1
00:03:09,403 --> 00:03:13,991
- Non superano il test ambientale EPA?
- Sì, stanno per passare il test ambientale.

2
00:03:14,074 --> 00:03:18,370
Non l'hanno passato per tre volte?
Grandioso. Quattro auto, tre volte l'una.

3
00:03:18,453 --> 00:03:20,998
Sei un meccanico
o un ingegnere della NASA?

4
00:03:21,081 --> 00:03:24,251
Te l'avevo detto
che non avevo mai trattato Lamborghini.

5
00:03:24,334 --> 00:03:27,838
Ma tu mi hai assicurato
di poterle consegnare in tempo.

6
00:03:27,921 --> 00:03:30,007
Non dirmi così, non ti ascolto.

7
00:03:30,090 --> 00:03:32,176
Non credo sia necessario.

8
00:03:32,259 --> 00:03:37,598
Lo spiegherò ai miei creditori.
Devo restituire 200.000 dollari.

9
00:03:37,681 --> 00:03:42,769
Ho speso tutto per queste auto
e se non recupero tutto, sono finito.

10
00:03:42,853 --> 00:03:47,691
- Cerchi di capire la nostra situazione.
- Ho gli strozzini alle calcagna.

11
00:03:47,774 --> 00:03:52,863
Erano qui 11 giorni fa per portare via tutto.
Ho dovuto tenerli lontani con la frusta.

12
00:03:52,946 --> 00:03:57,159
- So che la consegna è in ritardo.
- Quegli stronzi dell'EPA.

13
00:03:57,242 --> 00:04:02,456
Il mondo soffoca nello smog e pensano di
rimediare togliendo di mezzo le mie auto?

14
00:04:04,958 --> 00:04:08,712
Hai provato con i contanti?
Quanto guadagna uno dell'EPA?

15
00:04:08,795 --> 00:04:11,089
È Mr Wyatt.

16
00:04:11,173 --> 00:04:15,594
Se non ha i suoi soldi entro le cinque
e mezza, viene a prendersi tutte le auto.

17
00:04:15,677 --> 00:04:18,805
Ti richiamo.

18
00:04:18,889 --> 00:04:23,810
Di' che mi hai visto firmare l'assegno
martedì e l'hai spedito tu stessa.

19
00:04:23,894 --> 00:04:26,104
Forza, è importante.

20
00:04:26,188 --> 00:04:30,526
Io non lo farei prima di parlare
con Mr Babbitt. Il suo numero?

21
00:04:30,609 --> 00:04:33,820
- No, è in viaggio.
- Vuole che lo richiami subito.

22
00:04:33,904 --> 00:04:37,449
Digli che sto andando alle Barbados
e fatti lasciare il numero.

23
00:04:37,533 --> 00:04:39,284
Che c'è? Sono qui.

24
00:04:39,368 --> 00:04:43,747
Mr Bateman rinuncia alla sua auto
insieme a Mr Webb. Rivogliono la caparra.

25
00:04:43,830 --> 00:04:46,333
Comprano da Valley Motors.

26
00:04:46,416 --> 00:04:51,547
Digli che sono sull'altra linea,
le auto hanno passato il test.

27
00:04:51,630 --> 00:04:54,716
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

28
00:04:54,800 --> 00:04:59,555
Riduco il prezzo di 5000 dollari
per la loro pazienza, capito?

29
00:04:59,638 --> 00:05:01,723
Ho capito.

30
00:05:03,851 --> 00:05:06,895
Mr Bateman?
Era Mr Babbitt sull'altra linea.

31
00:05:06,979 --> 00:05:09,648
Le auto stanno passando il test...

32
00:05:09,731 --> 00:05:12,317
Le auto hanno passato il test.

33
00:05:12,401 --> 00:05:15,821
Stiamo aspettando i documenti.
Li avremo tra poco.

34
00:05:15,904 --> 00:05:19,032
E vogliamo ricompensarvi
per la vostra pazienza

35
00:05:19,116 --> 00:05:23,370
scontando 5000 dollari su ogni auto.

36
00:05:23,453 --> 00:05:26,164
Sì, siete stati davvero molto pazienti.

37
00:05:26,248 --> 00:05:30,127
Vi ringraziamo infinitamente
per la vostra pazienza.

38
00:05:30,210 --> 00:05:32,921
Grazie.

39
00:05:34,131 --> 00:05:38,343
- Pronta per Palm Springs?
- Charlie, vuoi ancora andarci?

40
00:05:38,427 --> 00:05:41,680
Siamo a un passo
dal concludere un affare da 75.000 dollari.

41
00:05:41,763 --> 00:05:44,516
- Niente male, eh?
- Proprio niente male.

42
00:05:44,600 --> 00:05:49,563
- Sai dove trovarci, Lenny.
- Ho tutto sotto controllo.

43
00:06:12,461 --> 00:06:14,630
Non vorrei sembrare esigente,

44
00:06:14,713 --> 00:06:20,260
ma potresti dire una decina di parole
prima di arrivare in hotel?

45
00:06:20,344 --> 00:06:22,429
Mettile in conto come preliminari.

46
00:06:23,305 --> 00:06:26,767
Potresti includermi nei tuoi pensieri?

47
00:06:26,850 --> 00:06:29,978
Sto solo pensando.
Niente di speciale.

48
00:06:30,062 --> 00:06:33,815
Forse potremmo parlarne,
fare un po' di conversazione.

49
00:06:33,899 --> 00:06:39,029
Se ci fosse qualcosa di cui parlare,
parleremmo. Stavo solo pensando.

50
00:06:39,112 --> 00:06:44,034
Credevo di passare il weekend
in compagnia di qualcuno. Sarò pazza.

51
00:06:44,117 --> 00:06:47,829
- Va bene, parliamo. Com'è andata oggi?
- Non voglio parlare per forza.

52
00:06:47,913 --> 00:06:52,167
Ho solo la sensazione
che mi escludi da quello che succede.

53
00:06:52,251 --> 00:06:55,379
Ci risiamo. Perché dev'essere
sempre la stessa storia?

54
00:06:55,462 --> 00:06:58,674
Non so perché sopporto tutto questo.

55
00:06:58,757 --> 00:07:03,262
- Eri tu che volevi andare a Palm Springs.
- Ma non volevo andarci da sola.

56
00:07:03,345 --> 00:07:07,891
- Sono seduta qui da più...
- Vuoi parlare? Parliamo.

57
00:07:07,975 --> 00:07:11,228
Questo non è parlare, è...

58
00:07:12,896 --> 00:07:17,109
Sono Lenny.
È da un po' che cerco di contattarti.

59
00:07:17,192 --> 00:07:22,573
Ha chiamato Mr Mooney,
l'avvocato di tuo padre.

60
00:07:23,615 --> 00:07:27,160
Tuo padre è morto, Charlie.

61
00:07:28,203 --> 00:07:32,416
I funerali sono domani a Cincinnati.
Dice che tu sai dove.

62
00:07:32,499 --> 00:07:36,420
- Mi ha dato il suo numero.
- Non è necessario. Altro?

63
00:07:36,503 --> 00:07:40,257
È tutto. Senti, se c'è qualcosa...

64
00:07:44,136 --> 00:07:47,431
- Mi dispiace per il weekend, tesoro.
- Il weekend?

65
00:07:47,556 --> 00:07:51,310
Te l'ho già detto:
avevamo tagliato i ponti molto tempo fa.

66
00:07:51,393 --> 00:07:56,565
Ho perso mia madre a due anni.
Io e lui non andavamo d'accordo.

67
00:07:57,733 --> 00:08:00,235
Vai ai funerali?

68
00:08:00,319 --> 00:08:04,948
- Vengo con te.
- Sei molto gentile, ma non ce n'è motivo.

69
00:08:05,032 --> 00:08:10,454
- Voglio venire. Questo è il motivo.
- Dimenticavo con chi stavo parlando.

70
00:08:28,388 --> 00:08:32,976
..il ricordo, l'ammirazione
e il rispetto per lui

71
00:08:33,059 --> 00:08:36,605
sopravviveranno alla sua vita terrena.

72
00:08:36,688 --> 00:08:41,360
Impegniamoci a seguire il suo esempio,
il suo entusiasmo per la vita,

73
00:08:41,443 --> 00:08:46,990
la devozione alla famiglia
e la generosità verso tutti.

74
00:08:47,074 --> 00:08:50,953
E ora, nella fiduciosa speranza
della resurrezione,

75
00:08:51,036 --> 00:08:55,415
ti affidiamo l'anima
del nostro caro amico...

76
00:09:04,883 --> 00:09:08,554
Stasera dobbiamo discutere
del testamento, poi andiamo via.

77
00:09:08,637 --> 00:09:10,889
Certo, io aspetto in macchina, se vuoi.

78
00:09:47,634 --> 00:09:51,471
Qualcuno dovrebbe annaffiare le rose.
Stanno morendo.

79
00:09:51,555 --> 00:09:55,350
Conosco quest'auto da una vita.
L'ho guidata solo una volta.

80
00:09:55,434 --> 00:09:58,562
È una Buick Roadmaster cabriolet del '49.

81
00:09:58,645 --> 00:10:02,482
Solo 8000 esemplari.
Otto cilindri in linea. Un bolide.

82
00:10:02,566 --> 00:10:05,944
Il primo anno in cui venne usata
la trasmissione Dynaflow.

83
00:10:06,987 --> 00:10:09,573
La conosco a memoria.

84
00:10:24,546 --> 00:10:27,007
Eri il suo unico figlio.

85
00:10:27,090 --> 00:10:32,346
Sei nato quando aveva... quanti? 45 anni?

86
00:10:32,429 --> 00:10:37,559
Probabilmente pensava che non avrebbe
mai avuto figli. Ti voleva bene per forza.

87
00:10:37,643 --> 00:10:42,231
Stai esagerando.
Eri suo figlio, sangue del suo sangue.

88
00:10:42,314 --> 00:10:45,526
Qui non dà l'impressione
di non amare suo figlio.

89
00:10:45,609 --> 00:10:48,445
Che stai facendo? Mettila via.

90
00:10:48,529 --> 00:10:50,989
- Vuoi sentire una storia?
- Non ti arrabbiare.

91
00:10:51,073 --> 00:10:56,078
Quella decappottabile e le maledette rose
erano come figli per lui.

92
00:10:56,161 --> 00:11:01,291
La macchina era proibita. "È un'auto
d'epoca, non è roba per ragazzi", diceva.

93
00:11:01,375 --> 00:11:06,255
Terza liceo, avevo 16 anni.
Porto a casa una pagella ottima.

94
00:11:06,338 --> 00:11:09,716
Gli dico: "Posso uscire con la macchina?"

95
00:11:09,800 --> 00:11:12,594
Voglio portare fuori gli amici in Buick.

96
00:11:12,678 --> 00:11:16,557
Lui dice: "No".
Rubo le chiavi e me la svigno.

97
00:11:16,640 --> 00:11:20,435
L'hai presa senza permesso? Perché?

98
00:11:20,519 --> 00:11:23,230
Perché lo meritavo.

99
00:11:23,313 --> 00:11:26,733
Quello che facevo non era
mai abbastanza per quell'uomo.

100
00:11:26,817 --> 00:11:30,696
Siamo sulla Columbia Parkway,
quattro ragazzi, ci fermano.

101
00:11:30,779 --> 00:11:34,533
- Un incidente?
- Ci fermano...

102
00:11:34,616 --> 00:11:38,161
- Vi ferma la polizia?
- Sì, la polizia.

103
00:11:38,245 --> 00:11:40,080
Mi fai finire?

104
00:11:40,163 --> 00:11:46,253
Aveva denunciato il furto dell'auto, non
aveva detto che l'aveva presa suo figlio.

105
00:11:46,336 --> 00:11:50,215
I miei amici escono dietro cauzione.
Io rimango lì due giorni.

106
00:11:50,299 --> 00:11:54,344
Ti ha lasciato dentro per due giorni?

107
00:11:54,803 --> 00:11:57,222
Hai avuto paura?

108
00:11:57,306 --> 00:11:59,808
Sì, ho avuto paura.

109
00:12:01,268 --> 00:12:05,647
- Me ne sono andato e non l'ho più visto.
- Stiamo insieme da un anno

110
00:12:05,731 --> 00:12:09,610
e non me l'hai mai detto. Non è strano?

111
00:12:09,693 --> 00:12:14,114
Come fai a tenerti sempre dentro tutto
e non dire mai niente?

112
00:12:14,198 --> 00:12:18,869
Da bambino, quando avevo paura,
arrivava Rain Man e mi cantava qualcosa.

113
00:12:19,995 --> 00:12:22,331
Arrivava chi?

114
00:12:22,414 --> 00:12:26,126
Uno di quegli amici
immaginari dell'infanzia.

115
00:12:26,210 --> 00:12:30,547
- Cosa gli è successo?
- Niente. Sono cresciuto.

116
00:12:31,590 --> 00:12:33,675
Non tanto.

117
00:12:34,468 --> 00:12:36,803
"Ricordo il giorno in cui te ne sei andato,

118
00:12:36,887 --> 00:12:41,767
così pieno di amarezza
e di idee grandiose, così pieno di te."

119
00:12:41,850 --> 00:12:46,522
"Sei cresciuto senza madre.
La tua durezza è comprensibile."

120
00:12:46,605 --> 00:12:52,361
"Il fatto che tu non abbia neanche finto
di amarmi e rispettarmi posso perdonarlo,

121
00:12:52,444 --> 00:12:58,450
ma il rifiuto di rientrare nella mia vita
mi ha lasciato senza un figlio."

122
00:12:58,534 --> 00:13:03,539
"Ti auguro quello che ho sempre
voluto per te: le cose migliori."

123
00:13:08,001 --> 00:13:11,547
"Lascio in eredità
a mio figlio Charles Babbitt

124
00:13:11,630 --> 00:13:13,882
la Buick decappottabile,

125
00:13:13,966 --> 00:13:18,512
la stessa auto che purtroppo
ha causato la rottura del nostro rapporto."

126
00:13:18,595 --> 00:13:22,599
"Gli lascio anche le mie rose ibride,
vincitrici di numerosi premi."

127
00:13:22,683 --> 00:13:27,187
"Che possano ricordargli
che la perfezione può essere raggiunta."

128
00:13:27,271 --> 00:13:31,984
"La casa e le altre proprietà saranno
affidate in amministrazione fiduciaria,

129
00:13:32,067 --> 00:13:36,697
in conformità
con i termini del presente atto."

130
00:13:36,780 --> 00:13:38,198
Che vuol dire?

131
00:13:38,282 --> 00:13:44,621
Il patrimonio, pari a oltre tre milioni
di dollari al netto di spese e imposte,

132
00:13:44,705 --> 00:13:49,293
va in un fondo fiduciario destinato a
un beneficiario nominato nel testamento.

133
00:13:49,376 --> 00:13:52,337
- Chi?
- Non posso dirglielo.

134
00:13:52,421 --> 00:13:55,799
- Chi gestirà i soldi? Lei?
- Un amministratore fiduciario.

135
00:13:55,883 --> 00:13:58,510
Come funziona?

136
00:13:58,594 --> 00:14:01,847
Mi perdoni, ma non posso dirle altro.

137
00:14:01,930 --> 00:14:04,933
Mi dispiace, vedo che è deluso.

138
00:14:05,017 --> 00:14:09,146
Perché dovrei essere deluso?
Ho avuto le rose e un'auto usata.

139
00:14:09,229 --> 00:14:12,024
- Il come si chiama...
- Il beneficiario.

140
00:14:12,107 --> 00:14:16,069
Il beneficiario ha avuto tre milioni,
ma non le rose.

141
00:14:16,153 --> 00:14:20,115
Le rose sono andate a me.
Come no, le rose sono tutte mie.

142
00:14:20,199 --> 00:14:22,951
- Non c'è bisogno di...
- Di cosa?

143
00:14:23,035 --> 00:14:27,456
Di essere sconvolto?

144
00:14:27,539 --> 00:14:34,671
Se l'inferno esiste, mio padre adesso è lì
che guarda in su e ride a crepapelle.

145
00:14:34,755 --> 00:14:39,218
Vorrebbe essere lei il figlio di Sanford
Babbitt? Ha sentito cosa dice la lettera?

146
00:14:39,301 --> 00:14:43,305
Sì, io ho sentito. E lei?

147
00:14:43,388 --> 00:14:47,434
No, me lo ripeta perché
non credo alle mie orecchie, cazzo.

148
00:14:51,313 --> 00:14:53,857
Ti stavo cercando.

149
00:14:53,941 --> 00:14:56,985
Com'è andata?

150
00:14:57,069 --> 00:14:59,988
Ho avuto quello che mi aspettavo.

151
00:15:14,753 --> 00:15:17,881
Ci vorrà qualche minuto.

152
00:15:34,523 --> 00:15:37,109
- Posso aiutarla?
- Spero di sì.

153
00:15:37,192 --> 00:15:42,656
Ho problemi con un fondo fiduciario...
Bel tailleur.

154
00:15:42,739 --> 00:15:45,450
Mio padre era Sanford Babbitt...

155
00:15:54,167 --> 00:15:56,378
Questo è Wallbrook?

156
00:15:56,461 --> 00:16:00,174
Mi scusi, questo è Wallbrook?

157
00:16:07,556 --> 00:16:11,226
Il dottor Bruner è in riunione.
Accomodatevi nel suo ufficio.

158
00:16:11,310 --> 00:16:14,229
Aspettiamo qui. Grazie.

159
00:16:28,493 --> 00:16:31,121
Forse non dovremmo curiosare in giro.

160
00:16:59,274 --> 00:17:03,612
Scusate, prego.
Voglio vedere la TV.

161
00:17:43,735 --> 00:17:49,366
Non capisco perché tanti segreti. Si tratta
di una vecchia fiamma di mio padre?

162
00:17:49,449 --> 00:17:52,452
Conoscevo suo padre
da quando lei aveva due anni.

163
00:17:52,536 --> 00:17:53,662
Quando morì mamma.

164
00:17:53,745 --> 00:17:56,915
Io gestisco il fondo,
ma alla clinica non va niente.

165
00:17:56,999 --> 00:17:59,585
Potremmo discuterne.

166
00:17:59,668 --> 00:18:03,922
Mi sono assunto questo incarico
per lealtà verso suo padre.

167
00:18:04,006 --> 00:18:08,635
- Pensa che dovrei provare lealtà anch'io?
- Penso che lei si senta defraudato.

168
00:18:08,719 --> 00:18:11,889
Da un uomo che non sapeva
dimostrare amore.

169
00:18:11,972 --> 00:18:15,267
Se fossi in lei
forse mi sentirei allo stesso modo.

170
00:18:15,350 --> 00:18:20,063
Speravo che mi aiutasse
a capire le ragioni di mio padre.

171
00:18:20,147 --> 00:18:26,236
Ho degli obblighi a cui far fronte, quindi
se non le capisco, sarò costretto a lottare.

172
00:18:26,320 --> 00:18:28,822
È la macchina del mio ragazzo, non è tua.

173
00:18:28,906 --> 00:18:34,244
- Papà me la fa guidare piano nel vialetto.
- Guidi questa macchina? Sei sicuro?

174
00:18:34,328 --> 00:18:38,290
Ci sono solo 45 chilometri in più
rispetto a sabato scorso.

175
00:18:38,373 --> 00:18:41,877
- Dovrebbero essere più di 45.
- Sta arrivando il mio ragazzo.

176
00:18:41,960 --> 00:18:46,423
Oggi è lunedì.
Guido sempre di sabato, mai di lunedì.

177
00:18:46,507 --> 00:18:49,009
- Questo chi è?
- È salito in macchina.

178
00:18:49,092 --> 00:18:51,929
- E ora scende.
- Sono un ottimo guidatore.

179
00:18:52,012 --> 00:18:54,598
Va bene. Giù, forza.

180
00:18:55,641 --> 00:18:59,853
- Perché l'hai fatto salire?
- Dice che guida questa macchina.

181
00:18:59,937 --> 00:19:02,022
Papà mi fa guidare piano nel vialetto.

182
00:19:02,105 --> 00:19:07,027
Certo, i sedili erano di pelle marrone.
Rossi sono penosi.

183
00:19:07,110 --> 00:19:10,322
È vero, erano di pelle marrone.

184
00:19:10,405 --> 00:19:13,242
- Conosci la macchina?
- Conosco la macchina.

185
00:19:16,453 --> 00:19:20,415
- Come fai a conoscerla?
- Buick Roadmaster del '49. Otto cilindri.

186
00:19:20,499 --> 00:19:24,002
Un bolide. Solo 8095 esemplari prodotti.

187
00:19:24,086 --> 00:19:27,756
Papà mi fa guidare piano nel vialetto,
ma non il lunedì.

188
00:19:27,840 --> 00:19:31,009
- Chi è tuo padre?
- Sanford Babbitt.

189
00:19:31,093 --> 00:19:34,847
10961 Beechcrest Street, Cincinnati, Ohio.

190
00:19:34,930 --> 00:19:37,933
È il mio indirizzo. Cos'ha questo qui?

191
00:19:38,016 --> 00:19:41,019
- Chi è tua madre?
- Eleanor Babbitt.

192
00:19:41,103 --> 00:19:45,816
- Morta il 5 gennaio 1965.
- Ma chi diavolo sei?

193
00:19:45,899 --> 00:19:49,862
- Dove vai?
- 13 minuti al Tribunale popolare.

194
00:19:49,945 --> 00:19:54,658
- Devo farti una domanda.
- "Assisterete a fatti realmente accaduti."

195
00:19:54,741 --> 00:19:57,744
Sto parlando con te.

196
00:19:57,828 --> 00:19:59,955
Bruner, chi è questo?

197
00:20:00,038 --> 00:20:02,332
Raymond è suo fratello.

198
00:20:04,710 --> 00:20:07,212
Io non ho fratelli.

199
00:20:07,296 --> 00:20:11,842
"..e la vertenza sarà composta
dal nostro Tribunale popolare."

200
00:20:19,516 --> 00:20:22,227
Il tribunale popolare.

201
00:20:23,228 --> 00:20:27,357
Sono Doug Llewellyn.
Benvenuti al Tribunale popolare.

202
00:20:27,441 --> 00:20:30,569
- È pazzo? Ritardato?
- Non esattamente.

203
00:20:30,652 --> 00:20:33,947
- Però vive qui.
- È un autistico "sapiente".

204
00:20:34,031 --> 00:20:38,452
- Cosa significa?
- Prima li chiamavano "idioti sapienti".

205
00:20:38,535 --> 00:20:41,455
Hanno deficienze e talenti particolari.

206
00:20:41,538 --> 00:20:45,417
- È ritardato.
- Autistico. Ha elevate capacità funzionali.

207
00:20:45,500 --> 00:20:47,294
Che vuol dire?

208
00:20:47,377 --> 00:20:52,633
La percezione sensoriale
e la sua elaborazione sono danneggiate.

209
00:20:52,716 --> 00:20:55,093
Sta parlando troppo difficile.

210
00:20:55,177 --> 00:20:57,429
Raymond ha problemi di comunicazione.

211
00:20:57,513 --> 00:21:02,893
Non riesce a esprimersi
o a capire le proprie emozioni.

212
00:21:09,900 --> 00:21:12,402
Il pericolo è ovunque per Raymond.

213
00:21:12,486 --> 00:21:15,489
Le abitudini e i rituali
sono i suoi mezzi di difesa.

214
00:21:15,572 --> 00:21:17,950
I rituali. Questa è bella.

215
00:21:18,033 --> 00:21:24,748
Determinano il suo modo di agire,
dormire, mangiare, andare in bagno, tutto.

216
00:21:24,831 --> 00:21:27,751
I cambiamenti lo terrorizzano.

217
00:21:27,834 --> 00:21:30,963
- Da quanto tempo è qui?
- Io sono venuto nel 1960...

218
00:21:31,046 --> 00:21:34,675
- Quanti anni ha?
- Aveva 18 o 20 anni allora...

219
00:21:34,758 --> 00:21:38,220
- Lei è qui da allora?
- Ho cominciato in quel periodo.

220
00:21:38,303 --> 00:21:44,518
Io avevo quasi tre anni,
lei sapeva che ero suo fratello.

221
00:21:45,102 --> 00:21:47,020
Che differenza fa?

222
00:21:47,104 --> 00:21:50,482
Perché nessuno mi ha mai detto
che avevo un fratello?

223
00:21:50,566 --> 00:21:53,902
Cosa avrebbe fatto?

224
00:21:53,986 --> 00:21:56,071
Non lo so.

225
00:21:57,906 --> 00:22:00,492
Lui lo sa quanti soldi ha ereditato?

226
00:22:00,576 --> 00:22:04,663
Non ha alcuna concezione del denaro.

227
00:22:04,746 --> 00:22:07,416
Non ha alcuna concezione del denaro?

228
00:22:07,499 --> 00:22:13,130
Eredita tre milioni di dollari
e non ha la concezione del denaro?

229
00:22:13,213 --> 00:22:17,384
È molto poetico, non crede?

230
00:22:19,261 --> 00:22:21,305
Caro il mio vecchio.

231
00:22:21,388 --> 00:22:27,561
Chi gioca in prima? Sì.
Voglio dire in prima base. Chi.

232
00:22:27,644 --> 00:22:29,730
Perché fa così?

233
00:22:29,813 --> 00:22:32,941
Quando è agitato
fa questo sketch di Gianni e Pinotto.

234
00:22:33,025 --> 00:22:34,359
Perché?

235
00:22:34,443 --> 00:22:37,738
È un modo di reagire
al fatto che tocca le sue cose.

236
00:22:37,821 --> 00:22:41,658
- Ha imparato a memoria "Chi è in prima"?
- Tra le altre cose.

237
00:22:41,742 --> 00:22:44,995
Raymond: Ted Kluszewski.

238
00:22:45,078 --> 00:22:47,748
Kluszewski, Ted.
"Big Klu", prima base.

239
00:22:47,831 --> 00:22:51,251
- Giocava per il Cincinnati.
- Certo, ceduto per Dee Fondi, 1957.

240
00:22:51,335 --> 00:22:54,379
- Media di battuta: 298...
- Legge parecchio, eh?

241
00:22:54,463 --> 00:22:57,466
Legge e ricorda tutto.

242
00:23:00,052 --> 00:23:04,097
V-e-r-n. Certo, queste persone
staranno qui tutto il giorno, Vern.

243
00:23:04,181 --> 00:23:08,810
È una visita inaspettata.
Questa non è una visita di fine settimana.

244
00:23:08,894 --> 00:23:11,355
Si sta innervosendo.
Stai tranquillo, Ray.

245
00:23:11,438 --> 00:23:14,358
BUON COMPLEANNO.
CARISSIMI AUGURI. PAPÀ

246
00:23:14,441 --> 00:23:18,820
- È una visita inaspettata.
- Dice di non toccare i libri.

247
00:23:18,904 --> 00:23:21,323
- Ti piace Shakespeare?
- Non lo so.

248
00:23:21,406 --> 00:23:23,617
- L'hai letto tutto questo?
- Non lo so.

249
00:23:23,700 --> 00:23:28,121
Hai letto Macbeth? Hai letto l'Amleto?
La dodicesima notte?

250
00:23:28,205 --> 00:23:30,415
- Smettila.
- Sì.

251
00:23:30,499 --> 00:23:35,254
Hai letto tutte le storie di questo libro
e non sai se hai letto il libro?

252
00:23:35,337 --> 00:23:37,381
- Non lo so.
- Non lo sai?

253
00:23:37,464 --> 00:23:40,300
Forse è meglio che lo rimetta a posto.

254
00:23:40,384 --> 00:23:44,638
Non lo sai.
Va bene, stai tranquillo, non...

255
00:23:44,721 --> 00:23:46,890
Non tocco più niente.

256
00:23:46,974 --> 00:23:50,060
Tranquillo, Ray. Forza.
Il mio migliore amico.

257
00:23:50,143 --> 00:23:53,313
Vern, il mio migliore amico.
Il mio migliore amico Vern.

258
00:23:53,397 --> 00:23:55,732
Tranquillo, Ray.

259
00:23:55,816 --> 00:23:58,026
Il mio migliore amico.

260
00:23:58,110 --> 00:24:03,240
Ecco le tue figurine.
Non sapevo dove le volevi.

261
00:24:03,323 --> 00:24:07,035
Prendi medicine prescritte dal medico?

262
00:24:09,621 --> 00:24:12,332
Lei gli piace.
È il suo modo di esprimerlo.

263
00:24:12,416 --> 00:24:16,962
- Quando l'ho toccato, si è fatto indietro.
- Non la prenda sul personale.

264
00:24:17,045 --> 00:24:22,050
Non ha mai toccato neanche me,
e sono la persona che gli sta più vicina.

265
00:24:22,134 --> 00:24:27,389
Se domani andassi via
non se ne accorgerebbe.

266
00:24:27,472 --> 00:24:29,224
Non se ne accorgerebbe?

267
00:24:29,308 --> 00:24:33,312
Non credo che le persone
rientrino nelle sue priorità.

268
00:24:33,395 --> 00:24:37,149
Ray, ti va di andare
a fare una passeggiata?

269
00:24:40,110 --> 00:24:43,238
Riesce a sentirci quando è così?

270
00:24:43,322 --> 00:24:48,035
- Vuoi far vedere le anatre a tuo fratello?
- Certo, mancano 27 minuti a Jeopardy.

271
00:24:48,911 --> 00:24:51,246
Ti riportiamo qui subito.

272
00:24:51,330 --> 00:24:56,543
- Praticamente 26 minuti a Jeopardy.
- Lo riportiamo subito.

273
00:24:56,627 --> 00:24:59,129
Non voglio.

274
00:24:59,213 --> 00:25:03,967
Prima di tutto,
questo tono di voce è autoritario...

275
00:25:04,051 --> 00:25:08,180
Sei troppo agitata. Calmati.
Raymond, devo parlare con Susanna.

276
00:25:08,263 --> 00:25:10,516
- Ciao, Raymond.
- Aspetta.

277
00:25:10,599 --> 00:25:15,812
Torno subito. Rimani lì.

278
00:25:18,106 --> 00:25:23,028
Stai fermo, va bene? Bravo.

279
00:25:23,111 --> 00:25:27,533
Lo faccio se mi dici perché.
Perché devo...?

280
00:25:27,616 --> 00:25:28,659
Cosa?

281
00:25:28,742 --> 00:25:33,330
Perché devo prendere la macchina
e aspettare al cancello?

282
00:25:33,413 --> 00:25:40,379
- Sono giorni che ti aspetto in macchina.
- È per Raymond. La macchina lo agita.

283
00:25:40,462 --> 00:25:43,549
- È questo il motivo?
- È questo.

284
00:25:55,561 --> 00:25:58,355
Che stai guardando?
Le anatre sono qui sotto.

285
00:25:58,438 --> 00:26:00,691
Non lo so.

286
00:26:03,735 --> 00:26:06,905
Papà è morto la settimana scorsa.

287
00:26:06,989 --> 00:26:09,074
- Te l'hanno detto?
- Non lo so.

288
00:26:09,157 --> 00:26:13,829
Non sai se te l'hanno detto
o non sai cosa vuol dire morto?

289
00:26:13,912 --> 00:26:16,915
Se n'è andato. È al cimitero.

290
00:26:16,999 --> 00:26:20,210
- Vuoi andare a trovarlo?
- Non lo so.

291
00:26:20,294 --> 00:26:24,256
- Vuol dire forse?
- Non lo so.

292
00:26:26,967 --> 00:26:32,556
Io vivo a Los Angeles. Magari
ti piacerebbe venire a vedere una partita.

293
00:26:32,639 --> 00:26:35,058
Venire a vedere i Dodgers.

294
00:26:35,142 --> 00:26:38,520
- Oggi è giorno di riposo.
- Non oggi.

295
00:26:38,604 --> 00:26:42,983
Magari ti piacerebbe venire a Los Angeles
a vedere Fernando Valenzuela.

296
00:26:43,066 --> 00:26:46,028
Valenzuela non gioca fino a mercoledì.

297
00:26:46,111 --> 00:26:48,572
Gioca mercoledì?

298
00:26:48,655 --> 00:26:51,158
Non ho niente da fare mercoledì.

299
00:26:51,241 --> 00:26:53,869
Andiamo a Los Angeles.

300
00:26:53,952 --> 00:26:56,038
Dai, Ray.

301
00:26:57,372 --> 00:26:59,666
Certo, la California è lontana.

302
00:26:59,750 --> 00:27:05,172
Assolutamente non posso
stare via per più di due ore.

303
00:27:05,255 --> 00:27:10,010
Aspetta di essere arrivato: la gente,
il pubblico che fa il tifo. Ti piacerà.

304
00:28:49,818 --> 00:28:53,071
- La suite presidenziale.
- La cena è alle sei e mezza.

305
00:28:53,155 --> 00:28:55,991
E a sinistra c'è
la stanza di Raymond. Guarda.

306
00:28:56,074 --> 00:28:58,452
Questa non è assolutamente
la mia stanza.

307
00:28:58,535 --> 00:29:02,706
- Solo per stanotte.
- Devo tornare a Wallbrook.

308
00:29:02,789 --> 00:29:04,875
Sarà magnifico.

309
00:29:04,958 --> 00:29:08,962
- Il dott. Bruner vuole che stiamo insieme.
- Quand'è che l'ha detto?

310
00:29:09,046 --> 00:29:11,965
C'è il budino di tapioca per dessert.

311
00:29:12,049 --> 00:29:15,344
Si può fare. Chiamo Lenny.

312
00:29:15,427 --> 00:29:20,432
Non è la mia stanza, non c'è il budino
di tapioca, e il letto non è al posto giusto.

313
00:29:20,516 --> 00:29:25,020
- Puoi spostarlo.
- Dev'essere vicino alla finestra.

314
00:29:25,103 --> 00:29:29,066
Certo, non ho i miei libri.
Certo, non ci sono scaffali.

315
00:29:29,149 --> 00:29:32,194
Assolutamente... Sarò senza libri.

316
00:29:32,277 --> 00:29:35,906
Ecco un libro.
L'elenco del telefono, un sacco di parole.

317
00:29:35,989 --> 00:29:38,200
Lenny, rispondi.

318
00:29:38,283 --> 00:29:42,704
Ci sono 200.000 dollari che stanno
per finire nel cesso e lui non risponde.

319
00:29:42,788 --> 00:29:45,541
- Sono le sei, quindi lì sono le nove?
- Le tre.

320
00:29:45,624 --> 00:29:48,460
- Alle sei e mezza si cena.
- Sono le tre lì.

321
00:29:48,544 --> 00:29:50,754
E lui non risponde al telefono?

322
00:29:50,837 --> 00:29:52,881
Aranciata.

323
00:29:52,965 --> 00:29:58,512
- In lattina con la cannuccia...
- Te l'ha detto Bruner di fare così?

324
00:29:58,595 --> 00:30:02,558
- Non ha senso.
- So io cosa va bene per lui.

325
00:30:20,492 --> 00:30:23,412
Oh-oh. V-e-r-n.

326
00:30:23,495 --> 00:30:26,915
Oddio. Vai a vedere che sta facendo.

327
00:30:30,544 --> 00:30:33,213
- Che c'è?
- Che sta succedendo?

328
00:30:33,297 --> 00:30:36,842
Va tutto bene.
Charlie, portiamolo a casa.

329
00:30:36,925 --> 00:30:39,887
Sta bene. Basta che lo facciamo cenare.

330
00:30:39,970 --> 00:30:43,515
Cos'hai detto che volevi? Un hamburger?

331
00:30:43,599 --> 00:30:46,143
Il lunedì sera
c'è la pizza al salame piccante.

332
00:30:46,226 --> 00:30:48,854
Vi danno la pizza all'istituto?

333
00:30:48,937 --> 00:30:51,064
Il lunedì c'è la serata italiana.

334
00:30:51,148 --> 00:30:54,443
- Studio legale.
- Mi passi Stu, sono Charlie Babbitt.

335
00:30:54,526 --> 00:30:58,906
- Spiacente, non c'è.
- E dov'è? Ho un problemino legale.

336
00:30:58,989 --> 00:31:03,827
- È fuori città fino a domani.
- Ok, richiamo domani.

337
00:31:06,663 --> 00:31:08,749
..niente TV durante la cena.

338
00:31:08,832 --> 00:31:13,253
- Assolutamente.
- Qui la possiamo vedere la TV.

339
00:31:15,797 --> 00:31:17,966
La ruota della fortuna.

340
00:31:18,050 --> 00:31:22,596
"Guardate lo studio,
quanti splendidi premi,

341
00:31:22,679 --> 00:31:25,224
regali favolosi ed entusiasmanti."

342
00:31:25,307 --> 00:31:29,728
"Due auto in palio per la coppia di oggi..."

343
00:31:29,811 --> 00:31:32,856
"Migliaia di dollari in contanti."

344
00:31:32,940 --> 00:31:38,237
"Oltre 150.000 dollari
che aspettano solo di essere vinti."

345
00:31:38,320 --> 00:31:45,827
"Questi sono i ricchi premi
messi in palio alla Ruota della fortuna."

346
00:31:45,911 --> 00:31:48,622
Vorrei una pizza grande.

347
00:31:48,705 --> 00:31:51,708
- Al salame piccante, giusto?
- No, non per me.

348
00:31:51,792 --> 00:31:55,921
Una grande al salame piccante.
Quanto tempo ci vuole?

349
00:31:56,004 --> 00:32:00,884
Due birre e un'aranciata.
Avete il budino di tapioca?

350
00:32:00,968 --> 00:32:03,595
Portate qualcosa di simile.

351
00:32:04,721 --> 00:32:08,559
Prendi questo.
La cena sta per arrivare.

352
00:32:08,642 --> 00:32:11,144
Torno subito.

353
00:32:13,230 --> 00:32:17,985
Certo, starò qui per molto tempo,
moltissimo tempo.

354
00:32:18,068 --> 00:32:21,113
Me ne sono andato per sempre da casa.

355
00:33:52,538 --> 00:33:54,373
Che cos'è?

356
00:33:54,456 --> 00:33:57,376
Credo che Raymond sia nella stanza.

357
00:33:57,459 --> 00:34:00,128
- Raymond, sei qui?
- Charlie Babbitt.

358
00:34:01,004 --> 00:34:03,465
Fuori.

359
00:34:03,966 --> 00:34:06,468
- Vattene.
- Smettila.

360
00:34:08,595 --> 00:34:11,640
- Cristo...
- Vai da lui.

361
00:34:11,722 --> 00:34:15,184
Charlie, è tuo fratello. Ha paura.

362
00:34:15,269 --> 00:34:19,231
Non capisce queste cose. Vai da lui.

363
00:34:24,027 --> 00:34:27,489
Che stavi facendo nella mia stanza?

364
00:34:27,573 --> 00:34:29,907
- Non lo so.
- Non lo sai?

365
00:34:29,992 --> 00:34:32,077
C'erano dei rumori.

366
00:34:32,160 --> 00:34:35,789
Quei rumori non ti riguardano. Capito?

367
00:34:35,873 --> 00:34:40,626
Metti via l'elenco.
Smettila di fare l'idiota e vai a letto.

368
00:34:40,711 --> 00:34:43,963
- Vai a letto.
- 9 minuti alle 11. Luci spente alle 11.

369
00:34:44,047 --> 00:34:46,592
Nuove regole.

370
00:34:59,021 --> 00:35:01,940
Tu non mi ascolti.

371
00:35:02,024 --> 00:35:05,444
- Di cosa parli?
- Ti ho chiesto di scusarti.

372
00:35:05,527 --> 00:35:08,864
- E tu lo hai insultato ancora.
- Devo rimboccargli le coperte?

373
00:35:08,947 --> 00:35:13,577
Sei suo fratello.
Oggi ti dicono che hai un fratello

374
00:35:13,660 --> 00:35:18,665
e in te non vedo alcuna reazione.
Non mi aspetto gioia, ma qualcosa.

375
00:35:18,749 --> 00:35:25,339
- Tu non sai cosa sto passando.
- No, non lo so perché non mi dici niente.

376
00:35:25,422 --> 00:35:28,926
- Mi dici solo bugie.
- Che bugie?

377
00:35:29,009 --> 00:35:32,471
Che il dottor Bruner
ti ha chiesto di portarlo qui: sono balle.

378
00:35:32,554 --> 00:35:35,724
Lo so che non è vero.
Dimmi perché è qui.

379
00:35:35,807 --> 00:35:40,646
- Perché ce l'ho con mio padre.
- E porti qui Raymond. Perché?

380
00:35:40,812 --> 00:35:43,899
- Perché ce l'ho io e loro lo vogliono.
- Ma non ha senso.

381
00:35:43,982 --> 00:35:49,238
Raymond ha ereditato tutto e io niente.
Tre milioni di dollari, tutto.

382
00:35:49,321 --> 00:35:53,283
Quindi lo terrò con me
finché non avrò la mia metà. Me la merito.

383
00:35:54,952 --> 00:35:57,663
Che c'è?

384
00:35:59,206 --> 00:36:02,709
Stai calma. Ne hai abbastanza?

385
00:36:02,793 --> 00:36:06,255
- Me ne vado.
- Mi lasci adesso?

386
00:36:06,338 --> 00:36:10,175
- Ho bisogno di te.
- Tu non hai bisogno di nessuno.

387
00:36:10,259 --> 00:36:12,636
Che vuol dire?

388
00:36:12,719 --> 00:36:15,597
Calmati. Che reato ho commesso?

389
00:36:15,681 --> 00:36:18,308
Tu usi le persone.

390
00:36:18,392 --> 00:36:22,354
Stai usando Raymond,
stai usando me, tu usi tutti.

391
00:36:22,437 --> 00:36:25,190
Raymond, ti sto usando?

392
00:36:25,274 --> 00:36:26,316
Sì.

393
00:36:26,400 --> 00:36:29,236
Sta rispondendo
a una domanda di mezz'ora fa.

394
00:36:29,319 --> 00:36:34,950
Cosa se ne fa lui di tre milioni?
A me invece quei soldi servono.

395
00:36:35,033 --> 00:36:39,621
Quindi non stai rubando.
Ma che succederà a Raymond?

396
00:36:39,705 --> 00:36:43,417
Con quei soldi lo metto
in un posto migliore di Wallbrook.

397
00:36:43,500 --> 00:36:47,963
- Che differenza fa? Lui rimarrà lo stesso.
- Solo che tu avrai i suoi soldi.

398
00:36:48,088 --> 00:36:51,300
Quello era anche mio padre.
Dov'è la mia cazzo di metà?

399
00:36:51,383 --> 00:36:54,094
Hai rapito quest'uomo.

400
00:36:54,178 --> 00:36:57,389
Non ho preso lui.
Ho preso la mia metà.

401
00:36:57,472 --> 00:37:00,309
- Sei pazzo.
- È un fatto ereditario.

402
00:37:00,392 --> 00:37:04,730
Sei bagnata fradicia
e te ne vai in piena notte? Aspetta.

403
00:37:04,813 --> 00:37:08,233
Mio padre mi ha sempre trattato di merda.
Cosa vuoi da me?

404
00:37:08,317 --> 00:37:10,652
Voglio andarmene.

405
00:38:02,579 --> 00:38:04,665
- Smettila.
- Buongiorno.

406
00:38:04,748 --> 00:38:07,584
- Caffè?
- Sì, volentieri.

407
00:38:08,085 --> 00:38:12,965
Sally Dibbs, Dibbs Sally. 461-0192.

408
00:38:13,966 --> 00:38:17,803
- Come sa il mio numero di telefono?
- Come lo sai?

409
00:38:17,886 --> 00:38:22,140
Mi hai detto di leggere l'elenco.
Dibbs Sally. 461-0192.

410
00:38:23,058 --> 00:38:27,020
Ricorda le cose, sciocchezze a volte.

411
00:38:27,104 --> 00:38:30,524
Bella trovata, ragazzi. Torno subito.

412
00:38:30,607 --> 00:38:33,485
- Come hai fatto?
- Non lo so.

413
00:38:33,569 --> 00:38:36,947
Hai imparato a memoria tutto l'elenco?
Sei partito dalla A?

414
00:38:37,030 --> 00:38:41,243
- Dove sei arrivato?
- G... William Marshall Gottsaken.

415
00:38:41,326 --> 00:38:44,955
- L'hai imparato a memoria fino alla G?
- Sì, la G.

416
00:38:45,038 --> 00:38:48,876
- A, B, C, D, E, F, G?
- Metà della G.

417
00:38:50,627 --> 00:38:54,548
Bravo, Ray. Sono contento.

418
00:38:57,467 --> 00:39:00,262
- Hai fame?
- Martedì ci sono le frittelle.

419
00:39:00,345 --> 00:39:02,848
- Buona idea.
- Con lo sciroppo d'acero.

420
00:39:02,931 --> 00:39:06,143
- Ma sicuro.
- Ma sicuro.

421
00:39:07,019 --> 00:39:09,521
Hanno le frittelle.

422
00:39:10,522 --> 00:39:13,358
- Cosa c'è, Ray?
- Non ho i miei stuzzicadenti.

423
00:39:13,442 --> 00:39:15,444
Non ti servono gli stuzzicadenti.

424
00:39:15,527 --> 00:39:19,072
Andavano bene per la pizza,
qui si mangia con la forchetta.

425
00:39:19,156 --> 00:39:22,743
- Non ho i miei stuzzicadenti.
- Non ti servono.

426
00:39:22,826 --> 00:39:27,623
- Mangia le frittelle con la forchetta.
- Non ho neanche il mio sciroppo d'acero.

427
00:39:27,706 --> 00:39:32,127
- Non vedi frittelle in giro, vero?
- Non c'è lo sciroppo d'acero.

428
00:39:32,211 --> 00:39:36,089
Quando ordineremo le frittelle,
porteranno lo sciroppo d'acero.

429
00:39:36,173 --> 00:39:40,177
- Lo sciroppo d'acero deve arrivare prima.
- Non abbiamo ancora ordinato.

430
00:39:40,260 --> 00:39:44,306
Certo, se lo portano dopo,
sarà assolutamente troppo tardi.

431
00:39:44,389 --> 00:39:48,227
Come fa a essere troppo tardi?
Non abbiamo ancora ordinato.

432
00:39:48,310 --> 00:39:52,356
Staremo qui tutta la mattina
senza sciroppo né stuzzicadenti.

433
00:39:52,439 --> 00:39:57,027
Assolutamente non mangio
le mie frittelle senza...

434
00:39:57,110 --> 00:40:01,615
Non fare la sceneggiata. Smettila di
comportarti come un ritardato del cazzo.

435
00:40:24,096 --> 00:40:26,265
Che stai scrivendo?

436
00:40:26,348 --> 00:40:28,976
Che cazzo è questo?

437
00:40:30,018 --> 00:40:33,188
"Elenco delle lesioni gravi.
Charlie Babbitt."

438
00:40:33,272 --> 00:40:36,233
Mi stai prendendo in giro?

439
00:40:36,900 --> 00:40:40,654
Numero 18 nel 1988.

440
00:40:40,737 --> 00:40:43,490
Strattonato e preso per il collo nel 1988.

441
00:40:43,574 --> 00:40:47,995
Strattonato e preso per il collo nel 1988?

442
00:40:49,246 --> 00:40:52,541
- Dottor Bruner, sono Charlie Babbitt.
- Dove si trova?

443
00:40:52,624 --> 00:40:57,629
- Quello che conta è con chi sono.
- Deve riportarlo qui.

444
00:40:57,713 --> 00:41:02,134
Certo. Per un milione e mezzo.
Non sono avido, voglio solo la mia metà.

445
00:41:02,217 --> 00:41:06,722
- Non toccare. È sporco.
- Sa che non posso.

446
00:41:06,805 --> 00:41:10,392
Lo riporti subito qui.
Questa è la sua casa.

447
00:41:10,475 --> 00:41:14,021
Sono suo fratello.
Non è un rapimento, no?

448
00:41:14,104 --> 00:41:17,649
È un paziente volontario.
Non è questo il punto.

449
00:41:17,733 --> 00:41:22,487
Qui può ricevere le cure migliori.
Stiamo parlando di cosa è meglio per lui.

450
00:41:22,571 --> 00:41:27,242
Basta con le stronzate. Io ho diritto
a una parte del patrimonio di mio padre.

451
00:41:27,326 --> 00:41:30,579
Se non vuole trovare un accordo,
lo porto a Los Angeles,

452
00:41:30,662 --> 00:41:35,918
lo metto in un istituto
e poi ci battiamo per la tutela.

453
00:41:36,001 --> 00:41:40,047
Signorina, vuole gli stuzzicadenti. Grazie.

454
00:41:40,130 --> 00:41:45,427
Vuole affrontarmi in tribunale?
Ci pensi bene, dottor Bruner.

455
00:41:45,511 --> 00:41:50,724
- Possiamo trovare un accordo adesso.
- Lei non ha idea...

456
00:41:50,807 --> 00:41:55,354
Stuzzicadenti.
Può portargli degli stuzzicadenti?

457
00:41:55,437 --> 00:41:58,565
Non posso fare
nessun accordo economico con lei.

458
00:41:58,649 --> 00:42:01,360
Allora ci vediamo in tribunale.

459
00:42:05,364 --> 00:42:08,075
Il conto. Scusi per gli stuzzicadenti.

460
00:42:08,450 --> 00:42:10,619
82, 82, 82.

461
00:42:10,702 --> 00:42:12,371
82 cosa?

462
00:42:12,454 --> 00:42:14,873
- Quant'è?
- Stuzzicadenti.

463
00:42:17,292 --> 00:42:19,378
Sono più di 82 stuzzicadenti.

464
00:42:19,461 --> 00:42:23,966
- Certo. 246 in totale.
- Tenga il resto.

465
00:42:25,008 --> 00:42:27,261
Quanti stuzzicadenti c'erano lì dentro?

466
00:42:27,344 --> 00:42:30,597
- 250.
- Ci sei andato vicino. Andiamo.

467
00:42:30,681 --> 00:42:33,392
246.

468
00:42:34,226 --> 00:42:39,273
- Ne sono rimasti quattro nella scatola.
- Certo, devo prendere il mio zaino.

469
00:42:42,234 --> 00:42:48,532
97-X, il futuro del rock 'n' roll.

470
00:42:48,615 --> 00:42:54,454
97-X. Bam.
Il futuro del rock 'n' roll.

471
00:42:56,290 --> 00:42:59,668
97-X. Bam...

472
00:43:10,220 --> 00:43:13,265
Adesso basta. Cambia canale.

473
00:43:13,348 --> 00:43:17,102
..Bam. Il futuro del rock 'n' roll.

474
00:43:23,650 --> 00:43:26,570
Lenny, non m'interessa cosa pensi.
Hanno detto così?

475
00:43:26,653 --> 00:43:32,451
Devi dimostrare più polso.
Stai zitto. Sono in guai seri.

476
00:43:32,534 --> 00:43:38,081
Non riesco ad avere le macchine
né i soldi. Capisci? Il prestito è scaduto.

477
00:43:38,165 --> 00:43:43,795
Chiamo l'agenzia di prestito
e spiego che abbiamo un problemino.

478
00:43:43,879 --> 00:43:45,797
Lenny, ascolta.

479
00:43:45,881 --> 00:43:51,845
Sarò a Los Angeles fra tre ore.
La Buick è nel settore A-3, terminal uno.

480
00:43:51,929 --> 00:43:56,683
Falla venire a prendere.
Ci vediamo tra poco.

481
00:44:06,235 --> 00:44:08,654
Raymond, andiamo.

482
00:44:09,905 --> 00:44:12,699
Ray, andiamo.

483
00:44:14,910 --> 00:44:19,122
- Che stavi guardando?
- Non lo so.

484
00:44:28,006 --> 00:44:32,302
- C'è un aereo là fuori.
- Giusto. Ed è ora di imbarcarsi. Andiamo.

485
00:44:32,386 --> 00:44:37,766
- L'aereo è molto pericoloso.
- È il mezzo più sicuro. Ti piacerà.

486
00:44:37,850 --> 00:44:40,352
- Su, andiamo.
- No.

487
00:44:40,435 --> 00:44:45,399
Ray, siamo in un aeroporto.
Cosa credevi che facessimo?

488
00:44:45,482 --> 00:44:51,947
Nel 1987 ci sono stati 30 incidenti aerei.
230 vittime, di cui 211 passeggeri.

489
00:44:52,030 --> 00:44:56,285
Questo aereo è sicurissimo.
Non ho tempo per certe stronzate.

490
00:44:56,368 --> 00:45:00,205
- Non lo so.
- Non lo sai?

491
00:45:00,289 --> 00:45:03,375
- È la compagnia aerea?
- Sì.

492
00:45:03,458 --> 00:45:07,880
Va bene. C'è un aereo dell'American.

493
00:45:07,963 --> 00:45:11,592
Il volo American 625
è precipitato il 27 aprile 1976.

494
00:45:12,759 --> 00:45:16,221
- Non prendiamo l'American.
- Scegline un'altra.

495
00:45:16,305 --> 00:45:17,598
Continental.

496
00:45:17,681 --> 00:45:24,062
Un Continental è precipitato
il 15 novembre 1987. Volo 1713. 28 morti.

497
00:45:24,146 --> 00:45:26,231
Parlo sul serio.

498
00:45:26,315 --> 00:45:31,236
Devo andare a Los Angeles,
quindi tu devi salire in aereo, capito?

499
00:45:31,320 --> 00:45:35,240
- Devi salire in aereo.
- Sì, salire in aereo.

500
00:45:35,324 --> 00:45:38,452
Allora, ce n'è uno della Delta.

501
00:45:38,535 --> 00:45:41,079
Parte a mezzanotte. Com'è la Delta?

502
00:45:41,163 --> 00:45:44,791
Un Delta è precipitato
il 2 agosto 1985. Lockeed L-1011.

503
00:45:44,875 --> 00:45:48,212
Dallas-Fort Worth.
Terribile raffica di vento...

504
00:45:48,295 --> 00:45:53,133
Tutte le compagnie hanno avuto incidenti,
ma non vuol dire che non siano sicure.

505
00:45:53,217 --> 00:45:55,344
Qantas.

506
00:45:55,427 --> 00:45:57,095
Non sono mai precipitati.

507
00:45:58,096 --> 00:46:01,517
- Qantas?
- Mai precipitati.

508
00:46:03,185 --> 00:46:07,564
Fa proprio al caso mio. La Qantas non ha
voli diretti da Cincinnati a Los Angeles.

509
00:46:07,648 --> 00:46:13,237
Bisogna arrivare a Melbourne, Australia,
per prendere un volo per Los Angeles.

510
00:46:13,320 --> 00:46:17,449
La capitale è Canberra. Popolazione:
16.200.000. Bellissime spiagge.

511
00:46:17,533 --> 00:46:20,661
Adesso noi saliamo
su quel cazzo di aereo.

512
00:46:30,837 --> 00:46:33,507
Non prendiamo l'aereo. Sta bene.

513
00:46:33,590 --> 00:46:36,677
Non prendiamo l'aereo.

514
00:46:37,386 --> 00:46:39,429
Rilassati. Si è agitato.

515
00:46:39,513 --> 00:46:43,934
Non prendiamo l'aereo.
Non voliamo, va bene?

516
00:46:44,017 --> 00:46:46,270
Non si vola.

517
00:46:48,480 --> 00:46:51,900
- Non voliamo.
- Non si vola.

518
00:46:51,984 --> 00:46:57,489
Tu mi sfinisci, Ray. Andiamo
a Los Angeles in macchina. Va bene?

519
00:46:57,573 --> 00:47:02,077
Dai. Ray, dai.

520
00:47:02,160 --> 00:47:07,124
- Non si vola.
- Prendi questo cazzo di zaino.

521
00:47:08,208 --> 00:47:11,795
Voglio solo che tu sappia
che mi stai distruggendo.

522
00:47:11,879 --> 00:47:17,217
Dovevo essere a Los Angeles fra tre ore
e adesso mi ci vorranno tre giorni.

523
00:47:19,720 --> 00:47:23,056
- Non si vola.
- Non si vola.

524
00:47:25,017 --> 00:47:32,065
- Certo, c'è Jeopardy alle cinque.
- Non cominciare, Ray.

525
00:48:06,433 --> 00:48:09,186
Centrale, qui volante 109.

526
00:48:09,269 --> 00:48:14,525
Qui serve un'altra pattuglia.

527
00:48:26,620 --> 00:48:30,582
C'è molto pericolo su questa autostrada.

528
00:48:30,666 --> 00:48:36,547
Sali in macchina. Sei pazzo?
Ce ne andiamo tra un attimo.

529
00:48:36,630 --> 00:48:39,174
Va bene.

530
00:48:39,258 --> 00:48:42,761
Ce ne andiamo tra pochi secondi.
Bravo, così.

531
00:48:42,845 --> 00:48:46,098
È un incidente mortale.

532
00:48:47,349 --> 00:48:50,477
Non ci serve il suo aiuto.
Torni in macchina.

533
00:48:50,561 --> 00:48:52,813
Un momento.

534
00:49:01,280 --> 00:49:04,908
Non c'è niente da vedere.
Torni in macchina.

535
00:49:04,992 --> 00:49:07,411
Vada in macchina.

536
00:49:07,494 --> 00:49:10,038
Rimani lì al lato della strada, Raymond.

537
00:49:10,789 --> 00:49:14,626
- Rimani lì.
- Assolutamente molto traffico.

538
00:49:15,586 --> 00:49:20,257
Che fatica per tre milioni.
Dovrei lasciarlo qui.

539
00:49:20,340 --> 00:49:23,051
Ho sentito.

540
00:49:37,733 --> 00:49:41,612
- Che vuoi fare?
- È un'autostrada molto pericolosa.

541
00:49:41,695 --> 00:49:45,616
- E come ci vado a Los Angeles?
- Viaggiare in autostrada è pericoloso.

542
00:49:45,699 --> 00:49:50,287
Vuoi lasciare l'autostrada?
Va bene, sali in macchina...

543
00:49:50,370 --> 00:49:56,001
Nel 1986, 46.400 conducenti maschi
hanno avuto incidenti mortali.

544
00:49:58,212 --> 00:50:00,339
Mi è venuta un'idea fantastica.

545
00:50:00,422 --> 00:50:03,008
Cammina davanti alla macchina
fino all'uscita.

546
00:50:03,091 --> 00:50:06,470
Poi sali e prendiamo
una strada meno pericolosa.

547
00:50:06,553 --> 00:50:08,514
Ti piace l'idea?

548
00:50:08,597 --> 00:50:13,644
Dammi il cinque. È un'idea fantastica.
Questo è pazzo furioso.

549
00:50:21,902 --> 00:50:26,156
Voglio sapere chi gioca in prima base.
Si chiama così. Chi? Sì.

550
00:50:26,240 --> 00:50:29,368
Allora dimmelo. Chi?
Il giocatore in prima. Chi?

551
00:50:29,451 --> 00:50:31,286
Il giocatore in prima...

552
00:50:47,010 --> 00:50:51,265
- Sali in macchina.
- Sì, sali in macchina.

553
00:50:51,348 --> 00:50:54,393
Certo, devo essere a letto per le 11.
Luci spente.

554
00:50:54,476 --> 00:50:57,437
Devo guardare la TV.

555
00:51:01,692 --> 00:51:05,279
Mancano quasi 19 minuti alle 11.
Alle 11 devo essere a letto.

556
00:51:05,362 --> 00:51:10,826
Non ricominciare. Siamo
su una strada di merda. Devo recuperare.

557
00:51:10,909 --> 00:51:14,997
Devo andare a Los Angeles.
Gli affari mi chiamano.

558
00:51:15,914 --> 00:51:18,834
Guarda pure la TV,
ma alle 11 devi essere a letto.

559
00:51:18,917 --> 00:51:22,045
- Scordatelo.
- 19 minuti alle 11.

560
00:51:36,310 --> 00:51:39,021
Questa è bella.
"Non si esce quando piove."

561
00:51:39,104 --> 00:51:43,859
Spero che tu sia contento, perché
i miei affari stanno andando in merda.

562
00:51:43,942 --> 00:51:45,485
Dovrei essere a Los Angeles.

563
00:51:45,569 --> 00:51:49,239
Invece sono al motel "Luna di miele"
di Vaffanculo, nel Missouri,

564
00:51:49,323 --> 00:51:51,992
perché tu non esci quando piove.

565
00:51:52,075 --> 00:51:55,829
È incredibile.
Cazzo, è proprio incredibile.

566
00:51:58,832 --> 00:52:01,543
Che c'è? Buone notizie o brutte notizie?

567
00:52:02,419 --> 00:52:06,673
Siamo a posto per il Ministero ma non
per l'EPA. Comunque non avrò i soldi.

568
00:52:06,757 --> 00:52:11,178
Sono bloccato a Cincinnati
dal giorno dei funerali.

569
00:52:11,261 --> 00:52:15,307
La mia famiglia, inutile dirlo, è distrutta.

570
00:52:15,390 --> 00:52:21,104
Grazie, molto gentile.
Sì, è a dir poco uno shock.

571
00:52:21,188 --> 00:52:27,069
Posso avere una proroga su quel prestito?
Solo qualche giorno. Mi aiuterebbe molto.

572
00:52:34,660 --> 00:52:37,079
"Non usciamo quando piove."

573
00:52:41,542 --> 00:52:45,170
Alza la voce, Lenny.
Ho guadagnato tempo, ma non così tanto.

574
00:52:45,254 --> 00:52:48,382
- Devi... Quanto?
- Sono le 12.30.

575
00:52:48,465 --> 00:52:50,634
- Cosa?
- Alle 12.30 si pranza.

576
00:52:50,717 --> 00:52:53,637
- Cosa vuoi?
- Il mercoledì bastoncini di pesce.

577
00:52:53,720 --> 00:52:57,599
- E gelatina di lime per dessert.
- Vuoi anche un altro succo di mela?

578
00:52:57,683 --> 00:53:00,394
Aranciata. Sono le 12.31.

579
00:53:00,936 --> 00:53:04,940
Devo andare. Comincia a dare i numeri.

580
00:53:15,367 --> 00:53:19,496
Quattro bastoncini di pesce.
Dovrebbero essercene otto.

581
00:53:19,580 --> 00:53:21,373
Ora sono otto.

582
00:53:21,456 --> 00:53:26,962
Fai mai la doccia, Ray?
Tu fai la doccia, giusto?

583
00:53:27,045 --> 00:53:32,217
Quando piove è la stessa cosa:
ti bagni un po'. Che dici?

584
00:53:32,301 --> 00:53:37,181
- La doccia si fa in bagno.
- Fine della conversazione.

585
00:53:38,599 --> 00:53:41,393
Poesia inglese da 200, grazie.

586
00:53:41,476 --> 00:53:45,147
Shakespeare ha scritto più
di 150 poesie in questa forma.

587
00:53:45,230 --> 00:53:48,150
Cos'è un sonetto?

588
00:53:55,115 --> 00:54:01,121
Stu, vuoi dire che Bruner non è mai
stato nominato tutore di Raymond?

589
00:54:02,206 --> 00:54:05,334
Pensava che nessuno
avrebbe contestato la sua autorità.

590
00:54:05,417 --> 00:54:10,714
Allora otterrò sicuramente
la tutela e i tre milioni di dollari, giusto?

591
00:54:10,797 --> 00:54:15,177
Fissa la data per l'udienza.

592
00:54:15,260 --> 00:54:17,846
La voglio al più presto.

593
00:54:22,643 --> 00:54:26,396
Lenny, non è venuta?
Non ha chiamato?

594
00:54:26,480 --> 00:54:29,149
Se la vedi, dille di chiamarmi.

595
00:54:47,376 --> 00:54:50,754
Guarda.
Una Studebaker Golden Hawk del '57.

596
00:54:50,837 --> 00:54:56,051
Da 0 a 100 km/h in meno di 8 secondi.
275 cavalli sovralimentati.

597
00:54:56,134 --> 00:55:00,806
- Io sono un ottimo guidatore.
- Sai guidare?

598
00:55:00,889 --> 00:55:05,811
- Quando hai guidato?
- Guidavo la Buick quando veniva papà.

599
00:55:06,645 --> 00:55:09,982
E papà era in macchina?

600
00:55:12,025 --> 00:55:16,655
- E ti faceva guidare la Buick?
- Piano, nel vialetto d'accesso.

601
00:55:16,738 --> 00:55:19,116
Un giorno ti farò guidare.

602
00:55:21,618 --> 00:55:25,956
Non toccare mai e poi mai
il volante quando guido. Hai capito?

603
00:55:26,039 --> 00:55:29,084
Certo, non ho le mutande.

604
00:55:29,167 --> 00:55:34,339
- Non ho le mie mutande addosso.
- Te ne ho date un paio delle mie.

605
00:55:35,674 --> 00:55:37,926
Ti ho detto di metterle. Dove sono?

606
00:55:38,010 --> 00:55:40,179
Sono nella tasca della mia giacca.

607
00:55:40,262 --> 00:55:43,932
Tieni. Erano troppo strette.

608
00:55:44,016 --> 00:55:47,102
- Non le rivoglio indietro.
- Io porto i boxer.

609
00:55:47,186 --> 00:55:50,814
- Che differenza fa?
- Queste sono Hanes 32.

610
00:55:50,898 --> 00:55:53,525
I miei boxer hanno scritto il mio nome.

611
00:55:53,609 --> 00:55:58,906
- Ti comprerò un paio di boxer.
- Io compro i miei da Kmart a Cincinnati.

612
00:55:58,989 --> 00:56:01,116
Non ci torniamo a Cincinnati.

613
00:56:01,200 --> 00:56:05,579
- 400 Oak Street.
- Non c'è bisogno di tornare a Cincinnati.

614
00:56:05,662 --> 00:56:08,999
- Tra Oak e Burnett Sreet, a Cincinnati.
- Cosa ho detto?

615
00:56:09,082 --> 00:56:13,587
Lo so che mi senti.
Non mi freghi con queste stronzate.

616
00:56:13,670 --> 00:56:17,341
- Le tue mutande sono strette.
- Hai sentito cosa cazzo ho detto?

617
00:56:17,424 --> 00:56:19,718
Chiudi la bocca.

618
00:56:22,012 --> 00:56:27,017
Cincinnati è lontana.
Ci stiamo allontanando da Kmart.

619
00:56:27,100 --> 00:56:29,978
Non c'è bisogno
di andare a Cincinnati per dei boxer.

620
00:56:30,062 --> 00:56:34,024
- Kmart, 400 Oak Street.
- Non ci andiamo a Cincinnati.

621
00:56:34,107 --> 00:56:37,819
- Compro i miei boxer da Kmart.
- Mi hai sentito?

622
00:56:44,243 --> 00:56:46,954
Sto per impazzire.

623
00:56:47,037 --> 00:56:51,708
Che differenza fa
dove compri le mutande?

624
00:56:51,792 --> 00:56:54,795
Le mutande sono mutande.

625
00:56:54,878 --> 00:56:59,675
Sono mutande ovunque le compri.
A Cincinnati o da qualsiasi altra parte.

626
00:56:59,758 --> 00:57:02,594
- Kmart.
- Sai cosa penso, Ray?

627
00:57:02,678 --> 00:57:05,222
Che la storia dell'autismo
sia una stronzata.

628
00:57:05,305 --> 00:57:08,350
Non dirmi che non sei lì
da qualche parte.

629
00:57:08,433 --> 00:57:13,355
Boxer. Boxer di Kmart.

630
00:57:13,438 --> 00:57:16,567
Queste sono Hanes 32.

631
00:57:16,650 --> 00:57:18,735
I miei sono boxer.

632
00:57:18,861 --> 00:57:23,657
Dobbiamo fermarci e trovare uno
psichiatra. Mi stai facendo impazzire.

633
00:57:30,414 --> 00:57:35,085
Certo, le tue mutande sono sulla strada.
Torniamo da Kmart a Cincinnati.

634
00:58:00,694 --> 00:58:04,573
Sarà un'impresa
trovare uno strizzacervelli qui.

635
00:58:44,905 --> 00:58:46,281
AVANTI

636
00:58:58,001 --> 00:58:59,920
ALT

637
00:59:18,522 --> 00:59:20,858
Ehi, stronzo. Spostati.

638
00:59:26,613 --> 00:59:30,284
Ehi, amico. Finirai per farti investire.

639
00:59:31,660 --> 00:59:35,664
- Ti farai male.
- Dice "Alt".

640
00:59:36,999 --> 00:59:38,876
È tutto a posto.

641
00:59:39,001 --> 00:59:42,504
Scusi, non è di qui.

642
00:59:43,380 --> 00:59:46,341
Dobbiamo andare da Kmart.

643
00:59:47,634 --> 00:59:49,636
Kmart, 400 Oak Street.

644
00:59:49,678 --> 00:59:53,182
- Diceva "Alt".
- Non funziona.

645
00:59:55,058 --> 01:00:00,314
Devo andare da Kmart.
400 Oak Street, angolo Burnett.

646
01:00:02,858 --> 01:00:05,694
Diceva: "Giovanotto, vai a ovest".

647
01:00:05,736 --> 01:00:10,574
È così che si è sviluppato
il nostro paese: da est a ovest.

648
01:00:10,699 --> 01:00:14,036
In quel periodo...

649
01:00:14,161 --> 01:00:20,042
nacque la figura
ora nota come pony express.

650
01:00:20,167 --> 01:00:23,879
Sono sicuro che l'avete letto tutti.

651
01:00:23,921 --> 01:00:27,257
Potrei sbagliarmi sulle date,

652
01:00:27,382 --> 01:00:32,763
ma sono abbastanza ferrato
sulla storia degli Stati Uniti...

653
01:00:32,888 --> 01:00:36,183
- È artistico?
- Autistico.

654
01:00:36,225 --> 01:00:38,852
Non so di cosa si tratti.

655
01:00:38,894 --> 01:00:42,064
Qual è il problema esattamente?

656
01:00:42,105 --> 01:00:44,858
Vive in un mondo tutto suo.

657
01:00:45,734 --> 01:00:48,570
Scusi, ma cosa c'è che non va?

658
01:00:51,406 --> 01:00:53,742
Raymond, fai "Quale gioca in prima".

659
01:00:53,784 --> 01:00:56,912
Chi gioca in prima.
Quale gioca in seconda.

660
01:00:58,413 --> 01:01:02,251
..indissero un programma nazionale

661
01:01:02,376 --> 01:01:08,590
in base al quale i pony express
dovevano cavalcare per circa 30 km...

662
01:01:10,425 --> 01:01:14,221
Cosa devo fare?
Ci sarà qualcosa che posso fare.

663
01:01:14,263 --> 01:01:20,936
Io non sono uno psichiatra, ma so che
il suo cervello non funziona come gli altri.

664
01:01:21,061 --> 01:01:25,232
Se le dà sui nervi, si conceda una pausa.
Passi un po' di tempo lontano da lui.

665
01:01:25,274 --> 01:01:27,484
Basta mandarlo indietro.

666
01:01:27,609 --> 01:01:29,987
Una battuta.

667
01:01:30,112 --> 01:01:34,449
Intende dire che non c'è altro modo
che prenderlo così com'è?

668
01:01:34,575 --> 01:01:37,327
Sì, esatto.

669
01:01:37,452 --> 01:01:41,999
Giusto per curiosità:
ha qualche talento particolare?

670
01:01:42,124 --> 01:01:46,253
Ha una buona memoria.
Conta gli stuzzicadenti.

671
01:01:46,295 --> 01:01:48,672
Sono caduti degli stuzzicadenti per terra

672
01:01:48,797 --> 01:01:53,677
e lui ha dato un'occhiata
e li ha contati in pochi secondi.

673
01:01:56,471 --> 01:02:00,017
Sei bravo con i numeri?

674
01:02:00,142 --> 01:02:02,186
Voglio fare una prova.

675
01:02:02,311 --> 01:02:05,981
- Kmart, 400 Oak Street.
- Te l'ho detto: dopo.

676
01:02:06,023 --> 01:02:08,442
Ray, possiamo fare una prova?

677
01:02:08,483 --> 01:02:14,656
Sai quanto fa 312 per 123?

678
01:02:14,698 --> 01:02:16,366
38.376.

679
01:02:16,491 --> 01:02:20,537
- È giusto.
- Cosa?

680
01:02:22,289 --> 01:02:28,629
Quanto fa 4343 per 1234?

681
01:02:28,670 --> 01:02:30,714
5.359.262.

682
01:02:30,839 --> 01:02:34,635
- È un genio.
- Proprio così.

683
01:02:34,676 --> 01:02:40,182
Sai qual è la radice quadrata di 2130?

684
01:02:40,724 --> 01:02:44,686
46,15192304.

685
01:02:46,688 --> 01:02:48,857
È incredibile.

686
01:02:48,899 --> 01:02:52,027
Dovrebbe lavorare per la NASA.

687
01:02:52,903 --> 01:02:56,657
Se hai un dollaro
e spendi 50 centesimi,

688
01:02:56,698 --> 01:02:59,701
quanto ti rimane?

689
01:03:02,538 --> 01:03:04,039
Più o meno 70.

690
01:03:04,081 --> 01:03:07,000
- 70 centesimi?
- Scordiamoci la NASA.

691
01:03:07,042 --> 01:03:10,546
- Andiamo da Kmart.
- Quando abbiamo finito qui.

692
01:03:10,587 --> 01:03:12,422
400 Oak Street.

693
01:03:12,548 --> 01:03:15,384
Quanto costa una barretta di cioccolato?

694
01:03:15,509 --> 01:03:18,178
- Circa 100 dollari.
- 100 dollari?

695
01:03:18,220 --> 01:03:22,391
- Quanto costa un'auto nuova?
- Circa 100 dollari.

696
01:03:23,392 --> 01:03:27,229
È un caso dei meno gravi.
Ha elevate capacità funzionali.

697
01:03:27,271 --> 01:03:31,692
La maggior parte degli autistici
non parla e non comunica.

698
01:03:33,902 --> 01:03:38,073
- Sai che cosa vuol dire "autistico"?
- Sì.

699
01:03:39,575 --> 01:03:42,077
Tu sei autistico?

700
01:03:43,078 --> 01:03:45,622
Credo di no.

701
01:03:45,747 --> 01:03:49,251
No, assolutamente no.

702
01:03:54,256 --> 01:03:56,592
Lenny, stai zitto, vediamo se ho capito.

703
01:03:56,717 --> 01:04:00,304
- Si sta molto stretti qui.
- Mi costa 10.000 in più a macchina?

704
01:04:00,429 --> 01:04:05,767
- Certo, è molto affollato.
- Ray, per favore. Un secondo solo.

705
01:04:05,893 --> 01:04:10,439
Vogliono togliere il carburatore e inserire
un sistema di iniezione? Adesso?

706
01:04:10,564 --> 01:04:13,108
È assurdo. Che stai facendo?

707
01:04:13,150 --> 01:04:16,403
- Troppo affollato per tenere lo zaino.
- Non te lo togliere.

708
01:04:16,445 --> 01:04:20,115
Adesso ci vogliono 40.000 dollari
solo per i test dell'EPA.

709
01:04:20,240 --> 01:04:24,786
Dammi il numero.
Chiamo io quelli della conversione.

710
01:04:24,828 --> 01:04:28,832
- Quella è la mia penna, e il mio quaderno.
- Non è una lesione grave.

711
01:04:28,957 --> 01:04:33,503
- Le lesioni gravi sono nel quaderno rosso.
- Scusa. Ho perso il decodificatore.

712
01:04:33,629 --> 01:04:36,965
- Certo, sei già alla numero 18.
- Sì, del 1988.

713
01:04:37,090 --> 01:04:39,468
Quello è il mio quaderno, la mia penna.

714
01:04:39,593 --> 01:04:42,846
Tra 12 minuti c'è il giudice Wapner.
È molto stretto qui.

715
01:04:42,971 --> 01:04:47,768
- Stretto e sicuro.
- "Assisterete a fatti realmente accaduti."

716
01:04:47,809 --> 01:04:50,646
C'è una festa in tuo onore, Ray.

717
01:04:50,771 --> 01:04:53,815
A Los Angeles,
un'udienza per la tua tutela.

718
01:04:53,857 --> 01:04:58,487
Sai perché si fa una festa per te? Perché
tu sei l'uomo da tre milioni di dollari.

719
01:04:58,612 --> 01:05:00,489
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.

720
01:05:00,531 --> 01:05:04,826
- Oh-oh. Scoreggia.
- Sì, aspetto.

721
01:05:04,868 --> 01:05:08,163
Hai scoreggiato? Cazzo, hai scoreggiato?

722
01:05:08,205 --> 01:05:10,332
Oh, accidenti.

723
01:05:12,042 --> 01:05:15,170
- Come fai a sopportarlo?
- Non mi dà fastidio.

724
01:05:15,295 --> 01:05:18,674
- Sì, Ken? Sono Charlie Babbitt.
- 10 minuti a Wapner.

725
01:05:18,715 --> 01:05:24,680
- Chiusi in questa scatola senza TV.
- Sa quei 10.000 dollari a macchina?

726
01:05:24,721 --> 01:05:26,682
Com'è che salta fuori adesso?

727
01:05:26,807 --> 01:05:32,646
Il tribunale popolare
comincia sempre puntuale.

728
01:05:32,688 --> 01:05:35,232
Ho un problema. La richiamo.

729
01:05:35,357 --> 01:05:38,485
Non ce la faremo, assolutamente.

730
01:05:38,527 --> 01:05:43,365
- Dobbiamo andare, assolutamente.
- Adesso andiamo. Stai tranquillo.

731
01:05:43,407 --> 01:05:47,202
- Dove la trovo una TV?
- Tre minuti a Wapner.

732
01:05:47,244 --> 01:05:50,372
Otto minuti a Wapner.

733
01:06:05,679 --> 01:06:08,265
Dai.

734
01:06:08,390 --> 01:06:12,769
Vuoi andare a vedere la trasmissione?
Vuoi vederla?

735
01:06:12,895 --> 01:06:16,064
Allora ascolta bene:
non ci sono altre fattorie in vista.

736
01:06:16,190 --> 01:06:18,442
È la nostra unica occasione.

737
01:06:19,943 --> 01:06:22,738
Se ti comporti in modo strano,
non entriamo. Capito?

738
01:06:22,863 --> 01:06:26,408
Voglio che sembri
il più normale possibile.

739
01:06:26,450 --> 01:06:28,202
Metti giù le mani.

740
01:06:28,243 --> 01:06:33,248
- Certo, quattro minuti a Wapner.
- Stai zitto e rimani lì.

741
01:06:33,290 --> 01:06:36,251
Non dondolare. Metti giù le mani.

742
01:06:39,588 --> 01:06:44,718
Buongiorno, signora.
Sono un agente della Nielsen.

743
01:06:44,760 --> 01:06:47,930
- Per gli indici di ascolto?
- Esattamente.

744
01:06:47,971 --> 01:06:53,143
La sua famiglia è candidata a diventare
la prossima famiglia campione Nielsen.

745
01:06:53,268 --> 01:06:56,271
- Mio marito non è in casa.
- Se verrete selezionati,

746
01:06:56,313 --> 01:06:59,942
contribuirete alla programmazione
dei palinsesti nazionali,

747
01:07:00,067 --> 01:07:04,905
e riceverete un assegno mensile
di 286 dollari.

748
01:07:05,614 --> 01:07:11,662
- Lui chi è?
- È il mio collega, Mr Bainbridge...

749
01:07:14,665 --> 01:07:18,669
Ecco fatto. Hai mandato tutto all'aria.

750
01:07:18,794 --> 01:07:22,965
- Niente programma.
- Un minuto a Wapner.

751
01:07:23,423 --> 01:07:26,426
Ti avevo fatto entrare, Ray.

752
01:07:26,760 --> 01:07:32,850
C'eri quasi. Lì dentro si fa
la storia del diritto, Ray.

753
01:07:32,975 --> 01:07:36,144
- Oddio.
- Che succede qui fuori?

754
01:07:36,270 --> 01:07:38,981
Mi scusi, signora. Ho mentito.

755
01:07:39,106 --> 01:07:44,945
Quest'uomo è mio fratello. E se non vede
Il tribunale popolare, gli viene un attacco.

756
01:07:44,987 --> 01:07:49,157
Può aiutarci o starsene lì a guardare.

757
01:07:49,199 --> 01:07:52,619
A noi piacciono i cartoni animati.
Vanno bene per lui?

758
01:07:52,661 --> 01:07:56,123
..quello che lei vede
è un gemello identico.

759
01:07:56,164 --> 01:07:59,293
È vero, lui non aveva
la camicia, l'altro sì,

760
01:07:59,334 --> 01:08:03,171
ma a me sembrano proprio uguali...

761
01:08:03,213 --> 01:08:08,802
- Voglio il mio papà.
- Papà non c'è, caro.

762
01:08:16,685 --> 01:08:22,858
Ken, mi aiuti adesso e,
mi creda, non lo dimenticherò.

763
01:08:22,983 --> 01:08:25,484
Conosci quella canzone?

764
01:08:27,069 --> 01:08:29,198
SENTENZA: IMPUTATO

765
01:09:12,241 --> 01:09:14,952
La mia carta di credito è stata rifiutata?

766
01:09:15,077 --> 01:09:19,248
- Quant'è?
- 20 dollari.

767
01:10:03,458 --> 01:10:07,129
Certo, non tornerò mai più.
È assolutamente un viaggio lungo.

768
01:10:07,254 --> 01:10:09,089
Solo un altro paio di giorni.

769
01:10:09,131 --> 01:10:13,635
Chi gioca in prima?
Il giocatore in prima base del St Louis?

770
01:10:13,677 --> 01:10:17,931
Ci risiamo? È solo un altro motel.
Devi ricominciare ogni volta?

771
01:10:17,973 --> 01:10:21,143
Si chiama così. Chi...

772
01:10:27,316 --> 01:10:31,445
Non è un indovinello.

773
01:10:32,487 --> 01:10:36,700
Non scoprirai mai chi gioca in prima base,
perché in prima base gioca Chi.

774
01:10:36,825 --> 01:10:39,953
È una battuta. È per far ridere.

775
01:10:40,829 --> 01:10:43,540
È per far ridere.

776
01:10:45,876 --> 01:10:49,296
È uno sketch di Gianni e Pinotto.
Fatto da te non è divertente.

777
01:10:49,338 --> 01:10:54,510
È come se parlassero Pinotto e Pinotto.
Capisci quello che dico?

778
01:10:58,180 --> 01:11:03,477
Non lo risolverai mai. E sai perché?
Perché non è un indovinello.

779
01:11:03,519 --> 01:11:08,398
Se capissi che è divertente,
ti verrebbe meglio.

780
01:11:08,524 --> 01:11:13,028
Voglio sapere solo questo:
quale gioca in prima base?

781
01:11:13,153 --> 01:11:16,698
No. Quale gioca in seconda base...

782
01:11:33,173 --> 01:11:37,386
Andiamo. Mettiamo il letto
vicino alla finestra come piace a te.

783
01:11:37,427 --> 01:11:43,225
Prendiamo il succo di mela,
mettiamo quaderni e penne sul tavolo.

784
01:11:43,267 --> 01:11:46,436
- Ho dimenticato qualcosa?
- Le palline al formaggio.

785
01:11:46,562 --> 01:11:49,565
- Palline al formaggio, assolutamente.
- Ce le abbiamo.

786
01:11:49,606 --> 01:11:54,069
Devo avere 12 palline al formaggio
e il mio dentifricio antitartaro.

787
01:11:54,111 --> 01:11:56,947
Quello l'ho comprato un paio di giorni fa.

788
01:12:02,578 --> 01:12:06,415
Ti ricordi quando il dottore
ti ha fatto quelle domande sui numeri?

789
01:12:06,456 --> 01:12:11,420
- Come hai fatto?
- Lo vedo.

790
01:12:11,545 --> 01:12:15,090
Cos'hai detto? Fermati un attimo.

791
01:12:15,215 --> 01:12:18,427
Mettilo giù.
Sto cercando di parlare con te.

792
01:12:18,552 --> 01:12:24,099
Quando dico di smettere, perché non
smetti? Perché devi comportarti da idiota?

793
01:12:24,224 --> 01:12:27,603
- Credi sia buffo?
- Buffo Rain Man. Denti buffi.

794
01:12:27,728 --> 01:12:31,648
- Che hai detto? Sciacquati la bocca.
- Denti buffi.

795
01:12:36,278 --> 01:12:39,740
Perché hai detto "denti buffi"?

796
01:12:39,781 --> 01:12:42,993
Tu dicevi: "Denti buffi, buffo Rain Man".

797
01:12:43,118 --> 01:12:47,247
- Io dicevo "Rain Man"?
- Sì, "buffo Rain Man".

798
01:12:50,626 --> 01:12:55,923
Volevo dire "Raymond"
e mi usciva "Rain Man"?

799
01:12:56,798 --> 01:12:59,927
Sei tu Rain Man?

800
01:13:13,649 --> 01:13:17,694
- Chi ha fatto questa foto?
- P-a-p-à.

801
01:13:17,819 --> 01:13:23,534
- E tu vivevi con noi?
- 10961 Beechcrest Street, Cincinnati.

802
01:13:23,659 --> 01:13:25,994
Quando te ne sei andato?

803
01:13:26,036 --> 01:13:29,957
- Il 21 gennaio 1965.
- Te lo ricordi?

804
01:13:29,998 --> 01:13:36,171
Era giovedì. Un sacco di neve.
18 centimetri quel giorno.

805
01:13:36,296 --> 01:13:41,009
- Subito dopo che è morta mamma.
- Mamma è morta il 5 gennaio 1965...

806
01:13:41,051 --> 01:13:45,013
- Ricordi il giorno che te ne sei andato?
- ..dopo una malattia improvvisa.

807
01:13:45,138 --> 01:13:48,016
Ricordi quel giorno?

808
01:13:48,058 --> 01:13:50,227
Io dov'ero?

809
01:13:50,352 --> 01:13:56,567
Eri alla finestra. Mi salutavi con la mano.
"Ciao, Rain Man."

810
01:13:58,151 --> 01:14:03,156
Allora eri tu che cantavi per me?

811
01:14:04,366 --> 01:14:09,413
Cosa cantavi? Qual era quella canzone?

812
01:14:10,497 --> 01:14:13,375
Cosa cantavi?

813
01:14:43,405 --> 01:14:46,783
Mi piaceva quando cantavi per me?

814
01:14:47,868 --> 01:14:51,205
Cantavamo altre canzoni?
Ti piacciono i Beatles?

815
01:14:56,710 --> 01:14:59,713
Paura pericolo.

816
01:15:04,927 --> 01:15:07,554
Che cosa fa paura?

817
01:15:07,596 --> 01:15:11,225
Acqua calda brucia bambino.

818
01:15:11,266 --> 01:15:15,270
Acqua calda brucia bambino?
Che bambino? Io?

819
01:15:15,312 --> 01:15:17,981
- Sì.
- Calmo.

820
01:15:18,106 --> 01:15:22,945
- Acqua calda brucia bambino.
- Non sono bruciato. Guarda.

821
01:15:25,948 --> 01:15:30,118
- Bagno brucia bambino.
- Non sono bruciato.

822
01:15:33,622 --> 01:15:38,627
Non sono bruciato. Sto bene.

823
01:15:47,636 --> 01:15:49,972
È ora di andare a Wallbrook.

824
01:15:50,013 --> 01:15:55,519
Ecco perché ti hanno chiuso là dentro.
Credevano che mi avresti fatto del male.

825
01:16:04,987 --> 01:16:07,489
Cosa?

826
01:16:11,118 --> 01:16:13,370
Cosa, Ray?

827
01:16:22,170 --> 01:16:26,175
Sono le 11. Si spegne la luce.

828
01:16:35,142 --> 01:16:40,647
Mai fatto male a Charlie Babbitt.
Mai fatto male a Charlie Babbitt.

829
01:16:46,195 --> 01:16:49,990
Ecco, ai piedi del letto, come piace a te.

830
01:17:01,168 --> 01:17:03,670
Dai, Ray.

831
01:17:49,883 --> 01:17:54,388
Sono io. Non hai riattaccato.
Vuol dire che stiamo insieme?

832
01:17:55,389 --> 01:17:57,641
Senti...

833
01:17:59,268 --> 01:18:05,399
Voglio solo sentire che non è finita.
Ho paura che sia finita.

834
01:18:05,440 --> 01:18:09,444
Non me lo chiedere stasera.
Non so cosa dire. Aspettiamo un po'.

835
01:18:09,486 --> 01:18:12,281
Non sono molto bravo ad aspettare.

836
01:18:12,406 --> 01:18:15,075
Non sei bravo in molte cose.

837
01:18:15,117 --> 01:18:18,829
Ti chiamo quando torno, ok?

838
01:18:20,956 --> 01:18:23,458
Ci vediamo.

839
01:19:49,878 --> 01:19:54,424
Ho speso 200 dollari per un minitelevisore
e tu guardi l'asciugabiancheria?

840
01:19:54,550 --> 01:19:56,385
Non lo so.

841
01:19:56,510 --> 01:20:02,724
All'udienza dovremo provare
che preferisci guardare la TV.

842
01:20:02,850 --> 01:20:05,394
Mi stai a sentire?

843
01:20:05,519 --> 01:20:08,564
Spegnila se non la guardi.

844
01:20:08,605 --> 01:20:11,942
Se si scaricano le batterie
non puoi guardare Wapner.

845
01:20:12,067 --> 01:20:17,197
- Il rosso cade sempre nello stesso modo.
- Perché non mi ascolti?

846
01:20:17,239 --> 01:20:20,617
Vuoi tornare a Wallbrook? È per questo?

847
01:20:20,742 --> 01:20:23,579
Devo fare una telefonata.

848
01:20:34,548 --> 01:20:38,760
- Lenny, sono io...
- Dove sei stato? Sono tre ore che aspetto.

849
01:20:38,802 --> 01:20:44,057
- Ho avuto da fare.
- Siamo davvero nei guai.

850
01:20:44,099 --> 01:20:48,061
Stai tranquillo. Sono a Tucumcari...

851
01:20:48,103 --> 01:20:53,901
Si sono ripresi le macchine
per saldare il prestito.

852
01:20:53,942 --> 01:20:59,448
E Bateman vuole indietro la caparra,
come tutti gli altri. Fanno 80.000.

853
01:20:59,489 --> 01:21:02,618
Non ce li ho.

854
01:21:02,659 --> 01:21:07,414
O restituisci i soldi
o siamo fuori dal giro.

855
01:21:07,456 --> 01:21:10,792
- Cosa devo dirgli?
- Non lo so.

856
01:21:27,267 --> 01:21:29,978
Figlio di puttana.

857
01:22:06,974 --> 01:22:09,977
Sarebbe più semplice
se mi lasciassi chiudere la capote.

858
01:22:10,018 --> 01:22:14,481
Eviteresti di friggere.
Metti questa, così non ti bruci.

859
01:22:14,523 --> 01:22:17,401
Non cominciare.
Vuoi che chiuda la capote?

860
01:22:17,526 --> 01:22:21,196
- Mi piace aperta.
- Lo so, ma non voglio che ti bruci.

861
01:22:21,321 --> 01:22:24,658
Mi piace assolutamente
quando la capote è...

862
01:22:24,700 --> 01:22:29,204
Stai tranquillo. Ho quasi finito.

863
01:22:30,539 --> 01:22:33,166
- Allora, come te la senti?
- Scivolosa.

864
01:24:04,591 --> 01:24:08,136
- La vuoi piantare?
- Non posso.

865
01:24:10,138 --> 01:24:11,515
Smettila.

866
01:24:26,822 --> 01:24:28,782
J7.

867
01:24:29,825 --> 01:24:32,828
- K7? Che cos'è?
- J7.

868
01:24:34,162 --> 01:24:36,331
Cos'è J7?

869
01:24:37,666 --> 01:24:41,044
Cos'è J7? La canzone?

870
01:24:49,011 --> 01:24:52,681
Guarda da quella parte.
No, da quella parte.

871
01:24:55,684 --> 01:24:58,729
"18 Wheels and a Dozen Roses."
Che numero è?

872
01:24:58,854 --> 01:24:59,897
E5.

873
01:25:03,525 --> 01:25:06,028
"Cheating Heart", Hank Williams.

874
01:25:06,153 --> 01:25:11,992
"Your Cheating Heart",
Hank Williams Junior. D1.

875
01:25:15,078 --> 01:25:19,750
- "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.
- E i Bluegrass Boys. T5.

876
01:25:22,336 --> 01:25:24,504
Quanti erano gli stuzzicadenti caduti?

877
01:25:24,546 --> 01:25:26,673
246.

878
01:25:30,719 --> 01:25:33,430
Stai facendo attenzione?

879
01:25:38,060 --> 01:25:40,729
Stai guardando?

880
01:25:44,024 --> 01:25:47,903
- Le vedi bene?
- Sì. Cadono per terra.

881
01:25:50,280 --> 01:25:54,243
Allora, cosa mi è rimasto?

882
01:25:54,368 --> 01:25:57,120
Due jack, un otto, un re, un sei,

883
01:25:57,246 --> 01:26:00,374
due assi, un dieci, un nove, un cinque.

884
01:26:00,415 --> 01:26:04,419
Un cinque. Sei fantastico.

885
01:26:27,442 --> 01:26:30,279
- Sono un ottimo guidatore.
- Non adesso.

886
01:26:30,320 --> 01:26:35,409
Ascoltami bene: quando rimangono
un sacco di dieci, per noi va bene.

887
01:26:35,450 --> 01:26:38,245
Dillo: i dieci vanno bene.

888
01:26:38,287 --> 01:26:43,834
- E devi scommetterne una...
- Una se va male, due se va bene.

889
01:26:43,959 --> 01:26:46,587
I casinò hanno delle regole.

890
01:26:48,463 --> 01:26:51,633
La prima è che a loro non piace perdere.

891
01:26:51,675 --> 01:26:54,636
Quindi non far mai vedere
che stai contando le carte.

892
01:26:54,678 --> 01:26:59,474
È un peccato mortale. Stai ascoltando?
Questo è molto importante.

893
01:26:59,516 --> 01:27:04,271
- Contare è brutto.
- Sì, contare è brutto.

894
01:27:04,313 --> 01:27:06,982
Mi piace guidare piano nel vialetto.

895
01:27:07,024 --> 01:27:11,320
Se va a segno questo colpo, potrai
guidare dove vuoi, piano quanto vuoi.

896
01:27:11,361 --> 01:27:13,655
Sono un ottimo guidatore.

897
01:27:25,876 --> 01:27:28,295
BANCO DEI PEGNI

898
01:29:35,464 --> 01:29:39,301
Rain Man, andiamo a giocare a carte.

899
01:29:48,810 --> 01:29:51,313
- Carta?
- No. Hai 18.

900
01:29:51,355 --> 01:29:53,774
- Voglio una carta.
- Signore, ha 18.

901
01:29:53,815 --> 01:29:57,277
- Non ne vuole.
- Voglio una carta.

902
01:29:57,319 --> 01:29:59,655
- Non la vuole una carta.
- Carta, carta.

903
01:30:01,823 --> 01:30:05,869
Hai preso la mia regina.
Ho un dieci, mi serviva quella regina.

904
01:30:05,994 --> 01:30:09,289
- Non tocchi le carte, per favore.
- La regina mi serviva.

905
01:30:09,331 --> 01:30:11,375
Ce ne sono tante.

906
01:30:12,000 --> 01:30:14,836
- Ce ne sono tante?
- Tante tante.

907
01:30:14,962 --> 01:30:17,130
Aspetti un attimo.

908
01:30:20,300 --> 01:30:23,220
Raddoppio.

909
01:30:23,345 --> 01:30:26,515
Regina, regina, regina.

910
01:30:27,474 --> 01:30:30,018
Sissignore.
Non si può non amare questa città.

911
01:30:32,145 --> 01:30:37,150
- Sono bello carico, Nick.
- Sembra proprio così.

912
01:30:53,208 --> 01:30:57,921
- Una o due fiches?
- Due.

913
01:31:44,927 --> 01:31:47,137
Qual è il vostro segreto, ragazzi?

914
01:31:47,262 --> 01:31:49,598
Bariamo.

915
01:31:49,640 --> 01:31:53,310
Sono Sam. Telecamera sul tavolo 47.

916
01:31:59,983 --> 01:32:02,986
Circa 85.000.

917
01:32:03,111 --> 01:32:05,781
- Hai chiamato la sala video?
- L'ha chiamata Sam.

918
01:32:05,822 --> 01:32:07,908
Ok, subentro io.

919
01:32:16,625 --> 01:32:19,753
Sta andando forte.
Sono felice per lei, signore.

920
01:32:24,341 --> 01:32:27,302
- Cos'hai notato?
- Non vede la carta coperta.

921
01:32:27,427 --> 01:32:31,431
- Non cambia le fiches.
- Non vedo neanche computer.

922
01:32:31,473 --> 01:32:35,769
C'è qualcosa che non quadra.
Nessuno può contare sei mazzi di carte.

923
01:33:09,845 --> 01:33:12,306
Aspetti.

924
01:33:13,515 --> 01:33:16,393
Guardatemi le fiches. Torno subito.

925
01:33:19,188 --> 01:33:23,400
Siamo nel mezzo di una mano.
Non si può andare via durante una mano.

926
01:33:23,525 --> 01:33:26,653
Andiamo forte.
I fratelli Babbitt sbancano Las Vegas.

927
01:33:26,695 --> 01:33:30,407
- La ruota della fortuna.
- Cleopatra e Cesare stanno aspettando.

928
01:33:30,532 --> 01:33:34,161
- "Quanti splendidi premi."
- Una se va male, due se va bene.

929
01:33:34,203 --> 01:33:36,330
20.

930
01:33:36,371 --> 01:33:39,708
- Si ferma sul 20?
- Sì, 20. Assolutamente.

931
01:33:39,750 --> 01:33:41,877
3000 dollari sul 20.

932
01:33:43,712 --> 01:33:46,715
- Assolutamente sul 20.
- Assolutamente?

933
01:33:57,392 --> 01:34:00,729
Non è il tuo gioco, Ray.
Ho appena perso 3000 dollari.

934
01:34:00,854 --> 01:34:03,440
3000 persi. Andiamo, Ray.

935
01:34:03,565 --> 01:34:06,443
Un po' di black...
No? Tranquillo.

936
01:34:06,568 --> 01:34:11,240
Non cominciare a dare i numeri.
Magari giochiamo più tardi.

937
01:34:11,281 --> 01:34:13,784
- Vado a incassare.
- Incassare.

938
01:34:13,909 --> 01:34:16,578
È un vero peccato, Ray.

939
01:34:17,538 --> 01:34:18,789
20.

940
01:34:21,458 --> 01:34:24,086
Abbiamo vinto 86.000 dollari più spiccioli.

941
01:34:24,127 --> 01:34:25,796
86.500.

942
01:34:25,921 --> 01:34:31,218
80.000 vanno per le caparre
sulle macchine, e devo...

943
01:34:31,260 --> 01:34:36,098
- Quanto devo per riavere il Rolex?
- 3500, sei mesi per pagare.

944
01:34:36,139 --> 01:34:40,602
La stanza è in omaggio. Sono libero.

945
01:34:40,644 --> 01:34:43,772
Mi faccio una bella pisciata
per festeggiare.

946
01:34:45,440 --> 01:34:48,735
Non muoverti. Finché non torno,
il semaforo dice "Alt".

947
01:34:48,777 --> 01:34:51,321
Alt.

948
01:35:12,634 --> 01:35:15,137
Sei in cerca di un appuntamento?

949
01:35:15,179 --> 01:35:18,140
- Non lo so.
- Come ti chiami?

950
01:35:18,182 --> 01:35:20,976
Io mi chiamo Iris.

951
01:35:21,101 --> 01:35:24,479
- Raymond, ti piaccio?
- Non lo so.

952
01:35:24,605 --> 01:35:29,985
Perché non cerchiamo di conoscerci
meglio? Vedrai che ti piacerò.

953
01:35:30,027 --> 01:35:33,488
- Conoscerci meglio.
- È al verde, tesoro.

954
01:35:34,990 --> 01:35:37,659
Non ti preoccupare, bello,
stiamo solo parlando.

955
01:35:37,784 --> 01:35:40,662
Sì, stiamo solo parlando.

956
01:35:40,704 --> 01:35:45,459
- Andiamo. Che stai facendo?
- Ci conosciamo meglio. Parliamo.

957
01:35:45,500 --> 01:35:49,504
- Che stanza? Lo porto su io.
- Non ti preoccupare.

958
01:35:49,630 --> 01:35:52,132
Vuoi rimanere qui
così vi conoscete meglio?

959
01:35:52,174 --> 01:35:54,843
Sì, ci conosciamo meglio. Parliamo.

960
01:35:54,885 --> 01:35:59,848
Sarà molto interessante.
Io comunque rimango qui.

961
01:36:00,641 --> 01:36:04,186
- A quanto pare non gli piaccio. Chi è?
- È mio fratello.

962
01:36:04,228 --> 01:36:09,066
- Hai un fratello giovane.
- È nato il 12 agosto 1962.

963
01:36:09,191 --> 01:36:12,027
Di domenica.

964
01:36:12,152 --> 01:36:15,239
Cosa fate qui esattamente?

965
01:36:15,364 --> 01:36:18,575
- Contiamo le carte.
- Contate le carte?

966
01:36:18,700 --> 01:36:21,745
Contiamo le carte.

967
01:36:21,870 --> 01:36:25,415
- Contiamo le carte.
- Che altro fate?

968
01:36:25,541 --> 01:36:29,503
- Contiamo le carte.
- Lo so. Cos'altro?

969
01:36:29,545 --> 01:36:32,714
Prendi medicine prescritte dal medico?

970
01:36:32,840 --> 01:36:35,717
Io me ne vado.

971
01:36:35,843 --> 01:36:39,012
- A che ora è l'appuntamento?
- Più tardi.

972
01:36:39,054 --> 01:36:42,432
- Alle 10.
- Alle 11 devo essere a letto.

973
01:36:42,558 --> 01:36:46,854
Alle 10 se c'è l'ora legale.

974
01:36:46,895 --> 01:36:49,064
Alle 10?

975
01:36:49,189 --> 01:36:52,568
- La trovi carina?
- Molto sfavillante.

976
01:36:52,609 --> 01:36:55,612
Molto sfavillante, assolutamente.

977
01:36:58,240 --> 01:37:02,411
Ha fatto un gran lavoro con quel vestito.
Non sai quanto ti sta bene. Ti piace?

978
01:37:02,452 --> 01:37:04,580
Non è di Kmart.

979
01:37:04,621 --> 01:37:08,750
Come fa a non piacerti quel vestito?
Ti sta benissimo.

980
01:37:08,792 --> 01:37:11,962
- Non è un vestito di Kmart.
- Ti svelo un segreto.

981
01:37:12,087 --> 01:37:15,632
Kmart fa schifo, va bene?

982
01:37:17,801 --> 01:37:21,930
Ecco, Ray.
La suite dei grandi giocatori d'azzardo.

983
01:37:21,972 --> 01:37:25,976
È tua. Hai mai visto una stanza così?

984
01:37:26,101 --> 01:37:30,439
Cosa c'è lassù?
Non stai neanche guardando.

985
01:37:30,480 --> 01:37:33,233
- Il letto.
- È il tuo letto.

986
01:37:33,275 --> 01:37:36,820
L'ho fatto mettere
vicino alla finestra apposta per te.

987
01:37:36,945 --> 01:37:38,989
Vai.

988
01:37:39,114 --> 01:37:42,284
Proprio come piace a te, vero?

989
01:37:43,327 --> 01:37:49,291
Ma guardati, lì in mezzo a tutte quelle luci.
Sei Mr Las Vegas adesso.

990
01:37:49,416 --> 01:37:53,629
- Cosa ne pensi?
- Ci sono tante luci. Molto sfavillante.

991
01:37:53,754 --> 01:37:57,799
Abbiamo fatto un sacco di soldi oggi.

992
01:37:57,925 --> 01:38:04,264
Non parliamo dei 3000 dollari che
abbiamo perso alla ruota della fortuna.

993
01:38:04,306 --> 01:38:07,643
Mi dispiace. Mi sono lasciato andare.

994
01:38:07,684 --> 01:38:11,480
Mi sono scaldato un po'.

995
01:38:12,481 --> 01:38:17,611
Voglio solo che tu sappia che mi dispiace.

996
01:38:17,653 --> 01:38:22,157
Sto chiedendo scusa.
Mi sono lasciato andare.

997
01:38:22,282 --> 01:38:25,369
Sono diventato un po' avido.

998
01:38:25,494 --> 01:38:28,956
- Vuoi dire qualcosa?
- Devo essere al bar alle 10. Iris.

999
01:38:28,997 --> 01:38:33,001
Ti devo dire grazie.

1000
01:38:33,126 --> 01:38:36,839
È tutto merito tuo. Io non ho fatto niente.

1001
01:38:36,880 --> 01:38:41,176
Mi hai salvato il culo.
Io stavo solo lì a guardare.

1002
01:38:41,301 --> 01:38:45,305
Devo essere al bar alle 10.
Ho un appuntamento con Iris.

1003
01:38:45,347 --> 01:38:48,725
Iris, sì. Una serata coi fiocchi.
Andrete a ballare.

1004
01:38:48,851 --> 01:38:52,354
Ho un appuntamento con Iris al bar
per andare a ballare.

1005
01:38:52,479 --> 01:38:55,232
- Sai ballare?
- Non lo so.

1006
01:38:55,357 --> 01:38:57,651
Devi imparare prima o poi.

1007
01:38:57,693 --> 01:39:02,406
Devo imparare a ballare per stasera.

1008
01:39:02,531 --> 01:39:05,534
Stavo scherzando.
Stasera non dovrai ballare.

1009
01:39:05,576 --> 01:39:09,371
Devo imparare a ballare.
Assolutamente. Adesso.

1010
01:39:09,413 --> 01:39:12,666
Non dovrai ballare stasera,
ma ti insegnerò, un giorno.

1011
01:39:12,708 --> 01:39:17,713
- Non dovrai ballare stasera.
- Devo assolutamente imparare.

1012
01:39:17,754 --> 01:39:22,384
Ma perché ho tirato fuori quest'idea?
D'accordo, Ray. Errore mio.

1013
01:39:22,426 --> 01:39:26,680
Hai trovato l'unica squillo ballerina
di Las Vegas. Stai lì.

1014
01:39:35,063 --> 01:39:37,191
Vieni qui.

1015
01:39:38,400 --> 01:39:40,068
Senti la musica?

1016
01:39:40,194 --> 01:39:44,406
Guarda i miei piedi.
Raymond, guarda i piedi.

1017
01:39:44,531 --> 01:39:47,409
Fai quello che faccio io.

1018
01:39:47,451 --> 01:39:52,748
Senti il ritmo della musica?
Muovi i piedi, così.

1019
01:39:52,873 --> 01:39:58,462
Tu sei l'uomo, quindi devi condurre.
Io sono la donna, quindi tu devi...

1020
01:39:59,630 --> 01:40:02,966
Tira su la mano sinistra, così.

1021
01:40:03,091 --> 01:40:06,428
Non smettere di muoverti.
Mi stai ascoltando?

1022
01:40:06,470 --> 01:40:09,264
Tira su la mano sinistra.

1023
01:40:09,306 --> 01:40:13,727
Bene. Continua a muoverti. Bene.

1024
01:40:13,769 --> 01:40:17,314
Metti l'altra mano dietro la mia schiena.

1025
01:40:17,439 --> 01:40:19,608
Vuoi imparare a ballare?

1026
01:40:19,650 --> 01:40:24,279
Devi toccare il partner quando balli.
Non ti faccio male.

1027
01:40:24,321 --> 01:40:28,825
Mettila lì. Io metto la mia mano qui.

1028
01:40:28,951 --> 01:40:34,998
Guarda i miei piedi.
Ritmo. Ci siamo?

1029
01:40:35,123 --> 01:40:39,419
Quando balli non puoi guardare
sempre i miei piedi, devi alzare la testa.

1030
01:40:39,461 --> 01:40:45,425
Quando te lo dico,
alza la testa, molto lentamente.

1031
01:40:45,467 --> 01:40:47,427
Sei pronto?

1032
01:40:47,469 --> 01:40:49,805
Comincia a sollevarla.

1033
01:40:49,930 --> 01:40:55,143
Un altro po'.
Continua a muoverti. Ancora un po'.

1034
01:40:55,185 --> 01:40:59,147
Un altro po', Ray. Ora tutta.

1035
01:41:01,316 --> 01:41:05,821
Ecco fatto. Stai ballando.

1036
01:41:05,863 --> 01:41:09,533
Chiudi la mano.

1037
01:41:09,658 --> 01:41:13,370
Devi farmi girare così, va bene?

1038
01:41:16,164 --> 01:41:18,709
Questo è ballare, Ray.

1039
01:41:18,834 --> 01:41:23,505
Non so tu, ma io comincio
a sentirmi un po' ridicolo.

1040
01:41:55,370 --> 01:41:59,374
È finita. Bravissimo.

1041
01:41:59,416 --> 01:42:04,213
Sei proprio un bravo ballerino.
Ti va di abbracciarmi?

1042
01:42:16,099 --> 01:42:19,436
Volevo solo abbracciarti.

1043
01:42:21,396 --> 01:42:24,066
Mi andava di abbracciarti.

1044
01:42:39,248 --> 01:42:41,083
Cosa ci fai tu qui?

1045
01:42:41,208 --> 01:42:43,585
- Sono disoccupata.
- In che senso?

1046
01:42:43,710 --> 01:42:48,757
- Non lo sai?
- Si, lo so. Entra.

1047
01:42:50,092 --> 01:42:53,262
Sono felice di vederti.

1048
01:42:53,303 --> 01:42:55,055
Ray, guarda chi c'è.

1049
01:43:19,746 --> 01:43:22,958
Non è giusto quello
che stai facendo a Raymond.

1050
01:43:23,083 --> 01:43:25,252
- Sta bene.
- Lo so che sta bene.

1051
01:43:25,294 --> 01:43:30,465
Ma è in una stanza d'albergo di Las Vegas
con un bel vestito. Mi fa tristezza.

1052
01:43:31,258 --> 01:43:35,262
Sei minuti al mio appuntamento.
Sei minuti a Iris.

1053
01:43:35,304 --> 01:43:36,972
Ha un appuntamento?

1054
01:43:38,515 --> 01:43:42,477
Sarebbe carino se non portassi
quel televisore ovunque.

1055
01:43:42,519 --> 01:43:47,149
- Cosa te ne fai con una ragazza?
- Quest'uomo balla.

1056
01:43:47,191 --> 01:43:50,360
Che aspetto ha la tua ragazza?

1057
01:43:50,485 --> 01:43:53,363
È molto sfavillante.
Sembra un giorno di festa.

1058
01:43:55,490 --> 01:43:58,327
Questa non l'avevo mai sentita.

1059
01:43:58,452 --> 01:44:01,830
- Mr Kelso vorrebbe vederla.
- Non lo conosco.

1060
01:44:01,955 --> 01:44:05,834
È il responsabile della sorveglianza.
Mi vuole seguire, prego?

1061
01:44:05,876 --> 01:44:09,838
Susanna, rimani con Raymond.

1062
01:44:25,521 --> 01:44:29,525
- 22.01. Non è qui.
- Arriverà.

1063
01:44:39,076 --> 01:44:43,163
Congratulazioni. Riuscire
a contare sei mazzi non è da tutti.

1064
01:44:43,205 --> 01:44:45,999
Non capisco di cosa parla.

1065
01:44:46,041 --> 01:44:52,381
Noi analizziamo le registrazioni video
e tra casinò ci scambiamo le informazioni.

1066
01:44:52,422 --> 01:44:56,385
Le consigliamo di prendere
la sua vincita e lasciare lo stato.

1067
01:44:56,510 --> 01:45:01,098
Uno non può avere un giorno fortunato
che voi lo accusate di un'azione illegale?

1068
01:45:01,223 --> 01:45:03,600
È così che trattate gli ospiti?

1069
01:45:03,725 --> 01:45:06,228
Tenga la bocca chiusa e torni a casa.

1070
01:45:06,270 --> 01:45:11,066
Questa è la vincita più grossa che vedrà
per un bel po'. Io mi accontenterei.

1071
01:45:19,950 --> 01:45:22,911
Volevi ballare?

1072
01:45:23,036 --> 01:45:25,080
Ci saranno altre occasioni.

1073
01:45:25,122 --> 01:45:29,918
Tante belle ragazze
sarebbero felicissime di ballare con te.

1074
01:45:47,644 --> 01:45:50,606
- Mi piace questa musica.
- Si è fermato l'ascensore.

1075
01:45:50,731 --> 01:45:56,612
È tutto a posto. Sapresti farmi vedere
come avresti ballato con Iris?

1076
01:45:56,653 --> 01:46:00,157
- Ti va di ballare con me?
- L'ascensore è bloccato.

1077
01:46:00,282 --> 01:46:02,910
Dammi questo.

1078
01:46:06,330 --> 01:46:11,793
- Fammi vedere.
- Charlie Babbitt mi ha insegnato.

1079
01:46:13,295 --> 01:46:16,298
Si balla nell'ascensore.

1080
01:46:16,340 --> 01:46:18,467
È bello.

1081
01:46:20,761 --> 01:46:23,639
Sei molto bravo.

1082
01:46:35,609 --> 01:46:39,488
Iris si è persa un bellissimo ballo.

1083
01:46:40,489 --> 01:46:43,492
- E un bacio.
- Sì, e un bacio.

1084
01:46:43,534 --> 01:46:47,538
- Hai mai baciato una ragazza?
- Non lo so.

1085
01:46:47,663 --> 01:46:49,957
Non lo sai?

1086
01:46:51,291 --> 01:46:54,628
Apri la bocca.

1087
01:46:55,671 --> 01:47:02,845
Come se stessi assaporando
qualcosa di molto buono e molto morbido.

1088
01:47:06,348 --> 01:47:09,518
Così. Chiudi gli occhi.

1089
01:47:16,483 --> 01:47:18,735
È tutto a posto, Ray.

1090
01:47:27,035 --> 01:47:30,372
- Com'è stato?
- Bagnato.

1091
01:47:31,373 --> 01:47:34,543
- Allora l'abbiamo fatto bene.
- L'ascensore è bloccato.

1092
01:47:34,585 --> 01:47:36,086
No, non è bloccato.

1093
01:47:43,760 --> 01:47:46,722
Fred Astaire e Ginger Rogers.

1094
01:47:47,764 --> 01:47:50,058
- Come noi.
- Sì, come noi.

1095
01:47:51,018 --> 01:47:54,271
Ti ho promesso che potevi guidare.
Questo è il momento.

1096
01:47:54,396 --> 01:47:58,233
- Guido piano nel vialetto.
- Charlie, va bene qui?

1097
01:47:58,358 --> 01:48:03,113
- Certo, sono un ottimo guidatore.
- È molto bravo nei vialetti.

1098
01:48:59,419 --> 01:49:03,298
Ray, perché non ti siedi davanti?

1099
01:49:03,340 --> 01:49:06,468
Mi chiami dopo l'incontro?

1100
01:49:06,510 --> 01:49:09,179
Sta' tranquillo, andrà bene.

1101
01:49:09,304 --> 01:49:11,807
- Sono agitato.
- Lo so.

1102
01:49:11,849 --> 01:49:15,978
Sono felice che tu sia venuta a Las Vegas.

1103
01:49:21,316 --> 01:49:27,322
Ray, grazie per l'appuntamento
in ascensore. È stato proprio bello.

1104
01:49:27,447 --> 01:49:30,659
- Grazie per cosa?
- Una cosa tra di noi.

1105
01:49:30,784 --> 01:49:33,036
Tra di noi?

1106
01:49:36,665 --> 01:49:38,792
"Noi", Ray?

1107
01:49:44,214 --> 01:49:46,842
Questa è la tua camera da letto.

1108
01:49:46,884 --> 01:49:49,219
Certo, non c'è il letto, assolutamente.

1109
01:49:49,344 --> 01:49:53,682
È un letto magico. Stai a guardare.

1110
01:49:53,724 --> 01:49:57,853
Lì c'è il tavolo. Abbiamo il televisore.

1111
01:49:57,895 --> 01:50:03,192
Ho una piccola sorpresa per te.
Ho preso una videocassetta.

1112
01:50:03,317 --> 01:50:06,695
Non cominciare, Ray.

1113
01:50:06,737 --> 01:50:10,866
Questo non è un posto qualunque.
Questa è casa mia.

1114
01:50:10,908 --> 01:50:16,496
Si chiama così. Chi? Sì...

1115
01:50:23,545 --> 01:50:27,341
- Perché no? Ne ha diritto.
- Chi?

1116
01:50:27,382 --> 01:50:29,510
- E chi li prende?
- Perché non dovrebbe?

1117
01:50:29,551 --> 01:50:33,096
- A volte li ritira sua moglie.
- La moglie di chi?

1118
01:50:34,056 --> 01:50:36,099
- Se li guadagna.
- Chi?

1119
01:50:36,225 --> 01:50:37,851
Ma certo.

1120
01:50:37,893 --> 01:50:40,938
Voglio sapere solo questo:
quale gioca in prima base?

1121
01:50:41,063 --> 01:50:42,731
Quale gioca in seconda.

1122
01:50:42,773 --> 01:50:48,403
- È divertente, non è vero?
- Sì, è divertente.

1123
01:50:48,529 --> 01:50:53,867
- Dove l'hai visto la prima volta?
- Papà mi ha dato un libro sul baseball.

1124
01:50:53,909 --> 01:50:57,246
- Letto era meno divertente, immagino.
- Assolutamente.

1125
01:50:59,039 --> 01:51:02,084
Sono il dottor Bruner.
La prego di richiamarmi.

1126
01:51:02,876 --> 01:51:07,047
- Che c'è?
- Credevo fosse la segreteria.

1127
01:51:07,089 --> 01:51:11,468
Sono appena arrivato in città. Come sa,
il colloquio con lo psicologo è domani.

1128
01:51:11,593 --> 01:51:15,305
- Sì, lo so.
- Potremmo incontrarci per parlarne.

1129
01:51:15,430 --> 01:51:19,434
Sarebbe nel suo interesse.

1130
01:51:19,560 --> 01:51:20,727
Quando?

1131
01:51:20,769 --> 01:51:23,939
Sono al Bonaventura.
Va bene stasera alle otto e mezza?

1132
01:51:46,295 --> 01:51:51,008
Domani incontrerà il dottor Marston,
responsabile della perizia psichiatrica.

1133
01:51:51,133 --> 01:51:55,137
- Gli ho dato tutti i dati su Raymond.
- Buona fortuna.

1134
01:51:55,179 --> 01:51:57,806
Si tratta di una formalità.

1135
01:51:57,848 --> 01:52:02,811
- Suo fratello è gravemente disabile.
- E Marston si pronuncerà a mio sfavore?

1136
01:52:02,853 --> 01:52:07,482
- È sempre stata una causa persa.
- Allora perché mi ha chiamato?

1137
01:52:07,608 --> 01:52:11,278
Suo padre mi ha nominato
responsabile di tutta l'eredità.

1138
01:52:11,320 --> 01:52:14,281
Non importa se lei ottiene
la tutela di Raymond.

1139
01:52:14,323 --> 01:52:17,659
Non sarò tenuto a darle un soldo.
Decido io, non la Corte.

1140
01:52:18,160 --> 01:52:21,830
- Quindi lei non può perdere?
- Posso perdere Raymond.

1141
01:52:21,955 --> 01:52:24,833
Ci tengo alla vita di suo fratello.

1142
01:52:24,875 --> 01:52:30,547
Ho preso un impegno con suo padre
0 anni fa e non voglio tradirlo.

1143
01:52:31,340 --> 01:52:34,176
- Che cos'è?
- Un bell'assegno.

1144
01:52:37,679 --> 01:52:39,473
250.000 dollari.

1145
01:52:39,515 --> 01:52:42,893
Senza condizioni. Lei se ne va e basta.

1146
01:52:44,228 --> 01:52:48,857
Non si tratta di un affare tra me e lei.
Non si tratta di vincere o perdere.

1147
01:52:51,026 --> 01:52:55,030
Quando le ho chiesto perché nessuno
mi aveva detto che avevo un fratello,

1148
01:52:55,072 --> 01:52:57,866
lei non ha saputo rispondere.

1149
01:52:57,908 --> 01:53:00,035
Non lo so...

1150
01:53:01,662 --> 01:53:06,542
Non ce l'ho più con mio padre
perché mi ha escluso dal testamento.

1151
01:53:07,918 --> 01:53:11,713
Lei era suo amico, saprà
che lui aveva cercato di contattarmi.

1152
01:53:11,755 --> 01:53:14,216
Non l'ho mai richiamato.
Ho fatto lo stronzo.

1153
01:53:14,341 --> 01:53:18,011
Se fosse stato mio figlio,
anch'io l'avrei diseredato.

1154
01:53:18,053 --> 01:53:22,015
Non è più una faccenda di soldi.

1155
01:53:22,057 --> 01:53:27,020
Non capisco perché lui non mi ha detto
che avevo un fratello.

1156
01:53:27,062 --> 01:53:32,359
Perché non me l'ha detto lei?
Perché non me l'ha mai detto nessuno?

1157
01:53:35,445 --> 01:53:41,076
Mi sarebbe piaciuto
conoscerlo prima, non sei giorni fa.

1158
01:55:27,015 --> 01:55:30,352
Si è fermato. Va tutto bene.

1159
01:55:36,900 --> 01:55:41,321
V-e-r-n... Vern...

1160
01:55:41,363 --> 01:55:44,157
Il mio migliore amico Vern.

1161
01:55:53,417 --> 01:55:56,169
Il mio migliore amico Vern.

1162
01:56:02,467 --> 01:56:06,388
Hanno gusto lampone, fragola, mirtillo,
Pink Caddy, integrale, pesca,

1163
01:56:06,430 --> 01:56:09,892
arachide, mandorla e cioccolato,
grano saraceno...

1164
01:56:09,933 --> 01:56:12,269
- Che frittelle vuoi?
- Frittelle.

1165
01:56:12,394 --> 01:56:15,105
- A che gusto?
- Frittelle.

1166
01:56:15,230 --> 01:56:18,984
Certo, lo sciroppo d'acero
dovrebbe essere in tavola prima...

1167
01:56:23,238 --> 01:56:27,242
- Charlie Babbitt ha fatto uno scherzo.
- Ti ho fatto uno scherzo.

1168
01:56:47,012 --> 01:56:49,515
Fatti un po' indietro.

1169
01:57:09,117 --> 01:57:11,119
C'è nessuno?

1170
01:57:11,787 --> 01:57:15,123
Perché non vai a sederti lì?

1171
01:57:19,670 --> 01:57:23,340
In questo tipo di procedimento
non ci sono avvocati né giudici,

1172
01:57:23,465 --> 01:57:26,218
ma solo le persone
che hanno a cuore Raymond.

1173
01:57:26,301 --> 01:57:30,138
Raymond, siediti lì.
Mr Babbitt, dall'altra parte.

1174
01:57:30,180 --> 01:57:34,351
Raymond, qui. Siediti.

1175
01:57:34,476 --> 01:57:40,065
- Poggia lo zaino per terra.
- È un'occasione per essere sinceri.

1176
01:57:40,148 --> 01:57:43,986
E la TV, per terra. Chiedo scusa.

1177
01:57:44,069 --> 01:57:47,406
Quello che sto per dire non è facile...

1178
01:57:47,489 --> 01:57:50,742
- Ho già perso?
- No.

1179
01:57:50,826 --> 01:57:54,204
Io sono solo un medico
che fa una raccomandazione alla Corte.

1180
01:57:54,329 --> 01:57:57,583
Il dottor Bruner
è uno stimato professionista.

1181
01:57:57,666 --> 01:58:01,003
Il caso di Raymond
è stato documentato con meticolosità

1182
01:58:01,086 --> 01:58:04,006
e Wallbrook è un ottimo istituto.

1183
01:58:04,089 --> 01:58:06,550
Avete già deciso. Ci vediamo in tribunale.

1184
01:58:06,675 --> 01:58:12,431
Mio fratello è migliorato più con me
in una settimana che con lei in 20 anni.

1185
01:58:12,514 --> 01:58:16,351
Non credo sia necessario
lanciare sfide al dottor Bruner.

1186
01:58:16,435 --> 01:58:19,271
Cosa è successo
questa settimana, Raymond?

1187
01:58:19,354 --> 01:58:22,024
Ho chiesto a Raymond.

1188
01:58:22,065 --> 01:58:25,694
Cos'è successo? Cos'hai fatto?

1189
01:58:25,736 --> 01:58:28,780
Ho contato le carte a Las Vegas.

1190
01:58:28,864 --> 01:58:33,035
- Ti ha portato a Las Vegas?
- 3000 dollari alla ruota della fortuna.

1191
01:58:33,076 --> 01:58:37,956
- Ti ha dato 3000 dollari da giocare?
- 3000 dollari persi su un misero 20.

1192
01:58:38,040 --> 01:58:42,044
- Che altro hai fatto?
- Ho scommesso sul 20.

1193
01:58:42,127 --> 01:58:45,714
- Ho ballato con Charlie Babbitt.
- Voleva imparare, allora...

1194
01:58:45,756 --> 01:58:48,550
Ho ballato con Susanna.
Ho baciato Susanna.

1195
01:58:48,634 --> 01:58:50,761
- Hai baciato Susanna?
- In ascensore.

1196
01:58:50,844 --> 01:58:53,931
- Ti è piaciuto baciarla?
- Non lo so.

1197
01:58:54,014 --> 01:58:57,935
- Com'è stato?
- Bagnato.

1198
01:58:58,018 --> 01:59:00,562
Una bella avventura, eh?

1199
01:59:00,646 --> 01:59:03,774
- Ti piace andare in giro?
- Sono un ottimo guidatore.

1200
01:59:03,857 --> 01:59:05,943
Hai guidato?

1201
01:59:06,026 --> 01:59:09,530
- Ti ha fatto guidare sulla strada?
- Piano nel vialetto.

1202
01:59:09,613 --> 01:59:12,824
Non sulla strada.

1203
01:59:12,908 --> 01:59:15,786
- Ha avuto delle crisi?
- Tipo?

1204
01:59:15,869 --> 01:59:20,040
Tendono ad autoinfliggersi dolore fisico...

1205
01:59:20,123 --> 01:59:22,709
Un paio di volte.

1206
01:59:22,793 --> 01:59:26,380
Ha avuto una crisi
perché non voleva prendere l'aereo.

1207
01:59:26,463 --> 01:59:29,216
- Non l'abbiamo preso.
- L'ultima crisi, quando?

1208
01:59:29,299 --> 01:59:31,593
Stamattina.

1209
01:59:31,677 --> 01:59:36,640
Sono tutte stronzate. Potrei
non dire niente e non lo sapreste mai.

1210
01:59:36,723 --> 01:59:40,227
È scattato l'allarme antincendio.
Si è innervosito un po'...

1211
01:59:40,310 --> 01:59:45,440
- Non la sto accusando di niente.
- Siamo usciti a mangiare le frittelle.

1212
01:59:45,524 --> 01:59:48,735
- Non si metta sulla difensiva.
- Sono solo sincero.

1213
01:59:48,819 --> 01:59:51,780
- Lei non capisce.
- No, è lei che non capisce.

1214
01:59:51,864 --> 01:59:54,032
Non sto accusando nessuno.

1215
01:59:54,116 --> 01:59:57,286
Conoscevo a stento mio padre
e non ho conosciuto mia madre,

1216
01:59:57,369 --> 02:00:00,998
ora scopro di avere un fratello
e mi si dice di rinunciare a lui?

1217
02:00:01,081 --> 02:00:02,958
Nessuno dice niente.

1218
02:00:03,041 --> 02:00:08,380
Io non gli ho fatto alcun male. Perché
state interferendo con la mia famiglia?

1219
02:00:08,463 --> 02:00:11,258
- Capisce?
- Capisco.

1220
02:00:11,341 --> 02:00:15,179
Il punto è che suo fratello non è in grado
di avere un rapporto con lei.

1221
02:00:15,262 --> 02:00:19,808
Questo lo dice lei. Ha mai trascorso
24 ore al giorno 7 giorni su 7 con lui?

1222
02:00:19,892 --> 02:00:23,103
Non può assumersi da solo
la responsabilità di suo fratello.

1223
02:00:23,187 --> 02:00:25,814
- È quello che pensa lei.
- Sì, infatti.

1224
02:00:25,898 --> 02:00:27,774
Vorrei valutare un paio di cose.

1225
02:00:27,816 --> 02:00:34,448
Una settimana fa ha portato via Raymond
chiedendo in cambio un milione e mezzo.

1226
02:00:34,531 --> 02:00:37,910
Era morto mio padre.
Ero sconvolto. Ho sbagliato.

1227
02:00:37,993 --> 02:00:41,622
E ora improvvisamente prova
attaccamento per suo fratello

1228
02:00:41,705 --> 02:00:46,335
e vuole prendersi cura di lui
per il resto della vita?

1229
02:00:46,418 --> 02:00:49,504
All'inizio era praticamente un rapimento.

1230
02:00:49,588 --> 02:00:52,549
Rapimento è una parola forte.
Non l'ho rapito.

1231
02:00:52,633 --> 02:00:57,554
Ma nel corso della settimana
ha cominciato a capire suo fratello?

1232
02:00:59,765 --> 02:01:02,851
So che quello che dico
può sembrarle irrazionale.

1233
02:01:02,935 --> 02:01:07,231
- All'inizio...
- Non si metta sulla difensiva.

1234
02:01:07,314 --> 02:01:10,776
- Posso parlare?
- Sì, certo.

1235
02:01:10,859 --> 02:01:13,654
Nessuno l'accusa. Vada avanti.

1236
02:01:13,737 --> 02:01:15,906
Nessuno mi accusa?

1237
02:01:16,949 --> 02:01:25,666
Deve capire che all'inizio
era mio fratello solo di nome.

1238
02:01:28,919 --> 02:01:31,296
E poi...

1239
02:01:33,715 --> 02:01:35,801
E oggi abbiamo mangiato le frittelle.

1240
02:01:35,884 --> 02:01:39,847
Sciroppo d'acero in tavola.

1241
02:01:39,930 --> 02:01:44,268
- E frittelle.
- E Charlie Babbitt ha fatto uno scherzo.

1242
02:01:44,351 --> 02:01:45,644
Vede, noi...

1243
02:01:47,229 --> 02:01:49,106
Ho stabilito un legame.

1244
02:01:49,189 --> 02:01:52,484
Veramente ammirevole,
ma lo scopo dell'incontro

1245
02:01:52,568 --> 02:01:57,865
è determinare cos'è meglio per Raymond,
se lui è in grado di operare nella società

1246
02:01:57,948 --> 02:02:01,577
e che cosa desidera fare,
ammesso che sia possibile determinarlo.

1247
02:02:01,660 --> 02:02:05,247
- Sono d'accordo.
- Raymond non è in grado di decidere.

1248
02:02:05,330 --> 02:02:08,166
- Si sbaglia.
- Charlie, non può decidere da solo.

1249
02:02:08,250 --> 02:02:13,130
- È in grado di fare più di quanto lei creda.
- Chiediamo a Raymond.

1250
02:02:13,213 --> 02:02:18,343
- Posso farti alcune domande?
- Ray, il dottore sta parlando con te.

1251
02:02:18,427 --> 02:02:21,513
Posso farti alcune domande?

1252
02:02:23,182 --> 02:02:26,393
Vuoi stare con Charlie?

1253
02:02:26,476 --> 02:02:29,605
Ti piacerebbe stare
con Charlie a Los Angeles?

1254
02:02:29,688 --> 02:02:34,484
Il dottore ti sta facendo una domanda,
quindi ascoltalo, va bene?

1255
02:02:34,568 --> 02:02:38,488
Raymond, vuoi stare
con tuo fratello Charlie?

1256
02:02:38,572 --> 02:02:41,700
Vuoi stare con tuo fratello Charlie?

1257
02:02:41,783 --> 02:02:43,952
Davvero?

1258
02:02:44,036 --> 02:02:48,624
- Vuoi stare con tuo fratello?
- Stare con mio fratello Charlie Babbitt.

1259
02:02:48,707 --> 02:02:51,335
È questo che vuoi?

1260
02:02:52,377 --> 02:02:55,923
Vuoi stare con tuo fratello?

1261
02:02:58,342 --> 02:03:01,220
Posso farti un'altra domanda?

1262
02:03:01,303 --> 02:03:04,264
Vuoi tornare a Wallbrook?

1263
02:03:04,348 --> 02:03:08,393
Sai distinguere
fra tuo fratello e Wallbrook?

1264
02:03:11,188 --> 02:03:15,400
Vuoi stare con tuo fratello Charlie
qui a Los Angeles

1265
02:03:15,484 --> 02:03:18,320
o tornare a Wallbrook?

1266
02:03:18,403 --> 02:03:21,532
Sono due cose distinte.

1267
02:03:21,615 --> 02:03:26,954
Non è la stessa cosa.
Devi fare una scelta...

1268
02:03:27,037 --> 02:03:33,544
- Tornare a Wallbrook, stare con Charlie.
- Devi scegliere: o una cosa o l'altra.

1269
02:03:35,045 --> 02:03:37,214
Si fermi.

1270
02:03:40,425 --> 02:03:44,012
Ha reso l'idea.
Non c'è bisogno di umiliarlo.

1271
02:03:44,096 --> 02:03:46,431
Ray, non ti preoccupare.

1272
02:03:46,515 --> 02:03:48,559
È finita.

1273
02:03:48,642 --> 02:03:51,645
Stare a Wallbrook con Charlie Babbitt.

1274
02:03:53,188 --> 02:03:55,274
È finita.

1275
02:03:59,945 --> 02:04:03,699
Dottor Bruner, posso parlarle?
Con permesso.

1276
02:04:11,748 --> 02:04:14,042
Stai bene, Ray?

1277
02:04:16,169 --> 02:04:20,549
Non vuoi rispondere
ad altre domande, vero?

1278
02:04:21,925 --> 02:04:24,344
Non lo so.

1279
02:04:29,016 --> 02:04:33,187
Non vuoi rispondere ad altre domande,
vero? Niente più domande.

1280
02:04:36,523 --> 02:04:40,986
Non ti preoccupare.
Nessuno ti farà più domande. Ci penso io.

1281
02:04:41,069 --> 02:04:43,155
Il mio migliore amico.

1282
02:04:44,198 --> 02:04:46,783
- Cosa?
- Il mio migliore amico.

1283
02:04:50,829 --> 02:04:52,956
Ascolta...

1284
02:04:56,001 --> 02:05:01,632
Non so se avrò ancora
l'occasione di parlarti.

1285
02:05:02,674 --> 02:05:06,887
Vedi... Il dottor Bruner è molto legato a te

1286
02:05:06,970 --> 02:05:12,267
e probabilmente vorrà portarti con sé.

1287
02:05:14,144 --> 02:05:19,358
Voglio solo farti sapere che penso
davvero quello che ho detto di noi due.

1288
02:05:19,441 --> 02:05:21,735
Abbiamo un legame.

1289
02:05:22,486 --> 02:05:26,907
- Sono contento di averti come fratello.
- Sono un ottimo guidatore.

1290
02:05:28,450 --> 02:05:30,744
Sì, eccome.

1291
02:05:57,145 --> 02:06:01,108
Sono contento di avere
un fratellone come te.

1292
02:06:18,458 --> 02:06:21,253
C-h-a-r-l-i-e.

1293
02:06:27,676 --> 02:06:29,761
Il mio migliore amico.

1294
02:07:27,402 --> 02:07:31,198
Raymond, non ti sentiresti più a tuo agio
con i tuoi vestiti Kmart?

1295
02:07:31,281 --> 02:07:34,660
- Diglielo, Ray.
- Kmart fa schifo.

1296
02:07:34,743 --> 02:07:38,830
Ho i biglietti,
siamo sulla carrozza a destra.

1297
02:07:38,914 --> 02:07:42,626
Perché non vi fermate un paio di minuti?

1298
02:07:43,919 --> 02:07:46,839
Hai fatto una battuta.

1299
02:07:51,635 --> 02:07:57,182
Prendi questo. Dovrai portarlo tu adesso.

1300
02:07:57,266 --> 02:08:00,477
Ci sono le palline al formaggio,
il succo di mela,

1301
02:08:00,561 --> 02:08:05,148
i quaderni, le penne e il video
di "Chi gioca in prima", che ti piace tanto.

1302
02:08:05,232 --> 02:08:08,402
- Molto divertente.
- Te l'avevo detto.

1303
02:08:10,571 --> 02:08:13,824
- È meglio che tu vada.
- Treno molto luccicante.

1304
02:08:13,907 --> 02:08:15,576
Sì, davvero.

1305
02:08:15,659 --> 02:08:19,580
Senti, Ray.
Il dottor Bruner ha solo la tua tutela.

1306
02:08:19,663 --> 02:08:24,626
Non vuol dire che non ti posso fare visita.
Vengo a trovarti tra due settimane.

1307
02:08:24,710 --> 02:08:28,755
- Quanti giorni sono?
- 14 giorni. Oggi è mercoledì.

1308
02:08:28,839 --> 02:08:30,549
Quante ore?

1309
02:08:30,632 --> 02:08:33,802
- 336 ore.
- Incredibile.

1310
02:08:34,803 --> 02:08:37,097
Certo, sono 20.160 minuti.

1311
02:08:37,181 --> 02:08:42,311
1.209.600 secondi.

1312
02:08:55,824 --> 02:08:57,576
Ci vediamo presto.

1313
02:08:57,659 --> 02:09:00,287
Sì. Una se va male, due se va bene.

1314
02:09:04,458 --> 02:09:07,419
Scommettine due che va bene.

1315
02:09:18,180 --> 02:09:21,308
Certo, tre minuti a Wapner.

1316
02:09:21,391 --> 02:09:23,185
Ce la farai.

1317
02:13:37,648 --> 02:13:41,193
Sottotitoli Visiontext