‏-‏ כמה פעמים נכשלת במבחן הגנת הסביבה?‏ ‏-‏ אנחנו מטפלים בזה סוף סוף.‏
שלוש פעמים?‏ אתה על הגל.‏ ארבע מכוניות,‏ שלוש פעמים כל אחת.‏
זה 12 ביחד.‏ מה אתה,‏ מכונאי או מדען של נאס"‏א?‏
אמרתי לך שמעולם לא טיפלתי ב"‏למבורגיני"‏.‏
יחד עם זאת,‏ הבטחת לי שתסיים בזמן את הטיפול בהן.‏
אל תגיד לי את זה.‏
אני לא חושב שיש בזה צורך.‏
אני אסביר את זה למלווה שלי.‏ אני חייב לו 200,‏000.‏
כל הכסף שלי מושקע במכוניות האלה,‏ ואם לא אחזיר לו,‏ אני גמור.‏
‏-‏ אתה חייב להבין את מצבנו.‏ ‏-‏ הכרישים נושכים לי את העקבים.‏
הם באו לקחת את המכונית והעסק שלי לפני 11 יום.‏ גירשתי אותם עם שוט וכיסא.‏
‏-‏ אני יודע שמועד האספקה עבר מזמן.‏.‏.‏ ‏-‏ המשרד להגנת הסביבה המזויין.‏
הם יפתרו את בעיית הערפיח בזה שיורידו את ארבע המכוניות שלי מהכביש?‏
ניסית שוחד?‏ כמה כבר מרוויחים הפקידים במשרד להגנת הסביבה?‏
צ'רלי,‏ זה מר ווייט.‏
אם הוא לא יקבל את הכסף עד 5:30,‏ הוא יחרים את המכוניות.‏
אני אצטרך להחזיר לך צלצול.‏
תגידי לו שראית אותי חותם על הצ'ק,‏ ואז נתת אותו לבחורה מהדואר.‏
בחייך,‏ אני צריך את זה.‏
אני לא אעשה את זה עד שלא תדבר עם מר בביט.‏ המספר שלו?‏
‏-‏ לא,‏ הוא בדרך.‏ ‏-‏ הוא רוצה שתתקשר אליו.‏.‏.‏
תגיד לו שאני בדרך לברבדוס,‏ שישאיר מספר.‏
מה?‏ דבר איתי.‏
מר באטמן רוצה לסגת מהעיסקה ולקחת איתו את מר ווב.‏
הם רוצים ללכת עם "‏ואלי מוטורס"‏.‏
תגיד לו שזה הייתי אני בקו השני.‏ המסמכים יהיו כאן מיד.‏
‏-‏ אתה עוקב?‏ ‏-‏ כן,‏ אני מקשיב.‏
ואני מוריד 5,‏000 על כל מכונית בגלל הסבלנות שלהם,‏ מבין?‏
הבנתי.‏
מר באטמן?‏ זה היה מר בביט בקו השני.‏
המכוניות עוברות מבחני.‏.‏.‏
הן עברו מבחני פליטה.‏
המסמכים מהמשרד להגנת הסביבה יהיו כאן מיד.‏
ובגלל הסבלנות המדהימה שלכם,‏
אנחנו מורידים 5,‏000 דולר מכל מכונית.‏
כן,‏ גיליתם סבלנות רבה.‏
אנחנו מאוד מעריכים את הסבלנות שלכם.‏
תודה.‏
‏-‏ מוכנה לפאלם ספרינגס?‏ ‏-‏ צ'רלי,‏ אתה עדיין רוצה לנסוע?‏
אנחנו במרחק של שניות מרווח של 75 אלף.‏
לא רע בשביל כמה שיחות טלפון,‏ הא?‏
‏-‏ אתה יודע איפה למצוא אותנו,‏ לני?‏ ‏-‏ אני שולט במצב.‏
אני לא רוצה לדרוש יותר מדי,‏
אבל אתה חושב שתוכל להגיד 10-‏12 מלים לפני שנגיע למלון?‏
תראה בזה משחק מוקדם.‏
אתה יכול לשתף אותי בכמה מהמחשבות שלך?‏
אני רק חושב.‏ את יודעת,‏ שום דבר מיוחד.‏
אולי זה משהו שאנחנו יכולים לדבר עליו.‏
אם יהיה על מה לדבר,‏ אנחנו נדבר.‏ אני רק חשבתי.‏
פשוט חשבתי שאני נוסעת עם מישהו.‏ תקרא לי משוגעת.‏
‏-‏ בסדר,‏ בואי נדבר.‏ איך היה היום שלך?‏ ‏-‏ אני לא רוצה לדבר.‏
אני פשוט מרגישה שאתה ממדר אותי.‏
איך חזרנו לשיחה הזאת?‏
אני לא יודעת למה אני סובלת את כל זה.‏
‏-‏ רצית לנסוע לפאלם ספרינגס.‏ ‏-‏ אבל לא רציתי לנסוע לבד.‏
‏-‏ אני יושבת במכונית הזאת.‏.‏.‏ ‏-‏ את רוצה לדבר,‏ בואי נדבר.‏
זה לא לדבר,‏ זה.‏.‏.‏ אתה מתנהג כמו.‏.‏.‏
זה לני.‏ אני מנסה להשיג אותך כבר כמה זמן.‏
קיבלתי שיחת-‏חוץ ממר מוני,‏ עורך הדין של אבא שלך.‏
אבא שלך נפטר,‏ צ'רלי.‏
ההלוויה מחר בסינסינטי.‏ הוא אמר שתדע איפה.‏
‏-‏ יש לי את המספר שלו.‏ ‏-‏ זה לא הכרחי.‏ עוד משהו?‏
זהו זה.‏ אם יש משהו שאני יכול לעשות.‏.‏.‏
‏-‏ אני מצטער על סוף השבוע,‏ מותק.‏ ‏-‏ סוף השבוע?‏
אמרתי לך,‏ רבנו לפני הרבה שנים.‏
אמא שלי מתה כשהייתי בן שנתיים.‏ והוא ואני,‏ פשוט לא הסתדרנו.‏
תלך להלוויה?‏
‏-‏ אני באה איתך.‏ ‏-‏ זה נחמד,‏ אבל אין טעם.‏
‏-‏ אני רוצה לבוא.‏ זה הטעם.‏ ‏-‏ מצטער,‏ שכחתי עם מי אני מדבר.‏
.‏.‏.‏כי זיכרוננו,‏ הערכתנו והכבוד כלפיו
יחיו מעל ועבר לשנותיו על-‏פני האדמה.‏
הבה נקדש עצמנו ללכת בדרך אהבת החיים שלו,‏
מסירותו למשפחה ונדיבותו לכל.‏
ועתה,‏ בתקווה ובאמונה בתחיית המתים,‏
אנו מפקידים בידיך את נשמתו של חברנו המנוח.‏.‏.‏
אני צריך לעבור איתו על פרטי הצוואה הלילה,‏ ואז ניסע מכאן.‏
אין בעיה,‏ אני יכולה לחכות במכונית.‏
מישהו צריך להשקות את הוורדים האלה.‏ הם מתים.‏
אני הכרתי את המכונית הזאת כל חיי.‏ נהגתי בה רק פעם אחת.‏
"‏ביואיק רודמאסטר"‏ 1949 עם גג פתוח.‏
רק 8,‏000 דגמי יצור.‏ "‏סטרייט אייט"‏.‏ "‏פיירבול אייט"‏.‏
השנה המלאה הראשונה של תמסורת ה"‏דינפלואו"‏.‏
אני יודע את זה בעל-‏פה.‏
היית הבן היחיד שלו.‏
נולדת כשהוא היה בן 45 או משהו כזה?‏
הוא בטח חשב שלעולם לא יהיה לו בן,‏ אז הוא היה חייב לאהוב אותך.‏
אני חושבת שאתה מגזים.‏ אתה היית הילד שלו,‏ הבן שלו,‏ הדם שלו.‏
הוא לא נראה כמו אדם שלא אוהב את הבן שלו.‏
מה את עושה?‏ תחזירי את זה למקום.‏
‏-‏ רוצה לשמוע סיפור?‏ ‏-‏ אל תתרגז.‏
המכונית עם הגג הפתוח במוסך?‏ הבייבי שלו.‏ זה והוורדים המחורבנים.‏
המכונית היתה מחוץ לתחום.‏ "‏זאת קלאסיקה,‏ זה לא לילדים"‏.‏
אני בן 16,‏ ולשם שינוי אני מביא הביתה תעודה מושלמת.‏
אני הולך לאבא שלי.‏ "אני יכול לנהוג במכונית?‏"
לקחת את החבר'ה לסיבוב ניצחון.‏
הוא אומר לא.‏ אני גונב את המפתחות ו"‏סוחב"‏ אותה.‏
לקחת את המכונית בלי רשות?‏ למה?‏
כי זה הגיע לי.‏
שום דבר שעשיתי לא היה מספיק טוב בשבילו.‏
אנחנו בקולומביה פארקוויי,‏ ארבעה ילדים.‏ עוצרים אותנו.‏
‏-‏ תאונה?‏ ‏-‏ עוצרים אותנו.‏.‏.‏
‏-‏ מה זה "‏עוצרים אותנו"‏?‏ משטרה?‏ ‏-‏ כן,‏ משטרה.‏
אני יכול לסיים?‏
הוא דיווח שהמכונית נגנבה,‏ לא ש"‏הבן שלו לקח את המכונית בלי רשות"‏.‏
האחרים שוחררו בערבות תוך שעה.‏ הוא השאיר אותי שם יומיים.‏
הוא השאיר אותך בכלא יומיים?‏
פחדת?‏
כן,‏ פחדתי.‏
‏-‏ עזבתי את הבית ומאז לא ראיתי אותו.‏ ‏-‏ אחרי שנה שאנחנו יחד,‏
זאת הפעם הראשונה שאני שומעת את הסיפור הזה.‏
איך אתה יכול לשמור את כל זה בפנים ולא להגיד כלום?‏
כשהייתי ילד פחדתי שאיש הגשם יבוא וישיר לי.‏
ה-‏מה?‏
אחד מחברי הילדות הדמיוניים האלה.‏
‏-‏ מה קרה לו?‏ ‏-‏ כלום.‏ אני פשוט גדלתי.‏
לא כל כך.‏
"‏אני זוכר גם את היום שבו עזבת את הבית,‏
כל כך מלא במרירות וברעיונות נשגבים,‏ כל כך מלא בעצמך"‏.‏
"‏כיוון שגדלת בלי אם,‏ קשיחות לבך מובנת"‏.‏
"‏סירובך אפילו להעמיד פנים שאהבת או כיבדת אותי,‏ על כל זה אני סולח,‏
אבל כשלונך לחזור לחיי בכל צורה שהיא,‏ השאיר אותי בלי בן"‏.‏
"‏אני מאחל לך כל מה שתמיד רציתי בשבילך.‏ אני מאחל לך את הטוב ביותר"‏.‏
"‏אני מוריש בזאת לבני,‏ צ'רלס סנפורד בביט,‏
את אותה ביואיק עם גג פתוח,‏
אותה מכונית שלמרבה הצער הביאה את יחסינו לידי סיום"‏.‏
"‏וכן את הזכויות על זן הוורדים עטור הפרסים שפיתחתי,‏
כדי להזכיר לו את ערכה של ההצטיינות,‏ ואת הסיכוי לשלמות"‏.‏
"‏אשר לביתי ויתר נכסיי,‏ הם יופקדו בקרן נאמנות,‏
בהתאם לתנאי המנגנון המפורט להלן"‏.‏
מה זאת אומרת?‏
העזבון,‏ בשווי יותר מ-‏3 מיליון דולר אחרי הוצאות ומסים,‏
יימסר לקרן נאמנות שתנוהל על ידי אדם שמוזכר במסמך הזה.‏
‏-‏ מי זה?‏ ‏-‏ אני לא יכול להגיד לך.‏
‏-‏ אתה שולט בכסף?‏ ‏-‏ לא,‏ אפוטרופוס.‏
איך זה עובד?‏
סלח לי,‏ אבל אני לא יכול לומר יותר.‏
אני מצטער.‏ אני רואה שאתה מאוכזב.‏
למה שאהיה מאוכזב?‏ קיבלתי שיחי ורדים ומכונית משומשת,‏ לא?‏
‏-‏ איך קוראים לו?‏ ה.‏.‏.‏?‏ ‏-‏ המוטב.‏
המוטב קיבל 3 מיליון,‏ אבל אני קיבלתי את שיחי הוורדים.‏
בהחלט קיבלתי את הוורדים.‏ בהחלט,‏ הוורדים.‏
‏-‏ אין צורך ל.‏.‏.‏ ‏-‏ מה?‏
לכעוס?‏
אם יש גיהנום,‏ אבא שלי נמצא בו,‏
ומסתכל עכשיו עלינו,‏ ומתפוצץ מצחוק.‏
אתה רוצה להיות הבן שלו לחמש דקות?‏ הקשבת למכתב הזה?‏
כן,‏ הקשבתי.‏ ואתה?‏
לא.‏ אתה יכול לחזור עליו?‏ כי אני לא מאמין לאוזניים המזויינות שלי.‏
חיפשתי אותך.‏
איך זה הלך?‏
קיבלתי מה שציפיתי.‏
זה יכול לקחת כמה דקות.‏
‏-‏ אפשר לעזור לך?‏ ‏-‏ אני חושב שאת יכולה.‏
יש לי בעיה עם קרן נאמנות פרטית.‏.‏.‏ זאת חליפה נהדרת.‏
אבא שלי היה סנפורד בביט.‏.‏.‏
זה וולברוק?‏
סלח לי,‏ זה וולברוק?‏
ד"‏ר ברונר נמצא בהתייעצות.‏ אתם רוצים להמתין במשרדו?‏
אנחנו נישאר כאן.‏ תודה.‏
אולי אנחנו לא אמורים לרחרח כאן.‏
סליחה,‏ בבקשה.‏ אני רוצה לראות טלוויזיה.‏
אני לא מבין את הסודיות.‏ זו ידידה ותיקה של אבא שלי?‏
‏-‏ הכרתי את אביך מאז שהיית בן שנתיים.‏ ‏-‏ השנה שאמא שלי נפטרה.‏
אני האפוטרופוס.‏ בית החולים לא מקבל כלום.‏
אולי זה משהו שאנחנו יכולים לדון בו.‏
קיבלתי על עצמי את העול הזה מתוך נאמנות לאביך.‏
‏-‏ אני אמור להרגיש משהו מהנאמנות הזאת?‏ ‏-‏ אתה מרגיש שזכותך הטבעית נגזלה ממך.‏
על-‏ידי אדם שהתקשה להפגין אהבה.‏
אילו הייתי בנעליך,‏ הייתי מרגיש בוודאי אותו דבר.‏
קיוויתי שתעזור לי להבין את הצדק במה שאבא שלי עשה.‏
יש לי אחריות משלי שאני צריך לעמוד בה,‏ אפילו אם זה אומר מלחמה.‏
אני מצטער,‏ זאת לא המכונית שלך.‏
‏-‏ אבא מרשה לי לנהוג בה בשביל.‏ ‏-‏ אתה בטוח שאתה נוהג במכונית הזאת?‏
היא נסעה רק 45 קילומטר מאז שנהגתי בה בשבת שעברה.‏
‏-‏ זה היה צריך להיות יותר מ-45 קילומטר.‏ ‏-‏ החבר שלי בא.‏
כמובן,‏ היום יום שני.‏ אני תמיד נוהג במכונית בשבת.‏
‏-‏ מי הבחור הזה?‏ ‏-‏ הוא פשוט קפץ פנימה.‏
‏-‏ הוא יכול לקפוץ החוצה.‏ ‏-‏ אני נהג מצוין.‏
זה טוב.‏ קדימה.‏
‏-‏ למה הרשית לו להיכנס?‏ ‏-‏ הוא אומר שהוא נוהג במכונית הזאת.‏
אבא נותן לי לנהוג בה.‏
כמובן,‏ המושבים היו במקור מעור חום,‏ עכשיו הם באדום מעורר רחמים.‏
המושבים האלה היו מעור חום.‏
‏-‏ אתה מכיר את המכונית הזאת?‏ ‏-‏ אני מכיר אותה.‏
‏-‏ איך אתה מכיר אותה?‏ ‏-‏ "‏ביואיק רודמאסטר"‏ 1949 "‏סטרייט אייט"‏.‏
"‏פיירבול אייט"‏.‏ רק 8,‏095 דגמי ייצור.‏
אבא מרשה לי לנהוג לאט,‏ אבל בהחלט לא ביום שני.‏
‏-‏ מי אבא שלך?‏ ‏-‏ סנפורד בביט.‏
רחוב ביצ'קרסט 10961,‏ סינסינטי,‏ אוהיו.‏
זאת הכתובת שלי.‏ מה הבעיה של הבחור הזה?‏
‏-‏ מי אמא שלך?‏ ‏-‏ אלינור בביט.‏
‏-‏ מתה ב-5 בינואר 1965.‏ ‏-‏ מי אתה,‏ לעזאזל?‏
‏-‏ לאן אתה הולך?‏ ‏-‏ 13 דקות ל"‏בית המשפט של העם"‏.‏
‏-‏ אני רוצה לשאול אותך שאלה.‏ ‏-‏ "‏מה שעיניכם חוזות בו אמיתי"‏.‏
אני מדבר אליך.‏
ברונר,‏ מי הבחור הזה?‏
ריימונד הוא אחיך.‏
אין לי אח.‏
"‏.‏.‏.‏בואו ליישב כאן את הסכסוכים שלכם בפורום בית המשפט של העם"‏.‏
"‏בית המשפט של העם"‏.‏
אני דאג לואלין,‏ וברוכים הבאים ל"‏בית המשפט של העם"‏.‏
‏-‏ הוא משוגע,‏ או מפגר?‏ ‏-‏ לא בדיוק.‏
‏-‏ אבל הוא בכל זאת כאן.‏ ‏-‏ הוא אוטיסט חכם.‏
‏-‏ אני לא יודע מה זה אומר.‏ ‏-‏ פעם קראו להם "‏אידיוטים חכמים"‏.‏
יש להם ליקויים ויכולות מסויימים.‏
‏-‏ הוא מפגר.‏ ‏-‏ אוטיסט שמתפקד ברמה גבוהה.‏
מה זאת אומרת?‏
יש לו ליקוי שפוגם בקליטה החושית ובעיבוד החושי.‏
אתה מדבר מעל הראש שלי.‏
יש לו בעיה לתקשר.‏
הוא לא יכול להביע את עצמו או להבין את הרגשות שלו בצורה המסורתית.‏
סכנות אורבות לו בכל מקום.‏
הוא משתמש בשגרה ובטקסים כדי להגן על עצמו.‏
טקסים.‏ זה טוב.‏
זו הדרך שבה הוא פועל,‏ ישן,‏ אוכל,‏ משתמש בשירותים,‏ הולך,‏ מדבר -‏ הכל.‏
כל שינוי בשגרה הוא מבהיל.‏
‏-‏ כמה זמן הוא נמצא כאן?‏ ‏-‏ אני באתי הנה ב-1960.‏.‏.‏
‏-‏ בן כמה הוא?‏ ‏-‏ הוא היה בן 18 או 20 אז.‏.‏.‏
‏-‏ אתה נמצא כאן כל כך הרבה זמן?‏ ‏-‏ אז התחלתי.‏
הייתי כמעט בן שלוש,‏ וידעת שאני אחיו.‏
מה הנקודה?‏
הנקודה המזויינת היא,‏ למה אף אחד לא סיפר לי?‏
מה היית עושה בקשר לזה?‏
אני לא יודע.‏
הוא יודע כמה כסף הורישו לו?‏
לא,‏ הוא לא מבין את רעיון הכסף.‏
הוא לא מבין את רעיון הכסף?‏
הוא ירש שלושה מיליון דולר,‏ אבל הוא לא מבין את הרעיון?‏
זה פואטי,‏ אתה לא חושב?‏
אבא הזקן והטוב.‏
אז מי משחק ראשון?‏ כן.‏ שם האיש בבסיס הראשון.‏ מי.‏
למה הוא עושה את זה?‏
כשהוא עצבני,‏ הוא מדקלם את "‏מי ראשון?‏"‏ מ"‏אבוט וקוסטלו"‏.‏
זאת הדרך שלו להתמודד עם זה שאתה נוגע בדברים שלו.‏
‏-‏ אז הוא למד בעל-פה את "‏מי ראשון?‏"‏ ‏-‏ בין היתר.‏
ריימונד: טד קלוזווסקי.‏
טד קלוזווסקי.‏ "‏ביג קלו"‏.‏ בסיס ראשון.‏
‏-‏ הוא שיחק בסינסינטי.‏ ‏-‏ הוחלף בדי פונדי,‏ 1957.‏
‏-‏ ממוצע חבטות בכל חייו 298.‏.‏.‏ ‏-‏ הוא קורא,‏ הא?‏
קורא וזוכר כל מה שהוא מניח עליו יד.‏
ו-‏ר-‏ן.‏ האנשים האלה יהיו כאן כל היום,‏ ורן.‏
זה ביקור שלא הודיעו עליו מראש.‏ בהחלט לא ביקור של סוף שבוע.‏
הוא נהיה חרד.‏ זה בסדר,‏ ריי.‏
יום הולדת שמח.‏ מיטב האיחולים,‏ אבא.‏
‏-‏ זה ביקור שלא הודיעו עליו מראש.‏ ‏-‏ הוא אמר לא לגעת בספרים.‏
‏-‏ אתה אוהב את שייקספיר?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
‏-‏ קראת את זה?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
קראת את "‏מקבת"‏?‏ "‏המלט"‏?‏ קראת את "‏הלילה ה-‏12"‏?‏
‏-‏ תפסיק.‏ ‏-‏ כן.‏
קראת את כל הסיפורים בספר הזה,‏ ואתה לא יודע אם קראת את הספר?‏
‏-‏ אני לא יודע.‏ ‏-‏ אתה לא יודע?‏
אולי כדאי שתחזיר את זה למקום.‏
אתה לא יודע.‏ תירגע,‏ אני לא מתכוון.‏.‏.‏
אני לא אגע בשום דבר אחר.‏
זה בסדר,‏ ריי.‏ בוא.‏ החבר הכי טוב שלי.‏
ורן,‏ החבר הכי טוב שלי.‏
זה בסדר,‏ ריי.‏
החבר הכי טוב שלי.‏
הנה הקלפים שלך.‏ לא ידעתי איפה תרצה שאשים אותם.‏
את לוקחת איזו תרופה?‏
הוא מחבב אותך.‏ זו דרכו להראות את זה.‏
‏-‏ כשנגעתי בו,‏ הוא נרתע.‏ ‏-‏ אל תיקחי את זה אישית.‏
הוא מעולם לא נגע בי,‏ ואני יותר קרוב אליו מכל אדם אחר בעולם.‏
אם הייתי עוזב את העיר מחר בלי לומר שלום,‏ הוא לא היה מרגיש.‏
הוא לא היה מרגיש?‏
אני לא חושב שבני אדם הם בעדיפות העליונה אצלו.‏
ריי,‏ רוצה לצאת לטיול?‏
הוא יכול לשמוע אותנו כשהוא ככה?‏
‏-‏ רוצה ללכת להראות את הברווזים שלך?‏ ‏-‏ עוד 27 דקות ל"‏מלך הטריוויה"‏.‏
אנחנו נחזיר אותך מיד.‏
‏-‏ למעשה,‏ 26 דקות ל"‏מלך הטריוויה"‏.‏ ‏-‏ אנחנו נחזיר אותו מיד.‏
אני לא מוכנה לעשות את זה.‏
קודם כל,‏ בגלל הטון המצווה הזה בקול שלך.‏.‏.‏
את כועסת.‏ תירגעי.‏ ריימונד,‏ אני הולך לדבר עם סוזנה.‏
‏-‏ שלום,‏ ריימונד.‏ ‏-‏ חכי.‏
אני כבר חוזר.‏ תישאר שם.‏
תעמוד בלי לזוז.‏ זה טוב.‏
אני אעשה את זה אם תגיד לי למה.‏ למה אני.‏.‏.‏
מה?‏
למה אני צריכה לקחת את המכונית ושוב לחכות לך בשער?‏
‏-‏ חיכיתי לך במשך ימים.‏ ‏-‏ זה בשביל ריימונד.‏ המכונית מפריעה לו.‏
‏-‏ זאת הסיבה?‏ ‏-‏ זאת הסיבה.‏
על מה אתה מסתכל?‏ הברווזים כאן.‏
אני לא יודע.‏
אבא שלנו מת בשבוע שעבר.‏
‏-‏ סיפרו לך?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
אתה לא יודע אם סיפרו לך,‏ או שאתה לא יודע מה זה מת?‏
זאת אומרת שהוא הלך.‏ הוא בבית הקברות.‏
‏-‏ אתה רוצה ללכת לראות אותו שם?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
‏-‏ זאת אומרת אולי?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
אני גר בלוס אנג'לס.‏ אולי תרצה לראות משחק של ה"‏דוג'רס"‏.‏
ללכת לראות את ה"‏דוג'רס"‏ משחקים.‏
‏-‏ היום אין משחקים.‏ ‏-‏ אנחנו לא חייבים ללכת היום.‏
חשבתי רק שאולי תרצה לראות את פרננדו ולנזואלה חובט.‏
הוא לא אמור לחבוט עד יום רביעי.‏
הוא חובט ביום רביעי?‏
אני לא עושה שום דבר ביום רביעי.‏
בוא ניסע ללוס אנג'לס.‏
בוא,‏ ריי.‏
כמובן,‏ זו דרך ארוכה לקליפורניה,‏
ואני לא אמור להתרחק מהמקום ליותר משעתיים.‏
חכה שתגיע לשם.‏ אנשים,‏ קהל מריע.‏ אתה תאהב את זה.‏
‏-‏ הסוויטה הנשיאותית.‏ ‏-‏ ארוחת ערב ב-6:30.‏
ומשמאל,‏ חדרו של ריימונד.‏
זה בהחלט לא החדר שלי.‏
‏-‏ זה רק להלילה.‏ ‏-‏ אני חייב לחזור לוולברוק.‏
זה יהיה נהדר.‏
‏-‏ ד"‏ר ברונר רוצה שנבלה יחד.‏ ‏-‏ מתי הוא אמר את זה?‏
כמובן,‏ אין לי את פודינג הטפיוקה שלי.‏
אנחנו יכולים לארגן פודינג טפיוקה.‏ אני אתקשר ללני.‏
כמובן,‏ זה בהחלט לא החדר שלי והמיטה במקום הלא נכון.‏
‏-‏ אתה יכול להזיז אותה.‏ ‏-‏ היא אמורה להיות ליד החלון.‏
כמובן,‏ אין לי את הספרים שלי ואין מדפי ספרים.‏
אני בהחלט.‏.‏.‏ אני אהיה חסר-‏ספרים.‏
הנה ספר.‏ ספר טלפונים גדול.‏ המון מלים.‏
לני,‏ תרים.‏
200,‏000 דולר שלי עומדים ללכת לזבל והוא לא עונה לטלפון.‏
‏-‏ שש כאן זאת אומרת תשע שם.‏ ‏-‏ לא,‏ שלוש.‏
‏-‏ ארוחת ערב ב-6:30.‏ ‏-‏ זה שלוש שם.‏
והוא לא עונה?‏
מיץ תפוזים מוגז.‏
‏-‏ חייב להיות בפחית עם קש.‏.‏.‏ ‏-‏ ברונר אמר לך לעשות את זה?‏
‏-‏ זה לא הגיוני בעיניי.‏ ‏-‏ אני יודע מה טוב בשבילו.‏
או-‏או.‏ ו-‏ר-‏ן.‏
אלוהים.‏ לכי לראות מה הוא עושה,‏ בסדר?‏
‏-‏ מה קרה?‏ ‏-‏ מה קורה?‏
הכל בסדר.‏ בוא ניקח אותו הביתה.‏
נשיג לו ארוחת ערב,‏ הוא יהיה בסדר.‏
מה אמרת,‏ אתה רוצה המבורגר?‏
יש לנו פיצה פפרוני בימי שני בערב.‏
אתם מקבלים פיצה במוסד?‏
בימי שני יש ערב איטלקי.‏
‏-‏ "‏מיטשל אנד מיטשל"‏.‏ ‏-‏ תני לי את סטו.‏ זה צ'רלי בביט.‏
‏-‏ אני מצטערת,‏ הוא לא נמצא.‏ ‏-‏ איפה הוא?‏ יש לי בעיה משפטית.‏
‏-‏ הוא יצא מהעיר עד מחר.‏ ‏-‏ אני אתקשר אליו מחר.‏
.‏.‏.‏בלי טלוויזיה בארוחת ערב.‏
‏-‏ בהחלט לא.‏ ‏-‏ אבל מותר לנו לראות טלוויזיה כאן.‏
"‏גלגל המזל"‏.‏
"‏הביטו באולפן הזה,‏ מלא בסחורה זוהרת,‏
פרסים נפלאים ומרגשים"‏.‏
"‏שתי מכוניות לזוג העסוק של היום,‏
אלפי דולרים במזומן"‏.‏
"‏יותר מ-‏150,‏000 דולר ממתינים לזכייה
כאן במכרה המזומנים שלנו,‏ ב'גלגל המזל'"‏.‏
אני רוצה להזמין פיצה גדולה.‏
‏-‏ פפרוני,‏ נכון?‏ ‏-‏ אני לא רוצה פפרוני.‏
כן,‏ פפרוני גדולה.‏ כמה זמן זה ייקח?‏
בירה לשניים ומיץ תפוזים מוגז.‏ יש לכם פודינג טפיוקה?‏
תביא את הדבר הכי קרוב לזה.‏
קח את זה.‏ האוכל כבר מגיע.‏
אני כבר חוזרת.‏
כמובן,‏ אני אהיה כאן הרבה זמן,‏ הרבה מאוד זמן.‏
כי עזבתי לתמיד את הבית שלי.‏
מה קרה?‏
אני חושבת שריימונד בחדר.‏
‏-‏ ריי,‏ אתה כאן?‏ ‏-‏ צ'רלי בביט.‏
צא החוצה.‏
‏-‏ לך.‏ ‏-‏ תפסיק.‏
‏-‏ אלוהים.‏.‏.‏ ‏-‏ לך איתו לשם.‏
צ'רלי,‏ הוא אחיך.‏ הוא פוחד.‏
הוא לא מבין את זה.‏ לך לשם.‏
מה עשית בחדר שלי?‏
‏-‏ אני לא יודע.‏ ‏-‏ אתה לא יודע?‏
היו רעשים.‏
זה לא עניינך.‏ אתה מבין?‏
תוריד את ספר הטלפונים.‏ תפסיק להתנהג כמו אידיוט ולך לישון.‏
‏-‏ לך לישון.‏ ‏-‏ תשע דקות ל-11.‏ כיבוי אורות ב-11.‏
כן,‏ טוב,‏ חוקים חדשים.‏
אתה לא מקשיב לי.‏
‏-‏ על מה את מדברת?‏ ‏-‏ ביקשתי ממך להתנצל.‏
‏-‏ שוב העלבת אותו.‏ ‏-‏ אני אמור לחבק אותו?‏
אתה אחיו.‏ סיפרו לך היום שיש לך אח.‏
אני לא רואה אף תגובה אחת קטנה.‏ אני לא אומרת שמחה,‏ אבל משהו.‏
‏-‏ את לא יודעת מה אני עובר.‏ ‏-‏ לא,‏ כי אתה לא מספר לי כלום.‏
‏-‏ אתה רק משקר לי.‏ ‏-‏ איזה שקרים?‏
זה קשקוש שד"‏ר ברונר אמר לך להביא אותו הנה.‏
אז למה שלא תגיד לי למה הוא כאן?‏
‏-‏ כי אני כועס על אבא שלי.‏ ‏-‏ אז הבאת את ריימונד הנה.‏ למה?‏
‏-‏ כי הם רוצים אותו.‏ ‏-‏ זה לא הגיוני.‏
ריימונד ירש את כל הכסף -‏ 3 מיליון דולר,‏ כל אגורה מזה.‏
אז אני אשמור אותו עד שאקבל את החצי שלי.‏ זה מגיע לי.‏
מה קרה?‏
תירגעי.‏ מה,‏ נמאס לך?‏
‏-‏ אני עוזבת.‏ ‏-‏ את עוזבת אותי עכשיו?‏
‏-‏ אני צריך אותך.‏ ‏-‏ אתה לא צריך אף אחד.‏
מה זאת אומרת?‏
תירגעי.‏ מה הפשע כאן?‏
שאתה משתמש באנשים.‏
אתה משתמש בריימונד,‏ אתה משתמש בי.‏
ריימונד,‏ אני משתמש בך?‏
כן.‏
הוא עונה על שאלה מלפני חצי שעה.‏
מה יעזרו לו 3 מיליון?‏ הכסף סתם ישכב שם,‏ ואני צריך אותו.‏
אתה צריך את זה,‏ אז זה לא גניבה.‏ ואז מה יקרה לריימונד?‏
הוא יחזור לוולברוק,‏ או שאני אעביר אותו למקום יותר טוב.‏
‏-‏ מה זה משנה לו?‏ ‏-‏ רק שאתה תיקח את הכסף שלו.‏
האיש הזה היה גם אבא שלי.‏ איפה החצי המזויין שלי?‏
אתה חטפת את האיש הזה.‏
לא לקחתי אותו.‏ לקחתי את החצי שלי.‏
‏-‏ אתה משוגע.‏ ‏-‏ זה משפחתי.‏
את רטובה לגמרי ואת מתכוונת לעזוב באמצע הלילה?‏
אבא שלי דפק אותי כל החיים.‏ מה את רוצה ממני?‏
‏-‏ תפסיק.‏ ‏-‏ בוקר טוב.‏
‏-‏ קפה?‏ ‏-‏ כן.‏ זה יהיה טוב.‏
סאלי דיבס.‏ 461-‏0192.‏
‏-‏ מאיפה אתה יודע את מספר הטלפון שלי?‏ ‏-‏ מאיפה ידעת את זה?‏
אמרת לי לקרוא את ספר הטלפונים.‏ דיבס,‏ סאלי.‏ 461-‏0192.‏
הוא זוכר דברים.‏ דברים קטנים,‏ לפעמים.‏
מאוד פיקחי,‏ ילדים.‏ אני כבר חוזרת.‏
‏-‏ איך עשית את זה?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
למדת בעל-‏פה את כל הספר?‏ התחלת מההתחלה?‏
‏-‏ לאן הגעת?‏ ‏-‏ ג'י.‏.‏.‏ וויליאם מרשל גוטסקן.‏
‏-‏ למדת בעל-פה עד ג'י?‏ ‏-‏ כן,‏ ג'י.‏
‏-‏ איי,‏ בי,‏ סי,‏ די,‏ אי,‏ אף,‏ ג'י.‏ ‏-‏ חצי מ-ג'י.‏
זה טוב,‏ ריי.‏ זה מוצא חן בעיניי.‏
‏-‏ אתה רעב?‏ ‏-‏ בימי שלישי יש לנו פנקייק.‏
‏-‏ זה נשמע טוב.‏ ‏-‏ עם סירופ מייפל.‏
‏-‏ שום בעיה.‏ ‏-‏ שום בעיה.‏
יש להם פנקייק.‏
‏-‏ מה קרה?‏ ‏-‏ אין לי קיסמי שיניים.‏
אתה לא צריך אותם.‏
זה היה בסדר בשביל הפיצה אתמול.‏ כאן תשתמש במזלג.‏
‏-‏ אין לי את קיסמי השיניים שלי.‏ ‏-‏ אתה לא צריך אותם.‏
‏-‏ תאכל עם מזלג.‏ ‏-‏ אין לי גם את סירופ המייפל.‏
‏-‏ אתה לא רואה שום פנקייק,‏ נכון?‏ ‏-‏ סירופ המייפל לא כאן.‏
כשנזמין את הפנקייק,‏ הם יביאו את סירופ המייפל.‏
‏-‏ זה צריך לבוא לפני הפנקייק.‏ ‏-‏ עוד לא הזמנו.‏
כשהם יביאו את זה אחר כך,‏ זה בהחלט יהיה מאוחר מדי.‏
למה?‏ עוד לא הזמנו את הפנקייק.‏
נהיה כאן כל הבוקר בלי סירופ מייפל ובלי קיסמים.‏
אני בהחלט לא אוכל את הפנקייק שלי בלי.‏.‏.‏
אל תעשה סצינה.‏ תפסיק להתנהג כמו מפגר.‏
מה אתה כותב?‏
מה זה לעזאזל?‏
"‏רשימת פגיעות חמורות.‏ צ'רלי בביט"‏.‏
אתה צוחק עליי?‏
מספר 18 ב-‏1988.‏
"‏מחץ ומשך והכאיב לצוואר שלי ב-‏1988"‏.‏
מחצתי ומשכתי והכאבתי לצוואר שלך ב-‏1988?‏
‏-‏ ד"‏ר ברונר,‏ זה צ'רלי בביט.‏ ‏-‏ איפה אתה?‏
‏-‏ מה שחשוב זה מי איתי.‏ ‏-‏ אתה חייב להחזיר אותו.‏
אין שום בעיה.‏ תמורת 1.‏5 מיליון,‏ החצי שלי.‏
‏-‏ אל תיגע בזה.‏ זה מלוכלך.‏ ‏-‏ אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.‏
פשוט תחזיר אותו עכשיו.‏ לכאן הוא שייך.‏
אני אחיו.‏ זו לא חטיפה,‏ נכון?‏
הוא מטופל מרצון,‏ אבל זה לא שייך לעניין.‏
כאן הוא יכול לקבל את הטיפול הכי טוב.‏ אנחנו מדברים על בריאות הנפש שלו.‏
בוא נפסיק לקשקש.‏ אני זכאי לחלק מהעזבון של אבי.‏
אם אתה לא רוצה לסגור עיסקה,‏ אני אטיס אותו ללוס אנג'לס,‏
אתקע אותו במוסד שם,‏ וננהל מאבק על המשמורת.‏
גברת?‏ הוא צריך קיסמי שיניים?‏ את יכולה לעזור לו?‏
אתה רוצה להיאבק בי בבתי המשפט?‏ תחשוב על זה,‏ ד"‏ר ברונר.‏
‏-‏ או שנסגור עיסקה ברגע זה.‏ ‏-‏ אני לא חושב שיש לך מושג כלשהו.‏.‏.‏
קיסמי שיניים.‏ אפשר להביא לו קיסמי שיניים לכאן?‏
ואני לא יכול לעשות איתך עיסקאות כספיות.‏
אז נתראה בבית המשפט.‏
אפשר לקבל את החשבון?‏ מצטער על קיסמי השיניים.‏
82,‏ 82,‏ 82.‏
82 מה?‏
‏-‏ כמה זה?‏ ‏-‏ קיסמי שיניים.‏
יש כאן הרבה יותר מ-‏82.‏
‏-‏ כמובן,‏ 246 בסך הכל.‏ ‏-‏ תשמרי את העודף.‏
כמה קיסמי שיניים היו שם?‏
‏-‏ 250.‏ ‏-‏ די קרוב.‏ בוא נלך.‏
246.‏
‏-‏ ארבעה נשארו בקופסה.‏ ‏-‏ כמובן,‏ אני צריך את התיק שלי.‏
97-‏איקס.‏ עתיד הרוקנרול.‏
97-‏איקס.‏ בם.‏ עתיד הרוקנרול.‏
97-‏איקס.‏ בם.‏.‏.‏
די כבר.‏ תעביר ערוץ.‏
.‏.‏.‏בם.‏ עתיד הרוקנרול.‏
לני,‏ לא אכפת לי מה אתה חושב.‏ הם אמרו את זה?‏
תצטרך להיות יותר נמרץ.‏ אני בבעיה רצינית.‏
אני לא משיג את המכוניות או את הכסף.‏ הייתי צריך לשלם כבר את ההלוואה.‏
אני אתקשר למשרד של המלווה ואגיד לו שיש לנו בעיה קטנה.‏
לני,‏ תקשיב.‏
אני אגיע לשדה התעופה בעוד שלוש שעות.‏ ה"‏ביואיק"‏ באיי-‏3,‏ הטרמינל המרכזי.‏
תוודא שייקחו אותה.‏ נתראה עוד מעט.‏
ריימונד,‏ בוא נלך.‏
ריי,‏ בוא נלך.‏
‏-‏ במה אתה מסתכל?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
‏-‏ יש שם מטוס.‏ ‏-‏ וכולם עולים.‏
‏-‏ טיסות זה דבר מאוד מסוכן.‏ ‏-‏ אל תהיה מגוחך.‏ אתה תאהב את זה.‏
‏-‏ עכשיו,‏ בוא.‏ ‏-‏ לא.‏
ריי,‏ אנחנו בשדה-‏תעופה.‏ מה חשבת שאנחנו עושים כאן?‏
ב-‏1987,‏ היו 30 תאונות אוויריות.‏ 230 קורבנות,‏ 211 מהם בהחלט נוסעים.‏
המטוס הזה מאוד בטוח.‏ אין לי זמן לשטויות האלה.‏
‏-‏ אני לא יודע.‏ ‏-‏ אתה לא יודע.‏
‏-‏ הבעיה היא עם חברת התעופה הזאת?‏ ‏-‏ כן.‏
בסדר.‏ אנחנו יכולים.‏.‏.‏ יש טיסה של "‏אמריקן"‏.‏
טיסת "‏אמריקן"‏ 625 התרסקה ב-‏27 באפריל 1976.‏
‏-‏ אנחנו לא חייבים לטוס "‏אמריקן"‏.‏ ‏-‏ כן,‏ תבחר חברה אחרת.‏
"‏קונטיננטל"‏.‏
"‏קונטיננטל"‏ התרסקה ב-‏15 בנובמבר 1987.‏ טיסה 1713.‏ 28 קורבנות.‏
זה מאוד רציני.‏
אני חייב להגיע ללוס אנג'לס.‏ אז אתה תעלה על המטוס הזה.‏
‏-‏ תהיה חייב לעלות על המטוס.‏ ‏-‏ כן,‏ לעלות על המטוס.‏
יש טיסה של "‏דלתא"‏.‏
היא יוצאת בחצות.‏ אבל מה עם "‏דלתא"‏?‏
"‏דלתא"‏ התרסקה ב-‏2 באוגוסט 1985.‏ לוקהד אל-‏1011.‏
דאלאס-‏פורט וורת'.‏ רוח נוראית.‏.‏.‏
כל חברות התעופה התרסקו פעם.‏ זה לא אומר שהן לא בטוחות.‏
"‏קוונטס"‏.‏
"‏קוונטס"‏ אף פעם לא התרסקו.‏
‏-‏ "‏קוונטס"‏?‏ ‏-‏ אף פעם לא התרסקו.‏
זה ממש יעזור לי.‏ "‏קוונטס"‏ לא טסים מלוס אנג'לס לסינסינטי.‏
תצטרך להביע למלבורן,‏ אוסטרליה,‏ כדי לקחת טיסה ללוס אנג'לס.‏
קנברה היא הבירה.‏ אוכלוסיה של 16.‏2 מיליון.‏ חופים נהדרים.‏
אתה ואני עולים על הטיסה המזויינת הזאת.‏
לא נטוס.‏ הוא בסדר.‏
לא נטוס.‏
רק תירגע.‏ הוא היה לחוץ.‏
אנחנו לא עולים על הטיסה.‏ לא נטוס,‏ בסדר?‏
לא טסים.‏
‏-‏ לא נטוס.‏ ‏-‏ בלי לטוס.‏
אתה מעייף אותי,‏ ריי.‏ ננהג ללוס אנג'לס,‏ בסדר?‏
קדימה.‏ ריי,‏ בוא.‏
‏-‏ לא טסים.‏ ‏-‏ רק קח את התיק המזויין.‏
אני רק רוצה שתדע,‏ אתה הורג אותי,‏ בן אדם.‏
אני צריך להיות בלוס אנג'לס תוך שלוש שעות,‏ זה ייקח לי שלושה ימים.‏
‏-‏ לא טסים.‏ ‏-‏ לא טסים.‏
‏-‏ כמובן,‏ יש "‏מלך הטריוויה"‏ בחמש.‏ ‏-‏ אל תתחיל עם זה.‏
מוקד,‏ כאן 109.‏
תנסה לשלוח עוד יחידה הנה.‏
יש הרבה סכנות בכביש הראשי.‏
תיכנס למכונית.‏ אתה משוגע?‏ נצא מכאן עוד שנייה.‏
זה בסדר.‏
אנחנו יוצאים מכאן בן רגע.‏ זה טוב,‏ ריי.‏
בהחלט תאונה קטלנית.‏
אנחנו לא זקוקים לעזרתך.‏ תחזור למכונית.‏
רק דקה.‏
אין כאן מה לראות.‏ תחזור למכונית שלך.‏
תעמוד בצד.‏ בסדר,‏ ריימונד?‏
‏-‏ תישאר שם.‏ ‏-‏ בהחלט הרבה תנועה.‏
המון עבודה בשביל 3 מיליון.‏ אני צריך פשוט להתחפף מכאן.‏
כן,‏ אני שומע אתכם.‏
‏-‏ מה יהיה?‏ ‏-‏ זו אוטוסטרדה מאוד מסוכנת.‏
‏-‏ איך אני אגיע ללוס אנג'לס?‏ ‏-‏ כמובן,‏ הכביש הבין-מדינתי מאוד מסוכן.‏
אתה רוצה לרדת מהאוטוסטרדה?‏ אז תיכנס למכונית.‏.‏.‏
ב-‏1986,‏ 46,‏000 נהגים גברים בהחלט היו מעורבים בתאונות קטלניות.‏
יש לי רעיון.‏
תישאר לפני המכונית עד שנרד ביציאה הבאה.‏
אתה תיכנס ואנחנו ניסע בכביש פחות מסוכן.‏
זה רעיון טוב?‏
תחליק.‏ זה רעיון מצוין.‏ הבחור הזה משוגע לגמרי.‏
אני שואל אותך מי ראשון.‏ זה שם האיש.‏ השם של מי?‏ כן.‏
קדימה,‏ תגיד לי.‏ מי.‏ הבחור בבסיס הראשון.‏ מי.‏
השחקן הראשון.‏ מי בבסיס.‏.‏.‏
‏-‏ תיכנס למכונית.‏ ‏-‏ כן,‏ תיכנס למכונית.‏
כמובן,‏ אני צריך לישון ב-‏11.‏ כיבוי אורות ב-‏11.‏
צריך לראות טלוויזיה.‏
עכשיו כמעט 19 דקות ל-‏11.‏ אני צריך להיות במיטה ב-‏11.‏
אל תתחיל.‏ אני נוסע בכביש קטן ודפוק ואני צריך להחזיר זמן.‏
אני חייב להגיע ללוס אנג'לס.‏ העסק שלי זקוק לי.‏
בהחלט תראה טלוויזיה,‏ אבל צריך להיות במיטה ב-‏11.‏
‏-‏ שכח מזה.‏ ‏-‏ 19 דקות ל-11.‏
זה טוב.‏ "‏אנחנו לא יוצאים כשיורד גשם"‏.‏
אני מקווה שאתה מעריך את זה,‏ כי העסק שלי הולך לעזאזל.‏
אני צריך להיות בלוס אנג'לס.‏
במקום זה אני במוטל בסוף העולם,‏ מיזורי,‏
כי אתה לא יוצא בגשם.‏
זה מדהים.‏ לגמרי מדהים.‏
מה זה?‏ חדשות טובות,‏ חדשות רעות?‏
עברנו את משרד התחבורה,‏ נכשלנו בהגנה על הסביבה.‏ לא קיבלתי את הכסף.‏
אני תקוע בסינסינטי מאז ההלוויה.‏ כל כך הרבה דברים לטפל בהם.‏
המשפחה שלי,‏ אין צורך לומר,‏ די המומה.‏
תודה.‏ אני מעריך את זה.‏ זה הלם,‏ בלשון המעטה.‏
אני יכול לקבל הארכה לתשלום ההלוואה?‏
יומיים יעשו הבדל עצום.‏
"‏אנחנו לא יוצאים כשיורד גשם"‏.‏
דבר,‏ לני.‏ לא קניתי כל כך הרבה זמן.‏
‏-‏ אתה תהיה חייב ל.‏.‏.‏ ‏-‏ השעה 12:30.‏
‏-‏ מה?‏ ‏-‏ צהריים ב-12:30.‏
‏-‏ מה אתה רוצה?‏ ‏-‏ ימי רביעי,‏ מקלות דג.‏
‏-‏ ג'לי ליים ירוק לקינוח.‏ ‏-‏ ועוד מיץ תפוחים?‏
מיץ תפוזים מוגז.‏ אוי,‏ 12:31.‏
אני חייב ללכת.‏ הוא מתחיל להתנדנד ולהיאנח.‏
ארבעה מקלות דג.‏ אמורים להיות שמונה.‏
הנה שמונה.‏
אתה מתקלח,‏ ריי?‏ אתה מתקלח,‏ נכון?‏
זה אותו דבר כמו הגשם -‏ נרטבים קצת.‏ מה אתה אומר?‏
‏-‏ כמובן,‏ המקלחת היא בחדר האמבטיה.‏ ‏-‏ זה סוף השיחה.‏
שירה בריטית על 200,‏ בבקשה.‏
שייקספיר כתב יותר מ-‏150 שירים באורך 14 שורות.‏
‏-‏ "‏מה זה סונטה"‏?‏ ‏-‏ מה זה סונטה?‏
סטו,‏ לברונר אין משמורת חוקית על ריימונד?‏
הוא לא חשב שמישהו יערער על סמכותו.‏
אם זה המצב,‏ אין ספק שאקבל משמורת ואת ה-‏3 מיליון.‏
תקבע תאריך לשימוע על המשמורת.‏
אני רוצה תאריך ברור ומוקדם.‏
לני,‏ היא לא באה ולא התקשרה?‏
אם תראה אותה,‏ תגיד לה להתקשר אליי.‏
תראה את זה.‏ "‏סטודבייקר גולדן הוק"‏ 1957.‏
מאפס ל-‏60 בפחות משמונה שניות.‏ 257 כוחות סוס טורבו.‏
‏-‏ אני נהג מצוין.‏ ‏-‏ אתה יודע לנהוג?‏
‏-‏ מתי נהגת?‏ ‏-‏ כשאבא שלי בא לוולברוק.‏
אבא היה במכונית?‏
‏-‏ הוא נתן לך לנהוג ב"‏ביואיק"‏?‏ ‏-‏ לאט,‏ בשביל.‏
ניתן לך לנהוג מתישהו.‏
לעולם אל תיגע בהגה כשאני נוהג,‏ שמעת אותי?‏
כמובן,‏ אין לי את התחתונים שלי.‏
‏-‏ אני בהחלט לא לובש את התחתונים שלי.‏ ‏-‏ נתתי לך זוג נקי משלי.‏
אמרתי לך ללבוש אותם.‏ איפה הם?‏
הם בכיס המעיל שלי.‏
קח.‏ הם צמודים מדי.‏
‏-‏ אני לא רוצה אותם בחזרה.‏ ‏-‏ אלה לא תחתוני בוקסר.‏
‏-‏ מה ההבדל?‏ ‏-‏ אלה "‏היינס 32"‏.‏
על שלי כתוב השם שלי.‏
‏-‏ נקנה לך זוג תחתוני בוקסר.‏ ‏-‏ אני קונה תחתונים ב"‏קיי-מרט"‏,‏ סינסינטי.‏
אנחנו לא חוזרים לסינסינטי.‏
‏-‏ רחוב אוק 400.‏ ‏-‏ לא צריך להגיע לסינסינטי בשביל תחתונים.‏
‏-‏ זה באוק וברנט.‏ "‏קיי-מרט"‏.‏ ‏-‏ מה אמרתי?‏
אני יודע שאתה שומע אותי.‏ אתה לא עובד עליי עם השטויות האלה.‏
‏-‏ התחתונים שלך צמודים מדי.‏ ‏-‏ שמעת מה אמרתי,‏ לעזאזל?‏
שתוק.‏
סינסינטי רחוקה.‏ אנחנו מתרחקים מ"‏קיי-‏מרט"‏.‏
לא צריך לנסוע לסינסינטי בשביל לקנות תחתונים.‏
‏-‏ "‏קיי-מרט"‏.‏ רחוב אוק 400.‏ ‏-‏ אנחנו לא נוסעים לסינסינטי.‏
‏-‏ אני קונה תחתוני בוקסר ב"‏קיי-מרט"‏.‏ ‏-‏ זה סופי.‏ שמעת אותי?‏
אני יוצא מדעתי.‏
מה זה משנה איפה אתה קונה תחתונים?‏
תחתונים הם תחתונים.‏
זה תחתונים איפה שאתה לא קונה אותם.‏ בסינסינטי או איפה שזה לא יהיה.‏
‏-‏ "‏קיי-מרט"‏.‏ ‏-‏ אתה יודע מה אני חושב,‏ ריי?‏
אני חושב שהאוטיזם הזה הוא קשקוש.‏
כי אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא נמצא שם,‏ איפשהו.‏
תחתוני בוקסר.‏ תחתוני בוקסר ב"‏קיי-‏מרט"‏.‏
אלה "‏היינס 32"‏.‏
לי יש תחתוני בוקסר.‏
אנחנו חייבים למצוא פסיכיאטר,‏ כי אתה משגע אותי.‏
כמובן,‏ התחתונים שלך על האוטוסטרדה.‏ בוא נחזור ל"‏קיי-‏מרט"‏ בסינסינטי.‏
בהצלחה בניסיון למצוא פסיכולוג בעיר הזאת.‏
עבור
עצור
היי דפוק,‏ זוז.‏
היי,‏ חבר.‏ אתה תידרס.‏
‏-‏ אתה תיפגע.‏ ‏-‏ כתוב "‏עצור"‏.‏
זה בסדר.‏
אני מצטער.‏ הוא לא מכאן.‏
חייב להגיע ל"‏קיי-‏מרט"‏.‏
"‏קיי-‏מרט"‏ ברחוב אוק 400.‏
‏-‏ היה כתוב "‏עצור"‏.‏ ‏-‏ כן,‏ זה מקולקל.‏
אני חייב להגיע ל"‏קיי-‏מרט"‏.‏ אוק וברנט 400.‏
הוא אמר "‏איש צעיר,‏ לך מערבה"‏.‏
ככה המדינה שלנו התפתחה,‏ מהחוף המזרחי למערבי.‏
בתקופה ההיא.‏.‏.‏
התחילו המשלוחים המהירים.‏
אני בטוח שכולכם קראתם משהו על זה.‏
לא בטוח שאני זוכר בדיוק את התאריכים או את השנים,‏
אבל אני מכיר בערך את ההיסטוריה של ארצות הברית.‏.‏.‏
‏-‏ הוא ארטיסט?‏ -‏אוטיסט.‏
אני לא יודעת מה זה.‏
מה בדיוק הבעיה?‏
הוא חי בעולם משלו.‏
אני מצטערת,‏ אבל מה הבעיה שלו?‏
ריימונד,‏ תעשה "‏מה ראשון?‏"‏
מי ראשון.‏ מה שני.‏
.‏.‏.‏ייסדו תוכנית לאומית,‏
שבה סוסי פוני רכבו כ-‏32 קילומטרים.‏.‏.‏
בטוח יש משהו שאני יכול לעשות כאן.‏
אני לא פסיכיאטר,‏ אבל אני יודע שהמוח שלו לא עובד כמו אצל אחרים.‏
אם הוא עולה לך על העצבים,‏ פשוט תתרחק ממנו קצת.‏
בטח.‏ אני פשוט אשלח אותו חזרה.‏
בדיחה פנימית.‏
אתה אומר לי שאני פשוט צריך להתמודד עם הדברים האלה?‏
כן,‏ זה בערך העניין.‏
מתוך סקרנות,‏ יש לו יכולות מיוחדות?‏
יש לו זיכרון די טוב.‏ הוא סופר קיסמי שיניים.‏
מישהו שפך קופסה של קיסמי שיניים,‏
הוא הסתכל בהם פעם אחת וספר אותם תוך שניות.‏
אתה טוב במספרים?‏
אני רוצה לנסות משהו.‏
‏-‏ "‏קיי-מרט"‏,‏ רחוב אוק 400.‏ ‏-‏ אמרתי לך,‏ אחרי זה.‏
ריי,‏ אנחנו יכולים לנסות משהו?‏
אתה יודע כמה זה 312 כפול 123?‏
38,‏376.‏
‏-‏ הוא צודק.‏ ‏-‏ מה?‏
כמה זה 4,‏343 כפול 1,‏234?‏
5,‏359,‏262.‏
‏-‏ הוא גאון.‏ ‏-‏ נכון מאוד.‏
אתה יודע מה השורש המרובע של 2,‏130?‏
46.‏15192304.‏
זה מדהים.‏
הוא צריך לעבוד בנאס"‏א או משהו.‏
אם היה לך דולר והיית מבזבז 50 סנט,‏
כמה כסף היה נשאר לך?‏
בערך 70.‏
‏-‏ 70 סנט?‏ ‏-‏ זה הסוף של נאס"‏א.‏
‏-‏ אנחנו צריכים ללכת ל"‏קיי-מרט"‏.‏ ‏-‏ כשנסיים כאן,‏ ריי.‏
רחוב אוק 400.‏
אתה יודע כמה עולה ממתק?‏
‏-‏ בערך 100 דולר.‏ ‏-‏ 100 דולר,‏ הא?‏
‏-‏ ומכונית קומפקטית חדשה?‏ ‏-‏ בערך 100 דולר.‏
מצבו די טוב.‏ רמת התפקוד שלו גבוהה מאוד.‏
רוב האוטיסטים לא מסוגלים לדבר או לתקשר.‏
‏-‏ אתה יודע מה זה "‏אוטיסט"‏?‏ ‏-‏ כן.‏
אתה אוטיסטי?‏
אני לא חושב.‏
לא,‏ בהחלט לא.‏
לני,‏ תן לי לראות אם אני מבין.‏
‏-‏ מאוד קטן כאן.‏ ‏-‏ זה יעלה עוד 10,‏000 דולר לכל מכונית?‏
‏-‏ כמובן,‏ מאוד צפוף כאן.‏ ‏-‏ ריי,‏ בבקשה.‏ שנייה אחת.‏
הם רוצים להוריד את הסעפת ולהוסיף מערכת הזרקת דלק?‏ עכשיו?‏
זה קשקוש.‏ מה אתה עושה?‏
‏-‏ צפוף מדי לתיק גב.‏ ‏-‏ תשאיר אותו עליך.‏
זה יעלה 40,‏000 דולר רק כדי לעמוד בדרישות ההגנה על הסביבה.‏
תן לי את המספר,‏ אני אתקשר למוסך.‏.‏.‏
‏-‏ זה העט שלי והמחברת שלי.‏ ‏-‏ זו לא פגיעה חמורה.‏
‏-‏ פגיעה חמורה נרשמת בספר האדום.‏ ‏-‏ סלח לי.‏ שכחתי את מפענח הצפנים שלי.‏
‏-‏ כמובן,‏ אתה גם ככה במספר 18.‏ ‏-‏ כן,‏ ב-1988.‏
זאת המחברת שלי וזה העט שלי.‏
12 דקות לוופנר.‏ בהחלט מאוד קטן כאן.‏
‏-‏ קטן ובטוח.‏ ‏-‏ "‏מה שאתם חוזים בו הוא אמיתי"‏.‏
יש מסיבה לכבודך,‏ ריי.‏
שימוע משמורת קטן בלוס אנג'לס.‏
אתה יודע למה יש מסיבה לכבודך?‏ כי אתה האיש ששווה 3 מיליון דולר.‏
קן אלדורף.‏ צ'רלי בביט.‏
‏-‏ או-או.‏ נאד.‏ ‏-‏ אני אמתין.‏
תקעת נאד?‏
אוי,‏ בן אדם.‏
‏-‏ איך אתה עומד בזה?‏ ‏-‏ זה לא מפריע לי.‏
‏-‏ כן,‏ קן?‏ זה צ'רלי בביט.‏ ‏-‏ 10 דקות לוופנר.‏
‏-‏ אנחנו תקועים בקופסה הזאת בלי טלוויזיה.‏ ‏-‏ החיוב של 10,‏000 דולר למכונית?‏
איך זה יכול היה לקרות?‏
"‏בית המשפט של העם"‏ תיכף מתחיל.‏ בהחלט תיכף מתחיל.‏
יש לי בעיה.‏ אני אתקשר אליך אחר כך.‏
אנחנו בהחלט לא נספיק.‏
‏-‏ אנחנו בהחלט חייבים ללכת עכשיו.‏ ‏-‏ כן,‏ רק תירגע.‏
‏-‏ איפה אמצא טלוויזיה?‏ ‏-‏ שלוש דקות לוופנר.‏
יש לנו שמונה דקות לוופנר.‏
בוא.‏
רוצה להיכנס לשם לראות את התוכנית?‏
אז תקשיב.‏ אין עוד חווה בסביבה.‏
זהו זה,‏ בן אדם.‏
אם תתנהג מוזר,‏ לא ניכנס.‏
אני רוצה שתיראה כמה שיותר נורמלי.‏
תוריד את הידיים.‏
‏-‏ כמובן,‏ ארבע דקות לוופנר.‏ ‏-‏ שתוק ותעמוד שם.‏
אל תתנדנד ותיאנח.‏ תוריד ידיים.‏
אחר צהריים טובים,‏ גבירתי.‏ אני מחברת "‏איי-‏סי"‏ נילסן.‏
את מכירה את העבודה שלנו?‏
‏-‏ רייטינג הטלוויזיה?‏ ‏-‏ בדיוק.‏
אתם מועמדים להיות "‏משפחת נילסן"‏ הבאה שלנו.‏
‏-‏ בעלי לא בבית.‏ ‏-‏ את תהיי אחראית
על עיצוב התוכניות שכל האומה תצפה בהן,‏
ובתמורה לכך תקבלי צ'ק על 286 דולר כל חודש.‏
‏-‏ מי הוא?‏ ‏-‏ זה השותף שלי,‏ מר ביינברידג'.‏.‏.‏
צפו ב"‏בית המשפט של העם"‏.‏
זהו זה.‏ הרסת את זה.‏
‏-‏ זה נגמר.‏ ‏-‏ עוד דקה לוופנר.‏
הכנסתי אותך לשם,‏ ריי.‏
היה לך הכל.‏ הם יושבים ועושים שם היסטוריה משפטית.‏
‏-‏ אוי.‏ ‏-‏ מה קורה כאן?‏
אני מצטער,‏ גבירתי.‏ שיקרתי לך.‏
זה אחי.‏ אם הוא לא יראה "‏בית המשפט של העם"‏,‏ הוא ישתגע.‏
את יכולה לעזור לי,‏ או לעמוד ולראות את זה קורה.‏
אנחנו רואים סרטים מצויירים.‏ אתה חושב שהוא יסתפק בזה?‏
.‏.‏.‏ואז היא רואה תאום זהה.‏
נכון,‏ אחד מהם לא לבש חולצה,‏
אבל הם בהחלט היו דומים בעיניי.‏.‏.‏
‏-‏ אני רוצה את אבא שלי.‏ ‏-‏ אבא לא כאן עכשיו.‏
קן,‏ תעזור לי בזה,‏ ותאמין לי,‏ אני אטפל בזה.‏
אתה מכיר את השיר הזה?‏
פסק הדין: אשם
נחזור לגזר הדין מיד לאחר הפרסומות.‏
כרטיס האשראי שלי נדחה?‏
‏-‏ כמה זה יעלה?‏ ‏-‏ 20 דולר,‏ אדוני.‏
כמובן,‏ אני לעולם לא אחזור.‏ זו בהחלט נסיעה ארוכה.‏
רק עוד יומיים.‏
אז מי משחק ראשון?‏ מי משחק ראשון בשביל סנט לואיס?‏
אתה שוב מתחיל עם זה?‏ זה סתם עוד מוטל.‏
זה שמו של האיש.‏ זה שמו של מי.‏.‏.‏
זו לא חידה.‏
לעולם לא תבין מי בבסיס הראשון,‏ כי "‏מי"‏ הוא בבסיס הראשון.‏
זאת הבדיחה.‏ זאת קומדיה.‏
זאת קומדיה,‏ בן אדם.‏
זה "‏אבוט וקוסטלו"‏.‏ כשאתה עושה את זה,‏ אתה לא מצחיק.‏
אתה "‏אבוט ואבוט"‏.‏ אתה מבין מה אני אומר?‏
לעולם לא תפתור את זה.‏ כי זו לא חידה.‏
ואם תבין שזה מצחיק,‏ אולי מצבך ישתפר.‏
כל מה שאני מנסה להבין זה מה שם האדם בבסיס הראשון?‏
לא,‏ מה שם האדם בבסיס השני.‏.‏.‏
בוא,‏ נשים את המיטה ליד החלון,‏ כמו שאתה אוהב אותה.‏
יש לנו את מיץ התפוחים שלך,‏ נשים את העטים והנייר שלך על השולחן.‏
‏-‏ שכחתי משהו?‏ ‏-‏ כדורי הגבינה.‏
‏-‏ בהחלט כדורי גבינה.‏ ‏-‏ שכחתי אותם.‏
אני צריך שיהיו לי 12 כדורי גבינה,‏ ואת משחת השיניים למניעת עששת.‏
קניתי לך את זה לפני יומיים.‏
זוכר שהרופא שאל אותך שאלות עם מספרים?‏
‏-‏ איך עשית את זה?‏ ‏-‏ אני רואה את זה.‏
מה זה?‏ אתה מוכן להפסיק לרגע?‏
תפסיק עם זה.‏ אני מנסה לדבר איתך.‏
כשאני אומר די,‏ למה אתה לא מפסיק?‏ למה אתה צריך להתנהג כמו אידיוט?‏
‏-‏ אתה חושב שזה מצחיק?‏ ‏-‏ איש גשם מצחיק.‏ שיניים מצחיקות.‏
‏-‏ מה אמרת?‏ שטוף.‏ ‏-‏ שיניים מצחיקות.‏
למה אמרת "‏שיניים מצחיקות"‏?‏
אמרת "‏שיניים מצחיקות,‏ איש גשם מצחיק"‏.‏
‏-‏ אמרתי "‏איש גשם"‏?‏ ‏-‏ כן,‏ "‏איש גשם מצחיק"‏.‏
ניסיתי להגיד "‏ריימונד"‏ ויצא לי "‏ריין מן"‏ (איש הגשם)?‏
אתה איש הגשם?‏
‏-‏ מי צילם את התמונה הזאת?‏ ‏-‏ א-ב-א.‏
‏-‏ גרת איתנו?‏ ‏-‏ רחוב ביצ'קרסט 10961,‏ סינסינטי.‏
מתי עזבת?‏
‏-‏ 21 בינואר 1965.‏ ‏-‏ אתה זוכר את זה?‏
זה היה יום חמישי.‏ מאוד מושלג בחוץ.‏ 18 ס"‏מ של שלג באותו יום.‏
‏-‏ זה בדיוק אחרי שאמא מתה.‏ ‏-‏ אמא מתה ב-5 בינואר 1965.‏.‏.‏
‏-‏ אתה זוכר את היום שעזבת?‏ ‏-‏ .‏.‏.‏אחרי מחלה קצרה ופתאומית.‏
אתה זוכר את היום הזה?‏
הייתי שם?‏
אתה היית בחלון.‏ נופפת לי.‏ "‏ביי-‏ביי,‏ איש הגשם"‏.‏
אז אתה היית זה ששר לי?‏
מה שרת?‏ מה היה השיר הזה?‏
מה שרת?‏
אהבתי את זה כששרת לי?‏
שרנו שירים אחרים?‏ אתה אוהב את "‏החיפושיות"‏?‏
נורא מפחיד.‏
מה נורא מפחיד?‏
מים חמים שורפים את התינוק.‏
מים חמים שורפים את התינוק?‏ איזה תינוק?‏ אני?‏
‏-‏ כן.‏ ‏-‏ תירגע.‏
‏-‏ מים חמים שורפים את התינוק.‏ ‏-‏ אני לא שרוף.‏ תסתכל עליי.‏
‏-‏ האמבטיה שורפת את התינוק.‏ ‏-‏ אני לא שרוף.‏
אני לא שרוף.‏ הכל בסדר.‏
הגיע הזמן לוולברוק עכשיו.‏
בגלל זה שלחו אותך מהבית.‏ הם חשבו שתפגע בי.‏
מה?‏
מה,‏ ריי?‏
השעה 11.‏ כיבוי אורות.‏
לעולם לא אפגע בצ'רלי בביט.‏ לעולם לא אפגע בצ'רלי בביט.‏
בדיוק במקום שאתה אוהב את זה,‏ בקצה המיטה.‏
קדימה,‏ ריי.‏
זה אני.‏ לא ניתקת,‏ זאת אומרת שאנחנו מדברים?‏
תשמעי.‏.‏.‏
אני רק רוצה לשמוע שזה לא נגמר.‏ כלומר,‏ אני פוחד שזה נגמר.‏
אל תשאל אותי הלילה.‏ אני לא יודעת מה להגיד.‏ תן לזה להתבשל.‏
זה משהו שאני לא טוב בו.‏
יש הרבה דברים שאתה לא טוב בהם.‏
אני אתקשר אלייך כשאחזור,‏ בסדר?‏
להתראות.‏
השקעתי 200 דולר בטלוויזיה ועכשיו אתה צופה במייבש?‏
אני לא יודע.‏
בשימוע אצל הפסיכולוג,‏ נצטרך להוכיח שאתה מעדיף לצפות בטלוויזיה הקטנה.‏
אתה מקשיב לי?‏
כבה אותה כשאתה לא מסתכל.‏
אם תגמור את הסוללות,‏ תפסיד את וופנר.‏
‏-‏ האדום תמיד נופל באותה צורה.‏ ‏-‏ למה אתה לא מקשיב לי?‏
אתה רוצה לחזור לוולברוק,‏ זה העניין?‏
אני חייב להתקשר.‏
‏-‏ לני,‏ זה אני.‏.‏.‏ ‏-‏ אני מחכה שלוש שעות.‏
‏-‏ היו לי כמה דברים לעשות.‏ ‏-‏ אנחנו בבעיה רצינית.‏
תירגע.‏ אני בטקומקרי.‏.‏.‏
הם החרימו את המכוניות כדי לשלם את ההלוואה,‏ צ'רלי.‏
באטמן רוצה את המקדמה שלו חזרה.‏ כולם רוצים.‏ זה 80,‏000.‏
אין לי את זה.‏
אתה חייב להחזיר לאנשים האלה את הכסף,‏ או שהלך על העסק שלנו.‏
‏-‏ מה אני אגיד להם?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
בן זונה.‏
זה יהיה הרבה יותר פשוט אם תיתן לי לסגור את הגג.‏
אתה לא חייב להיטגן.‏ שים את זה שלא תקבל כוויה.‏
אל תתחיל.‏ רוצה שאסגור את הגג?‏
‏-‏ בהחלט אוהב בלי הגג.‏ ‏-‏ אני יודע.‏
בהחלט אוהב כשהגג.‏.‏.‏
תירגע.‏ כמעט סיימתי.‏
‏-‏ איך זה מרגיש?‏ ‏-‏ מאוד חלקלק.‏
‏-‏ אתה מוכן להפסיק עם זה?‏ ‏-‏ אני לא יכול.‏
תפסיק.‏
ג'יי-‏7.‏
‏-‏ קיי-7?‏ מה זה?‏ ‏-‏ ג'יי-7.‏
מה זה ג'יי-‏7?‏
מה זה ג'יי-‏7?‏ השיר?‏
תסתכל לשם.‏ לא,‏ לשם.‏
"‏18 גלגלים ותריסר ורדים"‏.‏ מה המספר?‏
אי-‏5.‏
"‏לב בוגדני"‏,‏ האנק וויליאמס.‏
"‏לבך הבוגדני"‏.‏ כמובן,‏ זה האנק וויליאמס ג'וניור.‏ די-‏1.‏
"‏ירח כחול בקנטקי"‏,‏ ביל מונרו.‏
וה"‏בלוגראס בויס"‏.‏ בי-‏5.‏
כמה קיסמים יצאו מהקופסה?‏
246.‏
אתה עוקב?‏
אתה מסתכל על זה?‏
‏-‏ אתה תופס את זה?‏ ‏-‏ כן.‏ נופל על הרצפה.‏
עכשיו,‏ מה נשאר לי?‏
שני נסיכים,‏ שמונה אחד,‏ מלך אחד,‏ שש אחד,‏
שני אסים,‏ עשר אחד,‏ תשע אחד,‏ חמש אחד.‏
חמש אחד.‏ אתה נהדר,‏ בן אדם.‏
‏-‏ אני נהג מצויין.‏ ‏-‏ אתה לא יכול לנהוג עכשיו.‏
תקשיב,‏ זה חשוב.‏ כשנשארות הרבה עשיריות,‏ זה טוב בשבילנו.‏
תגיד את זה.‏ עשיריות זה טוב.‏
‏-‏ ואתה תעשה.‏.‏.‏ ‏-‏ אחד אם זה רע,‏ שתיים אם זה טוב.‏
לבתי קזינו יש כללים.‏.‏.‏
הכלל הראשון הוא,‏ הם לא אוהבים להפסיד.‏
אז לעולם אל תראה שאתה סופר קלפים.‏
זה החטא הקדמון.‏ אתה מקשיב?‏ זה מאוד חשוב.‏
‏-‏ לספור זה רע.‏ ‏-‏ כן,‏ לספור זה רע.‏
אני אוהב לנהוג לאט בשביל.‏
אם תעשה את זה כמו שצריך,‏ תוכל לנהוג איפה שתרצה,‏ כמה לאט שתרצה.‏
אני נהג מצויין.‏
בית עבוט
איש הגשם,‏ בוא נשחק קלפים.‏
‏-‏ רוצה לחתוך?‏ ‏-‏ לא,‏ יש לך 18.‏
‏-‏ אני רוצה לחתוך.‏ ‏-‏ אדוני,‏ יש לך 18.‏
‏-‏ הוא לא רוצה לחתוך.‏ ‏-‏ אני רוצה לחתוך.‏
‏-‏ הוא לא רוצה לחתוך.‏ ‏-‏ תן לי.‏
לקחת את המלכה שלי.‏ יש לי עשר ואני צריך את המלכה.‏
‏-‏ בבקשה אל תיגע בקלפים.‏ ‏-‏ אני צריך מלכה משלי.‏
יש הרבה מלכות.‏
‏-‏ יש הרבה מלכות?‏ ‏-‏ המון.‏
חכה כאן רגע.‏
אני אכפיל את ההימור.‏
מלכה,‏ מלכה,‏ מלכה.‏
כן,‏ אדוני,‏ אני אוהב את העיר הזאת.‏
‏-‏ הולך לי,‏ ניק.‏ ‏-‏ זה בהחלט נראה ככה.‏
‏-‏ רוצה להמר על אסימון אחד או שניים?‏ ‏-‏ שניים.‏
מה הסוד שלכם,‏ חבר'ה?‏
אנחנו מרמים.‏
זה סאם.‏ צלם את שולחן 47.‏
בערך 85,‏000.‏
‏-‏ התקשרת לעין בשמיים?‏ ‏-‏ סאם התקשר.‏
בסדר,‏ אני אטפל בזה.‏
אתה משחק אותה.‏ אני שמח בשבילך,‏ אדוני.‏
‏-‏ מה אתה רואה?‏ ‏-‏ הוא לא תופס את כל הקלף.‏
‏-‏ הוא לא מחליף את הקלפים.‏ ‏-‏ הוא לא משתמש במחשב.‏
אבל משהו לא בסדר.‏ אף אחד לא מסוגל לספור שש חפיסות.‏
רגע.‏
שמור על הצ'יפים שלי.‏ אני חוזר עוד שנייה.‏
מה אתה עושה?‏ אנחנו באמצע גל של ניצחונות.‏
אנחנו לוהטים.‏ האחים בביט משחקים אותה בווגאס.‏
‏-‏ "‏גלגל המזל"‏.‏ ‏-‏ קליאופטרה וקיסר מחכים.‏
‏-‏ "‏כל הסחורה הזוהרת"‏.‏ ‏-‏ אחד אם זה רע,‏ שתיים אם זה טוב.‏
20.‏
אתה מתכוון שזה יפגע ב-‏20?‏ ‏-‏ בהחלט 20.‏
3,‏000 על 20.‏
‏-‏ בהחלט 20.‏ ‏-‏ בהחלט 20?‏
זה לא המשחק שלך,‏ ריי.‏ הפסדתי 3,‏000 דולר.‏
3,‏000 דולר הלכו.‏ בוא,‏ ריי.‏
בלאקג'ק.‏.‏.‏ לא?‏ תירגע.‏
אל תתחיל להתנדנד.‏ אולי נשחק אחר כך.‏
‏-‏ תן לי לפדות את זה.‏ ‏-‏ לפדות.‏
אתה מעציב אותי,‏ ריי.‏
20.‏
זכינו ב-‏86,‏000 דולר ועוד קצת.‏
86,‏500.‏
80,‏000 החזר על המקדמות למכוניות,‏ ואני חייב.‏.‏.‏
‏-‏ כמה אני חייב על ה"‏רולקס"‏?‏ ‏-‏ 3,‏500,‏ שישה חודשי תשלום.‏
אנחנו לא צריכים לשלם על החדר.‏ זה חינם.‏ אני חופשי ומאושר.‏
אני הולך לחגוג בהשתנה.‏
אל תלך לשום מקום.‏ השלט אומר "‏עצור"‏.‏
עצור.‏
אתה מחפש דייט?‏
‏-‏ אני לא יודע.‏ ‏-‏ איך קוראים לך?‏
לי קוראים אייריס.‏
‏-‏ ריימונד,‏ אתה מחבב אותי?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
אם תיתן לי צ'אנס,‏ אתה תחבב.‏ למה שלא נכיר זה את זו?‏
‏-‏ נכיר זה את זו.‏ ‏-‏ אין לו כסף,‏ מותק.‏
זה בסדר,‏ מתוק,‏ כי אנחנו רק מדברים.‏
כן,‏ אנחנו רק מדברים.‏
‏-‏ בוא נעלה למעלה.‏ מה אתה עושה?‏ ‏-‏ מכירים זה את זו,‏ רק מדברים.‏
‏-‏ איזה חדר?‏ אני אביא אותו למעלה.‏ ‏-‏ זה בסדר.‏
אתה רוצה להישאר כאן?‏
להכיר זה את זו.‏ רק מדברים.‏
זה יהיה מעניין.‏ אני אהיה כאן,‏ ליתר ביטחון.‏
‏-‏ לא נראה לי שהוא מחבב אותי.‏ ‏-‏ הוא אחי.‏
‏-‏ הוא נראה צעיר מדי להיות אחיך.‏ ‏-‏ הוא נולד ב-12 באוגוסט 1962.‏
זה היה יום ראשון.‏
מה אתם עושים כאן בדיוק?‏
‏-‏ אנחנו סופרים קלפים.‏ ‏-‏ אתם סופרים קלפים?‏
אנחנו סופרים קלפים.‏
‏-‏ אנחנו סופרים קלפים.‏ ‏-‏ מה עוד אתם עושים?‏
‏-‏ אנחנו סופרים קלפים.‏ ‏-‏ אני יודעת.‏ מה עוד אתם עושים?‏
את לוקחת תרופה כלשהי?‏
אני מסתלקת.‏
‏-‏ כמובן,‏ באיזו שעה הדייט?‏ ‏-‏ יותר מאוחר.‏
‏-‏ בשעה עשר.‏ ‏-‏ אני צריך להיות במיטה ב-11.‏
עשר,‏ שעון קיץ.‏
עשר?‏
‏-‏ אתה חושב שהיא יפה?‏ ‏-‏ היא מאוד נוצצת.‏
בהחלט מאוד נוצצת.‏
החליפה הזאת נהדרת.‏ אין לך מושג כמה טוב אתה נראה.‏
זה לא "‏קיי-‏מרט"‏.‏
איך אתה לא אוהב את החליפה הזאת?‏ אתה נראה נפלא.‏
‏-‏ זו לא חליפה של "‏קיי-מרט"‏.‏ ‏-‏ אני אגלה לך סוד.‏
"‏קיי-‏מרט"‏ דפוקים,‏ בסדר?‏
בבקשה.‏ זו סוויטה למצליחנים.‏
זה בשבילך.‏ ראית פעם חדר כזה?‏
מה יש שם למעלה?‏ ריי,‏ אתה לא מסתכל אפילו.‏
‏-‏ מיטה.‏ ‏-‏ זאת המיטה שלך.‏
ביקשתי מהם לשים אותה שם למעלה בשבילך.‏ ממש ליד החלון.‏
תעלה.‏
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה,‏ לא?‏
תראה אותך עם כל האורות האלה.‏ אתה מר לאס וגאס עכשיו.‏
‏-‏ מה דעתך?‏ ‏-‏ הרבה אורות.‏ מאוד נוצץ.‏
הרווחנו הרבה כסף היום.‏
חוץ מה-‏3,‏000 שהפסדנו בגלגל המזל.‏
אני מצטער.‏ נסחפתי קצת.‏
התלהבתי קצת.‏
אני אומר שאני מצטער,‏ ואני רוצה שתדע שאני באמת מצטער.‏
אני מתנצל.‏ נסחפתי קצת.‏
נתקפתי תאוות בצע.‏
‏-‏ אתה רוצה להגיד משהו?‏ ‏-‏ אני צריך להיות בבר בעשר.‏
כי אני צריך להודות לך,‏ בן אדם.‏
אתה עשית את זה.‏ אני סתם הייתי שם.‏
אתה הצלת אותי.‏ אני סתם תופס טרמפ.‏
חייב להיות בבר בעשר.‏ חייב לצאת לדייט עם אייריס.‏
אייריס,‏ כן.‏ דייט חשוב.‏ הולך לרקוד.‏
חייב לצאת לדייט עם אייריס בבר,‏ ולרקוד.‏
‏-‏ אתה יודע לרקוד?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
אתה חייב ללמוד פעם.‏
חייב ללמוד לרקוד לכבוד הדייט.‏
סתם צחקתי.‏ לא תצטרך לרקוד.‏
חייב ללמוד לרקוד.‏ בהחלט.‏ עכשיו.‏
אני אלמד אותך לרקוד בהזדמנות אחרת.‏
‏-‏ לא תצטרך לרקוד עכשיו.‏ ‏-‏ בהחלט חייב ללמוד בשביל הדייט.‏
אני מצטער שהעליתי את זה.‏ בסדר,‏ ריי.‏ טעות שלי.‏
השגת את הזונה הרקדנית המפורסמת היחידה בווגאס.‏ תעמוד שם.‏
בוא הנה.‏
אתה שומע את המוזיקה?‏
תסתכל על כפות הרגליים שלי.‏ ריימונד,‏ תסתכל על כפות הרגליים שלי.‏
תעשה מה שאני עושה.‏
אתה מרגיש את קצב המוזיקה?‏ אנחנו מזיזים רגליים ככה.‏
אתה הבחור,‏ אז תצטרך להוביל.‏ ואני הדייט,‏ אז.‏.‏.‏
תרים את יד שמאל,‏ ככה.‏
אל תפסיק לזוז.‏ אתה מקשיב?‏
תרים את יד שמאל,‏ ככה.‏
זה טוב.‏ אל תפסיק לזוז.‏
קח את היד השנייה,‏ שים אותה מאחורי הגב שלי.‏
רוצה ללמוד לרקוד?‏
כי אתה חייב לגעת במי שאתה רוקד איתו.‏ אני לא אכאיב לך.‏
רק שים אותה שם.‏ אני לוקח את היד,‏ ושם אותה כאן.‏
תסתכל על כפות הרגליים שלי,‏ ריי.‏ הקצב.‏ בסדר?‏
אתה לא יכול להסתכל על כפות הרגליים שלי כל הזמן.‏ תסתכל למעלה.‏
כשאגיד לך,‏ אני רוצה שתסתכל למעלה,‏ מאוד לאט.‏
אתה מוכן?‏
תתחיל להסתכל למעלה.‏
עוד קצת.‏ תמשיך לזוז.‏ רק עוד קצת.‏
עוד קצת,‏ ריי.‏ עד למעלה.‏
יופי.‏ אתה רוקד.‏
סגור את היד שלך.‏
תמשוך הנה,‏ ותסובב אותי,‏ בסדר?‏
זה ריקוד,‏ ריי.‏
אני לא יודע מה איתך,‏ אבל אני מתחיל להרגיש קצת מטופש.‏
זהו זה?‏ יופי.‏
אתה רקדן טוב.‏ רוצה לתת לי חיבוק?‏
רק רציתי לחבק אותך.‏
פשוט התחשק לי לחבק אותך.‏
מה את עושה כאן?‏
‏-‏ אני מובטלת.‏ ‏-‏ מה זאת אומרת?‏
‏-‏ אתה לא יודע על העסק?‏ ‏-‏ אני יודע.‏ תיכנסי.‏
אני שמח לראות אותך.‏
ריי,‏ תראה מי כאן.‏
זה לא בסדר מה שאתה עושה לריימונד.‏
‏-‏ הוא בסדר.‏ ‏-‏ אני יודעת שהוא בסדר.‏
הוא בלאס וגאס בחליפה,‏ בחדר גדול.‏ זה מעציב אותי.‏
שש דקות לדייט שלי.‏ שש דקות לאייריס.‏
דייט?‏
זה יהיה נחמד אם לא תיקח את הטלוויזיה לכל מקום שאנחנו הולכים.‏
‏-‏ למה לקחת אותה לדייט?‏ ‏-‏ הבחור רוקד.‏
איך נראית הדייט שלך?‏
היא מאוד נוצצת.‏ היא נראית כמו חופשה.‏
אני לא חושב ששמעתי את זה אי-‏פעם.‏
‏-‏ מר קלסו רוצה לראות אותך.‏ ‏-‏ אני לא מכיר שום מר קלסו.‏
הוא מנהל האבטחה.‏ אתה מוכן לבוא איתי,‏ בבקשה?‏
סוזנה,‏ תישארי בבקשה עם ריימונד.‏
‏-‏ 10:01.‏ היא לא כאן.‏ ‏-‏ היא תבוא.‏
ברכותיי.‏ ספירה של שש חפיסות זה מבצע מסובך.‏
אני לא יודע על מה אתה מדבר.‏
אנחנו מצלמים בווידאו,‏ מנתחים את הקלטות וחולקים את המידע עם בתי קזינו אחרים.‏
לפי הקלטות האלה,‏ כדאי לך לקחת את הזכייה שלך ולעזוב את המדינה.‏
מר קלסו,‏ למישהו היה יום טוב ואתה מאשים אותו בפעילות בלתי חוקית?‏
ככה אתם מתייחסים לכל האורחים שלכם?‏
אנחנו רוצים שתסגור את הפה ותלך הביתה.‏
אלה הסיכויים הכי טובים שתקבל עוד הרבה זמן.‏ אני הייתי הולך על זה.‏
רצית לרקוד בדייט שלך?‏
יהיו הזדמנויות אחרות.‏
הרבה בחורות יפות ישמחו לרקוד איתך.‏
‏-‏ אני אוהבת את המוזיקה.‏ ‏-‏ המעלית נתקעה.‏
זה בסדר.‏ אתה יכול להראות לי איך התכוונת לרקוד עם אייריס?‏
‏-‏ אתה רוצה לרקוד איתי?‏ ‏-‏ המעלית נתקעה.‏
תן לי את זה.‏
‏-‏ תראה לי איך.‏ ‏-‏ צ'רלי בביט לימד אותי.‏
רוקדים במעלית.‏
זה נחמד.‏
אתה טוב מאוד.‏
אייריס הפסידה ריקוד יפהפה.‏
‏-‏ ונשיקה.‏ ‏-‏ כן,‏ ונשיקה.‏
‏-‏ נישקת פעם בחורה?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
אתה לא יודע?‏
פתח את הפה.‏
כאילו שאתה טועם משהו מאוד טעים ומאוד רך.‏
ככה.‏ תעצום עיניים.‏
זה בסדר,‏ ריי.‏
‏-‏ איך זה היה?‏ ‏-‏ רטוב.‏
‏-‏ אז עשינו את זה כמו שצריך.‏ ‏-‏ המעלית בהחלט תקועה.‏
לא,‏ היא לא תקועה.‏
פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס.‏
‏-‏ כמונו.‏ ‏-‏ כן,‏ כמונו.‏
הבטחתי לך שתוכל לנהוג.‏ בבקשה.‏
‏-‏ אני נוהג לאט בשביל.‏ ‏-‏ צ'רלי,‏ זה בסדר?‏
‏-‏ כמובן,‏ אני נהג מצויין.‏ ‏-‏ הוא טוב מאוד בשביל.‏
ריי,‏ שב מקדימה.‏
אני אחכה לשמוע ממך אחרי הפגישה?‏
זה יהיה בסדר.‏
‏-‏ אני לחוץ.‏ ‏-‏ אני יודעת.‏
אני שמח שבאת לווגאס.‏
ריי,‏ תודה על הדייט במעלית.‏ זה היה מאוד נחמד.‏
‏-‏ תודה על מה?‏ ‏-‏ זה בינינו.‏
בינינו?‏
"‏בינינו"‏,‏ ריי?‏
זה חדר השינה שלך כאן.‏
כמובן,‏ אין שם מיטה.‏
זו מיטת קסמים.‏ חכה ותראה.‏
יש לנו את השולחן כאן.‏ יש לנו את הטלוויזיה.‏
הלכתי לחנות הווידאו.‏ יש לי הפתעה קטנה בשבילך.‏
אל תתחיל עם זה,‏ ריי.‏
זה לא סתם עוד מקום.‏ זה הבית שלי.‏
זה שמו של האדם.‏ זה השם של מי?‏ כן.‏.‏.‏
‏-‏ למה לא?‏ מגיע לו.‏ ‏-‏ למי?‏
‏-‏ אז מי מקבל את זה?‏ ‏-‏ למה לו?‏
‏-‏ לפעמים אשתו אוספת את זה.‏ ‏-‏ אשתו של מי?‏
‏-‏ הוא מרוויח את זה.‏ ‏-‏ מי?‏
בהחלט.‏
כל מה שאני מנסה לגלות זה מה שמו של האדם בבסיס הראשון?‏
מה הוא בבסיס השני.‏
‏-‏ אתה לא חושב שזה מצחיק?‏ ‏-‏ כן,‏ זה מצחיק.‏
‏-‏ איפה ראית את זה בפעם הראשונה?‏ ‏-‏ אבא נתן לי ספר של טריוויה על בייסבול.‏
‏-‏ אני מניח שזה לא היה כזה מצחיק בספר.‏ ‏-‏ בהחלט לא.‏
זה ד"‏ר ברונר.‏ אני רוצה שתתקשר אליי.‏
‏-‏ מה העניין?‏ ‏-‏ חשבתי שאני מדבר למזכירה האלקטרונית.‏
רק עכשיו הגעתי לעיר.‏ הראיון הפסיכולוגי הוא מחר.‏
‏-‏ כן,‏ אדוני.‏ אני יודע.‏ ‏-‏ אנחנו צריכים להיפגש.‏
ייתכן שכדאי לך להיפגש איתי.‏
מתי?‏
אני ב"‏בונבנטורה"‏.‏ מה דעתך על הערב ב-‏8:30?‏
מחר תפגוש את ד"‏ר מרסטון,‏ האחראי על ההערכה הפסיכיאטרית.‏
‏-‏ נתתי לו קופסאות של תיקים על ריימונד.‏ ‏-‏ טוב,‏ בהצלחה.‏
זו לא תחרות.‏ זה הליך פורמלי.‏
‏-‏ אחיך מאוד מוגבל.‏ ‏-‏ אז מרסטון יחליט נגדי?‏
‏-‏ מלכתחילה לא היה לך סיכוי.‏ ‏-‏ אז למה התקשרת אליי?‏
אביך הפקיד אותי על כל הכסף.‏
וזה לא משנה אם תזכה במשמורת.‏
אני לא אצטרך לשלם לך גרוש.‏ ההחלטה היא שלי.‏
‏-‏ אז אתה לא יכול להפסיד?‏ ‏-‏ אני יכול להפסיד את ריימונד.‏
ואכפת לי מהטיפול שאחיך מקבל.‏
התחייבתי בפני אבא שלך,‏ ואני לא מתכוון להמר על זה.‏
‏-‏ מה זה?‏ ‏-‏ זה צ'ק נדיב מאוד.‏
250,‏000 דולר.‏
בלי תנאים.‏ אתה חופשי ללכת.‏
זה לא קשור בך ובי.‏ זה לא עניין של ניצחון או הפסד.‏
כששאלתי אותך למה אף אחד לא סיפר לי שיש לי אח,‏
לא היתה לך תשובה.‏
אני לא יודע.‏.‏.‏
זה מוזר,‏ אני כבר לא כועס שאבא מחק אותי מהירושה.‏
אתה היית חבר שלו.‏ בטח ידעת שהוא ניסה ליצור איתי קשר.‏
אף פעם לא צלצלתי חזרה.‏ הייתי מניאק.‏
אם הבן שלי לא היה מחזיר לי טלפונים,‏ הייתי מוחק אותו מהירושה.‏
הכסף הוא כבר לא העניין יותר.‏
אני פשוט לא מבין למה הוא לא סיפר לי שיש לי אח.‏
למה אתה או מישהו אחר לא סיפרתם לי,‏ שיש לי אח?‏
כי זה היה נחמד להכיר אותו במשך יותר מששת הימים האחרונים.‏
זה נפסק.‏ זה בסדר.‏
ו-‏ר-‏ן.‏.‏.‏ ורן.‏
החבר הכי טוב שלי,‏ ורן.‏
פטל,‏ תות,‏ אוכמנית,‏ "‏קדילק ורוד"‏,‏ חיטה מלאה,‏ "‏אפרסק להוט"‏,‏
"‏אגוז בירה"‏,‏ כוסמת.‏.‏.‏
‏-‏ איזה אתה רוצה?‏ ‏-‏ פנקייק.‏
‏-‏ כן,‏ אבל איזה סוג?‏ ‏-‏ פנקייק.‏
כמובן,‏ סירופ מייפל צריך להיות על השולחן.‏.‏.‏
‏-‏ צ'רלי בביט התבדח.‏ ‏-‏ התבדחתי.‏
תתרחק קצת.‏
שלום.‏
למה שלא תלך לשבת שם?‏
בהליך הזה,‏ אין עורכי דין,‏ אין שופט,‏
רק האנשים שאכפת להם מריימונד.‏
ריימונד,‏ שב שם.‏ מר בביט,‏ בצד השני.‏
ריימונד,‏ כאן.‏ שב.‏
‏-‏ אתה יכול להניח את התיק על הרצפה.‏ ‏-‏ זו הזדמנות טובה להיות כנים.‏.‏.‏
שים את הטלוויזיה על הרצפה.‏ אני מצטער.‏
אין דרך קלה לומר את זה.‏
‏-‏ כבר הפסדתי?‏ ‏-‏ לא.‏
אני רק רופא שממליץ לבית המשפט.‏
ד"‏ר ברונר הוא איש מקצוע מכובד ביותר.‏
המקרה של ריימונד תועד בקפדנות,‏
ו-‏וולברוק הוא אחד המוסדות הטובים ביותר.‏
החלטת כבר.‏
אחי התקדם איתי בשבוע יותר ממה שהוא התקדם איתך ב-‏20 שנה.‏
אני לא חושב שיש צורך לקרוא תיגר על ד"‏ר ברונר.‏
מה קרה בשבוע האחרון?‏
שאלתי את ריימונד.‏
מה קרה בשבוע האחרון?‏ מה עשיתם?‏
ספרנו קלפים בלאס וגאס.‏
‏-‏ אחיך לקח אותך ללאס וגאס?‏ ‏-‏ 3,‏000 דולר על גלגל המזל.‏
‏-‏ הוא נתן לך להמר על 3,‏000 דולר?‏ ‏-‏ הפסדנו בגלל 20 עלוב.‏
‏-‏ מה עוד עשיתם?‏ ‏-‏ הימרנו על מספר 20.‏
‏-‏ רקדתי עם צ'רלי בביט.‏ ‏-‏ הוא רצה ללמוד,‏ אז.‏.‏.‏
רקדתי במעלית עם סוזנה.‏ נישקתי את סוזנה.‏
‏-‏ נישקת את סוזנה?‏ ‏-‏ במעלית.‏
‏-‏ נהנית לנשק אישה?‏ ‏-‏ אני לא יודע.‏
‏-‏ איך זה הרגיש?‏ ‏-‏ זה הרגיש רטוב.‏
טיול רציני,‏ הא?‏
‏-‏ אתה נהנה לנסוע?‏ ‏-‏ אני נהג מצויין.‏
נהגת?‏
‏-‏ הוא נתן לך לנהוג באוטוסטרדה?‏ ‏-‏ לאט,‏ בשביל.‏
הוא לא נהג באוטוסטרדה.‏
‏-‏ היו לו התקפי רגשות?‏ ‏-‏ למה אתה מתכוון?‏
דברים שהם נוהגים לעשות.‏ מכאיבים לעצמם.‏.‏.‏
כמה פעמים.‏
היה לו מה שאתה קורא לו התקף,‏ כי הוא לא רצה לטוס.‏
‏-‏ אז לא טסנו.‏ ‏-‏ מתי היה ההתקף האחרון?‏
הבוקר.‏
זה קשקוש.‏ אני יכול להגיד לך מה שאני רוצה,‏ לא תדע את ההבדל.‏
אזעקת העשן פעלה.‏ הוא נהיה קצת עצבני,‏ אבל.‏.‏.‏
‏-‏ אל תרגיש שאני מאשים.‏ ‏-‏ יצאנו לאכול פנקייק.‏
‏-‏ אתה לא צריך להיות במגננה.‏ ‏-‏ אני פשוט כן.‏
‏-‏ אתה מפספס את העיקר.‏ ‏-‏ לא,‏ אתה מפספס את העיקר.‏
אני לא מאשים.‏
היה לי אבא שבקושי הכרתי,‏ אמא שמעולם לא הכרתי,‏
גיליתי שיש לי אח,‏ אני אמור לוותר עליו?‏
אף אחד לא אומר שום דבר.‏.‏.‏
לא פגעתי בו,‏ הוא לא פוגע בי.‏ למה אתה מתערב?‏ הוא בן משפחה.‏
‏-‏ אתה מבין?‏ ‏-‏ אני מבין.‏
אחיך לא מסוגל לפתח מערכת יחסים איתך.‏
זו דעתך.‏ בילית איתו 24 שעות ביממה?‏
אתה לא יכול לקבל אחריות על אחיך בלי הדרכה מקצועית.‏
‏-‏ זו דעתך.‏ ‏-‏ כן,‏ זו דעתי.‏
יש כמה דברים.‏
לפני שבוע,‏ גנבת את ריימונד מהמוסד כדי להחליף אותו ב-‏1.‏5 מיליון דולר.‏
אבא שלי נפטר.‏ כעסתי.‏ זאת היתה טעות.‏
אחרי שבוע פתאום גילית בעצמך מסירות לאחיך,‏
ואתה רוצה לטפל בו בשארית ימיך?‏
אז ההתחלה היתה כמו חטיפה.‏
זה מאוד חמור.‏ לא חטפתי אותו.‏
אבל תוך שבוע,‏ אתה מבין אותו?‏
אני מבין שזה לא נשמע הגיוני.‏
‏-‏ כן,‏ כשזה התחיל.‏.‏.‏ ‏-‏ אל תרגיש שאתה במגננה.‏
‏-‏ אני יכול לדבר?‏ ‏-‏ כן.‏
אין שום האשמות.‏ בבקשה.‏
שום האשמות?‏
כשהתחלנו,‏ הוא היה אחי רק רשמית.‏
ואז.‏.‏.‏
והבוקר אכלנו פנקייק.‏
סירופ מייפל על השולחן.‏
‏-‏ פנקייק.‏ ‏-‏ וצ'רלי בביט התבדח.‏
אתה מבין,‏ אנחנו.‏.‏.‏
התחברתי אליו.‏
זה מאוד מרשים,‏ אבל מטרת הפגישה הזאת
היא להחליט האם ריימונד מסוגל לתפקד בקהילה,‏
ומה הוא רוצה,‏ אם אפשר לדעת.‏
‏-‏ אני בעד זה.‏ ‏-‏ ריימונד לא מסוגל לקבל החלטות כאלה.‏
‏-‏ אתה טועה.‏ ‏-‏ אתה יודע שהוא לא מסוגל להחליט לבדו.‏
‏-‏ הוא מסוגל ליותר ממה שאתה יודע.‏ ‏-‏ למה שלא נשאל את ריימונד?‏
‏-‏ אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?‏ ‏-‏ ריי,‏ הרופא מדבר איתך.‏
אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?‏
אתה רוצה להישאר עם אחיך,‏ צ'רלי?‏
אתה רוצה להישאר עם צ'רלי בלוס אנג'לס?‏
הרופא שואל אותך שאלה,‏ אז תקשיב,‏ בסדר?‏
ריימונד,‏ אתה רוצה להישאר עם אחיך,‏ צ'רלי?‏
אתה רוצה להישאר עם אחיך?‏
אתה רוצה?‏
‏-‏ אתה רוצה להישאר עם אחיך?‏ ‏-‏ להישאר עם אחי,‏ צ'רלי בביט.‏
זה מה שאתה רוצה?‏
אתה רוצה להישאר עם אחיך?‏
אני יכול לשאול אותך משהו אחר?‏
אתה רוצה לחזור לוולברוק?‏
אתה מסוגל להבחין בין אחיך לוולברוק?‏
אתה רוצה להישאר עם צ'רלי בלוס אנג'לס,‏
או לחזור לוולברוק?‏
אלה שני דברים נפרדים.‏
זה לא אותו דבר.‏ אתה צריך לבחור.‏.‏.‏
‏-‏ לחזור לוולברוק,‏ להישאר עם צ'רלי.‏ ‏-‏ לא,‏ זה או-או.‏
חכה רגע.‏
הבהרת את הנקודה.‏ אתה לא צריך להשפיל אותו.‏
ריי,‏ זה בסדר.‏
זה נגמר.‏
לחזור לוולברוק עם צ'רלי בביט.‏
זה נגמר.‏
ד"‏ר ברונר,‏ אני יכול לדבר איתך?‏ סליחה.‏
אתה בסדר,‏ ריי?‏
אתה לא רוצה יותר שאלות,‏ נכון?‏
אני לא יודע.‏
אתה לא רוצה יותר שאלות.‏
אל תדאג.‏ אין יותר שאלות.‏ אני אדאג לזה.‏
החבר הכי טוב שלי.‏
‏-‏ מה?‏ ‏-‏ החבר הכי טוב שלי.‏
שמע.‏.‏.‏
אני לא יודע אם תהיה לי הזדמנות לדבר איתך שוב.‏
אתה מבין,‏ הם.‏.‏.‏ ד"‏ר ברונר מאוד מחבב אותך,‏
והוא בטח ירצה לקחת אותך חזרה איתו.‏
אני רק רוצה להגיד שמה שאמרתי בקשר לנסיעה שלנו,‏ התכוונתי לזה.‏
התחברנו.‏
‏-‏ אני שמח שאתה אחי.‏ ‏-‏ אני נהג מצויין.‏
כן,‏ זה נכון.‏
אני שמח שאתה אחי.‏
צ'-‏ר-‏ל-‏י.‏
החבר הכי טוב שלי.‏
ריימונד,‏ לא תרגיש יותר נוח בבגדים מ"‏קיי-‏מרט"‏?‏
‏-‏ תגיד לו,‏ ריי.‏ ‏-‏ "‏קיי-מרט"‏ דפוקים.‏
אני מבין.‏ יש לי כרטיסים.‏ אני בקרון מימין.‏
למה שלא תיקחו כמה דקות?‏
סיפרת בדיחה.‏
כדאי שאתן לך את זה.‏ אתה תצטרך לסחוב את זה עכשיו.‏
יש כאן כדורי גבינה,‏ מיץ תפוחים,‏
מחברות,‏ עטים,‏ וקלטת ה"‏מי בבסיס הראשון?‏"‏
‏-‏ "‏מי בבסיס הראשון?‏"‏ מאוד מצחיק.‏ ‏-‏ אמרתי לך.‏
‏-‏ כדאי שתזוז.‏ ‏-‏ רכבת מאוד נוצצת.‏
בהחלט.‏
תקשיב,‏ ריי.‏ ד"‏ר ברונר הוא האפוטרופוס שלך.‏
זה לא אומר שאני לא יכול לבקר.‏ אני בא לראות אותך עוד שבועיים.‏
‏-‏ כמה ימים זה?‏ ‏-‏ 14 ימים.‏ היום יום רביעי.‏
שעות?‏
‏-‏ 336 שעות.‏ ‏-‏ מדהים.‏
כמובן,‏ זה 20,‏160 דקות.‏
1,‏209,‏600 שניות.‏
נתראה בקרוב.‏
כן.‏ אחד אם זה רע,‏ שתיים אם זה טוב.‏
אני מהמר על שתיים,‏ שיהיה טוב.‏
כמובן,‏ שלוש דקות לוופנר.‏
אתה תספיק.‏
הפקת תרגום: ויז'נטקסט עברית: שני פייס