レインマン
だから今朝 言っただろ？
例のランボルギーニが ４台 着いた
環境保護局ＥＰＡは？
ＥＰＡの検査に あと２日ほど
これで３度目だ なぜ許可が下りない
君はメカニックだろ？
あの車を扱うのは 初めてだが―
君が“検査は問題ない”と
そんな言い訳があるか？
ご心配は要りません
金融業者に20万ドル借りて 仕入れたんだぞ
期日に返せなきゃ 俺は終わり おシャカだ
どうか ご理解を
返済を せっつかれてる
なだめすかして もう11日も引き延ばしてる
納入の遅れは謝ります
ＥＰＡめ！
スモッグでも 取り締まってりゃいいんだ！
バビット社です
奴らに現ナマをつかませろよ
チャーリー ワイアットさんよ
５時半に返済がなけりゃ 車を押さえるって
かけ直す
火曜日に小切手を切って―
配達サービスに渡したと言え
ではバビットと直接 話を
今は出かけてます
すぐに電話して
旅行だと言って 番号を聞け
話せよ レニー
ベートマンはキャンセルだ “手付けを返せ”と
ほかで買うってさ
ＥＰＡの検査は 無事にパスしたと言え
聞いてるのか？
今まで待ってくれた礼に―
5000ドル サービスすると言え
分かったな
バビットから今 電話が…
車は現在 ＥＰＡが 検査を行ってて…
検査を通・過・し・て・ あとは書類の手続きだけです
お待たせした おわびに―
１台につき5000ドルの サービスを
今までご辛抱いただいて 本当に感謝します
週末旅行だ
ここを ほっといて？
車は売れたも同然だ ７万5000の儲けだ
悪くない
あとを頼む
任せてくれ
ムリを言う気はないけど―
パームスプリングスに 着くまで 何か話を
前戯のつもりで
何を考えてるの？
別に何も考えてないさ
何か話してくれても いいでしょ？
何か話すことがあれば 話してるよ スザンナ
せっかくの旅行なのよ これじゃ意味ないわ
じゃ話そう 今日は何した？
あなたが何を考えてるのか 知りたいのよ
カンベンしてくれ
そう言いたいのは私よ
パームスプリングスに 行きたいんだろ？
これじゃ まるで一人旅だわ
それじゃ話せよ！
まるでケンカだわ
レニーだ つかまって よかった
おやじさんの弁護士の ムーニー氏から電話が
おやじさんが 亡くなったそうだ
葬儀は明日 シンシナティで 何か連絡は？
連絡は必要ない
お悔やみを言うよ 何かあれば僕に…
週末がパアだ
週末なんて
おやじとは絶縁状態だった
おふくろは２歳の時 死んだ 冷たい父親さ
でも お葬式に？
私も行くわ
うれしいが 意味ないよ
行きたいのよ
分かったよ 気の済むように
故人に対する我々の 思い出と敬愛の念は―
永遠に生き続けるでしょう
残された我々は 故人の 生き方を手本として―
家族を愛し 慈しみの心を 分かち合います
今夜 遺言状を開いて片づく
私は また車で待つ？
“ビーチクレスト通り”
バラの木が枯れてるわ
これに乗ったのは たった一度
49年式ビュイック ロードマスター
製造台数は8000台 直列８気筒ＯＨＶ
ダイナフロー･ トランスミッション
暗唱できる
あなたは一人っ子で お父さんが―
45歳ぐらいの時の子？
年を取ってからの子だから かわいがったはずよ
冷たくされたなんて 思い過ごしよ
見て 優しそうな父親だわ
何してる そんな物に触るな
聞きたきゃ 話そう
おやじの宝物は あのビュイックとバラ
希少価値の車で 触らせてもくれなかった
俺が16の時―
珍しく“オールＡ”に近い 成績表をもらった
“褒美にあの車に 乗ってもいい？”
“友達を乗せたいんだ” おやじは“ダメだ”
俺はキーを盗んだ
無断で車を？
でも なぜ？
当然の褒美だと思った
だが おやじには 通じなかった
友達４人と高速で とっ捕まった
事故？
パトカーだよ
警察に？
そう 警察だ 先を聞くか？
おやじは息子が 持ち出したと言わずに―
盗難届を
友達は親が来たが 俺は２日 勾留
２日間も警察に？
２日間だ
怖かった？
怖かったさ
それで家を出た
あんたと付き合って１年―
そんな話を聞くのは 初めてよ
なぜ今まで 話してくれなかったの？
寂しい時は 雨男レインマンが 歌を歌ってくれた
雨男レインマン？
子供が頭でつくる友達さ
今もいる？
俺は もう大人だ
どうかしら
“お前が怒って 捨てゼリフを残し―”
“家を飛び出した日も 覚えている”
“母親の愛を知らぬ かたくなな子だった”
“私に愛も尊敬も示そうと しなかったことは―”
“許そう”
“だがお前は 手紙も電話もよこさず―”
“私は息子を失った”
“今はお前の幸運を 祈るだけだ”
“私は息子チャールズに ビュイック１台を贈る”
“不幸にも父と子の関係を 断った車である”
“また 賞に輝く 自慢のバラの木を贈る”
“丹精と完成の美を 息子に示すであろう”
“家屋とその他の財産は すべて信託にゆだね―”
“別途作成する書類の定めに 従って処理する”
もう一度
経費と税金を差し引いた―
300万ドルを 超える全財産は―
この書類にある受益者の 信託預金となる
誰です？
それは言えない
金の管理は？
管財人が
どういうことです？
それ以上は言えない
君の失望は よく分かるよ
失望？ バラの木と 中古車をもらいました
その何とかいうやつ…
その受益者は 300万もらったが―
バラの木はもらわなかった 俺は もらった
冷静に…
落ち着けと言うんですか？
落ち着け？
もし地獄があるなら―
おやじは そこで 大笑いしてますよ
あんまりだ 今の遺言を聞きましたか？
聞いたよ
君は？
もう一度 読んで 信じられない
捜したのよ
それで？
思った通りさ
〝シンシナティ信託〟
２～３分で戻る
いらっしゃいませ
信託のことで ちょっと伺いたいことが…
いい服だ
父はサンフォード･バビット
ちょっと
ここは ウォールブルック？
ブルナー先生は会議中です 〝ウォ︱ルブルック〟
ここで待ちます
勝手に見て歩いていいの？
失礼 僕もテレビを見る
なぜ それほど 秘密にするんです？
父に内妻でも？
私は２歳の君に一度…
母の死んだ時だ
確かに私は お宅の管財人だ
だから話し合いに来た
父上への恩義で 引き受けた役目だ
俺にも恩を知れと？
君は父上を恨んでる
彼は愛情表現が下手だった
私が君なら やはり恨むだろう
父の考えと なぜ こうなったか説明してくれ
でないと出るとこに出て―
とことん闘ってやる
これは私の恋人の車よ
父さんが運転させてくれた
この車を？
走行距離は―
先週から45キロしか 増えてない
彼が来るわ
今日は月曜だ 車が運転できるのは土曜だ
こいつは？
勝手に隣へ
出ろよ
運転できる
すばらしい 早く降りろ
知らない奴を乗せるな
でも彼が…
シートは茶の革だったのに こんなヘンな赤
そういえば茶だった
この車を？
知ってる
どこで？
49年式ビュイック 直列８気筒ＯＨＶ
製造台数は8095台
父さんが土曜に 運転させてくれた
父さん？
サンフォード･バビット
何だって？
ビーチクレスト通り 10961番地
うちの番地だ 待てよ 君のおふくろは？
エレノア･バビット
1965年１月５日 病死
君は誰だ
おい 待てよ
“テレビ裁判”が始まる
ちょっと待てよ
おい 待てよ
あいつは誰です？
君の兄さんだ
兄貴？ 俺に兄貴が？
“テレビ裁判”へようこそ 今日の事件は…
イカれてる？
知的障害？
じゃ なぜここに？
自閉症だ
それは？
昔は知的障害と 混同されてたが―
大きな違いがある
同じだろ
違う 知能は高い
つまり？
情報のインプットと 処理過程に障害がある
英語で説明してくれ
意思の疎通と学習能力に 障害があり―
自分の感情を うまく表現できない
私のイヌが その男に 噛みつきました
彼には外界が恐怖だ
だから“儀式的行動”に 逃げ込む
儀式か なるほどね
日常はパターン化している
睡眠 食事 排せつ 歩き方 言葉
パターンが 破られることを嫌う
何年間？
私は1960年から
彼の年は？
当時 20歳ぐらいだ
ここで？
そうだ
65年 75年 85年…
俺は３歳だった なぜ秘密に？
というと？
なぜ兄貴がいることを 秘密に？
世話したか？
さあね
遺産のことを知ってるのか？
金の観念がない
金の観念がない？
300万ドル相続して 金の観念がない？
そいつはいいや そうだろう？
おやじらしい
“１塁手は誰フーだ”
“セントルイスの１塁手は 誰フーだ”
“その名前は？”
何をしゃべってる
アボットとコステロの ギャグだ
なぜ それを？
不安になった時の口癖だ
セリフの記憶を？
記憶力は すごい
テッド･クルゼスキー？
クルゼ・ウ・スキー １塁手
57年にトレード 打率 ２割９分８厘
読書も？
読むと皆 覚える
バーン！ ＶＥＲＮバーン この人たち まだここに？
今日は面会日じゃない
面会日は週末だよ
よせ イヤがってる
〝レイモンドへ 父より〟
面会日じゃないよ
本を元へ戻して！
シェイクスピア？
知らない
読んだのか？
「マクベス」を？
「ハムレット」も？
「十二夜」も？
やめて
本があって 読んだかどうか 分からない？
知らない
知らない？
戻せよ
分かったよ 落ち着け レイ
触らないよ
もう大丈夫 俺は親友メインマンだろ？
バーンは僕の親友メインマン
親友メインマンだ
カードをいじって ごめんなさい どこへ置く？
何か処方薬を飲んでる？
好きな人に そう言う
体に触ったらイヤがったわ
それは あんただけじゃない
親しい俺にも触らせない ９年 面倒見てるのに
俺が明日 消えても 気づかない
気づかない？
人間に関心がないんだよ
なあ レイ 散歩に行かないか？
聞こえてるのか？
アヒルを見せてやれ
クイズ番組まで27分だ
それまでに戻るよ
正確には26分だ
戻るよ
あと26分だ
イヤよ！ 私はお断りよ！
第一 その命令口調は何よ 頭ごなしに…
待てよ
レイモンド 彼女と話がある
スザンナ！
すぐ済むから そこで待っててくれ
レイモンド！ そこで待ってろ
そこを動かないで いいね
なぜ私が そんなことをするの？
なぜ私が車を運転して―
門の所で 待ってなきゃならないの？
車を見ると 彼が落ち着かない
だから？
レイモンド
何見てる アヒルはそこだ
知らない
おやじが先週 死んだ 聞いたかい？
知らない
“知らない”って 聞いたのか？
死んで墓に埋められた
墓に行ってみたいか？
知らない
行ってもいいってことか？
俺はロスに住んでる ドジャースを見られる
ドジャースの試合だぞ
今日はない
月曜は休みだ
バレンズエラが投げるのを 見たいだろ？
土曜に投げた 次は水曜だ
次は水曜？
水曜はちょうど暇だ ロスへ行こう
行こう
カリフォルニアは遠い
外出は２時間と 決められている
２時間だ
満員の観客席 歓声 楽しいぞ
２時間だ
スイートルームだぞ
左はレイモンドの部屋だ
僕の部屋じゃない
今夜だけよ
病院へ帰る
ブルナー先生が 一緒に 行けと言ったんだよ
本当に？
食後は タピオカ･プディングだ
いいとも レニーに電話を
僕の部屋じゃない ベッドの場所も違う
動かせよ
もっと窓のそばへ
僕の本がない
本棚もない
本がない
電話帳がある 字がいっぱい書いてある
レニー どうした
20万ドルがヤバいのに 早く出ろ！
６時か ロスの９時だ
３時よ
夕食は６時半
３時か なぜ電話に出ない
ソーダを
本当に医者が許可したの？ 信じられないわ
心配するな
ＶＥＲＮバーン！
行って見てきてくれ
ＶＥＲＮバーン！
どうしたの？
大丈夫よ
連れて帰りましょ
食事させりゃ落ち着くよ
レイ ハンバーガーにするか？
月曜はペパロニ･ピザだ
病院でピザが出るの？
月曜は“イタリアン”だ
スチュー弁護士を
外出しています
法律問題で相談が…
明日まで出張でして
明日 かける
ここでは 自由に見ていいのよ
“幸運のルーレット！”
“スタジオに用意された すばらしい商品！”
“当たってうれしい 豪華賞品！”
“数万ドルのキャッシュ！”
“15万ドルの賞金が 賭けられています！”
“誰のものになるでしょう”
“さあ 今夜も 回り始めます！”
“幸運のルーレット！”
ルームサービス？ ペパロニだったな？
私はイヤよ
ペパロニ･ピザ 大至急だ
ビールとソーダ タピオカ･プディングも
じゃ何か似たものを
レイ 食事はすぐ来るわ ここで待ってて
ここにいる ずっと ここにいる
うちには もう戻れない
誰だ
レイモンドがいるわ
レイかい？
チャーリー
出てけ！ 早く出てけ！
よして
一緒に行ってあげて あんたの兄さんでしょ
こんな所へ連れてこられて 不安なのよ
レイモンド 俺の部屋で何を？
知らない？
音がした
あの音は お前に関係ないんだよ
本を置いて 早く寝ろ
聞こえないのか？ 寝ろよ
消灯は11時だ
規則が変わった
何を言ってもムダね
彼に謝らずに どなってばかり
子守歌を歌うのか？
あんたの兄さんよ！
今日 初めて会ったのに―
うれしそうな顔もしてない 何も感じないの？
俺を分かってない
分かるわけないでしょ？
私に何も話してくれず ウソばかり
俺がウソを？
先生が許可したなんてウソよ
なぜ兄さんを連れ出したの？
頭にきた
おやじにさ
それで レイモンドを？
奴らが思い知る
どういうことよ
遺産は あいつに
300万ドルそっくりだ
半分もらうまで奴を預かる
何だよ スザンナ
落ち着けよ 何してるんだ
出てくわ！
出てく？ 君が必要な時に？
必要？ 笑わせないで
俺が何したんだよ
人を利用してるわ
レイモンドに私 皆を利用してる！
レイモンドを？ 俺が利用してるか？
黙れ！ さっきから あの返事だ
あいつが300万持って どうする
俺は金が要るんだ
彼から盗むのね 彼はどうなるの？
その金で もっといい病院へ入れる
だが どこでも同じさ
彼の お金を？
おやじの金だ 俺にも半分 権利がある！
彼を誘拐したのね
半分は俺の金だ
イカれてる
血筋でね
ぬれたまま 真夜中に出てくのか？
おやじに踏みつけにされて 君まで これか
“１塁手に毎月 給料を払う”
“誰フーが給料をもらうって？”
“毎月の給料は誰フーがもらう”
“もらうのが当然だ”
“誰フーのかみさんが 受け取りに来る”
コーヒーですか？
サリー･ディブス 461-0192
私の電話番号を？
どこで？
ゆうべ 電話帳で見た 461-0192
つまんないことを 覚えてるんだ
からかうの？ すぐ戻るわ
どうやって覚えた
全部 暗記を？
じゃ 途中まで？
“Ｇ”まで
Ｗ･ゴッタサーケンまで
暗記したのか？
ＡからＧまで？
“Ｇ”の途中まで
そいつは すばらしい
何を？
火曜はホットケーキ
シロップ付き
いいね
どうした
楊枝ようじがない
ホテルではいいが―
ここではフォークを使う
楊枝でホットケーキは 食えないよ
シロップがない シロップと楊枝を
注文してからだ
シロップがない
ホットケーキを注文したら 一緒に来る
シロップは先にテーブルに
注文を
ホットケーキの あとからじゃ遅い
まだ何も 注文していないんだよ
シロップも楊枝も テーブルにない
絶対にイヤだ ホットケーキの前に…
騒ぐな
バカだと思われるだろ
何してる
何を書いてる 見せろ！
“暴行記録 チャーリー･バビット”
“暴行記録”？ ふざけるな！
18件目 1988年
“1988年 首を乱暴に 押さえた”
“1988年 首を乱暴に 押さえた”？
ブルナー先生
どこだ
彼も ここにいる
すぐ 連れて戻りたまえ
150万もらえたら すぐ返す 欲は出さない
よせ 汚い！
金をやることなどできん
今すぐ 連れて戻りたまえ
俺は弟だ だから誘拐じゃない
元々 強制入院患者ではない
だが彼のためには ここが一番なのだ
そんなことはどうでもいい
俺は財産の半分を もらう権利がある
ロスの施設に入れて―
彼の保護権利を求めて 訴訟を起こす
楊枝をやってくれないかな
法廷へ出て闘いたいか？
それがイヤなら 今すぐ半額を
彼の障害度も知らずに…
楊枝だよ 楊枝をやってくれ
君に金を渡すことなどできん
では法廷で会おう
すまない 勘定を
82… 82…
82？
楊枝だよ
82本より多いよ
全部で246本ある
それは何本入り？
250本よ
かなり近かったな
246本だ
４本 箱に…
97-Ｘ ロックンロールの未来局！
“97-Ｘ！”
“ロックンロールの 未来局！”
“97-Ｘ！”
“ロックンロールの 未来局！”
レイ もういい チャンネルを変えろ
レニー 奴らは そう言ったのか？
それで黙って 引き下がったのか？
話を聞け 車が検査を パスしなきゃ破産だ
借金の期限は切れてんだぞ
分かった 俺は３時間で ロスへ着く
ビュイックは 空港駐車場の“Ａ３”だ
ピックアップさせろ すぐ戻る
レイモンド 行こう
レイ 行くんだよ
何見てた
知らない
知らない？
あれは飛行機だ
乗り遅れるぞ
危険だ
飛行機は 一番安全な乗り物だよ
イヤだ
ここは飛行場だ 飛行機に乗る場所だよ
1987年に 30社で事故が起こった
230人の乗客が死んだ
俺たちの乗る飛行機は 安全だ
イヤだ？
この航空会社がイヤなのか？
それなら変えよう
アメリカン航空
625便が1976年４月27日に 墜落した
じゃ ほかの会社にしよう
コンチネンタル
1713便が1987年11月15日に 墜落 28人が死亡
よく聞け
俺は何が何でも ロスへ戻らなきゃならない
乗るんだ
もう一つ デルタ航空がある
真夜中の便だが仕方ない
1985年８月２日
ダラス空港に墜落して 135人が死亡
どの会社も事故はある 危険ってことではない
カンタス
事故がない
カンタス？
無事故だ
ロスへは行かない
カンタスはメルボルンへ 飛ぶんだよ
メルボルン経由で ロスへ帰るのか？
オーストラリアの首都は キャンベラ
この飛行機に乗るんだよ 来い！
分かった
何でもありません！
分かった 乗らないよ
落ち着け
大丈夫 ちょっと興奮しただけです
乗らないよ
イヤだ
乗らない
頭にくるぜ レイ 車でロスへ帰るわけだ
それで満足か？ 早く来い！
こいつを持て 早く持てよ
俺が どうなるか分かるか？
３時間のところが ３日かかる
飛行機に乗るのはイヤだ
じき５時だ クイズ番組が始まる
テレビなんか忘れろ
本署に応援を頼む
了解 10-40
レイ どこへ行く
高速は危険だ
レイ 車に戻れ
渋滞はすぐ抜けられるよ
すぐ抜けられるから 早く乗れ
絶対に死亡事故だ
手伝いは要らん 車に戻れ！
見せ物じゃない 戻れ
車に戻れ
真ん中に出るなよ！
レイ！ そこにいろ！
とても300万じゃ合わない 置いていくぞ
分かってるよ！
一体 何のマネだ！
高速は危険だ
どうする！
高速は危険だ
高速を降りりゃいいのか？
降りるから 早く車に乗れ！
1986年には ４万6200人が死んだ
よし 高速を出るまで 車の前を歩いていけ
危険じゃない道へ出たら 車に乗る
いいだろ？
すばらしいアイデアだろ？
この能天気め！
“１塁手は誰フーだ 彼の名前は？”
“言えよ １塁手の名前だよ”
“１塁手は誰フーだ”
“かみさんが 給料を受け取る”
“だから誰フーのかみさんだ”
“２塁手の名前は 聞いてない”
“１塁手の名前を知りたい”
乗れよ！
11時までに帰らなきゃ 消灯は11時だ
11時19分前だ 消灯は11時だ
飛行機も高速もダメ これじゃ遅れる一方だ
ロスで仕事が待ってる 泊まっていられるか
テレビを見て11時に寝る
忘れろ
19分前だ
“雨の日は外へ出ない”か すばらしい
これで俺の商売は 完全に終わりだ
ロスの代わりにミズーリの “ハネムーン･モーテル”
“雨の日は外へ出ない”
カンベンしてくれ
それで結果は？
運輸省の検査はパス ＥＰＡは また落ちた？
葬式の後始末に 追われてて…
家族もショックを受けてて 俺がいないと…
感謝します ええ もちろんショックです
ローンの期限を 延ばしていただけると―
助かるんですが…
“雨の日は出ない”
レニー 期限は 何とか延ばした
もっと値段を下げろ？
12時半だ
ランチだ
今日は何だ
魚のフライ
デザートはゼリー 12時半
ジュースも？
ソーダだ 12時31分だ
かけ直す
12時32分だ
４つしかない
いつもは８つだ
８つだ
レイ シャワーを 浴びるだろ？
雨も同じだ シャワーで ぬれるのと同じだろ？
シャワーは家の中だ
参ったね
シェイクスピアが書いた 14行からなる詩を…
ソネット
ブルナーは保護監督権を 申請してない？
訴訟が起こると 思わなかった？
俺が保護権利を主張すれば 300万が手に入る
裁判所に申請の手続きを してくれ
今すぐ 早いとこ頼む
私の調査では これはオリジナルで…
スザンナから連絡は？
連絡があったら ここの番号を
57年式スチュードベーカーだ
100キロまでの加速８秒 エンジンは275馬力
僕 運転できる
運転を？
練習は？
父さんが教えてくれた
父さんに教わった？
この車で？
僕が運転した
いつか運転させよう
俺が運転してる時に ハンドルに触るな！
パンツがない
俺のを貸したろ？
イヤだ
はかずに どうした
ポケットに入ってる
窮屈だ
返すな
トランクスを
ヘインズのサイズ32
“レイモンド”と 名前が付いてる
分かった トランクスを買うよ
シンシナティの Ｋマートで買う
シンシナティのＫマート？
オーク通り
そこでなくても売ってるよ
オーク通りのＫマートだ
言葉は分かるんだろ？
ふざけるのは よせ
窮屈だ
言うことが分からないのか？
黙れ！
シンシナティのＫマートから だんだん離れてく
ほかでも買えるんだよ
オーク通りのＫマート
あそこへは戻らない
トランクスを
レイ よく聞け
俺まで おかしくなる！
パンツはどこで買おうと 同じだろ？
いいか パンツはパンツだ！
どこで買っても 同じなんだよ！
Ｋマートだ
何が自閉症だ！ 俺は だまされないぞ！
本当は通じてるんだ！
Ｋマートのトランクスを
ヘインズのサイズ32だ
頭がヘンになる
精神科の医者を探す こっちまでヘンになる
パンツが道に落ちた
シンシナティのＫマートへ
精神科医がいるかな
レイモンド！
“進め”
“止まれ”
このバカ 早く歩け！
何 突っ立ってる
あそこに“止まれ”と 書いてある
すみません よその町の者で…
Ｋマートに行く
オーク通りにある
“止まれ”と書いてある
オーク通りのＫマートに行く オーク通りだ
“若者よ西へ行け” それで この国は開けた
東海岸から西海岸へ
その時代に初めて 西部に登場したのが―
ポニー･エクスプレスだ
アメリカの歴史を読めば 出てくる
年代とか日付は 得意じゃないが―
これでもアメリカの歴史には かなり詳しい
芸術的アーチスチック？
自閉症オーチスチックです
扱ったことがないけれど どういう症状なの？
いつも自分の世界に
つまり どういう症状が？
レイ １塁手の話を
“１塁手は誰フーだ”
それで どうしたら いいんです？
私は精神科医ではないが 彼の脳には障害がある
決して芝居ではない
神経に触るなら 少し離れることだ
病院へ返すか
こっちの話です 我慢するほかないわけだ
そういうことだ
好奇心から聞くが 何か特殊な才能が？
記憶力がよくて 楊枝を数えた
床にばらまかれた 楊枝を見て―
一瞬の間に数を数えた
レイ 数字に強いって？
学界誌で読んだことが…
Ｋマートへ
このあとで行くよ
レイ 計算を
312掛ける―
123は幾つだ？
３万8376
合ってる
では これは？ 4343掛ける―
1234は？
535万9262
天才だ
レイ 2130の平方根は 幾つかね？
46.15192304
すごい！ ＮＡＳＡに勤められる
１ドル持ってて 50セント使ったら残りは？
70セントぐらい
ＮＡＳＡはダメだ
Ｋマートへ行きたい
オーク通りだ
キャンデーの値段は？
100ドルぐらい
新車の値段は？
100ドル
だが すごい 脳の機能は極めて高い
自閉症は普通 会話もできない
レイ
“自閉症”って言葉を 知ってるかね？
君は自閉症かね？
僕は違う
絶対に違う
レニー 少し黙って聞け
１台につき あと１万ドルかかる？
ここは狭い 窮屈だ
何だって？
燃料噴射装置を付けろ？
何だってそんな…
何してる
また４万 出てくわけだ
番号を 俺が交渉する
僕のペンだ
“暴行記録”に書くか？
あれは赤いノートだ
そうだったな 忘れてすまん
1988年度に付けろ
僕のペンとノート あと12分で“テレビ裁判”だ
ここは窮屈だ
窮屈だが 安全だ
本物の裁判だ
お前の裁判も本物だ
俺の弁護士が手配してる
“300万ドルの男”を 争う裁判だ
ケンを チャーリーだ
オナラだ
オナラを？
オナラをした？
こんな所で 臭いだろ？
ケン？ 俺だよ チャーリーだ
窮屈だ テレビが見られない
今になってひどいよ
あと４万も払えって？
テレビが始まるよ
ケン 次の町から かけ直すよ
電話は終わったよ レイ 落ち着け
テレビなんかないよ
まだ８分ある
テレビを見たいんだろ？
じゃ よく聞け
この辺には この農家しかない
ヘンなマネをするなよ
できるだけ普通にしてろ
手をちゃんと下ろせ
黙って 立ってろ
レイ ちゃんと手を下ろせ
“ニールセン”の クレモンズです
“ニールセン”を？
視聴率調査の？
今回 お宅がこの地域の―
調査対象家庭に選ばれました
お宅で選ぶ番組が―
明日のテレビ番組を 決めるのです
お礼として 毎月286ドルの 小切手を送ります
彼は？
パートナーの ベインブリッジです 彼が…
見ろ！ お前がパアにした！
あと１分だと？ お前が悪いんだよ！
自分で見損なったんだよ！
世紀の大裁判を 見損なったんだよ！
何事なの？
今の話はウソです 彼は俺の兄です
“テレビ裁判”を見損なうと 暴れ出します
見せてやってください
うちはマンガを見るのよ
彼らは双子です
違いはシャツだけです
頼むよ 俺の言う通りに…
〝被告の勝訴〟
カードが使えない？
仕方ない 現金で
20ドルです
もう戻れない 遠くに来すぎた
あと２日だ
“１塁手は誰フーだ”
“セントルイスの １塁手は…”
モーテルに着くたびに それか
“１塁手は誰フーだ”
レイ それはな・ぞ・な・ぞ・じゃ ないんだよ
“フー”って名前の １塁手なんだよ
ギャグだ
“かみさんが 給料を受け取る”
アボットとコステロの ギャグなんだよ
分かったか？
“かみさんが受け取る”
“誰フーのかみさんだ”
考えてもムダだよ
な・ぞ・な・ぞ・じゃないんだ
そのギャグが分かりゃ お前も少しは進歩する
“１塁手は誰フーだ” “だから そいつの名前は？”
“２塁手の名前は 聞いてない”
ベッドを窓に寄せた ジュースもある
ペンと紙もテーブルにある
ほかに何か？
チーズボールは？
今 持っていくよ
チーズボール 12個
歯磨きも買ったよ
歯石予防のやつだ
医者が今日 計算をさせたろ？
なぜ答えが？
見える
聞こえない よせよ
話をしてる時はよせ
よせと言ったらよせ いいな レイモンド
おかしいか？
おかしな雨男レインマン
おかしな歯を…
何だって？ おかしな歯？
おかしな歯のレインマン
レインマン？ 俺が言った？
レインマンと
“レイモンド”が “レインマン”？
おかしなレインマン
お前が あのレインマン？
誰が撮った
ＤＡＤパパ
あの家で？
ビーチクレスト通り 10961番地
いつまで あそこに？
1965年１月21日
木曜日 雪が降ってた
１日で18センチ積もった
ママが死んで…
1965年１月５日に死んだ
家を出た日を？
病気で死んだ
家を出た日を覚えてる？
俺も そこにいた？
窓で手を振ってた
“バイバイ レインマン！ バイバイ！”
あの歌を歌ってくれたのは お前か？
どんな歌だったかな
どんな歌だった？
あの娘は17歳
いつも若さいっぱい
彼女の目つきは 誰よりもステキ
ほかの娘となんか―
僕は踊れない
僕は見とれる
君の姿に
俺は喜んだ？
ほかにも歌った？ ビートルズは？
何だよ
ベイビーが火傷を！
ベイビーが？ 俺のことか？
ベイビーが火傷を
見ろ 火傷なんか してないよ
俺を見ろ
火傷なんかしてない
火傷なんかしてないよ
大丈夫だ
僕は病院へ入る
俺にケガをさせると思って 病院へ…
何だ
11時だ 消灯の時間だよ
チャーリーにケガさせるな ケガさせるな
ベッドは これでいいだろ？
寝ろよ
俺だ 切らないのは 婚約ＯＫってこと？
聞けよ
君と別れたくない
別れるなんて怖い
急に言われても困るわ 考えさせて
待てない性分でね
困った人ね
戻ったら電話する
じゃあね
大金はたいて これを買ったのに何見てる
知らない
法廷で“テレビより 乾燥機が好きだ”と―
言わせるのか？
聞いてるのか？
見ない時は切っとけ
電池が切れると “裁判”を見損なうぞ
赤いのが同じ所に落ちる
聞けよ
いつも話を聞いてない 病院へ送り返すぞ
電話してくる
レニー 俺だ
チャーリー なぜ電話しない
衣類の買い物を
こんなトラブルの時に 買い物？
落ち着け 今 トゥーカムケアリに…
ローンのか・た・に 車を差し押さえられたよ
ベートマンは手付けを 返せとさ ８万だぜ
８万？ そんな金あるもんか
返金しなきゃ終わりだ お手上げだよ
どうする
知らない
バカヤロー！
ルーフを上げれば 日に焼けないんだぜ
これは日焼け止めだ
ルーフを上げようか？
イヤなら これを塗れ
ルーフなんか上げない
我慢しろ もう終わりだ
どうだ
ベタベタする
１人生還！ ハドレーは ３塁へ向かってます
３塁はセーフ！ マクドナルドのヒット
よせよ
レイ よせ
Ｊ７だ
Ｋ７？
Ｊ７だ
Ｊ７？
あの曲か？ Ｊ７？
“Ｊ７ 「ロンリー･ウーマン」”
横を向け
レイモンド そっちだ
「18の車輪とバラ」は何番？
Ｅ５
「偽りの心」 Ｈ･ウィリアムス
Ｈ･ウィリアムス･ジ・ュ・ニ・ア・だ
Ｄ１
「ケンタッキーの青い月」
ビル･モンロー Ｔ５
落ちた楊枝の数は？
246本
見てろよ
見てるか？
地面に落ちた
残ってるのは？
ジャック２枚 ８ キング ６ エース２枚 10 ９ ５
すごいぞ！
運転できる
それより俺の話を聞け
10と絵札が残ってるといい
“10はいい”だぞ
チップは？
悪い時１枚 いい時２枚
忘れるなよ カジノにはルールがある
負けるのを嫌う
カードを数えてることを 見破られるな
一番 重い罪だ
いいな 忘れるなよ
カードを数えちゃいけない
数えるのは罪だ
僕が運転する
ちゃんと覚えたら いくらでも運転させるよ
運転できる
“ラスベガス”
“質屋”
レインマン いっちょ やろうぜ
カードは？
18だ 引くな
18です
俺に１枚くれ
18に１枚
よせ
引く 引く
クイーンだ 俺が待ってたんだぞ！
触らないで
クイーンを…
まだ ある
クイーンが？
ちょっと待ってくれ
ダブルだ
クイーンとクイーン
やった！ いい街だ！
ツイてる
まったく そのようです
１枚か ２枚か
２枚
コツは？
イカサマさ
サムだ 47テーブルを映せ
８万5000だ
モニター室を
ここは俺が代わる
すごいツキだ
どう思う
カードを すり替えてる様子はない
コンピュータでもない
６組のカードを 記憶できる人間はいない
待って
チップを見ててくれ
何してる ゲームの途中で立つな
バビット兄弟 大ツキの日だぜ
ツキが待ってる 来いよ
“豪華賞品”
20だ
20に？
絶対に20だ
20に3000ドル
絶対に20だ
外れた 3000ドルがパアだ
3000す・っ・た・んだぞ 戻ろう
落ち着け のぼせることはない
あとで また来よう
換金しよう
ガッカリだぜ
８万6000は稼いだぜ
８万6500だ
８万は…
車に消えて それから―
ロレックスを出すには？
3500ドルで半年
部屋代はサービスだ
お祝いの小便をしてくる
動くなよ 信号は“止まれ”だ
“止まれ”だ
デートの相手を探してるの？
知らない
名前は？
レイモンド
私はアイリス
私が好き？
知らない
知らない？
もっとよく お互いを 知り合いましょうよ
知り合う
カモれないぜ
ただ話をしてたのよ
話をしてた
隅に置けないぜ
お互いを知り合う
いいでしょ？
知り合いに なりたいのかい？
話して 知り合う
念のため こっちにいるよ
あれは誰？
弟だ 一緒にいる
若い弟ね
1962年８月12日生まれ 日曜日だ
ベガスで何を？
カードを数えてる
カードを？
数えてる
ほかに何を？
カードを数えてる
だから そのほかは？
処方薬を飲んでる？
行くわ
デートの時間は？
時間は？
10時
11時に寝る 消灯だ
夏時間の時は10時 夏時間の時は10時
10時？
気に入ったのか？
ピカピカしてる
ピカピカか なるほど
スーツ姿を初めて見たけど とてもよく似合うぜ
Ｋマートの服を
そんないい服が 気に入らないのかい？
Ｋマートの服を
秘密を教えよう Ｋマートは最低だ
どうだ すごい部屋だろ？
こんな部屋 見たことないだろ？
あれを見ろ あれを見ろよ
お前のベッドだ 窓のそばに特別に置かせた
行けよ
いいだろ？
外の明かりを見ろ
お前は ミスター･ラスベガスだ
明かりがたくさん ピカピカ光ってる
今日は稼いだぞ 大金をな
ルーレットです・っ・た・ あの3000は別だ
“幸運のルーレット”だ
あれは俺のワルノリだった
つい 熱くなりすぎた
悪かったよ 俺が悪かった
謝るよ
つい熱くなって―
欲を出した だろ？
10時にバーでアイリスと
お前に礼を言いたい
お前のおかげで 俺はピンチを脱した
助かったよ 恩に着る
10時にアイリスと デートする
アイリスとデートして ダンスか
アイリスとデートして ダンスする
踊れるのか？
知らない
いつか覚えなきゃ
覚えて デートでダンスする
ダンスを覚える
冗談だよ 今夜は必要ない
デートでダンス 絶対に今 覚える
今夜はいい いつか教えるよ
今夜は踊らなくていい
デートでダンスする
まずいこと言ったよ 分かったよ
俺はダンスのうまい ベガスの商売女だ
来いよ
音楽を聴け
俺の足を見ろ
足を見ろ
俺のマネをしろ
音楽のリズムに合わせて 足を動かす
男の お前がリードする
俺は女だ
左手を こう上げる
動きを止めるな 俺を見ろ
左手はこうだ
そのまま動きを止めるなよ
もう一方の手は 俺の背中へ
踊る時は体に触る 何もしないから安心しろ
手をそこに 俺の手はここだ
俺の足を見ろ リズムに合わせて
足をずっと見てるのは まずい
“上を見ろ”と言ったら 顔を上げろ
ゆっくりそのまま いいかい？
上を見ろ
もう少し 動きながら もう少し
もっと上げろ まっすぐ
踊れたぞ レイ 踊ってる！
指を閉じて
こうやって相手を回す
これでいい これがダンスだ
俺たちバカみたいだ
ダンスがうまい！
抱いてもいいか？
抱こうとしただけだ
抱きたかった
どうした
失業したの
あなたの会社よ
とにかく 入れよ
よく来てくれた
レイ 彼女だ
レイモンドが かわいそうよ
元気だぜ
ラスベガスでスーツを着て いい部屋にいる
悲しいわ
あと６分で アイリスとデートだ
デート？
いつもテレビを 持ち歩くのはよせ
デートで見るのか？
踊ってる
教えて どんな女性なの？
ピカピカ明るく光ってる
うまい表現だ
ケルソ氏が お話を
警備主任です ちょっと こちらへ
スザンナ 彼を頼む
１分過ぎた
きっと来るわよ
６組のカードを 記憶するとは すごい
何の話だ 分からないね
ビデオがあります
画像を分析し ほかの カジノにも情報を流してる
勝った金を持って 州外へ退去を
お宅はツイた客を 違法行為で責めるのかい？
そういうカジノか？
黙って お引き取りを
さもないと今に 後悔することになるぞ
踊りたかったの？
あんたと踊りたがる女の子は 大勢いるわ
本当よ
いい音楽ね
止まった
アイリスの代わりに 私と踊る？
エレベーターが…
教えて
チャーリーに習った
チャーリーに？
エレベーターで踊ってる
すてき
上手だわ
アイリスはバカね
キスを
前にキスを？
知らない
知らない？
口を開けて
おいしくて 柔らかいものを 食べてる感じよ
いい？ 目を閉じて
大丈夫よ
どう？
ぬれた
それでいいのよ
エレベーターが故障だ
違うのよ
アステアとロジャース
私たちみたい
運転させると言っただろ？
運転はゆっくり
大丈夫なの？
運転できる
心配ない
レイ 前へ移れ
聴聞会の結果を連絡して
うまくいくわ
心配だ
ベガスに来てくれて うれしかったよ
エレベーターのデート とても楽しかったわ
何だって？
こっちの話よ
秘密か？
何の話だ
ここが君の寝室だ
ベッドは？ ベッドがない
魔法のベッドだ
壁から出る
テーブルとテレビもある
店で君を驚かすビデオを 買ってきたぞ
レイ “１塁手”はいい
ホテルでなく 俺の家だ
“１塁手は誰フーだ そいつの名前は？”
１塁手は誰フーだ
１塁手の給料は誰フーが？
もちろん全額 もらうよ
でも誰フーが？
かみさんが 給料を受け取る
誰フーのかみさん？
そうとも
だから そいつの名前は？
おかしいだろ？
いつ これを？
父さんが 本を
本じゃつまらない
ブルナーだが 電話を待ってる
留守番電話かと…
ロスへ着いた 医者の面接は明日だ
知ってます
その前に話をしたい
君の利益になることだ
場所は？
ボナベンチャー･ホテルで ８時半
明日はマーストン博士が レイの診断を行う
私の資料は すべて提出した
レイの障害は重い 診断は形式的なものだ
つまり 俺は負けると？
それは最初から決まってる
じゃ なぜここへ？
父上は全財産を 私にゆだねた
君が保護監督権を得ても―
財産を動かす権利は 依然 私にある
あんたに？
だが 私はレイを失う 私は彼の身が心配だ
君の父上に面倒を見ると 約束したのだ
これは？
小切手だ
25万ドル？
それで引き下がってくれ
これは 君と私の 闘いではないのだ
この間 なぜ兄のことを 秘密にしたのか尋ねた
不思議だ
遺言のことで おやじを恨む気持ちは消えた
おやじは俺に 連絡しようとしたが―
俺は無視 そんな息子は 誰でも見捨てる
金はどうでもいい
誰も兄貴がいることを 教えてくれなかった
おやじも あんたも 教えてくれなかった
たった６日間だけの 兄貴なんて…
止まったよ もう大丈夫だ
ＶＥＲＮ バーン
僕の親友メインマン バーン
ラズベリー ストロベリー ブルーベリー…
小麦 大麦 そば粉 どのホットケーキを？
ホットケーキ
種類は？
ホットケーキ
先にシロップをテーブルに
チャーリーがふざけた
そうさ
そこに掛けてろ
法的な面接ではないから 弁護士も判事もいないよ
レイモンドはそっち 君は そっちへ
レイモンド この席でいいだろう？
荷物を下に
忌憚きたんなく話し合おう
テレビも床に置いて
どう言っても同じだから ズバリ言おう
俺の負けですか？
私は裁判所に 所見を述べる医者にすぎん
ブルナー博士は 有能な専門医で―
レイの長年の記録を保存
あの病院の評価も問題ない
結論が出てるなら 法廷で
病院の20年より 俺といるほうが進歩がある
ここで争う必要はない
この１週間の話を
お互いを知り合った
レイモンド 話してくれ
どうだ？
ラスベガスでカードを数えた
ラスベガスへ？
ルーレットで3000す・っ・た・
3000ドルも？
20に賭けて 3000ドルす・っ・た・
ほかに何を？
ほかには？
チャーリーと踊った
教えたんです
スザンナと踊ってキスを
キスした？
よかったかね？
知らない
感じは？
ぬれた
冒険だったな
旅は楽しかった？
運転できる
高速で運転したのか？
ゆっくり
高速はイヤがる
感情を爆発させたことは？
感情を高ぶらせ 暴れたかね？
２～３度ありました
空港で一度 飛行機はイヤだと言って…
その後も何か？
実は今朝も…
俺が正直に言わなきゃ 誰にも分からないことだ
煙感知器のベルが… それだけです
君を責めてはおらんよ
君を責めてはいないよ 抗弁することはない
正直に言ってるんです
誰も君を責めてなどおらん
両親は ないも同然
なのに たった一人の兄を 取り上げると？
そんなことを誰が？
なぜ あんたたちが口を出す 俺たちは家族です
俺たちは家族だ
兄でも 兄弟関係の 持てない兄だよ
１日24時間 一緒にいれば 違うんですよ
だが専門医の指導が必要だ
指導なんか
このファイルを見たが ２～３尋ねたい
病院から彼を連れ出し 150万ドル要求した？
父の死で気が動転して つい…
先週は気が動転し
今週は兄弟愛に目覚め 彼を一生 世話すると？
誘拐に近い行為だ
言葉が過ぎます 自分の兄を誘拐など…
その後 理解を深めた？
そうです
理屈の通らない話かも しれませんが 最初は…
抗弁することはない
俺に話させてください
君を責めてはおらん
責めてない？
最初のうちは兄と言っても 名目だけの―
兄でした
でも…
今朝 ホットケーキを
シロップが テーブルの上に出てた
チャーリーがふざけた
俺たち―
心が通じたんです
すばらしいが 大事なのは彼の利益だ
外の社会で 暮らしていけるか
彼自身は どっちを求めるか
賛成です
レイは決断できんよ
できます
それはムリだよ
あなたは ご存じない
本人に聞いてみよう
レイモンド 答えてくれ
聞いて
答えてくれ
彼と暮らしたいか？
チャーリーと ロスにいたいか？
先生が質問してるよ よく聞いて
チャーリーと暮らしたいか？
チャーリーと一緒に？
ああ
本当に？
暮らすのか？
チャーリーと一緒に暮らす
そうしたい？
彼と暮らす？
もう一つ 聞くよ
病院へ帰りたい？
２つの違いが 分かってるのかね？
ロスで弟のチャーリーと 暮らしたいかね？
それとも病院へ？
２つは別のことなんだよ
同じことではない 別のことだ
病院へ帰って チャーリーと暮らす
どっちか選ぶんだよ チャーリーか病院か
もう いい！
彼を辱めることはない
レイ 今の話は もう終わりだ
病院でチャーリーと暮らす
もう いい
博士 ちょっと外で話を
大丈夫か？
もう質問はイヤだろ？
知らない
もう質問はイヤだろ？
もう質問は させない
もう させないよ
親友メインマン
僕の親友メインマン
話せる間に話しておく
ブルナー先生は 君のことを好いてて―
たぶん 君を病院に 連れて帰ると言う
さっき話した旅の間のことは 俺の本心だ
心が通じた
兄貴ができて うれしい
運転できる
知ってる
兄貴ができて うれしい
ＣＨＡＲＬＩＥチャーリー
ＣＨＡＲＬＩＥ 僕の親友メインマン
チャーリー
Ｋマートの服のほうが ラクじゃないか？
言えよ
Ｋマートは最低
切符は私が持ってる あの列車だよ
私は先に乗ってるよ
冗談 効いたぜ
君の荷物だ 自分で持つんだぞ
チーズボールとジュース
ノートとペン
“１塁手は誰フーだ”のビデオも
おかしい
そう言ったろ？
発車！
乗れよ
ピカピカの列車だ
保護者は ブルナー先生だが―
面会は自由にできる
２週間後に会いに行く
何日後だ？
14日後 今日は水曜だ
何時間？
14日は336時間
すごい
２万160分で
120万と―
9600秒
また会おう
悪い時１枚 いい時２枚
２枚賭けろ
３分で“テレビ裁判”だ
間に合うよ
レインマン
日本語字幕 戸田 奈津子