- Non superano il test ambientale EPA? - Sì, stanno per passare il test ambientale.
Non l'hanno passato per tre volte? Grandioso. Quattro auto, tre volte l'una.
Sei un meccanico o un ingegnere della NASA?
Te l'avevo detto che non avevo mai trattato Lamborghini.
Ma tu mi hai assicurato di poterle consegnare in tempo.
Non dirmi così, non ti ascolto.
Non credo sia necessario.
Lo spiegherò ai miei creditori. Devo restituire 200.000 dollari.
Ho speso tutto per queste auto e se non recupero tutto, sono finito.
- Cerchi di capire la nostra situazione. - Ho gli strozzini alle calcagna.
Erano qui 11 giorni fa per portare via tutto. Ho dovuto tenerli lontani con la frusta.
- So che la consegna è in ritardo. - Quegli stronzi dell'EPA.
Il mondo soffoca nello smog e pensano di rimediare togliendo di mezzo le mie auto?
Hai provato con i contanti? Quanto guadagna uno dell'EPA?
È Mr Wyatt.
Se non ha i suoi soldi entro le cinque e mezza, viene a prendersi tutte le auto.
Ti richiamo.
Di' che mi hai visto firmare l'assegno martedì e l'hai spedito tu stessa.
Forza, è importante.
Io non lo farei prima di parlare con Mr Babbitt. Il suo numero?
- No, è in viaggio. - Vuole che lo richiami subito.
Digli che sto andando alle Barbados e fatti lasciare il numero.
Che c'è? Sono qui.
Mr Bateman rinuncia alla sua auto insieme a Mr Webb. Rivogliono la caparra.
Comprano da Valley Motors.
Digli che sono sull'altra linea, le auto hanno passato il test.
- Mi stai ascoltando? - Sì.
Riduco il prezzo di 5000 dollari per la loro pazienza, capito?
Ho capito.
Mr Bateman? Era Mr Babbitt sull'altra linea.
Le auto stanno passando il test...
Le auto hanno passato il test.
Stiamo aspettando i documenti. Li avremo tra poco.
E vogliamo ricompensarvi per la vostra pazienza
scontando 5000 dollari su ogni auto.
Sì, siete stati davvero molto pazienti.
Vi ringraziamo infinitamente per la vostra pazienza.
Grazie.
- Pronta per Palm Springs? - Charlie, vuoi ancora andarci?
Siamo a un passo dal concludere un affare da 75.000 dollari.
- Niente male, eh? - Proprio niente male.
- Sai dove trovarci, Lenny. - Ho tutto sotto controllo.
Non vorrei sembrare esigente,
ma potresti dire una decina di parole prima di arrivare in hotel?
Mettile in conto come preliminari.
Potresti includermi nei tuoi pensieri?
Sto solo pensando. Niente di speciale.
Forse potremmo parlarne, fare un po' di conversazione.
Se ci fosse qualcosa di cui parlare, parleremmo. Stavo solo pensando.
Credevo di passare il weekend in compagnia di qualcuno. Sarò pazza.
- Va bene, parliamo. Com'è andata oggi? - Non voglio parlare per forza.
Ho solo la sensazione che mi escludi da quello che succede.
Ci risiamo. Perché dev'essere sempre la stessa storia?
Non so perché sopporto tutto questo.
- Eri tu che volevi andare a Palm Springs. - Ma non volevo andarci da sola.
- Sono seduta qui da più... - Vuoi parlare? Parliamo.
Questo non è parlare, è...
Sono Lenny. È da un po' che cerco di contattarti.
Ha chiamato Mr Mooney, l'avvocato di tuo padre.
Tuo padre è morto, Charlie.
I funerali sono domani a Cincinnati. Dice che tu sai dove.
- Mi ha dato il suo numero. - Non è necessario. Altro?
È tutto. Senti, se c'è qualcosa...
- Mi dispiace per il weekend, tesoro. - Il weekend?
Te l'ho già detto: avevamo tagliato i ponti molto tempo fa.
Ho perso mia madre a due anni. Io e lui non andavamo d'accordo.
Vai ai funerali?
- Vengo con te. - Sei molto gentile, ma non ce n'è motivo.
- Voglio venire. Questo è il motivo. - Dimenticavo con chi stavo parlando.
..il ricordo, l'ammirazione e il rispetto per lui
sopravviveranno alla sua vita terrena.
Impegniamoci a seguire il suo esempio, il suo entusiasmo per la vita,
la devozione alla famiglia e la generosità verso tutti.
E ora, nella fiduciosa speranza della resurrezione,
ti affidiamo l'anima del nostro caro amico...
Stasera dobbiamo discutere del testamento, poi andiamo via.
Certo, io aspetto in macchina, se vuoi.
Qualcuno dovrebbe annaffiare le rose. Stanno morendo.
Conosco quest'auto da una vita. L'ho guidata solo una volta.
È una Buick Roadmaster cabriolet del '49.
Solo 8000 esemplari. Otto cilindri in linea. Un bolide.
Il primo anno in cui venne usata la trasmissione Dynaflow.
La conosco a memoria.
Eri il suo unico figlio.
Sei nato quando aveva... quanti? 45 anni?
Probabilmente pensava che non avrebbe mai avuto figli. Ti voleva bene per forza.
Stai esagerando. Eri suo figlio, sangue del suo sangue.
Qui non dà l'impressione di non amare suo figlio.
Che stai facendo? Mettila via.
- Vuoi sentire una storia? - Non ti arrabbiare.
Quella decappottabile e le maledette rose erano come figli per lui.
La macchina era proibita. "È un'auto d'epoca, non è roba per ragazzi", diceva.
Terza liceo, avevo 16 anni. Porto a casa una pagella ottima.
Gli dico: "Posso uscire con la macchina?"
Voglio portare fuori gli amici in Buick.
Lui dice: "No". Rubo le chiavi e me la svigno.
L'hai presa senza permesso? Perché?
Perché lo meritavo.
Quello che facevo non era mai abbastanza per quell'uomo.
Siamo sulla Columbia Parkway, quattro ragazzi, ci fermano.
- Un incidente? - Ci fermano...
- Vi ferma la polizia? - Sì, la polizia.
Mi fai finire?
Aveva denunciato il furto dell'auto, non aveva detto che l'aveva presa suo figlio.
I miei amici escono dietro cauzione. Io rimango lì due giorni.
Ti ha lasciato dentro per due giorni?
Hai avuto paura?
Sì, ho avuto paura.
- Me ne sono andato e non l'ho più visto. - Stiamo insieme da un anno
e non me l'hai mai detto. Non è strano?
Come fai a tenerti sempre dentro tutto e non dire mai niente?
Da bambino, quando avevo paura, arrivava Rain Man e mi cantava qualcosa.
Arrivava chi?
Uno di quegli amici immaginari dell'infanzia.
- Cosa gli è successo? - Niente. Sono cresciuto.
Non tanto.
"Ricordo il giorno in cui te ne sei andato,
così pieno di amarezza e di idee grandiose, così pieno di te."
"Sei cresciuto senza madre. La tua durezza è comprensibile."
"Il fatto che tu non abbia neanche finto di amarmi e rispettarmi posso perdonarlo,
ma il rifiuto di rientrare nella mia vita mi ha lasciato senza un figlio."
"Ti auguro quello che ho sempre voluto per te: le cose migliori."
"Lascio in eredità a mio figlio Charles Babbitt
la Buick decappottabile,
la stessa auto che purtroppo ha causato la rottura del nostro rapporto."
"Gli lascio anche le mie rose ibride, vincitrici di numerosi premi."
"Che possano ricordargli che la perfezione può essere raggiunta."
"La casa e le altre proprietà saranno affidate in amministrazione fiduciaria,
in conformità con i termini del presente atto."
Che vuol dire?
Il patrimonio, pari a oltre tre milioni di dollari al netto di spese e imposte,
va in un fondo fiduciario destinato a un beneficiario nominato nel testamento.
- Chi? - Non posso dirglielo.
- Chi gestirà i soldi? Lei? - Un amministratore fiduciario.
Come funziona?
Mi perdoni, ma non posso dirle altro.
Mi dispiace, vedo che è deluso.
Perché dovrei essere deluso? Ho avuto le rose e un'auto usata.
- Il come si chiama... - Il beneficiario.
Il beneficiario ha avuto tre milioni, ma non le rose.
Le rose sono andate a me. Come no, le rose sono tutte mie.
- Non c'è bisogno di... - Di cosa?
Di essere sconvolto?
Se l'inferno esiste, mio padre adesso è lì che guarda in su e ride a crepapelle.
Vorrebbe essere lei il figlio di Sanford Babbitt? Ha sentito cosa dice la lettera?
Sì, io ho sentito. E lei?
No, me lo ripeta perché non credo alle mie orecchie, cazzo.
Ti stavo cercando.
Com'è andata?
Ho avuto quello che mi aspettavo.
Ci vorrà qualche minuto.
- Posso aiutarla? - Spero di sì.
Ho problemi con un fondo fiduciario... Bel tailleur.
Mio padre era Sanford Babbitt...
Questo è Wallbrook?
Mi scusi, questo è Wallbrook?
Il dottor Bruner è in riunione. Accomodatevi nel suo ufficio.
Aspettiamo qui. Grazie.
Forse non dovremmo curiosare in giro.
Scusate, prego. Voglio vedere la TV.
Non capisco perché tanti segreti. Si tratta di una vecchia fiamma di mio padre?
Conoscevo suo padre da quando lei aveva due anni.
Quando morì mamma.
Io gestisco il fondo, ma alla clinica non va niente.
Potremmo discuterne.
Mi sono assunto questo incarico per lealtà verso suo padre.
- Pensa che dovrei provare lealtà anch'io? - Penso che lei si senta defraudato.
Da un uomo che non sapeva dimostrare amore.
Se fossi in lei forse mi sentirei allo stesso modo.
Speravo che mi aiutasse a capire le ragioni di mio padre.
Ho degli obblighi a cui far fronte, quindi se non le capisco, sarò costretto a lottare.
È la macchina del mio ragazzo, non è tua.
- Papà me la fa guidare piano nel vialetto. - Guidi questa macchina? Sei sicuro?
Ci sono solo 45 chilometri in più rispetto a sabato scorso.
- Dovrebbero essere più di 45. - Sta arrivando il mio ragazzo.
Oggi è lunedì. Guido sempre di sabato, mai di lunedì.
- Questo chi è? - È salito in macchina.
- E ora scende. - Sono un ottimo guidatore.
Va bene. Giù, forza.
- Perché l'hai fatto salire? - Dice che guida questa macchina.
Papà mi fa guidare piano nel vialetto.
Certo, i sedili erano di pelle marrone. Rossi sono penosi.
È vero, erano di pelle marrone.
- Conosci la macchina? - Conosco la macchina.
- Come fai a conoscerla? - Buick Roadmaster del '49. Otto cilindri.
Un bolide. Solo 8095 esemplari prodotti.
Papà mi fa guidare piano nel vialetto, ma non il lunedì.
- Chi è tuo padre? - Sanford Babbitt.
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.
È il mio indirizzo. Cos'ha questo qui?
- Chi è tua madre? - Eleanor Babbitt.
- Morta il 5 gennaio 1965. - Ma chi diavolo sei?
- Dove vai? - 13 minuti al Tribunale popolare.
- Devo farti una domanda. - "Assisterete a fatti realmente accaduti."
Sto parlando con te.
Bruner, chi è questo?
Raymond è suo fratello.
Io non ho fratelli.
"..e la vertenza sarà composta dal nostro Tribunale popolare."
Il tribunale popolare.
Sono Doug Llewellyn. Benvenuti al Tribunale popolare.
- È pazzo? Ritardato? - Non esattamente.
- Però vive qui. - È un autistico "sapiente".
- Cosa significa? - Prima li chiamavano "idioti sapienti".
Hanno deficienze e talenti particolari.
- È ritardato. - Autistico. Ha elevate capacità funzionali.
Che vuol dire?
La percezione sensoriale e la sua elaborazione sono danneggiate.
Sta parlando troppo difficile.
Raymond ha problemi di comunicazione.
Non riesce a esprimersi o a capire le proprie emozioni.
Il pericolo è ovunque per Raymond.
Le abitudini e i rituali sono i suoi mezzi di difesa.
I rituali. Questa è bella.
Determinano il suo modo di agire, dormire, mangiare, andare in bagno, tutto.
I cambiamenti lo terrorizzano.
- Da quanto tempo è qui? - Io sono venuto nel 1960...
- Quanti anni ha? - Aveva 18 o 20 anni allora...
- Lei è qui da allora? - Ho cominciato in quel periodo.
Io avevo quasi tre anni, lei sapeva che ero suo fratello.
Che differenza fa?
Perché nessuno mi ha mai detto che avevo un fratello?
Cosa avrebbe fatto?
Non lo so.
Lui lo sa quanti soldi ha ereditato?
Non ha alcuna concezione del denaro.
Non ha alcuna concezione del denaro?
Eredita tre milioni di dollari e non ha la concezione del denaro?
È molto poetico, non crede?
Caro il mio vecchio.
Chi gioca in prima? Sì. Voglio dire in prima base. Chi.
Perché fa così?
Quando è agitato fa questo sketch di Gianni e Pinotto.
Perché?
È un modo di reagire al fatto che tocca le sue cose.
- Ha imparato a memoria "Chi è in prima"? - Tra le altre cose.
Raymond: Ted Kluszewski.
Kluszewski, Ted. "Big Klu", prima base.
- Giocava per il Cincinnati. - Certo, ceduto per Dee Fondi, 1957.
- Media di battuta: 298... - Legge parecchio, eh?
Legge e ricorda tutto.
V-e-r-n. Certo, queste persone staranno qui tutto il giorno, Vern.
È una visita inaspettata. Questa non è una visita di fine settimana.
Si sta innervosendo. Stai tranquillo, Ray.
BUON COMPLEANNO. CARISSIMI AUGURI. PAPÀ
- È una visita inaspettata. - Dice di non toccare i libri.
- Ti piace Shakespeare? - Non lo so.
- L'hai letto tutto questo? - Non lo so.
Hai letto Macbeth? Hai letto l'Amleto? La dodicesima notte?
- Smettila. - Sì.
Hai letto tutte le storie di questo libro e non sai se hai letto il libro?
- Non lo so. - Non lo sai?
Forse è meglio che lo rimetta a posto.
Non lo sai. Va bene, stai tranquillo, non...
Non tocco più niente.
Tranquillo, Ray. Forza. Il mio migliore amico.
Vern, il mio migliore amico. Il mio migliore amico Vern.
Tranquillo, Ray.
Il mio migliore amico.
Ecco le tue figurine. Non sapevo dove le volevi.
Prendi medicine prescritte dal medico?
Lei gli piace. È il suo modo di esprimerlo.
- Quando l'ho toccato, si è fatto indietro. - Non la prenda sul personale.
Non ha mai toccato neanche me, e sono la persona che gli sta più vicina.
Se domani andassi via non se ne accorgerebbe.
Non se ne accorgerebbe?
Non credo che le persone rientrino nelle sue priorità.
Ray, ti va di andare a fare una passeggiata?
Riesce a sentirci quando è così?
- Vuoi far vedere le anatre a tuo fratello? - Certo, mancano 27 minuti a Jeopardy.
Ti riportiamo qui subito.
- Praticamente 26 minuti a Jeopardy. - Lo riportiamo subito.
Non voglio.
Prima di tutto, questo tono di voce è autoritario...
Sei troppo agitata. Calmati. Raymond, devo parlare con Susanna.
- Ciao, Raymond. - Aspetta.
Torno subito. Rimani lì.
Stai fermo, va bene? Bravo.
Lo faccio se mi dici perché. Perché devo...?
Cosa?
Perché devo prendere la macchina e aspettare al cancello?
- Sono giorni che ti aspetto in macchina. - È per Raymond. La macchina lo agita.
- È questo il motivo? - È questo.
Che stai guardando? Le anatre sono qui sotto.
Non lo so.
Papà è morto la settimana scorsa.
- Te l'hanno detto? - Non lo so.
Non sai se te l'hanno detto o non sai cosa vuol dire morto?
Se n'è andato. È al cimitero.
- Vuoi andare a trovarlo? - Non lo so.
- Vuol dire forse? - Non lo so.
Io vivo a Los Angeles. Magari ti piacerebbe venire a vedere una partita.
Venire a vedere i Dodgers.
- Oggi è giorno di riposo. - Non oggi.
Magari ti piacerebbe venire a Los Angeles a vedere Fernando Valenzuela.
Valenzuela non gioca fino a mercoledì.
Gioca mercoledì?
Non ho niente da fare mercoledì.
Andiamo a Los Angeles.
Dai, Ray.
Certo, la California è lontana.
Assolutamente non posso stare via per più di due ore.
Aspetta di essere arrivato: la gente, il pubblico che fa il tifo. Ti piacerà.
- La suite presidenziale. - La cena è alle sei e mezza.
E a sinistra c'è la stanza di Raymond. Guarda.
Questa non è assolutamente la mia stanza.
- Solo per stanotte. - Devo tornare a Wallbrook.
Sarà magnifico.
- Il dott. Bruner vuole che stiamo insieme. - Quand'è che l'ha detto?
C'è il budino di tapioca per dessert.
Si può fare. Chiamo Lenny.
Non è la mia stanza, non c'è il budino di tapioca, e il letto non è al posto giusto.
- Puoi spostarlo. - Dev'essere vicino alla finestra.
Certo, non ho i miei libri. Certo, non ci sono scaffali.
Assolutamente... Sarò senza libri.
Ecco un libro. L'elenco del telefono, un sacco di parole.
Lenny, rispondi.
Ci sono 200.000 dollari che stanno per finire nel cesso e lui non risponde.
- Sono le sei, quindi lì sono le nove? - Le tre.
- Alle sei e mezza si cena. - Sono le tre lì.
E lui non risponde al telefono?
Aranciata.
- In lattina con la cannuccia... - Te l'ha detto Bruner di fare così?
- Non ha senso. - So io cosa va bene per lui.
Oh-oh. V-e-r-n.
Oddio. Vai a vedere che sta facendo.
- Che c'è? - Che sta succedendo?
Va tutto bene. Charlie, portiamolo a casa.
Sta bene. Basta che lo facciamo cenare.
Cos'hai detto che volevi? Un hamburger?
Il lunedì sera c'è la pizza al salame piccante.
Vi danno la pizza all'istituto?
Il lunedì c'è la serata italiana.
- Studio legale. - Mi passi Stu, sono Charlie Babbitt.
- Spiacente, non c'è. - E dov'è? Ho un problemino legale.
- È fuori città fino a domani. - Ok, richiamo domani.
..niente TV durante la cena.
- Assolutamente. - Qui la possiamo vedere la TV.
La ruota della fortuna.
"Guardate lo studio, quanti splendidi premi,
regali favolosi ed entusiasmanti."
"Due auto in palio per la coppia di oggi..."
"Migliaia di dollari in contanti."
"Oltre 150.000 dollari che aspettano solo di essere vinti."
"Questi sono i ricchi premi messi in palio alla Ruota della fortuna."
Vorrei una pizza grande.
- Al salame piccante, giusto? - No, non per me.
Una grande al salame piccante. Quanto tempo ci vuole?
Due birre e un'aranciata. Avete il budino di tapioca?
Portate qualcosa di simile.
Prendi questo. La cena sta per arrivare.
Torno subito.
Certo, starò qui per molto tempo, moltissimo tempo.
Me ne sono andato per sempre da casa.
Che cos'è?
Credo che Raymond sia nella stanza.
- Raymond, sei qui? - Charlie Babbitt.
Fuori.
- Vattene. - Smettila.
- Cristo... - Vai da lui.
Charlie, è tuo fratello. Ha paura.
Non capisce queste cose. Vai da lui.
Che stavi facendo nella mia stanza?
- Non lo so. - Non lo sai?
C'erano dei rumori.
Quei rumori non ti riguardano. Capito?
Metti via l'elenco. Smettila di fare l'idiota e vai a letto.
- Vai a letto. - 9 minuti alle 11. Luci spente alle 11.
Nuove regole.
Tu non mi ascolti.
- Di cosa parli? - Ti ho chiesto di scusarti.
- E tu lo hai insultato ancora. - Devo rimboccargli le coperte?
Sei suo fratello. Oggi ti dicono che hai un fratello
e in te non vedo alcuna reazione. Non mi aspetto gioia, ma qualcosa.
- Tu non sai cosa sto passando. - No, non lo so perché non mi dici niente.
- Mi dici solo bugie. - Che bugie?
Che il dottor Bruner ti ha chiesto di portarlo qui: sono balle.
Lo so che non è vero. Dimmi perché è qui.
- Perché ce l'ho con mio padre. - E porti qui Raymond. Perché?
- Perché ce l'ho io e loro lo vogliono. - Ma non ha senso.
Raymond ha ereditato tutto e io niente. Tre milioni di dollari, tutto.
Quindi lo terrò con me finché non avrò la mia metà. Me la merito.
Che c'è?
Stai calma. Ne hai abbastanza?
- Me ne vado. - Mi lasci adesso?
- Ho bisogno di te. - Tu non hai bisogno di nessuno.
Che vuol dire?
Calmati. Che reato ho commesso?
Tu usi le persone.
Stai usando Raymond, stai usando me, tu usi tutti.
Raymond, ti sto usando?
Sì.
Sta rispondendo a una domanda di mezz'ora fa.
Cosa se ne fa lui di tre milioni? A me invece quei soldi servono.
Quindi non stai rubando. Ma che succederà a Raymond?
Con quei soldi lo metto in un posto migliore di Wallbrook.
- Che differenza fa? Lui rimarrà lo stesso. - Solo che tu avrai i suoi soldi.
Quello era anche mio padre. Dov'è la mia cazzo di metà?
Hai rapito quest'uomo.
Non ho preso lui. Ho preso la mia metà.
- Sei pazzo. - È un fatto ereditario.
Sei bagnata fradicia e te ne vai in piena notte? Aspetta.
Mio padre mi ha sempre trattato di merda. Cosa vuoi da me?
Voglio andarmene.
- Smettila. - Buongiorno.
- Caffè? - Sì, volentieri.
Sally Dibbs, Dibbs Sally. 461-0192.
- Come sa il mio numero di telefono? - Come lo sai?
Mi hai detto di leggere l'elenco. Dibbs Sally. 461-0192.
Ricorda le cose, sciocchezze a volte.
Bella trovata, ragazzi. Torno subito.
- Come hai fatto? - Non lo so.
Hai imparato a memoria tutto l'elenco? Sei partito dalla A?
- Dove sei arrivato? - G... William Marshall Gottsaken.
- L'hai imparato a memoria fino alla G? - Sì, la G.
- A, B, C, D, E, F, G? - Metà della G.
Bravo, Ray. Sono contento.
- Hai fame? - Martedì ci sono le frittelle.
- Buona idea. - Con lo sciroppo d'acero.
- Ma sicuro. - Ma sicuro.
Hanno le frittelle.
- Cosa c'è, Ray? - Non ho i miei stuzzicadenti.
Non ti servono gli stuzzicadenti.
Andavano bene per la pizza, qui si mangia con la forchetta.
- Non ho i miei stuzzicadenti. - Non ti servono.
- Mangia le frittelle con la forchetta. - Non ho neanche il mio sciroppo d'acero.
- Non vedi frittelle in giro, vero? - Non c'è lo sciroppo d'acero.
Quando ordineremo le frittelle, porteranno lo sciroppo d'acero.
- Lo sciroppo d'acero deve arrivare prima. - Non abbiamo ancora ordinato.
Certo, se lo portano dopo, sarà assolutamente troppo tardi.
Come fa a essere troppo tardi? Non abbiamo ancora ordinato.
Staremo qui tutta la mattina senza sciroppo né stuzzicadenti.
Assolutamente non mangio le mie frittelle senza...
Non fare la sceneggiata. Smettila di comportarti come un ritardato del cazzo.
Che stai scrivendo?
Che cazzo è questo?
"Elenco delle lesioni gravi. Charlie Babbitt."
Mi stai prendendo in giro?
Numero 18 nel 1988.
Strattonato e preso per il collo nel 1988.
Strattonato e preso per il collo nel 1988?
- Dottor Bruner, sono Charlie Babbitt. - Dove si trova?
- Quello che conta è con chi sono. - Deve riportarlo qui.
Certo. Per un milione e mezzo. Non sono avido, voglio solo la mia metà.
- Non toccare. È sporco. - Sa che non posso.
Lo riporti subito qui. Questa è la sua casa.
Sono suo fratello. Non è un rapimento, no?
È un paziente volontario. Non è questo il punto.
Qui può ricevere le cure migliori. Stiamo parlando di cosa è meglio per lui.
Basta con le stronzate. Io ho diritto a una parte del patrimonio di mio padre.
Se non vuole trovare un accordo, lo porto a Los Angeles,
lo metto in un istituto e poi ci battiamo per la tutela.
Signorina, vuole gli stuzzicadenti. Grazie.
Vuole affrontarmi in tribunale? Ci pensi bene, dottor Bruner.
- Possiamo trovare un accordo adesso. - Lei non ha idea...
Stuzzicadenti. Può portargli degli stuzzicadenti?
Non posso fare nessun accordo economico con lei.
Allora ci vediamo in tribunale.
Il conto. Scusi per gli stuzzicadenti.
82, 82, 82.
82 cosa?
- Quant'è? - Stuzzicadenti.
Sono più di 82 stuzzicadenti.
- Certo. 246 in totale. - Tenga il resto.
Quanti stuzzicadenti c'erano lì dentro?
- 250. - Ci sei andato vicino. Andiamo.
246.
- Ne sono rimasti quattro nella scatola. - Certo, devo prendere il mio zaino.
97-X, il futuro del rock 'n' roll.
97-X. Bam. Il futuro del rock 'n' roll.
97-X. Bam...
Adesso basta. Cambia canale.
..Bam. Il futuro del rock 'n' roll.
Lenny, non m'interessa cosa pensi. Hanno detto così?
Devi dimostrare più polso. Stai zitto. Sono in guai seri.
Non riesco ad avere le macchine né i soldi. Capisci? Il prestito è scaduto.
Chiamo l'agenzia di prestito e spiego che abbiamo un problemino.
Lenny, ascolta.
Sarò a Los Angeles fra tre ore. La Buick è nel settore A-3, terminal uno.
Falla venire a prendere. Ci vediamo tra poco.
Raymond, andiamo.
Ray, andiamo.
- Che stavi guardando? - Non lo so.
- C'è un aereo là fuori. - Giusto. Ed è ora di imbarcarsi. Andiamo.
- L'aereo è molto pericoloso. - È il mezzo più sicuro. Ti piacerà.
- Su, andiamo. - No.
Ray, siamo in un aeroporto. Cosa credevi che facessimo?
Nel 1987 ci sono stati 30 incidenti aerei. 230 vittime, di cui 211 passeggeri.
Questo aereo è sicurissimo. Non ho tempo per certe stronzate.
- Non lo so. - Non lo sai?
- È la compagnia aerea? - Sì.
Va bene. C'è un aereo dell'American.
Il volo American 625 è precipitato il 27 aprile 1976.
- Non prendiamo l'American. - Scegline un'altra.
Continental.
Un Continental è precipitato il 15 novembre 1987. Volo 1713. 28 morti.
Parlo sul serio.
Devo andare a Los Angeles, quindi tu devi salire in aereo, capito?
- Devi salire in aereo. - Sì, salire in aereo.
Allora, ce n'è uno della Delta.
Parte a mezzanotte. Com'è la Delta?
Un Delta è precipitato il 2 agosto 1985. Lockeed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Terribile raffica di vento...
Tutte le compagnie hanno avuto incidenti, ma non vuol dire che non siano sicure.
Qantas.
Non sono mai precipitati.
- Qantas? - Mai precipitati.
Fa proprio al caso mio. La Qantas non ha voli diretti da Cincinnati a Los Angeles.
Bisogna arrivare a Melbourne, Australia, per prendere un volo per Los Angeles.
La capitale è Canberra. Popolazione: 16.200.000. Bellissime spiagge.
Adesso noi saliamo su quel cazzo di aereo.
Non prendiamo l'aereo. Sta bene.
Non prendiamo l'aereo.
Rilassati. Si è agitato.
Non prendiamo l'aereo. Non voliamo, va bene?
Non si vola.
- Non voliamo. - Non si vola.
Tu mi sfinisci, Ray. Andiamo a Los Angeles in macchina. Va bene?
Dai. Ray, dai.
- Non si vola. - Prendi questo cazzo di zaino.
Voglio solo che tu sappia che mi stai distruggendo.
Dovevo essere a Los Angeles fra tre ore e adesso mi ci vorranno tre giorni.
- Non si vola. - Non si vola.
- Certo, c'è Jeopardy alle cinque. - Non cominciare, Ray.
Centrale, qui volante 109.
Qui serve un'altra pattuglia.
C'è molto pericolo su questa autostrada.
Sali in macchina. Sei pazzo? Ce ne andiamo tra un attimo.
Va bene.
Ce ne andiamo tra pochi secondi. Bravo, così.
È un incidente mortale.
Non ci serve il suo aiuto. Torni in macchina.
Un momento.
Non c'è niente da vedere. Torni in macchina.
Vada in macchina.
Rimani lì al lato della strada, Raymond.
- Rimani lì. - Assolutamente molto traffico.
Che fatica per tre milioni. Dovrei lasciarlo qui.
Ho sentito.
- Che vuoi fare? - È un'autostrada molto pericolosa.
- E come ci vado a Los Angeles? - Viaggiare in autostrada è pericoloso.
Vuoi lasciare l'autostrada? Va bene, sali in macchina...
Nel 1986, 46.400 conducenti maschi hanno avuto incidenti mortali.
Mi è venuta un'idea fantastica.
Cammina davanti alla macchina fino all'uscita.
Poi sali e prendiamo una strada meno pericolosa.
Ti piace l'idea?
Dammi il cinque. È un'idea fantastica. Questo è pazzo furioso.
Voglio sapere chi gioca in prima base. Si chiama così. Chi? Sì.
Allora dimmelo. Chi? Il giocatore in prima. Chi?
Il giocatore in prima...
- Sali in macchina. - Sì, sali in macchina.
Certo, devo essere a letto per le 11. Luci spente.
Devo guardare la TV.
Mancano quasi 19 minuti alle 11. Alle 11 devo essere a letto.
Non ricominciare. Siamo su una strada di merda. Devo recuperare.
Devo andare a Los Angeles. Gli affari mi chiamano.
Guarda pure la TV, ma alle 11 devi essere a letto.
- Scordatelo. - 19 minuti alle 11.
Questa è bella. "Non si esce quando piove."
Spero che tu sia contento, perché i miei affari stanno andando in merda.
Dovrei essere a Los Angeles.
Invece sono al motel "Luna di miele" di Vaffanculo, nel Missouri,
perché tu non esci quando piove.
È incredibile. Cazzo, è proprio incredibile.
Che c'è? Buone notizie o brutte notizie?
Siamo a posto per il Ministero ma non per l'EPA. Comunque non avrò i soldi.
Sono bloccato a Cincinnati dal giorno dei funerali.
La mia famiglia, inutile dirlo, è distrutta.
Grazie, molto gentile. Sì, è a dir poco uno shock.
Posso avere una proroga su quel prestito? Solo qualche giorno. Mi aiuterebbe molto.
"Non usciamo quando piove."
Alza la voce, Lenny. Ho guadagnato tempo, ma non così tanto.
- Devi... Quanto? - Sono le 12.30.
- Cosa? - Alle 12.30 si pranza.
- Cosa vuoi? - Il mercoledì bastoncini di pesce.
- E gelatina di lime per dessert. - Vuoi anche un altro succo di mela?
Aranciata. Sono le 12.31.
Devo andare. Comincia a dare i numeri.
Quattro bastoncini di pesce. Dovrebbero essercene otto.
Ora sono otto.
Fai mai la doccia, Ray? Tu fai la doccia, giusto?
Quando piove è la stessa cosa: ti bagni un po'. Che dici?
- La doccia si fa in bagno. - Fine della conversazione.
Poesia inglese da 200, grazie.
Shakespeare ha scritto più di 150 poesie in questa forma.
Cos'è un sonetto?
Stu, vuoi dire che Bruner non è mai stato nominato tutore di Raymond?
Pensava che nessuno avrebbe contestato la sua autorità.
Allora otterrò sicuramente la tutela e i tre milioni di dollari, giusto?
Fissa la data per l'udienza.
La voglio al più presto.
Lenny, non è venuta? Non ha chiamato?
Se la vedi, dille di chiamarmi.
Guarda. Una Studebaker Golden Hawk del '57.
Da 0 a 100 km/h in meno di 8 secondi. 275 cavalli sovralimentati.
- Io sono un ottimo guidatore. - Sai guidare?
- Quando hai guidato? - Guidavo la Buick quando veniva papà.
E papà era in macchina?
- E ti faceva guidare la Buick? - Piano, nel vialetto d'accesso.
Un giorno ti farò guidare.
Non toccare mai e poi mai il volante quando guido. Hai capito?
Certo, non ho le mutande.
- Non ho le mie mutande addosso. - Te ne ho date un paio delle mie.
Ti ho detto di metterle. Dove sono?
Sono nella tasca della mia giacca.
Tieni. Erano troppo strette.
- Non le rivoglio indietro. - Io porto i boxer.
- Che differenza fa? - Queste sono Hanes 32.
I miei boxer hanno scritto il mio nome.
- Ti comprerò un paio di boxer. - Io compro i miei da Kmart a Cincinnati.
Non ci torniamo a Cincinnati.
- 400 Oak Street. - Non c'è bisogno di tornare a Cincinnati.
- Tra Oak e Burnett Sreet, a Cincinnati. - Cosa ho detto?
Lo so che mi senti. Non mi freghi con queste stronzate.
- Le tue mutande sono strette. - Hai sentito cosa cazzo ho detto?
Chiudi la bocca.
Cincinnati è lontana. Ci stiamo allontanando da Kmart.
Non c'è bisogno di andare a Cincinnati per dei boxer.
- Kmart, 400 Oak Street. - Non ci andiamo a Cincinnati.
- Compro i miei boxer da Kmart. - Mi hai sentito?
Sto per impazzire.
Che differenza fa dove compri le mutande?
Le mutande sono mutande.
Sono mutande ovunque le compri. A Cincinnati o da qualsiasi altra parte.
- Kmart. - Sai cosa penso, Ray?
Che la storia dell'autismo sia una stronzata.
Non dirmi che non sei lì da qualche parte.
Boxer. Boxer di Kmart.
Queste sono Hanes 32.
I miei sono boxer.
Dobbiamo fermarci e trovare uno psichiatra. Mi stai facendo impazzire.
Certo, le tue mutande sono sulla strada. Torniamo da Kmart a Cincinnati.
Sarà un'impresa trovare uno strizzacervelli qui.
AVANTI
ALT
Ehi, stronzo. Spostati.
Ehi, amico. Finirai per farti investire.
- Ti farai male. - Dice "Alt".
È tutto a posto.
Scusi, non è di qui.
Dobbiamo andare da Kmart.
Kmart, 400 Oak Street.
- Diceva "Alt". - Non funziona.
Devo andare da Kmart. 400 Oak Street, angolo Burnett.
Diceva: "Giovanotto, vai a ovest".
È così che si è sviluppato il nostro paese: da est a ovest.
In quel periodo...
nacque la figura ora nota come pony express.
Sono sicuro che l'avete letto tutti.
Potrei sbagliarmi sulle date,
ma sono abbastanza ferrato sulla storia degli Stati Uniti...
- È artistico? - Autistico.
Non so di cosa si tratti.
Qual è il problema esattamente?
Vive in un mondo tutto suo.
Scusi, ma cosa c'è che non va?
Raymond, fai "Quale gioca in prima".
Chi gioca in prima. Quale gioca in seconda.
..indissero un programma nazionale
in base al quale i pony express dovevano cavalcare per circa 30 km...
Cosa devo fare? Ci sarà qualcosa che posso fare.
Io non sono uno psichiatra, ma so che il suo cervello non funziona come gli altri.
Se le dà sui nervi, si conceda una pausa. Passi un po' di tempo lontano da lui.
Basta mandarlo indietro.
Una battuta.
Intende dire che non c'è altro modo che prenderlo così com'è?
Sì, esatto.
Giusto per curiosità: ha qualche talento particolare?
Ha una buona memoria. Conta gli stuzzicadenti.
Sono caduti degli stuzzicadenti per terra
e lui ha dato un'occhiata e li ha contati in pochi secondi.
Sei bravo con i numeri?
Voglio fare una prova.
- Kmart, 400 Oak Street. - Te l'ho detto: dopo.
Ray, possiamo fare una prova?
Sai quanto fa 312 per 123?
38.376.
- È giusto. - Cosa?
Quanto fa 4343 per 1234?
5.359.262.
- È un genio. - Proprio così.
Sai qual è la radice quadrata di 2130?
46,15192304.
È incredibile.
Dovrebbe lavorare per la NASA.
Se hai un dollaro e spendi 50 centesimi,
quanto ti rimane?
Più o meno 70.
- 70 centesimi? - Scordiamoci la NASA.
- Andiamo da Kmart. - Quando abbiamo finito qui.
400 Oak Street.
Quanto costa una barretta di cioccolato?
- Circa 100 dollari. - 100 dollari?
- Quanto costa un'auto nuova? - Circa 100 dollari.
È un caso dei meno gravi. Ha elevate capacità funzionali.
La maggior parte degli autistici non parla e non comunica.
- Sai che cosa vuol dire "autistico"? - Sì.
Tu sei autistico?
Credo di no.
No, assolutamente no.
Lenny, stai zitto, vediamo se ho capito.
- Si sta molto stretti qui. - Mi costa 10.000 in più a macchina?
- Certo, è molto affollato. - Ray, per favore. Un secondo solo.
Vogliono togliere il carburatore e inserire un sistema di iniezione? Adesso?
È assurdo. Che stai facendo?
- Troppo affollato per tenere lo zaino. - Non te lo togliere.
Adesso ci vogliono 40.000 dollari solo per i test dell'EPA.
Dammi il numero. Chiamo io quelli della conversione.
- Quella è la mia penna, e il mio quaderno. - Non è una lesione grave.
- Le lesioni gravi sono nel quaderno rosso. - Scusa. Ho perso il decodificatore.
- Certo, sei già alla numero 18. - Sì, del 1988.
Quello è il mio quaderno, la mia penna.
Tra 12 minuti c'è il giudice Wapner. È molto stretto qui.
- Stretto e sicuro. - "Assisterete a fatti realmente accaduti."
C'è una festa in tuo onore, Ray.
A Los Angeles, un'udienza per la tua tutela.
Sai perché si fa una festa per te? Perché tu sei l'uomo da tre milioni di dollari.
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Oh-oh. Scoreggia. - Sì, aspetto.
Hai scoreggiato? Cazzo, hai scoreggiato?
Oh, accidenti.
- Come fai a sopportarlo? - Non mi dà fastidio.
- Sì, Ken? Sono Charlie Babbitt. - 10 minuti a Wapner.
- Chiusi in questa scatola senza TV. - Sa quei 10.000 dollari a macchina?
Com'è che salta fuori adesso?
Il tribunale popolare comincia sempre puntuale.
Ho un problema. La richiamo.
Non ce la faremo, assolutamente.
- Dobbiamo andare, assolutamente. - Adesso andiamo. Stai tranquillo.
- Dove la trovo una TV? - Tre minuti a Wapner.
Otto minuti a Wapner.
Dai.
Vuoi andare a vedere la trasmissione? Vuoi vederla?
Allora ascolta bene: non ci sono altre fattorie in vista.
È la nostra unica occasione.
Se ti comporti in modo strano, non entriamo. Capito?
Voglio che sembri il più normale possibile.
Metti giù le mani.
- Certo, quattro minuti a Wapner. - Stai zitto e rimani lì.
Non dondolare. Metti giù le mani.
Buongiorno, signora. Sono un agente della Nielsen.
- Per gli indici di ascolto? - Esattamente.
La sua famiglia è candidata a diventare la prossima famiglia campione Nielsen.
- Mio marito non è in casa. - Se verrete selezionati,
contribuirete alla programmazione dei palinsesti nazionali,
e riceverete un assegno mensile di 286 dollari.
- Lui chi è? - È il mio collega, Mr Bainbridge...
Ecco fatto. Hai mandato tutto all'aria.
- Niente programma. - Un minuto a Wapner.
Ti avevo fatto entrare, Ray.
C'eri quasi. Lì dentro si fa la storia del diritto, Ray.
- Oddio. - Che succede qui fuori?
Mi scusi, signora. Ho mentito.
Quest'uomo è mio fratello. E se non vede Il tribunale popolare, gli viene un attacco.
Può aiutarci o starsene lì a guardare.
A noi piacciono i cartoni animati. Vanno bene per lui?
..quello che lei vede è un gemello identico.
È vero, lui non aveva la camicia, l'altro sì,
ma a me sembrano proprio uguali...
- Voglio il mio papà. - Papà non c'è, caro.
Ken, mi aiuti adesso e, mi creda, non lo dimenticherò.
Conosci quella canzone?
SENTENZA: IMPUTATO
La mia carta di credito è stata rifiutata?
- Quant'è? - 20 dollari.
Certo, non tornerò mai più. È assolutamente un viaggio lungo.
Solo un altro paio di giorni.
Chi gioca in prima? Il giocatore in prima base del St Louis?
Ci risiamo? È solo un altro motel. Devi ricominciare ogni volta?
Si chiama così. Chi...
Non è un indovinello.
Non scoprirai mai chi gioca in prima base, perché in prima base gioca Chi.
È una battuta. È per far ridere.
È per far ridere.
È uno sketch di Gianni e Pinotto. Fatto da te non è divertente.
È come se parlassero Pinotto e Pinotto. Capisci quello che dico?
Non lo risolverai mai. E sai perché? Perché non è un indovinello.
Se capissi che è divertente, ti verrebbe meglio.
Voglio sapere solo questo: quale gioca in prima base?
No. Quale gioca in seconda base...
Andiamo. Mettiamo il letto vicino alla finestra come piace a te.
Prendiamo il succo di mela, mettiamo quaderni e penne sul tavolo.
- Ho dimenticato qualcosa? - Le palline al formaggio.
- Palline al formaggio, assolutamente. - Ce le abbiamo.
Devo avere 12 palline al formaggio e il mio dentifricio antitartaro.
Quello l'ho comprato un paio di giorni fa.
Ti ricordi quando il dottore ti ha fatto quelle domande sui numeri?
- Come hai fatto? - Lo vedo.
Cos'hai detto? Fermati un attimo.
Mettilo giù. Sto cercando di parlare con te.
Quando dico di smettere, perché non smetti? Perché devi comportarti da idiota?
- Credi sia buffo? - Buffo Rain Man. Denti buffi.
- Che hai detto? Sciacquati la bocca. - Denti buffi.
Perché hai detto "denti buffi"?
Tu dicevi: "Denti buffi, buffo Rain Man".
- Io dicevo "Rain Man"? - Sì, "buffo Rain Man".
Volevo dire "Raymond" e mi usciva "Rain Man"?
Sei tu Rain Man?
- Chi ha fatto questa foto? - P-a-p-à.
- E tu vivevi con noi? - 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.
Quando te ne sei andato?
- Il 21 gennaio 1965. - Te lo ricordi?
Era giovedì. Un sacco di neve. 18 centimetri quel giorno.
- Subito dopo che è morta mamma. - Mamma è morta il 5 gennaio 1965...
- Ricordi il giorno che te ne sei andato? - ..dopo una malattia improvvisa.
Ricordi quel giorno?
Io dov'ero?
Eri alla finestra. Mi salutavi con la mano. "Ciao, Rain Man."
Allora eri tu che cantavi per me?
Cosa cantavi? Qual era quella canzone?
Cosa cantavi?
Mi piaceva quando cantavi per me?
Cantavamo altre canzoni? Ti piacciono i Beatles?
Paura pericolo.
Che cosa fa paura?
Acqua calda brucia bambino.
Acqua calda brucia bambino? Che bambino? Io?
- Sì. - Calmo.
- Acqua calda brucia bambino. - Non sono bruciato. Guarda.
- Bagno brucia bambino. - Non sono bruciato.
Non sono bruciato. Sto bene.
È ora di andare a Wallbrook.
Ecco perché ti hanno chiuso là dentro. Credevano che mi avresti fatto del male.
Cosa?
Cosa, Ray?
Sono le 11. Si spegne la luce.
Mai fatto male a Charlie Babbitt. Mai fatto male a Charlie Babbitt.
Ecco, ai piedi del letto, come piace a te.
Dai, Ray.
Sono io. Non hai riattaccato. Vuol dire che stiamo insieme?
Senti...
Voglio solo sentire che non è finita. Ho paura che sia finita.
Non me lo chiedere stasera. Non so cosa dire. Aspettiamo un po'.
Non sono molto bravo ad aspettare.
Non sei bravo in molte cose.
Ti chiamo quando torno, ok?
Ci vediamo.
Ho speso 200 dollari per un minitelevisore e tu guardi l'asciugabiancheria?
Non lo so.
All'udienza dovremo provare che preferisci guardare la TV.
Mi stai a sentire?
Spegnila se non la guardi.
Se si scaricano le batterie non puoi guardare Wapner.
- Il rosso cade sempre nello stesso modo. - Perché non mi ascolti?
Vuoi tornare a Wallbrook? È per questo?
Devo fare una telefonata.
- Lenny, sono io... - Dove sei stato? Sono tre ore che aspetto.
- Ho avuto da fare. - Siamo davvero nei guai.
Stai tranquillo. Sono a Tucumcari...
Si sono ripresi le macchine per saldare il prestito.
E Bateman vuole indietro la caparra, come tutti gli altri. Fanno 80.000.
Non ce li ho.
O restituisci i soldi o siamo fuori dal giro.
- Cosa devo dirgli? - Non lo so.
Figlio di puttana.
Sarebbe più semplice se mi lasciassi chiudere la capote.
Eviteresti di friggere. Metti questa, così non ti bruci.
Non cominciare. Vuoi che chiuda la capote?
- Mi piace aperta. - Lo so, ma non voglio che ti bruci.
Mi piace assolutamente quando la capote è...
Stai tranquillo. Ho quasi finito.
- Allora, come te la senti? - Scivolosa.
- La vuoi piantare? - Non posso.
Smettila.
J7.
- K7? Che cos'è? - J7.
Cos'è J7?
Cos'è J7? La canzone?
Guarda da quella parte. No, da quella parte.
"18 Wheels and a Dozen Roses." Che numero è?
E5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
"Your Cheating Heart", Hank Williams Junior. D1.
- "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. - E i Bluegrass Boys. T5.
Quanti erano gli stuzzicadenti caduti?
246.
Stai facendo attenzione?
Stai guardando?
- Le vedi bene? - Sì. Cadono per terra.
Allora, cosa mi è rimasto?
Due jack, un otto, un re, un sei,
due assi, un dieci, un nove, un cinque.
Un cinque. Sei fantastico.
- Sono un ottimo guidatore. - Non adesso.
Ascoltami bene: quando rimangono un sacco di dieci, per noi va bene.
Dillo: i dieci vanno bene.
- E devi scommetterne una... - Una se va male, due se va bene.
I casinò hanno delle regole.
La prima è che a loro non piace perdere.
Quindi non far mai vedere che stai contando le carte.
È un peccato mortale. Stai ascoltando? Questo è molto importante.
- Contare è brutto. - Sì, contare è brutto.
Mi piace guidare piano nel vialetto.
Se va a segno questo colpo, potrai guidare dove vuoi, piano quanto vuoi.
Sono un ottimo guidatore.
BANCO DEI PEGNI
Rain Man, andiamo a giocare a carte.
- Carta? - No. Hai 18.
- Voglio una carta. - Signore, ha 18.
- Non ne vuole. - Voglio una carta.
- Non la vuole una carta. - Carta, carta.
Hai preso la mia regina. Ho un dieci, mi serviva quella regina.
- Non tocchi le carte, per favore. - La regina mi serviva.
Ce ne sono tante.
- Ce ne sono tante? - Tante tante.
Aspetti un attimo.
Raddoppio.
Regina, regina, regina.
Sissignore. Non si può non amare questa città.
- Sono bello carico, Nick. - Sembra proprio così.
- Una o due fiches? - Due.
Qual è il vostro segreto, ragazzi?
Bariamo.
Sono Sam. Telecamera sul tavolo 47.
Circa 85.000.
- Hai chiamato la sala video? - L'ha chiamata Sam.
Ok, subentro io.
Sta andando forte. Sono felice per lei, signore.
- Cos'hai notato? - Non vede la carta coperta.
- Non cambia le fiches. - Non vedo neanche computer.
C'è qualcosa che non quadra. Nessuno può contare sei mazzi di carte.
Aspetti.
Guardatemi le fiches. Torno subito.
Siamo nel mezzo di una mano. Non si può andare via durante una mano.
Andiamo forte. I fratelli Babbitt sbancano Las Vegas.
- La ruota della fortuna. - Cleopatra e Cesare stanno aspettando.
- "Quanti splendidi premi." - Una se va male, due se va bene.
20.
- Si ferma sul 20? - Sì, 20. Assolutamente.
3000 dollari sul 20.
- Assolutamente sul 20. - Assolutamente?
Non è il tuo gioco, Ray. Ho appena perso 3000 dollari.
3000 persi. Andiamo, Ray.
Un po' di black... No? Tranquillo.
Non cominciare a dare i numeri. Magari giochiamo più tardi.
- Vado a incassare. - Incassare.
È un vero peccato, Ray.
20.
Abbiamo vinto 86.000 dollari più spiccioli.
86.500.
80.000 vanno per le caparre sulle macchine, e devo...
- Quanto devo per riavere il Rolex? - 3500, sei mesi per pagare.
La stanza è in omaggio. Sono libero.
Mi faccio una bella pisciata per festeggiare.
Non muoverti. Finché non torno, il semaforo dice "Alt".
Alt.
Sei in cerca di un appuntamento?
- Non lo so. - Come ti chiami?
Io mi chiamo Iris.
- Raymond, ti piaccio? - Non lo so.
Perché non cerchiamo di conoscerci meglio? Vedrai che ti piacerò.
- Conoscerci meglio. - È al verde, tesoro.
Non ti preoccupare, bello, stiamo solo parlando.
Sì, stiamo solo parlando.
- Andiamo. Che stai facendo? - Ci conosciamo meglio. Parliamo.
- Che stanza? Lo porto su io. - Non ti preoccupare.
Vuoi rimanere qui così vi conoscete meglio?
Sì, ci conosciamo meglio. Parliamo.
Sarà molto interessante. Io comunque rimango qui.
- A quanto pare non gli piaccio. Chi è? - È mio fratello.
- Hai un fratello giovane. - È nato il 12 agosto 1962.
Di domenica.
Cosa fate qui esattamente?
- Contiamo le carte. - Contate le carte?
Contiamo le carte.
- Contiamo le carte. - Che altro fate?
- Contiamo le carte. - Lo so. Cos'altro?
Prendi medicine prescritte dal medico?
Io me ne vado.
- A che ora è l'appuntamento? - Più tardi.
- Alle 10. - Alle 11 devo essere a letto.
Alle 10 se c'è l'ora legale.
Alle 10?
- La trovi carina? - Molto sfavillante.
Molto sfavillante, assolutamente.
Ha fatto un gran lavoro con quel vestito. Non sai quanto ti sta bene. Ti piace?
Non è di Kmart.
Come fa a non piacerti quel vestito? Ti sta benissimo.
- Non è un vestito di Kmart. - Ti svelo un segreto.
Kmart fa schifo, va bene?
Ecco, Ray. La suite dei grandi giocatori d'azzardo.
È tua. Hai mai visto una stanza così?
Cosa c'è lassù? Non stai neanche guardando.
- Il letto. - È il tuo letto.
L'ho fatto mettere vicino alla finestra apposta per te.
Vai.
Proprio come piace a te, vero?
Ma guardati, lì in mezzo a tutte quelle luci. Sei Mr Las Vegas adesso.
- Cosa ne pensi? - Ci sono tante luci. Molto sfavillante.
Abbiamo fatto un sacco di soldi oggi.
Non parliamo dei 3000 dollari che abbiamo perso alla ruota della fortuna.
Mi dispiace. Mi sono lasciato andare.
Mi sono scaldato un po'.
Voglio solo che tu sappia che mi dispiace.
Sto chiedendo scusa. Mi sono lasciato andare.
Sono diventato un po' avido.
- Vuoi dire qualcosa? - Devo essere al bar alle 10. Iris.
Ti devo dire grazie.
È tutto merito tuo. Io non ho fatto niente.
Mi hai salvato il culo. Io stavo solo lì a guardare.
Devo essere al bar alle 10. Ho un appuntamento con Iris.
Iris, sì. Una serata coi fiocchi. Andrete a ballare.
Ho un appuntamento con Iris al bar per andare a ballare.
- Sai ballare? - Non lo so.
Devi imparare prima o poi.
Devo imparare a ballare per stasera.
Stavo scherzando. Stasera non dovrai ballare.
Devo imparare a ballare. Assolutamente. Adesso.
Non dovrai ballare stasera, ma ti insegnerò, un giorno.
- Non dovrai ballare stasera. - Devo assolutamente imparare.
Ma perché ho tirato fuori quest'idea? D'accordo, Ray. Errore mio.
Hai trovato l'unica squillo ballerina di Las Vegas. Stai lì.
Vieni qui.
Senti la musica?
Guarda i miei piedi. Raymond, guarda i piedi.
Fai quello che faccio io.
Senti il ritmo della musica? Muovi i piedi, così.
Tu sei l'uomo, quindi devi condurre. Io sono la donna, quindi tu devi...
Tira su la mano sinistra, così.
Non smettere di muoverti. Mi stai ascoltando?
Tira su la mano sinistra.
Bene. Continua a muoverti. Bene.
Metti l'altra mano dietro la mia schiena.
Vuoi imparare a ballare?
Devi toccare il partner quando balli. Non ti faccio male.
Mettila lì. Io metto la mia mano qui.
Guarda i miei piedi. Ritmo. Ci siamo?
Quando balli non puoi guardare sempre i miei piedi, devi alzare la testa.
Quando te lo dico, alza la testa, molto lentamente.
Sei pronto?
Comincia a sollevarla.
Un altro po'. Continua a muoverti. Ancora un po'.
Un altro po', Ray. Ora tutta.
Ecco fatto. Stai ballando.
Chiudi la mano.
Devi farmi girare così, va bene?
Questo è ballare, Ray.
Non so tu, ma io comincio a sentirmi un po' ridicolo.
È finita. Bravissimo.
Sei proprio un bravo ballerino. Ti va di abbracciarmi?
Volevo solo abbracciarti.
Mi andava di abbracciarti.
Cosa ci fai tu qui?
- Sono disoccupata. - In che senso?
- Non lo sai? - Si, lo so. Entra.
Sono felice di vederti.
Ray, guarda chi c'è.
Non è giusto quello che stai facendo a Raymond.
- Sta bene. - Lo so che sta bene.
Ma è in una stanza d'albergo di Las Vegas con un bel vestito. Mi fa tristezza.
Sei minuti al mio appuntamento. Sei minuti a Iris.
Ha un appuntamento?
Sarebbe carino se non portassi quel televisore ovunque.
- Cosa te ne fai con una ragazza? - Quest'uomo balla.
Che aspetto ha la tua ragazza?
È molto sfavillante. Sembra un giorno di festa.
Questa non l'avevo mai sentita.
- Mr Kelso vorrebbe vederla. - Non lo conosco.
È il responsabile della sorveglianza. Mi vuole seguire, prego?
Susanna, rimani con Raymond.
- 22.01. Non è qui. - Arriverà.
Congratulazioni. Riuscire a contare sei mazzi non è da tutti.
Non capisco di cosa parla.
Noi analizziamo le registrazioni video e tra casinò ci scambiamo le informazioni.
Le consigliamo di prendere la sua vincita e lasciare lo stato.
Uno non può avere un giorno fortunato che voi lo accusate di un'azione illegale?
È così che trattate gli ospiti?
Tenga la bocca chiusa e torni a casa.
Questa è la vincita più grossa che vedrà per un bel po'. Io mi accontenterei.
Volevi ballare?
Ci saranno altre occasioni.
Tante belle ragazze sarebbero felicissime di ballare con te.
- Mi piace questa musica. - Si è fermato l'ascensore.
È tutto a posto. Sapresti farmi vedere come avresti ballato con Iris?
- Ti va di ballare con me? - L'ascensore è bloccato.
Dammi questo.
- Fammi vedere. - Charlie Babbitt mi ha insegnato.
Si balla nell'ascensore.
È bello.
Sei molto bravo.
Iris si è persa un bellissimo ballo.
- E un bacio. - Sì, e un bacio.
- Hai mai baciato una ragazza? - Non lo so.
Non lo sai?
Apri la bocca.
Come se stessi assaporando qualcosa di molto buono e molto morbido.
Così. Chiudi gli occhi.
È tutto a posto, Ray.
- Com'è stato? - Bagnato.
- Allora l'abbiamo fatto bene. - L'ascensore è bloccato.
No, non è bloccato.
Fred Astaire e Ginger Rogers.
- Come noi. - Sì, come noi.
Ti ho promesso che potevi guidare. Questo è il momento.
- Guido piano nel vialetto. - Charlie, va bene qui?
- Certo, sono un ottimo guidatore. - È molto bravo nei vialetti.
Ray, perché non ti siedi davanti?
Mi chiami dopo l'incontro?
Sta' tranquillo, andrà bene.
- Sono agitato. - Lo so.
Sono felice che tu sia venuta a Las Vegas.
Ray, grazie per l'appuntamento in ascensore. È stato proprio bello.
- Grazie per cosa? - Una cosa tra di noi.
Tra di noi?
"Noi", Ray?
Questa è la tua camera da letto.
Certo, non c'è il letto, assolutamente.
È un letto magico. Stai a guardare.
Lì c'è il tavolo. Abbiamo il televisore.
Ho una piccola sorpresa per te. Ho preso una videocassetta.
Non cominciare, Ray.
Questo non è un posto qualunque. Questa è casa mia.
Si chiama così. Chi? Sì...
- Perché no? Ne ha diritto. - Chi?
- E chi li prende? - Perché non dovrebbe?
- A volte li ritira sua moglie. - La moglie di chi?
- Se li guadagna. - Chi?
Ma certo.
Voglio sapere solo questo: quale gioca in prima base?
Quale gioca in seconda.
- È divertente, non è vero? - Sì, è divertente.
- Dove l'hai visto la prima volta? - Papà mi ha dato un libro sul baseball.
- Letto era meno divertente, immagino. - Assolutamente.
Sono il dottor Bruner. La prego di richiamarmi.
- Che c'è? - Credevo fosse la segreteria.
Sono appena arrivato in città. Come sa, il colloquio con lo psicologo è domani.
- Sì, lo so. - Potremmo incontrarci per parlarne.
Sarebbe nel suo interesse.
Quando?
Sono al Bonaventura. Va bene stasera alle otto e mezza?
Domani incontrerà il dottor Marston, responsabile della perizia psichiatrica.
- Gli ho dato tutti i dati su Raymond. - Buona fortuna.
Si tratta di una formalità.
- Suo fratello è gravemente disabile. - E Marston si pronuncerà a mio sfavore?
- È sempre stata una causa persa. - Allora perché mi ha chiamato?
Suo padre mi ha nominato responsabile di tutta l'eredità.
Non importa se lei ottiene la tutela di Raymond.
Non sarò tenuto a darle un soldo. Decido io, non la Corte.
- Quindi lei non può perdere? - Posso perdere Raymond.
Ci tengo alla vita di suo fratello.
Ho preso un impegno con suo padre 0 anni fa e non voglio tradirlo.
- Che cos'è? - Un bell'assegno.
250.000 dollari.
Senza condizioni. Lei se ne va e basta.
Non si tratta di un affare tra me e lei. Non si tratta di vincere o perdere.
Quando le ho chiesto perché nessuno mi aveva detto che avevo un fratello,
lei non ha saputo rispondere.
Non lo so...
Non ce l'ho più con mio padre perché mi ha escluso dal testamento.
Lei era suo amico, saprà che lui aveva cercato di contattarmi.
Non l'ho mai richiamato. Ho fatto lo stronzo.
Se fosse stato mio figlio, anch'io l'avrei diseredato.
Non è più una faccenda di soldi.
Non capisco perché lui non mi ha detto che avevo un fratello.
Perché non me l'ha detto lei? Perché non me l'ha mai detto nessuno?
Mi sarebbe piaciuto conoscerlo prima, non sei giorni fa.
Si è fermato. Va tutto bene.
V-e-r-n... Vern...
Il mio migliore amico Vern.
Hanno gusto lampone, fragola, mirtillo, Pink Caddy, integrale, pesca,
arachide, mandorla e cioccolato, grano saraceno...
- Che frittelle vuoi? - Frittelle.
- A che gusto? - Frittelle.
Certo, lo sciroppo d'acero dovrebbe essere in tavola prima...
- Charlie Babbitt ha fatto uno scherzo. - Ti ho fatto uno scherzo.
Fatti un po' indietro.
C'è nessuno?
Perché non vai a sederti lì?
In questo tipo di procedimento non ci sono avvocati né giudici,
ma solo le persone che hanno a cuore Raymond.
Raymond, siediti lì. Mr Babbitt, dall'altra parte.
Raymond, qui. Siediti.
- Poggia lo zaino per terra. - È un'occasione per essere sinceri.
E la TV, per terra. Chiedo scusa.
Quello che sto per dire non è facile...
- Ho già perso? - No.
Io sono solo un medico che fa una raccomandazione alla Corte.
Il dottor Bruner è uno stimato professionista.
Il caso di Raymond è stato documentato con meticolosità
e Wallbrook è un ottimo istituto.
Avete già deciso. Ci vediamo in tribunale.
Mio fratello è migliorato più con me in una settimana che con lei in 20 anni.
Non credo sia necessario lanciare sfide al dottor Bruner.
Cosa è successo questa settimana, Raymond?
Ho chiesto a Raymond.
Cos'è successo? Cos'hai fatto?
Ho contato le carte a Las Vegas.
- Ti ha portato a Las Vegas? - 3000 dollari alla ruota della fortuna.
- Ti ha dato 3000 dollari da giocare? - 3000 dollari persi su un misero 20.
- Che altro hai fatto? - Ho scommesso sul 20.
- Ho ballato con Charlie Babbitt. - Voleva imparare, allora...
Ho ballato con Susanna. Ho baciato Susanna.
- Hai baciato Susanna? - In ascensore.
- Ti è piaciuto baciarla? - Non lo so.
- Com'è stato? - Bagnato.
Una bella avventura, eh?
- Ti piace andare in giro? - Sono un ottimo guidatore.
Hai guidato?
- Ti ha fatto guidare sulla strada? - Piano nel vialetto.
Non sulla strada.
- Ha avuto delle crisi? - Tipo?
Tendono ad autoinfliggersi dolore fisico...
Un paio di volte.
Ha avuto una crisi perché non voleva prendere l'aereo.
- Non l'abbiamo preso. - L'ultima crisi, quando?
Stamattina.
Sono tutte stronzate. Potrei non dire niente e non lo sapreste mai.
È scattato l'allarme antincendio. Si è innervosito un po'...
- Non la sto accusando di niente. - Siamo usciti a mangiare le frittelle.
- Non si metta sulla difensiva. - Sono solo sincero.
- Lei non capisce. - No, è lei che non capisce.
Non sto accusando nessuno.
Conoscevo a stento mio padre e non ho conosciuto mia madre,
ora scopro di avere un fratello e mi si dice di rinunciare a lui?
Nessuno dice niente.
Io non gli ho fatto alcun male. Perché state interferendo con la mia famiglia?
- Capisce? - Capisco.
Il punto è che suo fratello non è in grado di avere un rapporto con lei.
Questo lo dice lei. Ha mai trascorso 24 ore al giorno 7 giorni su 7 con lui?
Non può assumersi da solo la responsabilità di suo fratello.
- È quello che pensa lei. - Sì, infatti.
Vorrei valutare un paio di cose.
Una settimana fa ha portato via Raymond chiedendo in cambio un milione e mezzo.
Era morto mio padre. Ero sconvolto. Ho sbagliato.
E ora improvvisamente prova attaccamento per suo fratello
e vuole prendersi cura di lui per il resto della vita?
All'inizio era praticamente un rapimento.
Rapimento è una parola forte. Non l'ho rapito.
Ma nel corso della settimana ha cominciato a capire suo fratello?
So che quello che dico può sembrarle irrazionale.
- All'inizio... - Non si metta sulla difensiva.
- Posso parlare? - Sì, certo.
Nessuno l'accusa. Vada avanti.
Nessuno mi accusa?
Deve capire che all'inizio era mio fratello solo di nome.
E poi...
E oggi abbiamo mangiato le frittelle.
Sciroppo d'acero in tavola.
- E frittelle. - E Charlie Babbitt ha fatto uno scherzo.
Vede, noi...
Ho stabilito un legame.
Veramente ammirevole, ma lo scopo dell'incontro
è determinare cos'è meglio per Raymond, se lui è in grado di operare nella società
e che cosa desidera fare, ammesso che sia possibile determinarlo.
- Sono d'accordo. - Raymond non è in grado di decidere.
- Si sbaglia. - Charlie, non può decidere da solo.
- È in grado di fare più di quanto lei creda. - Chiediamo a Raymond.
- Posso farti alcune domande? - Ray, il dottore sta parlando con te.
Posso farti alcune domande?
Vuoi stare con Charlie?
Ti piacerebbe stare con Charlie a Los Angeles?
Il dottore ti sta facendo una domanda, quindi ascoltalo, va bene?
Raymond, vuoi stare con tuo fratello Charlie?
Vuoi stare con tuo fratello Charlie?
Davvero?
- Vuoi stare con tuo fratello? - Stare con mio fratello Charlie Babbitt.
È questo che vuoi?
Vuoi stare con tuo fratello?
Posso farti un'altra domanda?
Vuoi tornare a Wallbrook?
Sai distinguere fra tuo fratello e Wallbrook?
Vuoi stare con tuo fratello Charlie qui a Los Angeles
o tornare a Wallbrook?
Sono due cose distinte.
Non è la stessa cosa. Devi fare una scelta...
- Tornare a Wallbrook, stare con Charlie. - Devi scegliere: o una cosa o l'altra.
Si fermi.
Ha reso l'idea. Non c'è bisogno di umiliarlo.
Ray, non ti preoccupare.
È finita.
Stare a Wallbrook con Charlie Babbitt.
È finita.
Dottor Bruner, posso parlarle? Con permesso.
Stai bene, Ray?
Non vuoi rispondere ad altre domande, vero?
Non lo so.
Non vuoi rispondere ad altre domande, vero? Niente più domande.
Non ti preoccupare. Nessuno ti farà più domande. Ci penso io.
Il mio migliore amico.
- Cosa? - Il mio migliore amico.
Ascolta...
Non so se avrò ancora l'occasione di parlarti.
Vedi... Il dottor Bruner è molto legato a te
e probabilmente vorrà portarti con sé.
Voglio solo farti sapere che penso davvero quello che ho detto di noi due.
Abbiamo un legame.
- Sono contento di averti come fratello. - Sono un ottimo guidatore.
Sì, eccome.
Sono contento di avere un fratellone come te.
C-h-a-r-l-i-e.
Il mio migliore amico.
Raymond, non ti sentiresti più a tuo agio con i tuoi vestiti Kmart?
- Diglielo, Ray. - Kmart fa schifo.
Ho i biglietti, siamo sulla carrozza a destra.
Perché non vi fermate un paio di minuti?
Hai fatto una battuta.
Prendi questo. Dovrai portarlo tu adesso.
Ci sono le palline al formaggio, il succo di mela,
i quaderni, le penne e il video di "Chi gioca in prima", che ti piace tanto.
- Molto divertente. - Te l'avevo detto.
- È meglio che tu vada. - Treno molto luccicante.
Sì, davvero.
Senti, Ray. Il dottor Bruner ha solo la tua tutela.
Non vuol dire che non ti posso fare visita. Vengo a trovarti tra due settimane.
- Quanti giorni sono? - 14 giorni. Oggi è mercoledì.
Quante ore?
- 336 ore. - Incredibile.
Certo, sono 20.160 minuti.
1.209.600 secondi.
Ci vediamo presto.
Sì. Una se va male, due se va bene.
Scommettine due che va bene.
Certo, tre minuti a Wapner.
Ce la farai.
Sottotitoli Visiontext