Dinky Dau Doug tarjoilee teille hittejä Radio Saigonin aalloilla.
Left Banke lauloi äsken kauniista ballerinasta.
Uutisten jälkeen muistamme Quan Loin vartiomiehiä.
Soitamme hetken päästä lisää musiikkia.
Tämä on Kanava 54, Saigon.
Äänimerkin soidessa kello on tasan 22.
Kanava 54 jatkaa hiteillä Saigonista.
Saigon - kahden poliisin helvetti
Doug Ledhart erikoisjoukoista on valinnut illan musiikin.
Tässä on Wilson Pickettin "Funky Broadway".
Rikostutkintaosasto. Tätä minun elämäni on.
Minusta on tullut yksi pirun kyttä maailman pirullisimmassa kolkassa.
Unohdetaan koko paskiainen.
Palvelustietojen mukaan hän on tunnelirotta.
Olen jo pitkään halunnut tavata sellaisen.
Toivottavasti tapaat sellaisen.
- Kuka on seuraavana listalla? - Aja Moo-Loniin.
Haluan tavata sen rotan.
Tämäkö tyyppi?
Tämä tyyppi on numero 10. Hullu paskiainen.
- Oliko hän täällä? - Tunti sitten.
Hullu paskiainen.
Osti tupakkaa Kyntöpojalta.
Hän poltti ja poltti.
Kaatui maahan. Nousi ylös. Lähti.
Tuolla on Kyntöpoika.
Kusipää jaksaa kipittää!
Ei hitossa. Paskiainen!
Pysäytä hänet!
Hidasta jo, kusipää!
Seiso suorassa, kusipää!
Miksi juoksit perään?
En tiedä, miksi myyt kamaa, Kyntöpoika.
Olisit päässyt olympiajoukkueeseen-
- voittanut mitaleja ja elää lopun ikääsi palatsissa.
Minä en myy. Kyntöpoika viljelee.
Joopa joo. Hän taitaa viljellä pillereitä.
Missä tämä mies on?
- En tiedä. En ole nähnyt. - Etkö? Älä puhu paskaa.
- Revin pallisi irti. - Rauhoitu, Babe.
- Uhkasiko hän aseella? - Uhkasi.
Hän olisi voinut ampua sinut. Nosta hänet seisomaan.
Päästäkää!
- Minä revin ne irti. - Rauhoitu, Babe.
Muistatko, kun viimeksi teit noin täkäläiselle?
Kaikki ne raportit!
- Se ei ole sen arvoista. - Paskat paperitöistä!
Haluan heittää hänen pallinsa viemäriin.
Mieti sitä. Täältä tullaan!
Sinun on parasta puhua, Kyntöpoika. En mahda hänelle mitään.
Antaa kuulua!
Paskat.
Saimme seuraa.
Liennytys näköjään jatkuu.
Älä yritä mitään, Lime. Hän uhkasi aseella.
Vietnamilaiset eivät kuulu toimivaltanne piiriin.
Etsimme karkuria, joka kuuluu toimivaltamme piiriin.
Tämä serkkunne myi hänelle kamaa tunti sitten-
- ja voi tietää, missä hän on.
Repikää hänen pallinsa irti.
Voin tehdä valituksen komentajalle.
Voitte viettää lopun ajasta Long Binhissä.
Meidän täytyy jututtaa häntä.
Sinä saat seurata sivusta.
Tarvitsenko luvan?
Te amerikkalaiset unohdatte, että Vietnam ei ole siirtomaanne.
Hän on Kit Kat Clubilla.
Lime, jos olisin toisenlainen mies-
- minä kosisin sinua.
En malta odottaa.
A- Spot 1, Landlord kutsuu.
- A-Spot 1 kuulee. - Missä te viivytte?
Teidän pitää mennä eräälle asunnolle Minh Streetillä.
Ei onnistu, Landlord.
Haemme Kit Kat Clubilta karkurin, jota olemme jahdanneet kolme päivää.
Lähettäkää joku muu. Top kuulosti vihaiselta.
Paskat.
Sehän kävi nopeasti. Ärsytittekö taas sotakoiria?
Kuulitko siitä?
Te osaatte olla oikeita mulkeroita. Tahdikasta toimintaa.
- Kuka ystäväsi on? - Yhden kuolleen naisen pentu.
Irti minusta!
- Pois tieltä. - Mitä sinä teet?
Nähdään myöhemmin, kusipää.
Miksi näytät noin apealta, Al?
Top, älä kutsu minua Aliksi. Äitini nimesi minut Albabyksi.
A-L-B-A-B-Y.
Kunnioita äitiäni.
Näyttää vietnamilaisten ongelmalta.
Niin se olikin, kunnes joku löysi tämän.
Mahtavaa.
Amerikkalainen, upseeri.
Se oli tuon ilotytön kädessä.
Hän sai nelivitosesta takaraivoon.
Oliko muuta?
Eipä juuri. Tytön nimi oli Ngueyn Tao Giap.
Ilmeisesti uusi tyttö. Asukkaat eivät tunteneet häntä.
Minä voin ottaa vauvan, Top.
Minulla on 13 veljeä ja siskoa.
Yksi naapurin nainen kuuli laukauksen.
- Missä hän on? - Puhuu tinanappien kanssa.
Eversti Kitts käski tutkia tapausta yhdessä heidän kanssaan.
Parempien suhteiden nimissä.
Kuka johtaa tutkintaa heidän puolellaan?
Amerikkalaiset pitivät jälleen vähän liikaakin hauskaa.
- Sitä ei tiedetä vielä. - Kohta tiedetään.
Haluatte varmasti todistaa, ettei tekijä ollut amerikkalainen.
Alat käydä hermoilleni, Lime.
Lime Green. Eikö oksennus ole samanväristä?
Kersantti!
Voitte kuulustella sitä naapuria.
Hän oli mustan sotamiehen kanssa. Tämä kuuli laukauksen.
Mies ei tullut takaisin, mutta seurasi jotakuta ulos.
Tyttö epäilee tätä tappajaksi.
Tietääkö hän sotamiehen nimeä tai joukko-osastoa?
Märkä mulkku.
Ei nimeä tai osastoa. Mies viipyi vain pari minuuttia.
Tyttö huomasi, että hänellä oli tippuri.
Märkä mulkku.
Mies oli kuulemma selvä tapaus.
Käske tytön tulla huomenna sukupuolitautiklinikalle.
Ei! Minulla ei ole sukupuolitautia. Olen puhdas.
Olen paras poskeenottaja.
Olen varma, että olet puhdas kuin pulmunen.
Käske hänen tulla sinne.
Eikä mitään ilmaislahjoja, Rogers.
Tunnetteko tämän tytön?
Oletteko nähneet tätä tyttöä?
Tunnetteko...? Ja vitut.
Kukaan ei tiedä mitään.
Mutta joku on saanut amerikkalaista paperitavaraa.
Paskapuhe ja tiede pyörittävät maailmaa.
Mistä hän ilmestyi?
Dubuquesta, Tukholmasta... Hän ei ole täältä.
Se merkki voi olla hämäystä.
Tiedätkö, ketkä ovat epäiltyjämme?
- Kaikki Saigonissa. - Siviilit, sotilaat, gangsterit...
...karkurit, pakolaiset, narkkarit, salakauppiaat.
Minä rakastan tätä kaupunkia.
Minä todella rakastan.
Sinä alat pelottaa minua.
Nimeni on agentti Perkins. Tämä on parini, agentti McGriff.
Te olette täällä kahdesta syystä.
Te olette ensinnäkin mustia, mistä ei ole epäilystäkään.
Ja toiseksi...
Te olette joutuneet hoitoon märän mulkun takia.
Mulkku sen kuin märkii.
Kuulen, kuinka mulkkunne märkivät.
Miltä se tuntuu?
Musta mies Namissa.
Mulkku tipahtaa hetkellä millä hyvänsä.
Te olette säälittäviä pirulaisia.
Meillä on hyvä syy uskoa, että yksi teistä-
- oli Vam Co Dongin kielletyllä alueella illalla-
- kun siellä tapahtui ampumavälikohtaus.
Yksi teistä oli siellä.
Haluaisimme tietää, mitä hän näki tai kuuli siellä.
Ei vapaaehtoisia, vai?
Nouskaa seisomaan ja asettukaa riviin tuota helvetin seinää vasten.
- Ylös! - Minä haen tytön.
Märkä mulkku.
Hitto!
- En tiedä, miksi se ämmä satuilee. - Miksi hän satuilisi?
Paskapuhetta.
Minä hässin koko illan sitä ämmää. Sietäisi olla kiitollinen.
Montako kertaa hässit häntä, Maurice?
8 - 10 kertaa. Kesytän huoran kuin huoran.
- Se ämmä ei jaksa viikkoon töihin. - Ja paskat.
Hänellä ei ole tippuria. Sinä et voi kusta ilman kipulääkkeitä.
Sinä joudut tyrmään. Olen väsynyt tähän.
Väsy ihan vapaasti, kusipää.
Minä näin illalla vain vinosilmäistä viikseä.
Hyvä on, rauhoitu nyt.
Minä jututan Mauricea.
Voi paskat. Mitä sinä haluat, Rochester?
En halua olla Rochester.
Sinä et näytä tajuavan, missä kusessa sinä olet.
Enkö muka tajua?
Minulla on oma suunnitelma.
Millainen suunnitelma?
Se on työn alla.
Eikä se koske teitä mitättömiä mulkeroita.
Keitä se sitten koskee?
Yhtä kenraalia.
Kenraaliako?
Haluan isot natsat suojakseni.
Haluan, että hän järjestää minut pois täältä.
Haluatteko osingoille? Hankkikaa minulle kenraali.
Emmehän me tiedä, mitä sinä voit kertoa hänelle.
Seurasin miestä, joka tappoi sen ämmän.
Tiedän, miltä hän näyttää.
Tiedän hänen sotilasarvonsa ja majapaikkansa.
Kyse on korkea-arvoisesta kusipäästä.
Enkä minä erehdy ryppyilemään sellaiselle.
En sen miehen joukoissa.
Jos haluatte hänet, haluan tähtikauluksen paikalle.
Oliko se mies maavoimien upseeri?
Kenraali Reynolds on Da Nangissa maanantaihin asti.
Sehän passaa.
Minä voin odottaa, mutta en palaa joukko-osastooni.
Miltä se kuulostaa?
Haluan aseen-
- ja haluan asua turvatalossa.
Jossain keskustassa. En luota enää kehenkään.
Jos ette suostu ehtoihini...
...minä menetän muistini. Menikö perille?
Olen katsellut rikossarjoja.
Kun muistinmenetys iskee, aivot lyövät tyhjää.
Ne ovat ehtoni.
Niistä ei neuvotella. Valta kansalle. Vitut kansasta. Valta Mauricelle.
Haluan eroon tuosta nuijasta tai tapan hänet.
Mr Rogers.
Emmekö voi tilata tänne kamaa?
Hermoilet tarpeeksi ilmankin.
Hankitaan tänne vosuja ja juhlitaan.
Et läpäisisi terveystarkastusta, Maurice.
Paskat.
Sinä se olet kalkkiutunut karju.
McGriff ja Perkins tuovat meille kohta sapuskaa.
He voivat pitää hauskaa kanssasi.
Aivan, ne nuijatko?
Nyt kuulostaa paremmalta.
Hei kaikille!
Archie Bell tässä Houstonista, Texasista.
- Me emme vain laula... - Katso tätä!
... me tanssimme kuin riivatut. Uuden tanssimme nimi on Tighten Up.
Tämä musiikki...
He tulivat tappamaan minua.
Laita se pois.
Virta menee poikki kaiken aikaa.
Antaa palaa, kusipäät.
Tulkaa hakemaan!
Puhelin on mykkä.
Tämä kummittelu saa riittää.
Ole hiljaa.
Kersantti McGriff?
Perkins?
Se on vuoden isoin matsi, Alcindor vastaan Hayes.
Enkä kuule sitä radiosta.
Jumalauta!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Hitto! - Ne taisivat olla pioneereja.
Räiskivät kunnolla.
Seis siihen paikkaan!
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Soita vain lääkintämiehille, kyllä minä selviän.
- Näetkö häntä? - En tiedä.
Ovatko ne tuolla?
- Mihin suuntaan? - En tiedä!
Tuolla ne ovat. Anna mennä.
- Pois tieltä! - Älä tee sitä!
Jumalauta!
Saatanan kusipäät!
- Miten hän voi? - Ette pääse sisälle.
Joku vinosilmä heitti laukkupommin elokuvateatteriin Chau Longissa.
- He ovat kiireisiä. - Miksi jätimme hänet?
Iskuhaava. Mistä olisitte tienneet?
Käyn katsomassa häntä.
Mikä sotku.
- Ulos täältä. - Joo joo.
Onko hän kunnossa?
Näittekö ampujia?
Näittekö heitä?
Näimme. He olivat luiskaotsia.
Vinosilmiä.
Pieniä, viirusilmäisiä kusipäitä havaijipaidoissaan.
Minun on vaikea sääliä yhtä ystäväänne-
- kun satoja vietnamilaisia kuolee joka päivä.
Mutta amerikkalaiset välittävät vain omistaan.
Minun pitäisi muistaa se.
Voisin murskata pääsi, ennen kuin kukaan ehtii ampua.
McGriff.
Ulos täältä.
Haukutte väärää puuta, kersantti.
Ystävänne tappajat tekevät töitä samoille ihmisille kuin tekin.
Se oli käsky.
Otin selvää, mistä tuossa oli kyse.
Limen mukaan rikososasto oli luopunut tästä jutusta.
Murhia oli kuulemma kuusi-
- ja joku isokenkäinen lakaisi ne maton alle.
Mitä paskapuhetta.
Etelävietnamilaiset ovat vainoharhaisia paskanjauhajia.
Siitä tutkinnasta olisi ollut merkintöjä arkistossamme.
Nuo jahtaamanne tyypit eivät olleet pohjoisvietnamilaisia.
He kuulemma ovat samojen leivissä kuin mekin.
Hullua.
Rogers saa Purppurasydämen niin kuin muutkin tuolla.
Menkää kotiin lepäämään.
Hei!
Olen iloinen, että selvisimme näin vähällä.
Minä en ole.
Me olisimme pitäneet puolemme.
Takaisin lähtöruutuun.
Hei!
Kuolleen tytön vauva ei ole minun.
Vie orpokotiin.
- Se ei ole minun, vittu. - Hei!
Jumalauta.
Mene pois!
Päästä minut sisään.
Minä asun sotilasmajassa!
- Pää kiinni. Tämä ei ole hauskaa. - Eikö?
Sinulla on varmaan kymmenen kersaa siellä sun täällä.
Nyt sinun täytyy pitää huolta yhdestä.
Aja sinne orpokotiin.
Minä toivoin tuota!
Tämä taisi osallistua yöhoito-ohjelmaamme.
Yöhoito?
Sisar Nicole halusi pitää huolta prostituoitujen lapsista-
- kun heidän äitinsä olivat töissä.
Ennen sitä lapsi saattoi nukkua vieressä äidin tehdessä töitä.
Ymmärrän.
Ne murhat muistuttavat jo epidemiaa.
Abbedissa.
Aloimme vasta tutkia tätä juttua.
Monestako murhasta olette kuullut?
Kuudesta tai seitsemästä. Niitä oli ehkä enemmänkin.
Tunsitteko lapsen äidin?
En, sisar Nicole saattoi tuntea.
Hän auttaa monia prostituoituja ja baarityttöjä.
Voimmeko puhua hänen kanssaan?
Jos löydämme hänet. Hän on kovin kiireinen.
Tiedämme nämä kuusi uhria.
Kersantti?
Näytätte erilaiselta univormussanne, sisar.
Lhmiset saattavat vieroksua nunnanpukua.
En käytä sitä aina tehdessäni töitä kentällä.
Uhreja yhdistävä tekijä näkyy näistä kuvistakin.
Murhattujen naisten lapset olivat amerikanaasialaisia.
Äidit kävivät upseerien baareissa, missä rahaa oli tarjolla eniten.
Tämä on Dang Kao Lanh.
Hänet tapettiin lähes vuosi sitten.
Hän oli erikoistunut sadomasokismiin, sidontaleikkeihin.
Tämä on Nguyen Chi Diem. Hän oli erikoistunut oraaliseksiin.
Amerikkalaiset upseerit jonottivat hänen luokseen.
Ngo Van Dinh ja hänen poikansa.
Joulukuu.
Hänen sutenöörinsä laittoi hänet lesboesityksiin Vam Co Dong -kadulla.
Mies huijasi häntä päivittäin.
Kersantti?
Olette nähnyt paljon maailmaa nunnaksi.
Autan teitä parhaani mukaan, kersantti.
Tunsin nämä naiset läheisesti.
Haluan, että tappaminen loppuu.
Kristus sentään, miksi me kokoonnuimme tänne?
Kuolleesta tytöstä otettiin kuva tämän paikan edessä.
Missä viivyit? Kohta on keskiyö.
Minun täytyi käydä päämajassa.
Katso.
Uhreja.
Ei yksi, vaan seitsemän.
Lime oli sentään puoliksi oikeassa.
Tätä on jatkunut yli vuoden.
Uhrit olivat 17 - 22 vuotta vanhoja.
Kaikki synnyttivät lapsen amerikkalaiselle isälle.
Tiedän.
Lime oli ehkä täysin oikeassa.
Rikososasto luopui tästä tutkinnasta puoli vuotta sitten.
Häivytään täältä.
Kuka tuo on?
Eversti Kitts. Onko nimi tuttu?
Hän on pomonne.
Kello lähestyy kahtatoista.
Ottakaamme yhdessä vastaan vietnamilainen uusivuosi.
Toivotamme kaikille hyvää tulitaukoa-
- ja hyvää tahtoa kaikkien ihmisten kesken.
Paitsi pohjoisen poikien kesken.
Viisi, neljä, kolme...
Helvetin upseerikerho. Kuka tahansa heistä voi olla tappaja.
Murhatutkimuksia johti yksi merijalkaväen serkuistamme.
Kun hän sai siirron, tutkinta loppui.
- Jopas jotakin. - Helvetin ilotulitukset!
Eikö kukaan kysellyt?
Ei.
Mitä muutamasta kuolleesta huorasta.
Ilmaiskun jälkeen kylät ovat täynnä kuolleita miehiä, naisia ja lapsia.
Tämä on sotaa, tytöt.
Onko se toinen agentti yhä maassa?
On, merijalkaväen 26. armeijakunta, 1. divisioona, Khe Sanh.
Siirrettiinkö hänet siihen paskaloukkoon?
Hän jopa halusi sinne itse.
Mikä hän on miehiään?
Hänen nimensä on Flowers.
Ylikersantti Elgin Flowers. En tiedä enempää.
Meidän täytyy jututtaa sitä miestä.
Khe Sanhissa pääsette hengestänne.
Nythän on tulitauko. Älä ole huolissasi.
Maahan!
Matalana!
Tulitauko?
Tämä ei ole mikään tulitauko!
Jumalauta!
Hitto!
Kristus sentään!
Jos kaadat sapuskani, minä kaadan sinut.
Haista paska.
Käy mieluummin vihollisen kimppuun.
Etsimme ylikersantti Elgin Flowersia.
- Flowersiako? - Hänen pitäisi olla täällä.
Miksi te etsitte häntä?
Flowersin äitikään ei halua nähdä häntä.
Missä Flowers on?
Luutnantti antoi hänen kaivaa oman paikkansa.
Menkää tämän juoksuhaudan päähän.
Flowers on 20 metrin päässä siitä.
Huomaatte sen varmasti.
Flowers antaa siellä tulta munille. Hän menetti omansa.
Ovi kiinni, mulkerot.
Vauhtia nyt, beibi.
Rauhoitu. Nythän on tulitauko.
Kuka siellä?
Rikostutkintaosasto, Saigon.
- Tulitteko tappamaan minut? - Rauhoitu.
- Emme tulleet tappamaan sinua. - Flowers.
Haluamme vain jutella.
Kaikki sujui hyvin, kunnes päädyin viiteen epäiltyyn.
Sitten elämäni muuttui helvetin oudoksi.
Olivatko ne epäillyt upseereja?
En tutki enää sitä juttua.
Lukekaa tutkinta-asiakirjat.
Niitä ei ole. Joku on vienyt ne.
Rakentakaa tänne itsellenne pieni taisteluhauta-
- kuten minäkin.
Elämä on paljon yksinkertaisempaa.
On vain te ja tämä helvetin sota.
Jumalauta, Flowers.
Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. Kerro, mitä tiedät, niin lähdemme.
Menkää. Minulla on töitä.
Tästä ei tule mitään. Minä etsin meille nukkumapaikan.
Haista sinä paska.
Tässä on kuvia kuolleiden naisten lapsista.
He ovat tavallisia lapsia.
Nyt he ovat yksin tämän paskan keskellä.
Minäkin olen yksin kaiken keskellä.
Flowers, tarvitsemme apuasi.
Paskat heistä.
Jim, oletko kunnossa?
- Oletko siellä? - Olen kunnossa.
Hiljaista on.
Odota, kunnes kone saapuu.
Sieltä lintumme tulee.
Auttakaa minua!
Luojani!
Se on Flowers! Anna kätesi.
- Hei! - Tule nyt!
Sinä pystyt siihen!
Anna tulla!
- Tule nyt! - Haista paska!
Senkin paskapäät!
Senkin painostajat!
Painukaa helvettiin!
Painukaa helvettiin, kusipäät!
Nämä ovat hänen epäiltynsä.
Viisi paskiaista.
Itse pomomies.
On ihme, ettei häntä ole käräytetty.
Kuka vittu tämä on?
Uhri, joka pääsi karkuun.
Hänen nimensä on Nguyen Tri Quan.
Silminnäkijäkö?
Miksi epäiltyjä on yhä viisi?
Tyttö karkasi, ennen kuin hän näki kuvat.
Nämä everstit olivat kaupungissa murhailtoina.
Hyvää työtä.
Mainitsen nimenne, kun raportoin tästä.
- Miten niin raportoit? - Tämä ei kuulu teille.
- Tässä on kyse upseereista. - Niinhän tässä oli alusta asti.
Ei eversteistä.
Tiedättekö, miten vaikutusvaltaisia he ovat?
He ovat kuin kuninkaallisia.
Ja me heitämme yhden tyrmään.
- Oletteko alaiseni? - Sir?
- Oletteko alaiseni? - Kyllä, sir.
Käykää parturissa.
Ette ole kentällä, vaan Saigonissa.
Käydään haukkaamassa happea.
Vinosilmähuorat. Mitä väliä heillä on teille?
Yksi mies voi kuolla tämän takia.
Se tapahtui meidän vuorollamme.
Teidän vuorollanneko?
Te kellutte isossa paskameressä.
Mutta te ette pysy veneessä-
- vaan noukitte yhden kikkareen ja sanotte:
"Tämä kikkare käy hermoilleni."
"Minä teen sille jotain." Kristus sentään.
- Olette olleet täällä liian kauan. - Paskat.
Hyvä on, pidin puheeni.
Jos aiotte tutkia tätä, tehkää se viisaasti.
Ei enää raportteja.
Ette lähetä mitään, ennen kuin tappaja jää kiinni.
Mekö pitäisimme paperitöistä?
Te kaksi olette oikeita Gary Coopereita.
ÄIkää parkuko minulle, kun hukutte paskaan.
Ja niin voi tapahtua.
Kyllä, Nguyenillä on vauva täällä.
Emme ole nähneet häntä kuukausiin.
Onko hän kadonnut?
Onko hänellä perhettä tai ystäviä, jotka voisivat tietää hänestä?
Hänellä on sisar, Lanh.
Tämä työskentelee strippauspaikassa Thieun ja Tu Don kulmassa.
The Pink Pu...
The Pink Pussy, kersantti. Tiedämme paikan.
Kiitos, sisar.
Kysymme Lanhilta, mitä hän tietää.
Kersantti. En usko, että Lanh puhuu teille.
Hän on sangen poliittinen.
Hän ei pidä amerikkalaisista.
- Kuuluuko hän Vietkongiin? - Hän on poliittinen.
Voisin puhua hänelle itse.
Meidän on parasta kuulustella häntä itse.
Te voisitte lähteä mukaan, niin se sujuisi jouhevammin.
Minun täytyy kysyä abbedissalta.
Ei, kersantti. Me kuljemme aina pareittain.
Kumpi saa nätimmän näillä tuplatreffeillä?
Lanh on tuolla lavalla.
Voinemme odottaa lavan takana.
Voimme istua pöytään.
Se sopii mainiosti.
Onko tämä teistä kiusallista, kersantti?
Te olette nunna.
Voisimmeko tehdä tätä työtä, jos järkyttyisimme tästä?
Ette kai.
En puhu sotilaille.
He tappoivat veljeni.
He tekivät siskoistani panopuita.
He pitävät hauskaa Vietnamissa.
Lanh, tiedän puoli miljoonaa sotilasta-
- jotka lähtisivät mieluummin kotiin.
Jos Ngueyn voi auttaa-
- he voivat pidättää sen miehen, joka tappaa tyttöjä.
Autatko heitä?
Ngueyn lähti, kun eversti yritti tappaa.
Hän muuttui. Hän ei halunnut olla panopuu.
Hänestä tuli patriootti.
Emme piittaa pätkääkään siskonne poliittisesta kannasta.
Me yritämme vain tutkia murhia.
Hanoi. Etsikää Nguyeniä Hanoista-
- jos lentokoneenne lakkaavat välillä pommittamasta.
- Kiitos, sisar. - Olisimme halunneet auttaa enemmän.
Te olette siis noviisi.
Milloin teistä tulee lopullisesti nunna?
Vannon valani kahden viikon päästä.
Aion vannoa sen, kersantti McGriff.
Totta kai.
Olin vain utelias.
Minun täytyy mennä.
Voin kysyä muiltakin, missä Nguyen voisi olla.
Tässä on korttini. Jos jotain ilmenee...
...soittakaa.
Haluaisin pyytää teiltä anteeksi.
Minä nautin klubilla siitä, kun tein olonne kiusalliseksi.
Tein sen osittain tahallani. En tiedä, miksi tein sen.
Ei se mitään.
Warren kiertää vasemmalta. Lucius Allen ei saa paikkaa.
Hän syöttää Warrenille, joka kiertää oikealle.
Houston vartioi koria. Elvin Hayes johtaa joukkoja.
Lucius heittää kaukaa!
Anna mennä!
Hän on tehnyt sen satoja kertoja. Kunkku menee korille-
- nousee ilmaan ja syöttää Allenille. Kaksi pistettä. Mahtavaa.
Oi tätä iloa.
- Niin, sinä olet lätkässä. - Enkä.
Sinä puhut nyt minulle.
Näin kyllä, miten katselit häntä.
Meitä seuraa yksi niistä pioneereista, jotka tappoivat Rogersin.
Kaunis kävelypäivä.
Meidän täytyy napata se paskiainen elävänä.
Seiso suorassa, kusipää.
Ase maahan, paskiainen!
Ase maahan, senkin...
Kenelle teet töitä?
- Antaa kuulua. - Revitään häneltä pallit irti.
- Mene kotiin. - Haista paska, Amerikka!
Ole iloinen, ettei se osunut jalkaani.
Tulen takaisin ja löylytän sinut.
Mistä se tuli?
Näitkö häntä?
Missä hän on?
Taisin nähdä hänet tuolla ylhäällä.
Antaa olla.
- Kutsutaan apuvoimia. - Älä hitossa.
- Tehkää tietä! - Pois tieltä!
Keppi maahan.
Mene autoon. Häivytään täältä.
Pois auton päältä!
- Painukaa helvettiin. - Laita se kivi maahan.
Tule autoon sieltä!
Painukaa helvettiin!
Minä ammun sinut.
Minä ammun teidät.
Tapoitte siis viimein Vietnamin kansalaisen.
Lime, se ei mennyt niin.
Hän makaa kadulla. Äiti itkee vieressä.
Tekikö mies itsemurhan?
Aja väki matkoihinsa, niin jutellaan.
Pidätän teidät molemmat.
Nouskaa autosta kädet ylhäällä.
Emme tehneet sitä, Lime.
Emme nouse autosta, ennen kuin väki palaa koteihinsa.
Luovuttakaa aseenne ja nouskaa autosta.
Tottelemmeko häntä?
Mieluummin kuolen.
- Meidän on pakko. - Mieluummin kuolen.
Emme lähde, ellei meitä kohdella virkaveljinä.
Ei rautoja, ei pidätystä.
Te kättelette meitä, me nousemme autosta-
- te onnittelette meitä ja sanotte, että kaikki on OK.
Pidätimme yhden Rogersin tappajista.
Joku niittasi hänet, kun veimme häntä autoon.
Napoleon tässä haluaa pidättää meidät-
- tehdäkseen vaikutuksen faneihinsa.
Väkijoukko on vihainen. Vainaja asui naapurustossa.
Paskat siitä, vaikka asui palatsissa.
Mieheni tulevat mukaani.
Tämä väki ei taida sallia sitä.
Paskat heistä. Mennään.
Ystäväni ja minä emme salli sitä.
Uskottavuutemme on vaakalaudalla.
Paskat uskottavuudestanne.
Te olette alakynnessä, kersantti.
Milloin te oikein opitte?
Me emme ole koskaan alakynnessä.
Anna luuri, niin puhun hekolle.
Clipper Ship 3, Paste Pot 1 kutsuu. Kuuntelen.
Clipper Ship 3 kuulee.
Kuittaan. Näettekö vierustoverini, jolla on keltaisenvihreä solmio?
Näen.
Tähdätkää M60:Ila suoraan hänen sydämeensä.
Kuittaan. Tähtäimissä on. Kunnon räiske sopii meille.
Te syytätte minua korruptiosta.
Mutta te ette näe korruptiota omien silmienne edessäkään.
Suurin vaara on yläpuolellanne.
Nämä ovat niiden everstien palvelustiedot.
Mistä löysit nämä, Dix?
Minulla on hyvä kamu päämajassa.
Voitte unohtaa kaksi näistä kavereista.
Miten niin?
Vain kolme heistä oli kaupungissa viimeisenä iltana.
Ketkä kolme?
Kitts, teidän pomonne, Scott, joka sinulla on kädessäsi...
...ja tämä kullanmuru.
Katso tuota pärstää. Hän on syyllinen.
Citadel, West Point-
- ja kunniamainintoja. Maavoimien tuleva komentaja.
Hän on yksi nuorimmista eversteistä.
Ja mikä elukka.
Hän nai vietnamilaisen naisen-
- joka synnytti hänelle lapsen pari vuotta sitten.
Vaimo ja lapsi kuolivat kranaatti-iskussa Can Thon lähellä.
Siitä on noin 13 kuukautta.
Ensimmäinen murha tapahtui silloin.
Kuulostaa niin kierolta, että se voisi olla totta.
Hän tulee kaupunkiin ensi torstaina.
Hän osallistuu käskynjakoon viideltä.
Me seuraamme sinua kuin haju paskaa.
Hyvät herrat, eversti Dexter Armstrong.
Esikuntapäällikkö, 13. jalkaväkidivisioona.
Hän johtaa tulitukikohta C: Tä Can Thon lähellä.
Huomenta, hyvät herrat. Tulin hälventämään niitä epäilyksiä-
- joita lehdistö on lietsonut Têt-hyökkäyksen jälkeen.
Voin kertoa teille Can Thosta käsin-
- että ne uutiset ovat pelkkää paskapuhetta.
Katsokaa karttaa.
Takapihani alkaa tästä ja ulottuu tänne asti.
Me määräämme tahdin päivin ja öin.
Synnyinseudullani tavattiin sanoa:
"Älä anna suullasi lupauksia, joita perseesi ei voi lunastaa."
Jos ette usko sanoihini, tulkaa katsomaan paikan päälle.
Taidan olla rakastunut siihen naiseen.
Mistä hän on kotoisin?
Jumalan luota.
Onko hän teetyttö?
Niin, tapasin hänet Memphis Pridessä.
Hänellä oli isoimmat tissit ja nännit-
- joita olen pidellyt suussani.
Syötkö tuota paskaa?
En, minä nussin sitä.
Tuolla on poikamme.
Hän taisi tilata voileivän iltapalaksi.
Jopas jotakin.
Lähdetään perään.
Tule nyt, Francine.
Tule nyt.
Menen sisään toisesta päästä.
Pelottaako sinua, Francine?
Ei ääntäkään, Francine.
Täällä liikkuu tirkistelijöitä, Mackey.
Piditkö näkymistä, mulkero?
McGriff, rikososasto.
Halusitte kuulemma puhua kanssani.
Ensin haluaisin tietää, kuka käski hakemaan meidät.
Nämä miehet ovat lapsiani.
He söisivät vaikka maksanne, jos käskisin niin.
He rakastavat komentajaansa.
Avatkaa raudat.
Sisälle.
Käynnistä kone.
Me toimitamme murhatutkintaa.
Saigonin prostituoituja. Kuusi uhria.
- Te olette epäilty. - Tiedän. Olen myös kiireinen.
- Nouskaa ilmaan. - Selvä.
Olenko muka joku murhaaja?
Yritämme vain tutkia murhia.
Olkaa hiljaa.
Minäkin suoritan omia tutkimuksiani.
Näillä vinosilmillä on tärkeitä tietoja.
Minä kuulustelen heitä, kun te kuulustelette minua.
- Eversti... - Turpa kiinni.
Tuokaa yksi vinosilmä.
Tuolla alhaalla on Vietnam.
Ei!
Alkakaa kysellä.
- Eikö teidän...? - Aloittakaa.
Missä olitte illalla 28. tammikuuta tänä vuonna?
Saigonissa, Vietnamin tasavallassa.
Kysy häneltä, missä sijaitsee 58. divisioonan ammusvarasto.
Kuulustelkaa minua.
Missä tarkalleen olitte Saigonissa kello 23:n aikoihin 28. tammikuuta?
Sano, että heitän hänet ulos, jos hän ei puhu.
Olin panopuuni kanssa Continental Hotelissa.
Kidutamme toisiamme pikkutyttöjen kanssa.
Minun pikku panopuuni laukeaa useammin kuin minä.
Avatkaa siteet.
Jos hän pystyy heittämään minut alas, hän on vapaa mies.
Esittäkää kysymyksenne nopeammin, tai hän heittää teidät alas!
Missä olitte illalla 28. tammikuuta...?
Mitä vittua?
Tuokaa toinen vinosilmä.
Minun osastoni on koko maan palkituin osasto.
Teemme enemmän ruumiita kuin muut osastot Vietnamissa.
Kysy häneltä, missä 58. divisioona on.
Jos te kaksi ette esitä asiallisia kysymyksiä-
- hilaan teidät saman tien sotaoikeuteen.
Oletteko murhannut prostituoituja Saigonissa?
En ole koskaan tappanut prostituoitua.
Minä mätkin tyttöjen perseitä raipalla.
Mutta nyt te kusipäät teette minusta raportin.
Urani menee vessanpöntöstä alas.
En ole tappanut yhtään huoraa.
Todistan sen teille kiistattomasti.
Kysy häneltä samaa.
Toinen paskanjauhaja.
Tuo mies oli ehkä paskanjauhaja, mutta hän ei uikuttanut.
Minäkään en uikuta. Minä kävelen otsa pystyssä.
Jos minä tapoin ilotytön, minä jään koneeseen.
Jos en tappanut, minä hyppään. Menikö perille?
Hitto!
Kristus. Kädet ylös.
Kädet ylös, jumalauta! Te tapoitte everstin.
- Hän hyppäsi! - Olemme rikososastosta.
Everstiä epäiltiin useista siviilimurhista Saigonissa.
Hän teki itsemurhan. Kysykää häneltä.
Eversti Armstrong hurja kusipää. Hän hyppäsi.
- Palaamme tukikohtaan. - Ja paskat. Meidät tapetaan.
Viekää meidät Saigonin sotilaspoliisille.
Tai ampukaa meidät tähän. Päättäkää itse.
Jumalauta, eversti, minkä teit!
Nyt me olemme kusessa.
Koko paikka on yltä päältä kusessa.
Te kaksi olette kusessa.
- Miten niin? - Puhutaan vasta ulkona.
Te säälittävät kusipäät.
Sain teidät onneksi huostaani-
- koska kaikki odottavat kenraali Boweria Guamista.
- Liikkeellä on huhuja. - Millaisia?
Kuinka te pakotitte everstin koneeseen-
- ja hiillostitte häntä, kunnes hän tappoi itsensä.
Sillä välin ne hullut pudottivat ruumiita alas ja tappoivat huoria.
- Hän oli syyllinen. - Homman nimi on tämä:
Menemme toimistolle. Otan teiltä lausunnot.
Käytte keräämässä kamanne ja pääsette koneella pois täältä.
Miten niin pois täältä?
Matkapaperinne tulivat, neidit.
Ilmoittaudutte Fort Ordiin maanantai-aamuna.
Mitä?
Joku sekoili ja päästi teidät pari viikkoa etuajassa.
Ei lahjahevosen perseeseen katsota.
Eikö meidän pitäisi puolustautua, kun tutkimukset aloitetaan?
Sitä varten ne lausunnot ovat.
Armstrong oli kovassa huudossa, ja johto on vihainen.
He tottuvat siihen pian, mutta janoavat vielä verta.
Te lähdette. Käsky mikä käsky.
Johan pomppasi.
Lomakkeiden perusteella Armstrong oli nuori luutnantti Koreassa.
Siellä tapahtui samanlaista.
Tapettiinko ilotyttöjä?
Niin, samalla tavalla. Niitä murhia ei selvitetty.
Taisi olla sama tyyppi.
- Oletko valmis? - Olen.
Olisin hankkinut jotain parempaa, mutta kaikki tapahtui nopeasti.
- Avaan omani heti. - Anna mennä.
Herra paratkoon.
ÄIkää ahdistelko lentoemäntiä. Lennätte matkustajakoneella.
Kiitos, Dix. Ei tästä.
- Tämä oli hieno komennus. - Tapaamme vielä.
Minäkin lähden puolen vuoden päästä. Voin anoa siirtoa Ordiin.
Käänny seuraavasta oikeaan.
Haluatko antaa hänelle jäähyväissuukon?
Kerron vain, että kaikki ratkesi, ja hyvästelen hänet.
Hänestä oli paljon apua.
Sisar?
Lanh, se tanssija, jonka luona kävimme...
Hänet tapettiin illalla.
Miten hän kuoli?
Samoin kuin toisetkin.
Mutta tällä kertaa se mies tappoi lapsenkin.
ÄIkää!
Olen pahoillani, sisar.
Luulin, että se oli ohi.
Te jatkatte siitä, mihin Perkins ja McGriff jäivät.
Minä autan teitä, koska olen saanut tarpeekseni.
Asiakirjat ovat päämajassa. Menkää sinne välittömästi.
- Jumalauta. - Milloin kuulit tästä, Dix?
Puolitoista tuntia lähtönne jälkeen.
- Keitä nämä ovat? - Uusia tutkijoita.
- Tehän lähditte. - Emme lähteneet.
Jos jäätte koneesta, olette puntiksella.
Teillä on 40 minuuttia.
Antaa heittää!
Viekää nämä Tan Son Nhutiin.
Etkö sinä tajua?
Joku halusi kotiuttaa meidät, koska pääsimme jäljille.
Oli se totta tai ei, se on nyt minun murheeni.
Te voitte joutua vankilaan. - Viekää heidät!
Tullaan.
Ne huorat voivat painua vittuun.
Minä en piittaa pätkääkään.
Emme tehneet sitä heidän vuokseen, vaan itsemme takia.
Jotta tällä kaikella olisi jotain merkitystä.
Kun pääsen täältä omin jaloin, siinä on tarpeeksi merkitystä.
Alas!
Hei!
Jessus!
Minuun osui!
Tulenko minä kuntoon?
Haluan nousta istumaan.
Se kusipää tulee takaisin.
Takaisin?
Miksi hän tulee takaisin?
- Miksi? - Maahan!
Miksi vitussa hän tulee takaisin?
Miksi sinä tulit takaisin?
Miksi vitussa tulit takaisin?
Senkin kusipää.
Mene nyt.
Heillä oli vanki. Laske ase maahan.
- Tyhjentäkää kadut. - Hajaantukaa!
Viekää tuo ase pois.
Mennään.
Sinä olet nyt kuollut, kusipää.
Minä en ole kuollut.
Saatanan vinosilmä.
Minä puhun sinulle.
Mitä teille tapahtui?
Joku meikäläisistä yritti tappaa meidät.
En voinut mennä muuallekaan.
Paljonko kello on?
Melkein yhdeksän.
Kävikö teille pahasti?
Ei pahasti.
Olen huolissani parini puolesta.
Tiedän, missä Nguyen on. Olen tiennyt koko ajan.
Vien lapsen hänen luokseen kahden viikon välein.
Miksette kertonut meille?
Vannoin pitäväni sen salassa.
Missä hän on?
Vietkongin luona Cu Chin lähellä.
Puhuuko hän meille sisarensa kuoltua?
Hänkin pelkää kuolevansa, jos hän tulee Saigoniin.
Voinko mennä hänen luokseen?
Miksen?
Te tunnette heidät. Voisitte kertoa, mitä yritämme tehdä.
Te olette amerikkalainen sotilas. He vihaavat teitä yli kaiken.
Eikö kukaan muu välitä pätkääkään kuin minä ja parini?
Pidelkää minua, olkaa kiltti.
Olen pahoillani.
Tämä maailma on hullu paikka.
Mikä peli!
UCLA saa jälleen pallon. Alcindor lähestyy koria.
Hän haluaa pallon.
Hän sai sen! Hän harhauttaa. Mikä liike!
Hän nappaa itse heittämänsä pallon.
Hän harhauttaa jälleen ja tekee kaksi pistettä!
Kaksi pistettä. Hän sekoittaa pelin.
Yleisö on haltioissaan.
Kunkun täytyy tehdä kaksi pistettä voittaakseen ottelun.
Hän tähtää.
Hän heittää.
Hän heittää ohi!
Oletko kunnossa?
Mikään ei pysäytä kunkkua.
Miten pääsit pakoon?
Lääkintämiehet irrottivat rautani.
Kunkku pääsi karkuun, juoksi ja juoksi...
Ethän satuttanut ketään?
Haluaako kunkku lähteä ajelulle?
Minne?
Minne olemme aina olleet menossa.
Täysosuma.
Teidän täytyy lähteä pian, että pääsette tarkastusaseman läpi.
Kersantti McGriff?
Minä syljen naamallesi.
ÄIkää tönikö minua! Helvetti!
Minä menen. Helvetin jänishousu.
Kristus, me kuolemme tänne.
Laupias taivas.
Co Nguyen.
Meillä on enää kaksi epäiltyä.
Kumpi?
Ei tässä.
Katso nyt näitä kuvia.
Katso nyt. Se on jompikumpi.
Ei.
Tuo.
Tämäkö mies? Lime Green?
Ei vietnamilainen.
Tämä sotilas.
Tämä kuva vanha.
Hän nyt eversti.
Ruma jälki kädessä.
Mistä hitosta me löydämme hänet?
Jessus.
Hitto.
Hän oli itsekin upseeri.
Hän teki urotöitä Koreassa.
Hänet haluttiin ylentää aliluutnantiksi.
Mutta sitten rykmentinkomentaja näki hänen...
...tatuointinsa.
Työväenluokan tyyliä.
Se loukkasi hänen komentajaansa-
- eikä ylennyksestä tullut mitään.
Olen tehnyt syntiä. Kuule tunnustukseni, sisar.
Kuten pappi.
Dixin rykmentinkomentaja oli nainut korealaisen naisen.
Tyypillisen...
...huoran.
Mutta hän rakasti sitä naista. Kyllä vain.
Hän joutui tappamaan naisen, jotta tämä tuntisi saman tuskan-
- minkä hän oli kokenut menetettyään ylennyksen.
Hän tappoi muitakin.
Pois tieltä!
Sitten hän rauhoittui. Hän rauhoittui vuosiksi.
Yksi parakinläävä toisensa jälkeen.
Heidän täytyy olla ylhäällä.
Dix ei päässyt tuskastaan...
...vaikka hän tappoi miten monta huoraa tahansa.
Piru teidät periköön!
Ilman teitä he eivät olisi löytäneet häntä.
Jo riittää, Dix.
- Millaista siellä oli? - Todella kaunista.
Olisit sinäkin tullut.
Minä en perusta voodoosta.
- Oletko käynyt Kaliforniassa? - Olen.
- Entä sinä? - En.
Siellä on erilaista.
- Arvaa, keneltä sain kirjeen. - Keneltä?
Muistatko sen söpöliinin, jonka tapasin Memphisissä?
Sen, jolla oli isot tissit ja nännit?
Hän aloitti kirjeensä:
"Rakas Albabyni, rakastan sinua aivan liikaa."
Rauhaa.