- Koliko padova na eko-testu? - Konačno i to rješavamo.
Tri puta? Fakat si loše sreće. Četiri auta po tri puta.
To je dvanaest puta. Jesi li mehaničar ili nisi?
Rekao sam ti da nikad nisam radio s Lamborghinijima.
I još me uvjeravaš da ih možeš isporučiti u roku.
Ne govori mi to.
Uopće nije potrebno.
Objasnit ću to frajeru koji mi je dao pozajmicu od 200 000 dolara.
Sve sam novce uložio u te aute i ako ih ne povratim, gotov sam.
- Shvatite u kakvoj smo mi situaciji. - Zajmodavci su mi za petama.
Bili su ovdje prije 11 dana, susprezao sam ih bičem i stolcem.
- Znam da isporuka malo kasni... - Jebeni eko-test.
Problem smoga će biti riješen ako moja četiri auta nisu na cesti?
Jesi li ih probao podmazati? Kakve su plaće Ministarstva okoliša?
Zove g. Wyatt.
Ako ne dobije novce do 17:30, uzet će sve aute.
Nazvat ću te poslije.
Reci da si vidjela da potpisujem ček i da si ga osobno predala na pošti.
Molim te, treba mi to.
Neću ako prvo ne razgovarate s g. Babbittom. Koji mu je broj?
- Na službenom putu je. - On hoće da ti njega nazoveš.
Reci mu da sam krenuo na Barbados i neka ti ostavi broj.
Što? Razgovaraj sa mnom.
G. Bateman odustaje od kupovine i to će savjetovati i g. Webbu.
Kupit će aute u "Valley Motorsu".
Reci da sam to ja na drugoj liniji. Papirologija će biti tu za sekundu.
- Razumiješ li me? - Da, slušam te.
I spuštam im cijenu za pet tisuća zbog strpljivosti, kužiš?
Razumijem.
G. Batemane? G. Babbitt je bio na drugoj liniji.
Automobili će proći...
Prošli su test ispušnih plinova.
Potvrde o tome dolaze za sekundu.
Obzirom na vaše izuzetno strpljenje,
odbijamo od cijene pet tisuća dolara po autu.
Uistinu, krajnje ste strpljivi.
Cijenimo vašu strpljivost.
Hvala.
- Spremna za Palm Springs? - Charlie, još ti se ide tamo?
Par sekunda nas dijeli od zarade od 75 tisuća dolara.
Nije loše za par telefonskih poziva.
- Znaš gdje nas možeš naći, Lenny? - Imam sve pod nadzorom.
Ne bih htjela previše tražiti,
ali bi li mogao reći 10 ili 12 riječi prije nego dođemo u hotel?
Smatraj to predigrom.
Možeš li me uključiti barem u neke svoje misli?
Razmišljam samo onako. Kužiš, niti o čemu posebnom.
Možda bi o tome mogli razgovarati.
Da imamo o čemu razgovarati, razgovarali bismo. Samo razmišljam.
Odlazim s nekim na par dana, a ne sama. Reci da sam luda.
- OK, razgovor. Kako si provela dan? - Ne želim razgovarati.
Samo imam osjećaj da me isključuješ iz svega.
Je li moguće da opet počinješ s tim?
Ne znam zašto na sve ovo pristajem.
- Ti si htjela ići u Palm Springs. - Ali nisam htjela ići sama.
- Sjedim u tom autu već... - Hoćeš razgovarati, razgovarajmo.
Ovo nije razgovor, nego tvoj način...
Lenny je. Već duže vrijeme pokušavam stupiti u kontakt s tobom.
Nazvao me g. Mooney, odvjetnik tvoga oca.
Otac ti je umro, Charlie.
Pogreb je sutra u Cincinnatiju. Rekao je da ti znaš gdje.
- Imam njegov broj. - Ne trebam ga. Još nešto?
To je bilo sve. Ako ti bilo kako mogu pomoći,...
- Žao mi je zbog vikenda, mila. - Zbog vikenda?
Rekao sam ti već, davno smo se razišli.
Majka je umrla kad mi je bilo dvije godine. On i ja se nismo slagali.
Ideš na pogreb?
- Idem s tobom. - Lijepo od tebe, ali nema smisla.
- Želim ići. To je smisao. - Oprosti, zaboravih kome govorim.
..jer će naša uspomena na njega, divljenje i poštovanje
trajati i nakon njegovoga zemaljskog života.
Slijedit ćemo njegov primjer želje za životom,
ljubavi spram obitelji i milosrđa.
A sada, puni vjere u uskrsnuće,
predajemo u ruke Tvoje dušu našeg pokojnog prijatelja...
Morat ću večeras s njime pretresti potankosti oporuke.
Dobro, mogu čekati u autu.
Netko bi trebao zalijevati te ruže. Venu.
Cijeli život se sjećam ovog auta. Vozio sam ga samo jedanput.
"Buick Roadmaster" kabriolet iz 1949.
Proizvedeno ih je samo 8000. "Osmaka" i "superosmaka".
Ovaj je iz prve godine serijske ugradnje "Dynaflow" mjenjača.
Napamet ga znam.
Bio si mu jedino dijete.
Rodio si se kad mu je bilo nekih 45 godina?
Vjerojatno nije niti mislio da će imati sina, morao te voljeti.
Mislim da pretjeruješ. Bio si mu jedino dijete, sin, njegova krv.
Ne bi se reklo da je bio čovjek koji ne bi volio svoga sina.
Što to radiš? Ostavi to.
- Želiš li čuti priču? - Nemoj se žestiti.
Kabriolet u garaži? Njegov miljenik. I posrane ruže.
Taj je auto bio nedodirljiv. "To je klasik, nije za djecu".
Imao sam 16 godina i konačno sam donio svjedodžbu s odličnim uspjehom.
Došao sam k staromu i pitao mogu li uzeti auto.
Kako bih s dečkima proslavio odličan uspjeh.
Rekao je da ne mogu. Ukrao sam ključeve i uzeo auto.
Uzeo si auto bez dopuštenja? Zašto?
Jer sam zaslužio to.
Ništa što bih učinio nije bilo dovoljno dobro za njega.
Nismo daleko stigli. Mi, četiri dečka, i prometna.
- Nesreća? - Prometna...
- Što "prometna"? Policija? - Da, policija.
Mogu li dovršiti?
Prijavio je krađu, nije rekao da je sin uzeo auto bez dopuštenja.
Ostale su pustili doma za jedan sat. Mene je tamo ostavio dva dana.
Ostavio te u zatvoru dva dana?
Jesi li se bojao?
Jesam, bojao sam se.
- Otišao sam i više ga nisam vidio. - Godinu dana smo zajedno
i sad prvi put čujem tu priču.
Kako možeš sve to držati u sebi i ne reći baš ništa?
Kad sam bio mali i kad bih se bojao, Rain Man bi mi došao pjevati.
Kakav Rain Man?
Jedan od dječjih prijatelja iz mašte.
- Što se s njime dogodilo? - Ništa. Ja sam odrastao.
Ne previše.
"Sjećam se i dana kad si otišao od kuće,
pun gorčine i velikih zamisli, pun samoljublja".
"Obzirom da si odrastao bez majke, tvrdoća je tvoga srca razumljiva".
"To što nisi htio niti glumiti da me voliš ili poštuješ, i to ti opraštam,
ali činjenica da mi se nikad nisi vratio u život oduzela mi je sina".
"Želim ti ono što sam ti oduvijek i želio. Svako dobro".
"Ostavljam svome sinu Charlesu Sanfordu Babbittu
onaj "Buick" kabriolet,
baš onaj koji je, nažalost, naš odnos okončao".
"Također mu ostavljam pravo na svoje nagrađene hibridne ružine grmove
kako bih ga podsjetio na vrijednost vrsnoće i mogućnost savršenstva".
"Moja kuća i ostala imovina postat će dijelom zaklade,
a u skladu s odredbama koje će se izvršiti kako je narečeno".
Što to znači?
Imovina u vrijednosti od 3 milijuna, kad se odbiju troškovi i pristojbe,
postaje zaklada za korisnika navedenog u ovome dokumentu.
- A tko je to? - To ti ne mogu reći.
- Hoćete li vi upravljati zakladom? - Ne, opunomoćenik.
Kako to funkcionira?
Oprosti, ali ništa više ne mogu reći.
Žao mi je. Vidim da si razočaran.
Čemu razočaranje? Dobio sam ružino grmlje i polovni auto, zar ne?
- Kakoseonozove...? - Korisnik.
Korisnik dobiva 3 milijuna, ali ja dobivam ružine grmove.
Bez daljnjega sam dobio ruže. Bez daljnjega, ruže.
- Nema potrebe za... - Za čim?
Za ljutnjom?
Ako postoji pakao, moj je otac tamo,
gleda iz njega prema gore i krepava od smijeha.
Hoćete li mu na pet minuta biti sin? Jeste li slušali što piše u pismu?
Jesam, slušao sam. A jesi li ti?
Nisam. Mogu li ga ponovno čuti? Ne mogu vjerovati vlastitim ušima.
Tražila sam te.
Kako je prošlo?
Dobio sam što sam i očekivao.
Može potrajati par minuta.
- Mogu li vam pomoći? - Mislim da možete.
Imam problema s privatnom zakladom... Prelijepo odijelo.
Moj je otac bio Sanford Babbitt...
Je li ovo Wallbrook?
Oprostite, je li ovo Wallbrook?
Dr. Bruner je na sastanku. Biste li ga pričekali u uredu?
Čekat ćemo ovdje. Hvala vam.
Možda ne bismo smjeli švrljati ovuda.
Ispričavam se. Hoću gledati televiziju.
Ne shvaćam čemu tajnovitost. Je li to neka očeva stara ljubav?
- Oca sam vam znao od vaše 2. godine. - Tad mi je majka umrla.
Ja sam opunomoćenik. Bolnica ne dobiva ništa.
Možda bismo o tome mogli razgovarati.
Preuzeo sam taj teret iz odanosti vašem ocu.
- Mogu li osjetiti malo te odanosti? - Mislite da vam je uskraćeno pravo.
Od oca koji nije pokazivao ljubav.
Da sam na vašem mjestu, vjerojatno bih isto mislio.
Nadao sam se da ćete mi objasniti ispravnost očeva postupka.
I sam imam odgovornosti koje moram snositi, pa makar to značilo svađu.
Pardon, ali ovo nije tvoj auto.
- Tata mi dopušta polako voziti. - Siguran si da voziš ovaj auto?
Samo 45 prijeđenih kilometara otkako sam ga vozio prošli tjedan.
- Mora biti više od 45 kilometara. - Vraća se moj dečko.
Pa da, danas je ponedjeljak. Ja uvijek vozim subotom.
- Tko je ovaj? - Samo je uskočio.
- Može i iskočiti. - Odličan sam vozač.
To je dobro. Hajde.
- Zašto si ga pustila ući? - Kaže da vozi taj auto.
Tata mi ga dopušta voziti.
Naravno, sjedala su nekoć bila od smeđe kože, sad su bijedno crvena.
Sjedala su uistinu bila smeđa.
- Je li ti ovaj auto poznat? - Poznat mi je ovaj auto.
- Kako to da ti je poznat? - "Roadmaster" osmaš iz 1949.
Superosmaš. Samo 8095 ih je proizvedeno.
Tat mi dopušta voziti polako, ali sigurno ne ponedjeljkom.
- Tko je tvoj otac? - Sanford Babbitt.
Ulica Beechcrest 10961, Cincinnati, Ohio.
To je moja adresa. Što je ovome frajeru?
- Tko ti je majka? - Eleanor Babbitt.
- Umrla je 5. siječnja 1965. - Pa dovraga, tko si ti?
- Kamo ćeš? - 13 minuta do "TV-porote".
- Htio bih te nešto pitati. - "Ono što vidite je stvarno".
Tebi govorim nešto.
Bruneru, tko je ovaj?
Raymond je vaš brat.
Nemam ja brata.
"..vaš slučaj riješite pred forumom TV-porote".
TV-porota.
Ja sam Doug Llewellyn, dobro došli u "TV-porotu".
- Je li lud ili je retardiran? - Ne baš.
- Ali je ipak ovdje. - On je autistični znalac.
- Ne znam što to znači. - Nekad su to zvali "idiot-znalac".
Ograničeni u nekim stvarima, ali imaju i sposobnosti.
- On je retardiran. - Autističan. No odlično funkcionira.
Što to znači?
Postoje poremećaji koji oslabe senzorni input i interpretaciju.
Ništa vas ne razumijem.
On ima problem s komunikacijom.
Ne može se izraziti i ne razumije vlastite osjećaje na uobičajen način.
Opasnosti vrebaju sa svih strana.
Navikama i ritualima se štiti.
Rituali. To dobro zvuči.
Tako se ponaša, spava, jede, ide na zahod, hoda, govori - sve.
Svako odstupanje od navike je jezivo.
- Kako je dugo ovdje? - Ja sam došao ovamo 1960. godine...
- Koliko je njemu godina? - Tad mu je bilo 18 ili 20...
- Vi ste tako dugo ovdje? - Onda sam počeo.
Meni su bile gotovo tri godine i znali ste da sam mu ja brat.
Što želite reći?
Jebemu, pa želim pitati zašto mi to nikad nitko nije rekao.
Što biste učinili da ste znali?
Ne znam.
Zna li on koliko je novaca naslijedio?
Ne, on ne shvaća koncept novca.
Ne shvaća koncept novca?
Upravo je naslijedio 3 milijuna, ali ne razumije koncept novca?
Pa to je poezija u materinu i natrag, je li tako?
Dobri stari tata.
Tko je na prvoj? Da. Mislim, tko je na prvoj bazi. Tko.
Zašto to radi?
Kad je živčan pita, "Tko je na prvoj". To je iz Abbotta i Costella.
Na taj način se suočava s tim što mu diraš stvari.
- Pa je zapamtio "Tko je na prvoj"? - Između ostaloga.
Raymond: Ted Kluzevski.
Ted Kluszewski. "Veliki Klu". Prva baza.
- Igrao je za Cincinnati. - Zamijenjen Deejem Fondyjem 1957. g.
- Prosječni broj udaraca 298... - On čita, ne?
Čita i pamti sve čega se dočepa.
V-e-r-n. Ti će ljudi biti ovdje cijeli dan, Verne.
To je nenajavljen posjet. Sigurno nije posjet vikendom.
Postaje napet. U redu je, Raye.
SRETAN ROĐENDAN. UZ NAJLJEPŠE ŽELJE. OTAC
- Ovo je nenajavljen posjet. - Kaže ti da ne diraš knjige.
- Voliš li Shakespearea? - Ne znam.
- Jesi li pročitao ovo? - Ne znam.
Jesi li čitao "Macbetha"? "Hamleta"? "Na tri kralja"?
- Prestani. - Da.
Pročitao si sve priče u knjizi, a ne znaš jesi li je pročitao?
- Ne znam. - Ne znaš?
Radije to vrati natrag.
Ne znaš. Samo polako, neću...
Neću ništa drugo dirati.
U redu je, Raye. Hajde. Ti si zakon.
Vern, ti si zakon.
U redu je, Raye.
Ti si zakon.
Evo ti sličice. Nisam znala kamo ih staviti.
Uzimaš li kakav lijek?
Sviđaš mu se. Tako on to pokazuje.
- Kad sam ga dodirnula, ustuknuo je. - Ne shvaćaj to osobno.
Mene nikad nije dodirnuo, a najbliži sam mu od svih na svijetu.
A da sutra otiđem iz grada bez pozdrava, ne bi niti primijetio.
Ne bi primijetio?
Ljudi mu nisu glavni prioritet.
Raye, jesi li za šetnju?
Može li nas čuti kad je takav?
- Hoćeš li mu pokazati svoje patke? - Jasno, 27 minuta je do "Rizika".
Dovest ćemo te natrag ovamo.
- Zapravo je 26 minuta do "Rizika". - Dovest ćemo ga natrag ovamo.
Neću.
Kao prvo, zbog takvog tona, tog zapovjednog...
Ljuta si. Smiri se. Raymonde, razgovarat ću sa Susannom.
- Zbogom, Raymonde. - Čekaj.
Odmah se vraćam. Ti ostani ovdje.
Samo stoj mirno. Tako valja.
Može, ako mi kažeš zašto. Zašto ja...
Što?
Zašto moram ja uzeti auto i opet te čekati na ulazu?
- Čekam te već danima. - To je za Raymonda. Auto ga smeta.
- Zato? - Zato.
Što gledaš? Patke su ovdje.
Ne znam.
Otac nam je umro prošli tjedan.
- Jesu li ti rekli? - Ne znam.
Ne znaš jesu li ti rekli ili ne znaš što znači "mrtav"?
To znači da je otišao. Na groblju je.
- Hoćeš li ga ići tamo posjetiti? - Ne znam.
- Znači li to "možda"? - Ne znam.
Ja živim u Los Angelesu. Možda bi ti se svidjeli "Dodgersi".
Da otiđeš pogledati "Dodgerse".
- Danas nema utakmice. - Ne moramo ići danas.
Mislio sam, možda bi htio vidjeti kako Fernando Valenzuela baca.
Nije na redu za bacati sve do srijede.
On baca u srijedu?
Ja ništa ne radim u srijedu.
Idemo onda u L.A.
Hajde, Raye.
Jasno, dalek je put do Kalifornije,
a ja ne smijem izbivati više od dva sata.
Čekaj samo kad dođeš tamo. Ljudi, navijanje. Svidjet će ti se.
- Predsjednički apartman. - Večera je u 18:30.
Ovdje lijevo je Raymondova soba.
Ovo sigurno nije moja soba.
- Samo večeras. - Moram se vratiti u Wallbrook.
Ovo će biti sjajno.
- Dr. Bruner želi da se zabavimo. - A kad je to rekao?
Jasno, nema mog pudinga od tapioke.
Možemo nabaviti puding od tapioke. Nazvat ću Lennyja.
Ovo sigurno nije moja soba, a i krevet je na krivome mjestu.
- Možeš ga premjestiti. - Mora biti kod prozora.
Jasno, nema mojih knjiga, a nema niti polica za knjige.
Ja ću bez daljnjeg... Bit ću bez knjiga.
Evo knjige. Velik telefonski imenik. Puno riječi.
Lenny, javi se.
Meni će propasti 200 000 dolara, a on se neće javiti.
- Ako je ovdje šest, tamo je devet. - Ne, tri sata su.
- U 18:30 je večera. - Tamo je 15:00.
I on se ne javlja?
Oranžada.
- Mora biti u limenci sa slamkom... - Bruner je rekao da moraš to učiniti?
- Meni to nema nikakvog smisla. - Ja znam što je dobro za njega.
Uh-oh. V-e-r-n.
O, Bože. Pogledaj što on radi, molim te.
- Što je? - Što se događa?
Sve je u redu. Odvedimo ga doma.
Daj mu večeru i bit će dobro.
Što si ono rekao, hoćeš hamburger?
Pizza s kobasicom je ponedjeljkom.
Dobivate pizzu u sanatoriju?
Ponedjeljkom je talijanska večer.
- Mitchell & Mitchell. - Dajte Stua. Charlie Babbitt ovdje.
- Žao mi je, nema ga. - Gdje je? Imam pravni problem.
- Na putu je do sutra. - Nazvat ću ga onda sutra.
..nema televizije tijekom večere.
- Apsolutno nema. - Ali tu smijemo gledati televiziju.
"Kolo sreće".
"Pogledajte naš studio ispunjen odličnom robom,
po vrlo posebnim cijenama.
"Automobili u paru za suvremene zaposlene parove,
tisuće dolara u gotovini".
"Više od 150 000 dolara čeka dobitnika
dok mi prikazujemo hrpu novca u "Kolu sreće".
Želio bih naručiti veliku pizzu.
- S kobasicom, je li tako? - Ne želim kobasicu.
Tako je, velika s kobasicom. Koliko se dugo čeka?
Dva piva i jednu oranžadu. Imate li puding od tapioke?
Donesite najsličniji.
Uzmi ovo. Hrana će brzo doći.
Odmah se vraćam.
Jasno, ovdje ostajem dugo, vrlo dugo.
Jer sam zauvijek napustio dom.
Što je to?
Mislim da je Raymond u sobi.
- Raymonde, jesi li tu? - Charlie Babbitt.
Marš van.
- Idi. - Prestani.
- Isuse... - Hodi tamo k njemu.
Charlie, brat ti je. Boji se.
Ne razumije on ovo. Idi k njemu.
Što si radio u mojoj sobi?
- Ne znam. - Ne znaš?
Čuo sam buku.
To se tebe ne tiče. Jesi li razumio?
Stavi imenik dolje. Ne ponašaj se kao idiot, idi spavati.
- Idi spavati. - 9 do 11 je. U 11 gase svjetlo.
E, da, nova pravila.
Ne slušaš me.
- O čemu ti pričaš? - Molila sam te da se ispričaš.
- Opet si ga uvrijedio. - Moram li ga i uspavati?
Ti si mu brat. Danas su ti rekli da imaš brata.
Ne vidim nikakvu reakciju. Ne mora biti veselje, barem nešto.
- Pojma nemaš kroz što prolazim. - Nemam, ništa mi ne pričaš.
- Samo laži. - Kakve laži?
To da te dr. Bruner molio da ga ovamo dovedeš je glupost.
Zašto mi onda ne bi rekao zbog čega si ga doveo ovamo?
- Jer sam ljut na svog oca. - Pa si ovamo doveo Raymonda. Zašto?
- Zato jer ga oni žele. - To je besmislica.
Raymond je naslijedio sav novac - 3 milijuna dolara, do zadnjeg penija.
Držat ću ga ovdje sve dok ne dobijem svoju polovicu. Zaslužio sam to.
Što je sad?
Samo polako. Dosta ti je?
- Odlazim. - Sad me ostavljaš?
- Trebam te. - Nikog ti ne trebaš.
Što to ima značiti?
Polako. Što sam ja tu kriv?
Iskorištavaš ljude.
Iskorištavaš Raymonda, a i mene.
Raymonde, iskorištavam li te?
Da.
Odgovara na pitanje od prije pola sata.
Što će njemu tri milijuna? Bit će neiskorišteni, a ja ih trebam.
Trebaš ih, pa to onda nije krađa. A što će onda biti s Raymondom?
Vratit će se u Wallbrook ili ću ga smjestiti u bolju ustanovu.
- Što to njemu mijenja na stvari? - A ti ćeš imati njegov novac.
Taj je čovjek bio i meni otac. Gdje je moja jebena polovica?
Oteo si ovog čovjeka.
Ne njega. Svoju polovicu.
- Lud si. - To nam je u obitelji.
Mokra do kože odlaziš usred noći?
Otac je bio nepravedan prema meni. Što ti hoćeš?
- Prestani. - Dobro jutro.
- Kavu? - Da. To bi bilo dobro.
Sally Dibbs. 461-0192.
- Kako ste znali moj broj? - Kako si znao?
Rekao si mi da čitam telefonski imenik. Dibbs, Sally. 461-0192.
On pamti stvari, sitnice, ponekad.
Dobra fora, dečki. Odmah se vraćam.
- Kako ti je to uspjelo? - Ne znam.
Jesi li zapamtio cijeli imenik? Jesi li krenuo od početka?
- Kako daleko si stigao? - G... William Marshall Gottsaken.
- Zapamtio si sve do G? - Da, G.
- A, B, C, D, E, F i G? - Polovicu od G.
To je dobro, Raye. Sviđa mi se to.
- Jesi li gladan? - Utorkom jedemo palačinke.
- To dobro zvuči. - S javorovim sirupom.
- Nema greške. - Nema greške.
Imaju palačinke.
- Što je? - Nemam čačkalice.
Ne trebaju ti.
To je bilo u redu za pizzu. Ovdje se služiš vilicom.
- Nemam čačkalice. - Ne trebaju ti.
- Jest ćeš vilicom. - Nemam ni svoga javorovog sirupa.
- Ne vidiš nikakve palačinke, zar ne? - Javorovog sirupa nema.
Kad naručimo palačinke, dobit ćemo i javorov sirup.
- Moraju ga donijeti prije palačinki. - Nismo ih još naručili.
Ako ih donesu poslije, to će bez daljnjeg biti prekasno.
A kako to? Još nismo naručili palačinke.
Bit ćemo cijelo jutro ovdje bez javorovog sirupa i čačkalica.
Bez daljnjeg ne želim jesti palačinke bez...
Ne pravi scene. Ne ponašaj se kao da si retardiran.
Što to pišeš?
Koji je to kurac?
"Popis teških ozljeda. Charlie Babbitt."
Je li ti mene zajebavaš?
Broj 18 u 1988. godini.
"Pritiskao, vukao i ozlijedio moj vrat 1988."
Pritiskao sam, vukao i ozlijedio tvoj vrat 1988. godine?
- Dr. Bruneru, Charlie Babbitt je. - Gdje ste?
- Važno je s kim sam. - Morate ga dovesti natrag.
Uopće nema problema. U zamjenu za 1,5 milijun, moju polovicu.
- Ne diraj to. Prljavo je. - Znate da ne mogu to učiniti.
Dovedite ga odmah natrag. Njemu je mjesto ovdje.
Ja sam mu brat. Ne držite valjda ovo otmicom?
On je pacijent svojom voljom, ali to nema veze s ovim.
Ovdje dobiva najbolju njegu. Govorimo o njegovoj dobrobiti.
Prestanimo sa sranjima. Imam pravo na dio očeve imovine.
Ako se ne želite nagoditi, stavljam ga u zrakoplov za L.A.
i strpat ću ga u neku ustanovu tamo, a mi se možemo boriti za skrbništvo.
Gospođice? Trebaju mu čačkalice. Možete li mu pomoći?
Želite li se natezati na sudu? Razmislite o tome, dr. Bruneru.
- Ili se možemo odmah dogovoriti. - Čini mi se da vi ne shvaćate da...
Čačkalice. Možete li mu ovamo donijeti čačkalice?
Ja ne mogu s vama sklapati nikakve novčane pogodbe.
Onda se vidimo na sudu.
Platiti, molim. Ispričavam se za čačkalice.
82, 82, 82.
82 što?
- Koliko? - Čačkalica.
Znatno više od 82.
- Jasno, 246 ukupno. - Zadržite ostatak.
Koliko je tamo bilo čačkalica?
- 250. - Bio si blizu. Idemo.
246.
- Četiri su ostale u kutiji. - Jasno, moram po svoj ruksak.
97-X, budućnost rock and rolla.
97-X. Taram. Budućnost rock and rolla.
97-X. Taram...
Već ga je dosta. Promijeni postaju.
..Taram. Budućnost rock and rolla.
Lenny, briga me što ti misliš. Jesu li oni to rekli?
Moraš biti ustrajniji. U grdnoj sam nevolji.
Ne mogu niti do auta, niti do novca. A kasnim s otplatom pozajmice.
Nazvat ću banku i reći im da imamo problem.
Lenny, slušaj.
Bit ću u Los Angelesu za tri sata. "Buick" je u A-3, glavno parkiralište.
Pobrini se da ga pokupe. Vidimo se uskoro.
Raymonde, idemo.
Raye, idemo.
- Što si gledao? - Ne znam.
- Zrakoplov je tamo. - I svi se ukrcavaju.
- Zračna su putovanja jako opasna. - Ne budi smiješan. Svidjet će ti se.
- Hajde, sada. - Ne.
Raye, u zračnoj luci smo. Što si mislio, zašto smo ovdje?
Godine 1987. bilo je 30 nesreća. 230 žrtava, od čega 211 putnika.
Ovaj je zrakoplov jako siguran. Nemam vremena za ta sranja.
- Ne znam. - Ti ne znaš?
- Je li to ova tvrtka? - Jest.
Odlično. Možemo... Eno zrakoplova tvrtke "American".
"American" na letu 625 srušio se 27. travnja 1976. g.
- Ne moramo ići "Americanom". - Da, izaberi nekog drugog.
"Continental".
"Continental" je pao 15. studenoga 1987. Žrtava 28.
To je vrlo ozbiljno.
Moram ići u Los Angeles. Zato ćeš lijepo ući u zrakoplov.
- Morat ćeš ući u zrakoplov. - Da, ući u zrakoplov.
Aha, ima i "Delta".
Polijeće u ponoć. Kako stoje stvari s "Deltom"?
"Delta" je imala nesreću 2. kolovoza 1985. Pao je "Lockheed".
Dallas-Fort Worth. Užasan udar vjetra...
Svaka je tvrtka imala neku nesreću. To ne znači da nisu sigurne.
"Qantas".
"Qantas" se nikad nije srušio.
- "Qantas"? - Nikad se nisu srušili.
To će mi jako pomoći. "Qantas" ne leti za L.A. iz Cincinnatija.
Moraš prvo u Melbourne, Australiju, pa tamo hvatati let za Los Angeles.
Canberra glavni grad. 16.2 milijuna stanovnika. Dražesne plaže.
Ti i ja ćemo se ukrcati na taj jebeni zrakoplov.
Ne idemo zrakoplovom. On je dobro.
Ne idemo zrakoplovom.
Smiri se. Bio je uzrujan.
Ne idemo zrakoplovom. Nećemo letjeti, štima?
Nema letenja.
- Nećemo letjeti. - Nema letenja.
Zamaraš me, Raye. Autom ćemo u L.A., dobro?
Dođi. Raye, dođi.
- Nema letenja. - Uzmi tu prokletu torbu.
Tek toliko da znaš, ubijaš me, čovječe.
Morao bih biti u L.A. za tri sata, a doći ću za tri dana.
- Nema letenja. - Nema letenja.
- Jasno, "Rizik" je u pet sati. - Ne počinji opet s tim.
Centrala, ovdje 109.
Pokušajte poslati još jednu ophodnju za nadzor prometa.
Ova je autocesta vrlo opasna.
Daj uđi u auto. Jesi li lud? Izvući ćemo se iz ovog za trenutak.
U redu je.
Izlazimo za par sekunda. Tako valja, Raye.
Bez daljnjeg, smrtonosna nesreća.
Ne trebamo vašu pomoć. Vratite se u vaše vozilo.
Samo malo.
Nemate što vidjeti. Vratite se i uđite u vozilo.
Stani uz rub ceste. U redu, Raymonde?
- Tu stoj. - Bez daljnjeg, gust promet.
Previše posla za 3 milijuna. Treba samo nestati odavde.
Da, čujem te.
- Što je? - Ova je autocesta vrlo opasna.
- Kako ću doći do Los Angelesa? - Jasno, međudržavna cesta je opasna.
Želiš sići s te autoceste? Onda uđi u auto...
1986. godine je 46 400 muških vozača poginulo u prometnim nesrećama.
Imam sjajnu zamisao.
Ti hodaj ispred auta dok ne dođemo do izlaza.
Onda ćeš se vratiti u auto i naći ćemo manje opasnu cestu.
Nije li zamisao sjajna?
Daj pet. Sjajna zamisao. Lud je u milu materinu.
Pitam tko je prvi na redu. Tako se on zove. A tko? Da.
Hajde, reci mi. Tko. Frajer na prvoj. Tko.
Prvi na bazi. Tko je na prvoj...
- Daj uđi u auto. - Da, ući ću u auto.
Jasno, do 11 moram biti u krevetu. Gase svjetla u 11.
Moram gledati TV.
Sad je praktički 19 do 11. Moram biti u krevetu u 11.
Nemoj. Na posranoj sporednoj cesti moram nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Moram stići u L.A. Posao me zove.
Bez daljnjeg, gledati TV, ali moraš biti u krevetu u 11.
- Zaboravi. - 19 minuta do 11.
E, ova ti je dobra. "Ne izlazimo po kiši".
Nadam se da cijeniš ovo obzirom da mi posao ide dovraga.
Trebao bih biti u L.A.-ju.
A umjesto toga sam u motelu u Vukojebina Cityju u Missouriju
i to zato jer ti ne izlaziš na kišu.
To je tajanstveno. Baš tajanstveno.
Što je sad? Jedna dobra i jedna loša vijest?
Homologaciju smo prošli, eko-test nismo. Ne mogu do novca.
Zapeo sam u Cincinnatiju nakon pogreba. Puno toga moramo riješiti.
Obitelj mi je, jasna stvar, prilično shrvana.
Hvala vam. Cijenim to. To je u najmanju ruku šok.
Možete li mi produžiti rok otplate?
Nekoliko bi mi dana uistinu puno pomoglo.
"Ne izlazimo po kiši".
Govori, Lenny. Nisam dobio baš toliko vremena.
- Morat ćeš... - Sad je 12:30.
- Pa što? - Ručak je u 12:30.
- Što bi ti? - Srijedom su riblji štapići.
- I žele od limete za desert. - Može li i još jedan sok od jabuke?
Oranžadu. Uh, već je 12:31.
Moram ići. Počeo se tresti i stenjati.
Četiri štapića. Trebalo bi ih biti osam.
I ima ih osam.
A da se istuširaš, Raye? Tuširaš se, točno?
Ista stvar kao kiša - malo se smočiš. Što kažeš?
- Jasno, tuš je u kupaonici. - Razgovor završen.
Britansko pjesništvo za 200.
Shakespeare je napisao više od 150 pjesama u toj formi s 14 stihova.
- "Što je sonet"? - Što je sonet?
Stu, Bruner nikad nije dobio zakonsko skrbništvo nad Raymondom?
Nije računao da bi netko mogao osporiti njegov položaj.
Ako je tako, mogu dobiti i skrbništvo i 3 milijuna.
Odredi termin ročišta glede toga.
Hoću siguran i vrlo brz termin.
Lenny, je li ona dolazila ili zvala?
Ako je vidiš, reci joj da me nazove.
Vidi ovo. "Studebaker Golden Hawk" iz 1957.
Do stotke za osam sekundi. 275 konja s turbopunjačem.
- Ja sam odličan vozač. - Ti znaš voziti?
- Kad si vozio? - Kad bi tata došao u Wallbrook.
Je li i on bio s tobom u autu?
- Dao ti je voziti "Buicka"? - Polako, na prilazu.
Morat ćemo ti ponekad dati voziti.
Nikad ne diraj upravljač dok ja vozim. Jesi li me čuo?
Jasno, nemam gaća.
- Nemam gaće. - Dao sam ti svoje čiste.
Rekao sam ti da si ih navučeš. Gdje su?
U džepu moje jakne.
Evo, preuske su mi.
- Ne želim ih natrag. - To nisu bokserice.
- A koja je razlika? - Ovo su "Hanes" 32.
Na mojima piše moje ime.
- Kupit ćemo ti bokserice. - Moje su iz "Kmarta" u Cincinnatiju.
Nećemo se vraćati u Cincinnati.
- Ulica Oak 400. - Ne moraš ići u Cincinnati.
- Ugao Oaka i Burnetta. "Kmart". - Što sam rekao?
Znam da si me čuo. Ne zafrkavaj me.
- Tvoje su mi preuske. - Jesi li čuo što sam rekao?
Začepi.
Cincinnati je jako daleko. Sve smo dalje od "Kmarta".
Ne moraš ići u Cincinnati za kupiti gaće.
- "Kmart". Ulica Oak 400. - Ne idemo u Cincinnati.
- Bokserice kupuje kod "Kmarta". - Posljednji put. Jesi li me čuo?
Poludjet ću.
Kakve to veze ima gdje kupuješ gaće?
Gaće su gaće.
Gdje god ih kupiš, gaće su. U Cincinnatiju ili bilo gdje.
- "Kmart". - Znaš li što ja mislim, Raye?
Da je priča o autizmu drek.
Jer mi ne možeš reći da ponekad nisi mudriji od mene.
Bokserice. Bokserice kod "Kmarta".
Ove su "Hanes" 32.
Moje su bokserice.
Moramo pronaći psihijatra jer me izluđuješ.
Jasno, tvoje su gaće na cesti. Vratimo se "Kmartu" u Cincinnati.
Sretno pri traženju psihijatra u ovome gradu.
HODAJ
STOJ
Daj, budalo, kreni.
Čuj, pajdo. Netko će te pregaziti.
- Nastradat ćeš. - Pisalo je "stoj".
U redu je.
Oprostite. Živi izvan grada.
Moram doći do "Kmarta".
"Kmarta" u ulici Oak 400.
- Pisalo je "stoj". - Da, pokvaren je.
Moram doći do "Kmarta". 400 Oak i Burnett.
Rekao je, "Mladiću, idi na Zapad".
Tako se naša zemlja razvijala, od Istočne do Zapadne obale.
U to je doba...
započeto ono što je poznato pod imenom "Pony Express".
Siguran sam da ste svi vi nešto o tome pročitali.
Možda mi točni datumi i godine već malo bježe,
ali mi je više-manje poznata povijest Sjedinjenih Država...
- On je artist? - Autist.
To mi nije poznato.
Recite točno kakva je narav problema.
On živi u svome vlastitom svijetu.
Ali što s njime nije u redu?
Raymonde, daj ono "Tko je na prvoj".
Tko je na prvoj. Što je na drugoj.
..osmislili su nacionalni program,
gdje bi jahač "Pony Expressa" jahao tridesetak kilometara...
Nešto bih ja tu zacijelo mogao učiniti.
Nisam psihijatar, ali mi je jasno da mu mozak ne radi kao kod ostalih.
Ako vam ide na živce, provedite neko vrijeme bez njega.
Jasno. Lijepo ću ga poslati natrag.
To je samo interna šala.
Želite mi reći kako jednostavno moram to podnositi?
Da, to je to.
Iz znatiželje pitam, ima li on neke posebne sposobnosti?
Ima prilično dobro pamćenje. Broji čačkalice.
Prosula se kutija čačkalica,
a on je uzeo jednu, pogledao ostale i za par sekundi ih prebrojio.
Jesi li dobar s brojevima?
Htio bih nešto pokušati.
- "Kmart", ulica Oak 400. - Rekao sam ti, nakon ovoga.
Raye, možemo li nešto probati?
Znaš li koliko je 312 puta 123?
38376.
- Dobro je rekao. - Što?
Koliko je 4343 puta 1234?
5359262.
- On je genij. - Tako je.
Znaš li koliko iznosi drugi korijen od 2130?
46,15192304.
Ovo je zapanjujuće.
Trebao bi raditi za NASA-u.
Ako imaš dolar i potrošiš 50 centi,
koliko ti novca ostane?
Nekih 70.
- 70 centi? - Toliko o NASA-i.
- Trebamo ići u "Kmart". - Poslije ovoga, Raye.
Ulica Oak 400.
Znaš li koliko košta čokoladica?
- Nekih 100 dolara. - 100 dolara, joj?
- A novi kompaktni auto? - Nekih 100 dolara.
Prilično mu dobro ide. Ima visoki stupanj funkcionalnosti.
Većina autista ne može niti govoriti, niti komunicirati.
- Znaš li što je to autist? - Znam.
Jesi li ti autist?
Ne bih rekao.
Ne, bez daljnjeg, ne.
Lenny, da vidim jesam li shvatio.
- Ovdje je skučeno. - Još po 10 000 dolara za svaki auto?
- Jasno, jako je usko. - Raye, molim te. Samo sekundu.
Žele izvaditi usisnu cijev i ugraditi sustav ubrizgavanja? Sad?
To je besmislica. A što ti radiš?
- Odviše skučeno za ruksak. - Onda ga ostavi gdje jest.
Koštat će nas 40 000 samo eko-test.
Daj mi broj, nazvat ću radionicu u kojoj vrše prepravke.
- To je moja olovka i moj notes. - To nije ozbiljna ozljeda.
- Ozbiljna ozljeda se piše u crveni notes. - Oprosti. Izgubio sam dekoder.
- Jasno, ti si već broj 18. - Da, u 1988. godini.
To je moj notes i moja olovka.
12 minuta do Wapnera. Ovdje je bez daljnjeg skučeno.
- Malo i sigurno. - "Ono što vidite je istinito".
Fešta u tvoju čast, Raye.
Malo ročište za skrb u L.A.-ju.
Znaš li zašto je fešta u tvoju čast? Jer si čovjek vrijedan tri milijuna.
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Ajoj. Prdac. - Pričekat ću.
Jesi li prdnuo?
Joj, čovječe.
- Kako možeš to izdržati? - Ne smeta mi.
- Bok, Kene. Charlie Babbitt je. - 10 minuta do Wapnera.
- Zatvoreni u kutiji bez televizora. - Ta pristojba od 10 000 po autu.
Kako se to moglo dogoditi?
"TV-porota" počinje točno na sekundu. Bez daljnjeg, na sekundu.
Imam problem. Morat ću te nazvati poslije.
Bez daljnjega nećemo uspjeti.
- Bez daljnjega moramo sad ići. - Dobro, samo se smiri.
- Gdje ću sad naći televizor? - Tri minute do Wapnera.
Imamo osam minuta do Wapnera.
Dođi.
Hoćeš li ući ovamo i gledati emisiju?
Onda me slušaj. Nema druge farme u blizini.
To je to, čovječe.
Ako budeš izvodio, ne idemo unutra.
Hoću da izgledaš što je normalnije moguće.
Spusti ruke.
- Jasno, četiri minute do Wapnera. - Daj začepi i stani tamo.
Ne tresi se i ne stenji. Ruke dolje.
Dobra večer, gospođo. Radim za tvrtku "AC Nielsen".
Je li vam poznato čime se bavimo?
- Gledanošću emisija? - Tako je.
Vi ste kandidatkinja za ulaz u obitelj Nielsen.
- Muža mi nema doma. - Vi ćete biti odgovorni
za koncepcije emisija koje gleda cijela nacija,
a zauzvrat ćete dobivati 286 dolara mjesečno.
- A tko je on? - Moj kolega, g. Bainbridge...
Ostanite s nama u "TV-poroti".
To je to. Uprskao si.
- Gotovo je. - Jedna minuta do Wapnera.
Uveo sam te unutra, Raye.
Sve si mogao imati. Oni tamo stvaraju pravnu povijest.
- O, ne. - Što se ovdje događa?
Žao mi je, gospođo. Lagao sam vam.
Ovo mi je brat. Ako ne pogleda "TV-porotu", pobjesnit će.
Možete mi ili pomoći ili stajati i gledati kako se to događa.
Mi gledamo crtiće. Hoće li ih pristati gledati?
..a onda je vidjela blizanca.
Uistinu, jedan nije imao košulju,
ali su mi izgledali sasvim isto..
- Hoću taticu. - Tatice sad nema.
Kene, pomozi mi oko ovoga i vjeruj mi, sve ću srediti.
Znaš li tu pjesmu?
PRESUDA: TUŽENI
Vratit ćemo se na odluku porote odmah nakon promidžbenog bloka.
Kreditna mi je kartica odbijena?
- Koliko to košta? - Dvadeset dolara, gospodine.
Jasno, nikad se neću vratiti. Ovo je bez daljnjeg dug put.
Još samo par dana.
Tko je onda igrao na prvoj bazi? Frajer koji je igrao za St. Louis?
Zar ćeš opet početi s time? Ovo je samo još jedan motel.
To je njegovo ime. On je onaj...
To nije zagonetka.
Nikad nećeš dokučiti tko je na prvoj bazi jer je Tko na njoj.
To je šala. Iz komedije.
Komedija je to, čovječe.
S Abbottom i Costellom. Kad ti to glumiš, nije smiješno.
Ti si Abbott i Abbott. Shvaćaš li što želim reći?
Nikad to nećeš riješiti jer to nije zagonetka.
Kad bi shvatio da je to smiješno, mogao bi biti bolji.
Sve što pokušavam otkriti jest ime igrača na prvoj bazi?
Ne, nego kako se zove onaj na drugoj bazi...
Hajde, stavit ćemo krevet pokraj prozora, kako ti voliš.
Imamo tvoj sok od jabuke i stavit ćemo tvoju olovku i papire na stol.
- Jesam li što zaboravio? - Kuglice od sira.
- Bez daljnjeg, kuglice od sira. - Zaboravio sam ih.
Moram imati 12 kuglica od sira i zubnu pastu protiv naslaga.
Nabavio sam ti to prije par dana.
Sjećaš li se kad te liječnik pitao ono s brojevima?
- Kako ti je uspjelo? - Vidio sam ih.
Što je to? Možeš li prestati na sekundu?
Pusti četkicu. Pokušavam razgovarati s tobom.
Zašto ne prestaneš kad te molim? Zašto se moraš ponašati kao idiot?
- Misliš li da je to smiješno? - Smiješni Rain Man. Smiješni zubi.
- Što si to rekao? Isperi. - Smiješni zubi.
Zašto si rekao "smiješni zubi"?
"Smiješni zubi i smiješni Rain Man."
- Rekao sam "Rain Man"? - Da, "smiješni Rain Man".
Jesam li htio reći "Raymond", pa je ispalo "Rain Man"?
Jesi li ti Rain Man?
- Tko je ovo snimio? - T-a-t-a.
- I ti si živio s nama? - Ulica Beechcrest 10961, Cincinnati.
Kad si otišao?
- 21. siječnja 1965. godine. - Sjećaš li se toga?
Bio je četvrtak. Gusti snijeg. 20 centimetara snijega.
- To je odmah poslije mamine smrti. - Umrla je 5. siječnja 1965. godine.
- Sjećaš se dana kad si otišao? - ..nakon kratke i teške bolesti.
Ti se sjećaš tog dana?
Jesam li i ja bio tamo?
Bio si na prozoru. Mahnuo si mi. "Zbogom, Rain Man".
Ti si mi, znači, ono pjevao?
Što si ono pjevao? Koja je to bila pjesma?
Što si pjevao?
Je li mi se sviđalo što mi pjevaš?
Jesmo li pjevali i druge pjesme? Voliš li "Beatlese"?
Strašno zlo.
Što je "strašno zlo"?
Vruća voda opari bebu.
Vruća voda opari bebu? Koju bebu? Mene?
- Da. - Polako.
- Vruća voda opari bebu. - Nisam opečen. Pogledaj me.
- Kada je oparila bebu. - Nisam opečen.
Nisam opečen. U redu je.
Vrijeme za Wallbrooka.
Zato su te maknuli. Mislili su da ćeš me ozlijediti.
Što?
Što je, Raye?
Jedanaest je. Gase svjetla.
Nemoj ozlijediti Charlieja Babbitta. Nikad ne ozlijedi Charlieja Babbitta.
Točno tamo gdje voliš, pokraj kreveta.
Hajde, Raye.
Ja sam. Nisi spustila slušalicu, znači li to da smo zaručeni?
Čuj...
Samo želim čuti da nije gotovo. Hoću reći, bojim se da je gotovo.
Ne pitaj me to večeras. Ne znam što reći. Neka se slegne.
To je nešto što mi nije jača strana.
Puno je toga što ti nije jača strana.
Nazvat ću te kad se vratim, dobro?
Vidimo se.
Spiskao sam par stotki na televizor, a ti sad gledaš sušilicu?
Ne znam.
Kad nas psihijatar bude ispitivao, moramo dokazati da voliš taj telkač.
Slušaš li ti mene?
Isključi ga kad ga ne gledaš.
Potrošiš li baterije, propustit ćeš Wapnera.
- Ovo crveno uvijek isto pada. - Zašto me ne slušaš?
Ti se želiš vratiti u Wallbrook, je li tako?
Moram telefonirati.
- Lenny, ja sam. - Čekam već tri sata.
- Morao sam nešto obaviti. - U ozbiljnoj smo nevolji.
Samo polako. Ja sam u Tucumcari...
Oduzeli su nam aute za naplatiti dug, Charlie.
Bateman želi povrat novca. Svi žele. To je 80 tisuća.
Nemam ih.
Moraš vratiti novce tim ljudima ili smo otpisani.
- Što neka im kažem? - Ne znam.
Pizdun.
Bilo bi puno lakše kad bismo zatvorili krov.
Ne bi se morao pržiti. Namaži se ovim da ne izgoriš.
Nemoj opet počinjati. Hoćeš li da zatvorim krov?
- Bez daljnjeg volim da je dolje. - To znam.
Bez daljnjeg volim da je dolje...
Samo polako. Samo što nije gotovo.
- Kako ti se ovo čini? - Vrlo sklisko.
- Hoćeš li prestati? - Ne mogu.
Prestani.
J7.
- K7? Što je to? - J7.
Što je J7?
Što je J7? Pjesma?
Gledaj tamo. Ne, ovamo.
"18 Wheels and a Dozen Roses." Koji broj?
E5.
"Cheating Heart", Hank Williams.
"Your Cheating Heart". Jasno, Hank Williams mlađi. D1.
"Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.
I "Bluegrass Boys". T5.
Koliko je čačkalica palo van iz kutije?
246.
Pratiš li?
Gledaš li ovo?
- Shvaćaš li? - Da. Padaju na zemlju.
Što mi je sad ostalo?
Dva dečka, osmica, kralj, šestica,
dva asa, desetka, devetka i petica.
Jedna petica. Prekrasan si, čovječe.
- Odličan sam vozač. - Ne možeš sad voziti.
Slušaj, ovo je važno. Kad ostane puno desetki, to je dobro za nas.
Reci to. Desetke su dobre.
- I ideš do visine uloga... - Uz loše karte, dvostruko uz dobre.
Kockarnice imaju svoja pravila...
Prvo je od njih to da ne vole gubiti.
Zato nikad ne broji karte.
To je smrtni grijeh. Čuješ li? To je izuzetno važno.
- Brojenje je loše. - Da, brojenje je loše.
Volim polako voziti prilazom.
Zapamti, voziti možeš gdje god hoćeš i sporo koliko hoćeš.
Ja sam odličan vozač.
ZALAGAONICA
Rain Manu, hajdemo se kartati.
- Želite li kartu? - Ne, imaš 18.
- Želim kartu. - Gospodine, imate 18.
- Ne želi kartu. - Želim kartu.
- Ne želi kartu. - Dajte mi.
Uzeo si mi damu. Imam deset i trebala mi je.
- Molim vas, ne dirajte karte. - Trebam vlastitu damu.
Ima ih gomila.
- Puno dama? - Gomila i gomila.
Čekajte malo.
Udvostručujem ulog.
Damu, damu, damu.
Da, gospon, morate voljeti ovaj grad.
- Dajem sve od sebe. - Tako i izgledate.
- Jednostruki ili dvostruki ulog? - Dvostruki.
Koja je vaša tajna, dečki?
Varamo.
Sam ovdje. Snimaj stol 47.
Nekih 85 000.
- Jesi li ti zatražio snimanje? - Sam.
Dobro, ja ću preuzeti.
Dobro vam ide. Drago mi je zbog toga.
- Što vidite? - Ne gleda prvu kartu.
- Ne zna sve podijeljene karte. - I ne koristi se računalom.
Ali nešto nije u redu. Nitko ne može izbrojiti sve karte.
Čekajte.
Čuvajte mi žetone. Vraćam se za sekundu.
Što radiš? Usred igre smo.
Strašni smo. Babbittovi žare i pale u Las Vegasu.
- "Kolo sreće". - Kleopatra i Cezar čekaju.
- "Sva ta odlična roba". - Jedanput-loše, dvostruko-dobro.
20.
- Misliš li da će stati na 20? - Bez daljnjeg 20.
Tri tisuće na 20.
- Bez daljnjeg 20. - Bez daljnjeg 20?
Ne ide ti ovo, Raye. Upravo sam izgubio tri tisuće.
To su tri tisuće izgubljenih dolara. Idemo.
Još malo ajnca... Ne? Lagano je.
Ne lupaj se po glavi. Možda ćemo kasnije još igrati.
- Idem unovčiti žetone. - Unovčiti.
Žalostiš me, Raye.
20.
Dobili smo 86 000 i nešto sitnog.
86 500.
80 000 za povrat uplata kupcima i dugujem još...
- Koliko za vratiti "Rolexa"? - 3500, u roku od šest mjeseci.
Ne moramo plaćati sobu, to je uračunato. Suh sam.
Idem to proslaviti pišanjem.
Ne idi nikamo. Piše "stoj".
Stoj.
Tražiš li komada?
- Ne znam. - Kako se zoveš?
Zovem se Iris.
- Raymonde, sviđam li ti se? - Ne znam.
Ako mi daš priliku, svidjet ću ti se. Zašto se ne bismo upoznali?
- Upoznali. - On ti nema love, moja mala.
To nema veze, mileni, jer samo razgovaramo.
Da, samo razgovaramo.
- Idemo gore. Što to radiš? - Upoznajemo se, samo razgovaramo.
- Kakvu sobu? Ja ću ga odvesti gore. - To je u redu.
Želiš li ostati ovdje?
Upoznajemo se. Samo razgovaramo.
To će biti zanimljivo. Ostat ću ovdje za svaki slučaj.
- Ne sviđam mu se. - On mi je brat.
- Izgleda premlad za tvoga brata. - Rođen je 12. kolovoza 1962. g.
Bila je nedjelja.
Što vi radite ovdje?
- Brojimo karte. - Brojite karte?
Brojimo karte.
- Brojimo karte. - Čime se inače bavite?
- Brojimo karte. - Znam. Ali što još radite?
Uzimaš li nekakve lijekove na recept?
Odoh ja.
- Jasno, kad je spoj? - Kasnije.
- U deset. - Moram biti u krevetu do 11.
Deset, zimsko je računanje vremena.
Deset?
- Misliš li da je lijepa? - Sjajna je.
Bez daljnjeg, sjajna je.
Odlično je skrojio odijelo. I ne znaš kako dobro izgledaš.
Nije "Kmartovo".
Kako ti se može ne sviđati takvo odijelo? Izgledaš fantastično.
- Nije "Kmartovo". - Odat ću ti tajnu.
"Kmart" je zakurac, dobro?
Evo nas. To je apartman za igrače na visoke uloge.
Ovo je za tebe. Jesi li ikad vidio sobu poput ove?
Što je ondje? Raye, pa ti niti ne gledaš.
- Krevet. - To je tvoj krevet.
Dao sam ga smjestiti tamo za tebe. Tik uz prozor.
Probaj.
Baš onako kako ti voliš, je li tako?
Pogledaj se uz sva ta svjetla. Sad si glavni frajer Las Vegasa.
- Što kažeš? - Puno svjetla. Vrlo sjajno.
Zaradili smo danas puno love.
Zanemarimo 3000 koje smo potratili na onome kolu sreće.
Žao mi je zbog toga. Malo sam se zanio.
Uzbudio sam se.
Kažem da mi je žao i želim da znaš da mi jest žao.
Ispričavam se. Malo sam se zanio.
Postao malkoc pohlepan.
- Želiš li nešto reći? - Moram biti u baru u deset.
Moram tebi zahvaliti, stari.
Ti si to obavio. Ja sam samo bio tamo.
Izvukao si me. Ja sam samo gledao.
Moram biti u baru u deset. Moram na spoj s Iris.
Iris, da. Dobar komad. Plesat ćete.
Moram na spoj s Iris na ples u baru.
- Znaš li plesati? - Ne znam.
Trebao bi naučiti jednom prilikom.
Moram naučiti plesati za spoj.
Šalio sam se. Nećeš morati plesati.
Moram naučiti plesati. Bez daljnjeg. Odmah.
Naučit ću te plesati drugom prilikom.
- Sad nećeš morati plesati. - Bez daljnjeg moram naučiti za spoj.
Žao mi je što sam spominjao ples. U redu, Raye. Moja greška.
Ulovio si jedinu čuvenu kurvu u Vegasu koja pleše. Stani tamo.
Dođi ovamo.
Čuješ li glazbu?
Samo gledaj moje noge. Raymonde, gledaj mi noge.
Radi isto što i ja.
Osjećaš li ritam glazbe? Samo ovako radi nogama.
Muško si, pa ćeš ti morati voditi. Ja sam komad, pa ti onda...
Stavi lijevu ruku gore, ovako.
Nemoj se prestati kretati. Pratiš li me?
Lijevu ruku stavi ovako.
Sad je dobro. Nemoj se prestati kretati.
A ovu drugu ruku mi stavi na leđa.
Hoćeš li naučiti plesati?
Jer moraš dodirivati nekoga kad plešeš. Neću te ozlijediti.
Samo je stavi tamo. Uzmem ruku i stavim je ovamo.
Gledaj mi noge, Raye. Ritam. Štima?
Ne možeš mi stalno gledati noge, morat ćeš gledati gore.
Kad ti budem rekao, pogledaj gore, ali polako.
Spreman?
Počni gledati gore.
Još malo. Kreći se. Još samo malo.
Još malo, Raye. Potpuno gore.
Evo ga. Plešeš.
Zatvori šaku.
Povuci na ovu stranu i okrenut ćeš me, dobro?
To je ples, Raye.
Ne znam kako ti, ali ja se počinjem osjećati pomalo glupo.
To je to? U redu.
Dobar si plesač. Hoćeš li me zagrliti?
Samo sam te htio zagrliti.
Baš sam te htio zagrliti.
Otkud ti ovdje?
- Nezaposlena sam. - Što želiš reći?
- Zar ne znaš što nam je s poslom? - Znam. Uđi.
Drago mi je što te vidim.
Raye, vidi tko je ovdje.
Nije ispravno to što činiš Raymondu.
- Dobro je. - Znam da je dobro.
U Las Vegasu je u apartmanu, u velikoj sobi. Žalosti me to.
Šest minuta do spoja. Šest minuta do Iris.
Spoj?
Bilo bi dobro da ne vučeš taj televizor posvuda sa sobom.
- Zašto bi ga nosio na spoj? - Čovjek pleše.
Kako izgleda tvoj komad?
Izuzetno je sjajna. Izgleda poput blagdana.
Takvo što još nisam čuo.
- G. Kelso vas želi vidjeti. - Ne poznajem g. Kelsa.
On je šef osiguranja. Možete li poći sa mnom, molim?
Susanno, ti ostani s Raymondom.
- 10:01. Nema je. - Doći će.
Čestitam. Brojenje svih karata zanimljiv je potez.
Ne razumijem o čemu govorite.
Snimamo vrpce, analiziramo ih i dajemo ih i drugim kockarnicama.
Naše vrpce ukazuju na to da trebate uzeti dobitak i napustiti državu.
G. Kelso, netko ima dobar dan i optužite ga za nezakonite radnje?
Postupate li tako sa svim gostima?
Želimo da začepite usta i krenete doma.
To vam je najbolja ponuda koju možete dobiti. Ja bih prihvatio.
Jesi li htio plesati na spoju?
Bit će još prilika.
Mnoge bi zgodne cure htjele plesati s tobom.
- Sviđa mi se glazba. - Dizalo je stalo.
To je u redu. Bi li mi pokazao kako si mislio plesati s Iris?
- Bi li plesao sa mnom? - Dizalo čeka.
Daj mi to.
- Pokaži mi kako. - Charlie Babbitt me naučio.
Ples u dizalu.
Lijepo je.
Dobar si.
Iris je propustila prelijepi ples.
- I poljubac. - Da, i poljubac.
- Jesi li ikad poljubio djevojku? - Ne znam.
Ne znaš?
Otvori usta.
Kao da kušaš nešto vrlo fino i vrlo mekano.
Ovako. Sklopi oči.
Dobro je, Raye.
- Kako ti se čini? - Vlažno.
- Onda smo to dobro učinili. - Dizalo je bez daljnjeg zapelo.
Ne, nije.
Fred Astaire i Ginger Rogers.
- Poput nas. - Da, poput nas.
Obećao sam ti da ćeš voziti. Evo.
- Vozim polako po prilazu. - Charlie, siguran si da je u redu?
- Jasno, odličan sam vozač. - Odličan je na prilazu.
Raye, zašto ne sjedneš naprijed?
Čekat ću da me nazoveš poslije ročišta.
Bit će sve u redu.
- Napet sam. - Znam.
Drago mi je što si došla u Vegas.
Raye, hvala ti za spoj u liftu. Baš je bilo lijepo.
- Hvala mu na čemu? - Nešto među nama.
Među nama?
"Nama", Raye?
Ovo gore je tvoja soba.
Jasno, nema kreveta u njoj.
Ovo je čaroban krevet. Vidjet ćeš.
Imamo stol. Imamo televizor.
Bio sam u videoteci. Imam iznenađenje za tebe.
Ne počini s time, Raye.
Ovo nije neki drugi stan. Ovo je moj stan.
To mu je ime. Čije je to ime? Da...
- Zašto ne? Pripada mu to. - A kome?
- Tko dobiva novac? - Zašto bi ga dobio?
- Ponekad mu ga žena ubire. - Čija žena?
- On ga zarađuje. - Tko zarađuje?
Bez daljnjeg.
Sve što moram pogoditi jest ime igrača na prvoj bazi?
Što je na drugoj bazi?
- Nije li ovo smiješno? - Jest, smiješno je.
- Gdje si to prvi put vidio? - Tata mi je dao knjigu o baseballu.
- Vjerojatno nije bila smiješna. - Bez daljnjeg nije.
Dr. Bruner ovdje. Nazovite me.
- Ma, što je? - Mislio sam da je sekretarica.
Upravo sam doputovao. Razgovor s psihologom je sutra.
- Da, gospodine. To znam. - Trebali bismo se sastati.
Moglo bi uistinu biti u tvome interesu da se sastanemo.
Kada?
Ja sam u hotelu "Bonaventure". Može li večeras u 20:30?
Sutra ćeš upoznati dr. Marstona, na psihijatrijskoj procjeni.
- Dao sam mu hrpu dosjea o Raymondu. - Sretno vam bilo.
To nije ništa detaljnog. Puka formalnost.
- Brat ti je teško poremećen. - I Marston će presuditi protiv mene?
- Izgubljen slučaj od samog početka. - A zašto ste me onda nazvali?
Tvoj mi je otac povjerio raspolaganje svim novcem.
I uopće nije važno hoćeš li dobiti skrbništvo.
Neću ti morati platiti ništa. O tome samo ja odlučujem.
- Znači li to da ne možete izgubiti? - Mogu izgubiti Raymonda.
Stalo mi je da o njemu bude vođena kvalitetna briga.
Obvezao sam se tvome ocu i s time se ne želim kockati.
- A što je ovo? - Ček na vrlo velik iznos.
250 000 dolara.
Bez ikakvih uvjeta. Uzmeš ga i ideš.
Ne radi se tu o tebi i meni. Niti o pobjedi ili porazu.
Kad sam vas pitao zašto mi nitko nikad nije rekao da imam brata,
niste mi odgovorili.
Ne znam...
Smiješno, nisam više bijesan što me otac isključio iz oporuke.
Bili ste mu prijatelj. Vjerojatno znate da je pokušavao doći do mene.
Nikad ga nisam nazvao natrag. Bio sam kurva.
Da meni sin ne odgovori na pozive, i ja bih se njega odreknuo.
Nije više novac u pitanju.
Ne razumijem samo zašto mi nije rekao da imam brata.
Zašto mi vi ili bilo tko drugi nije rekao da imam brata?
Jer bi bilo lijepo poznavati ga duže nego samo zadnjih šest dana.
Gotovo je. Sve je u redu.
V-e-r-n... Vern...
Ti si zakon, Verne.
Verne, ti si zakon.
Malina, jagoda, borovnica, miješana, integralna, breskva,
ogrozd, LinoLada, heljda, Eurokrem.
- Kakav namaz hoćeš? - Palačinke.
- Dobro, ali s čime? - Palačinke.
Jasno, javorov sirup bi trebao biti na stolu...
- Charlie Babbitt se našalio. - Ja sam se našalio.
Stani više prema natrag.
Hej.
Zašto ne sjedneš tamo?
U ovakvoj vrsti postupka nema odvjetnika, nema suca,
samo ljudi kojima je stalo do Raymonda.
Raymonde, sjedni tamo. G. Babbitte, s druge strane.
Raymonde, ovamo. Ovdje sjedni.
- Ruksak možeš staviti na pod. - Ovo je prilika za biti iskren...
Stavi televizor na pod. Oprostite.
Ne znam lakši način za reći ovo.
- Jesam li već izgubio? - Ne, niste.
Ja sam samo liječnik koji svoju preporuku daje sudu.
Dr. Bruner je izuzetno cijenjen u svojoj struci.
Raymondov je slučaj pomno dokumentiran,
a Wallbrook je jedna od najboljih institucija.
Već ste odlučili.
Brat je više napredovao u tjedan dana sa mnom, nego s vama u 20 godina.
Mislim da nema potrebe izazivati dr. Brunera.
Što se događalo prošli tjedan?
Pitao sam Raymonda.
Što se događalo prošli tjedan? Što si ti radio?
Brojio sam karte u Las Vegasu.
- Odveo te u Las Vegas? - Tri tisuće na kolu sreće.
- Dao ti je tri tisuće za kockanje? - Izgubio sam ih na glupome 20.
- Što si još radio? - Kladio se na broj 20.
- Plesao s Charliejem Babbittom. - Htio je naučiti plesati, pa...
Plesao sam sa Susannom. Poljubio Susannu.
- Poljubio si Susannu? - U dizalu.
- Jesi li uživao ljubeći ženu? - Ne znam.
- Kakav je to bio osjećaj? - Bilo je vlažno.
Ludi izlet, zar ne?
- Uživaš li kad si na cesti? - Odličan sam vozač.
Vozio si?
- Je li ti dao voziti na cesti? - Polako, na prilazu.
Nije vozio na cesti.
- Je li bilo emocionalnih ispada? - Kako to mislite?
Stvari koje su oni skloni činiti. Samoranjavanje...
Nekoliko puta.
Imao je ono što zovete ispadom jer nije želio letjeti.
- I nismo letjeli. - Kad je imao zadnji ispad?
Danas ujutro.
Ovo je sranje. Mogao sam vam i ništa ne reći, sve bi bilo isto.
Uključio se dojavljivač požara. Jest bio malo napet, ali...
- Ne krivim vas. - Otišli smo van na palačinke.
- Ne morate se opravdavati. - Samo sam iskren.
- Ne shvaćate bit. - Ne, vi ne shvaćate.
Ne krivim vas.
Oca sam jedva poznavao, majku uopće nisam.
Otkrio sam da imam brata i trebao bih ga se odreći?
Nitko vam to nije rekao...
Nisam ga povrijedio, a niti on mene. Zašto se miješate? Obitelj smo.
- Razumijete li? - Razumijem.
Tvoj brat nije u stanju imati nekakav odnos prema tebi.
To je vaše mišljenje. Jeste li vi bili s njime 24 sata dnevno?
To je nemoguće bez stručnoga nadzora.
- To je vaše mišljenje. - Da, tako je.
Ima tu par stvari.
Prije tjedan dana ste Raymonda oteli i htjeli ga trampiti za 1,5 milijun.
Moj je otac umro. Bio sam uzrujan. Pogriješio sam.
Tjedan dana kasnije iznenada postajete privrženi bratu
i za njega želite skrbiti do kraja života?
Početak je bio poput otmice.
To je prejako rečeno. Nisam ga oteo.
Ali ste ga tijekom tjedna počeli razumijevati?
Jasno mi je da to zvuči iracionalno.
- Da, kad je to počelo... - Nemate razloga za opravdavati se.
- Mogu li govoriti? - Da, možete.
Nema nikakvih optužbi. Nastavite.
Nema optužbi?
Kad smo krenuli na put, brat mi je bio samo po prezimenu.
A onda...
Danas ujutro smo jeli palačinke.
Javorov sirup na stolu.
- I palačinke. - I Charlie Babbitt se našalio.
Vidite, mi smo...
Uspostavio sam kontakt.
To je divljenja vrijedno, ali je svrha ovoga sastanka
ustanoviti je li Raymond sposoban funkcionirati u društvu
i ustanoviti što on želi, ako je to moguće ustanoviti.
- Ja sam od sveg srca za to. - Raymond o tome ne može odlučivati.
- U krivu ste. - Znaš da ne može odlučivati o sebi.
- Može on više toga nego vi mislite. - Zašto ne bismo pitali Raymonda?
- Mogu li ti postaviti par pitanja? - Raye, doktor s tobom razgovara.
Mogu li ti postaviti par pitanja?
Želiš li ostati sa svojim bratom Charliejem?
Bi li želio ostati s Charliejem u Los Angelesu?
Doktor te nešto pita, pa slušaj, dobro?
Raymonde, želiš li ostati sa svojim bratom Charliejem?
Želiš li ostati sa svojim bratom?
Želiš?
- Želiš li ostati s bratom? - Ostati s bratom Charlieom Babbittom.
Je li to ono što želiš?
Želiš li ostati sa svojim bratom?
Mogu li te pitati i nešto drugo?
Želiš li natrag u Wallbrook?
Znaš li razliku između svoga brata i Wallbrooka?
Želiš li ostati s Charliejem ovdje, u Los Angelesu,
ili se želiš vratiti u Wallbrook?
To su dvije različite stvari.
To nije jedna stvar. Moraš izabrati...
- U Wallbrook, ostati s Charliejem. - Ne, ili jedno ili drugo.
Stanite.
Rekli ste što ste htjeli. Ne morate ga ponižavati.
Raye, u redu je.
Gotovo je.
Vratiti se u Wallbrook s Charliejem Babbittom.
Gotovo je.
Dr. Bruneru, možemo li razgovarati? Ispričajte me.
Jesi li dobro, Raye?
Ne želiš još pitanja, je li tako?
Ne znam.
Ne želiš još pitanja. Dosta je pitanja.
Bez brige. Nema više pitanja. Ja ću se za to pobrinuti.
Ti si zakon.
- Što? - Ti si mi zakon.
Slušaj...
Ne znam hoću li više imati priliku s tobom razgovarati.
Vidiš, oni... Dr. Bruner te uistinu jako voli
i vjerojatno će te htjeti odvesti sa sobom.
Samo želim da znaš da sam ono o putovanju s tobom ozbiljno mislio.
O povezivanju.
- Drago mi je što si mi brat. - Odličan sam vozač.
O, da. Jesi.
Drago mi je što si moj veliki brat.
C-h-a-r-l-i-e.
Ti si zakon.
Raymonde, bi li ti bilo udobnije u "Kmartovoj" odjeći?
- Reci mu, Raye. - "Kmart" je zakurac.
Kužim. Imam karte. U onom sam vagonu desno.
Zašto ne biste proveli još par minuta zajedno?
Našalio si se.
Bolje je da ovo dam tebi. To ćeš sad ti morati nositi.
Tu su ti kuglice od sira, sok od jabuke,
bilježnice, pisalice i video "Tko je na prvoj?".
- "Tko je na prvoj?", baš smiješno. - Rekao sam ti.
- Moraš sad krenuti. - Vrlo blistav vlak.
Nego što.
Slušaj, Raye. Dr. Bruner samo ima skrbništvo nad tobom.
To ne znači da te ne mogu posjetiti. Doći ću ti za dva tjedna.
- Koliko je to dana? - 14 dana. Danas je srijeda.
Sati?
- 336 sati. - Tajanstveno.
Jasno, to je 20 160 minuta.
1 209 600 sekunda.
Vidimo se uskoro.
Jedanput za loše, dvostruko za dobro.
Idi na dvostruko ako je dobro.
Jasno, tri minute do Wapnera.
Stići ćeš.
Prevela za Visiontext: Željka Levačić-Koren