1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollywoodiha.com

2
00:00:52,013 --> 00:00:55,010
آقاي تاکور جاسوانت سينگ
سلام

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,100
سلام آقاي توتارام
چه خبر؟

4
00:00:58,020 --> 00:01:01,080
...اگر خدا بخواد ،کارت دعوت عروسي تاکور راتان سينگ

5
00:01:01,100 --> 00:01:03,060
پسر تاکور راگوير سينگ رو آوردم

6
00:01:03,080 --> 00:01:05,060
خيلي باعث خوشحالي يه

7
00:01:05,080 --> 00:01:07,026
سلام ، تاکور جوان

8
00:01:07,056 --> 00:01:08,076
سلام ، سلام

9
00:01:10,023 --> 00:01:12,036
آقاي تاکور بزرگ يه
چيزي مي تونم بگم؟

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,026
بگو

11
00:01:14,063 --> 00:01:17,076
خب شما برادر کوچيکتون آقاي
دانراج رو فرستاديد شهر

12
00:01:18,013 --> 00:01:20,040
درس خونده
زنش داديد

13
00:01:20,060 --> 00:01:22,043
به لطف خدا بچه دار هم شده

14
00:01:24,033 --> 00:01:27,050
خواهر کوچکتون پارواتي رو هم که شوهر داديد

15
00:01:27,073 --> 00:01:29,090
به لطف خدا بچه دار هم شده

16
00:01:30,066 --> 00:01:33,080
حالا خودتون هم به لطف خدا ازدواج کنيد

17
00:01:36,066 --> 00:01:39,010
آقاي توتارام ، خودت که ميدوني

18
00:01:39,030 --> 00:01:41,090
من يه خواهر کوچيک به نام مادو ماتي هم دارم

19
00:01:42,033 --> 00:01:43,073
بذار اون هم ازدواج کنه

20
00:01:43,093 --> 00:01:46,010
اونوقت من هم به لطف خدا
زن مي گيرم

21
00:01:52,050 --> 00:01:53,010
بفرماييد

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,003
ممنون

23
00:01:55,023 --> 00:01:56,013
...عروسم ، تو هم

24
00:02:03,013 --> 00:02:08,066
واي خدا ، خب داداش بگو ببينم ، دهلي چطوره؟

25
00:02:09,003 --> 00:02:09,080
خوبه داداش جون

26
00:02:10,003 --> 00:02:12,066
اونوقت کار و کاسبي پوشاکت در چه حاله؟

27
00:02:12,086 --> 00:02:14,086
به لطف خدا خيلي خوب داره پيش ميره

28
00:02:16,010 --> 00:02:18,026
من مي گم شما هم کشاورزي رو بذاريد کنار

29
00:02:18,046 --> 00:02:21,100
و همراه من بيايد دهلي و تو کار پوشاک کار کنيد

30
00:02:22,020 --> 00:02:24,010
اونجا پول ريخته

31
00:02:24,036 --> 00:02:27,013
نه داداش ، ما نمي خوايم بريم دهلي

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,050
ما دوست داريم همينجا زندگي کنيم

33
00:02:29,053 --> 00:02:32,010
نگران نباش مادو ، ما جايي نميريم

34
00:02:34,016 --> 00:02:36,086
خب بگو ببينم ، کِي مياي بريم شکار؟

35
00:02:37,023 --> 00:02:37,093
مي تونيم فردا بريم؟

36
00:02:38,013 --> 00:02:38,043
حتماً

37
00:02:38,090 --> 00:02:40,036
فردا بايد بريم عروسي داداش

38
00:02:40,455 --> 00:02:42,747
يادم رفته بود

39
00:02:43,100 --> 00:02:46,016
...فردا عروسيه پس راگوير سينگ

40
00:02:46,036 --> 00:02:47,053
راتان سينگه

41
00:02:47,073 --> 00:02:50,036
خب مي دوني ساعت چند دعوت داريم؟

42
00:02:55,063 --> 00:02:56,026
لطفاً اينو بديد به من

43
00:02:56,046 --> 00:02:57,076
مادر شما بگيد

44
00:02:57,096 --> 00:03:00,020
آقاي تاکور حالا شما تصميم بگيريد

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,063
آره ساراسواتي ، بگو ديگه

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,086
...من اين دو تا طلا و

47
00:03:07,010 --> 00:03:07,100
و اين سه تا زنجبرها رو مي پسندم

48
00:03:09,020 --> 00:03:10,013
مگه نه راندير پسرم؟

49
00:03:10,033 --> 00:03:13,080
آره مادر ، همين خوبه ، مگه نه کاملا؟

50
00:03:14,003 --> 00:03:15,086
...منم خوشم اومده ، اما شوهر خوار

51
00:03:16,006 --> 00:03:17,073
زنداداش من از اين خوشم اومده

52
00:03:17,093 --> 00:03:19,050
...ساکت باش ، تو خانواده ي ما عروس دوماد

53
00:03:19,070 --> 00:03:20,040
تو اين مسائل دخالت نمي کنن

54
00:03:20,060 --> 00:03:20,100
...که اينطور

55
00:03:21,020 --> 00:03:24,026
پس اينها بدون اينکه نظر تو رو بپرسن
کاري کردن با من ازدواج کني؟

56
00:03:24,056 --> 00:03:25,023
آره ، پس چي؟

57
00:03:27,046 --> 00:03:28,083
...خب ديگه شوخي بسه

58
00:03:29,010 --> 00:03:31,043
حالا که جواهرات رو انتخاب کرديم
بايد بريم سراغ پارچه ها

59
00:03:31,090 --> 00:03:32,083
راتان پسرم

60
00:03:33,003 --> 00:03:36,046
بيرون توي جيپ تمام پارچه ها اونجاست
برو اونها رو بيار

61
00:03:37,096 --> 00:03:38,046
اينا رو ببر

62
00:03:47,016 --> 00:03:47,080
!مادو

63
00:03:52,046 --> 00:03:53,083
تو ، تو اينجا چيکار مي کني؟

64
00:03:54,003 --> 00:03:55,033
اومدم عروسي رو تبريک بگم

65
00:03:56,016 --> 00:03:57,086
...گوش کن ببين چي مي گم

66
00:03:58,593 --> 00:03:59,350
با من بيا

67
00:03:59,350 --> 00:04:00,046
من نمي خوام هيچ جا بيام

68
00:04:00,066 --> 00:04:02,013
من مي خوام جواب بدي راتان

69
00:04:02,033 --> 00:04:04,043
جوابت رو ميدم ، اما اول بيا اينجا

70
00:04:05,080 --> 00:04:08,080
ببين مادو ، اين عروسي اصلاً به ميل من نيست

71
00:04:09,050 --> 00:04:11,030
اونها مي دونن که من عاشق تو هستم

72
00:04:11,053 --> 00:04:13,096
اما خانواده م به زور مي خوان عروسي کنم

73
00:04:14,016 --> 00:04:16,020
اما تو بايد با اين ازدواج مخالفت کني

74
00:04:16,043 --> 00:04:18,013
اما مادو ، اونها اصلاً به حرف من گوش نميدن

75
00:04:18,083 --> 00:04:22,100
...حتي اگر بفهمن اين بچه اي که تو شکم منه
تو پدرشي؟

76
00:04:24,016 --> 00:04:26,090
من مي دونم که تو رو خيلي اذيت کردم

77
00:04:27,020 --> 00:04:29,013
اما به جز اين راه ديگه اي نبود

78
00:04:29,033 --> 00:04:30,046
فقط يه راه داره

79
00:04:30,066 --> 00:04:34,026
اينکه زهر بخورم و بي سر و صدا بميرم
تا تو هم بتوني راحت عروسي کني

80
00:04:34,046 --> 00:04:36,096
نه مادو نه ، من يه راهي پيدا کردم

81
00:04:37,023 --> 00:04:37,073
چه راهي؟

82
00:04:38,000 --> 00:04:40,070
شنيدم که خواهر و شوهر
خواهرت از دهلي برگشتن

83
00:04:40,090 --> 00:04:42,086
آره
تو هم با اونها برو دهلي _

84
00:04:43,016 --> 00:04:44,063
...من اونجا يه دوستي دارم که

85
00:04:44,086 --> 00:04:46,063
تو رو ميبره پيش يه دکتر خوب

86
00:04:47,020 --> 00:04:48,073
اصلاً لازم نيست خودت رو نگران کني

87
00:04:48,096 --> 00:04:50,083
صبح ميري و شب برميگردي

88
00:04:51,006 --> 00:04:52,076
اون اين بچه رو سقط مي کنه

89
00:04:53,013 --> 00:04:57,026
راستي اين هم پول بابت  هزينه هات

90
00:05:01,070 --> 00:05:04,016
من ميدونستم که تو يه بزدلي

91
00:05:04,086 --> 00:05:08,016
اما امروز فهميدم که انقدر رذلي

92
00:05:23,056 --> 00:05:26,036
آروم باش ، آروم باش ، گريه نکن

93
00:05:32,063 --> 00:05:33,063
کار نسنجيده اي انجام ندي

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,063
اينجوري اوضاع بدتر ميشه

95
00:05:36,040 --> 00:05:38,013
مگه بدتر ازاين هم ميشه داداش؟

96
00:05:38,070 --> 00:05:40,043
...اون حرومزاده بعد از نابود

97
00:05:40,090 --> 00:05:42,073
کردن مادوي ما مي خواد ازدواج کنه

98
00:05:42,096 --> 00:05:44,096
من ، من جلوي اين عروسي رو مي گيرم

99
00:05:47,006 --> 00:05:52,026
ببين ، من همين الان ميرم و باباي راتان
تاکور راگوير سينگ رو مي بينم

100
00:05:52,053 --> 00:05:57,040
من مطمئنم اگه متوجه حقيقت بشه

101
00:05:57,060 --> 00:06:00,070
راتان رو مجبور مي کنه تا به قولش عمل کنه

102
00:06:00,076 --> 00:06:02,006
جواب بده راتان

103
00:06:02,043 --> 00:06:05,003
اين تهمتي که تاکور جاسوانت داره به تو
...ميزنه

104
00:06:05,093 --> 00:06:07,090
حقيقت داره؟
يا دروغه؟

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,090
بابا تمام اين حرفا دروغه

106
00:06:16,053 --> 00:06:17,030
ببين راتان

107
00:06:17,050 --> 00:06:22,056
ببين راتان من نه اومدم اينجا تا دعوا کنم
نه تو رو سرزنش کنم

108
00:06:23,060 --> 00:06:27,023
آدميزاد اشتباه مي کنه
خب تو هم اشتباه کردي

109
00:06:27,096 --> 00:06:31,023
اما الان وظيفه ي تو اينه که
...اشتباهت رو بپذيري و

110
00:06:31,043 --> 00:06:33,060
....و قولي که به مادوماتي دادي عمي

111
00:06:33,080 --> 00:06:35,026
کدوم اشتباه؟
کدوم قول؟

112
00:06:35,093 --> 00:06:40,076
شماها با سر هم بند کردن اين داستانها
مي خوايد آبروي منو ببريد؟

113
00:06:41,043 --> 00:06:42,070
قصه سر هم بندي کرديم؟

114
00:06:43,063 --> 00:06:45,080
پس يعني اين موضوع صحت
نداره که مادو ماتي حامله ست؟

115
00:06:46,070 --> 00:06:47,026
شايد باشه

116
00:06:48,043 --> 00:06:50,003
شايد باشه ، اما من مسئولش نيستم

117
00:06:50,023 --> 00:06:51,050
تو يه دروغگوي مکاري

118
00:06:51,096 --> 00:06:54,010
و يه آدم پست فطرت و رذلي

119
00:06:54,030 --> 00:06:54,076
دانراج

120
00:06:54,096 --> 00:06:56,006
تاکور جاسوانت سينگ

121
00:06:56,056 --> 00:06:59,096
بهتره جلوي زبون دانراج رو بگيري
و گرنه اينجا خون به پا ميشه

122
00:07:00,020 --> 00:07:02,050
حتماً خون به پا ميشه
راندير سينگ

123
00:07:02,070 --> 00:07:05,016
شرف خواهر من به باد رفته
اونوقت من بايد ساکت باشم و نگاه کنم؟

124
00:07:05,036 --> 00:07:07,043
من اينجا رو به خون مي کشم

125
00:07:07,063 --> 00:07:10,063
دانراج ساکت باش ، بذار من حرف بزنم

126
00:07:10,083 --> 00:07:12,053
خب شما حرف بزنيد

127
00:07:14,003 --> 00:07:16,013
کوبيدن سر به سنگ هيچ فايده اي نداره

128
00:07:26,050 --> 00:07:27,013
آقاي راندير سينگ

129
00:07:28,040 --> 00:07:31,060
با دونستن اين موضوع که
...پاي آبروي خانواده ي ما درميونه

130
00:07:34,086 --> 00:07:36,046
تصميم گيري رو ميذارم به عهده ي شما

131
00:07:38,090 --> 00:07:41,083
تاکور جاسوانت سينگ ، من
باهات همدردي مي کنم

132
00:07:42,010 --> 00:07:45,030
فقط همين و به جز اين کار
ديگه اي نمي تونم انجام بدم

133
00:07:52,043 --> 00:07:53,050
...يادت بمونه تاکور

134
00:07:54,093 --> 00:07:58,026
سرانجام اين ماجرا اصلاً خوب نيست

135
00:07:59,027 --> 00:08:11,027
کاري از مهشيد
بازبيني: سامان.ک

136
00:08:22,050 --> 00:08:23,020
ميشه يه چيزي بگم؟

137
00:08:23,050 --> 00:08:24,010
بگو

138
00:08:27,033 --> 00:08:29,010
حرفايي که تاکور جاسوانت سينگ زد

139
00:08:29,076 --> 00:08:30,056
همه ش حقيقت داره

140
00:08:30,076 --> 00:08:31,043
چي حقيقت داره؟

141
00:08:33,006 --> 00:08:35,060
امروز عصر مادوماتي اومده بودن اينجا
تا راتان رو ببينه

142
00:08:35,080 --> 00:08:39,036
من پشت پنجره ي اتاق قايم شدم و
همه چي رو شنيدم

143
00:08:40,080 --> 00:08:43,086
اون دو تا يواشکي همديگه رو ميديدن
...و اون دختر

144
00:08:44,010 --> 00:08:46,073
قراره مادر بچه ي راتان بشه

145
00:08:47,083 --> 00:08:51,040
خواهش مي کنم به خاطر خدا
جلوي اين ازدواج رو بگيريد

146
00:08:51,070 --> 00:08:55,010
و راتان رو راضي کنيد تا با
مادو ماتي ازدواج کنه

147
00:08:55,030 --> 00:08:57,090
ساکت باش
صدات رو ببُر

148
00:08:58,010 --> 00:09:01,050
دختري که قبل از ازدواج شرفش رو
...به باد داده

149
00:09:01,093 --> 00:09:04,040
لياقت نداره که عروس اين خانواده بشه

150
00:09:05,026 --> 00:09:07,056
و خوب گوشاتون رو باز کنيد و گوش کنيد

151
00:09:08,080 --> 00:09:10,000
امروز اين حرفا رو زديد

152
00:09:10,093 --> 00:09:14,060
اگر از اين به بعد ، يه کلمه در اين مورد
...به زبون کسي بياد

153
00:09:14,083 --> 00:09:16,016
مطمئناً پدرش رو در ميارم

154
00:09:21,050 --> 00:09:25,093
راندير پسرم ، بابات رو راضي کن

155
00:09:36,020 --> 00:09:38,066
با دعوا راه انداختن هيچي درست نميشه دانراج

156
00:09:40,060 --> 00:09:41,090
رسوايي بزرگي راه ميفته

157
00:09:42,073 --> 00:09:44,076
آبرومون پيش تمام مردم ده ميره

158
00:09:45,100 --> 00:09:48,060
يعني اگر ساکت بمونيم اين موضوع فاش نميشه؟

159
00:09:49,076 --> 00:09:52,076
از فردا اين خبر مثل آتيش همه جا پخش ميشه

160
00:09:53,036 --> 00:09:55,100
اونوقت بيرون رفتن از اين
خونه هم برامون سخت ميشه

161
00:09:56,083 --> 00:10:01,003
براي همين تصميم گرفتم که از اين روستا بريم

162
00:10:03,016 --> 00:10:07,093
ما خونه و ملک و تمام داراييمون رو مي فروشيم

163
00:10:08,013 --> 00:10:08,086
و ميريم دهلي

164
00:10:09,033 --> 00:10:11,013
اونوقت اونجا چيکار مي کنيم؟

165
00:10:12,043 --> 00:10:14,083
هر کاري که شد
شايد هم از گشنگي مرديم

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,006
اما نيشو کنايه هاي مردم رو نمي شنويم

167
00:10:19,066 --> 00:10:22,100
يه آدم با شرف ، مي تونه تمام
سختيهاي دنيا رو تحمل کنه

168
00:10:23,026 --> 00:10:25,066
اما نمي تونه با خفت زندگي کنه

169
00:10:44,086 --> 00:10:47,063
...ببين دانراج ، خودم هم از کاري که مي خوام

170
00:10:48,060 --> 00:10:49,086
انجام بدم ، خيلي ناراحتم

171
00:10:51,023 --> 00:10:52,023
...من مطمئنم که

172
00:10:52,073 --> 00:10:56,013
آقاي کيشن زمين و خونه مون
رو به قيمت خوبي ميخره

173
00:10:58,006 --> 00:11:00,086
خب ديگه ، من تا شب برميگردم

174
00:11:08,076 --> 00:11:09,053
داداش

175
00:11:12,056 --> 00:11:13,036
چي شده پارواتي؟

176
00:11:36,093 --> 00:11:38,006
راتان سينگ

177
00:11:54,093 --> 00:11:59,006
راتان سينگ ، اين جنازه ي خواهر من مادوماتي يه

178
00:12:00,010 --> 00:12:01,063
...طبق قولي که تو بهش داده بودي

179
00:12:01,086 --> 00:12:03,026
قرار بود امروز عروست بشه

180
00:12:06,096 --> 00:12:08,066
اما امروز تشييع جنازه شه

181
00:12:11,013 --> 00:12:15,016
اين تشييع جنازه انجام ميشه راتان سينگ
اما نه براي يه نفر

182
00:12:16,043 --> 00:12:17,056
صبر کن

183
00:12:17,076 --> 00:12:18,040
براي دو نفر

184
00:12:18,063 --> 00:12:20,026
صبر کن دانراج

185
00:13:49,023 --> 00:13:53,046
دادگاه به جرم قتل ، تاکور دانراج سينگ رو
به حبس محکوم کرد

186
00:13:53,100 --> 00:13:55,086
...در بين ديوارهاي بلند زندان

187
00:13:56,006 --> 00:14:01,006
يه سلول تنگ و تاريک ، تبديل
به دنياي دانراج سينگ شد

188
00:14:01,040 --> 00:14:05,080
از اونطرف هم جاسوانت سينگ تمام
...زمين و داراييش رو فروخت

189
00:14:06,000 --> 00:14:10,006
و روستاي داناکپور رو براي
هميشه ترک کرد و به دهلي رفت

190
00:14:11,036 --> 00:14:13,013
...و تو خونه ي پگوانداس هم

191
00:14:13,036 --> 00:14:17,040
همراه خانواده ش يه زندگي تازه رو شروع کرد

192
00:14:18,076 --> 00:14:22,040
رفت پيش پاگوانداس و
فروش پارچه رو شروع کرد

193
00:14:22,070 --> 00:14:26,016
و ظرفِ مدت کوتاهي ، يه تاجر موفق شد

194
00:14:26,093 --> 00:14:28,056
تو زندگيش فقط يه هدف داشت

195
00:14:29,020 --> 00:14:31,053
اينکه پسر دانراج خوب درس بخونه

196
00:14:31,073 --> 00:14:33,090
و اينگونه زمان سپري شد

197
00:14:34,010 --> 00:14:36,063
روزها تبديل به ماه شد و
ماهها تبديل به سالها شدن

198
00:14:36,083 --> 00:14:38,000
تا اونروز فرا رسيد

199
00:14:47,073 --> 00:14:52,063
به خاطر رفتار خوبتون دولت تصميم گرفته
تا شما رو شش ماه زودتر آزاد کنه

200
00:14:56,030 --> 00:14:59,026
پدر عزيزم ، حتماً از شنيدن
... اين موضوع خوشحال ميشيد

201
00:14:59,046 --> 00:15:01,020
که امتحاناتمون ديگه تموم شده

202
00:15:02,070 --> 00:15:05,056
و دهم اوريل هم جشن خداحافظي دانشگاست

203
00:15:06,083 --> 00:15:08,080
...تو اين جشن من و چند تا از رفقام

204
00:15:09,000 --> 00:15:10,060
يه برنامه ي موسيقي ترتيب داديم

205
00:15:11,063 --> 00:15:14,026
عمو جون و خانواده
علاقه اي به موسيقي ندارن

206
00:15:14,080 --> 00:15:15,083
...اگه شما بوديد

207
00:15:16,003 --> 00:15:17,060
حتماً دعوتتون مي کردم

208
00:15:18,063 --> 00:15:21,010
اما از شانس من ، شما خيلي از من دوريد

209
00:15:22,016 --> 00:15:24,046
اما تا اونروزي که شما بيايد پيشمون
چيزي نمونده

210
00:15:25,043 --> 00:15:27,043
و من هم بي صبرانه منتظر اون روز هستم

211
00:15:27,083 --> 00:15:29,063
پسرتون راج

212
00:16:32,040 --> 00:16:37,046
دوستان قبل از هر چيزي مي خواستم از
...دانشجويان سال دومي تشکر کنم که

213
00:16:38,006 --> 00:16:40,010
امر امشب براي ما دانشجويان سال آخري

214
00:16:40,030 --> 00:16:42,036
همچين جشن مفصلي رو ترتيب دادن

215
00:16:44,250 --> 00:16:46,834
خيلي ممنون
دلمون براتون تنگ ميشه

216
00:16:48,046 --> 00:16:50,033
امروز آخرين روز ما در دانشگاست

217
00:16:50,083 --> 00:16:51,080
...و من مي دونم که

218
00:16:52,030 --> 00:16:55,026
که همه براي زندگي آيندشون
يه تصميماتي گرفتن

219
00:16:57,023 --> 00:16:59,000
اما من هنوز در مورد خودم فکري نکردم

220
00:17:00,076 --> 00:17:01,073
...و امروز

221
00:17:03,010 --> 00:17:05,020
امروز فقط يه فکر هست
که همه ش به ذهنم خطور مي کنه

222
00:17:05,060 --> 00:17:06,063
چه فکري؟

223
00:17:07,812 --> 00:17:12,848
" بابام مي گه که يه آدم معروفي ميشه "

224
00:17:12,848 --> 00:17:17,697
" پسرم کارهاي بزرگي انجام ميده "

225
00:17:17,697 --> 00:17:22,183
" ...اما کسي نمي دونه که "

226
00:17:22,183 --> 00:17:28,546
" مقصد من کجاست  "

227
00:17:28,546 --> 00:17:34,164
" بابام مي گه که يه آدم معروفي ميشه "

228
00:17:34,164 --> 00:17:38,827
" پسرم کارهاي بزرگي انجام ميده "

229
00:17:38,827 --> 00:17:43,307
" ...اما کسي نمي دونه که "

230
00:17:43,307 --> 00:17:50,162
" مقصد من کجاست  "

231
00:17:50,162 --> 00:17:56,563
" بابام مي گه که يه آدم معروفي ميشه "

232
00:18:24,501 --> 00:18:29,660
" همه ي دوستام اينجا دور هم جمع شدند "

233
00:18:29,660 --> 00:18:34,906
" ...آرزويي که تو دل همه شون هست اينه که "

234
00:18:40,215 --> 00:18:45,321
" همه ي دوستام اينجا دور هم جمع شدند "

235
00:18:45,321 --> 00:18:50,866
" ...آرزويي که تو دل همه شون هست اينه که "

236
00:18:50,866 --> 00:18:56,388
" فردا رو مي خوان چيکار کنن "

237
00:18:56,388 --> 00:19:01,569
" تو چشم همه شون همين رؤيا هست "

238
00:19:01,569 --> 00:19:06,535
" يکي مي خواد مهندس بشه "

239
00:19:06,535 --> 00:19:11,372
" يکي هم مي خواد سري تو تجارت از سرا در بياره "

240
00:19:11,372 --> 00:19:22,590
" اما کسي نميدونه که مقصد من کجاست "

241
00:19:22,590 --> 00:19:29,186
" بابام مي گه که يه آدم معروفي ميشه "

242
00:20:07,407 --> 00:20:12,609
" ...رؤياي من اون چهره ايه که "

243
00:20:12,609 --> 00:20:18,231
" وقتي مي بينمش ، فصل بهار از راه برسه "

244
00:20:23,450 --> 00:20:34,182
" ...رؤياي من اون چهره ايه که "
" وقتي مي بينمش ، فصل بهار از راه برسه "

245
00:20:34,182 --> 00:20:39,195
" گونه هاش نشونه از فصل شکوفه ها داشته باشه "

246
00:20:39,195 --> 00:20:44,956
" تو چشماش جادو باشه و روي لبهاش عشق "

247
00:20:44,956 --> 00:20:50,032
" اونوقت برده ميشم و اينکار قشنگ رو انجام ميدم "

248
00:20:50,032 --> 00:20:54,728
" اسم خودم رو تو دنياي عشاق ثبت مي کنم "

249
00:20:54,728 --> 00:20:59,246
" با چشمان من نگاه کنيد اي دوستان "

250
00:20:59,246 --> 00:21:05,832
" تا ببينيد مقصد من کجاست "

251
00:21:05,832 --> 00:21:12,374
" بابام مي گه که يه آدم معروفي ميشه "

252
00:21:39,096 --> 00:21:41,050
برنامه امروز خيلي خوب بود و خوش گذشت

253
00:21:42,063 --> 00:21:44,033
حالا برنامه ي تعطيلات چيه؟

254
00:21:44,053 --> 00:21:46,033
ما که بدجوري گرفتاريم رفيق
چرا؟ _

255
00:21:46,053 --> 00:21:47,083
عموم دستمون رو تو دفتر بند کرده

256
00:21:48,003 --> 00:21:48,096
عجب شانسي

257
00:21:49,016 --> 00:21:50,010
خب براي شکار بيايد با ما بريم

258
00:21:50,030 --> 00:21:51,016
نظرت چيه شام؟
بريم؟

259
00:21:51,036 --> 00:21:52,000
حتماً

260
00:21:53,076 --> 00:21:54,040
پس مي بينيمتون

261
00:21:58,083 --> 00:22:00,080
برنامه خيلي خوب بود

262
00:22:16,013 --> 00:22:18,053
عمو جون ببينيد کي اومده

263
00:22:22,073 --> 00:22:23,066
داداش دانراج

264
00:22:26,066 --> 00:22:34,036
داداش دانراج ، داداش دانراج
مي بيني داداش دانراج اومده

265
00:22:39,026 --> 00:22:41,030
عروسم ، يه کم برنج براي دانراج بکش

266
00:22:41,053 --> 00:22:41,093
ممنون

267
00:22:42,013 --> 00:22:43,016
...اما بگو ببينم

268
00:22:43,036 --> 00:22:45,073
از کجا مي دونستي که  جشن بچه ها امروزه ؟

269
00:22:46,036 --> 00:22:50,026
راستش داداش ، وقتي
نامه ي راج  به دستم رسيد

270
00:22:50,046 --> 00:22:51,023
کافيه ، کافيه

271
00:22:51,043 --> 00:22:53,033
مي خواهي يه روز همه چي بدي بخورم؟

272
00:22:53,053 --> 00:22:55,006
زياد که نکشيدم ، بخوريد

273
00:22:56,010 --> 00:22:56,080
به به

274
00:22:57,010 --> 00:23:00,040
داداش جساوانت ، امروز خوردن چه مزه اي داره

275
00:23:00,060 --> 00:23:04,016
...داداش دانراج وقتي شما زندون بوديد

276
00:23:04,036 --> 00:23:08,056
!ببين پاگوانداس
يه خواهشي ازت داشتم

277
00:23:09,070 --> 00:23:12,093
موضوع زندون و هر سختي که
... اين خانواده بهش گذشته

278
00:23:13,013 --> 00:23:15,066
نبايد ديگه حرفش تو اين خونه زده بشه

279
00:23:19,036 --> 00:23:21,070
داداش بگيد ببينم

280
00:23:21,090 --> 00:23:23,076
کار و بارمون چطوره؟

281
00:23:24,030 --> 00:23:26,100
به لطف خدا ، خيلي خوب پيش ميره

282
00:23:27,070 --> 00:23:29,000
...و حالا هم که تو اومدي

283
00:23:29,090 --> 00:23:32,026
راج و شام هم همراهمونن

284
00:23:33,000 --> 00:23:34,020
باز هم بهتر ميشه

285
00:24:15,003 --> 00:24:17,013
همش موذيگريهاي اون رانديرسينگ بي شرفه

286
00:24:17,086 --> 00:24:18,096
من خودم فردا مي رم داناکپور

287
00:24:19,020 --> 00:24:23,070
داداش ، نه لازمه شما بريد
داناکپور و نه برادر جاسوانت

288
00:24:23,100 --> 00:24:25,090
راج و شام مي تونن
برن و اينکار رو انجام بدن

289
00:24:26,020 --> 00:24:28,013
در ضمن ، اون دو تا رو هيچ کس نمي شناسه

290
00:24:28,033 --> 00:24:29,043
آره اينکار خوبه

291
00:24:30,003 --> 00:24:31,073
راج ، پسرم گوش کن

292
00:24:32,053 --> 00:24:34,023
...ببين فردا صبح تو و شام

293
00:24:34,043 --> 00:24:35,093
بايد بريد داناکپور

294
00:24:36,036 --> 00:24:37,040
داناکپور
آره _

295
00:24:38,030 --> 00:24:42,043
بريد اونجا و به ديدن وکيلي به نام بيهاريلال بريد
يه درخواست به دادگاه بديد

296
00:24:42,063 --> 00:24:43,030
باشه

297
00:24:43,050 --> 00:24:44,000
گوش کن

298
00:24:44,020 --> 00:24:46,043
به محض اينکه کارتون تموم شد ، فوراً برگرديد

299
00:24:46,090 --> 00:24:48,050
الکي اونجا ول نچرخيد

300
00:24:48,090 --> 00:24:49,053
باشه

301
00:24:54,056 --> 00:24:55,036
ببين پسرم
بله _

302
00:24:55,096 --> 00:24:58,090
من درخواست شما رو فوراً
براي دادگاه فرستادم

303
00:24:59,056 --> 00:25:01,046
...اما به تاکور جاسوانت سينگ بگو که

304
00:25:01,090 --> 00:25:03,083
تکليف اين پرونده به
اين زوديها معلوم نميشه

305
00:25:04,006 --> 00:25:05,053
به اين زوديها انجام نميشه؟
نه _

306
00:25:06,010 --> 00:25:07,080
اخه اين درخواست ، عليه راندير سينگ هست

307
00:25:08,000 --> 00:25:09,036
اون هم به زودي دست به کار ميشه

308
00:25:11,020 --> 00:25:12,020
اون مي خواد به زودي چيکار کنه؟

309
00:25:13,023 --> 00:25:14,040
نميشه فعلاً اينو بهت گفت

310
00:25:16,040 --> 00:25:18,073
ببين کارهاي قانوني ، عجله اي انجام نميشه

311
00:25:18,096 --> 00:25:20,070
...به محض اينکه روند کار رو به جلو بره

312
00:25:20,093 --> 00:25:24,023
من فوراً به آقاي جاسوانت سينگ اطلاع ميدم
که اونها مي خوان چيکار کنن

313
00:25:24,066 --> 00:25:26,046
فوراً؟
حتماً _

314
00:25:28,036 --> 00:25:31,006
ببين راندير سينگ آدم خطرناکيه

315
00:25:31,056 --> 00:25:34,060
خبر اومدن شما فوراً به گوشش ميرسه
بله _

316
00:25:34,080 --> 00:25:36,056
...براي همين بهتره که

317
00:25:36,083 --> 00:25:38,060
شما دو تا فوراً از اينجا بريد

318
00:25:40,003 --> 00:25:41,080
باشه ما فوراً ميريم

319
00:25:42,066 --> 00:25:45,006
...من بايد يه جايي
فوراً بريد؟

320
00:25:49,096 --> 00:25:53,036
عجب آدم عجيبيه؟ زود باش فوراً از اينجا بريم

321
00:25:53,060 --> 00:25:54,086
فوراً بريم؟

322
00:25:57,020 --> 00:26:00,036
وقتي جوون بودم ، سوار اسب مي شدم

323
00:26:00,056 --> 00:26:02,043
و اسب همينجوري مي دويد

324
00:26:05,096 --> 00:26:08,066
بعد اسب خورد زمين ، من زيرش موندم و
اسب افتاد روم

325
00:26:08,086 --> 00:26:09,093
چي شد؟ چرا وايسادي؟

326
00:26:10,013 --> 00:26:13,043
شايد اين عمارتِ تاکور راگووير سينگ باشه
آره؟

327
00:26:14,093 --> 00:26:15,056
شايد

328
00:26:15,096 --> 00:26:19,016
بيا بريم از اين بپرسيم
بريم _

329
00:26:20,096 --> 00:26:21,076
..و بعدش

330
00:26:21,096 --> 00:26:23,083
دايي ، سلام

331
00:26:24,003 --> 00:26:24,066
سلام

332
00:26:24,086 --> 00:26:26,036
اين عمارت مال کيه؟

333
00:26:27,026 --> 00:26:32,033
به لطف خدا ، اين عمارت مال
تاکور راگووير سينگه

334
00:26:32,056 --> 00:26:34,030
اما اون الان ديگه تو اين دنيا نيست

335
00:26:34,096 --> 00:26:37,063
پسرش اونجا زندگي مي کنه
تاکور راندير سينگ

336
00:26:37,093 --> 00:26:40,100
برادر من ، تمام خانواده ش رفتن دهلي

337
00:26:41,020 --> 00:26:44,026
فقط خودش سالي يه بار مياد تا
به حساب زمينهاش رسيدگي کنه

338
00:26:45,093 --> 00:26:48,013
و اون هم به لطف خدا

339
00:26:59,066 --> 00:27:03,013
اون هم راشميه ، دختر تاکور راندير سينگ

340
00:27:04,100 --> 00:27:07,066
اين سر و صداهايي که امروز
... تو اين عمارت مي بينيد

341
00:27:07,086 --> 00:27:09,090
به اين دليله که امروز تولدشه

342
00:27:18,070 --> 00:27:19,033
بفرماييد ، بفرماييد

343
00:27:25,070 --> 00:27:28,016
بگيد مادربزرگ ، اين خط زندگيه؟

344
00:27:30,060 --> 00:27:32,033
نبايد تو روز تولد کف دست رو خوند

345
00:27:33,063 --> 00:27:35,003
اما يه چيزي حتميه

346
00:27:35,023 --> 00:27:38,010
به زودي يه نفر وارد زندگيت ميشه

347
00:27:38,030 --> 00:27:39,073
شايد همين امشب

348
00:27:45,090 --> 00:27:48,060
از هاري پور ، کونوار پرتاپ سينگ نامه داده که
امشب نمياد

349
00:27:49,016 --> 00:27:50,060
اما پسرش روپ سينگ مياد

350
00:27:50,076 --> 00:27:51,070
شما پسرش رو ديدي ، درسته؟

351
00:27:52,056 --> 00:27:55,053
آره ديدمش ، اما وقتي انقدري بود

352
00:27:55,070 --> 00:27:57,046
...خب منم اونموقع ديدمش

353
00:27:57,070 --> 00:27:58,086
اما الان براي خودش مردي شده

354
00:27:59,010 --> 00:27:59,073
!برادر جون

355
00:27:59,090 --> 00:28:00,020
هان

356
00:28:00,076 --> 00:28:03,073
براي رشمي خواستگاري بهتر از اون نمياد

357
00:28:04,090 --> 00:28:05,086
همينطوره

358
00:28:06,026 --> 00:28:08,070
به محض اينکه روپ سينگ اومد
بيارش پيش من

359
00:28:08,093 --> 00:28:09,060
بيا ، بلوانت

360
00:28:11,093 --> 00:28:12,036
!بيا

361
00:28:12,093 --> 00:28:13,046
!باشه بريم

362
00:28:14,020 --> 00:28:15,030
ميريم تو و يه چرخي ميزنيم

363
00:28:15,073 --> 00:28:16,056
ببينم تو ديوونه شدي؟

364
00:28:17,006 --> 00:28:19,003
اگر راندهير سينگ بفهمه ، پوستمون رو مي کنه

365
00:28:19,010 --> 00:28:20,056
تو اين شلوغ پلوغي هيچ کس نمي فهمه
بيا بريم

366
00:28:22,073 --> 00:28:26,016
بفرماييد ، بفرماييد . جناب گوري شانکار
بفرماييد ، خوش اومديد

367
00:28:26,033 --> 00:28:27,076
!سلام
!سلام

368
00:28:29,013 --> 00:28:30,030
!به به! به به!به به

369
00:28:30,046 --> 00:28:36,003
!عاليه! معرکه ست

370
00:28:46,070 --> 00:28:48,016
محصول امسالتون خوب بود؟

371
00:28:48,056 --> 00:28:53,040
سلام راندير سينگ! تولد دخترت مبارکه

372
00:28:53,056 --> 00:28:53,093
!ممنونم

373
00:28:54,063 --> 00:28:57,100
هي شام ببين! تاکور راندير سينگ اونه

374
00:28:58,023 --> 00:29:00,013
خب باشه رفيق! حالا بيا از اينجا بريم

375
00:29:00,050 --> 00:29:01,013
!صبر کن رفيق

376
00:29:11,086 --> 00:29:13,033
مياي؟ يا خودم برم؟

377
00:29:15,020 --> 00:29:15,080
بريم

378
00:29:21,100 --> 00:29:23,030
کجا داري مي ري ، شازده؟

379
00:29:24,013 --> 00:29:24,043
چي؟

380
00:29:24,060 --> 00:29:26,030
کجا؟ کجا؟

381
00:29:27,053 --> 00:29:30,076
تو چي فکر کردي؟
فکر کردي هيچ کس تو رو نمي شناسه؟

382
00:29:31,013 --> 00:29:31,056
چرا؟

383
00:29:33,000 --> 00:29:36,010
چشماي ما تاکورها مثل تير تيزه

384
00:29:36,093 --> 00:29:39,093
هم مي تونيم دوستامون رو بشناسيم و
هم دشمنامون رو

385
00:29:41,013 --> 00:29:42,050
مگه نه؟
بله _

386
00:29:43,053 --> 00:29:46,053
گيج شدي نه؟
بله _

387
00:29:47,003 --> 00:29:50,050
وقتي انقدري بودي ديدمت

388
00:29:51,023 --> 00:29:53,046
اما به محض اينکه ديدمت ، شناختمت

389
00:29:53,090 --> 00:29:58,046
فهميدم که تو حتماً پسر کونوار پرتاپ سينگ
يعني روپ سينگ هستي

390
00:29:59,036 --> 00:30:00,020
بپرس چه جوري؟

391
00:30:00,050 --> 00:30:01,013
چه جوري؟

392
00:30:01,083 --> 00:30:04,013
چون اين حرف "آر" که روي کتت بود رو ديدم

393
00:30:04,076 --> 00:30:06,053
آر" يعني روپ سينگ "

394
00:30:09,070 --> 00:30:10,040
حالا با من بيا

395
00:30:10,076 --> 00:30:12,006
...نه شما بفرماييد ... من

396
00:30:12,036 --> 00:30:13,026
...بيا ديگه ... راه بيفت

397
00:30:15,066 --> 00:30:18,060
برادر جون ، بفرماييد
اين هم از روپ سينگ شما

398
00:30:19,020 --> 00:30:20,026
اونجا وايساده بود

399
00:30:22,046 --> 00:30:23,060
منو شناختي؟

400
00:30:24,040 --> 00:30:25,070
!بله ... سلام

401
00:30:26,033 --> 00:30:29,080
با سلام خشک و خالي که نميشه
بيا بغلم

402
00:30:34,006 --> 00:30:36,036
آقاي مان سينگ ، با ايشون آشنا بشيد

403
00:30:36,086 --> 00:30:38,090
پسر کونوار پرتاپ سينگ ، روپ سينگ

404
00:30:39,026 --> 00:30:39,076
!سلام

405
00:30:43,020 --> 00:30:44,063
اين روپ سينگه؟

406
00:30:45,013 --> 00:30:46,056
آره عزيز من خودشه ، روپ سينگ

407
00:30:48,093 --> 00:30:51,076
داداش نميدونم بايد به چشمام اعتماد کنم يا نه؟

408
00:30:52,043 --> 00:30:54,023
اما فکر ميکنم که چهره ت يه خورده عجيب شده

409
00:30:55,023 --> 00:30:55,060
چهره م؟

410
00:30:56,036 --> 00:30:56,073
آره

411
00:30:57,070 --> 00:31:02,016
پارسال وقتي تو رو تو هاريچور ديدم
يه سبيل بزرگ داشتي

412
00:31:03,030 --> 00:31:03,076
سبيل؟

413
00:31:04,050 --> 00:31:05,026
آره ، کجا رفت؟

414
00:31:05,043 --> 00:31:06,093
خب ، تراشيدمش

415
00:31:07,043 --> 00:31:07,080
چرا؟

416
00:31:08,010 --> 00:31:08,073
!همينجوري

417
00:31:09,030 --> 00:31:10,020
نه نه ... چرا؟

418
00:31:10,090 --> 00:31:11,086
...خب همينجوري ديگه

419
00:31:12,023 --> 00:31:13,080
آخه چرا عزيز من؟ چرا؟

420
00:31:14,043 --> 00:31:15,006
!آقاي مان سينگ

421
00:31:17,030 --> 00:31:18,046
!خالي شد

422
00:31:21,076 --> 00:31:24,033
پسرم ، بابات نتونست بياد
خيلي از اين بابت ناراحت شدم

423
00:31:24,050 --> 00:31:24,086
!بله

424
00:31:25,003 --> 00:31:25,066
چي شد که نيومد؟

425
00:31:26,020 --> 00:31:28,020
....خب ... راستش

426
00:31:28,040 --> 00:31:30,023
چي شد دوباره حمله ي آسمي بهش دست داد؟

427
00:31:30,040 --> 00:31:31,053
!بله ، آسم

428
00:31:32,033 --> 00:31:34,023
آره پسرم ، آسم بيماري خيلي خطرناکيه

429
00:31:37,046 --> 00:31:39,036
خب ببخشيد ، من مي تونم برم؟

430
00:31:39,053 --> 00:31:40,056
بري؟

431
00:31:41,050 --> 00:31:43,060
آخه تا غذات رو نخوردي
چطوري ميتونم بذارم بري؟

432
00:31:44,000 --> 00:31:45,036
در ضمن امروز تولد دخترمه

433
00:31:45,093 --> 00:31:46,070
نميخواي ببينيش؟

434
00:31:46,093 --> 00:31:47,090
نميخواي بهش تبريک بگي؟

435
00:31:49,020 --> 00:31:50,063
همينجا وايسا؟، الان ميرم ميارمش

436
00:31:51,096 --> 00:31:54,023
به به ، به به ، عجب پروانه ي خوشکلي؟

437
00:31:54,080 --> 00:31:58,010
روپ سينگ! بگو ببينم تو براي چي
سبيلت رو تراشيدي؟

438
00:31:58,046 --> 00:31:58,070
همينجوري؟

439
00:31:59,003 --> 00:31:59,083
همينجوري؟ چرا؟

440
00:32:00,050 --> 00:32:00,070
خب همينجوري ديگه

441
00:32:01,023 --> 00:32:02,076
آخه چرا عزيزمن؟ چرا؟

442
00:32:03,050 --> 00:32:05,033
اي بابا ، من سبيلم رو تراشيدم
آخه به شما چه ربطي داره؟

443
00:32:05,056 --> 00:32:05,093
دستمو ول کن

444
00:32:06,090 --> 00:32:09,086
خب قبول سبيل تو بود ، اما چرا تراشيديش؟

445
00:32:10,050 --> 00:32:11,053
...اخه آقا من چند بار بايد به شما بگم که

446
00:32:11,070 --> 00:32:12,033
!روپ سينگ منم

447
00:32:13,083 --> 00:32:15,013
واقعاً تو روپ سينگ هستي؟

448
00:32:15,030 --> 00:32:15,080
بله

449
00:32:16,036 --> 00:32:18,026
پسر کونوار پرتاپ سينگ؟

450
00:32:18,050 --> 00:32:19,046
بله ... بله

451
00:32:26,023 --> 00:32:28,006
بيا ، تا به يه روپ سينگ
ديگه معرفيت کنم

452
00:32:39,026 --> 00:32:40,026
دخترم تو همينجا صبر کن من الان ميام

453
00:32:42,096 --> 00:32:44,056
دارامپال ، اينجا چه خبره؟

454
00:32:44,100 --> 00:32:46,090
اين خورد زمين ، من هم افتادم روش

455
00:32:47,046 --> 00:32:48,076
و تمام تاکورها هم افتادن روي من

456
00:32:49,006 --> 00:32:49,076
حالا اين کيه؟

457
00:32:50,006 --> 00:32:51,033
آخه چندبار بايد بگم که
من روپ سينگ هستم؟

458
00:32:51,053 --> 00:32:52,003
اين چه مزخرفاتيه که مي گي؟

459
00:32:52,046 --> 00:32:53,063
...بگيرينشون ... بگيرينشون
...بگيرينشون

460
00:32:54,064 --> 00:33:06,064
: جديدترين اخبار باليوود
Facebook / BollywoodyHa

461
00:33:13,030 --> 00:33:14,006
بعد چي شد ، راشمي؟

462
00:33:15,003 --> 00:33:18,066
بعدش مادربزرگ ، همه افتادن روي هم

463
00:33:18,096 --> 00:33:20,026
و بلوا به پا شد

464
00:33:20,076 --> 00:33:23,040
واون پسره که خودش رو به جاي
روپ سينگ زده بود چي؟

465
00:33:23,090 --> 00:33:25,040
من اصلاً نديدمش

466
00:33:25,083 --> 00:33:27,023
تو اون شلوغ پلوغي فرار کرد

467
00:33:30,076 --> 00:33:31,033
راندير پسرم؟

468
00:33:31,050 --> 00:33:32,080
!بله مادر جون

469
00:33:33,046 --> 00:33:35,066
فهميدي که اون پسر کي بود؟

470
00:33:36,043 --> 00:33:37,073
...نه الان آقاي منشي بهم گفت که

471
00:33:38,056 --> 00:33:40,086
...پسر دانراج اومده بوده ده تا

472
00:33:41,006 --> 00:33:43,040
عليه من به دادگاه شکايت کنه

473
00:33:45,020 --> 00:33:47,066
اون هم با يه موتور سيکلت قرمز اومده بوده

474
00:33:50,040 --> 00:33:53,043
...اگر قبل از اينکه فرار کنه مي فهميدم

475
00:33:54,016 --> 00:33:57,063
...جلوي خانواده م اونقدر مي زدمش که

476
00:33:58,050 --> 00:34:00,050
فقط جنازه ش از اينجا بره بيرون

477
00:34:01,076 --> 00:34:03,020
!عاليه! عاليه

478
00:34:03,040 --> 00:34:04,056
...گوش کنيد ، گوش کنيد

479
00:34:05,000 --> 00:34:07,086
نامه عابد شيونارايان از کوهستان آبو اومده

480
00:34:08,053 --> 00:34:11,083
همه ما رو براي نامزدي پسرش دعوت کرده

481
00:34:12,043 --> 00:34:14,066
منم فکر کردم که چون خيلي
وقته استراحت نکرديم

482
00:34:14,090 --> 00:34:16,050
به اين بهونه بريم کوهستان آبو

483
00:34:16,073 --> 00:34:19,023
برادرجون ، اون نزديکي معبد آمبا هم هست

484
00:34:20,016 --> 00:34:23,060
من نذر کرده بودم که اگر اين برگرده
برم اونجا رو گل پخش کنم

485
00:34:23,076 --> 00:34:24,100
باشه باشه ، حتماً برو

486
00:34:25,096 --> 00:34:26,073
خب بگو ببينم
تو براي اردوي سيتاناگار ميايي؟

487
00:34:29,050 --> 00:34:30,073
اومدنش برام سخته

488
00:34:31,010 --> 00:34:34,000
بابام داره منو با مادر و مادربزرگم مي فرسته
کوهستانِ آبو

489
00:34:34,050 --> 00:34:36,080
خب کوهستان آبو و سيتاناگار
خيلي نزديکن به هم

490
00:34:37,016 --> 00:34:38,066
با اتوبوس فقط سه ساعت راهه

491
00:34:39,016 --> 00:34:42,026
به بابات بگو که نمي خواي بري کوهستان آبو
و ميخواي بياي سيتاناگار

492
00:34:42,056 --> 00:34:44,093
آخه من دهنمو جلوي بابام باز نميشه

493
00:34:45,016 --> 00:34:46,060
خب باشه منو با خودت ببر پيشش

494
00:34:46,080 --> 00:34:49,000
همچين جلوي خوب دهنمو باز کنم

495
00:34:50,010 --> 00:34:51,020
...اره عمو جون! داشتم مي گفتم که

496
00:34:51,066 --> 00:34:54,010
کوهستان آبو ، کوهستان آبوئه و
سيتاناگار هم سيتاناگره

497
00:34:54,040 --> 00:34:55,023
تا حالا اونجا اومديد؟

498
00:34:57,006 --> 00:34:57,056
نه

499
00:34:58,033 --> 00:34:58,090
بايد اونجا رو ببينيد

500
00:34:59,046 --> 00:35:03,016
اگر فکر کنيد که کوهستان آبو زمينه
!سيتاناگار مثل آسمون مي مونه

501
00:35:03,086 --> 00:35:05,056
اما کاويتا ، هواي اونجا چطوره؟

502
00:35:06,020 --> 00:35:08,063
...اونقدر سرده که مدام

503
00:35:09,046 --> 00:35:11,036
اي باب! پس ما تو کوهستان آبو مي مونيم

504
00:35:11,060 --> 00:35:13,003
منم خيلي از سرما مي ترسم

505
00:35:13,020 --> 00:35:14,050
...ببينم ما داريم ميريم خوش بگذرونيم يا

506
00:35:14,066 --> 00:35:16,050
نه عمه جون اينجوريا هم نيست
...راستش

507
00:35:17,000 --> 00:35:19,070
يه دقيقه صبر کنيد ، يه دقيقه
همين الان تصميمم رو مي گم

508
00:35:20,036 --> 00:35:20,070
!راشمي

509
00:35:23,023 --> 00:35:25,100
تو مي خواي کجا بري؟
سيتاناگار يا کوهستان آبو؟

510
00:35:29,023 --> 00:35:29,093
!اي بابا بگو ديگه

511
00:35:30,070 --> 00:35:31,053
!کوهستان آبو

512
00:35:32,036 --> 00:35:33,006
خب ديگه تصميم گرفته شد

513
00:35:34,023 --> 00:35:35,026
کاملا من دارم ميرم دفتر

514
00:35:38,010 --> 00:35:40,046
احمق بهت گفته بودم که جلوي بابام
دهنم بسته ميشه

515
00:35:41,020 --> 00:35:43,093
عيب نداره ، بيا بريم کوهستان آبو
اونجا يه کاريش مي کنيم

516
00:36:21,000 --> 00:36:24,016
همين حالا رسيديم
آره ، همه شون اومدن

517
00:36:25,040 --> 00:36:25,096
!که اينطور

518
00:36:27,016 --> 00:36:28,060
خب جناب عابد ، زمان انجام
نامزدي رو تعيين کرديد؟

519
00:36:30,010 --> 00:36:32,036
ساعت شش عصر ، باشه تا اونموقع
خودمون رو مي رسونيم

520
00:36:35,006 --> 00:36:41,093
!بخنديد ، قشنگ
!قشنگتر

521
00:36:44,016 --> 00:36:46,073
مي خوام موقع غروب از
خورشيد عکس بگيرم

522
00:36:47,023 --> 00:36:49,020
شما همينجا بمونيد ، من الان ميام

523
00:36:51,090 --> 00:36:52,066
!عجب گيري افتاديم ها

524
00:38:00,056 --> 00:38:01,013
ببخشيد ، نشکست که؟

525
00:38:02,003 --> 00:38:03,003
نه

526
00:38:07,053 --> 00:38:10,000
راستش عکس شما رو هم با خورشيد گرفتم

527
00:38:10,043 --> 00:38:11,066
شما که ناراحت نيستيد؟

528
00:38:13,020 --> 00:38:16,013
نه اگر عکسا خوب در بياد اصلاً ناراحت نميشم

529
00:38:17,026 --> 00:38:19,063
من چيز زيادي در مورد عکاسي نميدونم

530
00:38:20,020 --> 00:38:21,063
فقط شانسم رو امتحان مي کنم

531
00:38:21,100 --> 00:38:22,056
درسته

532
00:38:23,053 --> 00:38:26,033
آدم بايد با هر چيز جديد شانسش رو امتحان کنه

533
00:38:26,060 --> 00:38:27,096
درسته

534
00:38:28,013 --> 00:38:29,070
اما يه کاري رو کاملاً درست انجام داديد

535
00:38:30,000 --> 00:38:30,056
چيو؟

536
00:38:30,086 --> 00:38:32,030
در زمان مناسب به يه جاي مناسب اومديد

537
00:38:32,093 --> 00:38:33,043
!واقعاً

538
00:38:34,000 --> 00:38:36,036
منظورم اينه که جاي خوبي رو انتخاب کرديد

539
00:38:36,060 --> 00:38:36,083
آهان

540
00:38:37,000 --> 00:38:41,093
اما تو نور خورشيدي که درحال غروب کردن هست
هر چيز زيبايي ، زيبا تر به نظر مياد

541
00:38:42,023 --> 00:38:42,090
!که اينطور

542
00:38:44,003 --> 00:38:46,016
انگار شما خيلي در مورد عکاسي سر رشته داريد

543
00:38:47,096 --> 00:38:50,086
يه کاري کنيد ، تو اينجا يه
عکس هم از من بگيريد

544
00:38:51,010 --> 00:38:52,040
ببينم چه جوري ميشه؟

545
00:38:53,023 --> 00:38:53,100
باشه حتماً

546
00:38:59,050 --> 00:39:00,086
کسي داره شما رو صدا مي کنه؟

547
00:39:01,010 --> 00:39:03,053
نه با من نيست ، نمي دونم کدوم ديونه ايه

548
00:39:05,010 --> 00:39:09,000
الان نور خيلي کم شده
فردا همديگه رو مي بينيم

549
00:39:09,063 --> 00:39:10,080
همين موقع ، همينجا؟

550
00:39:20,093 --> 00:39:21,030
!واقعاً

551
00:39:23,046 --> 00:39:25,010
...عمو واقعاً شما

552
00:39:44,033 --> 00:39:44,063
بله

553
00:39:44,093 --> 00:39:47,023
پسرم برو به پذيرش هتل بگو که
يه لحاف بفرسته اتاقمون

554
00:39:47,096 --> 00:39:48,056
خيلي اونجا سرده

555
00:39:48,090 --> 00:39:49,033
باشه چشم

556
00:40:00,010 --> 00:40:01,053
چه دختر خوشکليه مگه نه؟

557
00:40:01,076 --> 00:40:02,046
آره

558
00:40:03,043 --> 00:40:05,040
درست همچين عروسي براي راج مي خوام

559
00:40:42,053 --> 00:40:43,043
دنبال کي مي گشتيد؟

560
00:40:45,076 --> 00:40:46,083
...همون پسر عموم شام

561
00:40:47,000 --> 00:40:47,030
آهان

562
00:40:47,046 --> 00:40:48,030
فکر کنم رفته

563
00:40:51,040 --> 00:40:53,050
خيلي خوبه که شما هم تو همين هتل هستيد

564
00:40:54,023 --> 00:40:54,076
چطور؟

565
00:40:55,076 --> 00:40:58,100
اون عکسايي که ازتون گرفتم فردا
فردا ميدم ظاهرش کنن

566
00:41:00,043 --> 00:41:00,096
من اون عکسا رو نميخوام

567
00:41:01,070 --> 00:41:02,006
چرا؟

568
00:41:02,086 --> 00:41:06,013
اخه يه ضرب المثل قديمي هست که مي گه
...وقتي از يه نفر موقع غروب خورشيد

569
00:41:06,030 --> 00:41:08,013
عکس بگيريد ، اون شخص مي ميره

570
00:41:08,100 --> 00:41:10,066
شما اين چيزها رو قبول داريد؟

571
00:41:10,096 --> 00:41:13,080
نه قبول ندارم ، اما دلم نمي خواد زود بميرم

572
00:41:14,056 --> 00:41:16,040
خب ف دست راستت رو بهم نشون بده

573
00:41:22,016 --> 00:41:22,060
چي شده؟

574
00:41:23,030 --> 00:41:25,033
خط زندگيت درست مثل منه

575
00:41:26,016 --> 00:41:26,060
ببين

576
00:41:28,093 --> 00:41:29,040
خب يعني چي؟

577
00:41:30,013 --> 00:41:31,033
يعني عمرت خيلي طولانيه

578
00:41:31,060 --> 00:41:32,003
!واقعاً

579
00:41:32,086 --> 00:41:35,083
اونوقت تو اين عمر طولاني
چي به دست ميارم؟

580
00:41:38,066 --> 00:41:43,030
...شهرت ، پول ، احترام و

581
00:41:45,006 --> 00:41:45,036
...و

582
00:41:51,006 --> 00:41:52,043
به هر چي که بخواي مي رسي

583
00:41:58,033 --> 00:41:59,016
خب ديگه من برم

584
00:41:59,076 --> 00:42:01,043
فردا چند تا عکس ديگه ازتون مي گيرم

585
00:42:27,016 --> 00:42:28,040
اين چه جوري سرويسيه که براي اتاقا ميديد؟

586
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
اگر ده بار هم زنگ بزنيد کسي نمياد

587
00:42:30,190 --> 00:42:33,971
خب عزيز من وقتي سرويس اتاق مياد گشت در
يه نفر بايد باشه جواب بده

588
00:42:35,046 --> 00:42:36,043
!نگاه کن ، دوستمون راج

589
00:42:37,013 --> 00:42:37,033
...در مورد اون

590
00:42:37,053 --> 00:42:38,006
سلام عمو

591
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
سلام ، سلام
زنده باشي

592
00:42:40,100 --> 00:42:44,096
اينها دوستاي راج و شام هستن
هميشه با هم ميرن شکار

593
00:42:45,086 --> 00:42:47,010
انگار اينجا هم براي شکار اومديد

594
00:42:47,026 --> 00:42:47,056
بله آقا

595
00:42:48,006 --> 00:42:51,010
با شام و راج تو دهلي
هم يه برنامه داشتيم

596
00:42:51,026 --> 00:42:52,083
بله حتماً حتماً برو شکار

597
00:42:53,000 --> 00:42:54,043
ما يه کار مهمي داريم

598
00:42:54,093 --> 00:42:56,030
بعداً سر فرصت همديگه رو مي بينيم ، باشه؟

599
00:42:56,053 --> 00:42:57,003
باشه

600
00:42:57,020 --> 00:42:57,090
بيايد
خدا نگهدار _

601
00:43:01,046 --> 00:43:02,016
!عمه جون

602
00:43:02,093 --> 00:43:03,016
بله

603
00:43:03,040 --> 00:43:06,073
امروز شما و مادر بريد بگرديد
من همينجا تو هتل مي مونم

604
00:43:07,076 --> 00:43:10,090
خب باشه اگر تو حوصله ش
رو نداري ، ما هم نميريم

605
00:43:11,056 --> 00:43:12,063
بيرون خيلي هوا سرده

606
00:43:12,096 --> 00:43:15,096
... نه نه نه نه ، شما حتماً بريد چون

607
00:43:22,023 --> 00:43:26,013
ما همين الان رسيديم اينجا
و همين امروز مي خوايم بريم سيتاناگار

608
00:43:26,083 --> 00:43:30,053
چرا انقدر عجله مي کنيد؟ يه کاري کنيم
يه روز اينجا بمونيم و بعد بريم

609
00:43:31,010 --> 00:43:34,033
اصلاض نميشه ما مي خوايم امروز با
اتوبوس ساعت 3 بريم

610
00:43:34,090 --> 00:43:36,086
تو آماده اي؟ الان ميام اونجا

611
00:43:38,010 --> 00:43:38,073
باشه

612
00:43:41,060 --> 00:43:43,013
!ببين ، هيچ سؤالي در مورد بيرون رفتن نداريمها

613
00:43:45,030 --> 00:43:47,066
راج تو مي خواي براي
شکار بري سيتاناگار؟

614
00:43:47,093 --> 00:43:48,016
بله

615
00:43:48,046 --> 00:43:49,070
حالا مي خواي کجا اقامت کني؟

616
00:43:49,100 --> 00:43:51,076
پدر قراره تو هتل راکس بمونيم

617
00:43:52,073 --> 00:43:56,016
باشه ، پس ما دو روز ديگه ميايم و
بعد با هم ميريم دهلي

618
00:44:03,000 --> 00:44:03,043
چي شده؟

619
00:44:04,060 --> 00:44:04,090
!هيچي

620
00:44:05,013 --> 00:44:07,096
خاله اجازه بده ديگه
يه سفر سه چهار روزه ست

621
00:44:08,013 --> 00:44:08,056
نه کاويتا

622
00:44:09,033 --> 00:44:12,043
خاله باور کنيد که سيتاناگار
... اونقدر جاي خوبيه

623
00:44:12,076 --> 00:44:12,096
اونقدر جاي قشنگيه که نگو و نپرس

624
00:44:15,003 --> 00:44:17,063
راشمي ، اون بيرون داري چيو مي بيني؟
بيا به خاله بگو ديگه

625
00:44:18,036 --> 00:44:19,066
کاويتا من امروز نميام

626
00:44:20,023 --> 00:44:20,060
چي؟

627
00:44:22,030 --> 00:44:23,013
خب هر جور که مايلي

628
00:44:29,063 --> 00:44:31,013
تو که نمي خواستي بياي
پس چرا زودتر نگفتي؟

629
00:44:31,050 --> 00:44:34,026
کي گفته نميام ؟ حتماً ميام
اما فردا ميام

630
00:44:34,076 --> 00:44:35,060
بهت قول ميدم

631
00:44:37,010 --> 00:44:38,046
فردا صبح ساعت چند ميخوايم راه بيفتيم ؟

632
00:44:39,023 --> 00:44:40,000
ساعت 8 صبح

633
00:44:53,006 --> 00:44:54,083
اين جوجه ها از کِي اومدن اين هتل؟

634
00:44:55,056 --> 00:44:56,003
از ديروز صبح

635
00:44:56,066 --> 00:44:59,056
همون اول که اومدن ، با کارمند هتل
و بعد هم با مدير هتل دعواشون شد

636
00:45:09,070 --> 00:45:11,023
ببينم! مي خوايد دعواي
سوم راه بندازيد؟

637
00:45:13,000 --> 00:45:14,430
بدشانسي آوردي

638
00:45:24,016 --> 00:45:25,030
!به به

639
00:45:30,050 --> 00:45:32,073
حميد جون ، برنامه ي شکار کنسل شد

640
00:45:33,030 --> 00:45:33,066
چرا؟

641
00:45:35,070 --> 00:45:37,033
شکار خودش ، شکار شد

642
00:45:38,070 --> 00:45:40,070
هي راج راج ، اونو مي شناسي؟

643
00:45:43,003 --> 00:45:43,046
کيو؟

644
00:45:43,083 --> 00:45:45,033
!همون دختره که تو داناکپور بود ديگه

645
00:45:46,050 --> 00:45:47,020
کدوم دختره که تو داناکپور بود؟

646
00:45:49,003 --> 00:45:49,053
!همون دختره که تو داناکپور بود ديگه

647
00:45:49,070 --> 00:45:52,000
آهان ، همونه؟

648
00:45:52,076 --> 00:45:54,026
ديشب هم تو رستوران ديدمش

649
00:45:55,060 --> 00:45:59,006
و جالب اينجاست که مامان و بابات
دنبال اين بودن که براي تو جورش کنن

650
00:45:59,060 --> 00:46:01,030
اونها چه ميدونستن که اين
دختر راندير سينگه؟

651
00:46:07,006 --> 00:46:08,043
ببخشيد ، اين دستمال مال شماست؟
آره؟

652
00:46:19,033 --> 00:46:19,096
!جوجه هاي وحشي

653
00:46:23,006 --> 00:46:24,090
اِ راج؟ داره مياد اينجا؟

654
00:46:25,000 --> 00:46:26,777
عصر به خير

655
00:46:31,036 --> 00:46:34,053
اون عکسايي رو که ديشب ازتون گرفته
بودم رو آوردم نشون بدم

656
00:46:42,030 --> 00:46:42,053
!عکسا

657
00:46:45,010 --> 00:46:46,000
اينو ببينيد

658
00:46:50,083 --> 00:46:51,006
و اينو

659
00:47:03,046 --> 00:47:04,036
نظرتون چيه؟

660
00:47:04,093 --> 00:47:06,053
اره خيلي خوبن ، بفرماييد

661
00:47:06,080 --> 00:47:08,063
نه من اينها رو براي شما دادم ظاهر کنن

662
00:47:09,040 --> 00:47:09,063
براي من؟

663
00:47:11,013 --> 00:47:11,090
خب من با اينا چيکار کنم؟

664
00:47:13,093 --> 00:47:16,023
منظورم اينه که بي دليل تو زحمت افتاديد

665
00:47:16,500 --> 00:47:22,598
بگيريدشون ديگه
خواهش ميکنم

666
00:47:27,440 --> 00:47:30,598
مرسي
قابلي نداشت _

667
00:47:33,083 --> 00:47:36,050
خورشيد داره غروب مي کنه
من دارم ميرم همونجا

668
00:47:36,096 --> 00:47:38,040
همونجاييکه اين عکسا رو گرفتم

669
00:47:39,023 --> 00:47:40,093
جاي خيلي خوبي براي وقت گذروندنه

670
00:47:48,043 --> 00:47:54,093
راج دوست من ، اگه اينجا راحت نيستي
مي توني بري اونجا

671
00:47:57,050 --> 00:47:59,046
تو ديگه عجب مارمولکي هستي راج

672
00:48:05,096 --> 00:48:06,060
داري کجا ميري داداش؟

673
00:48:07,100 --> 00:48:10,020
ميرم بازار يه کم چيز ميز بخرم

674
00:48:10,093 --> 00:48:11,093
اگه چيزي مي خواي برات بخرم

675
00:48:12,967 --> 00:48:15,019
خب پس مي بينمت

676
00:48:16,053 --> 00:48:17,000
!گوش کن راج

677
00:48:18,063 --> 00:48:19,096
من ميدونم که داري ميري
تا راشمي رو ببيني

678
00:48:21,080 --> 00:48:22,023
...نه دوست من

679
00:48:22,073 --> 00:48:24,056
اگر دخترِ يکي ديگه بود، مشکلي نداشت

680
00:48:25,033 --> 00:48:26,090
اما اون دختر راندير سينگه

681
00:48:29,046 --> 00:48:29,076
خوب فکراتو بکن

682
00:49:01,030 --> 00:49:01,066
بيايد بچه ها

683
00:49:03,083 --> 00:49:04,020
!عجب چيزيه رفيق

684
00:49:22,013 --> 00:49:24,083
من تصميم گرفتم که فردا برم سيتاناگارI

685
00:49:25,060 --> 00:49:26,050
اما قبلش با دهلي تماس بگير

686
00:49:27,036 --> 00:49:29,056
زنگ ميزنم ، اما حتماً فردا ميرم

687
00:50:35,100 --> 00:50:37,016
ببينم داداش ، چقدر طول مي کشه؟

688
00:50:37,083 --> 00:50:39,013
نيم ساعت طول مي کشه ، بريد استراحت کنيد

689
00:50:43,020 --> 00:50:44,056
وايسا ، وايسا

690
00:50:55,070 --> 00:50:56,083
اي بابا ، داري چيکار ميکني؟

691
00:51:04,043 --> 00:51:06,073
رفيق ، اين همون دختره نيست
که تو هتل بود؟

692
00:51:07,063 --> 00:51:08,013
چرا

693
00:51:33,020 --> 00:51:33,080
مال شماست؟

694
00:51:35,060 --> 00:51:37,016
يه کم جلوتر ، يه جاي قشنگ هست

695
00:51:37,080 --> 00:51:38,076
!براي عکس گرفتن

696
00:51:43,020 --> 00:51:44,070
شما چرا مزاحم من ميشين؟

697
00:51:45,000 --> 00:51:46,013
مزاحم؟

698
00:51:47,013 --> 00:51:50,096
مگه من حرف بدي زدم؟ فقط مي خواستم يه رفتار
دوستانه باهاتون داشته باشم

699
00:51:53,080 --> 00:51:54,096
ببينم اين يارو کجا گير کرد؟

700
00:51:57,227 --> 00:51:59,201
موضوع چيه رفيق؟

701
00:52:00,000 --> 00:52:04,923
هيچي رفيق ، بيا بريم
بيا ديگه بيا حال کنيم

702
00:52:10,611 --> 00:52:12,387
حالا بايد تاوانش رو پس بدي

703
00:54:30,016 --> 00:54:31,030
تو؟

704
00:54:32,030 --> 00:54:32,100
شما اينجا چيکار مي کنين؟

705
00:54:33,096 --> 00:54:34,060
تو اينجا چيکار مي کني؟

706
00:54:35,083 --> 00:54:36,046
...من

707
00:54:40,010 --> 00:54:41,006
الان برات تعريف مي کنم

708
00:54:41,083 --> 00:54:42,086
مي تونم يه کم آب بخورم؟

709
00:55:03,053 --> 00:55:05,063
اوه! تو حسابي زخمي شدي؟

710
00:55:06,073 --> 00:55:07,070
صبر کن تا ماده ضدعفوني بيارم

711
00:55:18,046 --> 00:55:20,043
نميدونم چه شکلي شدم

712
00:55:36,003 --> 00:55:37,020
چرا اينجوري شدي؟

713
00:55:38,056 --> 00:55:41,060
داشتم ميرفتم سيتاناگار
و اتوبوسمون خراب شد

714
00:55:42,090 --> 00:55:45,046
رفتم جنگل تا چند تا عکس بگيرم

715
00:55:46,056 --> 00:55:49,040
و نميدونم که اون پسره و دوستاش از کجا
سرو کله شون پيدا شد

716
00:55:50,023 --> 00:55:52,020
و به من بي ادبي کردن

717
00:55:53,023 --> 00:55:56,006
من هم همچين زدمش که
تا ابد يادش بمونه

718
00:55:57,060 --> 00:55:58,033
جاي ديگه ت هم آسيب ديده؟

719
00:56:00,026 --> 00:56:03,006
نه ، ديگه چيزي نيست که
نياز به ضدعفوني داشته باشه

720
00:56:08,020 --> 00:56:10,023
تو اين چند تا ساندويچ هست ، بخور

721
00:56:36,096 --> 00:56:37,080
داريد چيکار مي کنيد؟

722
00:56:38,023 --> 00:56:39,013
مگه نميخواي بخوابي؟

723
00:56:39,050 --> 00:56:39,073
خواب؟

724
00:56:40,050 --> 00:56:42,033
نه نه ، من اينجا نمي خوابم

725
00:56:43,063 --> 00:56:47,053
ببين من بايد برم تا برسم تا جاده و
يه اتوبوس پيدا کنم و سوارش بشم

726
00:56:47,090 --> 00:56:49,026
من خودم راه جاده رو گم کردم

727
00:56:49,050 --> 00:56:49,073
چي؟

728
00:56:50,036 --> 00:56:50,060
آره

729
00:56:51,063 --> 00:56:53,040
با دوستام اومده بودم اينجا براي شکار

730
00:56:54,010 --> 00:56:56,093
اونها رفتن شکار و نميدونم کجا رفتن
و من هم جا موندم

731
00:56:57,050 --> 00:56:58,040
داري راستش رو ميگي؟

732
00:57:00,003 --> 00:57:03,003
پس فکر کردي چون خيلي خوشم مياد
امشب تو اين جنگل خطرناک موندم؟

733
00:57:10,053 --> 00:57:11,063
شما مي خواي بخوابي؟

734
00:57:13,066 --> 00:57:14,073
نميشه يه کم ديگه حرف بزنيم؟

735
00:57:15,046 --> 00:57:17,016
از اينکه تمام طول روز تو
جنگل راه رفتي خسته نشدي؟

736
00:57:18,040 --> 00:57:21,083
خسته شدم ، اما با ديدن شما
دو باره کاملاً سر حال شدم

737
00:57:22,020 --> 00:57:24,060
اگر اجازه بدي ، مي تونم تمام
طول شب رو باهات حرف بزنم

738
00:57:25,026 --> 00:57:26,016
مي تونم بيام پيشتون؟

739
00:57:27,020 --> 00:57:29,083
نه الان دير وقته ، پس بگير بخواب

740
00:57:37,030 --> 00:57:38,083
رختخواب منو انقدر دور پهن کردي

741
00:57:39,053 --> 00:57:41,086
که اگر شب بترسم
حتي نمي تونم دستت رو بگيرم

742
00:57:44,090 --> 00:57:45,100
راجپوتي هستي ، اونوقت مي ترسي؟

743
00:57:47,023 --> 00:57:48,060
تو از کجا مي دوني که من راجپوتي هستم؟

744
00:57:49,056 --> 00:57:50,066
نجابت و وقارت نشون
ميده راجپوتي هستي

745
00:57:51,030 --> 00:57:51,066
ممنونم

746
00:57:52,036 --> 00:57:54,073
در واقع اين اولين کلاميه که
تو تعريف از من گفتي

747
00:57:55,043 --> 00:57:58,060
اگر مي خواي بازم ازم تعريف کني
براي شنيدن آماده ام

748
00:58:00,083 --> 00:58:05,281
مي تونم بيام پيشت؟
شب به خير_

749
00:58:34,126 --> 00:58:46,585
" اوني که بخواد همراهت باشه و برات گريه کنه کجاست؟ "

750
00:58:48,094 --> 00:59:12,278
" برات دعا مي کنم و خوابم نميبره "

751
00:59:51,187 --> 00:59:53,015
داري به چيزي فکر ميکني؟

752
00:59:54,070 --> 00:59:56,100
شايد يه چيزي هست که مي خواي
در مورد من بدوني

753
00:59:57,036 --> 00:59:58,020
چي؟

754
00:59:58,063 --> 00:59:59,093
خب چرا مستقيم از خودم نميپرسي؟

755
01:00:00,056 --> 01:00:00,100
چيو بپرسم؟

756
01:00:01,043 --> 01:00:03,100
خب باشه نپرس ، خودم مي گم به خودم

757
01:00:04,036 --> 01:00:07,046
خب من اهل دهلي هستم
شما چطور؟

758
01:00:12,003 --> 01:00:14,026
راستش من راچپوتي هستم و اسمم راشميه

759
01:00:14,083 --> 01:00:15,046
اسمتون؟

760
01:00:15,083 --> 01:00:16,026
!راج

761
01:00:18,016 --> 01:00:24,013
فکر کنم حتماً بايد بهت بگم که
من تازه امتحانات سال اولم رو پاس کردم

762
01:00:25,020 --> 01:00:28,096
هجده سالمه و هنوز ازدواج نکردم

763
01:00:30,060 --> 01:00:33,063
ببين ، چيزي براي مخفيکاري نيست

764
01:00:38,060 --> 01:00:43,003
حالا که دست سرنوشت
...اينجوري ما رو به هم رسونده

765
01:00:44,026 --> 01:00:46,023
نمي دونيم که تا کي اينجوري سرگردون هستيم

766
01:00:47,013 --> 01:00:49,096
پس خيلي خوبه که يه چيزايي در مورد هم بدونيم

767
01:00:53,066 --> 01:00:54,070
بهتره مگه نه؟

768
01:00:56,090 --> 01:00:59,066
خب من همه چي رو رک و راست بهت گفتم

769
01:01:02,010 --> 01:01:04,033
خيلي احساس خوبي به من ميديد

770
01:01:05,010 --> 01:01:08,013
و من فکر ميکنم که
اين رابطه بايد بيشتر بشه

771
01:01:08,076 --> 01:01:12,066
اگه آدرس خونه م رو بپرسي
من هم از دادنش ابايي ندارم

772
01:01:13,006 --> 01:01:14,020
ببين ، بعداً بايد در مورد
اين چيزها حرف بزنيم

773
01:01:14,056 --> 01:01:15,086
اول بذار من راه جاده رو پيدا کنم

774
01:01:16,016 --> 01:01:16,086
خب پس چرا نميري؟

775
01:01:17,010 --> 01:01:21,020
چرا وقتت رو با وايسادن اينجا و از اينور
و اونور حرف زدن تلف مي کني؟

776
01:01:21,036 --> 01:01:22,053
من از اينور و اونور حرف ميزنم؟

777
01:01:22,076 --> 01:01:23,086
پس يعني من داشتم اين حرفا رو ميزدم؟

778
01:01:28,020 --> 01:01:29,040
ببين ، اصلاً خنده دار نيست

779
01:01:30,020 --> 01:01:32,016
...اگر تا شب راه رو پيدا نکنين
بعدش؟ _

780
01:01:33,073 --> 01:01:36,010
بايد تمام زندگيمون همينجا دور هم بچرخيم

781
01:01:37,013 --> 01:01:38,023
يعني ميشه؟

782
01:01:40,073 --> 01:01:41,070
نه

783
01:02:10,294 --> 01:02:15,958
" امروز يه روز عجيبه "
" پس خوب در موردش فکر کن "

784
01:02:15,958 --> 01:02:22,220
" و اين جنون رو خوب نگاه کن "

785
01:02:22,220 --> 01:02:27,877
" تو تنهايي و من تنها هستم  "
" مي خوايم خوش بگذرونيم "

786
01:02:27,877 --> 01:02:34,213
" ...جون من "

787
01:02:35,846 --> 01:02:41,518
" امروز يه روز عجيبه "
" پس خوب در موردش فکر کن "

788
01:02:42,351 --> 01:02:47,782
" و اين جنون رو خوب نگاه کن "

789
01:02:48,000 --> 01:02:53,758
" تو تنهايي و من تنها هستم  "
" مي خوايم خوش بگذرونيم "

790
01:02:53,758 --> 01:03:00,002
" ...جون من "

791
01:03:27,252 --> 01:03:32,734
" بيا و از نزديک به من نگاه کن "

792
01:03:33,870 --> 01:03:38,667
" امروز با سرنوشتم ملاقات کردم "

793
01:03:38,667 --> 01:03:51,589
" بيا و از نزديک به من نگاه کن "
" امروز با سرنوشتم ملاقات کردم "

794
01:03:52,471 --> 01:03:55,837
" ديگه کِي مي تونيم چنين لحظه اي رو ببينيم و "

795
01:03:55,837 --> 01:03:58,300
" کجا مي تونيم چنين سرنوشتي رو پيدا کنيم؟ "

796
01:04:00,526 --> 01:04:05,617
" امروز يه روز عجيبه "
" پس خوب در موردش فکر کن "

797
01:04:05,617 --> 01:04:11,825
" اين جنون رو خوب نگاه کن "

798
01:04:11,825 --> 01:04:17,547
" تو تنهايي و من تنها هستم  "
" مي خوايم خوش بگذرونيم "

799
01:04:17,547 --> 01:04:23,434
" ...جون من "

800
01:04:56,972 --> 01:05:02,390
" چجوري مي تونم از احساسم برات بگم؟ "

801
01:05:03,278 --> 01:05:08,499
" روز و شب همه ش به فکر تو هستم  "

802
01:05:09,900 --> 01:05:21,292
" چجوري مي تونم از احساسم برات بگم؟ "
" روز و شب همه ش به فکر تو هستم  "

803
01:05:22,426 --> 01:05:24,962
" ...اما عزيز دلم "

804
01:05:24,962 --> 01:05:28,280
" باز هم ، من کجا و تو کجا؟ "

805
01:05:30,223 --> 01:05:35,212
" امروز يه روز عجيبه "
" پس خوب در موردش فکر کن "

806
01:05:36,103 --> 01:05:41,715
" اين جنون رو خوب نگاه کن "

807
01:05:42,482 --> 01:05:47,399
" تو تنهايي و من تنها هستم  "
" مي خوايم خوش بگذرونيم "

808
01:05:47,399 --> 01:05:53,405
" ...جون من "

809
01:06:17,020 --> 01:06:20,000
واي خداي من يعني جاده انقدر نزديک بود؟
اما تو شب به نظر ميومد خيلي دوره

810
01:06:20,000 --> 01:06:20,573
مگه نه؟

811
01:06:24,076 --> 01:06:27,090
اون جاده اي که ديروز ديوونه وار
مي خواستيم پيداش کنيم

812
01:06:28,056 --> 01:06:30,056
حس مي کنم که امروز با ديدنش
دلم مي خواد گريه کنم

813
01:06:31,056 --> 01:06:33,093
تو ميري يه طرف و
من  هم ميرم يه طرف ديگه

814
01:06:36,010 --> 01:06:37,073
تو دهلي به ديدنم مياي؟

815
01:06:38,083 --> 01:06:41,060
اگه هم نميخواي بياي ، حداقل
الکي بگو آره ، تا دل من خوش باشه

816
01:06:42,063 --> 01:06:44,040
دست کم مي تونم منتظرت باشم که

817
01:06:45,043 --> 01:06:46,086
چرا اين حرفا رو ميزني راشمي؟

818
01:06:50,023 --> 01:06:55,053
وقتي داشتم به کوهستان آبو ميومد ، اصلاً
فکرش رو نمي کردم که يهو يه نفر رو اينجا مي بينم

819
01:06:56,043 --> 01:06:57,086
و اون شخص ، کاري مي کنه که حس کنم
پاهام ديگه روي زمين نيست

820
01:07:00,056 --> 01:07:01,093
اما اين اتفاق افتاد

821
01:07:02,093 --> 01:07:05,066
از وقتي تو رو ديدم نميدونم چم شده

822
01:07:09,053 --> 01:07:13,030
اما منظورم از گفتن اين حرفا اين نيست
که من هم در عوض چيزي از تو مي خوام

823
01:07:14,066 --> 01:07:18,016
اگر من عاشق يه نفر بشم ، اين
...به اون معنا نيست که

824
01:07:18,073 --> 01:07:20,023
اون شخص هم ديوونه ي من بشه

825
01:07:25,024 --> 01:07:39,024
:دانلود و درخواست فيلم هندي
Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In

826
01:08:11,053 --> 01:08:12,006
دختره همونه

827
01:08:13,006 --> 01:08:14,016
اما اوني که باهاشه ، کيه؟

828
01:08:28,080 --> 01:08:31,003
راج ، اينا همون عوضيا هستن

829
01:08:31,060 --> 01:08:34,016
اوني رو که دوربين دستشه مي بيني؟
مال منه

830
01:08:34,093 --> 01:08:35,050
بيا بريم راج

831
01:08:47,086 --> 01:08:49,040
چيه؟ شبو با کي بودي؟

832
01:08:49,070 --> 01:08:51,013
با اين خروسِ؟

833
01:08:58,043 --> 01:08:59,050
ما تو يه هتل بوديم

834
01:08:59,090 --> 01:09:03,033
همه چي رو شريکي با هم مي
.... خوريم و مي نوشيم و

835
01:09:03,083 --> 01:09:04,100
همينجوري و همينجوري و همينجوري

836
01:09:08,010 --> 01:09:09,026
لطفاً اون دوربين رو برگردونيد

837
01:09:09,050 --> 01:09:11,026
نه راج من اون دوربين رو نمي خوام

838
01:09:12,010 --> 01:09:13,066
اون دوربين رو نمي خواد

839
01:09:14,086 --> 01:09:15,023
خب چي مي خواي؟

840
01:09:18,026 --> 01:09:20,083
بيا عزيزم ، بيا تو گوشهاي بابا بگو

841
01:09:21,100 --> 01:09:24,030
بيا ، من به هيچکس نمي گم

842
01:09:25,006 --> 01:09:25,096
به جون اين قسم

843
01:09:26,073 --> 01:09:29,026
ببين آقا ، هر چيزي حدي داره

844
01:09:30,026 --> 01:09:32,030
و نفعته که از حد نگذري

845
01:09:33,000 --> 01:09:36,050
وگرنه ، تو مي خواي چيکار کني؟

846
01:09:39,046 --> 01:09:40,043
مي خواي چيکار کني؟

847
01:09:41,080 --> 01:09:43,020
من! من چيکار مي تونم بکنم؟

848
01:09:43,093 --> 01:09:46,083
بيشترين کاري که بکنم اينه که
بزنم وسط لِنگِت

849
01:10:42,046 --> 01:10:43,003
!صبر کنيد

850
01:10:59,083 --> 01:11:00,060
!اونجا رو ببينيد ، راج

851
01:11:01,010 --> 01:11:01,033
بدويد

852
01:12:25,010 --> 01:12:27,020
ديدي؟ گفتم که ميام

853
01:12:28,036 --> 01:12:29,040
!اون هم اينجوري

854
01:12:29,063 --> 01:12:30,066
!آهان

855
01:12:43,080 --> 01:12:45,076
ميدوني اون ديروز جونم رو نجات داد

856
01:12:46,040 --> 01:12:50,056
ديروز اتوبوسمون پنجر شده ، 4 -5 تا اوباش
...دوره م کردن

857
01:12:50,073 --> 01:12:51,096
...کافيه ، کافيه ، کافيه

858
01:12:52,073 --> 01:12:55,003
انگار داستانت خيلي طولانيه
خيلي وقت مي گيره

859
01:12:55,060 --> 01:12:56,073
خب اينا هم مي خوان اينجا بمونن؟

860
01:12:57,026 --> 01:12:59,076
نه نه ، ما تو هتل راک اقامت داريم

861
01:12:59,086 --> 01:13:01,030
!خب يالا بريد وسايلشون رو بياريد

862
01:13:23,080 --> 01:13:28,013
راج ، الان دو روز ميشه که اينجاييم
برگرديم هتل يا نه؟

863
01:13:28,053 --> 01:13:29,040
ميريم رفيق ، فردا ميريم

864
01:13:32,050 --> 01:13:33,033
راشمي مي دونه که تو کي هستي؟

865
01:13:37,063 --> 01:13:38,033
نه

866
01:13:39,036 --> 01:13:40,093
گول زدن آدمها اصلاً کار خوبي نيست راج

867
01:14:23,030 --> 01:14:24,020
مي خوام يه چيزي بهت بگم

868
01:14:26,016 --> 01:14:29,033
خيلي زودتر ازا ينها مي خواستم بهت بگم
اما نتونستم

869
01:14:32,043 --> 01:14:33,053
اما الان بايد بگم

870
01:14:38,030 --> 01:14:39,013
تو ميدوني که من کي ام؟

871
01:14:50,026 --> 01:14:53,063
داداش راج ، بلند شو ديگه
ساعت ده شده

872
01:14:55,020 --> 01:14:55,090
راشمي کجاست؟

873
01:14:56,036 --> 01:14:58,003
با شام رفته هتل راک

874
01:14:58,063 --> 01:14:58,090
چرا؟

875
01:14:59,046 --> 01:15:00,096
مي خواست با مادرش که تو کوهستان آبو
هست تماس بگيره

876
01:15:01,093 --> 01:15:02,090
يه تماس با دهلي لطفاً

877
01:15:03,013 --> 01:15:04,030
شماره ش هست
616263، آقاي تاکور راندير سينگ

878
01:15:08,073 --> 01:15:09,070
اما خانوم يه کم وقت ميبره

879
01:15:10,013 --> 01:15:12,063
اشکالي نداره منتظر مي شيم
بيا شام

880
01:15:15,073 --> 01:15:17,063
راشمي من الان برميگردم

881
01:15:24,076 --> 01:15:25,073
ما اينجا اتاق رزرو کرده بوديم

882
01:15:32,063 --> 01:15:34,013
ببخشيد ، يه نفر به نام آقاي
راج اينجا اقامت داره؟

883
01:15:34,460 --> 01:15:38,295
نه آقا ، آقاي راج پيش ما نيستن

884
01:15:43,066 --> 01:15:49,000
ببخشيد ، اين همون دختره که
تو کوهستان آبو ديديمش

885
01:15:50,063 --> 01:15:51,026
!آره آره

886
01:15:57,026 --> 01:15:58,023
!خب بخشيدمت

887
01:15:58,066 --> 01:16:00,050
اما حتماً اسمت رو مي پرسم

888
01:16:01,093 --> 01:16:02,063
!خيلي اسم قشنگيه

889
01:16:03,026 --> 01:16:04,050
ايشون همسر من ساروجه

890
01:16:04,086 --> 01:16:05,023
سلام

891
01:16:06,053 --> 01:16:09,003
مي دوني ما تو رو تو هتل
کوهستان آبو ديده بوديم

892
01:16:09,040 --> 01:16:10,030
من هم شما رو ديده بودم

893
01:16:10,046 --> 01:16:10,070
!واقعاً

894
01:16:11,006 --> 01:16:11,096
شما مادر و پدر راج هستيد؟

895
01:16:12,073 --> 01:16:13,030
آره

896
01:16:13,086 --> 01:16:15,026
تو راج رو مي شناسي؟

897
01:16:15,086 --> 01:16:20,003
...آره ... راج رو؟ نه

898
01:16:20,080 --> 01:16:24,043
پس از کجا فهميدي که ما پدر و مادرش هستيم

899
01:16:28,000 --> 01:16:31,076
شام ... بيا اينجا

900
01:16:34,030 --> 01:16:35,090
شام اونجا چيکار مي کني؟ بيا اينجا

901
01:16:39,036 --> 01:16:39,086
!سلام عمو جان

902
01:16:40,083 --> 01:16:41,020
سلام

903
01:16:41,063 --> 01:16:43,006
شام تو چرا انقدر ترسيدي؟

904
01:16:43,043 --> 01:16:44,046
...ترسيدم؟ نه ... من نه

905
01:16:46,016 --> 01:16:48,040
راشمي تو ، توي اين هتل اقامت داري؟

906
01:16:48,096 --> 01:16:49,053
نه

907
01:16:50,016 --> 01:16:53,006
ما همراه يه سري دختر
و پسر اومديم اردو زديم

908
01:16:54,030 --> 01:16:57,033
پس حتماً راج و شام هم اونجا هستن

909
01:16:59,056 --> 01:17:00,006
بله

910
01:17:00,036 --> 01:17:02,026
شام برو بگو راج بياد

911
01:17:02,073 --> 01:17:03,040
بگو راج بياد؟

912
01:17:03,066 --> 01:17:05,040
آره راج رو! ببينم ماشين داري؟

913
01:17:06,013 --> 01:17:07,026
آره ، جيپ حميد خان رو آوردم

914
01:17:07,046 --> 01:17:08,036
خب برو بيارش ديگه

915
01:17:11,080 --> 01:17:14,096
ما هم ميريم کافي شاپ و با هم حرف ميزنيم
بيا راشمي

916
01:17:23,046 --> 01:17:24,003
چي شده؟

917
01:17:24,086 --> 01:17:26,076
بابات اومده هتل ، الان تو دردسر ميفتيم

918
01:17:26,813 --> 01:17:27,800
راشمي کجاست؟

919
01:17:28,013 --> 01:17:29,056
راشمي هم اونجاست ، داره باهاشون حرف ميزنه
بيا بريم

920
01:17:32,013 --> 01:17:33,050
توي راه اتوبوسمون خراب شد

921
01:17:34,020 --> 01:17:36,050
...داشتم تو جنگل عکس مي گرفتم که

922
01:17:37,030 --> 01:17:39,076
يهو نمي دونم اون 4 تا پسر
از کجا سر و کله شون پيدا شد

923
01:17:41,050 --> 01:17:43,000
و شروع کردن به بي ادبي به من

924
01:17:43,043 --> 01:17:48,060
راج ، اگه عموجون بفهمه که راشمي کيه
حسابي دعوامون مي کنه

925
01:17:49,063 --> 01:17:50,033
شايد کتکمون هم بزنه

926
01:17:51,003 --> 01:17:51,060
نه

927
01:17:52,090 --> 01:17:53,060
نه راشمي چيزي نمي گه

928
01:17:54,056 --> 01:17:57,080
و تعجب اينه که تو همون
جنگلي که من گم شده بودم

929
01:17:58,036 --> 01:17:59,020
!راج هم همونجا بود

930
01:17:59,043 --> 01:17:59,066
واقعاً؟

931
01:18:00,063 --> 01:18:02,040
وگرنه من تک و تنها توي اون جنگل ميميردم

932
01:18:05,076 --> 01:18:07,093
بعد حميد خان و شاهيد خان اومدن اونجا

933
01:18:08,053 --> 01:18:12,000
و اون سه تا چنان کتکي بهشون زدن که
تا حالا نديده بودم

934
01:18:14,013 --> 01:18:15,073
خب پس خوب شد که
يه درس حسابي به اون بي شرفا دادن

935
01:18:16,086 --> 01:18:18,010
بيا راج هم اومد

936
01:18:19,066 --> 01:18:22,036
تو اين سه روزه نه ازت
خبري شد ، نه زنگي زدي

937
01:18:22,066 --> 01:18:25,010
ما هم نگران شديم ، براي همين اومديم

938
01:18:25,053 --> 01:18:29,043
عزيز من ، تمام ماجرا رو که شنيديم
آخه وقتش کجا بود که بخواد بهت زنگ بزنه ؟

939
01:18:30,020 --> 01:18:33,003
راج شنيدم که اون بدذات
با بطري تو رو زده

940
01:18:33,033 --> 01:18:34,016
جاييت خون نيومد؟

941
01:18:35,006 --> 01:18:36,090
ريخته شدن خون ، براي راچپوتيها مايه افتخاره

942
01:18:37,093 --> 01:18:38,023
مگه نه راشمي؟

943
01:18:38,060 --> 01:18:39,043
!بله دقيقاً

944
01:18:39,093 --> 01:18:41,043
دخترم ، تو اهل راچپوت هستي؟

945
01:18:41,060 --> 01:18:42,036
بله

946
01:18:43,003 --> 01:18:47,046
يادته بهت گفته بودم که اين دختر
از يه خانواده ي تاکوره

947
01:18:48,030 --> 01:18:50,036
دخترم ، اسم پدرت چيه؟

948
01:18:51,010 --> 01:18:53,006
پدرجون ، شما اتاق رو رزرو کرديد؟

949
01:18:53,083 --> 01:18:56,013
يه نفر مي گفت که اين اتاق جا نداره

950
01:18:56,050 --> 01:18:57,046
ما که يه اتاق داريم

951
01:18:59,070 --> 01:19:00,080
کافيه ، کافيه

952
01:19:01,096 --> 01:19:02,100
ببخشيد خانوم ، تماستون
با دهلي برقرار شده

953
01:19:03,036 --> 01:19:04,066
پدرتون آقاي راندير سينگ
پشت خط هستن

954
01:19:11,043 --> 01:19:13,040
راج ، اسمش چي بود؟
راندير سينگ؟

955
01:19:15,060 --> 01:19:16,033
من درست نشنيدم

956
01:19:19,093 --> 01:19:21,093
تو چيزي در مورد خانواده ي راشمي مي دوني؟

957
01:19:25,053 --> 01:19:26,083
!راج سوئيچ ماشين رو بده

958
01:19:27,060 --> 01:19:30,003
ساروج تو با راج و شام برو بالا
من الان برميگردم

959
01:19:30,020 --> 01:19:30,043
باشه

960
01:19:36,023 --> 01:19:38,043
باشه پدرجون ، سه چهار روز ديگه برميگردم

961
01:19:39,093 --> 01:19:41,093
باشه چشم ... چشم

962
01:19:43,687 --> 01:19:45,941
چقدر ميشه؟
نميخواد _

963
01:19:46,066 --> 01:19:46,096
حرفات تموم شد؟

964
01:19:47,086 --> 01:19:48,010
بله

965
01:19:49,003 --> 01:19:52,040
راج و شام ، همراه ساروج رفتن بالا
بيا من مي رسونمت

966
01:19:55,043 --> 01:19:58,033
چرا شما تو زحمت بيفتيد ؟
من با تاکسي ميرم

967
01:19:58,056 --> 01:20:00,026
چرا با تاکسي؟ جيپ حامد خان هست

968
01:20:00,083 --> 01:20:02,040
بيا بيا ، من مي رسونمت

969
01:20:12,076 --> 01:20:15,006
پس تو دهلي زندگي مي کنيد؟

970
01:20:15,070 --> 01:20:16,013
بله

971
01:20:17,030 --> 01:20:18,096
اسم بابات چيه؟

972
01:20:19,053 --> 01:20:20,083
تاکور راندير سينگ

973
01:20:23,073 --> 01:20:28,016
پدر تو با روستاي داناکپور ، رابطه اي نداره؟

974
01:20:28,040 --> 01:20:31,003
چرا ، راستش ما اهل همونجا هستي

975
01:20:31,040 --> 01:20:34,003
هنوز اونجا عمارت داريم ، زمين داريم

976
01:21:25,043 --> 01:21:28,023
راشمي مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم

977
01:21:29,096 --> 01:21:31,073
در مورد تو و راج

978
01:21:34,013 --> 01:21:35,073
...ملاقات تو و راج

979
01:21:35,096 --> 01:21:38,043
...فقط در حد آشنايي بوده يا

980
01:21:38,063 --> 01:21:40,026
کار ديگه اي هم انجام شده؟

981
01:21:42,063 --> 01:21:43,076
جواب بده راشمي

982
01:21:45,030 --> 01:21:47,026
من خيلي از راج خوشم اومده

983
01:21:47,046 --> 01:21:48,010
راج چي؟

984
01:21:48,030 --> 01:21:49,043
اون هم همينطور

985
01:21:50,013 --> 01:21:53,010
راج تا حالا چيزي در مورد خانواده ت نپرسيده؟

986
01:21:54,080 --> 01:21:55,026
نه

987
01:21:55,046 --> 01:21:57,043
تو هم ازش نپرسيدي که اون کيه؟

988
01:21:57,080 --> 01:22:00,093
اشتباه بزرگي کردي راشمي

989
01:22:01,030 --> 01:22:03,060
...اگه مي دونستي که راج کيه

990
01:22:03,083 --> 01:22:05,043
...اونوقت به جاي اينکه عاشقش بشي

991
01:22:05,066 --> 01:22:07,046
ازش متنفر ميشدي

992
01:22:07,083 --> 01:22:08,080
...اين درست نيست

993
01:22:08,100 --> 01:22:11,013
من هرگز از راج متنفر نميشم

994
01:22:11,033 --> 01:22:13,030
...حتي بعد از اينکه بفهمي

995
01:22:13,050 --> 01:22:17,046
اون پسر همون مرديه که عموت
راتان سينگ رو کشته؟

996
01:22:17,066 --> 01:22:19,096
...شما

997
01:22:20,016 --> 01:22:24,063
درسته .. اسم من دانراج سينگه

998
01:22:24,083 --> 01:22:27,013
و راتان سينگ رو من کشتم

999
01:22:32,083 --> 01:22:40,066
ديدو بازديد ، رفت و آمد ، عقد و عروسي
با خانواده تو ، غير ممکنه راشمي

1000
01:22:41,003 --> 01:22:43,013
...حتي اگه ما از تشنگي هم بميريم

1001
01:22:43,036 --> 01:22:46,100
حتي دو قطره آب هم
از خانواده ي تو قبول نمي کنيم

1002
01:22:48,060 --> 01:22:51,006
...اما در مورد راج ، اين موضوع

1003
01:22:51,023 --> 01:22:52,036
رو خوب به ذهنت بسپر

1004
01:22:52,070 --> 01:22:58,016
که راج به خاطر عشق تو ، خلاف
ميل خانواده ش عمل نمي کنه

1005
01:22:58,040 --> 01:23:00,086
...و اگه اين اتفاق بيفته

1006
01:23:00,096 --> 01:23:03,060
...بهت اطمينان ميدم که

1007
01:23:03,083 --> 01:23:06,096
من با همين دستام ، راج رو تيکه تيکه مي کنم

1008
01:23:07,046 --> 01:23:10,093
اما اجازه نميدم که با خانواده تو وصلت کنه

1009
01:23:46,060 --> 01:23:49,056
امروز اينو براي تو خريدم

1010
01:23:50,043 --> 01:23:51,056
تو فروشگاه هتل بود

1011
01:23:51,076 --> 01:23:53,056
ازش خوشم اومد

1012
01:23:59,076 --> 01:24:01,073
...من سرنوشت عجيبي دارم

1013
01:24:01,093 --> 01:24:06,056
از تمام دنيا ، تو رو پيدا
کردم تا عاشقت باشم

1014
01:24:09,043 --> 01:24:13,073
حتماً وقتي فهميدي من کي
هستم خيلي ناراحت شدي

1015
01:24:14,026 --> 01:24:17,040
من از خيلي وقت پيش مي دونستم
که تو کي هستي

1016
01:24:19,013 --> 01:24:22,043
خيلي سعي کردم با خودم مبارزه کنم

1017
01:24:24,046 --> 01:24:26,043
اما اون اتفاقي که بايد بيفته ، ميفته

1018
01:24:27,046 --> 01:24:28,076
پس آينده چي؟

1019
01:24:30,046 --> 01:24:32,060
آينده ، همون اتفاقي ميفته که تو بخواهي

1020
01:24:35,096 --> 01:24:38,043
اما بابات منو تهديد کرده

1021
01:24:38,063 --> 01:24:43,026
گفت که اگه برخلاف ميل خانواده ت عمل کني
تو رو مي کشه

1022
01:24:44,013 --> 01:24:49,010
اگر باباي تو هم بفهمه ، شايد اون هم همينو بگه

1023
01:24:49,033 --> 01:24:52,043
يعني از اين تهديدها ميترسي
و بيخيال عشق من ميشي؟

1024
01:24:52,066 --> 01:24:55,046
من بدون تو نميتونم زندگي کنم راج

1025
01:24:58,066 --> 01:25:04,046
راشمي ، حق تصميم گيري
...در مورد زندگي من و تو

1026
01:25:04,066 --> 01:25:06,096
نه با پدر توئه و نه با پدر من

1027
01:25:07,050 --> 01:25:09,013
...درسته که ما بچه هاي اونها هستيم

1028
01:25:09,033 --> 01:25:10,046
اما اموالشون که نيستيم

1029
01:25:10,066 --> 01:25:12,063
اما اونها اينجوري فکر مي کنن

1030
01:25:14,016 --> 01:25:20,046
به محض اينکه بتونم با پول خودم يه نوني دربيارم و
...يه سايه اي بالا سرم درست کنم

1031
01:25:21,000 --> 01:25:22,080
اونوقت اين رابطه از بين ميره

1032
01:25:30,086 --> 01:25:34,050
راشمي فعلاً نمي تونم
بيشتر از اين بمونم

1033
01:25:34,070 --> 01:25:36,066
فردا دارم ميرم دهلي

1034
01:25:37,003 --> 01:25:40,000
شايد بعد از رسيدن به دهلي تا مدتها نتونيم
همديگه رو ببينيم

1035
01:25:40,086 --> 01:25:42,050
...اما همينقدر يادت باشه که

1036
01:25:42,070 --> 01:25:44,050
من هر لحظه همراهتم

1037
01:25:46,033 --> 01:25:49,013
هر وقت که غروب خورشيد رو مي بيني
...براي من مثل همون لحظه ست

1038
01:25:51,053 --> 01:25:52,083
يادت مياد؟

1039
01:25:53,003 --> 01:25:55,016
تو همين غروب خورشيد بود که
براي اولين بار همديگه رو ديديم

1040
01:25:56,023 --> 01:25:57,020
...يادت باشه

1041
01:25:57,040 --> 01:26:00,050
که همين خورشيد درحال غروب
يه روزي براي هميشه ما رو به هم مي رسونه

1042
01:26:30,060 --> 01:26:32,070
راج ، عمو جون
پايين کارت داره

1043
01:26:32,093 --> 01:26:33,053
براي چي؟

1044
01:26:33,076 --> 01:26:36,056
نميدونم اما همه تو هال جمع شدن

1045
01:26:37,043 --> 01:26:39,056
بريم

1046
01:26:39,076 --> 01:26:41,023
الان ميام

1047
01:26:51,076 --> 01:26:55,040
دانراج ، آروم باهاش حرف بزن

1048
01:27:01,060 --> 01:27:10,026
راج به خاطر اتفاقاتي که در کوهستان آبو افتاده
همه مون به شدت ناراحتيم

1049
01:27:13,013 --> 01:27:18,076
من حتي فکرش رو هم نمي کردم ، که خون من
...پسر من

1050
01:27:19,046 --> 01:27:23,010
با دختر بزرگترين
دشمن من ، راندير سينگ

1051
01:27:23,030 --> 01:27:26,026
سعي کنه وصلت کنه

1052
01:27:27,030 --> 01:27:28,093
براي ما بگو آخه اين اتفاق چطور افتاد؟

1053
01:27:34,013 --> 01:27:36,060
اصلاً تو مي دوني که اون از چه خانواده ايه؟

1054
01:27:38,083 --> 01:27:40,043
دارم ازت سؤال مي پرسم راج؟

1055
01:27:40,100 --> 01:27:43,080
...اگر اين ملاقات ندونسته بود

1056
01:27:44,096 --> 01:27:46,036
مي تونم اين اشتباهت رو ببخشم

1057
01:27:49,026 --> 01:27:51,056
...اما من فکر مي کنم که تو
مي دونستي اون دختر کيه

1058
01:27:51,083 --> 01:27:53,080
دانراج اين چه حرفيه که تو ميزني؟

1059
01:27:54,000 --> 01:27:55,063
سعي کن درک کني

1060
01:27:55,083 --> 01:27:58,033
اگر اين مي دونست که اون
...دختر از چه خانواده ي رذليه

1061
01:27:58,050 --> 01:27:58,096
...يعني با اون

1062
01:27:59,016 --> 01:27:59,063
برادر جون

1063
01:27:59,083 --> 01:28:01,096
...اگر راج اشتباه کرده باشه

1064
01:28:02,016 --> 01:28:05,063
من مطئنم که ديگه اين اشتباه رو نمي کنه

1065
01:28:05,083 --> 01:28:11,046
ساروج ميخوام اين حرف رو
از زبون راج بشنوم

1066
01:28:12,013 --> 01:28:18,033
راج ، دلم مي خواد که جلوي
...همه ي اعضاي خانواده قول بدي

1067
01:28:18,070 --> 01:28:22,083
که از اين به بعد ديگه هيچ رابطه اي
بين تو و اون دختر نيست

1068
01:28:33,053 --> 01:28:37,033
...باشه ، اگر جواب تو اينه

1069
01:28:38,070 --> 01:28:43,016
پس بهتره تا همه چي رو رک و پوست کنده
خودم به راندير سينگ بگم

1070
01:28:43,040 --> 01:28:45,066
پدر جون خواهش مي کنم اونجا زنگ نزنيد

1071
01:28:45,090 --> 01:28:46,066
چرا؟

1072
01:28:47,006 --> 01:28:49,016
آخه براي چي مي خوايد الکي
موضوع رو بزرگ کنيد؟

1073
01:28:49,040 --> 01:28:51,003
من از اينکار واهمه اي ندارم

1074
01:28:54,056 --> 01:28:55,086
باشه

1075
01:28:56,056 --> 01:28:58,020
ديگه هيچ وقت راشمي رو نمي بينم

1076
01:28:59,073 --> 01:29:01,036
قول ميدي؟

1077
01:29:02,040 --> 01:29:03,086
بله

1078
01:29:05,090 --> 01:29:11,053
باشه ، اما فکر نکن که
موضوع همينجا تموم شده

1079
01:29:11,090 --> 01:29:14,036
حتي يه ذره هم اجازه
نده که بهت شک کنم

1080
01:29:15,040 --> 01:29:16,070
...همينقدر يادت باشه که

1081
01:29:16,093 --> 01:29:21,003
از امروز هميشه چشم من دنبالته

1082
01:29:24,006 --> 01:29:25,033
حالا مي توني بري

1083
01:29:38,076 --> 01:29:40,006
آره همه چي خوبه

1084
01:29:42,076 --> 01:29:43,073
خب تو بگو

1085
01:29:45,093 --> 01:29:47,040
...راستش

1086
01:29:50,063 --> 01:29:53,060
من بررسي مي کنم

1087
01:29:56,046 --> 01:29:57,093
آره سفارش رسيده

1088
01:29:58,030 --> 01:29:59,010
بله بله

1089
01:30:33,066 --> 01:30:35,013
تو خوبي راشمي؟

1090
01:30:35,050 --> 01:30:37,013
من خوبم راج

1091
01:30:37,033 --> 01:30:38,030
تو چطوري؟

1092
01:30:38,050 --> 01:30:38,096
...خوبم

1093
01:30:39,033 --> 01:30:40,096
بعد از سيتاناگار چي شده؟

1094
01:30:41,016 --> 01:30:43,030
بابات بهت چيزي نگفت؟

1095
01:30:43,066 --> 01:30:46,080
خانوادم ميخوان که من تو رو فراموش کنم

1096
01:30:47,000 --> 01:30:50,096
و الان هم فکر مي کنن که
من تو رو فراموش کردم

1097
01:30:51,066 --> 01:30:53,063
...حتي بابام منو تهديد کرد

1098
01:30:53,083 --> 01:30:58,030
که اگه من قبول نکنم ، همه چي رو
براي بابات تعريف مي کنه

1099
01:31:03,020 --> 01:31:05,050
باباي تو که شک نکرده؟

1100
01:31:05,070 --> 01:31:06,083
نه

1101
01:31:10,086 --> 01:31:14,016
ميدوني ، اومده بودم اينجا
تا چيزي برات بخرم

1102
01:31:14,036 --> 01:31:16,016
براي تولدت

1103
01:31:18,020 --> 01:31:21,000
اما نمي دونم چي بخرم

1104
01:31:22,020 --> 01:31:25,016
من فقط يه چيز مي خوام راج

1105
01:31:27,053 --> 01:31:28,066
با تو بودن رو

1106
01:31:31,040 --> 01:31:34,000
و حاضرم براي اين ، تا آخر عمرم منتظر بمونم

1107
01:31:36,006 --> 01:31:37,016
لازم نيست تا آخر عمر منتظر باشي

1108
01:31:37,073 --> 01:31:41,036
فقط تا 22 اکتبر
روز تولدت

1109
01:31:41,056 --> 01:31:42,053
چي؟

1110
01:31:46,090 --> 01:31:49,053
منتظر تماس من باش
...راستي

1111
01:31:49,073 --> 01:31:50,070
دخترم راشمي

1112
01:31:51,073 --> 01:31:53,036
اون چيزي رو که مي خواستي
بخري ، پيدا کردي؟

1113
01:31:53,073 --> 01:31:54,053
بله

1114
01:31:54,073 --> 01:31:56,036
بيا ، بريم خونه

1115
01:32:45,303 --> 01:32:54,705
" اي...همسفر من...يه کم ديگه صبر کن "

1116
01:32:55,419 --> 01:33:03,385
" گوش کن که مقصد عشق داره ما رو صدا مي کنه "

1117
01:33:07,004 --> 01:33:15,897
" اي همسفر من يه کم ديگه صبر کن "

1118
01:33:16,604 --> 01:33:25,258
" گوش کن که مقصد عشق داره ما رو صدا مي کنه "

1119
01:34:05,957 --> 01:34:10,039
" الان فصل جدايي رو پيش رو داريم "

1120
01:34:10,792 --> 01:34:15,186
" که فقط مهمانِ دو لحظه ست "

1121
01:34:15,186 --> 01:34:20,036
" مگه ميشه اين تاريکي به پايان نرسه؟ "

1122
01:34:20,036 --> 01:34:24,488
" مگه ميشه که اين طوفان ، فروکش نکنه؟ "

1123
01:34:29,429 --> 01:34:33,143
" الان فصل جدايي رو پيش رو داريم "

1124
01:34:33,917 --> 01:34:38,129
" که فقط مهمانِ دو لحظه ست "

1125
01:34:38,129 --> 01:34:42,770
" مگه ميشه اين تاريکي به پايان نرسه؟ "

1126
01:34:42,770 --> 01:34:47,158
" مگه ميشه که اين طوفان ، فروکش نکنه؟ "

1127
01:34:48,046 --> 01:34:56,315
" مگه ميشه به مقصد عشق نرسيم؟ "

1128
01:34:56,315 --> 01:35:05,962
" اي همسفر من يه کم ديگه صبر کن "

1129
01:35:06,768 --> 01:35:15,201
" گوش کن که مقصد عشق داره ما رو صدا مي کنه "

1130
01:35:43,790 --> 01:35:48,123
" عشق که هميشه توي زمين پنهان نميشه "

1131
01:35:48,123 --> 01:35:53,029
" قدمهات فقط يه بار به لرزه درمياد "

1132
01:35:53,029 --> 01:35:57,202
" و درست همونجا يه راهي باز ميشه "

1133
01:35:58,158 --> 01:36:02,085
" و درست همونجاست که ديوارها فرو ميريزه "

1134
01:36:07,302 --> 01:36:10,906
" عشق که هميشه توي زمين پنهان نميشه "

1135
01:36:10,906 --> 01:36:15,350
" قدمهات فقط يه بار به لرزه درمياد "

1136
01:36:16,399 --> 01:36:20,258
" و درست همونجا يه راهي باز ميشه "

1137
01:36:21,314 --> 01:36:25,138
" و درست همونجاست که ديوارها فرو ميريزه "

1138
01:36:26,081 --> 01:36:27,068
" ...حتي اگر هم بسته باشه "

1139
01:36:27,068 --> 01:36:33,639
" مگه ميشه مقصد عشق تا ابد دست نيافتني بمونه؟ "

1140
01:36:34,527 --> 01:36:43,746
" اي همسفر من يه کم ديگه صبر کن "

1141
01:36:44,397 --> 01:36:52,309
" گوش کن که مقصد عشق داره ما رو صدا مي کنه "

1142
01:37:21,950 --> 01:37:23,099
بذارش اونجا

1143
01:37:23,099 --> 01:37:25,070
با نام خدا اين نامه رو بخونيد

1144
01:37:25,090 --> 01:37:29,003
عمه جون ، اين طلا و جواهرات براي چيه؟

1145
01:37:30,056 --> 01:37:31,070
دارام ، فهميدم دليلش رو

1146
01:37:31,090 --> 01:37:33,036
براي ما مايه ي خوشحاليه

1147
01:37:33,056 --> 01:37:36,020
اما باز کن بخونم ببينم
پرتاپ سينگ برامون چي نوشته؟

1148
01:37:38,026 --> 01:37:40,036
دوست عزيزم آقاي راندير سينگ

1149
01:37:40,093 --> 01:37:45,006
براي محکم کردن اون رابطه ي احترام آميز و عاشقانه ايه که
...بين خانواده هامون هست

1150
01:37:45,026 --> 01:37:48,090
...ازت تقاضا دارم که

1151
01:37:49,010 --> 01:37:54,090
با عقد پسرم روپ سينگ با دختر
عزيزتون راشمي موافقت کنيد

1152
01:37:57,010 --> 01:37:58,056
آقاي توتارام

1153
01:37:58,076 --> 01:37:59,090
امر کنيد قربان

1154
01:38:00,010 --> 01:38:03,023
از طرف ما به آقاي تاکور
...پرتاپ سينگ بگيد که

1155
01:38:03,043 --> 01:38:04,040
ما با اين وصلت موافقيم

1156
01:38:04,076 --> 01:38:06,023
...و چهارشنبه هفته آينده

1157
01:38:06,043 --> 01:38:09,090
ورود روپ سينگ رو به
خانواده مون خوش آمد مي گيم

1158
01:38:10,046 --> 01:38:11,056
به لطف خدا

1159
01:38:11,080 --> 01:38:13,040
...مبارکه ، مبارکه

1160
01:38:13,063 --> 01:38:15,060
مبارک باشه زن داداش

1161
01:38:15,080 --> 01:38:19,093
اول بايد دختر عزيز دردونه مون
دهنش رو شيرين کنه

1162
01:38:28,046 --> 01:38:30,076
راشمي ، لازم نيست نگران باشي

1163
01:38:31,013 --> 01:38:32,026
يه راهي پيدا مي کنيم

1164
01:38:34,063 --> 01:38:36,060
مادر ، تمام دوستاي من و سيما ميان

1165
01:38:36,080 --> 01:38:37,026
تو ساکت باش

1166
01:38:37,046 --> 01:38:37,096
به حرفاش گوش نکن

1167
01:38:38,013 --> 01:38:39,060
يه دقيقه ، يه دقيقه ، يه دقيقه

1168
01:38:39,080 --> 01:38:42,043
مادرجون ، خودتون تصميم بگيريد که
کيو دعوت مي کنيد

1169
01:38:42,080 --> 01:38:48,043
ببين پسرم ، من فکر مي کنم که يه تعداد از اقوام نزديک
چند تا هم از دوستان رو دعوت کنيم

1170
01:38:48,100 --> 01:38:50,066
همين ، درست نيست که بخوايم
بيشتر از اين دعوت کنيم

1171
01:38:50,066 --> 01:38:51,046
آره اينجوري خوبه

1172
01:38:51,066 --> 01:38:53,063
خب  من مي نويسم

1173
01:38:55,050 --> 01:38:56,046
شما بگيد مادر جون

1174
01:39:04,083 --> 01:39:06,046
خاله اي که تو اجمر هست

1175
01:39:10,083 --> 01:39:12,013
اخه چرا گوشي رو برنميداريد؟

1176
01:39:12,033 --> 01:39:13,096
فقط يه بار زنگ ميزنه و بعد قطع ميشه؟

1177
01:39:14,016 --> 01:39:16,030
چي شده راشمي  تو چرا انقدر نگراني؟

1178
01:39:18,020 --> 01:39:19,066
من خيلي نگرانم راج

1179
01:39:19,086 --> 01:39:21,046
يه مصيبت بزرگ پيش اومده

1180
01:39:21,070 --> 01:39:22,066
چه مصيبتي؟

1181
01:39:23,003 --> 01:39:24,013
پشت گوشي نمي تونم برات بگم

1182
01:39:24,036 --> 01:39:25,066
اون خوبه

1183
01:39:25,086 --> 01:39:26,066
ميخوام ببينمت

1184
01:39:26,086 --> 01:39:27,066
اما کجا؟

1185
01:39:27,086 --> 01:39:31,050
نزديک کتابخونه ي دانشگاه
تا نيم ساعت ديگه ميام اونجا

1186
01:39:45,053 --> 01:39:49,033
من دارم ميرم کتابخونه
تا کتابها رو تحويل بدم

1187
01:39:50,090 --> 01:39:51,036
باشه

1188
01:40:32,093 --> 01:40:34,073
خانواده م قرار عروسيم رو گذاشتن

1189
01:40:34,093 --> 01:40:35,056
چي؟

1190
01:40:37,060 --> 01:40:39,006
چهارشنبه ي ديگه نامزديمه

1191
01:40:47,043 --> 01:40:48,056
نگران نباش همه چي درست ميشه

1192
01:41:50,016 --> 01:41:54,013
من قسم مي خورم که راشمي اين پسر رو
تو کوهستان آبو نديده

1193
01:41:54,033 --> 01:41:55,063
من تمام مدت باهاش بودم

1194
01:41:55,083 --> 01:41:56,080
...اگر نديدتش

1195
01:41:57,000 --> 01:41:58,063
پس اين عکسا از کجا اومده؟

1196
01:41:58,083 --> 01:42:00,046
اگر اينجا کوهستان آبو نيست  پس چيه؟

1197
01:42:00,066 --> 01:42:02,080
دارم راستش رو مي گم ، من هيچي نميدونم

1198
01:42:03,000 --> 01:42:04,013
حالا اين پسره کيه؟

1199
01:42:04,036 --> 01:42:08,016
اين همون پسريه که ، تو
... شب تولد راشمي در داناکپور

1200
01:42:08,036 --> 01:42:10,016
با اسم روپ سينگ وارد
عمارتمون شده بود

1201
01:42:10,036 --> 01:42:12,083
پسر همون حرومزاده ست

1202
01:42:13,053 --> 01:42:15,083
اين پسر دانراجه؟

1203
01:42:16,003 --> 01:42:16,066
آره

1204
01:42:17,053 --> 01:42:21,050
برادر جون ، شايد راشمي
نميدونه که اين پسره کيه

1205
01:42:21,070 --> 01:42:25,050
شايد وقتي بفهمه که باباي اين پسره
...همونيه که راتان ما رو کشته

1206
01:42:25,086 --> 01:42:27,050
اونوقت خودش از اين پسره متنفر ميشه

1207
01:42:27,070 --> 01:42:30,016
درسته ، داداش شما نگران نباشيد

1208
01:42:30,036 --> 01:42:34,000
امروز به محض اينکه راشمي بياد
حقيقت رو بهش مي گيم

1209
01:42:34,020 --> 01:42:37,083
نه نبايد ، هيچي بهش بگيد

1210
01:42:38,006 --> 01:42:40,083
تمام اين عکسا رو بذار همونجاييکه بود

1211
01:42:41,006 --> 01:42:44,003
اون نبايد بفهمه که ما همه چي رو ميدونيم

1212
01:42:44,023 --> 01:42:48,016
همين چهارشنبه نامزدش مي کنيم و
ماه بعد هم شوهرش ميديم

1213
01:42:55,006 --> 01:42:57,036
زن داداش داري براي من چاي درست مي کني؟

1214
01:42:59,006 --> 01:43:00,003
بيسکويت نمي خوري؟

1215
01:43:00,023 --> 01:43:00,070
نه

1216
01:43:00,090 --> 01:43:04,020
به به ، انگار چاي گرم آماده ست

1217
01:43:04,040 --> 01:43:05,053
بفرماييد برادر ، بفرماييد

1218
01:43:09,023 --> 01:43:10,053
دانراج نيومده؟

1219
01:43:10,076 --> 01:43:12,023
با اون رفته بيرون

1220
01:43:12,043 --> 01:43:13,003
که اينطور

1221
01:43:13,026 --> 01:43:15,023
برادر ، سنبوسه ي گرم مي خوريد؟

1222
01:43:15,043 --> 01:43:17,073
حتماً

1223
01:43:17,093 --> 01:43:18,073
الان ميرم ميارم

1224
01:43:20,026 --> 01:43:22,036
برادر ، يه نفر اومده

1225
01:43:29,060 --> 01:43:31,073
من اومدم  دانراج رو ببينم

1226
01:43:31,093 --> 01:43:34,023
هر چي مي خواي بگي ، به من بگو

1227
01:43:34,043 --> 01:43:35,056
پس گوش کن

1228
01:43:36,010 --> 01:43:40,006
امروز پسر دانراج چيزي
نمونده بود بره زير ماشين من

1229
01:43:41,030 --> 01:43:46,063
...آسيب جدي نديده ، اما اون راهي که داره ميره

1230
01:43:47,013 --> 01:43:49,010
سرانجام خوبي در انتظارش نيست

1231
01:43:49,030 --> 01:43:50,090
راج کجاست؟

1232
01:43:51,013 --> 01:43:53,076
اگه تا حالا نيومده ، مياد

1233
01:43:53,096 --> 01:43:56,026
اما امروز اومدم اينجا تا
يه خبر ديگه رو بهت بدم

1234
01:43:56,046 --> 01:43:57,076
چه خبري؟

1235
01:43:57,096 --> 01:44:01,076
قراره چهارشنبه ي آينده ، دخترم راشمي

1236
01:44:01,096 --> 01:44:04,076
با پسر تاکورِ هاريپور ، روپ
پرتاپ سينگ نامزد کنه

1237
01:44:04,096 --> 01:44:07,010
و ماه بعد هم ازدواج کنه

1238
01:44:08,030 --> 01:44:11,076
پسر دانراج مي خواد جلوي
اين وصلت رو بگيره

1239
01:44:11,096 --> 01:44:12,093
اين واقعيت نداره

1240
01:44:13,013 --> 01:44:15,093
...اون امروز به دخترم راشمي تلفن کرده

1241
01:44:16,013 --> 01:44:17,060
و ازش خواسته بره بيرون تا ببيندش

1242
01:44:17,083 --> 01:44:20,010
من با چشماي خودم ديدم که با همن

1243
01:44:24,033 --> 01:44:26,080
من خودم به راشمي مي فهمونم

1244
01:44:27,033 --> 01:44:30,046
اما فهموندن اين موضوع به راج
کار توئه

1245
01:44:31,100 --> 01:44:36,096
اما مطمئن باش که اگه از اين به
...بعد بخواد راشمي رو ببينه

1246
01:44:37,050 --> 01:44:40,030
اونوقت نميذارم زنده بمونه

1247
01:45:02,003 --> 01:45:06,066
در اين مورد ، چيزي به دانراج نگيد

1248
01:45:08,003 --> 01:45:09,033
شنيديد چي گفتم؟

1249
01:45:30,023 --> 01:45:31,070
آخه چي شد که اينجوري تصادف کردي؟

1250
01:45:31,090 --> 01:45:33,053
نميدونم رفيق

1251
01:45:33,090 --> 01:45:35,003
من داشتم راه خودم رو ميرفتم

1252
01:45:36,006 --> 01:45:38,070
يهو يه ماشين بهم نزديک
شد و بهم زد و فرار کرد

1253
01:45:39,006 --> 01:45:40,020
عمداً؟

1254
01:45:41,023 --> 01:45:42,020
منم اينطور فکر مي کنم

1255
01:45:43,040 --> 01:45:44,070
اما يعني اون کي بوده؟

1256
01:45:48,023 --> 01:45:50,020
آره راندير سينگ

1257
01:45:54,006 --> 01:45:56,020
تو امروز به راشمي تلفن کردي

1258
01:45:58,026 --> 01:45:59,053
و به ديدنش هم رفتي

1259
01:46:00,043 --> 01:46:02,003
شما اين چيزها رو از کجا ميدونيد؟

1260
01:46:02,043 --> 01:46:04,073
قبل از شما راندير سينگ اومده بود اينجا

1261
01:46:04,093 --> 01:46:06,056
اينجا؟ خونه ما؟

1262
01:46:06,076 --> 01:46:07,040
بله

1263
01:46:08,010 --> 01:46:10,090
و تهديد کرد که تو رو مي کشه

1264
01:46:14,076 --> 01:46:15,090
بابام هم اونجا بود؟

1265
01:46:17,043 --> 01:46:17,090
نه

1266
01:46:19,003 --> 01:46:20,076
عمو جون چيزي در اين مورد بهش نگيد

1267
01:46:22,053 --> 01:46:23,000
چرا؟

1268
01:46:23,020 --> 01:46:25,053
اون همه چي رو بد برداشت مي کنه

1269
01:46:26,093 --> 01:46:29,096
خب ... درست چيه؟

1270
01:46:33,013 --> 01:46:35,016
من بعد از سيتاناگار ديگه راشمي رو نديدم

1271
01:46:36,046 --> 01:46:38,043
اما بايد يه بار ميديدمش

1272
01:46:38,096 --> 01:46:42,006
تا بهش بفهمونم
هر چي که بين ما بوده تموم شده

1273
01:46:42,096 --> 01:46:45,043
يعني همه چي تموم شده؟

1274
01:46:46,046 --> 01:46:47,010
بله

1275
01:46:50,040 --> 01:46:53,086
باشه ، من حرفي به دانراج نميزنم

1276
01:46:55,020 --> 01:47:00,016
فقط براي اينکه به حرفات اعتماد دارم

1277
01:47:05,076 --> 01:47:06,060
بيايد تو

1278
01:47:17,093 --> 01:47:19,013
بلوانت ، اينا رو رديف کن

1279
01:47:19,033 --> 01:47:21,023
آقاي دارام ، اينها کِي
کارشون رو تموم مي کنن؟

1280
01:47:21,043 --> 01:47:21,086
فردا شب مراسم نامزديه

1281
01:47:22,050 --> 01:47:24,036
شما نگران نباش خواهر کاملا

1282
01:47:24,056 --> 01:47:26,043
تا فردا بعد از ظهر همه ي کارها تموم ميشه

1283
01:47:26,063 --> 01:47:27,070
داداش دارامپال

1284
01:47:32,023 --> 01:47:33,030
اين هم ليست نهايي

1285
01:47:33,050 --> 01:47:34,036
کدوم ليست؟

1286
01:47:34,056 --> 01:47:36,043
مگه نبايد به همراهان داماد هديه بديم؟

1287
01:47:36,066 --> 01:47:38,036
تا شب تمام اينها رو آماده کن

1288
01:47:38,060 --> 01:47:39,006
باشه

1289
01:47:40,020 --> 01:47:41,030
ببينم تو کجا داري ميري؟

1290
01:47:44,046 --> 01:47:47,066
ببين راشمي ، تو اين چند روز ، بهتره دانشگا
رفتن رو فراموش کني

1291
01:47:48,080 --> 01:47:51,083
بعد از مراسم نامزدي ، ديگه
...شوهرت تصميم مي گيره که

1292
01:47:52,036 --> 01:47:54,076
درست رو ادامه بدي يا نه

1293
01:47:54,096 --> 01:47:58,026
اون کسي براي زندگي من مي خواد تصميم بگيره که
حتي من نمي شناسمش؟

1294
01:47:58,046 --> 01:48:00,033
...رسم خانواده ي ما اينه که

1295
01:48:00,096 --> 01:48:04,043
زن بعد از ازدواج همون کاري رو
انجام ميده که شوهرش مي خواد

1296
01:48:06,086 --> 01:48:08,056
حالا هم برو بالا تو اتاقت

1297
01:48:10,057 --> 01:48:20,057
: جديدترين اخبار باليوود
Facebook / BollywoodyHa

1298
01:48:35,066 --> 01:48:36,013
...مادربزرگ

1299
01:48:38,006 --> 01:48:39,060
شما مادربزرگ راشمي هستيد؟

1300
01:48:42,033 --> 01:48:43,026
اسم من راج

1301
01:48:46,093 --> 01:48:49,083
من ميدونم که شماها در مورد
رابطه ي من و راشمي اطلاع داريد

1302
01:48:50,053 --> 01:48:50,100
...اما

1303
01:48:52,020 --> 01:48:55,006
...مادربزرگ فقط بهم بگيد که

1304
01:48:55,043 --> 01:48:56,083
ظلمي که به راشمي نميشه؟

1305
01:48:57,003 --> 01:48:57,033
نه

1306
01:48:58,026 --> 01:48:58,100
حالش خوبه؟

1307
01:48:59,060 --> 01:49:00,040
اون حالش خوبه

1308
01:49:00,063 --> 01:49:03,080
و تو هم اگه خيرش رو مي خواهي
ديگه ولش کن

1309
01:49:05,040 --> 01:49:09,016
چون با اينکارهايي که داري انجام ميدي
هيچي عايدت نميشه

1310
01:49:09,083 --> 01:49:12,033
اما اون نادون ، مجبوره کلي
سختي رو تحمل کنه

1311
01:49:13,093 --> 01:49:16,056
فردا روز نامزديشه ، بعدش
هم فوراً عروسيشه

1312
01:49:17,016 --> 01:49:19,020
آخه چرا کمر به نابود کردنِ
زندگيش بستي؟

1313
01:49:20,063 --> 01:49:22,023
کي داره زندگي کي رو خراب مي کنه؟

1314
01:49:22,096 --> 01:49:25,056
اين موضوع رو نه خانواده ي من متوجه ميشن و
خانواده ي شما

1315
01:49:26,046 --> 01:49:29,083
و موقعي درک مي کنيد
که ديگه خيلي دير شده

1316
01:49:37,066 --> 01:49:41,066
حتي بعد از دونستن اين موضوع که
بچه اي که تو شکم منه ، مال توئه؟

1317
01:49:41,086 --> 01:49:44,076
ويبا اون دختري که نتونسته
عزت خودش رو حفظ کنه

1318
01:49:44,096 --> 01:49:47,060
لياقت اين رو نداره که
عروس اين خانواده بشه

1319
01:49:47,080 --> 01:49:50,010
راندير سينگ خون راه ميفته ها

1320
01:49:50,033 --> 01:49:52,023
من اين خونه رو نابود مي کنم

1321
01:49:52,043 --> 01:49:53,010
دانراج صبر کن

1322
01:50:00,016 --> 01:50:02,073
اي بابا راج تو کجايي ، مي دوني
چقدر بهت زنگ زدم؟

1323
01:50:03,006 --> 01:50:04,010
من به کمکت نياز دارم

1324
01:50:04,030 --> 01:50:05,090
خب بگو ، موضوع چيه؟

1325
01:50:07,023 --> 01:50:08,086
فردا ميري نامزدي راشمي؟

1326
01:50:09,006 --> 01:50:09,036
آره

1327
01:50:10,006 --> 01:50:11,046
پس يه کار کوچولو برام بکن

1328
01:50:11,090 --> 01:50:20,030
باشه

1329
01:50:34,003 --> 01:50:36,070
ببينم ، گوشواره ها چطورن؟

1330
01:50:36,090 --> 01:50:37,100
!خيلي خوشگلن

1331
01:50:39,096 --> 01:50:40,093
چيزي نمي خواي؟

1332
01:50:41,013 --> 01:50:41,066
نه ممنون

1333
01:51:09,100 --> 01:51:12,016
يعني چي کاويتا ، آخه چرا انقدر دير اومدي؟

1334
01:51:12,036 --> 01:51:14,003
از صبح تا حالا منتظرتيم

1335
01:51:14,030 --> 01:51:16,026
ميبيني ، چه دوست خوبي؟

1336
01:51:16,056 --> 01:51:17,076
مثل مهمونها اومدي

1337
01:51:17,096 --> 01:51:19,026
هنوز کلي کار مونده

1338
01:51:19,050 --> 01:51:20,053
خب بگيد چيکار کنم؟

1339
01:51:20,073 --> 01:51:22,080
اول از همه راشمي بايد آماده بشه

1340
01:51:23,000 --> 01:51:25,053
ساعت 6 و هر لحظه
ممکنه خانواده ي داماد بيان

1341
01:51:25,073 --> 01:51:28,056
باشه من درستش مي کنم ، اول اين
ساز و آواز رو قطع کنيد

1342
01:51:28,083 --> 01:51:29,070
باشه اينکار رو مي کنم

1343
01:51:29,090 --> 01:51:34,020
...باشه ، پاناباي ، ديگه کافيه

1344
01:51:34,043 --> 01:51:36,016
بيريد پايين اونجا بساط کنيد

1345
01:51:36,036 --> 01:51:37,056
راشمي بايد آماده بشه

1346
01:51:38,093 --> 01:51:40,100
خانواده ي داماد ساعت 7:30 ميان

1347
01:51:41,020 --> 01:51:41,086
باشه

1348
01:51:42,006 --> 01:51:44,073
راشمي النگوها رو دستت کن
و گوشواره ها رو هم تو گوشت کن

1349
01:51:45,056 --> 01:51:48,006
واي خداي من! يادم رفت شال رو بيارم

1350
01:51:48,026 --> 01:51:50,020
عيب نداره از کمد راشمي بردار

1351
01:51:57,043 --> 01:51:59,073
راشمي زودي آماده شو ، باشه؟
ديگه وقتي نمونده

1352
01:52:12,070 --> 01:52:15,096
همه ي دخترا تو روز عروسي
و نامزديشون ناراحت ميشن

1353
01:52:16,073 --> 01:52:17,043
همينطوره

1354
01:52:18,063 --> 01:52:21,006
وقتي نامزدي خودتم بشه ، تو
هم ناراحت ميشي

1355
01:52:21,063 --> 01:52:22,036
همينطوره

1356
01:52:22,096 --> 01:52:25,006
ترک کردن خونه و خانواده خيلي سخته

1357
01:52:25,056 --> 01:52:26,033
همينطوره

1358
01:52:26,080 --> 01:52:29,003
ترس از رفتن به يه خونه ي جديد هم هست

1359
01:52:30,016 --> 01:52:30,086
همينطوره

1360
01:52:31,006 --> 01:52:38,066
اما تو بايد بري ، راشمي تو بايد بري

1361
01:52:44,060 --> 01:52:47,010
بذارش اينجا ، همه ش بايد پوشونده بشه
متوجه شدي؟

1362
01:52:57,083 --> 01:52:59,083
خواهر ، من اين ساري رو بپوشم؟

1363
01:53:00,003 --> 01:53:01,046
نه ايندو صبر کن ، خودم ميام

1364
01:53:35,026 --> 01:53:38,040
سيمل تو هم اينکار رو بکن ، لباسهاي
... راشمي رو بيار بيرون

1365
01:53:38,066 --> 01:53:39,040
تا اون موهم اون دوش مي گيره

1366
01:53:39,060 --> 01:53:39,096
باشه

1367
01:53:42,070 --> 01:53:44,093
سيما خواهش مي کنم
ميشه يه فنجون ديگه برام بياري؟

1368
01:53:45,016 --> 01:53:45,080
الان ميارم

1369
01:53:54,040 --> 01:53:58,003
من بالوانت هستم ، خواهر زاده ي راندير سينگ

1370
01:53:59,010 --> 01:54:01,053
دليل اينجا اومدنت
...و اينجا منتظر شدنت

1371
01:54:01,080 --> 01:54:03,006
به گوش داييم رسيده

1372
01:54:04,040 --> 01:54:05,063
باهات کار داره

1373
01:54:05,083 --> 01:54:08,086
تو زودباش آماده شو ، من هم ميرم بيرون
يه سر و گوشي آب ميدم

1374
01:54:34,040 --> 01:54:35,003
سلام

1375
01:54:39,003 --> 01:54:40,073
من ميخوام با دانراج حرف بزنم

1376
01:54:45,060 --> 01:54:49,006
دانراج من تاکور راندير سينگ هستم

1377
01:54:51,096 --> 01:54:53,046
پريروز اومده بودم خونه تون

1378
01:54:54,033 --> 01:54:56,026
حتماً جاسوانت سينگ در موردش برات گفته

1379
01:54:56,090 --> 01:54:59,010
نه ، اون به من حرفي نزده

1380
01:54:59,053 --> 01:55:01,033
اگه نگفته ، پس حالا گوش کن

1381
01:55:02,040 --> 01:55:05,046
پسر تو همه ش اينجا تلفن مي کنه

1382
01:55:06,040 --> 01:55:08,090
مي خواد دختر من راشمي رو از راه به در کنه

1383
01:55:10,003 --> 01:55:13,010
...و امروز که روز نامزدي دختر منه

1384
01:55:13,096 --> 01:55:15,076
اومده خونه ي من

1385
01:55:16,070 --> 01:55:18,086
خودم بلدم بهش يه درس حسابي بدم

1386
01:55:19,046 --> 01:55:22,053
...اما باز هم آخرين فرصت رو بهت ميدم

1387
01:55:22,080 --> 01:55:24,060
که اگه مي توني بهش بفهموني

1388
01:55:25,050 --> 01:55:27,060
وگرنه من خودم حاليش مي کنم

1389
01:55:32,050 --> 01:55:34,093
بيا ، با پدرت حرف بزن

1390
01:55:42,026 --> 01:55:45,076
الو راج ، تو همين حالا راه بيفت برو خونه

1391
01:55:47,033 --> 01:55:48,063
همين حالا ، فهميدي؟

1392
01:55:50,023 --> 01:55:50,070
باشه

1393
01:55:54,090 --> 01:55:56,030
دانراج موضوع چيه؟

1394
01:55:59,086 --> 01:56:02,066
خيلي خيلي ممنونم که همه چي
رو براي بابام تعريف کرديد

1395
01:56:04,023 --> 01:56:06,083
تا امروز هر کاري که مي کردم يواشکي بود

1396
01:56:07,086 --> 01:56:09,060
حالا همه چي برملا شده

1397
01:56:12,023 --> 01:56:14,016
به بابام هم همينو مي گم

1398
01:56:15,036 --> 01:56:16,050
...و به شما هم مي گم

1399
01:56:17,086 --> 01:56:21,073
که من و راشمي حاضر نيستيم
وارث نفرت شماها باشيم

1400
01:56:24,003 --> 01:56:26,000
شما و پدرم هر کاري که
دلتون مي خواد بکنيد

1401
01:56:27,020 --> 01:56:30,076
اما شماها هرگز نمي تونيد من
و راشمي رو از هم جدا کنيد

1402
01:56:32,023 --> 01:56:32,083
هرگز

1403
01:56:33,006 --> 01:56:33,066
هرگز

1404
01:56:36,056 --> 01:56:37,016
هرگز

1405
01:56:38,033 --> 01:56:38,093
هرگز

1406
01:56:40,006 --> 01:56:43,030
...حرومزاده ، بيا

1407
01:56:43,050 --> 01:56:46,006
راندير ، بس کن پسرم ، بس کن

1408
01:56:46,030 --> 01:56:48,086
راندير ... اي بابا... بس کن

1409
01:56:49,006 --> 01:56:50,020
مادر از اينجا برو

1410
01:56:50,040 --> 01:56:51,086
مي خواي جونش رو بگيري؟

1411
01:56:52,006 --> 01:56:55,080
دارامپال اين حرومزاده رو از اينجا
ببر و پرتش کن بيرون

1412
01:56:56,000 --> 01:56:58,036
...و دَر بون هم بگو اگه دوباره اين حرومزاده رو ديد

1413
01:56:58,056 --> 01:57:00,076
گردنش رو بشکنه
اينو از اينجا ببر بيرون

1414
01:57:00,096 --> 01:57:02,050
پدرسگ

1415
01:57:05,063 --> 01:57:07,006
راه بيفت ، ببرش

1416
01:57:08,060 --> 01:57:10,060
کاويتا چرا انقدر طول کشيد؟

1417
01:57:13,070 --> 01:57:15,006
مثل آدم برو بيرون

1418
01:57:15,026 --> 01:57:16,030
يالا ، يالا برو بيرون

1419
01:57:16,073 --> 01:57:17,020
برو گمشو

1420
01:57:20,010 --> 01:57:22,056
ساکت باش ، برو تو ، نبايد کسي بفهمه

1421
01:57:27,093 --> 01:57:32,016
دانراج تو الان خيلي عصباني هستي

1422
01:57:33,063 --> 01:57:35,023
الان درست نيست که باهاش حرف بزني

1423
01:57:36,076 --> 01:57:40,073
تو برو اتاقت ، وقتي که اومد
خودم باهاش حرف ميزنم

1424
01:57:41,013 --> 01:57:42,050
قبلاً هم تو باهاش حرف زدي

1425
01:57:43,080 --> 01:57:44,100
...اما خيلي خوب دروغ مي گه

1426
01:57:45,046 --> 01:57:46,076
و تو هم حرفاش رو باور کردي

1427
01:57:47,096 --> 01:57:48,093
من اسمش رو دروغ نميذارم

1428
01:57:50,046 --> 01:57:54,016
بلکه ملاحظه کردن بزرگترا و
حياي چشم اسمش رو ميذارم

1429
01:57:54,063 --> 01:57:57,016
...اگر ملاحظه بزرگترا رو مي کرد و حيا داشت

1430
01:57:57,036 --> 01:57:59,043
بعد از اينکه حقيقت رو فهميد
ديگه نبايد اسم راشمي رو مياورد

1431
01:57:59,080 --> 01:58:04,003
اما براي اون بلايي که سر خانواده ش اومده و
بلايي که سر باباش اومده ، اهميتي نداره

1432
01:58:04,023 --> 01:58:05,066
دانراج اينطور نيست

1433
01:58:06,013 --> 01:58:07,053
همينطوره برادر

1434
01:58:07,090 --> 01:58:10,010
...آخه اون راندير سينگ حرومزاده

1435
01:58:10,030 --> 01:58:12,000
چه حقي داره که بياد تو
خونه ي ما و ما رو تهديد کنه

1436
01:58:12,083 --> 01:58:16,036
تلفن کرده و به من گفته که
به پسرم داره رحم مي کنه

1437
01:58:16,100 --> 01:58:18,000
اين همه ذلت براي چيه؟

1438
01:58:19,026 --> 01:58:21,063
...براي اينه که پسر من اونقدر حقيره شده که

1439
01:58:21,083 --> 01:58:25,063
رفته خونه راندير سينگ و
داره عشق رو گدايي مي کنه

1440
01:58:27,060 --> 01:58:30,013
راج الان داره شرايط بدي رو سپري مي کنه

1441
01:58:31,023 --> 01:58:33,046
...اسمشض رو مي خواي عشق يا جنون بذار

1442
01:58:33,093 --> 01:58:35,063
آدم تو سن جووني از اين حماقتها مي کنه

1443
01:58:36,076 --> 01:58:40,013
الان نبايد باهاش تند برخورد کنيم
بايد باهاش همدردي کنيم

1444
01:58:40,033 --> 01:58:40,096
همدردي

1445
01:58:42,016 --> 01:58:45,016
بذار بياد ، خودم سر عقل ميارمش

1446
01:58:46,003 --> 01:58:47,030
تو مي خواي چيکار کني؟

1447
01:58:47,053 --> 01:58:48,083
هر کاري که بخوام بکنم تو نبايد دخالت کني

1448
01:58:49,003 --> 01:58:50,083
مي خواي چيکار کني؟
کتکش بزني؟

1449
01:58:51,003 --> 01:58:51,063
آره ميخوام کتکش بزنم

1450
01:58:52,086 --> 01:58:56,050
اونقدر ميزنمش ، اونقدر ميزنمش
تا اسم اون دختر رو فراموش کنه

1451
01:58:56,086 --> 01:58:58,050
و تو هم حق دخالت کردن نداري

1452
01:59:07,053 --> 01:59:10,083
باشه ...بزنش

1453
01:59:13,020 --> 01:59:15,033
تو باباشي ، مگه نه؟

1454
01:59:17,056 --> 01:59:19,016
اون به من هيچ ربطي نداره

1455
01:59:20,040 --> 01:59:23,083
آخه من چه حقي دارم که در موردش حرف بزنم؟

1456
01:59:25,056 --> 01:59:30,053
...همه کار رو تو کردي ، بزرگش کردي

1457
01:59:31,006 --> 01:59:35,053
گذاشتيش درس بخونه و براي خودش مردي بشه
من چيکار کردم؟

1458
01:59:36,073 --> 01:59:38,003
هيچي

1459
01:59:42,006 --> 01:59:43,053
...وقتي مريض ميشد

1460
01:59:44,073 --> 01:59:47,036
...و بدنش توي تب مي سوخت

1461
01:59:49,023 --> 01:59:55,006
...اون وقت تموم شب رو بغلش مي کردي و

1462
01:59:57,010 --> 02:00:01,040
...ميرفتي معبد و کلي بدبختي مي کشيدي

1463
02:00:02,026 --> 02:00:04,056
و ميرفتي التماس مي کردي
تا زندگيش رو بهش ببخشه

1464
02:00:05,060 --> 02:00:07,073
حالا من چيکار کردم؟
هيچي

1465
02:00:11,026 --> 02:00:15,006
اينو بگير ، بزنش ، تا دلت خنک بشه

1466
02:00:15,060 --> 02:00:16,073
جايي براي بخشش نذار

1467
02:00:17,026 --> 02:00:20,056
حسابي بزنش ، براي چنين روزي
بود که بزرگش کردي؟مگه نه؟

1468
02:00:41,046 --> 02:00:41,093
بفرماييد ، بفرماييد

1469
02:00:42,013 --> 02:00:42,076
سلام

1470
02:00:42,096 --> 02:00:43,060
سلام

1471
02:00:43,080 --> 02:00:44,060
سلام

1472
02:00:45,096 --> 02:00:46,060
سلام

1473
02:00:54,046 --> 02:00:55,026
دخترم اومد

1474
02:01:00,033 --> 02:01:00,093
بيا دخترم ، بيا

1475
02:01:06,016 --> 02:01:07,030
بشين ، بشين

1476
02:01:53,003 --> 02:01:54,050
مبارکه
مبارکه

1477
02:02:21,056 --> 02:02:22,053
بيا

1478
02:02:59,010 --> 02:03:02,023
برو بگير بخواب راج
فردا صبح با هم حرف ميزنيم

1479
02:03:18,013 --> 02:03:20,076
کاويتا  ، راشمي کجاست دخترم؟

1480
02:03:21,030 --> 02:03:22,043
خسته شده بود ، داره استراحت مي کنه

1481
02:03:22,063 --> 02:03:23,010
آهان

1482
02:03:23,030 --> 02:03:24,026
خب تو داري کجا ميري؟

1483
02:03:24,080 --> 02:03:26,043
دير وقته ديگه ، منم دارم ميرم خونه

1484
02:03:27,013 --> 02:03:27,060
باشه

1485
02:03:31,013 --> 02:03:33,043
ببينم کاملا ، به اينها انعام دادي يا نه؟

1486
02:03:33,063 --> 02:03:33,093
بله دادم

1487
02:03:34,013 --> 02:03:35,010
خيلي خيلي ممنونيم قربان

1488
02:03:35,030 --> 02:03:36,093
ايشالله هر چه زودتر
عروسي دخترتون رو ببينيد

1489
02:03:37,013 --> 02:03:38,010
ايشالله شادي ببينيد

1490
02:03:38,030 --> 02:03:39,026
به زودي پدربزرگ و مادربزرگ بشيد

1491
02:03:39,046 --> 02:03:41,076
آره حتماً همينطور ميشه

1492
02:03:45,066 --> 02:03:46,063
خداحافظ دخترم

1493
02:03:52,050 --> 02:03:54,063
حالا اگر بخواي مي توني بياي جلو و
بشيني پيش من

1494
02:03:57,016 --> 02:03:58,030
ديگه خطري نيست

1495
02:04:04,000 --> 02:04:05,063
حالا کجا ميريم؟ خونه ي تو؟

1496
02:04:06,066 --> 02:04:07,063
احمق ، ميريم خونه ي راج

1497
02:04:10,066 --> 02:04:11,046
چقدر ميشه؟

1498
02:04:12,016 --> 02:04:13,046
تو صبر کن ، من الان ميام

1499
02:04:19,053 --> 02:04:20,050
تو اينجا چيکار مي کني؟

1500
02:04:20,070 --> 02:04:21,066
راشمي رو با خودم آوردم

1501
02:04:22,036 --> 02:04:23,046
از خونه فرار کرده و اومده

1502
02:04:25,070 --> 02:04:26,050
برو راج رو صدا کن

1503
02:04:27,020 --> 02:04:27,100
زود باش ديگه

1504
02:04:29,086 --> 02:04:33,016
راج ، راشمي اون بيرونه ، کاويتا اونو آورده

1505
02:04:35,053 --> 02:04:38,066
وسايلت رو جمع کن راج ، بايد
از خونه فرار کني

1506
02:04:59,023 --> 02:05:00,053
اين پولا رو بگير راج

1507
02:05:02,023 --> 02:05:03,003
به دردت مي خوره

1508
02:05:15,073 --> 02:05:16,086
چيزي فهميدي ، دارامپال؟

1509
02:05:17,023 --> 02:05:18,036
جفتشون نيستن

1510
02:05:20,056 --> 02:05:22,036
دانراج حتي با من حرف هم نزد

1511
02:05:23,023 --> 02:05:24,053
...اما جاسوانت گفت که

1512
02:05:25,060 --> 02:05:28,086
نصف شب ، راج با موتور رفته

1513
02:05:29,060 --> 02:05:32,070
نميدونه حالا تنها رفته ، يا با راشمي رفته

1514
02:05:32,093 --> 02:05:34,056
اون حرومزاده داره دروغ مي گه

1515
02:05:35,043 --> 02:05:38,073
تمام اون خانواده در اغفال کردن
راشمي و فراري دادنش مسئولن

1516
02:05:39,026 --> 02:05:42,040
خب چرا به پليس خبر نميديد
تا اينها رو دستگير کنه؟

1517
02:05:42,060 --> 02:05:45,006
نه ، اسم پليس رو اصلاً نياريد

1518
02:05:46,010 --> 02:05:49,056
بايد اين حماقت راشمي رو مثل يه راز
حفظ کنيم

1519
02:05:50,043 --> 02:05:52,040
...نبايد خيلي دور شده باشه ، همينجا تو دهليه

1520
02:05:52,060 --> 02:05:53,056
ميريم دنبالش مي گرديم

1521
02:05:54,043 --> 02:05:57,073
و همين ماه بعد شوهرش ميديم به روپ سينگ

1522
02:05:58,096 --> 02:06:01,043
دايي جون ، دايي جون ، تمام خبرها رو آوردم

1523
02:06:01,063 --> 02:06:03,060
هر دوشون با موتور از جاده اگرا رفتن

1524
02:06:03,080 --> 02:06:07,060
و ديشب هم تو پمپ بنزين که تو
مرز دهلي هست ، بنزين زدن

1525
02:06:07,080 --> 02:06:09,010
و راه رفتن به ايندور رو پرسيدن

1526
02:06:27,080 --> 02:06:28,026
چي شد؟

1527
02:06:30,096 --> 02:06:31,096
گيربکس خراب شد

1528
02:06:32,066 --> 02:06:33,013
چي؟

1529
02:06:34,033 --> 02:06:35,043
يعني درست شدني نيست؟

1530
02:06:45,050 --> 02:06:47,013
ببين ، جلوي اون کاميون رو بگير

1531
02:06:47,033 --> 02:06:47,096
...نه

1532
02:06:48,016 --> 02:06:49,063
ببين ، من نمي تونم اينو بدم تعمير کنن

1533
02:06:50,050 --> 02:06:53,063
اينو قايم مي کنم و تو برو
جلوي اون کاميون رو بگير

1534
02:06:53,083 --> 02:06:56,096
گوش کن ، اصلاً نبايد شک کنه
که ما از خونه فرار کرديم

1535
02:07:05,070 --> 02:07:06,066
موضوع چيه؟

1536
02:07:06,086 --> 02:07:07,096
ميشه منو برسونيد؟

1537
02:07:08,020 --> 02:07:09,050
آره ، حتماً ، بيا بيا

1538
02:07:09,070 --> 02:07:12,016
ميرسونمت ، ببين پاندو
کمکش کن تا سوار بشه

1539
02:07:15,020 --> 02:07:15,083
اين کيه؟

1540
02:07:16,070 --> 02:07:17,083
همراه منه

1541
02:07:19,070 --> 02:07:21,016
باشه اينو هم مي رسونيم

1542
02:07:21,070 --> 02:07:22,066
خب بيايد بيايد

1543
02:07:34,003 --> 02:07:35,000
روستاي بعدي اسمش چيه؟

1544
02:07:42,090 --> 02:07:43,050
چقدر از اينجا فاصله داره؟

1545
02:07:44,006 --> 02:07:44,066
بيست مايل

1546
02:08:01,073 --> 02:08:02,020
چي شد؟

1547
02:08:03,023 --> 02:08:03,086
الان ميرم ميبينم

1548
02:08:09,073 --> 02:08:11,053
از دهنش بوي شراب مياد

1549
02:08:13,026 --> 02:08:14,023
چيکار کنيم؟

1550
02:08:19,093 --> 02:08:21,040
بايد اون يارو رو از دختره جدا کنيم

1551
02:08:21,060 --> 02:08:22,006
اما چطور؟

1552
02:08:22,076 --> 02:08:25,040
به بهونه ي هل دادن کاميون
ازش مي خوايم بياد پايين

1553
02:08:25,060 --> 02:08:25,090
باشه

1554
02:08:27,010 --> 02:08:29,023
پاندو ببندش ، بايد کاميون رو هل بديم

1555
02:08:29,060 --> 02:08:30,023
باشه باشه

1556
02:08:30,093 --> 02:08:31,056
آقا

1557
02:08:41,060 --> 02:08:42,023
کجا رفتن؟

1558
02:08:45,030 --> 02:08:45,076
برم بگردم؟

1559
02:08:45,096 --> 02:08:46,056
ساکت ، راه بيفت بريم

1560
02:09:12,063 --> 02:09:13,076
حالا چيکار کنيم راج؟

1561
02:09:30,066 --> 02:09:31,030
بيا بريم ببينيم

1562
02:09:49,000 --> 02:09:52,063
راشمي ، بهتر از اينجا هيچ
جاي ديگه اي پيدا نمي کنيم

1563
02:09:53,020 --> 02:09:55,046
يعني تو هم داري به همون چيزي که
من فکر مي کنم ، فکر مي کني؟

1564
02:09:57,003 --> 02:09:58,100
اينجا اتاق پذيراييمونه

1565
02:09:59,053 --> 02:10:00,016
...و

1566
02:10:00,053 --> 02:10:01,050
اينجا هم اتاق خوابمون

1567
02:10:04,020 --> 02:10:06,066
اينجا هم آشپزخونه مونه

1568
02:10:06,086 --> 02:10:07,100
فقط يه وَردنه کم داريم

1569
02:10:08,070 --> 02:10:10,066
خب بيا بريم ببينم که
باغ گل رزمون چطوريه؟

1570
02:10:16,070 --> 02:10:17,083
اينجا مثل بهشت مي مونه

1571
02:10:18,070 --> 02:10:20,050
منطقه مسکوني هم زياد ازمون دور نيست

1572
02:10:21,070 --> 02:10:23,083
اگر از اينجا خوشت اومده ، کرايه رو بدم؟

1573
02:10:24,070 --> 02:10:25,016
کرايه؟

1574
02:10:25,040 --> 02:10:26,016
آره بيا

1575
02:11:11,060 --> 02:11:12,073
خبري شد پسرم؟

1576
02:11:13,060 --> 02:11:17,090
شما واقعاً نمي دونيد ، يا مي ترسيد
که من خبري ازشون بگيرم؟

1577
02:11:21,010 --> 02:11:24,023
نگران نباشيد ، حتماً پيداش مي کنم

1578
02:11:30,026 --> 02:11:33,073
ميبينيد ، اسم دختر رو نگفتن تا آبروش نره

1579
02:11:34,080 --> 02:11:37,026
و براي پيدا کردن راج هم 100 هزار
روپيه پاداش گذاشتن

1580
02:11:40,063 --> 02:11:43,026
نمي خوام اين حرف رو بزنم
اما جون راج در خطره

1581
02:11:51,046 --> 02:11:54,076
راندير سينگ ، منم دانراج

1582
02:11:56,063 --> 02:11:59,010
تو دادي عکس پسر منو تو روزنامه ها انداختن

1583
02:12:00,063 --> 02:12:02,026
اما يه چيزيو يادت بمونه

1584
02:12:03,046 --> 02:12:05,060
...اگر يه خراش کوچيک به روي پسرم راج بيفته

1585
02:12:06,100 --> 02:12:09,010
...هنوز هم همون دانراجي هستم که

1586
02:12:10,033 --> 02:12:12,043
که 14 سال قبل بودم

1587
02:12:13,100 --> 02:12:14,063
کي بود؟

1588
02:12:15,033 --> 02:12:15,080
هيچکي

1589
02:12:17,066 --> 02:12:18,013
بديد

1590
02:12:19,016 --> 02:12:19,063
چقدر شد؟

1591
02:12:19,083 --> 02:12:20,030
چهل و پنج روپيه

1592
02:12:20,083 --> 02:12:21,080
اون تخم مرغها رو هم بديد

1593
02:12:22,000 --> 02:12:22,046
چند تاست؟

1594
02:12:22,083 --> 02:12:23,030
شش تا

1595
02:12:39,070 --> 02:12:41,096
اينا چيه خريدي؟

1596
02:12:43,003 --> 02:12:43,063
اينو ببين

1597
02:12:48,086 --> 02:12:50,100
تو مغازه ي بقالي روستا بود

1598
02:12:51,086 --> 02:12:52,083
يواشکي آوردمش

1599
02:12:53,086 --> 02:12:54,100
کسي ديد يا نه؟

1600
02:12:55,053 --> 02:12:56,000
نه

1601
02:13:02,053 --> 02:13:07,050
راج ديگه تو  از امروز به بعد براي
خريد نرو روستا ،  من خودم ميرم خريد

1602
02:13:09,003 --> 02:13:10,033
فعلاً که نيازي به اين کار نيست

1603
02:13:10,086 --> 02:13:12,016
چون آذوقه ي 8 روزمون رو خريدم

1604
02:13:13,040 --> 02:13:14,000
آذوقه؟

1605
02:13:14,040 --> 02:13:17,000
تو اين کيسه برنج و عدس و ادويه
و بقيه ي چيزها هست

1606
02:13:17,040 --> 02:13:18,086
تو اين يکي هم يه مقدار سبزيجات هست

1607
02:13:19,006 --> 02:13:21,020
تو اين گوني و هم وسايل آشپزيه

1608
02:13:22,006 --> 02:13:23,036
واي ، خيلي گشنمه

1609
02:13:23,073 --> 02:13:25,086
يه کاري کن ، روتي داغ درست کن

1610
02:13:26,056 --> 02:13:27,003
...روتي

1611
02:13:27,023 --> 02:13:29,086
و کاري بادمجون

1612
02:13:31,056 --> 02:13:32,036
کاري بادمجون؟

1613
02:13:32,056 --> 02:13:34,053
من ميرم براي سقف يه چيزي بيارم

1614
02:14:22,030 --> 02:14:24,010
انگار امشب مي خواد بارون بياد

1615
02:14:24,080 --> 02:14:25,076
بايد هر چي زودتر ، سقف رو درست کنم

1616
02:14:28,096 --> 02:14:30,076
ببينم ، چي شده؟

1617
02:14:32,063 --> 02:14:37,010
اين نونها انگار خيلي پخته

1618
02:14:39,046 --> 02:14:41,043
عيب نداره عزيز من ، يه
چيزي ديگه درست مي کنيم

1619
02:14:42,080 --> 02:14:45,043
من اصلاً آشپزي بلد نيستم راج

1620
02:14:46,063 --> 02:14:48,093
تا حالا اصلاً هيچي ياد نگرفتم

1621
02:14:49,013 --> 02:14:50,043
خب اشتباه از منه

1622
02:14:51,013 --> 02:14:54,013
بايد ازت مي پرسيدم
که آشپزي بلدي يا نه

1623
02:14:54,033 --> 02:14:54,080
مگه نه؟

1624
02:14:55,100 --> 02:14:57,096
من هيچکاري بلد نيستم راج

1625
02:14:59,066 --> 02:15:03,046
يواش يواش ، همه ي
ضعفهاي منو متوجه ميشي

1626
02:15:04,050 --> 02:15:06,096
و بالاخره يه روز ازم متنفر ميشي

1627
02:15:07,050 --> 02:15:10,013
راشمي منم خيلي ضعفها دارم

1628
02:15:10,066 --> 02:15:12,063
يعني تو هم به اين خاطر
دوست داشتنِ منو بيخيال ميشي؟

1629
02:15:13,050 --> 02:15:13,096
بگو

1630
02:15:19,083 --> 02:15:21,030
حالا من چطور مي تونم از تو متنفر بشم؟

1631
02:15:25,036 --> 02:15:26,096
راشمي من تو رو خيلي دوست دارم

1632
02:15:28,036 --> 02:15:31,033
حاضرم با تمام سختيهاي
دنيا مواجه بشم

1633
02:15:32,036 --> 02:15:33,046
فقط مي خوام با تو باشم

1634
02:15:34,086 --> 02:15:35,050
همراهم مي موني؟

1635
02:15:57,901 --> 02:16:00,609
" ...درسته که تنهاييم "

1636
02:16:01,397 --> 02:16:04,182
" اما براي چي بايد غمگين باشيم؟ "

1637
02:16:05,345 --> 02:16:10,251
" ...ديگه چي هست که بخواهم و نداشته باشمش "

1638
02:16:11,013 --> 02:16:17,408
" تا وقتي که تو با مني؟ "

1639
02:16:18,184 --> 02:16:20,070
" من مال تو شدم "

1640
02:16:21,319 --> 02:16:23,355
" مدتهاي مديدي است عزيز دلم "

1641
02:16:24,468 --> 02:16:27,842
" ...درسته که تنهاييم "

1642
02:16:27,842 --> 02:16:31,247
" اما براي چي بايد غمگين باشيم؟ "

1643
02:16:31,247 --> 02:16:37,643
" ...ديگه چي هست که بخواهم و نداشته باشمش "

1644
02:16:38,698 --> 02:16:44,131
" تا وقتي که تو با مني؟ "

1645
02:16:45,140 --> 02:16:46,847
" من مال تو شدم "

1646
02:16:47,866 --> 02:16:50,007
" مدتهاي مديدي است عزيز دلم "

1647
02:16:51,564 --> 02:16:54,426
" ...درسته که تنهاييم "

1648
02:16:54,426 --> 02:16:58,392
" اما براي چي بايد غمگين باشيم؟ "

1649
02:17:32,154 --> 02:17:35,286
" حالا ديگه اين يه رؤيا نيست "

1650
02:17:35,286 --> 02:17:38,608
" همه ي دار و ندارمه "

1651
02:17:42,820 --> 02:17:48,762
" حالا ديگه اين يه رؤيا نيست "
" همه ي دار و ندارمه "

1652
02:17:48,762 --> 02:17:54,222
" اين دنياي...عاشقي "

1653
02:17:55,254 --> 02:18:01,419
" اين آشيانه ي محقر بهاري به پاست "

1654
02:18:01,419 --> 02:18:06,917
" تا وقتي که تو با مني "

1655
02:18:07,869 --> 02:18:09,625
" من مال تو شدم "

1656
02:18:10,959 --> 02:18:12,919
" مدتهاي مديدي است عزيز دلم "

1657
02:18:14,505 --> 02:18:18,155
" ...درسته که تنهاييم "

1658
02:18:18,155 --> 02:18:21,098
" اما براي چي بايد غمگين باشيم؟ "

1659
02:18:58,061 --> 02:19:04,350
" ديگه هيچ طوفاني نمي تونه ما رو بشکنه "

1660
02:19:07,897 --> 02:19:14,225
" ديگه هيچ طوفاني نمي تونه ما رو بشکنه "

1661
02:19:14,225 --> 02:19:16,443
" عشق من "

1662
02:19:17,749 --> 02:19:19,584
" ...ببين که "

1663
02:19:20,853 --> 02:19:26,198
" من با هر طوفاني مقابله مي کنم "

1664
02:19:26,568 --> 02:19:32,626
" تا وقتي که تو با مني "

1665
02:19:33,192 --> 02:19:34,769
" من مال تو شدم "

1666
02:19:36,256 --> 02:19:38,083
" مدتهاي مديدي است عزيز دلم "

1667
02:19:39,903 --> 02:19:42,510
" ...درسته که تنهاييم "

1668
02:19:42,510 --> 02:19:45,783
" اما براي چي بايد غمگين باشيم؟ "

1669
02:19:46,400 --> 02:19:52,172
" ...ديگه چي هست که بخوام و نداشته باشمش "

1670
02:19:52,575 --> 02:19:59,011
" تا وقتي که تو با مني؟ "

1671
02:20:15,013 --> 02:20:19,043
شما اصلاً نگران نباشيد آقاي پرتاپ سينگ
ما به زودي ميايم روستاي داناکپور

1672
02:20:21,013 --> 02:20:22,093
بله ، حال راشمي هم خوب خوبه

1673
02:20:24,080 --> 02:20:25,060
باشه ، خداحافظ

1674
02:20:27,016 --> 02:20:29,013
...دارامپال آخه تا کِي بايد اينها رو

1675
02:20:29,033 --> 02:20:30,093
داييجون ، فهميدم راشمي کجاست؟

1676
02:20:31,016 --> 02:20:31,063
کجاست؟

1677
02:20:31,083 --> 02:20:32,030
اينو ببينيد

1678
02:20:34,033 --> 02:20:37,046
تو جاده ايندرو ، خيلي دورتر از نانديپور
...تو خرابه هاي تپه هانومان

1679
02:20:37,066 --> 02:20:39,096
يه معبد خرابه هست ، اونجا هستن

1680
02:20:41,033 --> 02:20:45,046
نزديک روستاي نانديپور ، تو خرابه هاي
تپه ي هانومان

1681
02:20:45,066 --> 02:20:46,013
بله

1682
02:20:47,083 --> 02:20:48,096
تو اون نزديکيها ، آبادي نيست؟

1683
02:20:49,016 --> 02:20:51,013
تا دو مايلي اونجا هيچ آبادي نيست

1684
02:20:52,033 --> 02:20:52,096
باشه

1685
02:21:09,036 --> 02:21:11,033
ببخشيد که بدون اجازه اومدم

1686
02:21:12,003 --> 02:21:13,016
مجبور شدم

1687
02:21:15,070 --> 02:21:18,016
من ، من مادر راندير سينگ هستم

1688
02:21:21,020 --> 02:21:25,016
من اومدم تا ازتون درخواست کنم
جون راشمي و راج رو نجات بديد

1689
02:21:28,003 --> 02:21:30,033
راندير فهميده که اونها کجا هستن

1690
02:21:31,003 --> 02:21:33,066
مي ترسم جون راج تو خطر بيفته

1691
02:21:33,090 --> 02:21:35,016
شما چي داريد مي گيد مادر؟

1692
02:21:35,040 --> 02:21:36,050
پسر من کجاست؟

1693
02:21:39,056 --> 02:21:40,066
شما اين چيزها رو از کجا فهميديد؟

1694
02:21:41,023 --> 02:21:42,070
همه حرفاشون رو نتونستم بشنوم

1695
02:21:43,023 --> 02:21:45,086
اما همين الان فهميده که اون دو تا کجا هستن

1696
02:21:46,056 --> 02:21:49,003
مي خواد فردا صبح بدون اينکه
کسي بفهمه بره اونجا

1697
02:21:49,056 --> 02:21:51,003
پس شما اومديد تا ما رو ببريد اونجا ؟

1698
02:21:51,023 --> 02:21:53,070
...آره پسرم ، من نمي خوام که راج و راشمي

1699
02:21:53,090 --> 02:21:54,086
ازتون ممنونم

1700
02:21:57,006 --> 02:21:58,070
...اما اگر اين ترستون حقيقت پيدا کنه

1701
02:22:00,073 --> 02:22:01,086
فاجعه ميشه

1702
02:22:39,080 --> 02:22:41,006
بيا اين 50 هزارتا رو بگير

1703
02:22:42,080 --> 02:22:44,040
پنجاه هزارتا هم بعد از اينکه کار تموم شد

1704
02:22:46,046 --> 02:22:47,026
اسم تو چيه؟

1705
02:22:47,096 --> 02:22:49,043
نيازي به دونستن اسم نيست

1706
02:22:50,040 --> 02:22:52,080
به ما گفتن که تو فقط پول مي خواهي

1707
02:22:55,013 --> 02:22:55,093
هدف ، کيه؟

1708
02:22:56,030 --> 02:23:00,010
اون هم اسمي نداره ، ما
خودمون مي بريمت پيشش

1709
02:23:00,080 --> 02:23:02,060
تو يه خرابه داره تنهايي زندگي مي کنه

1710
02:23:03,046 --> 02:23:04,060
شاهدي هم نيست

1711
02:23:07,030 --> 02:23:08,050
اگه بود چي؟

1712
02:23:09,046 --> 02:23:10,070
اونو هم بکش

1713
02:23:11,046 --> 02:23:15,010
پول هر قتلي ميشه 100 هزار روپيه

1714
02:23:15,076 --> 02:23:17,006
باشه

1715
02:23:18,030 --> 02:23:20,100
اما يادت باشه که هيچ
شاهدي نبايد زنده بمونه

1716
02:23:22,023 --> 02:23:24,020
و جنازه ش هم نبايد پيدا بشه

1717
02:23:25,010 --> 02:23:27,040
باشه ، بقيه ي پول رو فردا بيار

1718
02:23:51,040 --> 02:23:54,063
من خواب موندم و تو هم
مي خواي يواشکي بري؟

1719
02:23:55,073 --> 02:23:57,083
داره هوا تاريک ميشه ، مي خوام
برم جنگل و هيزم بيارم

1720
02:23:58,040 --> 02:24:01,056
فردا صبح برو ، الان نرو

1721
02:24:02,033 --> 02:24:03,030
اصلاً هيزم نداريم

1722
02:24:03,093 --> 02:24:06,063
نه شام براي شب داريم و
نه چاي براي صبحونه

1723
02:24:12,066 --> 02:24:13,030
گوش کن

1724
02:24:14,073 --> 02:24:18,010
راحت ميشه سيب زميني سرخ کرده درست کرد
مي تونم درست کنم

1725
02:24:18,080 --> 02:24:20,030
و تو هم خوشت مياد

1726
02:24:23,083 --> 02:24:27,100
امروز به جاي روتي  ساندويچ درست مي کنم
ساندويچهاي واقعاً گرم

1727
02:24:32,090 --> 02:24:33,013
گوش کن

1728
02:24:35,030 --> 02:24:37,040
کِي برميگردي؟

1729
02:24:38,056 --> 02:24:39,040
تا يه ساعت ديگه

1730
02:24:42,063 --> 02:24:43,000
گوش کن

1731
02:24:44,083 --> 02:24:45,033
ديگه چيه؟

1732
02:24:54,060 --> 02:24:54,080
بگو

1733
02:24:57,086 --> 02:25:01,003
حالا برو ، حالا اين يه ساعت
به آرومي مي گذره

1734
02:25:03,076 --> 02:25:04,010
اين براي چي بود؟

1735
02:25:04,066 --> 02:25:05,090
شايد دو ساعت طول بکشه

1736
02:25:21,066 --> 02:25:22,036
اوناهاش

1737
02:25:27,036 --> 02:25:27,056
اونو ببين

1738
02:25:31,063 --> 02:25:32,006
چي شده؟

1739
02:25:32,083 --> 02:25:33,043
اينه؟

1740
02:25:41,076 --> 02:25:43,033
اما براي مرگش مدرک مي خوايم

1741
02:25:44,010 --> 02:25:46,026
هر دو تا دستش رو ببريم؟

1742
02:25:48,083 --> 02:25:49,020
کافيه؟

1743
02:26:04,013 --> 02:26:04,080
چي شد؟

1744
02:26:05,013 --> 02:26:06,010
اونها رفتن دنبال راج

1745
02:26:07,013 --> 02:26:09,060
مطمئني اونهايي که آوردي
کار رو يکسره مي کنن؟

1746
02:26:10,006 --> 02:26:10,090
حتماً تمومش ميکنن

1747
02:26:12,100 --> 02:26:16,023
اگه کسي بياد اينجا و ببينه چي؟

1748
02:26:16,080 --> 02:26:18,016
اونو هم مي کشن

1749
02:26:34,020 --> 02:26:34,090
نترس دخترم

1750
02:26:35,090 --> 02:26:37,080
نيومدم اينجا تا دعوات کنم

1751
02:26:39,003 --> 02:26:42,086
من يه پدر بيچاره م که در هر حال
خوشبختي تو رو مي خواد

1752
02:26:44,016 --> 02:26:48,006
اگر تو فکر مي کني ، اونکاري که داري انجام ميدي
...به صلاحته

1753
02:26:49,063 --> 02:26:50,066
خب منم قبول دارم

1754
02:26:53,050 --> 02:26:57,013
من هر چي که باشم ، باز هم پدر تو هستم

1755
02:26:58,056 --> 02:27:00,073
نمي تونم ناراحتي تو رو ببينم

1756
02:27:02,030 --> 02:27:05,040
قبل از اينکه ازخونه بري
بايد همه چي رو به من مي گفتي

1757
02:27:06,060 --> 02:27:08,060
من خيلي از شما ميترسم پدرجون

1758
02:27:09,080 --> 02:27:13,050
خيلي سعي کردم ، اما نتونستم

1759
02:27:14,023 --> 02:27:16,036
اتفاقي که افتاده ، ديگه افتاده

1760
02:27:18,086 --> 02:27:20,076
تو رو خدا برگرد خونه

1761
02:27:21,093 --> 02:27:24,023
مادر و مادربزرگت اونقدر گريه کردن که
حالشون خيلي بده

1762
02:27:25,060 --> 02:27:27,076
آخه چطور مي تونم تنها بيام؟

1763
02:27:28,033 --> 02:27:33,083
نه دخترم تنها نه
راج هم همراهمون مياد

1764
02:27:36,086 --> 02:27:40,023
منو ببخش پدرجون
منو ببخش

1765
02:27:40,043 --> 02:27:44,033
من در موردتون اشتباه مي کردم
شما چقدر خوبيد؟

1766
02:29:17,083 --> 02:29:22,023
راشمي دخترم راج مياد چطوره تا اون موقع
وسايلت رو جمع کني؟

1767
02:29:22,040 --> 02:29:22,086
بيا

1768
02:30:52,000 --> 02:30:53,036
پدرجون ، شما چاي مي خوريد؟

1769
02:30:53,093 --> 02:30:55,070
من اينجا چاي درست کردن رو هم ياد گرفتم

1770
02:30:55,093 --> 02:30:58,076
نه دخترم ميريم خونه مي خوريم
تو وسايلت رو جمع کن

1771
02:31:01,030 --> 02:31:04,076
مادرجون شما اينجاييد؟
شما اينجا چيکار مي کنيد؟

1772
02:31:05,050 --> 02:31:08,033
راج و راشمي کجا هستن ؟
تو تنهايي اينجا چيکار مي کني؟

1773
02:31:09,030 --> 02:31:09,076
مادربزرگ

1774
02:31:14,003 --> 02:31:14,053
...مادربزرگ

1775
02:31:17,070 --> 02:31:18,066
راشمي دخترم

1776
02:31:18,083 --> 02:31:19,033
مادربزرگ

1777
02:31:19,096 --> 02:31:26,020
ببين ما براي دعوا نيومديم اينجا
اومديم تا راج رو ببريم

1778
02:31:28,090 --> 02:31:30,026
دارام ، راندير کجاست؟

1779
02:31:30,090 --> 02:31:31,060
...مادر اون

1780
02:31:31,083 --> 02:31:34,046
بابا اونجاست ، اومده منو ببره

1781
02:31:35,066 --> 02:31:36,040
راج رو هم همينطور

1782
02:31:56,093 --> 02:31:59,050
مادرجون براي چي خودتون رو به
زحمت انداختيد و اومديد اينجا ؟

1783
02:31:59,073 --> 02:32:01,043
من خودم ميخواستم اين دو تا رو بيارم خونه

1784
02:32:01,080 --> 02:32:04,050
آره مادربزرگ ، ما هم منتظر راج بوديم

1785
02:32:05,053 --> 02:32:08,023
منتظر؟ براي چي؟ راج کجاست؟

1786
02:32:08,090 --> 02:32:10,043
رفته جنگل تا هيزم بياره

1787
02:32:12,076 --> 02:32:13,006
بفرماييد مادرجون

1788
02:32:13,096 --> 02:32:18,060
راندير سينگ ، راج کجاست؟

1789
02:32:27,056 --> 02:32:28,093
پرسيدم راج کجاست؟

1790
02:32:37,010 --> 02:32:39,040
بگو ، راج کجاست؟

1791
02:32:48,006 --> 02:32:50,070
جواب بده ، راج کجاست؟

1792
02:32:51,053 --> 02:32:53,036
گفتم که رفته جنگل تا هيزم بياره

1793
02:32:53,080 --> 02:32:54,070
ما هم منتظرشيم

1794
02:32:55,026 --> 02:32:55,090
تو داري دروغ مي گي

1795
02:33:17,003 --> 02:33:19,073
مادرجون ، راشمي ، جلوي راشمي رو بگير

1796
02:34:58,013 --> 02:35:05,076
حالا ديگه هيج کسي ... نمي تونه
منو از تو ... جدا کنه

1797
02:35:10,006 --> 02:35:11,063
باهام بمون

1798
02:35:12,080 --> 02:35:13,070
من باهاتم راشمي

1799
02:35:29,056 --> 02:35:30,053
من باهاتم راشمي

1800
02:35:35,054 --> 02:35:50,054
کاري از مهشيد

1801
02:36:02,046 --> 02:36:03,026
...نه

1802
02:36:23,674 --> 02:36:30,820
" بابام مي گفت که خيلي معروف ميشه  "

1803
02:36:33,399 --> 02:36:41,114
" پسر من کارهاي بزرگي مي کنه "

1804
02:36:42,224 --> 02:36:46,788
" ...اما موضوع اينه که "

1805
02:36:46,788 --> 02:37:03,961
" کسي نميدونه مقصد من کجاست "

1806
02:37:05,962 --> 02:37:15,962
:دانلود و درخواست فيلم هندي
Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In