jeg begynner å føle meg litt dum.
Det var det. Flott. Nydelig.
Du er en super danser. Vil du gi meg en klem?
Jeg ville bare gi deg en klem.
Jeg fikk bare lyst til å gi deg en klem.
Hva gjør du her?
- Jeg er arbeidsløs. - Hva mener du?
- Vet du det ikke? - Jo, det gjør jeg. Kom inn.
Jeg er glad for å se deg.
Ray, se hvem som er her.
Det du gjør mot Raymond er ikke riktig.
- Han har det fint. - Jeg vet det.
Han er i Las Vegas i en dress i et stort rom. Det gjør meg trist.
Seks minutter til jeg skal på date. Seks minutter til Iris.
Skal han på date?
Det hadde vært fint om du ikke bar TV-en med overalt.
- Hva skal du med den på date? - Mannen danser.
Hvordan ser damen din ut?
Hun er veldig strålende. Hun ser ut som en ferie.
Jeg tror ikke jeg har hørt den.
- Mr Kelso vil snakke med deg. - Jeg kjenner ham ikke.
Han er sikkerhetssjef. Bli med meg.
Susanna, bli hos Raymond.
- 22.01. Hun er ikke her. - Hun kommer sikkert.
Gratulerer, sir. Å telle fra seks kortstokker er godt gjort.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vi gjør videoopptak, analyserer og deler informasjonen med andre kasinoer.
Ifølge opptakene bør du ta gevinsten og forlate staten.
Noen har en god dag og du beskylder dem?
Er det slik du behandler alle gjestene dine?
Lukk munnen og dra hjem.
Det er de beste oddsene du får på en stund.
Ville du danse?
Du får nye sjanser.
Mange kvinner vil gjerne danse med deg.
- Jeg liker denne musikken. - Heisen stoppet.
Kan du vise meg hvordan du ville danse med Iris?
- Vil du danse med meg? - Heisen sitter fast.
Gi meg den.
- Vis meg hvordan. - Charlie Babbitt lærte meg.
Danse i heisen.
Det er gøy.
Du er flink.
Iris gikk glipp av en nydelig dans.
- Og et kyss. - Ja, og et kyss.
- Har du kysset en jente før? - Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Åpne munnen din.
Som om du smaker på noe veldig godt og veldig mykt.
Sånn. Lukk øynene dine.
Alt i orden.
- Hvordan var det? - Vått.
- Da gjorde vi det riktig. - Heisen sitter definitivt fast.
Det gjør den ikke.
Fred Astaire og Ginger Rogers.
- Som oss. - Ja, som oss.
Jeg lovte at du skulle få kjøre. Nå skal du.
- Jeg kjører i oppkjørselen. - Charlie, er dette i orden?
- Jeg er en god sjåfør. - Han er veldig flink.
Ray, hvorfor setter ikke du deg foran?
Hører jeg fra deg etter Raymonds møte?
Det går nok bra.
- Jeg er nervøs. - Jeg vet det.
Jeg er glad for at du kom til Las Vegas.
Ray, takk for daten i heisen. Det var hyggelig.
- Takk for hva? - Mellom oss.
Mellom oss?
"Oss", Ray?
Dette er ditt soverom.
Også er det ingen seng der.
Det er en magisk seng. Bare følg med og se.
Vi har bordet her borte. Vi har TV-en.
Jeg har en liten overraskelse til deg. Leide en video.
Ikke begynn sånn, Ray.
Dette er ikke noe motell. Dette er mitt hjem.
Det er navnet på mannen. Hvem sitt navn? Ja...
- Hvorfor ikke? Han har krav på det. - Hvem da?
- Hvem får det? - Hvorfor det?
- Noen ganger henter kona det. - Hvem sin kone?
- Han tjener dem. - Hvem gjør?
Absolutt.
Hva heter fyren på første base?
Hva er på andre?
- Syns du ikke det er morsomt? - Jo, det er morsomt.
- Når så du det første gang? - Far ga meg en baseball-bok.
- Det var vel ikke moro å lese. - Definitivt ikke.
Det er dr. Bruner. Vær så snill å ringe meg.
- Hva er det? - Jeg trodde jeg fikk svareren.
Jeg kom akkurat til byen. Du vet at psykologsamtalen er i morgen.
- Ja, jeg vet det. - Vi bør treffes og snakke sammen.
Det vil være i din interesse.
Når?
Jeg er på Bonaventure. Hva med klokken 20.30?
Du vil treffe dr. Marston, som er ansvarlig for den psykologiske vurderingen.
- Jeg ga ham papirer om Raymond. - Lykke til.
Dette er en formalitet, sønn.
- Din bror er veldig handikappet. - Så Marston vil dømme mot meg?
- Det har alltid vært en tapt sak. - Så hvorfor ringte du?
Din far gjorde meg ansvarlig for alle pengene, OK?
Det betyr ingenting om du blir verge.
Jeg trenger ikke å betale deg. Det er mitt valg.
- Så du kan ikke tape? - Jeg kan miste Raymond.
Jeg bryr meg om din brors liv.
Jeg ga din far et løfte. Jeg vil ikke bryte det.
- Hva er dette? - En stor sjekk.
250 000 dollar.
Ingen betingelser. Du kan bare gå din vei.
Dette gjelder ikke deg og meg. Det gjelder ikke seier eller tap.
Da jeg spurte deg hvorfor ingen fortalte meg at jeg har en bror,
svarte du ikke.
Jeg vet ikke...
Jeg er ikke sint lenger for at min far gjorde meg arveløs.
Du var hans venn. Du vet at han prøvde å kontakte meg.
Jeg ringte ikke tilbake.
Hvis det hadde vært min sønn, hadde jeg gjort ham arveløs.
Det gjelder ikke pengene lenger.
Jeg forstår ikke at han ikke fortalte meg at jeg har en bror.
Hvorfor sa ingen at jeg har en bror?
Det hadde vært hyggelig å ha kjent ham lenger enn de siste 6 dagene.
Nå har den sluttet. Alt i orden.
V-e-r-n... Vern...
Bestevennen min Vern.
De har bringebær, jordbær, blåbær, Pink Caddy...
Rocky Road, Belly Buster.
- Hvilke pannekaker vil du ha? - Pannekaker.
- Hva slags? - Pannekaker.
Lønnesirupen skal være på bordet før...
- Charlie Babbitt slo en vits. - Jeg slo en vits.
Gå tilbake litt.
Hallo?
Du kan vente der borte.
I slike rettshøringer er det ingen advokater, ingen dommer,
bare mennesker som bryr seg om Raymond.
Raymond, sitt der. Mr Babbitt, på andre siden.
Raymond, her. Sett deg ned.
- Ray, sett sekken på gulvet. - Det er en god mulighet til å være ærlig...
Og TV-en, på gulvet. Beklager.
Jeg vet ikke om en lett måte å si dette på...
- Har jeg tapt allerede? - Nei.
Jeg er bare en lege som anbefaler retten.
Dr. Bruner er en respektert fagmann.
Raymonds sak er blitt dokumentert, og Wallbrook er en fin institusjon.
Dere har bestemt dere. Ser dere i retten.
Min bror ble bedre med meg på en uke enn på 20 år hos deg.
Jeg tror ikke det er nødvendig å angripe dr. Bruner.
Hva har skjedd denne uken?
Jeg spurte Raymond.
Hva skjedde? Hva gjorde du?
Telte kort i Las Vegas.
- Tok bror deg til Vegas? - 3000 på lykkehjulet.
- Til å spille for? - Tapte 3000. Ynkelige 20.
- Hva mer har du gjort? - Vedd på nummer 20.
- Danset med Charlie Babbitt. - Han ville lære.
Danset med Susanna. Kysset henne.
- Kysset Susanna? - I heisen.
- Likte du å kysse en kvinne? - Jeg vet ikke.
- Hvordan føltes det? - Vått.
Litt av en tur.
- Likte du deg på veien? - Jeg er en god sjåfør.
Kjørte du?
- Lot bror deg kjøre på veien? - Sent i oppkjørselen.
Ikke på veien.
- Noen følelsesmessige utbrudd? - Som hva da?
De har en tendens til å skade seg selv...
Et par ganger.
Han hadde et utbrudd fordi han ikke ville fly.
- Så vi fløy ikke. - Når var det siste utbruddet?
I morges.
Dette er noe dritt. Jeg kunne jo si hva som helst.
Røykvarsleren gikk. Han ble litt nervøs...
- Jeg beskylder ingen. - Vi gikk for å spise pannekaker.
- Du trenger ikke å forsvare deg. - Jeg er bare ærlig.
- Du misforstår. - Nei, du misforstår.
Jeg klandrer ingen.
Jeg kjente knapt mine foreldre,
jeg finner ut at jeg har en bror, og så skal jeg bare gi ham opp?
Ingen har sagt noe.
Jeg har ikke skadet ham. Hvorfor blander du deg inn i min familie?
- Forstår du? - Jeg forstår.
Din bror er ikke i stand til å ha et forhold til deg.
Har du tilbrakt 24 timer om dagen 7 dager i uken med ham?
Du kan ikke ta ansvar for ham uten veiledning.
- Det er din mening. - Ja, det er det.
Det er et par ting.
For en uke siden stjal du Raymond for å bytte ham mot 1½ million.
Min far døde. Jeg var i ubalanse.
Så nå har du plutselig blitt glad i din bror,
og vil ta deg av ham resten av livet?
I begynnelsen var det som en kidnapping.
Det er litt vel sterkt. Jeg kidnappet ham ikke.
Men i løpet av uken har du begynt å forstå ham?
Jeg vet at dette virker irrasjonelt.
- Da jeg begynte... - Ikke vær så defensiv.
- Kan jeg snakke? - Ja, det kan du.
Det er ingen beskyldinger. Fortsett.
Ingen beskyldinger?
Du må forstå at i begynnelsen var vi bare brødre i navnet.
Og så...
I morges spiste vi pannekaker.
Lønnesirup. Lønnesirup på bordet.
- Pannekaker. - Charlie Babbitt slo en vits.
Ser du...
Vi fant hverandre.
Det er beundringsverdig, men meningen med dette møtet
er å avgjøre om Raymond kan fungere i samfunnet,
og hva han vil, og om det lar seg fastslå.
- Jeg er helt enig. - Raymond kan ikke bestemme.
- Du tar feil. - Charlie, han kan ikke bestemme selv.
- Han kan mer enn du tror. - La oss spørre Raymond.
- Kan jeg spørre deg noen spørsmål? - Ray, legen snakker til deg.
Kan jeg spørre om noe?
Vil du være hos Charlie?
Vil du være hos Charlie i Los Angeles?
Legen spør deg om noe, så hør etter, OK?
Vil du være hos din bror Charlie?
Vil du være hos din bror?
Vil du?
- Vil du være hos Charlie? - Være hos min bror Charlie Babbitt.
Det er det du vil?
Du vil være hos din bror?
Får jeg spørre om en ting til?
Vil du tilbake til Wallbrook?
Kan du skille mellom din bror og Wallbrook?
Vil du bli hos Charlie her i Los Angeles,
eller dra til Wallbrook?
Det er to ulike ting.
Det er ikke én ting. Man må ta et valg...
- Tilbake til Wallbrook, bli hos Charlie. - Nei, du må velge. Én av dem.
Bare vent et øyeblikk.
Du har fått frem poenget. Du trenger ikke ydmyke ham.
Ray, det er i orden.
Det er over.
Til Wallbrook med Charlie Babbitt.
Det er over.
Dr. Bruner, kan vi snakke? Unnskyld meg.
Går det bra, Ray?
Du vil ikke bli spurt flere spørsmål, vil du vel?
Vet ikke.
Du vil ikke bli spurt flere spørsmål. Ingen flere spørsmål.
Det skal ikke bli flere spørsmål, det skal jeg sørge for.
Min bestevenn.
- Hva? - Min bestevenn.
Hør...
Jeg får kanskje ikke snakke med deg igjen.
For dr. Bruner er veldig glad i deg,
og han vil nok ta deg med tilbake. Forstår du?
Det jeg sa om å være på veien med deg, det mente jeg.
At vi fant hverandre.
- Jeg er glad for at du er min bror. - Jeg er en god sjåfør.
Ja, det er du.
Jeg er glad for at du er min storebror.
C-h-a-r-l-i-e.
Bestevenn.
Raymond, vil du ikke være mer avslappet i klær fra Kmart?
- Si det til ham. - Kmart er dritt.
Jeg har billettene, og jeg sitter i vognen til høyre.
Ta dere en liten stund. Vi ses, Charlie.
Du spøkte.
Ta denne. Du må bære den nå.
Den inneholder ostekulene dine, eplejuicen,
notisbøker, og "Hvem er på første"-videoen.
- Veldig morsomt. - Jeg sa jo at det var morsomt.
- Du må nok gå. - Veldig blankt tog.
Det er sikkert.
Hør her, Ray. Dr. Bruner har bare formynderskap.
Det betyr ikke at jeg ikke kan besøke deg. Jeg kommer om to uker.
- Hvor mange dager er det? - 14 dager. Det er onsdag.
Timer?
- 336 timer. - Forbløffende.
Det er 20 160 minutter.
1 209 600 sekunder.
Vi ses snart.
Ja. Én er dårlig, to er bra.
Vi satser to.
Tre minutter til Wapner.
Du rekker det.