- ¿Cuántas veces has fallado la EPA? - Por fin vamos a pasar la EPA.
¿Tres veces? Menuda racha. Cuatro coches, tres veces cada uno.
¿Eres mecánico o ingeniero de la NASA?
Te dije que nunca he trabajado con esos Lamborghinis.
Y tú me aseguraste que podías hacer la entrega a tiempo.
No me cuentes eso, no me interesa.
No creo que sea necesario.
Le explicaré eso al banco. Le debo 200.000.
Invertí todo mi dinero en esos coches. Si no recupero mi dinero, estoy hundido.
- Intente entender la situación. - Los acreedores me pisan los talones.
Casi me quitan el negocio hace once días. Tuve que rechazarlos con un látigo.
- Sé que el envío lleva mucho retraso... - Que se joda la EPA.
El mundo se ahoga en una niebla tóxica, ¿y la solución es retirar mis coches?
¿Lo intentaste con efectivo? ¿Cuánto ganan los tipos de la EPA?
Es el Sr. Wyatt.
Si a las 5:30 no ha recibido el dinero, embargará los coches.
Le volveré a llamar.
Dile que me viste firmar el cheque y dárselo al cartero.
Vamos, necesito esto.
Yo no haría eso hasta hablar con el Sr. Babbitt. ¿Su número?
- No, está de viaje. - Quiere que le llames ya.
Dile que estoy en Barbados y que deje su número.
¿Qué? Habla conmigo.
El Sr. Bateman anuló el pedido del coche, y también el Sr. Webb.
Comprarán de Valley Motors.
Di que estoy en la otra línea y que los coches pasaron el control.
- ¿Estás prestando atención? - Sí.
Dile que le rebajo 5.000 dólares por su paciencia, ¿entiendes?
Lo entiendo.
¿Sr. Bateman? Era el Sr. Babbitt por la otra línea.
Los coches están pasando el control de emisión de gases...
Los coches han pasado el control.
Recibiremos los papeles de un momento a otro.
Y, por su paciencia,
le rebajamos 5.000 dólares en cada coche.
Sí, ha tenido usted mucha paciencia.
Realmente apreciamos mucho su paciencia.
Gracias.
- ¿Vamos a Palm Springs? - Charlie, ¿aún quieres ir?
Falta muy poco para cerrar el trato.
- No está mal, ¿eh? - No está nada mal.
- Ya sabes dónde encontrarnos. - Lo tengo todo controlado.
No quiero exigirte demasiado,
pero ¿podrías decir diez palabras antes de llegar al hotel?
Como si fuera parte de la seducción.
¿Puedes incluirme en alguno de tus pensamientos?
Sólo estoy pensando. Nada especial.
Podríamos hablar de ello, tener una pequeña conversación.
Si hubiera algo que de hablar, hablaríamos. ¿No puedo pensar?
Quiero sentir que me voy unos días con alguien. Llámame loca.
- De acuerdo, hablemos. - No es que quiera hablar.
Es que siento que me excluyes de lo que te ocurre.
Ya estamos otra vez. ¿Por qué volvemos siempre a esto?
No sé cómo lo soporto.
- Querías ir a Palm Springs. - Sí, pero no quiero ir sola.
- Llevo en este coche hora y media... - ¿Quieres hablar? Pues hablemos.
Esto no es hablar, esto eres tú...
Soy Lenny. Por fin te localizo.
Ha llamado el Sr. Mooney, el abogado de tu padre.
Tu padre ha muerto, Charlie.
El funeral es mañana en Cincinnati. Dice que tú ya sabes dónde.
- Tengo su número. - No es necesario. ¿Algo más?
Eso es todo. Escucha, si puedo hacer algo...
- Siento lo del fin de semana, cariño. - ¿El fin de semana?
Ya te lo dije, nos peleamos hace mucho tiempo.
Mi madre murió cuando tenía dos años. Él y yo no nos llevábamos bien.
¿Vas a ir al funeral?
- Voy contigo. - Eres muy amable, pero no hace falta.
- Pero es que quiero ir. - Olvidaba con quién estoy hablando.
..nuestra memoria, admiración y respeto por él
perdurarán más que su vida en este mundo.
Sigamos el ejemplo de su entusiasmo por la vida,
dedicación a la familia y caridad con todos.
Y ahora, con la seguridad y esperanza de la resurrección,
encomendamos el alma de nuestro difunto amigo...
Tengo que repasar con él el testamento. Luego nos vamos.
Claro, puedo esperarte en el coche.
Alguien debería regar las rosas. Están marchitas.
Conozco este coche de siempre. Sólo lo he conducido una vez.
Es un descapotable Buick Roadmaster del 49.
Se hicieron sólo 8.000 modelos. Ocho cilindros, muy potente.
Fue el año que salió la transmisión Dynaflow.
Me lo sé de memoria.
Fuiste su único hijo.
Naciste cuando él tenía... ¿Cuántos, 45 años?
Seguro que creía que nunca tendría un hijo. Tuvo que quererte.
Estás exagerando. Eras su hijo, su sangre.
Aquí no parece un hombre que no quiere a su hijo.
¿Qué estás haciendo? Deja eso.
- ¿Quieres escuchar una historia? - No te enfades.
Ese descapotable y sus rosas eran las niñas de sus ojos...
El coche no me dejaba tocarlo. Decía: "Es un clásico, no es para niños".
Cumplo 16 años y traigo a casa las mejores notas.
Le digo: "¿Puedo coger el coche?"
Para llevar a los amigos a celebrarlo.
Me dice que no. Le cojo las llaves y me escapo.
¿Lo cogiste sin permiso? ¿Por qué?
Porque me lo merecía.
Nada de lo que hacía era suficiente para él.
Llegamos a Columbia Parkway y nos paran.
- ¿Un accidente? - Nos paran...
- ¿Os para la policía? - Sí, la policía.
¿Puedo terminar?
Denunció el robo del coche, pero no dijo que su hijo lo había cogido.
Los padres de mis amigos les pagaron la fianza. Yo me quedé dentro dos días.
¿Te dejó dos días en la cárcel?
¿Pasaste miedo?
Sí, pasé miedo.
- Me fui de casa y no volví a verlo. - Llevamos un año juntos
y nunca me lo habías contado.
¿Cómo has podido no contarme nada?
Cuando era pequeño y tenía miedo, el Rain Man me cantaba.
¿El Rain qué?
Uno de esos amigos imaginarios de la infancia.
- ¿Qué le ocurrió? - Nada, que me hice mayor.
No tanto.
"Recuerdo el día que te marchaste de casa,
lleno de resentimiento y de ideas presuntuosas, tan creído".
"Te criaste sin una madre y comprendo la dureza de tu corazón".
"Tu rechazo a fingir siquiera que me amabas y respetabas, te lo perdono,
pero no escribiste ni llamaste ni volviste a entrar en mi vida. Me dejaste sin hijo".
"Te deseo todo lo que siempre te deseé: te deseo lo mejor".
"Dejo a mi hijo, Charles Sanford Babbitt,
cierto Buick descapotable,
el coche que, por desgracia, nos separó".
"También la propiedad de mis galardonados rosales".
"Que le recuerden el valor de la excelencia y la posibilidad de perfección".
"Mi casa y demás bienes se mantendrán en fideicomiso
de acuerdo con los términos del instrumento que aquí se ejecuta".
¿Qué significa eso?
Que los bienes, que ascienden a un valor de tres millones de dólares,
se mantendrán en un fondo fiduciario para un beneficiario que se nombra aquí.
- ¿Quién? - No puedo decírselo.
- ¿Quién controla el dinero? ¿Usted? - Un fideicomisario.
¿Cómo funciona todo eso?
No puedo decirle nada más.
Veo que está decepcionado.
¿Por qué iba a estarlo? Tengo las rosas y un coche de segunda mano.
- Cómo ha llamado a ese tío... - El beneficiario.
El beneficiario se lleva tres millones, pero no los rosales.
Me los quedo yo. Definitivamente, son míos.
- No hay necesidad de... - ¿De qué?
¿De enfadarse?
Si existe el infierno, mi padre está en él ahora hinchándose de risa.
¿Quiere ser el hijo de Sanford Babbitt? ¿Ha prestado atención a esa carta?
Pues sí, ¿y usted?
No, repítamelo, porque no puedo creer lo que he oído.
Estaba buscándote.
¿Qué tal ha ido?
He recibido lo que esperaba.
Puede que tarde un poco.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Yo creo que sí.
Tengo un problema con un fideicomiso. Bonito traje.
Mi padre era Sanford Babbitt...
¿Esto es Wallbrook?
Disculpe, ¿esto es Wallbrook?
El Dr. Bruner está reunido. Espere en su oficina.
Nos quedaremos aquí. Gracias.
No deberíamos estar fisgoneando.
Disculpe, por favor. Quiero ver la televisión.
No entiendo el porqué de tanto secreto. ¿Es la paciente una antigua novia?
Conocí a su padre cuando usted tenía dos años.
El año en que murió mi madre.
Soy el fideicomisario, pero el hospital no recibe nada.
Qué injusticia. Quizá podamos discutirlo.
Acepté esta carga por lealtad a su padre. Ahí acaba mi lealtad.
- ¿No debería yo sentir parte de ella? - Se siente despojado de su derecho
por un hombre que no pudo mostrarle su amor.
En su lugar, yo me sentiría igual.
Esperaba que me ayudara a entender por qué lo hizo,
porque tengo responsabilidades que cumplir aunque eso signifique luchar.
Es el coche de mi novio, no es tuyo.
- Mi padre me deja conducir por el jardín. - ¿Tú conduces este coche?
Sólo 45 km en el contador desde que lo conduje la semana pasada.
- Debería haber más. - Viene mi novio.
Hoy es lunes. Siempre conduzco los sábados, nunca los lunes.
- ¿Quién es éste? - Ha subido al coche.
- Pues que se baje. - Soy un conductor excelente.
Mejor para ti. Vamos.
- ¿Por qué le has dejado montar? - Dice que sabe conducirlo.
Papá me deja conducirlo por el jardín.
Los asientos eran de piel marrón. Ahora son de un rojo feo.
Sí que eran de piel marrón.
- ¿Conoces este coche? - Conozco este coche.
- ¿De qué lo conoces? - Es un Buick del 49 descapotable.
Motor de ocho cilindros. Sólo se fabricaron 8.095 modelos.
Papá me deja conducirlo despacio, pero no los lunes.
- ¿Quién es tu padre? - Sanford Babbitt.
10961 Calle Beechcrest, Cincinnati, Ohio.
Ésa es mi dirección. ¿Qué le pasa?
- ¿Quién es tu madre? - Eleanor Babbitt.
- Murió el 5 de enero de 1965. - ¿Quién eres tú?
- ¿Adónde vas? - Va a empezar El pueblo juzga.
- Quiero hacerte una pregunta. - "Lo que están presenciando es real".
Estoy hablando contigo.
Bruner, ¿quién es este tipo?
Es tu hermano Raymond.
No tengo ningún hermano.
"..y solucionar la disputa en nuestro foro El pueblo juzga".
El pueblo juzga.
Soy Doug Llewellyn. Bienvenidos a El pueblo juzga.
- ¿Está loco? ¿Retrasado? - No exactamente.
- Pero está aquí. - Es autista.
- ¿Qué es eso? - Solían llamarlos idiotas inteligentes.
Poseen ciertas deficiencias y habilidades.
- Así que es retrasado. - Autista. Y con alto funcionamiento.
¿Qué significa?
Su disfunción afecta al proceso sensorial.
En cristiano. No entiendo nada.
Tiene problemas para comunicarse.
No puede expresar o entender sus propias emociones de manera convencional.
Para Raymond, todo es peligroso.
Las rutinas, los rituales... Es con lo que se protege.
Rituales. Muy bueno.
Es la manera en que actúa, duerme, come, usa el baño, todo.
Cualquier cambio en la rutina puede ser aterrador.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Vine aquí en 1960...
- ¿Cuántos años tiene? - Tenía entonces 18 o 20 años.
- ¿Lleva usted aquí todo este tiempo? - Fue cuando comencé.
Tenía casi tres años y usted sabía que yo era su hermano.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Por qué nadie me dijo que tenía un hermano?
¿Y qué hubiera hecho?
No lo sé.
¿Sabe cuánto dinero ha heredado?
No comprende el concepto del dinero.
Acaba de heredar tres millones, ¿y no entiende el concepto del dinero?
Tiene bemoles, ¿no cree?
Bien por papá.
¿Quién juega primero? Sí. De primera base. ¿Quién?
¿Por qué hace eso?
Cuando está nervioso, imita a Abbott y Costello.
¿Por qué?
Es su reacción cuando le ve tocar sus cosas.
- ¿Memorizó esa parrafada? - Entre otras cosas.
Raymond: Ted Kluzevski.
Kluszewski, Ted. "Big Klu", primera base.
- Jugó con el Cincinnati. - Cambiado por Dee Fondy en 1957.
- Media de bateo: 298... - ¿Ha leído todos estos libros?
Lee y recuerda todo.
V-e-r-n... Estas personas van a estar aquí todo el día, Vern.
Es una visita imprevista. No es una visita de fin de semana.
Se está poniendo nervioso. No pasa nada, Ray.
FELIZ CUMPLEAÑOS. PAPÁ
- Ésta es una visita inesperada. - Ha dicho que no toques los libros.
- ¿Te gusta Shakespeare? - No sé.
- ¿Has leído todo esto? - No sé.
¿Has leído Macbeth? ¿Hamlet? ¿Has leído Noche de Reyes??
- Para ya. - Sí.
Leíste las historias de este libro, ¿y no sabes si leíste el libro?
- No sé. - ¿No sabes?
Será mejor que lo pongas de nuevo en su sitio.
No sabes. Tranquilo, no voy a...
No tocaré nada más.
Está bien, Ray. Vamos. Mi mejor amigo.
Vern, mi mejor amigo. Mi mejor amigo Vern.
No pasa nada, Ray.
Mi mejor amigo.
Aquí tienes tus cartas. No sabía dónde las querías.
¿A ti te han recetado alguna medicación?
Le gustas. Ésa es su manera de demostrarlo.
- Cuando le toqué antes, se apartó. - No te lo tomes a pecho.
Él nunca me ha tocado y soy la persona más cercana a él en este mundo.
Si tuviera que irme mañana, no se daría ni cuenta.
¿No se daría cuenta?
Creo que la gente no es su principal preocupación.
Ray, ¿quieres salir a dar un paseo?
¿Nos oye cuando está así?
- ¿Quieres enseñarles los patos? - Faltan 27 minutos para Jeopardy.
Te traeremos de vuelta.
- Prácticamente 26 minutos. - Le traeremos de vuelta.
No lo haré.
En primer lugar, ese tono de voz es autoritario...
Estás alterada. Tranquilízate. Raymond, voy a hablar con Susanna.
- Adiós, Raymond. - Espera.
Volveré enseguida. Quédate ahí.
Quédate ahí parado, ¿de acuerdo? Así está mejor.
Lo haré si me dices por qué. ¿Por qué tengo que...?
¿Qué?
¿Por qué tengo que coger el coche y esperar en la entrada?
- Llevo días esperándote. ¿Por qué? - Es por Raymond. El coche le perturba.
- ¿Es por eso? - Es por eso.
¿Qué miras? Los patos están aquí.
No sé.
Nuestro padre murió la semana pasada.
- ¿Te lo dijeron? - No sé.
¿No sabes si te lo dijeron o no sabes lo que es estar muerto?
Se fue. Está en el cementerio.
- ¿Quieres ir a verle? - No sé.
- ¿Quieres decir que tal vez? - No sé.
Vivo en Los Ángeles. He pensado que quizá te gustaría ir.
Ir a ver jugar a los Dodgers.
- Hoy es un mal día. - Hoy no.
Pensé que te gustaría ver a Fernando Valenzuela.
Valenzuela jugará el miércoles.
¿Juega el miércoles?
Estoy libre el miércoles.
Vamos a Los Ángeles.
Venga, Ray.
California está muy lejos.
Seguro que no puedo estar fuera más de dos horas.
La gente, la muchedumbre animando, te va a gustar.
- La suite presidencial. - Cena a las 6:30.
La habitación de Raymond. Mira esto.
Ésta no es mi habitación.
- Es sólo por esta noche. - Debo regresar.
Lo pasaremos bien.
- El Dr. Bruner quiere que estemos juntos. - ¿Cuándo dijo eso?
Tengo flan de tapioca de postre.
Podemos hacerlo. Voy a llamar a Lenny.
Ésta no es mi habitación y mi cama está mal situada.
- Puedes moverla. - Debería estar junto a la ventana.
No tengo mis libros. No hay baldas para los libros.
Voy a estar sin libros.
Aquí tienes, la guía telefónica. Con muchas palabras.
Lenny, cógelo.
Tengo 200.000 dólares a punto de irse a la mierda y él no contesta.
- Ahí son las 9:00. - Las 3:00.
- 6:30 es la hora de cenar. - Son las 3:00.
¿Por qué no coge el teléfono?
Una naranjada.
- Una lata con paja... - ¿Bruner te dijo que hicieras esto?
- No tiene sentido. - Sé lo que más le conviene.
Oh-oh. V-e-r-n.
Ay, Dios. Mira lo que hace, por favor.
- ¿Qué es? - ¿Qué sucede?
Todo va bien. Llevémosle a la residencia.
No pasa nada. Dale la cena.
¿Qué has dicho que querías? ¿Una hamburguesa?
Tenemos pizza los lunes por la noche.
¿Te dan pizza en la residencia?
Los lunes toca cena italiana.
- Bufete de Mitchell & Mitchell. - Sí, póngame con Stu.
- No está aquí. - ¿Dónde está? Tengo un problema legal.
- Está fuera de la ciudad hasta mañana. - Llamaré mañana.
..nada de tele durante la cena.
- Seguro que no. - Aquí sí podemos ver la tele.
La rueda de la fortuna.
"Vean el estudio lleno de objetos de lujo,
premios extraordinarios y fabulosos".
Dos coches para la ajetreada pareja de hoy,
miles de dólares en metálico".
"Más de 150.000 dólares esperando al ganador
mientras presentamos nuestra gran oferta de dinero en La rueda de la fortuna".
Habitación 321. Quiero pedir una pizza.
- Con pepperoni. - No quiero pepperoni.
Una grande con pepperoni. ¿Cuánto tardará?
Dos cervezas y un refresco. ¿Tiene flan de tapioca?
Tráigame lo que más se parezca.
Toma esto. La comida llegará pronto.
Ahora vuelvo.
Voy a estar aquí mucho tiempo.
Me he ido de casa para siempre.
¿Qué es eso?
Creo que Raymond está en el cuarto.
- Raymond, ¿estás ahí? - Charlie Babbitt.
Lárgate.
- Vete. - Para.
- Joder... - Vete con él.
Charlie, es tu hermano. Tiene miedo.
No lo entiende. Ve con él.
¿Qué hacías en mi habitación?
- No sé. - ¿No sabes?
Había ruidos.
Esos ruidos no te incumben. ¿Entendido?
Deja de actuar como un idiota. Vete a dormir.
- Vete a dormir. - Las luces no se apagan hasta las 11.
Hay nuevas reglas.
No me escuchas.
- ¿De qué estás hablando? - Te he pedido que te disculparas.
- Le has vuelto a insultar. - No soy su madre.
Eres su hermano. Hoy te han dicho que tienes un hermano.
No veo ningún sentimiento. Ninguna alegría, nada.
- No sabes cómo lo estoy pasando. - No lo sé porque nunca me cuentas nada.
- Sólo me cuentas mentiras. - ¿Qué mentiras?
Eso de que el Dr. Bruner te pidió que lo trajeras es mentira.
Dime, ¿por qué está aquí?
- Porque estoy mosqueado con mi padre. - Y traes a Raymond aquí, ¿por qué?
- Lo quieren, yo lo tengo. - No tiene sentido.
- Raymond ha heredado todo. - ¿Cuánto?
- Tres millones de dólares. - ¿Y?
Se quedará conmigo hasta que consiga mi parte. Me la merezco.
¿Qué pasa?
Tranquilízate. ¿Ya estás harta?
- Me marcho. - ¿Te vas ahora?
- Te necesito. - No necesitas a nadie.
¿Qué significa eso?
Cálmate. ¿Qué crimen he cometido?
Utilizas a la gente.
Utilizas a Raymond, me utilizas a mí.
Raymond, ¿te estoy utilizando?
Sí.
Responde a la pregunta de hace media hora.
¿Qué significan tres millones para él? Necesito ese dinero.
Y no es robarlo, ¿verdad? ¿Y qué pasa con Raymond?
Con el dinero, le llevaré a un lugar mejor.
- ¿Qué más da? Será el mismo. - Pero tú te quedarás con su dinero.
Era mi padre también. ¿Dónde está mi puta mitad?
Has secuestrado a ese hombre.
No me lo llevé. Cogí mi mitad.
- Estás loco. - Es común en la familia.
Estás empapada. ¿Pretendes salir así? Espera.
Mi padre me la ha pegado toda mi vida. ¿Qué quieres?
Irme.
- Para. - Buenos días.
- ¿Café? - Sí, por favor.
Sally Dibbs. 461-0192.
- ¿Cómo sabe mi número de teléfono? - ¿Cómo lo sabes?
Dijiste que leyera la guía telefónica. Dibbs, Sally. 461-0192.
A veces recuerda cosas, tonterías.
Muy ocurrente, chicos. Ahora mismo vuelvo.
- ¿Cómo lo hiciste? - No sé.
¿Memorizaste toda la guía? ¿Desde el principio?
- ¿Hasta dónde llegaste? - G... William Marshall Gottsaken.
- ¿Memorizaste hasta la G? - Sí, G.
- ¿A, B, C, D, E, F, G? - La mitad de la G.
Eso está muy bien, Ray. Me gusta.
- ¿Tienes hambre? - El martes tenemos tortas.
- Suena bien. - Con caramelo.
- Ya lo creo. - Ya lo creo.
Tienen tortas.
- ¿Qué pasa, Ray? - No tengo mis palillos.
No necesitas palillos.
Con la pizza estaba bien, pero aquí, come con el tenedor.
- No tengo mis palillos. - No los necesitas.
- Come las tortas con el tenedor. - No tengo mi caramelo ni mis palillos.
- No ves las tortas, ¿no? - El caramelo no está aquí.
Cuando pidamos las tortas, traerán el caramelo.
- El caramelo tiene que estar en la mesa. - Aún no hemos pedido nada.
Si lo traen después, será muy tarde.
- ¿Cómo va a ser tarde? - Aún no hemos pedido.
Estaremos aquí todo el día sin caramelo ni palillos.
No pienso comer mis tortas sin...
No montes una escena. Deja de actuar como un maldito retrasado.
¿Qué estás escribiendo?
¿Qué coño es eso?
"Lista de heridas graves. Charlie Babbitt".
¿Me estás tomando el pelo?
Número 18 en 1988.
Me agarró del cuello hasta hacerme daño en 1988.
¿Me agarró del cuello hasta hacerme daño en 1988?
- Dr. Bruner, soy Charlie Babbitt. - ¿Dónde está?
- Lo que importa es con quién estoy. - Tiene que traerlo de vuelta.
Ningún problema. Serán 1,5 millones. Sólo quiero mi parte.
- No toques eso, está sucio. - Sabe que no puedo hacerlo.
Tráigalo de vuelta. Éste es su hogar.
Soy su hermano. No es un secuestro, ¿no?
Es un paciente voluntario, pero no se trata de eso.
Aquí es donde puede recibir los mejores cuidados.
Corte el rollo. Tengo derecho a la herencia de mi padre.
Si no llegamos a un acuerdo, me lo llevo a Los Ángeles,
le meto en una residencia y habrá una lucha por la custodia.
Señorita, necesita palillos. Muchas gracias.
¿Quiere que vayamos a juicio? Piénselo, Dr. Bruner.
- O podemos arreglarlo ahora. - No tiene ni idea...
Palillos. ¿No puede darle unos palillos?
No puedo hacer ningún trato.
Le veré en el juzgado.
Y la cuenta. Disculpe por los palillos.
82, 82, 82.
¿82 qué?
- ¿Cuánto es? - Palillos.
Hay más de 82.
- 246 en total. - Quédese con el cambio.
¿Cuántos palillos había dentro?
- 250. - Has estado cerca. Vámonos.
246.
- Quedan cuatro en la caja. - Tengo que coger mi mochila.
97-X, el futuro del rock 'n' roll.
97-X. Bam. El futuro del rock 'n' roll.
97-X. Bam...
Ya es suficiente. Cambia de emisora.
..Bam. El futuro del rock 'n' roll.
Lenny, no me importa. ¿Eso dijeron?
Vas a tener que ser más enérgico. Tengo problemas serios.
No puedo conseguir los coches ni el dinero. Mi préstamo ha vencido.
Llamaré al prestamista y le diré que tenemos un problemilla.
Lenny, escucha.
Llegaré a Los Ángeles en tres horas. El Buick está en la terminal.
Asegúrate de que lo recogen. Te veo pronto.
Raymond, vamos.
Ray, vámonos.
- ¿Qué estabas viendo? - No sé.
- Hay un avión ahí fuera. - Y la gente está subiendo. Vamos.
- Viajar en avión es peligroso. - No pasa nada. Te va a encantar.
- Vamos. - No.
Ray, esto es un aeropuerto. ¿Qué crees que hacemos aquí?
En 1987, hubo 30 accidentes con 211 muertes.
Debo llegar a Los Ángeles y no tengo tiempo para tonterías.
- No sé. - ¿No sabes?
- ¿Es por la compañía aérea? - Sí.
Está bien. Hay un avión de American...
El vuelo de American 625 se estrelló el 27 de abril de 1976.
- No hace falta ir con American. - Elige otra línea.
Continental.
Continental se estrelló el 15 de noviembre de 1987. 28 muertos.
Esto es muy serio.
Debo llegar a Los Ángeles. Vas a tener que subir a un avión.
- Vas a tener que subir. - Sí, subir a un avión.
Hay uno de Delta.
Sale a medianoche. ¿Qué tal es Delta?
Delta se estrelló el 2 de agosto de 1985. Lockheed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Un viento espantoso...
Todas las líneas han tenido algún accidente. Eso no quiere decir nada.
Qantas.
Qantas no se ha estrellado nunca.
- ¿Qantas? - No se ha estrellado nunca.
Pues sí que me sirve. Qantas no vuela a Los Ángeles desde Cincinnati.
Debemos ir a Melbourne, Australia, para coger el vuelo a Los Ángeles.
Canberra es la capital. 16,2 millones de habitantes. Playas maravillosas.
Vamos a subir a este maldito avión.
No vamos a subir al avión. Está bien, no pasa nada.
No tomaremos el avión.
Tranquilízate. Estaba nervioso.
No vamos a coger el avión. No vamos a volar, ¿de acuerdo?
No volamos.
- No vamos a volar. - No volamos.
Me cansas, Ray. Iremos en coche a Los Ángeles.
Vamos. Ray, vamos.
- No volamos. - Coge la puta bolsa.
Vas a acabar conmigo, tío.
Debo llegar a Los Ángeles y ahora nos llevará tres días.
No volamos.
- Tengo Jeopardy a las 5:00. - No empieces de nuevo.
Central, aquí el 109.
Envíen otra unidad para controlar el tráfico.
Esta carretera es muy peligrosa.
Sube al coche. ¿Estás loco? Saldremos de aquí en un segundo.
Así me gusta.
Saldremos de aquí en un segundo. Eso es.
Es un accidente mortal.
No necesitamos su ayuda. Vuelva al coche.
Espere un momento.
Aquí no hay nada que ver. Vuelva a su coche.
Suba al coche.
Quédate ahí, a un lado, Raymond.
- Quédate ahí. - Mucho tráfico.
Demasiado trabajo por tres millones. Debería dejarle aquí.
Ya te oigo.
- ¿Qué hacemos ahora? - Es una carretera peligrosa.
- ¿Cómo voy a llegar a Los Ángeles? - Conducir por aquí es peligroso.
¿Quieres salir de esta carretera? Pues sube al coche.
En 1986, 46.400 conductores se vieron envueltos en accidentes mortales.
Tengo una idea.
Quédate delante del coche hasta que salgamos.
Y luego tomaremos una carretera menos peligrosa.
¿Te gusta la idea?
Choca esos cinco. Es una idea estupenda. Este tipo es un puto chiflado.
Te pregunto quién juega primero. Así se llama el tipo. ¿Quién? Sí.
Entonces, dime. ¿Quién? El que juega en primera base...
- Sube al puto coche. - Sí, sube al coche.
Tengo que acostarme a las 11. Sin luces.
Tengo que ver la tele.
Son las 11 menos 19. Tengo que acostarme a las 11.
No empieces. Estamos en mitad de la carretera. Tengo que recuperar el tiempo.
Tengo que llegar a Los Ángeles. Mi negocio me necesita.
Tengo que ver la tele. A las 11 apagan las luces.
- De eso nada. - Las 11 menos 19.
Ésta es buena. "No salimos cuando llueve".
Espero que me lo agradezcas, porque mi negocio se va a ir al carajo.
Debería estar en Los Ángeles.
En cambio, estoy en el Motel Luna de miel, Missouri,
porque tú no sales cuando llueve.
Es increíble. Increíble.
¿Qué es? ¿Buenas o malas noticias?
¿Que no ha pasado el control? Me quedaré sin el dinero.
Estoy en Cincinnati desde el funeral.
Mi familia, naturalmente, está muy afectada.
Se lo agradezco. Sí, es muy doloroso.
¿Podría darme una prórroga? Me ayudaría mucho.
"Cuando llueve no se sale".
Habla más alto, Lenny. No he conseguido una prórroga tan larga.
- Lo que quiero que hagas es... - Son las 12:30.
- ¿Qué? - La comida es a las 12:30.
- ¿Qué quieres comer? - Los miércoles toca pescado.
- Gelatina de lima de postre. - ¿Quieres otro zumo de manzana?
Naranjada. Ah, son las 12:31.
Tengo que colgar. Está empezando a mecerse y a quejarse.
Cuatro tozos de pescado. Debería haber ocho.
Ahí tienes ocho.
¿Quieres tomar una ducha, Ray? Toma una ducha, ¿de acuerdo?
Es igual con la lluvia, te quedas un poco mojado. ¿Qué me dices?
- La ducha está en el baño. - Ése es el final de la conversación.
Poesía inglesa por 200, por favor.
Shakespeare escribió más de 150 poemas en este estilo.
¿Qué es un soneto?
Stu, legalmente, ¿Bruner no le asignó a nadie la custodia de Raymond?
Creyó que nadie disputaría su autoridad.
Si es ése el caso, me haré con la custodia y los tres millones.
Fija una fecha para discutir la custodia.
Consigue la fecha, y la quiero pronto.
Lenny, ¿aún no ha aparecido? ¿No ha llamado?
Si la ves, dile que me llame.
Mira, un Studebaker Golden Hawk del 57.
Se pone a 100 en 8 segundos. 275 caballos de inyección.
- Soy un buen conductor. - ¿Sabes conducir?
- ¿Cuándo has conducido? - Conducía el Buick con papá.
¿Iba papá en el coche?
- ¿Te dejaba conducir el Buick? - Despacio por el jardín.
Tendré que dejarte conducir alguna vez.
Nunca más vuelvas a tocar el volante cuando conduzco.
No tengo calzoncillos.
- No llevo calzoncillos. - Te di un par de los míos.
Te dije que te los pusieras. ¿Dónde están?
Están en el bolsillo de mi chaqueta.
Aquí. Me aprietan mucho.
- No los quiero. - Éstos no son sueltos.
- ¿Y qué más da? - Éstos son Hanes 32.
Los míos tienen mi nombre.
- Te compraré un par de calzoncillos. - Yo los compro en Kmart, Cincinnati.
No vamos a volver.
- Calle Oak 400. - No hace falta ir a Cincinnati.
- Es en Oak esquina Burnett, Kmart. - ¿Qué te he dicho?
Sé que me has oído. No me vas a volver loco con tus tonterías.
- Los tuyos me aprietan mucho. - ¿Has oído lo que te he dicho?
Cállate.
Cincinnati está demasiado lejos. Nos alejamos de Kmart.
No necesitas ir a Cincinnati para comprar calzoncillos.
- Kmart, calle Oak 400. - No vamos a Cincinnati.
- Compro los míos en Kmart. - ¿Me estás escuchando?
Me estoy volviendo loco.
¿Qué más da dónde compres los calzoncillos?
Los calzoncillos son los calzoncillos.
Son calzoncillos en cualquier lugar. Cincinnati u otro lugar.
- Kmart. - ¿Sabes lo que pienso, Ray?
Creo que tu autismo es un cuento.
No puedes decirme que no me estás escuchando.
Calzoncillos. Calzoncillos de Kmart.
Éstos son Hanes 32.
Los míos son flojos.
Voy a tener que parar y buscar un psiquiatra. Me estás volviendo loco.
Tus calzoncillos están en la carretera. Vamos al Kmart de Cincinnati.
Buena suerte si encontramos un psiquiatra en esta ciudad.
CRUCE
NO CRUCE
Oye, gilipollas. Muévete.
Oye, tío. Te van a pillar.
- Te van a hacer daño. - Pone "No cruce".
No pasa nada.
Disculpen, no es de aquí.
Tengo que ir a Kmart.
Kmart, calle Oak 400.
- Decía: "No cruce". - Está estropeado.
Debo ir a Kmart. Oak 400 esquina Burnett.
Él dijo: "Joven, vete al oeste".
Así es como nuestro país creció, del este al oeste.
Durante ese periodo de tiempo...
se inició lo que más tarde se llamó el pony express.
Seguro que ustedes ya han leído sobre ello.
Quizá no sepa las fechas con exactitud,
pero estoy familiarizado con la historia de los EE UU...
- ¿Es artista? - Autista.
No sé muy bien lo que es.
¿Cuál es el problema exactamente?
Vive en su mundo propio.
Lo siento, ¿pero qué le pasa?
Raymond, di: "Quién juega primero".
Quién juega primero. Quién juega segundo.
..establecieron un servicio nacional,
en el que el pony express avanzaba aproximadamente 20...
¿Qué se supone que debo hacer? Debe existir algo.
No soy psiquiatra, pero su cerebro no funciona como el de la gente normal.
Si le pone nervioso, tómese un descanso.
Puedo devolverlo.
Sólo un chiste.
Lo que sugiere ¿es que debo soportarlo?
Sí, más o menos.
Por curiosidad, ¿tiene alguna habilidad especial?
Tiene muy buena memoria. Puede contar palillos.
Se cayeron unos palillos al suelo
y pudo contarlos en unos segundos.
¿Eres bueno con los números?
Quiero probar algo.
- Kmart, calle Oak 400. - ¿Qué te he dicho? Después.
Ray, ¿hacemos una prueba?
¿Sabes cuánto son 312 por 123?
38.376.
- Exacto. - ¿Qué?
¿Cuántos son 4.343 por 1.234?
5.359.262.
- Es un genio. - Exacto.
¿Sabes cuál es la raíz cuadrada de 2.130?
46,15192304.
Es increíble.
Debería trabajar para la NASA o algo parecido.
Si tienes un dólar y te gastas 50 centavos,
¿cuánto dinero te queda?
Unos 70.
- ¿70 centavos? - A paseo lo de la NASA.
- Debemos ir a Kmart. - Después de esto.
400 Oak Street.
¿Cuánto cuesta una barra de caramelo?
- Unos 100 dólares. - 100 dólares, ¿eh?
- ¿Cuánto cuesta un coche nuevo? - Unos 100 dólares.
Su cabeza funciona muy bien.
La mayoría de los autistas no hablan ni se comunican.
- ¿Sabes lo que es un autista? - Sí.
¿Eres autista?
No lo creo.
No, seguro que no.
Lenny, déjame ver si lo entiendo.
- Esto es muy pequeño. - ¿Son 10.000 por cada coche?
- Estamos muy apretujados. - Ray, por favor. Dame un segundo.
¿Así que ahora quieren montar un sistema de inyección?
Es absurdo. ¿Qué estás haciendo?
- No hay sitio para la mochila. - Déjatela puesta.
Sólo pasar el control de emisiones me costará 40.000 dólares.
Dame el número. Llamaré al garaje.
- Es mi bolígrafo y mi libreta. - No te vas a morir por ello.
- Lo apuntaré en el libro rojo. - Lo siento. He perdido el libro de códigos.
- Ya haces el número 18. - Sí, en 1988.
Ésa es mi libreta, y mi bolígrafo.
Faltan 12 minutos para Wapner. Esto es muy estrecho.
- Pequeño y seguro. - "Lo que van a presenciar es real".
Habrá una fiesta en tu honor.
Cuando lleguemos, habrá una fiesta sobre tu custodia.
Porque eres "el hombre que valía tres millones de dólares".
Ken Aldorf. Charlie Babbitt.
- Pedo. - Sí, esperaré.
¿Te has tirado un puto pedo?
Hay que joderse.
- ¿Cómo puedes soportarlo? - No me importa.
- Sí, ¿Ken? Soy Charlie Babbitt. - 10 minutos para Wapner.
- Encerrado en esta jaula sin tele. - ¿Y esos 10.000 por coche?
¿Cómo ha podido ocurrir?
El pueblo juzga siempre empieza puntual.
Tengo un problema. Te llamaré más tarde.
No llegaremos a tiempo.
- Tenemos que irnos ahora mismo. - Ya nos vamos. Tranquilízate.
- ¿Dónde voy a encontrar una tele? - Tres minutos para Wapner.
Aún faltan ocho minutos para Wapner.
Vamos.
¿Quieres ver el programa? ¿Quieres verlo?
Pues escucha. Es la única granja que se ve por aquí.
Así que ya sabes.
Si haces el idiota, no nos dejarán entrar.
Quiero que parezcas lo más normal posible.
Baja las manos.
- Faltan cuatro minutos. - Cállate y quédate ahí.
No te mezcas ni te quejes. Baja las manos.
Buenas tardes, señora. Soy de la empresa A. C. Nielsen.
- ¿Los de las audiencias de televisión? - Exacto.
Han sido preseleccionados para ser la próxima familia Nielsen.
- Mi marido no está en casa. - Si son seleccionados,
utilizarán su criterio para crear la programación nacional,
y a cambio recibirán un cheque de 286 al mes.
- ¿Quién es ése? - Es mi socio, el Sr. Bainbridge...
Ya está. No hay programa.
- La jodiste. - Falta un minuto para Wapner.
Casi te tenía ahí metido, Ray.
Casi lo tenías. Están ahí todos haciendo historia de la jurisprudencia.
- Qué mal. - ¿Qué pasa aquí?
Disculpe, señora. Le he mentido.
Es mi hermano. Si no le deja ver El pueblo juzga, va a tener un ataque.
Puede ayudarme o puede quedarse a ver lo que ocurre.
Nos gustan los dibujos animados. ¿Cree que le importará?
..ella ve a un gemelo idéntico.
No tenía puesta la camisa. El otro, sí.
En mi opinión, son muy parecidos...
- Quiero que venga papá. - Papá no está aquí ahora, cariño.
Ken, ayúdame con esto y créeme que me ocuparé de ello.
¿Conoces la canción?
FALLO: ACUSADO
¿Que han rechazado la tarjeta?
- ¿Cuánto va a costar esto? - 20 dólares, señor.
No voy a regresar. Es un viaje muy largo.
Sólo un par de días más.
¿Quién juega primero? ¿El que juega de primera base en el St Louis?
¿Ya empiezas otra vez? No es más que otro motel. ¿Lo vas a hacer cada vez?
Así se llama. ¿Cómo se llama...?
Eso no es una adivinanza.
Nunca sabrás quién está en la primera base porque se llama Quién.
Es sólo un chiste. Es un programa de humor.
Un programa de humor.
Es Abbott y Costello. Cuando lo dices, no tiene ninguna gracia.
Tú eres Abbott y Abbott. ¿Entiendes lo que te digo?
Nunca conseguirás resolverlo. No es una adivinanza.
Si entendieras que es sólo un chiste, estarías mucho mejor.
¿Cómo se llama el tipo que juega en primera base?
No. ¿Cómo se llama el que juega en segunda base?
Está bien. Pondremos la cama junto a la ventana.
Tengo tu zumo de manzana, las pinturas y el cuaderno.
- ¿He olvidado algo? - Bolitas de queso.
- Definitivamente. - He olvidado las bolitas de queso.
También necesito mi pasta de dientes contra el sarro.
Te la compré hace un par de días.
¿Recuerdas cuando el doctor te hizo aquellas preguntas?
- ¿Cómo lo hiciste? - Lo veo.
¿Qué has dicho? Para un segundo.
Para con eso. Estoy intentando hablar contigo.
¿Por qué no paras cuando te lo digo? ¿Tienes que portarte como un idiota?
- ¿Te parece gracioso? - Rain Man gracioso, dientes graciosos.
¿Qué has dicho? Enjuágate.
¿Has dicho "Dientes graciosos"?
Tú dijiste "Dientes graciosos, Rain Man gracioso".
- ¿Dije "Rain Man"? - Sí, "Rain Man gracioso".
¿Quería decir "Raymond" y me salió "Rain Man"?
¿Tú eres Rain Man?
- ¿Quién tomó esta foto? - P-a-p-á.
- ¿Y vivías con nosotros? - Calle Beechcrest 10961, Cincinnati, Ohio.
¿Cuándo te marchaste?
- El 21 de enero de 1965. - ¿Te acuerdas?
Era jueves. Nevaba. Cayeron 10 cm de nieve ese día.
- Justo después de morir mamá. - Mamá murió el 5 de enero de 1965.
- ¿Te acuerdas del día que te marchaste? - Una enfermedad repentina.
¿Te acuerdas de ese día?
¿Estaba yo ahí?
Estabas asomado a la ventana. Me dijiste adiós. "Adiós, Rain Man".
¿De manera que tú eras el que me cantaba las canciones?
¿Qué cantabas? ¿Cómo era esa canción?
¿Qué cantabas?
¿Me gustaba que me cantaras?
¿Cantábamos otras canciones? ¿Te gustan los Beatles?
Miedo malo.
¿Qué es miedo malo?
Agua hirviendo quema al bebé.
¿El agua hirviendo quema al bebé? ¿Quién, yo?
- Sí. - Calma.
- Agua hirviendo quema al bebé. - No me he quemado. Mira.
- El baño quema al bebé. - No estoy quemado.
No estoy quemado. Calma.
Quiero volver a Wallbrook.
Por eso te encerraron. Pensaron que podrías hacerme daño.
¿Qué?
¿Qué pasa, Ray?
Son las 11:00. Hora de acostarse.
No hacer daño a Charlie Babbitt. Jamás hacer daño a Charlie Babbitt.
Aquí, donde te gusta, al pie de la cama.
Vamos, Ray.
Hola, soy yo. No has colgado. ¿Significa que nos vamos a casar?
Escucha...
Sólo quiero saber que no hemos terminado. Me da miedo pensarlo.
No me lo preguntes esta noche. Espera un poco.
Esperar no es mi especialidad.
Hay muchas cosas que no son tu especialidad.
Te llamaré cuando llegue. ¿De acuerdo?
Hasta luego.
¿Te compro una tele y tú te pones a mirar la secadora?
No sé.
En el juicio, deberemos probar que prefieres ver esta tele y no la secadora.
¿Me estás escuchando?
Apágala cuando no la estés viendo.
No podrás ver Wapner si se queda sin pilas.
- El rojo cae siempre igual. - ¿Por qué no me escuchas?
¿Quieres volver a Wallbrook?
Tengo que hacer una llamada.
- Lenny, soy yo. - Llevo esperando tres horas.
- Tenía cosas que hacer. - Tenemos un problema muy serio.
Bueno, cálmate. Estoy en Tucumcari...
Se han llevado los coches para pagar el préstamo.
Quieren que les pagues todo: 80.000.
No tengo ese dinero.
Tiene que pagarles o se acabó el negocio.
- ¿Qué les digo? - No lo sé.
Me cago en la puta.
¿Por qué no me dejas poner la capota?
No te hubieras frito así. Ponte esto para no quemarte.
No empieces. ¿Quieres que suba la capota?
- Me gusta bajada. - Lo sé. No quiero que te quemes.
Me gusta cuando la capota está...
Tranquilo. Ya casi he terminado.
- ¿Cómo te sientes ahora? - Muy resbaladizo.
- ¿Quieres parar con eso? - No puedo.
Para.
J7.
- ¿K7? ¿Qué has dicho? - J7.
¿Qué es J7?
¿La canción?
Mira ahí fuera. No, para allá.
"18 Wheels and a Dozen Roses". ¿Qué número es?
E5.
"Cheating Heart", de Hank Williams.
"Your Cheating Heart", de Hank Williams Junior. D1.
"Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe.
Y los Bluegrass Boys. T5.
¿Cuántos palillos había en aquella caja?
246.
¿Estás prestando atención?
¿Estás mirando esto?
- ¿Lo ves, Ray? - Se caen al suelo.
Y ahora, ¿qué me queda?
Dos jotas, un 8, un rey, un 6,
dos ases, un 10, un 9, un 5.
Un 5. Eres fantástico, tío.
- Soy un conductor excelente. - Ahora no.
Escucha, si tenemos muchos 10 es bueno para nosotros.
Dilo. Los 10 son buenos.
- Y si vas a apostar... - Uno si es malo, dos si es bueno.
Los casinos tienen reglas...
La primera es que no les gusta perder.
Así que nunca deben saber que estás contando las cartas.
Ése es el pecado capital. ¿Me estás escuchando? Esto es muy importante.
- Contar es malo. - Sí, contar es malo.
Conduzco despacio por el jardín.
Entiende esto, puedes conducir donde quieras.
Soy un conductor excelente.
CASA DE EMPEÑOS
Rain Man, juguemos a las cartas.
- ¿Quiere otra carta? - No. Ya tienes 18.
- Quiero otra carta. - Señor, tiene 18.
- No quiere otra carta. - Quiero otra carta.
- No quiere otra carta. - Otra, otra.
Me has dejado sin reina. Tengo un 10, necesitaba esa reina.
- No toque las cartas. - Necesito una reina.
Hay muchas.
- ¿Hay muchas? - Muchas, muchas.
Espere.
Voy a doblarlo.
Reina, reina, reina.
Esta ciudad es maravillosa.
- Voy a por todas, Nick. - Eso parece.
- ¿Una o dos fichas? - Dos.
¿Cuál es vuestro secreto, chicos?
Hacemos trampa.
Soy Sam. Enfoca a la mesa 47.
Cerca de 85.000.
- ¿Has llamado al ojo del cielo? - Sam lo ha hecho.
Tomaré su lugar.
Lo está haciendo muy bien. Me alegro por usted, señor.
- ¿Qué ves? - No se queda con la primera carta.
- Ni apuesta al final. - No veo ningún ordenador.
Algo pasa. Nadie puede contar las cartas en una mesa de seis barajas.
Espere un momento.
Cuide de mis fichas. Vuelvo enseguida.
Estamos en mitad de una partida. No puedes marcharte durante la partida.
Los hermanos Babbitt están arrasando en Las Vegas.
- La rueda de la fortuna. - Cleopatra y César están esperando.
- "Miren cuántos objetos de valor". - Uno si es malo, dos si es bueno.
El 20.
- ¿Va a tocar el 20? - Sí, el 20.
3.000 al 20.
- Seguro que el 20. - ¿Seguro que el 20?
No es tu juego, Ray. Acabo de perder 3.000 dólares.
Son 3.000 lo que he perdido. Vamos, Ray.
Volvamos al black... ¿No? Tranquilo.
No empieces a machacarte. Quizá juguemos más tarde.
- Déjame cambiar el dinero. - Cambia el dinero.
Me entristeces, Ray.
20.
Hemos ganado 86.000 y algo de cambio.
86.500.
Puedo devolver los pagos del coche y debo...
- ¿Cuánto debo para recobrar el Rolex? - 3.500, seis meses.
No tenemos que pagar la habitación, invita la casa. Estoy libre de deudas.
Voy a echar una meada para celebrarlo.
Hasta que regrese, el semáforo dice: "No cruce".
No cruce.
¿Buscas una cita?
- No lo sé. - ¿Cómo te llamas?
Yo me llamo Iris.
- Raymond, ¿te gusto? - No lo sé.
Si me das una oportunidad, te gustaré. ¿Intentamos conocernos mejor?
- Conocernos mejor. - No tiene ni un duro, cariño.
No pasa nada, cielo, sólo estamos charlando.
Sí, sólo estamos charlando.
- Vámonos arriba. ¿Qué haces? - Conocernos mejor, charlar.
- ¿Qué habitación es? Le llevaré. - Está bien.
¿Quieres quedarte para conoceros mejor?
Conocernos. Sólo charlar.
Esto va a ser interesante. Estaré aquí por si me necesitas.
- A ése no le gusto. ¿Quién es? - Mi hermano, vivo en su habitación.
- Muy joven para ser tu hermano. - Nació el 12 de agosto de 1962.
Era domingo.
¿Qué hacéis aquí exactamente?
- Contamos cartas. - ¿Contáis cartas?
Contamos cartas.
- Contamos cartas. - ¿Qué otra cosa hacéis?
- Contar cartas. - Ya lo sé. ¿Qué más?
¿Te han recetado alguna medicina?
Yo me largo de aquí.
- ¿A qué hora es la cita? - Más tarde.
- A las diez. - A las once apagamos las luces.
A las 10:00 horario de verano.
¿Las 10:00?
- ¿Te parece guapa? - Es muy chispeante.
Muy chispeante.
No sabes lo bien que te queda ese traje. ¿Te gusta?
No es de Kmart.
¿Cómo puedes decir que no te gusta? Estás fantástico.
- No es un traje de Kmart. - Te contaré un secreto.
Kmart es una horterada, ¿vale?
Aquí tienes. La suite de los jugadores empedernidos.
Es tuya. ¿Habías visto una habitación como ésta antes?
¿Qué es eso? Ni siquiera estás mirando.
- Cama. - Ésa es tu cama.
Junto a la ventana, como a ti te gusta.
Ve a verla.
Como a ti te gusta.
Fíjate, rodeado de luces. Pareces Mister Las Vegas.
- ¿En qué piensas? - Hay muchas luces. Muy chispeante.
Hoy hemos hecho mucho dinero.
Aparte de los 3.000 que hemos tirado en esa rueda de la fortuna.
Perdona que me haya puesto nervioso.
Estaba muy excitado.
Sólo quiero que sepas que lo siento.
Me estoy disculpando. Me he dejado llevar.
Me he dejado llevar por la avaricia.
- ¿Quieres decir algo? - Tengo que estar en el bar a las diez.
Tengo que darte las gracias, tío.
Lo has hecho tú. Yo sólo estaba ahí.
Me has salvado el pellejo. Yo sólo he sido el copiloto.
Tengo que encontrarme con Iris en el bar a las 10:00.
Iris, sí. Menuda cita. Iréis a bailar.
Tengo que ir a una cita con Iris y bailar en el bar.
- ¿Sabes bailar? - No sé.
Un día deberías aprender.
Tengo que aprender a bailar con mi cita.
Estaba bromeando. Hoy no tendrás que bailar.
Tengo que aprender a bailar. Seguro. Ahora.
Algún día te enseñaré a bailar.
- Hoy no tendrás que bailar. - Definitivamente tengo que aprender.
¿Por qué habré sacado el tema? Muy bien, Ray. Ha sido error mío.
Has ligado con la fulana que mejor baila de Las Vegas. Ponte ahí.
Ven aquí.
¿Oyes la música?
Observa mis pies. Raymond, mira mis pies.
Haz lo que yo hago.
¿Sientes el ritmo de la música? Mueve los pies así.
Tú eres el hombre, así que tienes que llevarme. Yo soy tu cita, y tienes que...
Tienes que poner tu mano izquierda así.
No te pares. ¿Estás prestando atención?
Levanta tu mano izquierda.
Así. No pares.
Ponme la otra mano en la espalda.
¿Quieres aprender a bailar?
Tienes que tocar a alguien cuando bailas. No voy a hacerte daño.
Sólo ponla ahí. Yo te pongo la mano aquí.
Mira mis pies. El ritmo. ¿Qué tal?
Cuando bailes, no puedes mirarme los pies todo el rato, levanta la cabeza.
Cuando te lo diga, mira hacia arriba, muy despacio.
¿Estás preparado?
Empieza mirando hacia arriba.
Un poco más. Continúa moviéndote. Un poco más...
Un poco más, Ray. Hasta arriba.
Ya está, Ray. Estás bailando.
Cierra la mano.
Cuando gire así, tu me giras así, ¿de acuerdo?
Esto es bailar, Ray.
No sé tú, pero yo empiezo a sentirme un poco ridículo.
Muy bien. Maravilloso.
Eres un buen bailarín. ¿Me das un abrazo?
Sólo quería darte un abrazo.
Me apetecía abrazarte.
¿Qué haces aquí?
- No tengo trabajo. - ¿Qué quieres decir?
- ¿No te has enterado? - Claro que sí. Entra.
Me alegro de verte.
Ray, mira quién está aquí.
No está bien lo que haces con Raymond.
- Está perfectamente. - Lo sé.
Está en Las Vegas, trajeado en una suite inmensa. Me da pena.
Faltan seis minutos para mi cita. Seis minutos para Iris.
¿Una cita?
Sería mejor que no llevaras esa tele a todas partes.
- ¿Por qué la traes a una cita? - El tipo está bailando.
¿Cómo es tu chica?
Es muy chispeante. Es igual que unas vacaciones.
Es la primera vez que oigo algo parecido.
- El Sr. Kelso quiere hablar con usted. - No le conozco.
Es el director de seguridad. Venga conmigo.
Susanna, quédate con Raymond.
- 10:01. No está aquí. - Ya vendrá.
Enhorabuena, señor. Logró contar cartas en una mesa de seis.
No sé de qué me habla.
Grabamos cintas de vídeo, las analizamos e informamos a los demás casinos.
Las grabaciones aconsejan que coja su dinero y se largue.
¿De manera que si alguien tiene un buen día, ustedes le acusan?
¿Es ésta manera de tratar a sus clientes?
Cierre la boca y váyase a casa.
Es la mejor apuesta que puede hacer en este momento.
¿Querías bailar?
Habrá otra ocasión.
A muchas chicas les gusta bailar.
- Me gusta esta música. - El ascensor se ha parado.
¿Me enseñas cómo pensabas bailar con Iris?
- ¿Quieres bailar conmigo? - El ascensor está parado.
Dame esto.
- Muéstrame cómo. - Charlie Babbitt me ha enseñado.
Bailando en el ascensor.
Está bien.
Eres muy bueno.
Iris se ha perdido un baile estupendo.
- Y un beso. - Sí, y un beso.
- ¿Has besado a alguna chica? - No lo sé.
¿No lo sabes?
Abre la boca.
Como si probaras algo muy bueno y muy suave.
Así. Cierra los ojos.
Está bien.
- ¿Qué tal? - Mojado.
- Porque lo hemos hecho bien. - El ascensor está estropeado.
No lo está.
Fred Astaire y Ginger Rogers.
- Como nosotros. - Sí, como nosotros.
Te prometí que podrías conducir. Pues adelante.
- Conduzco por el jardín. - Charlie, ¿estás seguro?
- Soy un conductor excelente. - Él es muy bueno.
Ray, ¿por qué no te sientas delante?
¿Tendré noticias tuyas después de la reunión?
Todo saldrá bien.
- Estoy nervioso. - Lo sé.
Estoy contento de que vinieras a Las Vegas.
Ray, gracias por la cita en el ascensor. Estuvo muy bien.
- ¿Gracias por qué? - Cosas nuestras.
¿Cosas vuestras?
¿Cosas vuestras, Ray?
Aquí arriba está tu cuarto.
No hay cama.
Es una cama mágica. Fíjate.
Aquí está la mesa, ahí la televisión.
Tengo una pequeña sorpresa para ti. Cogí un video.
No empieces con eso, Ray.
Este lugar no es como los demás. Es mi casa.
Así se llama. ¿Así se llama quién? Sí...
- ¿Por qué no? Tiene derecho. - ¿Quién es?
- ¿Quién se lo lleva? - ¿Por qué?
- A veces lo recoge su mujer. - ¿La mujer de quién?
- Él se lo gana. - ¿Quién?
Por supuesto.
¿Cómo se llama el tipo que juega en primera base?
¿Quién está segundo?
- ¿No crees que es gracioso? - Sí, es gracioso.
- ¿Cuándo fue la primera vez que lo viste? - Papá me dio un libro sobre béisbol.
- Seguro que no era gracioso. - Seguro que no.
Soy el Dr. Bruner. Llámeme cuando quiera.
- ¿Qué pasa? - Creía que era el contestador.
Acabo de regresar. Ya sabe que el test psicológico es mañana.
- Sí, ya lo sé. - Pensaba que podíamos vernos antes.
Quizá le convenga que nos veamos.
¿Cuándo?
Estoy en el Bonaventure. ¿Qué le parece a las 8:30?
Mañana conocerá al Dr. Marston, se encarga de la evaluación psiquiátrica.
- Le di todo el historial de Raymond. - Buena suerte.
Esto es sólo una formalidad.
- Su hermano está incapacitado. - ¿O sea que Marston va a ir en mi contra?
- Siempre ha sido una causa perdida. - Entonces, ¿por qué me ha llamado?
Su padre me hizo responsable de todo el dinero, ¿entiende?
No importa si gana la custodia.
No tengo por qué pagarle. La decisión es mía, no del juez.
- ¿Y no puede perder? - Puedo perder a Raymond.
Me importa su hermano y el tratamiento que recibe.
Hice una promesa a su padre. No voy a jugar con eso.
- ¿Qué es esto? - Un cheque muy grande.
250.000 dólares.
Sin ningún compromiso. Puede irse tranquilamente.
No se trata de usted y de mí. No se trata de ganar o perder.
Le pregunté por qué nadie me dijo que tenía un hermano
y no supo responderme.
No sé...
Ahora ya no me preocupa que mi padre me haya desheredado.
Usted fue su amigo. Sabe que intentó hablar conmigo,
pero yo nunca le llamé, fui un imbécil.
Si mi hijo me hiciera lo mismo, también lo borraría de mi vida.
Ya no se trata del dinero.
Pero no entiendo por qué no me dijo que tenía un hermano.
¿Por qué nadie me dijo que tenía un hermano?
Me hubiera gustado conocerle durante más tiempo, no seis días.
Se acabó. Ya está.
V-e-r-n... Vern...
Mi mejor amigo Vern.
Tienen de frambuesa, fresa, arándano, integrales, melocotón,
nueces, y germen de trigo.
- ¿Qué tortas deseas? - Tortas.
- ¿De que clase? - Tortas.
El caramelo debería estar en la mesa antes de...
- Charlie Babbitt ha hecho una broma. - He hecho una broma.
Apártate un poco.
¿Hola?
¿Por qué no te sientas por ahí?
En este tipo de vistas, no hay abogados ni jueces,
sólo la gente que se preocupa por Raymond.
Raymond, siéntate ahí. Sr. Babbitt, en el otro extremo.
Raymond, aquí. Siéntate. ¿De acuerdo?
- Ray, ponlo en el suelo. - Ésta es la ocasión de ser francos.
Y la tele, en el suelo. Lo siento.
No conozco la mejor manera de decir esto.
- ¿Ya he perdido? - No.
Sólo soy un doctor que asesora al tribunal.
El Dr. Bruner es un profesional muy respetado.
El caso de Raymond está bien documentado
y Wallbrook es una institución modélica.
Ustedes ya lo han decidido.
Mi hermano ha mejorado más en una semana que en 20 años.
No creo que sea necesario desafiar al Dr. Bruner.
¿Qué ha sucedido exactamente esta semana?
Se lo pregunto a Raymond.
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
Contar cartas en Las Vegas.
- ¿Te ha llevado a Las Vegas? - 3.000 en la rueda de la fortuna.
- ¿Te dio dinero para jugar? - Perdimos con ese 20.
- ¿Qué más has hecho? - Apostar al número 20.
- Bailar con Charlie Babbitt. - Quería aprender.
Bailé con Susanna. La besé.
- ¿Besaste a Susanna? - En el ascensor.
- ¿Te gustó besar a una mujer? - No sé.
- ¿Qué sensación te dio? - De mojado.
Debió de ser alucinante.
- ¿Te gusta la carretera? - Soy un conductor excelente.
¿Condujiste?
- ¿Te dejó conducir por la carretera? - Despacio por el jardín.
Pero no en la carretera.
- ¿Sufrió algún desequilibrio? - ¿Cómo qué?
Como hacerse daño a sí mismo...
Un par de veces.
Tuvo uno de esos arrebatos porque no quería volar.
- Así que no volamos. - ¿Cuándo fue su último ataque?
Esta mañana.
Tonterías. Puedo contarle lo que quiera y a usted le da igual.
Ha saltado la alarma y se ha puesto un poco nervioso...
- No le estoy culpando. - Hemos ido a comer tortas.
- No se ponga a la defensiva. - Sólo estoy siendo sincero.
- Está perdiendo el hilo. - No, usted lo está.
No estoy culpándole de nada.
Tuve unos padres que casi no conocí.
¿Acabo de enterarme de que tengo un hermano y debo renunciar a él?
Nadie le está diciendo nada.
No nos hacemos ningún daño. ¿Por qué interfiere en los asuntos de mi familia?
- ¿Lo entiende? - Lo entiendo.
Su hermano no es capaz de tener una relación con usted.
¿Ha pasado 24 horas al día, 7 días a la semana con él?
No puede tomar esa responsabilidad sin ayuda.
- Ésa es su opinión. - Así es.
Un par de cosas.
Hace una semana se llevó a Raymond para cambiarle por 1,5 millones.
Mi padre murió. Estaba afectado. Me equivoqué.
Así que, de repente, ¿ha encontrado un lazo con su hermano
y quiere cuidar de él durante el resto de su vida?
Al principio fue como un secuestro.
Eso es muy fuerte. Yo no le secuestré.
Pero, esta semana, parece haberse entendido con él.
Comprendo que pueda sonar irracional para usted.
- Cuando comencé... - No se ponga tan a la defensiva.
- ¿Me deja hablar? - Hable.
No se le acusa de nada. Continúe.
¿No se me acusa?
Al principio, era mi hermano, pero sólo de apellido.
Y entonces...
Esta mañana, hemos comido tortas.
Caramelo en la mesa.
- Y tortas. - Charlie Babbitt ha hecho una broma.
Ya ve...
He conseguido conectar.
Eso es admirable, pero el motivo de esta reunión
es determinar si Raymond es capaz de vivir en la sociedad
y qué quiere él, si es posible determinarlo.
- Estoy a favor. - Raymond no puede decidir.
- Se equivoca. - No puede decidir por sí mismo.
- Es capaz de más de lo que se imagina. - Preguntémoselo a Raymond.
- ¿Puedo hacerte unas preguntas? - Ray, el médico te está hablando.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Quieres quedarte a vivir con Charlie?
¿Te gustaría quedarte con Charlie en Los Ángeles?
El doctor te ha hecho una pregunta. Así que escucha, ¿de acuerdo?
Raymond, ¿quieres quedarte con tu hermano Charlie?
¿Quieres quedarte con tu hermano?
¿Quieres?
- ¿Quieres quedarte con tu hermano? - Quedarme con mi hermano Charlie.
¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres quedarte con tu hermano?
¿Puedo preguntarte algo más?
¿Quieres volver a Wallbrook?
¿Sabes distinguir entre tu hermano y Wallbrook?
¿Quieres quedarte con Charlie en Los Ángeles
o volver a Wallbrook?
Son dos cosas distintas.
No es lo mismo. Tienes que decidir.
- Ir a Wallbrook, quedarme con Charlie. - No, una cosa u otra.
Espere un momento.
Ya lo ha conseguido. No tiene que humillarle.
Ray, no pasa nada.
Se acabó.
Quedarme en Wallbrook con Charlie Babbitt.
Se acabó.
Dr. Bruner, ¿podemos hablar? Discúlpeme.
¿Te encuentras bien, Ray?
Ya no quieres más preguntas, ¿no es cierto?
No sé.
No quieres más preguntas.
No te preocupes. No más preguntas, te lo aseguro.
Mi mejor amigo.
- ¿Qué? - Mi mejor amigo.
Escucha...
No sé si tendré otra oportunidad de hablar contigo,
porque al Dr. Bruner le gustas mucho
y probablemente quiera llevarte con él.
Lo que he dicho sobre nuestro viaje era en serio.
Lo de conectar.
- Me gusta tenerte como hermano. - Soy un conductor excelente.
Sí, lo eres.
Me gusta tenerte como hermano mayor.
C-h-a-r-l-i-e.
Mi mejor amigo.
Raymond, ¿no estarás más cómodo con tu ropa de Kmart?
- Díselo, Ray. - Kmart es una horterada.
Tengo los billetes. Estaré en ese vagón de la derecha.
¿Por qué no te tomas un par de minutos?
Has hecho una broma.
Toma esto. Ahora deberás llevarlo.
Es para tus bolitas de queso, tu zumo de manzana,
las libretas y el vídeo de "Quién juega en primera base".
- Muy gracioso. - Te lo dije, es gracioso.
- Será mejor que subas. - Sí. Tren brillante.
Desde luego.
Escucha, Ray. El Dr. Bruner sólo tiene tu custodia.
Eso no significa que no pueda visitarte. Iré a verte dentro de dos semanas.
- ¿Cuántos días es eso? - 14 días. Hoy es miércoles.
¿Horas?
- 336 horas. - Increíble.
Eso son 20.160 minutos.
1.209.600 segundos.
Te veré pronto.
Sí. Uno malo, dos bueno.
Dos es bueno.
Faltan tres minutos para que empiece Wapner.
Llegarás a tiempo.