Lo hablé con el Sr. Babbitt esta mañana.
Tengo cuatro Lamborghinis
que contaminan más de lo debido.
¿Cuántas veces los rechazó la APA?
Señor, la Agencia de Protección al Ambiente los aprobará.
¿Tres veces? Vaya suerte.
Cuatro autos, tres veces cada uno. Fallaron 12 veces.
¿Eres mecánico o ingeniero?
Te dije que nunca trabajé con Lamborghinis,
y tú me aseguraste
que entregarías los autos en ese tiempo.
No digas eso, porque no estoy escuchando.
Señor, no creo que eso sea necesario.
Se lo diré a mi prestamista.
Seguramente comprenderá.
Le debo $200.000. Mil, tres ceros.
Todo mi dinero está en esos autos,
si no lo recupero, estoy acabado.
¿Entiendes?
Comprenda nuestra situación.
Me importa un bledo.
Tengo un usurero en los talones.
Podrían haberse llevado todo hace 11 días.
Son la garantía.
Los estoy deteniendo como puedo.
Entiendo, la entrega está muy demorada.
Maldita APA...
El mundo está contaminado,
¿y corregirán la situación reteniendo mis cuatro autos?
Claro.
Autos de Colección.
¿Probaste con dinero? ¿Cuánto ganan los del APA?
Charlie, el Sr. Wyatt.
-¿Wyatt? -Sí.
Es sobre el préstamo.
Si no recibe el dinero a las 5:30, se llevará todos los autos.
Luego te hablo.
Debería hablar con el Sr. Babbitt.
Dile que firmé el cheque el martes,
y que luego tú lo llevaste al correo.
Necesito esto. Vamos.
Antes de hacer eso, hable con el Sr. Babbitt.
¿Su número de teléfono? Está de viaje.
-Debes llamarlo enseguida. -Charlie.
Dile que vengo vía Barbados
y llego a la 1:30 a.m.
-¡Charlie! -¿Qué, Lenny?
Estoy aquí parado. Dime.
El Sr. Bateman ya no quiere su auto y tampoco el Sr. Webb.
Quieren el anticipo de regreso.
Encontraron autos en otra agencia.
Dile que hablaba por la otra línea, los autos pasaron la inspección,
la APA enviará los papeles enseguida...
-¿Me estás escuchando? -Sí.
Diles que les descontaré $5.000 a cada uno
por su paciencia.
-¿Entendiste, Lenny? -Sí.
-¿Seguro? -Sí.
Sr. Bateman, acabo de hablar con el Sr. Babbitt.
Los autos están pasando la inspección...
¿Qué digo? Ya pasaron la inspección.
Los papeles de la APA vienen en camino. Llegarán enseguida.
Y por su increíble paciencia,
les vamos a descontar $5.000 de cada auto.
Han sido muy pacientes.
Agradecemos su paciencia.
Gracias.
¿Lista para Palm Springs?
¿Aún quieres ir con tantos problemas?
Nos faltan segundos para cerrar el trato y ganar $75.000.
Nada mal por un par de llamadas.
Nada mal.
Sabes dónde buscarnos, ¿sí?
Sí. Tengo todo bajo control.
No quiero exigir mucho,
pero ¿podrías decir alguna palabra
antes de llegar al hotel?
Considéralo juego erótico.
¿Puedes incluirme en tus pensamientos?
Sólo estoy pensando.
Nada especial. Sólo pienso.
Tal vez podamos hablar sobre lo que piensas.
Conversar un poco.
Si hubiera de qué hablar, Susanna,
lo estaríamos haciendo.
Sólo pienso. ¿Por qué armas tanto alboroto?
No sé, Charlie. Pero
me estoy yendo de vacaciones con alguien.
Créeme loca.
¿Quieres hablar? Hablemos.
-¿Qué tal tu día? -¡Olvídalo!
-Siento que... -¡No, hablemos!
...me estás excluyendo de lo que sucede.
No es que quiera hablar.
Empezamos otra vez. ¿Cómo lo hicimos?
No sé por qué aguanto todo esto.
Querías ir a Palm Springs, y allá vamos.
Pero no quería ir sola.
Hace más de una hora que estoy aquí sentada...
¿Quieres hablar? ¡Hablemos!
Esto no es hablar.
Sí.
Charlie, habla Lenny.
Hace rato que intento comunicarme contigo.
Recibí una llamada de larga distancia del Sr. Mooney,
el abogado de tu papá. Ha intentado localizarte.
Tu padre murió, Charlie.
¿Charlie?
Lo siento. El funeral es mañana en Cincinnati.
Dijo que tú sabrías dónde.
Tengo su teléfono.
No lo necesito. ¿Algo más?
No. Si en algo te puedo ayudar...
-Está bien. -...sólo llama...
Disculpa por el fin de semana, cariño.
¿El fin de semana?
Ya te conté, tuvimos una pelea hace mucho tiempo.
Mi madre murió a mis dos años. Quedamos solos.
Nunca nos entendimos.
Irás al funeral, ¿no?
Sí.
Iré contigo.
Muy amable, pero no tiene sentido.
Quiero ir.
Está bien. Lo siento, olvidé con quién hablaba.
...nuestro recuerdo, admiración y respeto por él
vivirán más allá de los años de su vida en la tierra.
Consagrémonos a seguir su ejemplo
de placer por la vida,
dedicación a la familia,
y caridad para todos.
Con la esperanza cierta de la resurrección,
te encomendamos el alma de nuestro amigo.
Repasaré los detalles del testamento con él,
y nos vamos.
Puedo esperar en el auto.
CALLE BEECHCREST
Deberían regar esas rosas, se están muriendo.
Conozco este auto desde siempre. Sólo lo conduje una vez.
Es un Buick Roadmaster convertible de 1949.
Sólo se produjeron 8.000. Ocho en línea. Ocho de Fuego.
Fue el primer año de la transmisión Dynaflow.
Me lo sé de memoria.
Eras su único hijo.
Naciste cuando él tenía ¿unos 45 años?
Probablemente creyó que jamás tendría un hijo.
Así que tuvo que amarte.
Creo que estás exagerando.
Eras su hijo, su sangre.
En estas fotografías
no parece no amar a su hijo.
¿Qué haces mirando esto?
-Deja eso. -No.
Deja eso.
¿Te cuento una anécdota?
No te enojes.
¿Viste el convertible en el garaje?
Era su bebé. Eso y las malditas rosas.
El Buick.
El auto era intocable. "Es un clásico", decía.
"Merece respeto. No es para niños."
En décimo grado, a los 16 años, por una vez
traje un boletín con excelentes calificaciones.
Le digo al viejo: "¿Puedo llevarme el auto?"
Para pasear con mis amigos, la vuelta de la victoria.
Me dijo que no.
Robé las llaves y me lo llevé.
¿Te llevaste el auto sin permiso?
-Sí. -¿Por qué?
Porque me lo merecía.
Nada de lo que hacía satisfacía al señor.
¿No lo entiendes?
Íbamos por el Paseo Columbia, cuatro muchachos.
-Nos detienen. -¿Un accidente?
-Nos detienen. -¿La policía?
Sí.
-¿Puedo terminar? -Sí.
Hizo la denuncia de un auto robado,
no que su hijo se llevó el auto sin permiso,
robado y punto.
A mis amigos sus papás los sacaron en una hora,
él me dejó ahí dos días.
¿Te dejó en prisión dos días?
Dos días.
¿Tenías miedo?
Sí, claro.
Me fui de casa. Nunca lo volví a ver.
Charlie, llevamos un año juntos, y es la primera vez que me cuentas esto.
Es extraño, ¿eh?
¿Cómo puedes guardar todo esto en tu interior y no decir nada?
Cuando era niño y me asustaba, el Rain Man venía a cantarme.
¿El qué?
Un amigo imaginario de la niñez.
¿Qué le pasó?
Nada. Simplemente crecí.
No tanto.
"Y recuerdo el día que te fuiste de casa,
"lleno de rencor y de ideas grandiosas,
"muy arrogante.
"Dado que te criaste sin madre,
"la dureza de tu corazón es comprensible.
"El rehusarte a siquiera fingir que me amabas o respetabas,
"todo eso te perdono.
"Pero al no escribir, ni llamar,
"ni volver a mi vida, me dejaste sin un hijo.
"Te deseo todo lo que siempre te he deseado.
"Te deseo lo mejor."
"Por el presente lego a mi hijo, Charles Sanford Babbitt,
"el Buick convertible,
"el mismísimo auto que, por desgracia, provocó el fin de nuestra relación.
"También el derecho a mis arbustos híbridos de rosas campeonas.
"Ojalá que le recuerden el valor de la excelencia
"y la posibilidad de la perfección.
"En lo que a mi casa y todas las demás propiedades respecta,
"quedarán en fideicomiso
"según los términos del instrumento
"que aquí se ejecuta."
¿Qué significa eso?
Significa que la herencia,
que excede los $3 millones después de gastos e impuestos,
se pondrá en un fondo fiduciario
para un beneficiario que se nombra en este documento.
¿Quién es?
Me temo que no puedo decirle.
¿Quién controla el dinero? ¿Usted?
No. Un fideicomisario.
¿Qué es eso? ¿Cómo funciona eso?
Perdóneme, pero no puedo decir nada más.
Lo siento, hijo. Veo que está decepcionado.
¿Por qué estaría decepcionado?
Me quedé con las rosas y el auto usado, ¿no?
El fulano se llevó... ¿Cómo lo llamó?
-El beneficiario. -Él recibió $3 millones.
Pero yo me llevé las rosas.
Yo me llevé las rosas.
-Charles... -Yo me llevé las rosas.
-Son rosas. -No es necesario...
¿Qué?
¿Que me altere?
Si hay un infierno, señor,
mi padre está en él, mirando este momento
y riéndose a carcajadas.
Sanford Babbitt. ¿Le gustaría ser su hijo cinco minutos?
¿Escuchó lo que decía esa carta?
Sí, señor, escuché. ¿Y usted?
No. ¿Podría repetirla? Porque no puedo creer lo que oí.
Te estaba buscando.
¿Cómo te fue?
Recibí lo que esperaba.
COMPAÑÍA DE CRÉDITO CINCINNATI
Tal vez tarde unos minutos.
-¿Puedo ayudarlo? -Creo que sí.
Tengo un problema con un fideicomiso privado...
-Qué bonito traje. -Gracias.
Mi padre era Sanford Babbitt...
¿Esto es Wallbrook?
Disculpe. ¿Esto es Wallbrook?
Disculpe.
El Dr. Bruner está en una junta.
¿Desea esperar en su oficina?
No, nos quedaremos aquí. Gracias.
No deberíamos husmear.
Me gusta que estén aquí. Buena suerte.
Con $20 pueden intervenir en la puja.
¿En qué comedia de 1980 Goldie Hawn se alejó de todo?
-¿Lisa? -La recluta Benjamín.
Permiso. Quiero ver la televisión, por favor.
¿En honor del nieto de quién
se nombró a Camp David? ¿Lisa?
-Eisenhower. -Correcto. Por David Eisenhower.
Tienes otros cinco. Lisa lleva $10 de ventaja.
Antiguamente, ¿qué llevaba un espadachín en su vaina?
Sea lo que sea, no entiendo por qué tanto secreto.
¿Este paciente es una ex amante?
Conocí a su padre cuando usted tenía dos años.
El año que murió mi madre.
Soy el fideicomisario,
pero el hospital no recibe nada.
Me parece injusto.
Tal vez sea algo que debamos discutir.
Asumí esta obligación por lealtad a su padre.
Mi lealtad termina ahí.
¿Y cree que yo le debo esa lealtad?
Se siente estafado por algo suyo por derecho de nacimiento
por un hombre que tenía dificultad para demostrar afecto.
Y creo que en su lugar, probablemente sentiría lo mismo.
Esperaba que usted
me explicara la posición de mi padre,
me ayudara a comprender el por qué,
porque si no, tengo responsabilidades propias
que debo cumplir, aunque tenga que pelear.
Lo siento, éste no es tu auto. Es de mi novio.
Sí, mi papá me deja conducirlo por aquí.
Soy un excelente conductor.
¿Seguro que conduces este auto?
Sólo tiene 44 km más en el marcador desde que lo conduje el sábado.
Debería tener más de 44 km.
Ahí viene mi novio.
Claro, hoy es lunes.
Yo siempre conduzco los sábados, nunca los lunes.
¿Quién es este sujeto?
No sé, se subió al auto.
Que se baje.
Soy muy buen conductor.
Sí, qué bien. Vamos.
¿Por qué lo dejaste subir? No es un juguete.
Dice que conduce este auto.
Papá me deja conducir los sábados.
Los asientos eran originalmente de cuero color café, ahora son rojos.
Estos asientos eran de cuero color café.
-¿Conoces este auto? -Conozco este auto.
¿Cómo lo conoces?
Claro que lo conozco. Es un Buick Roadmaster 1949.
Ocho en línea. Ocho de Fuego. Sólo se produjeron 8.095.
Papá me deja conducir en la entrada, pero no los lunes.
Los lunes no.
-¿Quién es tu papá? -Sanford Babbitt.
¿Sanford Babbitt?
Calle Beechcrest 10961, Cincinnati, Ohio.
Ésa es mi dirección. ¿Qué le pasa a este tipo?
¿Quién es tu madre?
Eleanor Babbitt.
¿Eleanor?
Murió el 5 de enero de 1965 tras una enfermedad.
¿Quién diablos eres tú?
Espera un segundo, ¿adónde vas?
Trece minutos para el Juez Wapner y El Tribunal.
Quiero hacerte una pregunta.
"Lo que ven aquí es real. Los participantes no son..."
¡Te estoy hablando!
Bruner, ¿quién es este tipo?
Raymond es tu hermano.
"...resolverán sus disputas aquí,
"en El tribunal."
¿Mi hermano? Yo no tengo hermanos.
"...los casos, y sus disputas se resolverán en nuestro foro,
"El Tribunal."
El Tribunal.
Hola, soy Doug Llewelyn, bienvenidos a El Tribunal.
-¿Está loco? -No.
-¿Es retrasado? -No exactamente.
Ni loco ni retrasado, pero está aquí.
Es un autista erudito.
No sé qué significa eso.
Antes se los llamaba "idiotas eruditos".
Tiene ciertas deficiencias, ciertas habilidades.
Sí, pero es retrasado.
Autista. De alto funcionamiento.
¿Qué significa eso?
Que hay una incapacidad
que perjudica la información sensorial y su procesamiento.
Me está hablando en chino.
Tiene problemas para comunicarse y aprender.
No puede expresarse
ni quizá tampoco
entender sus emociones de modo tradicional.
...y luego, el perro lo mordió.
Le grité a mi perro, él dejó...
Hay peligros en todas partes para Raymond.
Las rutinas y los rituales son lo único que lo protegen.
Rituales. Eso está bueno.
Es su manera de actuar, de dormir, de comer,
de ir al baño, de caminar, de hablar, de todo.
Romper una rutina es aterrador.
¿Cuánto tiempo lleva acá?
Vine aquí en 1960.
¿Qué edad tiene?
Tenía 18 ó 20 años. Debo verificar los registros...
-¿Usted lleva aquí tanto tiempo? -Fue cuando empecé.
Eso es 1965, 75, 85.
Tenía tres años, usted sabía que tenía un hermano,
sabía que yo era su hermano.
Sí, pero ¿qué importa?
¿Qué importa?
¿Por qué no me lo dijeron?
¿Qué habría hecho al respecto?
No lo sé.
¿Sabe cuánto dinero le dejaron?
No, no entiende el concepto del dinero.
No entiende el concepto del dinero.
Acaba de heredar $3 millones,
¿y no entiende el concepto de dinero?
Eso es jodidamente poético, ¿no cree?
Mi buen padre.
...sí. ¿Quién está en primera? Sí.
El que juega en primera base. Quién.
La primera base de St. Louis. Quién.
-¿Por qué me pregunta? -¿Por qué hace eso?
Cuando está nervioso recita un segmento
-de Abbott y Costello. -Sí, ¿por qué?
Es su manera de enfrentar el que estén tocando sus cosas.
Memorizó "¿Quién está en primera?".
Entre otras cosas.
Raymond, Ted Kloszevski.
-Kluszewski. -Kluszewski.
Ted Kluszewski. El Gran Klu, primera base.
¿Jugó para Cincinnati?
Lo cambiaron por Dee Fondee en 1957.
-Promedio de bateo, .298. -Lee todos estos grandes libros, ¿eh?
Lee y recuerda todo a lo que le echa mano.
Vern. ¡V-E-R-N!
Esa gente va a pasarse aquí el día, Vern.
Es una visita imprevista, Vern.
No es una visita de fin de semana, Vern.
-Se puso ansioso. ¡Está bien, Ray! -¡Vern!
Feliz cumpleaños Raymond Todo lo mejor, Papá
Ésta es una visita imprevista, Vern.
Dijo que no tocaras los libros.
No toques los libros.
-¿Te gusta Shakespeare? -No sé.
-¿Leíste todo esto? -No sé.
-¿No sabes? -Vern.
-¿Leíste Macbeth? -No sé. Vern.
-¿Leíste Hamlet? -No sé. ¡Vern!
-¿Noche de Reyes? -¡Basta!
-Sí -¿Sí?
¿Leíste todas las historias de este libro
y no sabes si leíste el libro?
-No sé. V-E-R-N. -¿No sabes?
Mejor ponlo en su lugar.
No sabes. Está bien, Ray, tranquilízate.
No tocaré nada más.
Está bien. Vamos. Mi compinche.
Vern, mi compinche.
Mi compinche.
-Está bien, Ray. -Sí.
-Mi compinche. -Sí, mi compinche.
Aquí tienes tus cartas.
No sabía dónde querías que las pusiera.
¿Estás tomando alguna medicina?
Es su manera de decir que le caes bien.
Pero cuando lo toqué, se echó para atrás.
No lo tomes a mal.
A mí nunca me ha tocado.
Soy la persona más allegada a él.
Hace 9 años que lo conozco.
Así es él.
Si me fuera mañana sin despedirme,
no lo notaría.
¿No lo notaría?
No estoy seguro, pero dudo que la gente sea su prioridad.
Ray, ¿quieres ir a caminar?
¿Ray?
¿Puede oírnos cuando está así?
¿Quieres enseñarle tus patos a tu hermano?
Faltan 27 minutos para Riesgo.
Descuida, regresarás enseguida.
Prácticamente 26 minutos para Riesgo.
-Lo traeremos enseguida. -26 minutos.
No lo haré. No puedo.
En primer lugar, por tu tono de voz, ese tono mandón...
Estás alterada. Cálmate.
Y porque no me dices por qué.
Raymond, hablaré con Susanna a solas.
-Adiós, Raymond. -Susanna, espera.
¿Sí? Ahora vuelvo. No. Quédate.
Quédate ahí.
No, Raymond.
Sólo quédate ahí. Quédate quieto, ¿sí? Así es.
Lo haré si me dices por qué. ¿Por qué...?
¿Qué?
¿Por qué debo llevar el auto hasta allí
y esperarte en la puerta?
-Hace días que te espero. -No.
-¿Por qué? -Es por Raymond.
El auto lo perturba.
-¿Por eso? -Por eso.
Bien, Raymond.
¿Qué miras, Ray?
Los patos están aquí. ¿Qué miras?
No sé.
Escucha, papá murió.
¿Te dijeron que murió la semana pasada?
No sé.
¿No sabes si te lo dijeron o no sabes qué es morir?
Significa que ya no está.
Está en el cementerio.
¿Quieres verlo en el cementerio?
No sé.
¿Eso significa que tal vez sí?
No sé.
Yo vivo en Los Ángeles.
Podríamos ir a Los Ángeles y ver un juego de los Dodgers.
Ir a ver a los Dodgers jugar.
-Hoy descansan. -No tenemos que ir hoy.
Los lunes no se juega.
Quizá quieras venir conmigo a Los Ángeles
y ver lanzar a Fernando Valenzuela.
Lanzó el sábado. No lanzará otra vez hasta el miércoles.
-¿Lanzará el miércoles? -El miércoles.
Estoy libre el miércoles.
Sí, el miércoles.
-Vamos a Los Ángeles. -Sí.
Vamos, Ray.
Claro que California está lejos.
Y yo definitivamente no debo estar fuera del hospital más de dos horas.
Debo regresar en dos horas.
Espera llegar y ver a la multitud vitoreando. Te encantará.
Debo regresar en dos horas.
-Ésta es la suite presidencial. -La cena es a las 6:30.
Éste es el cuarto de Raymond.
Mira este hermoso cuarto.
Definitivamente no es mi cuarto.
Sólo por esta noche.
Debo volver a Wallbrook para cenar.
¡Muchachito! ¡Oye! Será fabuloso.
Somos hermanos. Bruner nos quiere juntos.
Nos divertiremos.
-¿Cuándo dijo eso? -Lo dijo.
No tengo mi budín de tapioca.
Comemos eso de postre.
Sí, lo resolveremos.
Conseguiremos uno, llamaré a Lenny.
Éste no es mi cuarto, no tengo mi budín de tapioca,
y la cama está mal.
Ésa no es mi cama.
Puedes moverla.
-¿Dónde quieres la cama? -Debe estar cerca de la ventana.
Claro que no tengo mis libros.
No hay repisas para libros.
Definitivamente no tengo libros. Estaré "deslibrado".
Aquí tienes un libro.
Una guía telefónica. Muchas palabras.
Contesta, Lenny.
Estoy por perder $200.000,
y él no contesta el teléfono.
Las 6:00 aquí son las 9:00 allá, ¿no, Susanna?
-No, allá son las 3:00. -A las 6:30 es la cena.
Allá son las 3:00.
¿No contesta el teléfono a las 3:00?
Refresco de naranja.
Debe ser en lata y con pajilla. Natural.
¿Bruner te dijo que hicieras esto?
-¿Cómo? -No le veo la lógica.
Yo sé lo que él necesita.
¡V-E-R-N!
Cielos. Ve a ver qué está haciendo.
¿Ray?
-¿V-E-R-N? Casa... -¿Qué sucede, Ray?
¿Qué pasa?
Todo está bien.
Charlie, llevémoslo de regreso.
No, está bien.
Sólo hay que darle de cenar.
¿Dijiste que querías hamburguesa?
¿Hamburguesa, Ray?
Los lunes comemos pizza de salame.
¿Les dan pizza en el asilo?
Los lunes es la noche italiana.
Oficina Mitchell y Mitchell.
Deme con Stu. Habla Charlie Babbitt.
Lo siento, no está.
¿Dónde está? Tengo un problema legal.
Está de viaje hasta mañana por la tarde.
Bien, llamaré mañana.
Nada de televisión en la cena. Definitivamente no.
Aquí sí podemos. Tenemos permiso.
Sí.
¡"La Rueda de la Fortuna"!
"Miren este estudio lleno de mercancías atrayentes,
"premios fabulosos y emocionantes.
"Un par de autos para la pareja activa moderna.
"Miles de dólares en efectivo.
"Más de $150.000 esperando un dueño
"en la gran fiesta de dinero que presentamos
"en La Rueda de la Fortuna."
Servicio para la suite 21. Quiero pedir una pizza grande.
De salame, ¿no?
No quiero salame.
Sí, una grande de salame.
-¿Cuánto demorará? -Veinte minutos.
Traiga cerveza y un refresco de naranja.
¿Tiene budín de tapioca?
No, señor.
Traiga lo más parecido que tenga. Genial.
-Ray, toma esto. -Sí.
-La comida llegará enseguida. -Sí.
-Enseguida vuelvo. -Sí.
Claro que estaré aquí mucho tiempo.
Me fui para siempre, me fui para siempre de casa.
Si dije o hice algo...
¡Vete de aquí!
Está bien, Susan.
J.J., qué suerte que vine enseguida de oír tu mensaje.
Vine lo antes que pude, pero...
¿Qué mensaje?
Como sea, alguien me llamó...
Suerte que lo recibí y llegué a tiempo.
¿Por qué?
J.J., Susie estaba tan deprimida que intentó suicidarse.
¿Qué es eso?
-Creo que Raymond está en el cuarto. -¿Qué?
Raymond, ¿estás aquí?
Charlie Babbitt.
¡Vete!
-¡Vamos! -¡Basta!
-¡Cielos! -Basta.
Ve para allá con él.
-Ve para allá. -¿Qué?
-Es tu hermano. -¿Por qué?
Tiene miedo. No entiende esto.
Ve para allá.
¿Qué hacías en mi cuarto?
¡Raymond! ¿Qué hacías en mi cuarto?
-No sé. -No sabes
qué hacías en mi cuarto.
Claro que había ruidos.
Esos ruidos no te incumben,
¿entiendes?
Deja la guía, no actúes como un idiota y duérmete.
¿Me oíste? ¡Duérmete!
¡Duérmete!
Aún no. Las luces se apagan a las 11:00.
Reglas nuevas.
No me escuchas.
¿De qué hablas?
Te pedí que te disculparas. ¡Entraste y lo insultaste otra vez!
¿Acaso debo arroparlo?
No soy su mamá.
¡Eres su hermano!
Te dicen hoy que tienes un hermano,
y no veo la más mínima reacción.
Cálmate.
No hablo de alegría, algo.
No sabes lo que siento.
No sé lo que sientes.
¿Qué sientes? Porque no lo sé.
No me dices nada.
Sólo me dices mentiras.
¿Qué mentiras?
Que el Dr. Bruner te pidió que te lo llevaras, eso es mentira.
Sé que no es verdad. Así que dime, ¿por qué está aquí?
Estoy enojado con él.
-¿Con quién? -Con mi padre.
Y traes a Raymond aquí. ¿Por qué?
No sé. Yo lo tengo, y ellos lo quieren.
¡Eso no tiene sentido!
Raymond recibió todo el dinero, y yo nada.
-¿Cuánto? -$3 millones.
-Toda la herencia. -¿Y?
¡Se quedará conmigo hasta que reciba mi mitad!
¿Qué es esto, Susanna?
-Cálmate. -Ya me harté.
¿Qué significa eso?
Me voy.
-¿Te vas? -Sí.
¿Me dejarás ahora? Te necesito.
-Te necesito ahora. -Tú no necesitas a nadie.
¿Qué significa eso?
Sólo cálmate. ¿Qué delito cometí?
-¿Cuál? -¡Tu delito es que usas a la gente!
¡Usas a Raymond! ¡Me usas a mí! Usas a todos.
¿Yo uso a Raymond?
Raymond, ¿te estoy usando?
-Sí. -¡Cállate!
¡Está respondiendo una pregunta de hace una hora!
¿Para qué necesita $3 millones?
Ese dinero no se usará en toda su vida.
Yo necesito ese dinero, ¡tú lo sabes!
Lo necesitas, ¿y no es robo?
¿Qué pasará luego con Raymond?
Irá a Wallbrook o a un lugar mejor.
Con ese dinero lo pondré en un lugar mejor.
¿Qué importancia tiene? ¡Él seguirá igual!
-¡Y tú tendrás su dinero! -¿Su dinero?
Era mi padre también.
¿Dónde está mi mitad?
¡Ese dinero me corresponde!
¡Secuestraste a este hombre!
-No me lo llevé a él. -Sí.
Me llevé mi mitad.
¿Qué mitad? ¡Estás loco!
Es un mal de familia.
Estás empapada
y te vas en mitad de la noche.
Espera.
Mi padre me jodió toda la vida.
-¿Qué quieres de mí? -Quiero dejarte.
Dejarte.
Basta.
-Buenos días. ¿Café? -Sí. Suena bien.
ME LLAMO SALLY DIBBS
Sally Dibbs. Dibbs, Sally.
461-0192.
¿Cómo supo mi número de teléfono?
¿Cómo lo supiste?
Dijiste que leyera la guía.
Dibbs, Sally. 461-0192.
Recuerda cosas triviales.
Muy ingeniosos, muchachos. Ya regreso.
¿Cómo hiciste eso?
-No sé. -¿Memorizaste toda la guía?
No.
-¿Comenzaste desde la A? -Sí.
-¿Hasta dónde llegaste? -G.
-¿G? -G. Gottsaken.
William Marshall Gottsaken.
-¿Memorizaste hasta la G? -Sí, G.
¿A, B, C, D, E, F, G?
La mitad de la G.
-Muy bien, Ray. -Sí.
-Me gusta eso. -Sí.
-¿Tienes hambre? -Los martes comemos panqueques.
Suena bien.
-Comeremos panqueques. -Con miel.
-Como tú digas. -Como tú digas.
Tienen panqueques.
-¿Qué pasa? -No tengo mis palillos de dientes.
No necesitas palillos.
Eso estuvo bien con la pizza,
en un restaurante usas tenedor.
-No tengo mis palillos. -No los necesitas.
Se resbalarán los panqueques. Come con tenedor.
Tampoco tengo mi miel de arce.
No tendré mi miel de arce ni mis palillos.
No ves panqueques, ¿verdad?
No hay miel de arce aquí.
¿Ray?
Cuando pidamos los panqueques, traerán la miel.
La miel debe estar en la mesa antes que los panqueques.
No hemos pedido todavía.
Si la traen después de los panqueques,
será demasiado tarde.
¿Cómo demasiado tarde?
Aún no hemos pedido los panqueques.
Si vamos a estar aquí toda la mañana sin miel de arce y sin palillos,
definitivamente no voy a comer mis panqueques con...
Ray.
No armes un escándalo.
Deja de actuar como un retrasado.
¿Qué estás escribiendo?
¿Qué carajo es esto?
¿"Lista de lesiones graves"?
¿"Lesiones graves hechas por Charlie Babbitt"? ¿Estás bromeando?
"Número 18 de 1988.
"Me apretó, jaló y lastimó el cuello en 1988."
¿Te apreté, jalé y lastimé el cuello en 1988?
-Dr. Bruner, habla Charlie Babbitt. -¿Dónde está, hijo?
Eso no importa. Lo que importa es con quién estoy.
Debe traerlo de regreso, Sr. Babbitt. ¿Me entiende?
No hay problema. Le va a costar $1,5 millones.
No es codicia, quiero mi mitad.
No toques eso. Está sucio.
No puedo hacer eso, Sr. Babbitt. Usted lo sabe.
Tráigalo de regreso ahora.
Éste es su lugar.
Soy su hermano. No es un secuestro.
Siempre fue un paciente voluntario, pero ésa no es la cuestión.
Aquí recibe la mejor atención.
Estamos hablando de su bienestar.
Sí, basta de estupideces, ¿sí?
Me corresponde parte de la fortuna de mi padre.
Si no hacemos un trato, lo llevaré a Los Ángeles,
lo meteré en un manicomio,
y luego podemos pelearnos por la custodia.
Señorita, necesita palillos.
¿Podría darle algunos?
Gracias.
¿Quiere pelear conmigo en un tribunal?
Piénselo,
Dr. Bruner, piénselo.
O podemos hacer un trato ahora mismo.
No tiene idea de la gravedad de la enfermedad de Raymond.
Necesita palillos.
¿Podría darle unos palillos?
Sí.
No puedo hacer tratos de dinero con usted.
Entonces lo veré en el tribunal.
¿Me da la cuenta? Disculpe lo de los palillos.
82, 82, 82.
¿82 qué, Ray?
-¿Cuánto es? -Palillos.
Aquí hay más de 82 palillos.
-246 en total. -Quédese con el cambio.
¿Cuántos palillos hay ahí?
250.
Muy cerca. Vamos, Ray.
246.
Quedaron cuatro en la caja.
Tengo que ir por mi mochila.
Olvidé mi mochila.
97X. El futuro del rocanrol.
97X. Bam. El futuro del rocanrol.
Ray.
Ya basta. Cambia el canal.
97X. Bam. El futuro del rocanrol.
Lenny, no me importa lo que pienses. ¿Eso dijeron?
Deberás ponerte más duro con ellos.
Lenny, cállate un momento.
Tengo problemas serios. No puedo conseguir los autos.
No puedo cobrar el dinero.
¿Entiendes eso? Mi préstamo venció.
Llamaré a los prestamistas...
-Lenny... -...y les diré que tenemos un problema.
Charlie, déjame hablar...
Lenny, escúchame. Estaré en el aeropuerto en tres horas.
Recuerda, el Buick está en la sección A-3, terminal principal.
Que lo recojan.
¿Bien? Nos vemos en un rato.
Raymond, vamos.
Ray, vámonos. Vamos.
-¿Qué mirabas? -No sé.
¿No sabes?
Última llamada para el vuelo 1569,
con destino a Salt Lake City y Los Ángeles.
Hay un avión allá afuera.
Así es y todos están embarcando. Vamos.
Viajar en avión es peligroso.
No seas tonto. Es lo más seguro del mundo.
-Te encantará. Créeme. -Sí.
-Ahora vamos. -No.
-Ray. -Sí.
Es un aeropuerto. La gente toma aviones.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Volar es muy peligroso. En 1987, hubo 30 accidentes aéreos.
Hubo 211 muertos, 230 eran definitivamente pasajeros.
Este avión es muy seguro. Créeme.
No tengo tiempo para estas idioteces.
-No sé. -Ray...
-¿No sabes? -No.
-¿Es esta aerolínea? -Sí.
-¿Esta línea? -Sí.
Bueno, muy bien. Podemos...
Hay un avión de American...
El vuelo 625 de American se estrelló el 27 de abril de 1976.
No tenemos que tomarla, hay otros vuelos.
Escoge otra aerolínea.
Tomaremos Continental.
Continental se estrelló el 15 de noviembre de 1987.
Vuelo 1713, 28 víctimas.
-Esto es muy serio. -Muy serio.
Debo llegar a Los Ángeles.
Así que subirás a ese avión,
¿entiendes?
-Sí. -Debes subirte a un avión.
-Sí, subir a un avión. -Sí.
-Hay un Delta. -Sí.
Sale a medianoche. ¿Qué tal es Delta?
Delta se estrelló el 2 de agosto de 1985. Un Lockheed L-1011.
-Dallas-Fort Worth. -Bien.
-Viento. 135 pasajeros. -¡Todas!
Todas las aerolíneas se estrellaron alguna vez.
No significa que no sean seguras.
-Qantas. -¿Qantas?
Qantas nunca se estrelló.
-¿Qantas? -Nunca se estrelló.
Para lo que me va a servir.
Qantas no va a Los Ángeles desde Cincinnati.
-Debes ir a Melbourne. -Australia.
¡A Melbourne para tomar un avión que vaya a Los Ángeles!
-¿Me oyes? -Canberra es la capital.
16,2 millones de habitantes. Muy lindas playas.
¡Nos subiremos a ese avión!
-No. -Vamos. Ray...
¡Ray!
No tomaremos el avión. ¡Está bien!
No tomaremos el avión.
Ray...
Cálmate. Él estaba...
Estaba alterado. Íbamos a subir.
No tomaremos el avión.
-No volaremos, ¿está bien? -Nada de volar.
-No volaremos. -Nada de volar.
-Me cansas. -Sí.
Iremos en auto a Los Ángeles.
¿Está bien? Vamos, Ray.
-Ray, vamos. -Sí.
-Vamos. -Nada de volar.
Toma el bolso. No iremos en avión.
Toma el maldito bolso.
Nada de volar.
Me estás matando. Quiero que lo sepas.
-Nada de volar. -Debo estar en tres horas,
me llevará tres días.
Vamos.
Nada de volar.
-Nada de volar. -Nada de volar.
Claro que tengo Riesgo a las 5:00.
-Veo Riesgo a las 5:00. -No empieces.
-Veo Riesgo a las 5:00.
-Despacho, habla 1-0-9. -Adelante.
Envía otra unidad para control en sitio.
Dos más hacia ti. 10-40.
¡Vamos!
-Envía más. -¿En cuánto llegas?
Ray.
-Sube al auto. -Conducir es peligroso.
Sube al auto. ¿Estás loco?
Dejaremos esto atrás enseguida.
-Sí. -Eso es.
No hay problema. Eso es.
Sí. Saldremos enseguida. Bien.
Muy bien, Ray.
Hay un accidente fatal allá.
Ray.
No necesitamos su ayuda. Regrese a su auto.
¡Un momento!
Ray.
Disculpe...
-Espera... -No hay nada que ver aquí.
-Regrese a su auto. -Sí, señor.
-Los accidentes lo alteran. -Regrese a su auto.
Sí, señor. Quédate ahí al costado, ¿sí?
-Ray. Quédate ahí. -Mucho tráfico.
Sí. Definitivamente mucho tráfico.
Mucho trabajo por $3 millones.
Me gustaría dejarlo en la autopista e irme.
¿Qué? ¡Te oigo!
¡Quédese en su auto!
¿Qué quieres hacer?
Esta autopista es muy peligrosa.
¿Cómo llegaré a Los Ángeles?
Conducir por esta carretera es muy peligroso.
¿Salimos de la autopista?
-¿Eso te hará feliz? -Sí.
¡Debes subir al auto para salir de la autopista!
En 1986, 46.400 conductores hombres sufrieron accidentes fatales.
Tengo una gran idea.
Quédate delante del auto hasta llegar a la salida.
Subirás, y tomaremos una ruta menos peligrosa.
Cualquiera que sea.
-¿Te parece bien? -Sí.
Choca esos cinco, Ray. Es una idea genial.
-Sí. -Choca esos cinco. Sí.
Este tipo está loco de atar.
Te pregunto. ¿Quién está en primera? Así se llama.
¿Quién se llama así? Sí. Vamos, dime.
¿Quién? El tipo en primera. ¿Quién? El primera base.
Quién está en primera.
¿La esposa de quién? Sí.
Después de todo, el tipo se lo gana. ¿Quién?
Absolutamente.
Sólo quiero saber cómo se llama el primera base.
No. Cómo está en segunda base.
No te pregunto quién está en segunda. ¿Quién está en primera?
Es lo que intento averiguar.
¡Sube al auto!
No cambies los jugadores. Sí, sube al auto.
Sube al auto.
Debo estar en la cama a las 11:00.
Las luces se apagan a las 11:00. Quiero ver TV.
Faltan 19 minutos para las 11:00.
Las luces se apagan a las 11:00.
No empieces. No volamos. No vamos por autopista.
Estoy en un camino secundario. Debo ganar tiempo.
Debo llegar.
Ya debería haber llegado. Es por mi negocio.
Debo ganar tiempo.
Definitivamente ver TV,
pero acostado a las 11:00. Se apagan las luces.
Olvídalo.
Diecinueve minutos para las 11:00.
Eso sí es bueno.
"No salimos cuando llueve."
Qué bien, Ray. Espero que estés contento,
porque mi negocio va a quebrar.
Debería estar en Los Ángeles.
Pero estoy en un motel de mieleros
en Putocatlán, Misuri,
porque te niegas a salir cuando llueve.
De veras que es desconcertante.
¿Qué son?
¿Buenas noticias, malas noticias?
Transportes aprobó y la APA no.
Todo termina igual. No puedo sacar mi dinero.
No he podido salir de Cincinnati desde el funeral.
Hay muchos detalles pendientes.
Mi familia está sumamente abatida.
Gracias. Se lo agradezco.
Sí, es devastador.
Gracias. ¿Podrían darme una extensión del préstamo?
Un par de días.
Sería un gran alivio.
"No salimos cuando llueve."
¿Qué? Habla más fuerte, Lenny.
Conseguí tiempo, pero no mucho.
Quiero que... ¿Cuánto?
-Son las 12:30. -¿Qué?
Se almuerza a las 12:30.
-¿Qué quieres? -Miércoles, bastones de pescado.
-¿De pescado? -Gelatina verde de postre.
Gelatina. ¿Quieres más jugo de manzana?
Refresco de naranja. Son las 12:31.
Debo irme. Empezó a gemir.
-Definitivamente las 12:32. -Está bien. No.
Ahí sólo hay cuatro bastones de pescado.
Deben ser ocho.
Ahí tienes ocho.
¿Te duchas, Ray?
-Te duchas, ¿verdad? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Es como la lluvia. Te mojas.
¿Qué dices, Ray?
La ducha está en el baño.
Fin de la conversación.
-Otra vez. -Poesía Británica por 200.
La primera respuesta de la categoría.
"Shakespeare escribió más de 150 poemas en esta forma de 14 líneas."
-¿Qué es un soneto? -¿Qué es un soneto?
-Así es. -Letras Dobles por 200.
La primera.
"La última palabra del juramento a la bandera". Mark.
-¿Qué es "halla"? -No.
¿Bruner nunca estableció tutela legal de Raymond?
Nunca pensó que se disputaría su autoridad.
En ese caso, los tribunales me darán custodia
-y los $3 millones, ¿no? -Quizá.
Consigue fecha para la audiencia de custodia.
Stu, consigue pronto una fecha firme.
Descubrí que era un disco original,
porque la canción original tenía dos estrofas...
¿No se ha presentado ni llamado?
Si llama, dile que me llame aquí.
La Fuerza Aérea Alfa, de Nike.
Mira eso. Un Studebaker Goldenhawk 1957.
De 0 a 100 en menos de ocho segundos.
275 caballos de fuerza.
-Lindo. -Soy un excelente conductor.
-¿Sabes conducir? -Sí.
¿Cuándo condujiste?
Papá me dejaba conducir en Wallbrook.
¿Estaba papá en el auto, Ray?
Sí.
¿Conducías el Buick?
En la entrada.
Tendrás que conducir alguna vez.
¡Raymond!
¡Nunca toques el volante cuando yo esté conduciendo!
-¿Entiendes? -Sí.
No traigo mi ropa interior.
-¿Qué? -No traigo mi ropa interior.
¿Qué dices?
Te di de la mía.
No es mi ropa interior.
Dije que la usaras. ¿Dónde está?
En el bolsillo de mi chaqueta.
-¿Dónde? -Aquí.
Son demasiado apretados.
-No me los regreses. -No son calzones.
Los míos lo son.
-¿Cuál es la diferencia? -Éstos son Hanes 32.
Los míos llevan mi nombre.
-Dicen "Raymond". -De acuerdo.
En la próxima tienda, te compraré calzones.
Yo compro mis calzones en el Kmart de Cincinnati.
No volveremos a Cincinnati.
Calle Oak 400.
No regresaremos.
No hay que ir a Cincinnati para comprarlos.
-Oak y Burnett en Cincinnati. -¿Qué dije?
Kmart.
Sé que me entiendes.
No me engañas.
-Los tuyos me aprietan. -¿Oíste lo que dije, carajo?
-¡Cállate! -Sí.
Cincinnati está muy lejos.
Nos estamos alejando de Kmart.
No hay que ir a Cincinnati para comprar en Kmart.
Debes ir a Kmart, calle Oak 400.
No iremos a Cincinnati.
Los compro en Kmart.
-Se acabó la discusión. -Estaré "descalzonado".
¡Estoy enloqueciendo!
¿Qué importa...?
¿Qué importa dónde compras tu ropa interior?
¿Qué más da?
¡La ropa interior es la ropa interior!
¡Es ropa interior donde la compres!
¡En Cincinnati o donde sea!
En Kmart.
-¿Sabes qué creo? -Kmart.
¡Que esto del autismo es pura mentira!
No puedes decirme que no estás ahí dentro.
Calzones.
Calzones en Kmart.
Éstos son Hanes 32.
-Estoy enloqueciendo. -Los míos son calzones.
Tenemos que encontrar un psiquiatra.
Me estás enloqueciendo.
Oak y Burnett, ahí están los calzones.
Me estás enloqueciendo.
Se compran en Kmart, Oak y Burnett.
Se compran en...
Tus calzoncillos están en la carretera.
Volvamos a Cincinnati. A Kmart.
Buena suerte para dar con un psiquiatra aquí.
¿Raymond?
CAMINE
NO CAMINE
¡Muévete, pendejo!
Muévete o te muevo.
Oye, amigo.
-Te van a atropellar. -¡Oye!
-Te lastimarán. -Dice: "No camine."
-¿Me oyes? -Dice: "No camine."
Muévete.
No pasa nada.
Disculpe. No es de aquí. ¿Raymond?
-Vamos. -Sí.
-Está bien. -Debo ir a Kmart.
Raymond, vamos.
Kmart, calle Oak 400.
-Sí. -Decía: "No camine."
-Está descompuesto. -Decía: "No camine."
-Por aquí. -Debo ir a Kmart.
-Sí. -Oak 400 y Burnett.
Oak y Burnett.
Dijo: "Joven, vete al oeste",
así se desarrolló nuestro país
de la costa este a la costa oeste.
En ese período de tiempo se inició
lo que se llamó el Correo a Caballo.
Seguramente habrán leído algo al respecto
en la historia de Estados Unidos.
Tal vez no sepan las fechas al dedillo,
pero conozco bastante la historia de Estados Unidos.
¿Es "artista"?
No, es autista.
No conozco el término.
¿Cuál es el problema?
Vive en su propio mundo.
Lo siento, pero ¿qué tiene de anormal?
Era un problema llevar el correo al oeste...
Hazle tu "¿Quién está en primera?".
Quién está en primera. Cómo en segunda.
¿Qué?
Instituyeron un programa inicial
que disponía que los caballos
habrían de cabalgar 32 km aproximadamente...
¿Qué se supone que haga?
Debe haber algo que yo pueda hacer.
No soy psiquiatra,
pero sé que su cerebro funciona de un modo distinto.
No lo hace con afán de molestar.
Si lo empieza a irritar, tómese un descanso.
-Aléjese de él un rato. -Lo enviaré de regreso.
-¿Cómo dijo? -Nada,
era un chiste privado.
¿Así que debo arreglármelas como pueda?
Debo arreglármelas.
En pocas palabras, sí.
Por curiosidad, ¿tiene habilidades especiales?
Tiene muy buena memoria.
Cuenta palillos de dientes.
Una vez se cayeron unos palillos al piso.
Los miró una vez y supo exactamente cuántos había.
Los contó en unos segundos.
¿Ray?
-¿Raymond? -Sí.
¿Eres bueno con los números?
Sí.
Leí algo sobre esto. Quiero probar algo.
Kmart, calle Oak 400.
Ya te dije, después de esto.
-Ray, ¿podemos hacer una prueba? -Sí.
¿Sabes cuánto es 312 multiplicado por 123?
38.376.
Tiene razón.
-¿Qué? -Tiene razón.
-¿De veras? -Sí.
¿Cuánto es 4.343
multiplicado por 1.234?
5.359.262.
-Es un genio. -Así es.
Es un genio.
¿Cuál es la raíz cuadrada de 2.130?
46,15192304.
2304.
Asombroso.
Es asombroso. Debería trabajar en la NASA.
Si tuvieras un dólar y gastaras 50 centavos,
¿cuánto te quedaría?
Como 70.
-¿70 centavos? -70 centavos.
Adiós, NASA.
Tenemos que ir a Kmart.
Después de esto.
Calle Oak 400.
¿Cuánto cuesta un chocolate?
Como $100.
-$100, ¿eh? -Sí.
¿Cuánto cuesta un auto compacto?
Como $100.
Su estado no es malo. Es de muy alto funcionamiento.
La mayoría de los autistas no pueden hablar ni comunicarse.
-¿Ray? -Sí.
-¿Sabes lo que es "autista"? -Sí.
-¿Conoces la palabra? -Sí.
¿Eres autista?
No lo creo.
No, definitivamente no.
...problema con los Lamborghinis.
Cállate un momento. A ver si entiendo.
Muy pequeño. Sí.
¿Cada auto me costará $10.000 más?
-Está muy lleno aquí. -¿Es...?
-Está muy lleno aquí. -Por favor, un segundo, ¿sí?
¿Qué?
¿Quieren quitar los conductos y los carburadores
para instalar un sistema de inyección directa?
Qué idiotez.
-Sé que estás molesto. -¿Qué haces?
-Aquí no hay lugar para una mochila. -Déjatela puesta.
Ahora me costará $40.000 para que los apruebe la APA.
¿Qué? No.
Dame el número. Yo hablaré con los mecánicos.
Ésa es mi pluma. Ése es mi cuaderno.
Tomar tu cuaderno no es una lesión seria.
Lesiones serias, cuaderno rojo. Ése es azul.
Disculpa. Perdí mi anillo descifrador. 4545.
-Tú eres ya el número 18. En 1988. -En 1988. Ya sé.
Ese cuaderno y esa pluma son míos.
Doce minutos para Wapner.
Esto es muy pequeño.
-Pequeño y seguro. -Sí.
No te pierdas esta fiesta.
Lo que presencian es real.
¿Sabes eso? Hay una fiesta en tu honor, Ray.
Una audición de custodia que mi abogado está preparando.
¿Sabes por qué? Porque eres el hombre de los $3 millones.
Lo que presencian es real.
Ken Aldorf.
-No hay actores. -Charlie Babbitt.
Pedo.
Sí, Charlie Babbitt. Espero.
Pedo.
-¿Te echaste un pedo? -Pedo.
-¿Te echaste un maldito pedo? -Pedo.
Cielos. Quita el olor de aquí.
-¿Cómo lo aguantas? -No me molesta.
¿Cómo lo aguantas?
-Sí. -Diez minutos para Wapner.
¿Ken? ¿Cómo estás? Habla Charlie Babbitt.
Estamos atrapados sin televisión.
¿Cómo pueden cobrarte $10.000 por cada auto?
-Van a empezar... -¿Cómo puede ser?
-¿A estas alturas? -El Tribunal empieza...
-No sé. -Dices que son $40.000 más.
Definitivamente son muy puntuales.
Tengo un problema. Te hablaré desde mi siguiente parada.
-No llegaremos. -En la siguiente parada.
-Nos tenemos que ir. -Claro que sí, Ray.
-Tómalo con calma. -Ocho minutos para Wapner.
¿Dónde voy a encontrar una TV?
-Ocho minutos para Wapner. -Faltan ocho minutos para Wapner.
Vamos.
¿Quieres ver el programa?
¿Quieres ver el programa? Escucha bien.
No hay otra granja a la vista. Es ésta o ninguna.
Si actúas raro, no pasaremos. ¿Entiendes?
Sí.
Quiero que te veas lo más normal posible.
Baja las manos. Nada de gemir.
-Cuatro minutos. -Cállate y quédate quieto.
Sí.
Nada de gemir. Baja las manos.
Buenas tardes.
Soy Donald Clemons de la compañía A.C. Nielsen.
¿Sabe quiénes somos?
¿Los de las encuestas?
Exactamente. Ustedes son candidatos
para ser la próxima familia Nielsen del área.
-Mi esposo no está. -De ser seleccionados, ayudarán
a dar forma a la programación nacional de TV,
y a cambio recibirán un cheque mensual de $286.
¿Quién es él?
Mi socio, el Sr. Bainbridge, él toma muestras...
-Se acabó. -Cielos.
Lo arruinaste. No verás tu programa.
-Se acabó. -Un minuto para Wapner.
Un minuto para Wapner.
¡Ya te había metido, Ray!
¡Acusados! ¡Demandantes! ¡Lo tenías todo!
Están haciendo historia allá dentro, Ray.
-Historia legal. -¡Cielos!
Cielos.
¿Qué está pasando?
-Disculpe. Le mentí. -Ya empieza.
Lo lamento mucho. Ese hombre es mi hermano.
Si no ve El Tribunal en 30 segundos,
se pondrá histérico en su porche.
Me puede ayudar o puede quedarse ahí viéndolo.
Nosotros vemos dibujos animados. ¿Se conformará con eso?
...y ve a dos gemelos idénticos.
Uno no tenía la camisa puesta, el otro sí,
pero sí los veo parecidos.
Si le pegó en el pecho, aunque no le haya ardido
-puse mi mano en hielo seco. -Papi no está, cariño.
Quería retirarla rápidamente porque se enfrió mucho.
También confieso que temía quemarme la mano.
Si la pongo en un torso desnudo...
Gary, colabora conmigo. Yo me encargaré de ti.
-¿Conoces esa canción? -Voto a favor del...
GANADOR: ACUSADO
Regresaremos con las reacciones del público
a la decisión del Juez Wapner después de estos anuncios.
-¿Rechazaron mi tarjeta de crédito? -Sí, señor.
Debe ser un error. ¿Cuánto me va a costar?
Veinte dólares.
Gracias.
Nunca regresaré. Será un largo viaje.
Será un largo viaje.
Un par de días más.
Sí. ¿Entonces quién está en primera?
¿El tipo de la primera base para St. Louis?
¿Empezarás otra vez? Es otro motel.
¿Harás eso en cada parada?
Así se llama. ¿Quién?
¿Por qué me preguntas? No te lo pregunto. Te lo digo.
"Quién" está en primera.
Te pregunto quién está en primera.
Oye, Ray.
Así se llama. No es una adivinanza.
Sí. ¿Sabes cómo se llama?
¿Quién está en primera?
Nunca deducirás quién está en primera,
porque Quién está en primera.
Ése es el chiste.
A veces su esposa lo cobra. ¿La esposa de quién?
-Es comedia. -Hasta el último centavo.
¿Tienes a un primera base en primera? Sí.
Es una rutina de Abbott y Costello.
Tú no eres gracioso.
Tú eres la pareja cómica de Abbott y Abbott.
¿Entiendes?
A veces su esposa cobra.
¿La esposa de quién? Sí.
Nunca lo resolverás.
¿Sabes por qué?
No es un acertijo.
Y si entendieras que es gracioso,
tal vez mejorarías.
Sólo quiero averiguar cómo se llama el primera.
¿Cómo se llama el primera base?
No. Cómo se llama el segunda base.
¿Tienes un primera base? Sí.
¿Entonces quién está en primera? Sí.
¿Sabes su nombre? Sí.
¿Quién está en primera? Sí.
¿El tipo en primera para St. Louis? Sí.
Quién. El primera base.
Quién está en primera.
¿Qué me estás pidiendo?
¿Tienes un primera base? Sí.
Vamos, Ray.
Pondremos la cama junto a la ventana.
Tenemos tu jugo.
Pondremos las plumas y el papel en la mesa...
¿Se me olvidó algo?
Las bolas de queso.
-Sí, eso. -Definitivamente las bolas de queso.
Las tenemos.
-Necesito 12 bolas de queso. -Definitivamente.
Mi dentífrico antisarro.
Te lo compré hace 2 días.
¿Dónde está mi dentífrico?
Raymond.
¿Recuerdas cuando el doctor te hizo preguntas?
-¿Las de los números? -Sí.
¿Cómo lo hiciste?
-Lo veo. -¿Eh?
Lo veo.
¿Qué es eso?
-¿Podrías dejar de hacer eso? -Lo veo.
Deja eso. Estoy tratando de hablar contigo.
¿Por qué nunca me haces caso?
¿Por qué siempre actúas como un idiota?
-¿Te parece gracioso? -Sí.
Rain Man gracioso. Dientes graciosos.
¿Qué dijiste?
-Dientes graciosos. -Enjuágate.
¿Por qué dijiste...?
¿Dientes graciosos?
Dijiste Rain Man gracioso.
¿Dije "Rain Man"?
Sí, Rain Man gracioso.
¿Dije "Rain Man" en vez de "Raymond"?
Sí. Rain Man gracioso.
¿Tú eres el "Rain Man"?
¿Quién tomó esta foto?
P-A-P-Á.
¿Vivías con nosotros?
Calle Beechcrest 10961, Cincinnati, Ohio.
¿Cuándo te fuiste?
El 21 de enero de 1965.
-¿Lo recuerdas? -Fue un jueves.
Nevaba mucho. Nevó 18 cm ese día.
Acababa de morir mamá, en Año Nuevo.
Sí, mamá murió el 5 de enero de 1965.
¿Recuerdas el día que te fuiste?
Tras breve enfermedad.
-¿Recuerdas ese día? -Sí.
¿Estaba yo ahí? ¿Dónde estaba yo?
Estabas en la ventana.
Me saludaste. "Adiós, Rain Man."
"Adiós, Rain Man."
¿Tú eras el que me cantaba?
Sí.
¿Qué me cantabas?
¿Cómo era la canción?
¿Qué me cantabas?
De 17 era la criatura
¿Entiendes mi locura?
Y su físico no admitía comparación
¿Cómo iba yo a bailar con otra
Cuando la vi parada ahí?
¿Me gustaba cuando la cantabas?
Sí.
¿Cantábamos otras canciones? ¿Te gustan Los Beatles?
Sí.
¡Horrible! ¡Malo!
¡Horrible malo!
-¡Horrible malo! -¿Qué es horrible malo?
¿Qué es horrible malo?
¡Agua caliente quema bebé!
¡Agua!
¿"Agua caliente quema bebé"?
-¿A qué bebé? ¿A mí? -Sí.
Calma.
Agua caliente quema bebé.
No estoy quemado. Mírame. Por favor.
-¡Agua caliente quema bebé! -Ray, por favor.
-No estoy quemado. -Bañera quema bebé.
-Mírame, por favor. -Agua quema bebé.
-No estoy quemado. -Sí.
No estoy quemado. No pasa nada.
-Sí. -Sí.
Todo está bien.
Es hora de ir a Wallbrook.
Por eso te encerraron.
Pensaron que podías hacerme daño.
Nunca lastimes a Charlie Babbitt.
¿Qué?
Nunca lastimes a Charlie Babbitt.
-¿Qué, Ray? -Nunca lastimes a Charlie Babbitt.
¿Qué?
Vamos, son las 11:00.
-A apagar las luces. -Sí.
Nunca lastimes a Charlie Babbitt.
Ahí tienes. Justo donde te gustan, al final de la cama.
¿Sí?
Vamos, Ray.
Hola, soy yo.
No colgaste. ¿Estamos comprometidos?
Mira...
Sólo quiero oír que no hemos terminado.
Me da miedo que se haya terminado.
No me preguntes hoy.
No sé qué decir. Deja reposar el asunto.
No soy bueno para eso.
No eres bueno para muchas cosas.
Te llamaré cuando llegue.
Nos vemos.
Ciao.
¿Por qué miras eso?
Te compro un televisor,
y miras la secadora.
No sé.
En la audiencia,
deberemos probar que prefieres ver este televisor
y no la secadora de ropa.
-¿Entiendes? -Sí.
-¿Me estás escuchando? -Sí.
Apágalo cuando no estés mirando.
Sí.
Se acabarán las baterías,
¿y qué pasará a la hora de Wapner?
La roja siempre cae igual.
¿Por qué no me escuchas?
Te niegas a escucharme.
¿Quieres regresar a Wallbrook?
Debo hacer una llamada.
Lenny, soy yo, escucha...
¿Dónde has estado?
Hace tres horas que estoy esperando.
Tuve que ir a comprar ropa.
¿Ropa? Charlie, tenemos problemas serios.
¿Qué haces comprando ropa?
Cálmate.
Estoy en Tucumcari. Estaré allí...
Se llevaron los autos para cubrir el préstamo.
Ya no hay autos, Charlie.
Y Bateman quiere su anticipo. Los demás también.
Son $80.000.
$80.000.
No los tengo.
Si no les devolvemos su dinero, se acabó,
quebramos.
¿Qué les voy a decir?
No sé.
¡Hijo de puta!
Esto sería más fácil si dejaras que suba la capota.
Así no te freirás.
Ponte esta loción para no quemarte.
Ray.
No empieces. ¿Quieres que suba la capota?
Me gusta la capota baja.
Lo sé. No quiero que te quemes.
Definitivamente me gusta la capota...
No pasa nada. Tómalo con calma.
-No. -Ya termino.
Bien. ¿Cómo se siente?
Muy resbaloso.
Maldonado batea, y la pelota va
al jardín central.
Un corredor anota.
Aquí va Brenly a tercera.
Davis lanza...
¡No llega a tiempo!
Brenly llegó a la tercera base gracias al batazo de Maldonado.
La tuvo en el jardín central
demasiado tiempo, ¿no te parece?
Lo veremos otra vez.
Treadwell estaba muy tirado a la derecha.
Cubre para sacar.
Aquí está Davis.
Sí, parece sostenerla ahí demasiado, Tom.
Hizo una especie de doble amago.
Mira la repetición.
Perdió toda oportunidad de dejar fuera a Brenly,
pese a que Brenly precisamente no corre rápido.
Y finalmente, lanzó a tercera demasiado alto...
¿Quieres dejar eso?
No puedo.
Ray, basta.
J-7.
-¿Qué es K-7? -J-7.
¿Qué es J-7?
¿La canción está en J-7?
Sí.
J7 LAS MUJERES SOLITARIAS SON BUENAS AMANTES - BOB LUMAN
Mira allá, Raymond.
-No, para allá. -Sí.
"Dieciocho ruedas y doce rosas."
¿Qué número es?
E-5.
"Corazón Tramposo, Hank Williams."
Tu Corazón Tramposo. Hank Williams, hijo.
D-1.
"Luna Azul en Kentucky, Bill Monroe."
Y los Bluegrass Boys. T-5.
¿Cuántos palillos había en esa caja?
246.
-Sí. -246.
-¿Tengo tu atención? -Sí.
-¿Estás observando? -Sí.
¿Viste eso, Ray?
-Sí, caen al piso. -¿Sí?
Bien. ¿Qué...?
¿Qué me queda?
Dos sotas, un 8, un rey, un 6,
dos ases, un 10, un 9, un 5.
-Un 5. -Sí.
-Eres una belleza. -Sí.
-Soy un excelente conductor. -Ahora no.
¿Me escuchas? Es muy importante.
Muchos dieces y cartas de figuras son buenos para nosotros.
Di: "Dieces son buenos."
Dieces son buenos.
Si vas a apostar una...
Una si es malo, dos si es bueno.
Así es. Dos si es bueno.
Los casinos tienen sus reglas.
Uno: no les gusta perder.
Así que nunca demuestres que cuentas cartas.
Es el máximo pecado capital, Ray.
¿Me escuchas? Eso es muy importante.
Sí. Contar es malo.
Me gusta conducir en la entrada.
Entiende bien esto,
y conducirás donde se te dé la gana.
Soy un excelente conductor.
EMPEÑOS Y JOYAS LAS VEGAS INC COMPRA Y VENTA DE ORO
Srta. Sue Morgan, conteste el teléfono del hotel.
Raymond.
-¿Rain Man? -Sí.
-Juguemos a las cartas. -Sí.
¿Quiere otra?
No. Tienes 18.
-Quiero otra. -Señor, tiene 18.
No quiere otra. Yo sí.
-Quiero otra. -Otra con 18.
No quiere otra.
-Otra. -¡No!
Te llevaste mi reina. Tengo 10. Necesitaba esa reina.
¡No puedo usar tu reina!
Señor, no toque las cartas.
Necesito mi propia reina.
Hay montones.
-¿Hay montones? -Montones y montones.
Un segundo.
Quiero doblar mi apuesta.
Reina, reina.
¡Sí!
Sí, señor. Este pueblo es para adorar.
Seguiré hasta el fin, Nick.
Así parece.
¿Apuestas una o dos fichas?
Apuesto dos.
¿Cuál es su secreto?
Hacemos trampa.
Habla Sam. Filmen la mesa número 47.
Como $85.000.
¿$85.000? ¿Llamaron al ojo aéreo?
-Llamó Sam. -Bueno, déjamelo a mí.
Muy bien.
¡Muy bien!
Le está yendo bien. Me da gusto, señor.
¿Qué ves?
No ve la carta del hoyo ni sabe lo que tienen los demás.
No está usando una computadora.
No, pero algo no anda bien.
Nadie puede contar cartas con seis mazos.
Espere.
Cuide mis fichas. Ahora vuelvo.
Vaya, señor.
¿Qué haces? No debes irte en la mitad.
Uno no se para en la mitad de una mano.
¡Estamos que ardemos! ¡Los estamos haciendo trizas!
-La Rueda de la Fortuna. -Cleopatra y César
están esperándote.
-Vamos, Ray. -"Miren la mercancía exuberante."
-Uno malo, dos bueno. -20.
-¿20? -Sí.
¿Va a quedarse en el 20?
Sí. Definitivamente 20.
$3.000 al 20.
Definitivamente 20.
-¿Definitivamente? -Sí.
-No es tu juego. -Sí.
-Acabo de perder $3.000. -Sí.
Perdí $3.000.
Vamos, Ray. Un poco...
¿No? Calma. No empieces golpearte.
-Tal vez luego juguemos un poco. -Sí.
-Canjearé mis fichas. -Sí, canjear.
Me das pena, Ray.
20.
Ganamos un poco más de $86.000, ¿verdad, Ray?
$86.500.
$80.000.
Reembolso de los anticipos de los autos,
y debo...
¿Con cuánto me devuelven el Rolex?
$3.500. Seis meses para pagar.
$3.500. El cuarto no se paga. Es de cortesía.
Salí de mis obligaciones. Voy a mear para celebrar.
No te vayas. Hasta que vuelva, la señal dice: "No camine".
-No camine. -No camine.
Oye.
¿Quieres salir con alguien?
-¿Bien? -No sé.
-¿Cómo te llamas? -Raymond.
Yo me llamo Iris.
Raymond, ¿te gusto?
No sé.
¿No lo sabes?
Creo que te puedo gustar.
¿Por qué no nos conocemos mejor?
Conocernos mejor.
No tiene dinero, preciosa.
No hay problema, porque sólo estamos hablando.
Sólo estamos hablando.
Subamos, Ray. ¿Qué haces?
Estamos conociéndonos mejor.
-Hablando. -¿Qué cuarto? Yo lo subiré.
No te molestes.
¿Eso quieres?
¿Quedarte y conocerse mejor?
Sí. Conocernos mejor. Estamos hablando.
-Esto será interesante. -Sí.
-Estaré aquí, por las dudas. -Sí.
No le agrado. ¿Quién es?
Mi hermano. Vivo en su cuarto.
Es joven para ser tu hermano.
Nació el 12 de agosto de 1962. Un domingo.
¿Qué están haciendo aquí?
Contamos cartas.
¿Cuentan cartas?
Contamos cartas.
¿Y además de eso?
Contamos cartas.
Lo sé. ¿Qué más hacen?
¿Estás tomando medicinas?
Me voy.
¿A qué hora es la cita?
-Luego. -¿A qué hora es la cita?
-¡A las 10:00! -Debo acostarme a las 11:00.
A las 11:00 se apaga la luz.
A las 10:00, hora de verano.
-A las 10:00, hora de verano. -¿A las 10:00?
¿Te gusta? ¿Te parece bonita?
Sí. Es muy chispeante.
Definitivamente muy chispeante.
Muy chispeante.
Te hizo un muy buen traje.
No te das cuenta de lo bien que te queda.
-¿Te gusta? -No es de Kmart.
¿Cómo puede no gustarte ese traje?
Te ves fantástico, Ray.
¿Cómo puede no gustarte?
No es de Kmart.
-Te diré un secreto. -Sí.
-Kmart es una porquería. ¿Sí? -Sí.
-Ahí tienes, Ray. -Sí.
La suite de los jugadores fuertes.
Esto es para ti.
¿Habías visto un cuarto así?
¿Qué hay allá arriba?
-No estás mirando. -Sí. Cama.
Ésa es tu cama.
Hice que la pusieran allí,
en la ventana, como te gusta.
-Junto a la ventana. -Sube.
-Como te gusta, ¿verdad? -Sí.
Mira como te ves con tanta luz, Ray.
Eres el Sr. Las Vegas.
¿Qué te parece?
Hay muchas luces. Muy chispeante. Muy centelleante.
Hoy ganamos mucho dinero.
Olvidando los $3.000 que tiramos en esa rueda de la fortuna.
Sí, rueda de la fortuna.
Discúlpame por eso.
Me dejé llevar.
-Me salí de mis casillas. -Sí.
Estoy diciendo que lo siento, y quiero que lo sepas.
Estoy pidiéndote perdón.
Perdí la calma. El dinero. Me ganó la avaricia.
¿Quieres decir algo?
Tengo que ver a Iris en el bar a las 10:00.
Debo agradecerte.
Tú...
Tú ganaste el dinero. Yo sólo estaba ahí.
Me salvaste.
Yo sólo aproveché el viaje.
Debo estar en el bar a las 10:00.
Tengo una cita con Iris.
Iris. Así se llama.
Gran cita. Irán a bailar.
Sí, a bailar.
Tengo una cita con Iris en el bar.
¿Sabes bailar?
No sé.
Algún día tendrás que aprender.
Tengo que aprender a bailar con una chica.
Estaba bromeando. No tendrás que bailar en esta cita.
Tengo que aprender a bailar.
Definitivamente. Ahora.
No tienes que bailar ahora,
pero te enseñaré a bailar luego.
Debo hacerlo.
No tendrás que bailar.
Tengo que aprender a bailar.
Lástima que lo mencioné.
-Fue error mío. -Las 10:00.
Te tocó la única prostituta danzante de Las Vegas.
Párate allí.
-Ven acá. -Sí.
Sí.
-¿Oyes la música? -Sí.
Mira mis pies.
Raymond, mira mis pies.
-Sí. -Haz lo mismo que yo.
¿Sientes el ritmo de la música?
Estamos siguiéndolo con los pies.
Tú eres el hombre, así que ella te va a seguir.
Yo soy la chica, así que debes...
Debes...
Levanta la mano izquierda así.
Raymond, no pares.
-Pon atención. -Sí.
Sigue moviéndote. Levanta la mano izquierda.
-Sí. -Mano izquierda. Eso es.
Sigue moviéndote.
Bien. Eso es.
Pon tu otra mano en mi espalda.
-¿Quieres aprender a bailar? -Sí.
Cuando bailas, debes tocar a tu pareja.
-No te voy a lastimar. ¿Está bien? -Sí.
Ponla exactamente ahí.
Pongo mi mano aquí arriba.
Mira mis pies, Ray.
Mira mis pies. El ritmo.
¿Está bien?
No debes mirar siempre los pies,
-tienes que alzar la mirada. -Sí.
Cuando te diga, levanta la mirada, lentamente.
Sigue moviéndote.
-¿Listo? -Sí.
-Empieza a levantar la mirada. -Sí.
Un poco más. Sigue moviéndote.
-Sólo un poco más. -Sí.
Un poco más.
Hasta arriba.
-Eso es, Ray. -Sí.
Estás bailando.
Sí, bailando.
Cierra la mano.
Me sostienes así.
Me harás girar así.
Dame vuelta. Muy bien.
-Esto es bailar. -Esto es bailar.
No sé tú, pero yo me estoy sintiendo un poco ridículo.
-Eso es todo. -Sí.
¡Muy bien!
-¡Hermoso! Eres buen bailarín. -Sí.
-¿Quieres darme un abrazo? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Sólo quería darte un abrazo, Ray.
Tenía ganas de abrazarte.
¿Qué haces aquí?
-Estoy desempleada. -¿Cómo?
-¿No sabes lo del negocio? -Sí, lo sé.
Pasa. Está bien.
Me da gusto verte.
Ray, mira quién llegó.
No está bien lo que le estás haciendo a Raymond.
Él está bien.
Ya sé que está bien. Está en Las Vegas, bien vestido, en un cuarto grande.
Me da pena.
Seis minutos para mi cita.
Seis minutos para Iris.
¿Tiene una cita?
Raymond, sería bueno
que no lleves la televisión a todos lados.
¿Para qué la traes a tu cita?
El señor está bailando.
¿Qué aspecto tiene tu chica?
Es muy centelleante. Parece un día festivo.
Nunca había oído ésa.
Sr. Babbitt.
El Sr. Kelso desea verlo.
-No lo conozco. -Es el Director de Seguridad.
Venga conmigo, por favor.
Por supuesto. Quédate con Raymond.
Por aquí.
10:01. No ha llegado.
Va a venir. Lo hará.
Felicidades, Sr. Babbitt.
Contar cartas con seis mazos es una hazaña.
No sé de qué está hablando.
Grabamos cintas de video, Sr. Babbitt, las analizamos,
y compartimos la información con los demás casinos.
Le sugiero que tome sus ganancias
y se vaya del estado.
¿A alguien le va bien un día
y lo acusa de actividades ilegales?
¿Así trata a sus huéspedes?
Cierre la boca y váyase a su casa.
No encontrará apuestas más ventajosas en mucho tiempo.
Aproveche.
-¿Querías bailar en tu cita? -Sí.
Habrá otras oportunidades.
Muchas chicas bailarían contigo con gusto.
Sí.
-Va a estar bien. -Sí.
Me gusta esta música, Ray.
-Se paró el ascensor. -No pasa nada.
¿Me puedes enseñar cómo ibas a bailar con Iris?
-Sí. -¿Sí?
¿Te gustaría bailar conmigo?
El ascensor está detenido.
-Está mal. Dame eso. -Sí.
-Enséñame cómo.
Sí. Charlie Babbitt me enseñó.
-¿Charlie Babbitt? -Sí.
Bailando en el ascensor.
Es lindo.
Bailas muy bien.
Iris se perdió un hermoso baile.
Sí.
-Y un beso. -Sí, y un beso.
¿Has besado a una chica?
No sé.
¿No sabes?
Abre la boca. Abre.
Así.
Como para probar algo muy rico y muy suave.
Sí.
Así.
Cierra los ojos.
-No pasa nada. -Sí.
¿Qué te pareció?
Mojado.
Entonces lo hicimos bien.
El ascensor está atorado.
No está atorado.
Fred Astaire y Ginger Rogers.
-Como nosotros. -Sí, como nosotros.
¿Qué te dije, Ray?
Te prometí que ibas a conducir.
Conduzco despacio en la entrada de Wallbrook.
Charlie, ¿sabe conducir?
Soy un excelente conductor.
Muy bueno en entradas.
Ray, pásate al asiento delantero.
¿Me llamarás después de la junta de Ray?
Sí.
No te preocupes. Va a salir bien.
Sí.
-Estoy nervioso. -Lo sé.
Me da gusto que hayas venido a Las Vegas.
Ya lo sé.
Ciao.
Ray, gracias por la cita en el ascensor.
-Estuvo linda. -Sí.
-Ciao. -Sí.
¿Gracias por qué?
Es algo entre nosotros dos.
-¿Entre ustedes? -Nosotros.
¿Nosotros, Ray?
Aquí estamos, Ray. Tu cuarto está aquí arriba.
Definitivamente no hay cama ahí.
No, es una cama mágica.
Vas a ver.
Tenemos aquí la mesa y la televisión.
Fui a la tienda de videos y te traje una sorpresa.
Te traje un video.
No empieces con eso.
Éste no es un lugar cualquiera. Es mi casa.
Te pregunto quién está en primera. Así se llama.
¿Quién? Quién está en primera.
¿Hay alguien en la primera base? Claro.
¿Quién es? Claro.
Cuando le pagas, ¿quién recibe el dinero?
Dólar por dólar. ¿Por qué no?
-Se lo merece. -¿Quién?
Sí.
-¿Quién se lo lleva? -¿Por qué no?
A veces su esposa cobra.
-¿La esposa de quién? -Sí.
-El hombre se lo gana. -¿Quién?
Ya lo creo.
¿Cómo se llama el tipo que está en primera?
No. Cómo está en segunda.
Esto es gracioso. ¿No te parece?
Sí, es gracioso.
No cambiaré a nadie.
¿Dónde lo aprendiste?
De un libro que me dio papá.
-Papá. -No te pregunto quién está en segunda.
-Leído no era tan chistoso. -Definitivamente no.
No estamos hablando de él.
Hola, habla el Dr. Bruner. Quisiera que me llamara...
-¿Qué quiere? -Creía que era la máquina.
No.
Acabo de llegar a la ciudad,
la entrevista psicológica es mañana.
Sí, señor, ya lo sé.
Sería bueno que habláramos.
Yo creo que le convendría verme.
De acuerdo.
¿Cuándo?
Estoy en el Hotel Bonaventure. ¿Hoy a las 8:30?
Mañana conocerá al Dr. Marston,
quien hará la evaluación de Raymond.
Sí, lo sé.
Le di cajas de archivos sobre Raymond.
Buena suerte.
Esto no es más que un trámite.
Su hermano está muy discapacitado.
¿Dice que Marston fallará en mi contra?
¿Para eso me hizo venir?
No, digo que siempre fue un caso perdido, Charlie.
¿Entonces para qué me llamó?
Deje que le diga algo.
Su padre me dejó a cargo de todo el dinero.
Sí.
No importa si le dan custodia de Raymond o no.
Yo no tengo que darle un centavo.
Es a discreción mía.
Entonces, ¿no puede perder?
Puedo perder a Raymond.
Me importa la vida de su hermano y el tratamiento que reciba.
Hace 20 años le hice una promesa a su padre,
y no voy a jugar con ella.
¿Qué es esto?
Un cheque muy grande.
$250.000.
Sin condiciones.
Se lo puede llevar.
Esto no se trata de usted y de mí.
Tampoco de ganar o perder.
Le pregunté por qué nadie me había dicho que tenía un hermano.
No supo qué decir.
No sé.
Acabo de darme cuenta
de que ya no estoy enojado por la herencia.
Era su amigo, debe saber que trató
de comunicarse conmigo varias veces.
Nunca le respondí. Fui un idiota.
Si mi hijo me hiciera eso, lo desheredaría. Que se joda.
Ya no es cuestión de dinero.
No entiendo, ¿por qué no me dijo que tenía un hermano?
¿Por qué no me lo dijo usted?
¿Por qué nadie me lo dijo?
Porque...
Porque habría sido lindo conocerlo por más de seis días.
¡Ray!
Vamos.
Ya se calló. Está bien.
V-E-R-N.
Mi compinche, Vern.
V-E-R-N. Vern.
Mi compinche, Vern.
V-E-R-N. Vern. Mi compinche, Vern.
Hay de frambuesa, de fresa, de arándano,
de trigo, de durazno,
blanco y negro, de mora.
¿Qué panqueques quieres?
-Panqueques. -¿De cuáles?
-Panqueques. -Claro.
La miel debe estar en la mesa antes de los panqueques.
-Ray. -Sí.
Charlie Babbitt hizo un chiste.
-Hice un chiste. -Sí.
Échate un poco hacia atrás.
¿Hola?
Ve y siéntate allá.
¿Hola?
Esto no es un proceso legal, no hay abogados ni juez presentes,
sólo quienes queremos a Raymond.
Raymond, toma asiento ahí.
Sr. Babbitt, al otro lado de la mesa.
Raymond, siéntate aquí.
Aquí. Siéntate aquí.
Pon la mochila en el piso.
Creo que es buen momento para ser sinceros.
-Y la TV. -Sí.
-En el piso. Lo siento. -Sí.
No conozco una manera fácil de decir esto, Sr. Babbitt...
¿De decir qué?
-¿Ya perdí? -No, no perdió.
Yo no soy el juez.
Soy un médico que aconseja al tribunal.
El Dr. Bruner es un especialista muy respetado.
El caso de Raymond ha sido documentado a fondo,
y Wallbrook es una excelente institución.
Ustedes ya decidieron. Nos vemos en el juicio.
Nadie es su enemigo.
Progresó más conmigo en una semana
que en 20 años con usted. Es la verdad.
-No creo... -¡No sabe nada de nosotros!
No ataquemos al Dr. Bruner.
-Lo siento. -De acuerdo.
¿Qué pasó esta semana, Raymond?
-Estuvimos... -Le pregunté a Raymond.
Raymond, ¿qué pasó esta semana?
-¿Qué hiciste? -Conté cartas.
-¿Contaste cartas? -En Las Vegas.
¿Tu hermano te llevó a Las Vegas?
Perdí $3.000 en la rueda de la fortuna.
¿Te dejó apostar $3.000?
Perdí $3.000 en el infame 20.
-¿Y qué más hiciste? -Le aposté al 20.
¿Qué más hiciste?
Bailé con Charlie Babbitt.
-¿Con tu hermano? -Quería aprender
-y le enseñé. -Bailé con Susanna.
Besé a Susanna.
-¿Besaste a Susanna? -Sí. En el ascensor.
¿Te gustó besar a una mujer?
No sé.
¿Qué te pareció?
Mojado.
-¿Mojado? -Sí.
-Qué viajecito, ¿eh? -Sí.
¿Te gustó viajar?
Soy un excelente conductor.
-¿Condujiste? -Sí.
¿Te dejó conducir en la carretera?
Sí, despacio en la entrada.
No condujo en la carretera.
¿Tuvo explosiones emocionales?
¿A qué se refiere?
Cosas que tienden a hacer.
Hacerse daño físico a sí mismos...
-Sí, un par de veces. -¿Un par de veces?
Tuvo una en el aeropuerto
porque no quería volar, entonces no volamos.
¿Cuándo fue la última?
-Esta mañana. -¿Esta mañana?
Esto es una idiotez.
Porque yo podría no decir nada,
y ustedes no se enterarían.
Esta mañana la alarma se activó.
Se puso nervioso, pero está bien.
No le estoy echando la culpa.
Comimos panqueques.
-Mírelo, está bien. -No se ponga a la defensiva.
-No es un ataque. -Estoy siendo sincero.
-No entiende. -Usted no entiende.
Estoy siendo sincero.
No le estoy echando la culpa de nada.
Apenas conocí a mi padre, no conocí a mi madre,
me entero que tengo un hermano,
quiero estar con él, ¿y debo renunciar a él?
Nadie está diciendo nada...
Yo no le hice daño, él no me hizo daño, no les hacemos daño.
¿Por qué interfiere? Es mi familia.
-No me meto. -Es mi familia.
-¿Lo entiende? -Entiendo.
Usted tiene un hermano,
pero él es incapaz de llevar una relación con usted.
Es su opinión.
¿Ha pasado siete días, las 24 horas con él?
¿Lo hizo alguna vez?
No puede hacerse cargo
de él sin ayuda profesional.
Eso opina usted, Dr. Bruner.
Sí, así es.
Quisiera repasar unas cosas.
El Dr. Bruner dice que hace una semana se robó a Raymond de la institución
y ofreció cambiarlo por $1,5 millones. ¿Correcto?
Murió mi padre. Estaba alterado.
-Eso estuvo mal. -Bien.
Hace siete días estaba alterado
¿y ahora se volvió devoto a él
y quiere cuidarlo por el resto de sus días?
Sí.
Al principio, fue un secuestro.
Ésa es una palabra muy fuerte.
Yo no lo secuestré.
Pero una semana después,
se entiende con él.
Sí. Eso...
-¿Sí? -Cuando...
Sé que suena irracional.
Sí, cuando empezó...
No se ponga a la defensiva.
-¿Puedo hablar? -Sí.
-Quiero hablar. Gracias. -Sí.
No hay acusaciones. Adelante.
¿No hay acusaciones?
Debe entender que cuando empezó el viaje
éramos hermanos de nombre únicamente.
Y luego...
Esta mañana desayunamos panqueques.
Miel de arce. Miel de arce en la...
-Miel de arce en la mesa. -Y panqueques.
Y Charlie Babbitt hizo un chiste.
Nosotros...
Hice contacto con él.
Lo cual me parece muy admirable,
pero esta junta es para determinar
lo mejor para Raymond.
Si puede o no arreglárselas en la comunidad,
y qué quiere él, si es posible determinarlo.
Me parece bien.
Raymond no puede tomar esas decisiones.
Se equivoca.
No puede tomar decisiones.
Es capaz de más de lo que usted cree.
Preguntémosle a Raymond.
Raymond, ¿puedo hacerte unas preguntas?
-Te habla el doctor. -Sí.
-¿Puedo hacerte unas preguntas? -Sí.
¿Quieres quedarte con tu hermano?
Raymond, ¿quieres quedarte con tu hermano en Los Ángeles?
El doctor te está haciendo una pregunta,
-así que escucha. -Sí.
Raymond, ¿quieres quedarte con tu hermano Charlie?
¿Quieres quedarte con tu hermano?
Sí.
-¿En serio? -Sí.
-¿Quieres quedarte con tu hermano? -Sí.
Quedarme con mi hermano, Charlie Babbitt.
-¿Eso quieres? -Sí.
-¿Quieres quedarte con tu hermano? -Sí.
-¿Puedo preguntarte otra cosa? -Sí.
-¿Quieres regresar a Wallbrook? -Sí.
Raymond, ¿puedes distinguir entre tu hermano y Wallbrook?
Sí.
¿Quieres quedarte con tu hermano Charlie
-aquí en Los Ángeles? -Sí.
-¿O quieres volver a Wallbrook? -Sí.
Son dos cosas distintas:
¿Tu hermano o Wallbrook?
No es una cosa, Raymond.
Él es tu hermano. Debes elegir.
Wallbrook o Charlie.
Bueno.
Irse a Wallbrook, quedarse con Charlie.
Son dos cosas distintas. ¿Puedes elegir?
-Es una u otra. -Irse a Wallbrook...
Está bien.
-Irse a Wallbrook. -¡Espere!
-Quedarse en Wallbrook. -Está bien.
Demostró lo que quería demostrar. No tiene que humillarlo.
Ray, no pasa nada. Se acabó.
Sí.
Quedarse en Wallbrook con Charlie Babbitt.
Quedarse en Wallbrook.
Se acabó.
-¿Raymond? -Sí.
Dr. Bruner, ¿podemos hablar?
-Claro. -Con permiso.
-¿Estás bien, Ray? -Sí.
No quieres más preguntas, ¿verdad?
No.
No sé.
Ya no quieres más preguntas, ¿verdad?
No.
Está bien. Basta de preguntas.
-Sí. -Basta de preguntas.
Me cercioraré de ello.
Sí. Compinche.
-¿Qué? -Mi compinche.
Escucha.
No sé si podré volver a hablar contigo.
Porque, verás...
Le caes muy bien al Dr. Bruner,
y probablemente quiera llevarte con él.
-¿Sabes? -Sí.
Pero quiero que sepas
que lo que dije sobre el viaje es cierto.
Hicimos contacto.
Me gusta tenerte de hermano.
Soy un excelente conductor.
Sí, lo eres.
Me gusta que seas mi hermano mayor.
Sí.
C-H-A-R-L-I-E.
Mi compinche.
Su atención, por favor.
El tren número 36, el Viento Desierto, hacia el este,
embarca por el riel número tres.
Fullerton, San Bernardino...
Ray.
...Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago.
-Hola, Charlie. Hola, Raymond. -Dr. Bruner.
¿No te sentirías más cómodo con tu ropa de Kmart?
-Dile, Ray. -Kmart es una porquería.
Entiendo.
Yo tengo los boletos. Estaré en el carro de la derecha.
Tómense un par de minutos.
Hasta luego, Charlie.
-Hiciste un chiste. -Sí.
Más vale que te dé esto. Ahora tendrás que cargarla tú.
Tiene tus bolas de queso, tu jugo de manzana,
cuadernos, plumas y...
Tu video de "¿Quién está en primera?".
-"¿Quién está en primera?" Muy gracioso. -Te lo dije.
¡Todos a bordo!
-Debes irte. -Qué tren tan brillante.
Sí, ya lo creo.
Escucha, Ray. Estás bajo la custodia del Dr. Bruner.
Pero te puedo ir a visitar.
Iré a verte en dos semanas.
¿En cuántos días te voy a ver?
En 14 días. Hoy es miércoles.
¿Y horas?
336 horas.
Desconcertante.
Claro que eso es 20.160 minutos.
1.209.600...
600 segundos.
¿Ray?
Sí.
Te veré pronto.
Sí. Uno si es malo, dos si es bueno.
-Apuesta dos. -Sí.
Tres minutos para Wapner.
Vas a llegar.
Sí.