Hören Sie mir zu! Ein paar Geiseln umzulegen reicht nicht!
Die Amerikaner müssen am Boden liegen.
Wir müssen sie erniedrigen.
Sie gehen nicht weit genug, General Amin.
Wir müssen ihre Eingeweide rausreißen und sie nach Damaskus treiben,
bis sie uns in die Friedensverhandlungen miteinbeziehen.
Unsinn! Diese Lösung ist für Libyen nicht kühn genug.
Ich sage, macht Washington und New York dem Erdboden gleich.
Was? Und damit drei Jahre gute Public Relations versauen?
Die Amerikaner glauben, ich sei ein reizender Kerl.
In manchen Umfragen bin ich beliebter als ihr Präsident!
Gentlemen! Gentlemen! Das führt uns zu nichts.
Wenn wir diese Woche sonst nichts tun,
sollten wir uns wenigstens eine terroristische Tat ausdenken,
die der ganzen Welt zeigt,
dass die Vereinigten Staaten, der große Teufel,
nur ein Papiertiger sind - eine schwache Nation,
ein schwaches Volk, reif für seine Zerstörung.
Feiglinge, die nicht mehr kämpfen wollen.
Ich wusste es!
Hey, wer sind Sie?
Ich bin Lieutenant Frank Drebin, Spezialeinheit.
Und dass ich euch Typen nie in Amerika erwische!
HAFEN VON LOS ANGELES
...98, 99, 100. Ist alles da.
Damit ist unsere erste Lieferung Heroin komplett.
100 Prozent rein.
Wehe, wenn nicht - die ganzen 40 Kilo.
Die letzte Lieferung kommt in drei Tagen.
- Dann erwarten wir Bezahlung. - Keine Sorge.
Polizei! Werft die Waffen weg!
Tötet ihn.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN LOS ANGELES
Es ist ein großer Tag für alle Amerikaner. Dieser Mann hat...
Da ist er!
Keine Blumen, danke.
Willkommen, Frank. Gute Arbeit in Beirut. Wir hörten davon.
Danke. Ich will eins wissen - stimmt das mit Victoria?
Es tut mir Leid. Sie brannte mit einem Typen durch.
Sie haben letzte Woche geheiratet.
Dann ist es vorbei. All das ist bedeutungslos.
Ich hab alles für sie getan.
Und jetzt ist sie weg.
Und ihr seid hier, weil ihr 'ne heiße Story wollt, stimmt's?
Bilder von mir, die ihr an Zeitungen verkauft.
- Frank... - Klar, ihr denkt, ich sei ein Held.
Könnt ihr denn verstehen, wie sehr ein Mann innerlich schmerzen kann?
Frank, die sind nicht wegen dir da.
"Weird Al" Yankovic ist im Flugzeug.
Was war bei der Hochzeit? Was hatte sie an?
Quäl dich doch nicht so! Schlag sie dir aus dem Kopf.
Das kann ich nicht. Was war das für ein Typ?
- Weißt du was über ihn? - Nicht viel.
Nur, dass er Olympiaturner ist
und der beste Sex, den sie je hatte.
Ich vertraute ihr, folgte meinem Herzen. Dummerweise, scheint es.
Ich muss einfach lernen zu vergessen.
Deshalb reiste ich im Urlaub nach Beirut - um Frieden zu finden.
Es wird nicht leicht werden.
Wohin ich auch schaue, erinnert mich etwas an sie.
Vielleicht passen Bullen und Weiber einfach nicht zusammen.
Was ist mit Nordberg? Ich kam, sobald ich es hörte.
Er lebt, ist aber auf der Intensivstation.
Es steht fifty-fifty, dass er überlebt,
aber es könnten auch 10 Prozent sein.
DAS KRANKENHAUS
Mrs Nordberg, ich glaube, wir können den Arm Ihres Mannes retten.
Wohin sollen wir ihn schicken?
- Frank! Gut, dass du da bist! - Wilma, ich kam sofort.
Danke, Frank.
- Wo ist Nordberg? - Er ist hier.
Nordberg, Frank hier, dein Kumpel.
Ich mach das!
Es ist der Schalter an der Rückseite des Betts!
Nordberg, ich bin's, Frank. Wer hat dir das angetan?
I... love you.
I love you, too, Nordberg. Wer war das?
- Schiff... Boot... - Das stimmt. Ein Boot.
Wenn's dir besser geht, gehen wir zusammen segeln,
genau wie letztes Jahr. - Nein... Drogen.
Schwester, geben Sie ihm was! Sehen Sie nicht, wie er leidet!
- Eine Spritze, schnell! - Nein...
Heroin! Heroin, Frank!
Nordberg, das ist nicht leicht zu kriegen.
Dafür brauche ich ein paar Tage.
Mein armer Nordberg! Er war so ein guter Mann, Frank.
Wollte nie jemandem etwas zu Leide tun. Wer tut so was?
Schwer zu sagen.
Ein paar Schläger, ein Erpresser, wütender Ehemann, schwuler Lover...
Frank, reiß dich zusammen!
Ein guter Mann - unnötig von ein paar feigen Ganoven umgelegt.
- Das ist keine Art zu sterben. - Du hast Recht, Ed.
Ein Fallschirm, der nicht aufgeht - das ist eine Art zu sterben,
von den rasselnden Raupen eines Panzers erfasst werden,
die Eier von einem Watussi abgebissen zu bekommen.
Auf die Art will ich mal sterben.
Frank! Das ist furchtbar!
Keine Sorge, Wilma, dein Mann wird wieder ok sein.
Denk einfach positiv. Lass dich nicht von Zweifeln zerfressen.
Er hat Recht, Wilma,
aber warte nicht zu lange mit dem Ausfüllen des Organspendeformulars.
Was ich damit sagen will, sobald es Nordberg besser geht,
ist er bei der Spezialeinheit willkommen.
Es sei denn, er ist ein sabbernder Lappen, das hätte ja keinen Sinn.
Wilma, weißt du, warum Nordberg im Hafen war?
Nein...
Aber ich fand dies zu Hause in einer Schublade.
Ein Foto! "I Luv You" aus Caracas.
Ein Schiff aus Panama.
Als er "I love you" sagte, nannte er dir den Namen des Schiffes!
Das weiß ich jetzt auch.
- Wir überprüfen das besser. - Ich will alle verfügbaren Männer.
Ich hab keinen übrig.
Wir sind für die Sicherheit bei dem Besuch der Queen zuständig.
Wilma, welcher Abschaum das auch tat,
keiner wird eine einzige Minute rasten, bis der hinter Gittern ist.
Komm, wir holen uns jetzt was zu essen.
Auf Grund der großen Bemühungen einiger unserer Stadträte
wählte Queen Elizabeth auch die Stadt Los Angeles
als eine von drei Städten, die sie bei ihrer Amerikareise besucht.
Stellt die Stadt für den Besuch zusätzliche Sicherheitsbeamte ein?
Die Sicherheit der Queen liegt in der Hand der Polizei,
einer speziellen Spezialeinheit der Spezialpolizei,
die hier von Lieutenant Frank Drebin vertreten ist.
Danke, Euer Ehren.
Lauter!
- Sie können mein Mikro haben. - Danke.
Danke, Euer Ehren. Die Sicherheit der Queen sicherzustellen
ist eine Aufgabe, die die Spezialeinheit gern annimmt.
Egal, wie albern und verblödet es uns vorkommt, eine Königin zu haben,
als Amerikaner müssen wir nette und aufmerksame Gastgeber sein.
Danke, Lieutenant Drebin.
Natürlich liegt uns allen daran
sicherzustellen, dass dieser Teil der Amerikareise der Queen
vollständig abgesichert ist. Und wir können stolz darauf sein,
dass die Queen unsere Stadt wählte...
Es ist auch für alle Menschen,
die an diesen... Feiern... teilnehmen können...
Besonders aufregend...
werden... die öffentlichen Auftritte... der Queen sein.
Wir möchten außerdem...
Hoppla!
Ed und ich fuhren dorthin, wo man Nordberg herausgefischt hatte.
Bei einem Fall ohne Spur muss man irgendwo anfangen, und zwar im Hafen.
Bitte gehen Sie auseinander.
Hier gibt es nichts zu sehen. Gehen Sie weiter.
Wo fanden sie ihn?
Da draußen. Willst du mal schiffen?
Nein, das machte ich schon bei der Pressekonferenz.
Das macht keinen Sinn. Ein guter Polizist mit Zukunft...
und dann passiert so was.
Der Nachtwächter fand ihn.
Ich rede mal mit dem Hafenmeister.
Ich werde an den Docks schnuppern.
- Ja? - Lieutenant Drebin, Spezialeinheit.
Ich kenne Sie. Was wollen Sie?
Ich will ein paar Fragen stellen. Kommt Ihnen das Gesicht bekannt vor?
Weiß nicht. Mein Gedächtnis ist nicht so toll.
Ach ja? Vielleicht frischt das Ihr Gedächtnis auf.
- Immer noch verschwommen. - Wie wär's damit?
Ich erinnere mich. Was wollen Sie wissen?
- Kann ich Ihnen nicht sagen. - Vielleicht hilft das.
- Das sollte ich, glaub ich, nicht. - Glauben Sie's immer noch?
- Es ist Nordberg, er ist ein Cop. - Nein, der hat mit "H" gedealt.
- Was? - Der war Dreck!
Müllsack! Ich sollte dich gleich einlochen!
Er war bei der Ludwig-Spedition. Versuchte, was zu pushen.
- Was wollen Sie jetzt machen? - Warum sollte ich Ihnen das sagen?
- Vielleicht hilft das. - Ich sollte es Ihnen nicht sagen.
Können Sie mir 20 pumpen? Und jetzt?
Ich gehe zu Ludwigs Büro.
Ich finde heraus, ob Sie die Wahrheit sagen.
Vincent Ludwig hat den Vorsitz über die größte Gesellschaft der Stadt.
Ein respektierter Geschäftsmann und führender Bürger.
Er war der Vorsitzende des Empfangskomitees für die Königin.
Ich wollte ihm ein paar Fragen stellen,
über Drogen und versuchten Mord auf seinen Docks.
- Mr Ludwig? - Ja?
Lieutenant Drebin ist hier, Sir.
Führen Sie ihn rein.
- Lieutenant. - Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Nett, Sie kennen zu lernen. Kubaner?
Nein, irisch-holländisch. Mein Vater stammt aus Wales.
Setzen Sie sich.
- Was für ein Prachtbüro. - Danke, Lieutenant.
Das meiste habe ich über viele Jahre hinweg gesammelt -
mein Gainsborough, Ming-Vasen. Unbezahlbar!
Das sind Objekte, die meine Persönlichkeit widerspiegeln,
wie diese japanischen Kampffische -
schön, anmutig, elegant...
verfolgen aber zielstrebig ihr Ziel
und sind tödlich, wenn sie finden, was sie wollen.
Dieser hier wird auf einen Wert von über 20.000 Dollar geschätzt.
Ein Luxusgegenstand, gewiss,
aber ich schätze die feineren Dinge des Lebens.
Oh, das! Eine seltene Samuraifeder,
ein Geschenk von Kaiser Hirohito.
Unzerbrechlich. Unempfindlich gegen alles außer Wasser.
- Unschätzbar wertvoll. - Faszinierend.
Aber Sie sind ja nicht hier, um eine Vorlesung über Kunst zu hören.
Weswegen habe ich die Ehre?
Ich untersuche den versuchten Mord eines Dockarbeiters...
...ein Mann namens Nordberg, ein Polizeioffizier.
Er lebt also noch?
Auf ihn wurde sechs Mal geschossen,
aber die Kugeln verfehlten jedes lebenswichtige Organ.
- Das Salzwasser konservierte ihn. - Man brachte...
Man brachte ihn also noch rechtzeitig ins Krankenhaus?
Ja, er ist auf der Intensivstation
in der Lieben Frau vom Wertlosen Wunder.
Das ist auf jeden Fall ein Schock für mich.
Wie Sie wissen, bin ich kein Mann, der so was leicht nimmt.
In meiner Firma ist kein Platz für kriminelle Aktivitäten.
Sehen Sie das mal - ein großes Geschäftszentrum, von mir gebaut.
Haben Sie eine Ahnung, was da vor nur fünf Jahren war?
Können Sie wetten. Orangenhaine!
Meilenweit. So weit das Auge blicken konnte.
Aber jetzt wirft das Grundstück 10-mal so viel Profit ab.
Sind Sie ok, Lieutenant?
Ich hole Ihnen ein Kleenex.
Hat dieser Polizist...
Wie heißt er doch? Nordberg...
Ihnen etwas sagen können?
Also, bis jetzt konnte er uns noch nichts sagen,
aber sobald er das Bewusstsein wiedererlangt,
sehen wir, ob er immer noch Gitarre spielen kann.
- Wie bitte? - Ich störe Sie schon zu lange.
Ich möchte gern Ihre Mitarbeiterakten durchsehen
und mit jemandem vom Personal sprechen.
Natürlich.
- Schicken Sie Miss Spencer rein. - Ja, Sir.
Ich muss noch viel für den Besuch der Queen vorbereiten,
aber meine Assistentin versorgt Sie mit allem, was Sie brauchen.
Sie sind sehr kooperativ. Ich erwähne das in meinem Bericht.
War mir ein Vergnügen.
Miss Spencer! Das ist Lieutenant Drebin von der Spezialeinheit.
Hallo... Mr Drebin.
Hallo.
Ihr Haar hatte die goldene Färbung alter Gemälde.
Sie war kurvenreicher als eine Serpentine
und hatte Beine von der Sorte, die einem glatt unter die Zunge geht.
Sie warf mir einen Blick zu, den ich heiß in der Gesäßtasche fühlte.
Ja, es fing an interessant zu werden.
- Toller Pelz. - Danke.
- Muss viel gebürstet werden. - Lassen Sie mich helfen.
Das müsste das sein, was Sie suchen -
das Fracht- und Verladepersonal von Pier 32.
Danke.
Ich hörte, Polizeiarbeit ist gefährlich.
Deshalb hab ich 'ne große Kanone.
Kann die nicht versehentlich losgehen?
Das Problem hatte ich früher mal.
Was taten Sie dagegen?
Ich denke einfach an Baseball.
Sie haben da ein schönes Knöchelkettchen.
Ist es schon wieder runtergerutscht?
Ja, also... Ich sehe die schnell durch
und bringe sie Ihnen morgen wieder.
Schön, aber das hat keine Eile. Wann immer Sie fertig sind.
Danke. Ich wünschte, ich könnte mich revanchieren.
Wie wär's mit Essen? Ich kenne was, wo's Wikingeressen gibt.
Ist verlockend, aber ich muss mich heute leider ausruhen,
morgen ist doch der Tag des Baumes.
Klar. Vielleicht ein anderes Mal.
- Wie wär's mit 'nem Gutschein? - Ein nettes Essen reicht.
Danke für Ihre Hilfe.
War mir ein Vergnügen.
- Und? - Mr Ludwig, Sie erschrecken mich!
Es tut mir Leid, meine Liebe.
Haben Sie dem Lieutenant gegeben, was er wollte?
Ich gab ihm Kopien der Unterlagen von Pier 32.
Gut. Das ist gut.
Er ist ein faszinierender Mann, finden Sie nicht?
Also, ich weiß nicht. Ich habe ihn gerade erst kennen gelernt.
Er scheint sehr nett.
Jane, ich weiß, dass es eine ungewöhnliche Bitte ist,
aber wenn in dieser Firma etwas Illegales vor sich geht,
muss ich das wissen, damit wir es ausmerzen können.
Deshalb möchte ich, dass Sie...
also, Drebin ein bisschen besser kennen lernen
und herausfinden, was er weiß.
Sollten wir das nicht am besten der Polizei überlassen?
Wir überlassen das der Polizei, meine Liebe!
Aber wir müssen schnell herausfinden, was los ist,
bevor die Zeitungen darüber schreiben.
Nicht vergessen, ich muss mich vor den Aktionären verantworten.
Also... wenn Sie das so sagen...
- Ja, ich tue mein Bestes. - Das ist besser.
Ich bin sicher, das tun Sie.
Es war gegen 16 Uhr, als ich zur Polizeistation zurückkam.
Ich wollte sehen, was das Labor auf Nordbergs Jacke gefunden hatte.
Die, die man bei den Docks fand.
Man ersieht viel aus Faserproben, wenn sie nicht zu nass sind.
Ich hoffte, dass wir nicht zu trocken dastehen würden...
Hey, Vorsicht!
Polizei! Stehen bleiben!
Hat jemand das Kennzeichen gesehen?
Hat jemand den Fahrer erkannt?
Nehmt die Namen von allen hier zur Befragung auf.
Ich muss... rein.
Hi, Ed, Ted. Habt ihr die Faserproben schon?
- Wir haben hier was zu tun. - Was?
Wir testen die neue Anti-Graffiti-Mauer.
Wir haben Kundschaft.
Sie reagiert, wenn das Spray auf die Sensoren trifft.
Ein Trollveffer, äh, Velltroffer!
Gute Arbeit. Was fällt euch als Nächstes ein?
Also, da du es erwähnst,
hier ist was, was wir gestern entwickelten.
Für den Uneingeweihten - ein normaler Schuh.
Aber tatsächlich... ist es eine handliche Waffe.
Und alles, was ein Cop braucht.
Es ist ein Schweizer Armeeschuh.
- Toll. Und die Faserproben? - Nur noch eine Sache.
Siehst du meine Manschettenknöpfe?
Die sind nicht ohne. Jeder feuert einen winzigen Pfeil ab,
der dein Opfer ein paar Minuten lang umhaut.
Ich demonstriere das mal an Ed.
Ted! Warum?
Keine Sorge. Er steht gleich wieder auf.
- Warum nimmst du nicht ein paar? - Warum nicht?
Ich denke, die gefallen dir.
- Wollen Sie das, Boss? - Danke, Al.
Du hast da was im Mundwinkel, Al.
Nein, die andere Seite.
Wie gewünscht, nahmen wir Faserproben von Nordbergs Jacke.
Leider sieht es nicht gut aus.
- Was meinst du damit? - Sieh selbst.
- Ich kann nichts sehen. - Nimm dein offenes Auge, Frank.
Ja, jetzt sehe ich es.
Zuerst sieht es wie normale Baumwollfasern aus.
Als wir näher hinsahen, entdeckten wir feinen, weißen Staub.
Wir prüften ihn. Reines Heroin.
Wie gut kennst du Nordberg?
Wir waren neun Jahre lang Partner und er ist mein bester Freund.
Persönliche Gefühle dürfen hier keine Rolle spielen.
Willst du sagen...?
Die Queen kommt in zwei Tagen an.
Wenn die Presse davon Wind kriegt,
wäre das für die Polizei und die Stadt äußerst peinlich.
Tut mir Leid, Frank. Du hast 24 Stunden, um Nordberg zu entlasten.
- Mr Ludwig? - Ja?
- Mr Pahpshmir ist hier. - Führen Sie ihn herein.
Stimmt etwas nicht, Mr Ludwig?
Nein, nichts.
- Können wir zum Geschäft kommen? - Natürlich. Setzen Sie sich.
Ich kann Ihre Bitte erfüllen.
- Mein Preis ist 20 Millionen Dollar. - Ihr Preis ist kein Problem.
Aber es bestehen Zweifel bei denen, für die ich spreche,
ob Sie solch eine schwierige Aufgabe erfüllen können.
Sagen Sie, Mr Pahpshmir,
wer in aller Welt ist der effektivste Attentäter?
Ich denke, jeder, der es schafft, seine Identität zu verbergen.
Ja, aber es gibt einen noch idealeren Attentäter.
Jemand, der nicht weiß, dass er ein Attentäter ist.
- Möchten Sie Tee? - Ja, bitte.
Dominique, Tee für zwei, bitte.
Ich muss Pahpshmir töten.
- Sahne und Zucker, Sir? - Mr Pahpshmir?
Nur Sahne, bitte.
- Da liegt eine Pistole, Sir! - Lassen Sie sie. Ist ok.
- Den Tee, bitte. - Natürlich, Sir.
Mr Pahpshmir, sahen Sie schon mal sensorisch induzierte Hypnose?
Ich glaube, ich sah das soeben.
Wie kommt sie dem Ziel nahe genug?
Ich bezweifle, dass sie es sein wird.
Gute Sekretärinnen findet man heutzutage so selten.
Und es scheint mir...
jeder... kann ein Attentäter sein.
Ich hatte 24 Stunden, um etwas zu finden, was meinen Freund entlastete.
Ich ging mit Ludwigs Akten zurück ins Krankenhaus
um Nordbergs Gedächtnis aufzurütteln.
Doktor, ich habe die Kurve, wenn Sie sie ansehen möchten.
Ich komme gleich, wenn ich mit Mr Nordberg fertig bin.
Ja, Doktor.
In ein paar Tagen sind Sie wieder...
- Ich möchte zu Officer Nordberg. - Bitte hier eintragen.
Moment mal! Wo ist die Polizeiwache?
- Drebin rief an, schickte ihn heim. - Drebin?
Ich muss Nordberg töten. Ich muss Nordberg töten.
Drebin, Spezialeinheit! Lassen Sie das los!
Ein Notfall!
Drebin, Spezialeinheit. Folgen Sie dem schwarzen Auto!
Das Auto! Folgen Sie ihm!
Stephanie, Spiegel überprüfen. Zeichen setzen.
TEEN-FAHRSCHULE
Fahren Sie los.
Nehmen Sie etwas Bremse weg.
- Geben Sie etwas Gas. - Ich kenne 'ne Abkürzung. Links!
- Da ist er! - Sachte!
KEINE ZUFAHRT
Nach rechts! Folgen Sie ihm!
FALSCHE RICHTUNG
Normalerweise würden Sie nicht mit 100 Sachen
gegen die Fahrtrichtung einer Einbahnstraße fahren.
Bremse betätigen.
Jetzt den Rückwärtsgang.
- Du dumme Schnepfe! - Stephanie...
Strecken Sie langsam den Arm aus.
Und jetzt den Mittelfinger.
- Sehr gut. Gut gemacht. - Da ist er!
Nichts wie los, Stephanie!
FELDMAN FEUERWERKS-AG.
Entschuldigen Sie.
Ok, weitergehen! Hier gibt's nichts zu sehen!
Bitte auseinander gehen!
Hier ist nichts zu sehen. Bitte!
Der Anschlag auf Nordberg hatte mich geschockt und verwirrt.
Die Fragen stiegen auf wie Bläschen
in einer Flasche Klubsoda.
Wer war dieser Typ im Krankenhaus?
Warum versuchte er Nordberg umzubringen... und für wen?
Hatte Ludwig mich angelogen? Ich hatte keine Beweise,
aber irgendwie traute ich ihm nicht ganz.
Warum war die "I Luv You" nicht bei Ludwigs Frachtunterlagen dabei?
Und wenn, wusste er davon?
Wenn nicht, wer wusste davon?
Und wo zum Teufel war ich?
Es war fast Mitternacht, als ich nach Hause kam.
Ich wollte nur noch unter die Decke schlüpfen.
Aber meine Nacht fing gerade erst an.
Sie sind spät dran.
Kommt darauf an, wofür.
Sie sagten, wir sollten irgendwann zusammen essen.
Heute ist "irgendwann".
Ich mache Schmorbraten.
Wie heiß und feucht mögen Sie es?
Mächtig heiß und furchtbar feucht.
Sie scheinen sich in der Küche auszukennen.
In anderen Räumen bin ich genauso gut.
Das Hemd kommt mir bekannt vor.
Ist Ihres. Ich wollte keine Flecken oder Knautschfalten.
Zumindest... noch nicht.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich in was Bequemeres schlüpfe?
Na also. So ist's besser.
Ich hoffe, Sie haben Appetit mitgebracht.
Ich habe alles mitgebracht.
Also, greifen Sie zu.
Interessant. Fast so interessant wie die Fotos, die ich heute sah.
Ich war jung. Ich brauchte Arbeit.
Nein, die wurden auf Ludwigs Docks gemacht.
Ein Schiff aus Panama kam rein. War nicht in seinen Unterlagen.
Wahrscheinlich ein Versehen.
Wie ist Ihr... Fleisch?
Das können Sie selbst beurteilen.
Ich hab noch weitere neun.
- Sahen Sie das Schiff schon mal? - Ich weiß nicht.
Sieht nicht wie unsere aus, aber wir haben mit so vielen zu tun.
Hat Officer Nordberg Ihnen was erzählt?
Nein, es gab noch einen Anschlag auf ihn. Er ist im Koma.
Das ist furchtbar! Diese Welt ist so gewalttätig.
Wenn's anders wäre, hätte ich keine Arbeit,
aber ich gäbe sie morgen auf für eine Welt ohne Verbrechen.
Das ist wunderschön.
Das geht mir alles zu schnell.
- Mir wurde schon wehgetan. - Es tut mir Leid.
Ich kannte sie seit Jahren.
Wir gingen immer zusammen zu allen Polizeifeiern.
Wie ich sie liebte, aber sie hatte ihre Musik.
Ich glaube, sie hatte ihre Musik.
Sie hing immer beim Chicagoer Männerchor und der Symphonie rum.
Ich glaube nicht, dass sie ein Instrument spielte oder sang.
Und doch war sie an 300 Tagen im Jahr auf Tour.
Ich schenkte ihr eine Harfe. Sie fragte mich, was das war.
Ist die gleiche alte Geschichte. Junge findet Mädchen.
Junge verliert Mädchen. Mädchen findet Jungen.
Junge vergisst Mädchen. Junge erinnert sich an Mädchen.
Mädchen stirbt bei Luftschiffunfall
über dem Baseballstadium an Neujahr.
- Silvester? - Nein, ich heiße Frank.
Du Armer!
Jetzt aber. Ich möchte dich nicht aufregen.
Frank, das ist es nicht.
Warum bist du nur so wunderbar?
- Ich muss dir etwas sagen. - Nein!
Du musst mir gar nichts sagen.
Was vergangen ist, spielt sowieso keine Rolle.
Vielleicht...
Vielleicht sind wir zwei Einsame, die sich gefunden haben.
Schnuckimausi!
Ich will, dass du weißt... dass ich safer Sex praktiziere.
Ich auch.
EIN GEROLLTES LATEXKONDOM
Ich hatte einen tollen Tag, Frank.
Kaum zu glauben, dass wir uns erst gestern kennen lernten.
Meinst du das wirklich? Sagst du das nicht nur,
weil wir Körperflüssigkeiten austauschten?
Nein, ich meine es ernst. Du bist was ganz Besonderes.
Wie wär's mit einem Schlummertrunk?
Nein, ich trinke nie beim Schlafen.
Wir observieren heute Nacht.
Ich werde an dich denken. Ich ruf dich morgen an.
Ok.
Gute Nacht!
Die Antwort ist da oben in Ludwigs Büro.
Nenn es, was du willst - eine Ahnung, weibliche Intuition.
Ludwig weiß mehr, als er sagt.
Eine Ahnung ist vor Gericht nichts. Wo sind deine harten Fakten?
Er ist der Einzige außer uns, der wusste, dass Nordberg noch lebte.
Als Nächstes versucht ein Schläger ihn umzulegen.
Ja. Aber in Ludwigs Büro einzubrechen bedeutet ein großes Risiko.
Ich weiß. Aber man geht ein Risiko ein, wenn man morgens aufsteht,
die Straße überquert oder sein Gesicht in einen Ventilator steckt.
Da ist er!
Vertrau mir hier, Ed. Ich weiß, dass ich Recht habe.
Ok, aber sei vorsichtig.
Schlaf gut. Bis morgen Früh.
Bingo!
20.000.000 hinterlegt bei der Omani-Bank, Zürich,
bei Nachweis des Todes der Queen.
Zerstörung, Brandstiftung,
sexuelle Belästigung mit einem Zementdildo?
Was zum Teufel suchten Sie dort?
Es tut mir Leid, Euer Ehren,
aber wir glauben, dass Ludwig ein Attentat auf die Queen plant.
Lächerlich! Wo sind die Beweise?
Also... die... sind verbrannt.
Gentlemen,
Vincent Ludwig ist einer der respektiertesten Bürger der Gemeinde.
Wenn wir sehr nett zu ihm sind, wird er uns nicht verklagen.
- Euer Ehren! - Ist Ihnen das klar?
Ja, Euer Ehren. Guten Tag.
Drebin!
Ich will keinen Ärger, so wie letztes Jahr. Das ist mein Motto.
Wenn ich fünf Verrückte in Togen sehe, die im Park einen abstechen,
erschieße ich die Kerle. Das ist mein Motto.
Das war die Shakespeare-im-Park- Produktion "Julius Cäsar"!
- Sie töteten fünf gute Schauspieler! - Euer Ehren...
Ihre Anwesenheit beim Empfang der Queen heute Abend ist nicht nötig.
Haben Sie das verstanden?
Wir verstehen, Euer Ehren. Danke.
Die Maschine kommt jetzt zum Stillstand.
Wir erwarten jede Minute, dass die Türen aufgehen
und wir die Queen sehen können,
wenn sie ihren ersten Besuch in Los Angeles seit fünf Jahren beginnt.
Es ist ein schöner, lauer Abend...
VERFALLSDATUM JUNI 1982
- Jane! - Frank!
Ich mache gerade was zu essen. Hast du Hunger?
Vielleicht einen Bissen.
Ludwig wollte, dass ich dich bitte, ihn heute Abend zu treffen.
Du solltest etwas wissen. Ich war gestern bei ihm.
Wie nett! Hat er dir seine Ming-Vasen und seltenen Gemälde gezeigt?
Jane, ich glaube, er ist in eine Reihe von Straftaten verwickelt.
Frank, hör auf!
Vincent Ludwig ist ein respektierter, großzügiger, netter Mann.
- Du kennst ihn nicht so wie ich. - Wie kommt das?
- Was soll das heißen? - Tut mir Leid. Ich sorge mich.
Ich traue ihm nicht und will nicht, dass du dich in Gefahr begibst.
Hat Woo wieder aufgemacht? Der machte doch vor drei Jahren zu.
Ach, so lange ist das schon? Ich möchte heute eh nicht Chinesisch.
Süß, dass du dir Sorgen machst, aber du liegst bei ihm falsch.
Er ist ein solcher Gentleman. Er ist so großzügig.
Er will nur mit dir reden,
um alle deine Zweifel zu vertreiben.
- Wann? - Heute Nacht.
Triff ihn in den Viehhöfen an der 7. Straße.
Ok, aber versprich, dass du vorsichtig bist.
Klar bin ich das, Schnuckimausi, für dich.
Ich muss los. Bis morgen dann.
Bist du sicher, dass du nichts essen willst?
Ludwig?
- Drebin? - Ja, hier Drebin.
Ich habe eine Nachricht für Sie von Vincent Ludwig.
Tut mir Leid, ich höre nichts.
Schießen Sie beim Reden nicht.
Ok, nimm deine Knarre weg und wirf die Hände hoch!
WIENER RAUM: EMPFANG DER QUEEN
GOLDCREST-RAUM: LIPSCHITZ-BAR-MIZWA
Matthews, behalte das Ende im Auge
und überprüfe alle, die suspekt aussehen.
Frank, was machst du denn hier?
Ich hatte einen Schusswechsel mit einem von Ludwigs Gorillas.
Sie planen, sie heute Abend umzulegen, hier.
- Wir passen besser gut auf. - Entschuldigung, Sicherheit.
- Was bedeutet das alles? - Nur ruhig! Nichts passiert.
- Ich habe nichts verbrochen. - Ja? Und was ist das?
Glauben Sie, wir sind von gestern? Nichts verbrochen, was?
Schau, Ed, er hat ein Bild von deiner Frau!
Ethel!
Ok, hat sonst noch jemand hier was mit seiner Frau?
Schon ok, Frank. Gehen wir in den Saal.
Amüsieren Sie sich, meine Liebe?
Es ist so aufregend. Ich weiß Ihre Einladung zu schätzen.
Das Vergnügen ist meines. Vielleicht können wir später...
- Drebin! - Frank!
Ihr habt beide Recht. Überrascht es Sie, mich zu sehen, Mr Ludwig?
Hier ist weder die Zeit noch der Ort zu reden.
Dass wir reden, ist überfällig.
Jetzt spielen wir eine harte Partie.
Sie stehen allein auf weitem Feld und haben harte Verteidiger vor sich.
Mr Drebin! Wenn Sie Beweise haben, nutzen Sie sie.
Wenn nicht, warne ich Sie - lassen Sie mich in Ruhe!
Oder Sie bezahlen das teuer.
Frank, was ist los?
Eine Menge, mein Täubchen.
Ein Rendezvous, das sich zu einem Bleiaustausch entwickelte,
arrangiert von jemandem, der auf mir wie auf einer Violine spielte.
Schnuckimausi, wovon redest du?
Vom Viehhoftreffen, mein Samtauge. Du arrangiertest das, nicht wahr?
Mr Ludwig sagte, du hättest abgesagt! Glaub mir!
Summ mal ein anderes Lied, Schnuckelchen.
Frank, es ist die Wahrheit!
Bullen und Weiber passen nicht. Ist, als würde man Rohrfrei essen.
Das reinigt einen, aber tief im Innern wird alles hohl.
Welch Jammer, Honigkuchen.
Wir hätten toll zusammengepasst.
Ich tat nur, was mir gesagt wurde!
- Wie mit mir zu schlafen? - Frank!
Das macht die Dinge nur leichter, Prinzessin.
Zu denken, dass ich dir vertraute! Ein großer Fehler.
- Nimm das zurück. - Wem gehört das?
Ist jetzt egal. Pass auf dich auf, Baby.
Übrigens täuschte ich jeden Orgasmus vor.
Schnuckimausi!
Und um unserer Freundschaft zu gedenken,
ist die Stadt Los Angeles stolz darauf, der königlichen Familie
diese Kriegsmuskete zu überreichen, gespendet von Mr Vincent Ludwig.
Ladys und Gentlemen, Ihre Königliche Hoheit,
Queen Elizabeth II!
Ekelhaft, wie die in den Zeitungen rumschmieren!
EMPFANG DER KÖNIGIN EIN FIASKO
Was ist mit dem Journalismus nur?
SCHANDE FÜR DIE STADT
Du liegst auf der Queen und ihre Beine sind um dich gewickelt,
und die nennen das Nachrichten!
Die können dich nicht suspendieren, das ist nicht fair.
Ich weiß. Das Leben ist manchmal so.
Denk nur, wenn ich das nächste Mal jemanden erschieße,
könnte ich verhaftet werden. Hey, sieh dir das an!
Der fehlende Beweis im Kilner-Fall! Mein Gott, er war unschuldig!
Er kam vor zwei Jahren auf den elektrischen Stuhl, Frank.
Naja... was soll's?
Wozu sind diese Preise und Ehrungen nütze?
Frank...
Frank, das ist nicht dein Schreibtisch.
Frank! Ich habe dich schon überall gesucht!
Machst du Botengänge für deinen Freund?
Ich rief dich letzte Nacht an. Ich kam vorbei. Wo warst du?
Ich war spazieren. Die ganze Nacht.
Hör mir zu! Ich habe wichtige Informationen.
Zwischen Vincent und mir war nie etwas.
- Er steht auf ostdeutsche Männer. - Was ist mit dir?
Ich stehe auf Cops.
- Super! Ja! - Beruhigt euch. Ganz ruhig.
- Was hast du? - Ich belauschte Ludwig.
Du hattest Recht. Er plant, einen Anschlag auf die Queen zu verüben!
- Wo? - Beim Baseball-Spiel.
Die Queen ist als Gast von Ludwig dort.
Will Ludwig sie vor 60.000 Fans erschießen?
Nein, ein Spieler, während der 7. Runde.
- Es fängt in 20 Minuten an. - Ich gehe hin.
- Ich gehe auch hin. - Bleib bei Ludwig,
um keinen Verdacht zu erregen. - Ok, gehen wir!
Wartet! Wartet!
Ich habe euch schon genug Ärger gemacht. Ich gehe allein.
Nein! Damit lassen sie dich wieder zur Polizei. Wir sind hinter dir.
Frank? Ich will, dass du weißt,
dass ich dich seit dem ersten Tag liebe und nie aufhören werde.
Ich bin eine sehr glückliche Frau.
Das bin ich auch.
Guten Tag. Wir berichten für Sie live aus dem Big A,
wo die California Angels auf die Seattle Mariners treffen.
Hier geht es um die Führung in der Liga.
Hallo! Ich bin Curt Gowdy, zusammen mit Jim Palmer,
Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,
Dick Enberg und Dr Joyce Brothers.
Seien Sie bei diesem wichtigen Spiel dabei.
Und es ist ein besonderes Spiel.
Wie Sie wissen, ist Ihre Majestät Queen Elizabeth dabei.
Ich bin sicher, sie genießt es.
Wir überwachen alle Ausgänge.
Ich sollte Ludwig sofort verhaften.
Nein, wir müssen ihn den ersten Zug machen lassen.
Man würde dich abführen lassen. Du darfst dich nicht sehen lassen.
Ich muss an den Attentäter rankommen.
Könnte jeder der Spieler sein.
Ich muss runter aufs Feld und die Spieler durchsuchen.
Ladys und Gentlemen, bitte erheben Sie sich und begrüßen Sie
Ihre Majestät, Queen Elizabeth II!
Einen Moment.
Meine Liebe, stört Sie etwas?
Nein, warum fragen Sie?
Sie sagen kein Wort. Sie scheinen... nervös.
Naja, Sie wissen, wie wichtig das Spiel für die Angels ist.
Warum ist er jetzt nicht hier? Ich warte nicht gerne auf ihn.
Mr Pallazzo, unser Chefanweiser ist in zwei Minuten da. Bitte warten Sie.
- Er sollte jetzt da sein! - Ich schicke ihn sofort her.
Ich warte nicht auf ihn! Er wartet auf mich!
- Ja? - Mr Pallazzo?
Ich bin der Chefanweiser. Ich bin hier... Entschuldigung.
- Mr Pallazzo? - Ja?
- Ich bin der Chefanweiser. - Eine Sekunde.
Ladys und Gentlemen,
im Namen der California Angels und der Stadt Los Angeles,
anlässlich des königlichen Besuches,
bitte heißen Sie den international bekannten Opernstar willkommen -
Enrico Pallazzo!
Ladys und Gentlemen, wir wollen Amerika ehren,
während Mr Pallazzo jetzt unsere Nationalhymne singt.
Frank?
Und jetzt warten wir auf die Mannschaftsaufstellungen
und den Beginn des heutigen Spiels.
Entschuldigen Sie, sagen Sie, ist das ein offizieller Schläger?
Durch den Besuch der Queen ist das Stadion ausverkauft!
Und die Fans werden vom Bildschirm im Stadion unterhalten.
Es werden ungewöhnliche Momente des Baseballs gezeigt!
'Schuldigung, Leute!
Wie gefällt Ihnen das?
Ladys und Gentlemen,
es laufen jetzt aufs Feld - Ihre California Angels!
DUGOUT HOTDOGS
Für die Sicherheit aller Spieler
bitten wir Sie, keine Gegenstände aufs Feld zu werfen.
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Während die Angels einlaufen, erwarten wir die erste Zeremonie,
bei der die Queen von England den ersten Ball werfen wird.
Na, was für eine Queen! Eine Runde Applaus!
Wir sind bereit für den Start,
wie diese Damen hier bestätigen würden.
Das sind die Ehefrauen der Spieler, die das Spiel genießen.
Was meinst du, Cummings? Schaffen wir das heute?
Was schaffen?
Ball spielen!
Frank! Al, es ist Frank!
Das Spiel beginnt. Dave Zwieback bereit für J Johnstone!
- Nichts zu berichten. - Keine Sorge.
Wenn einer der Spieler ein Killer ist, findet Frank ihn,
auch wenn er jeden einzelnen filzen muss.
Hallo, Kumpel. Sehen wir mal, ob auch alles richtig sitzt.
Hier ok. Lass mal das Hemd sehen. Solltest 'ne Nummer größer nehmen.
Ist ein bisschen knapp im Schritt.
Ok? Alle bereit?
Ok, Ball spielen!
Strike?
Ja, Strike!
Strike! Zwei!
Strike! Drei!
Du bist sauber!
Schon gefunden?
Nein, und ich hab fast alle durchsucht.
Ja. Jetzt fehlt nur noch ein Aus vor der 7. Runde.
Du musst sie hinhalten. Sie dürfen keinesfalls das dritte Aus kriegen.
Klar.
Die Nummer Vier der Mariners - Armando Personi! Personi!
- Ball! - Ball?
Ball!
Fang ihn! Fang ihn!
- Schüttle sie ab! - Los, los, los!
- Sicher! - Was soll das heißen, sicher?
Das glaube ich nicht!
Der Fänger hat geworfen,
und jetzt haben sie Personi zwischen zwei Malen erwischt!
Was zum Teufel machen Sie da?
Was?
- Das dürfen Sie nicht tun! - Moment mal! Aufhören!
Runter damit! Her mit dem Ball!
Ich kriege dich!
Es ist schwer zu glauben,
aber es sieht so aus, als hätten die Schiris Personi erwischt!
- Sicher! - Sicher?
Schauen Sie sich das an!
- Aus! - Sicher!
- Aus! - Er war sicher!
- Aus! - Sicher!
So was hab ich noch nie gesehen!
- Sicher! - Was machst du da.
Sicher! Sicher! Sicher!
- Er war aus! - Er war sicher!
Du Idiot! Er war aus!
Ok, du fliegst hier raus!
- Was? - Ein Schiri kann nicht raus!
Ok, du bist aus!
Moment mal! Sogar der Typ von der Anzeigetafel sagt, er war aus!
Und er ist oben auf der Tribüne!
Mein Gott, es ist das dritte Aus!
Ich muss die Queen... töten.
Frank, es ist der Right-Fielder!
- Sie sind der Boss! - Es war sicher.
Jetzt wollen wir spazieren gehen.
Wie konnten Sie etwas so Gemeines tun?
War leicht. Ich verbrachte doch zwei Jahre als Bauunternehmer.
Und jetzt gehen wir, schön leise.
Hey, seht das an! Schnappt ihn!
Tritt ihm in die Eier!
Ich muss die Queen... töten.
Der Schiri... Er rettete das Leben der Queen!
Das ist nicht der Schiri, Euer Ehren.
Hey, es ist Enrico Pallazzo!
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!
Frank! Frank, Hilfe!
Frank! Frank, Hilfe! Frank!
Keine Bewegung, Ludwig!
Bleiben Sie, wo Sie sind!
- Er hat eine Waffe! - Ich weiß.
Sie ruinierten mein Leben. Jetzt ruiniere ich Ihres.
Lassen Sie das Mädchen!
- Mache ich. Ich töte Sie. - Aha.
Das Spiel spiele ich auch!
- Sie haben ihn getötet! - Nein, nur betäubt.
Er ist bald wieder ok.
Naja...
Frank... es ist grauenvoll!
- Es ist so grauenvoll! - Ich weiß, Ed.
Mein Vater starb auch so.
Ich muss Frank Drebin... töten.
Ich muss Frank Drebin töten.
Nein, nein, nicht schießen!
Jane... ich bin's...
Schnuckimausi.
Ich muss Frank Drebin töten.
Du liebst Frank Drebin.
Und Frank Drebin liebt dich.
Jane, wenn du mich nicht liebst, kannst du auch abdrücken,
denn ohne dich möchte ich sowieso nicht leben.
Endlich fand ich jemanden, den ich lieben kann -
eine gute, saubere Liebe... ohne irgendwelche Geräte.
Ich muss Frank Drebin töten.
Die Welt steht Kopf, Jane,
und vielleicht bedeuten unsere Probleme weniger als ein Berg Bohnen,
aber dieser Berg und diese Bohnen gehören uns.
Seit ich dich kenne, sehe ich Dinge, die ich vorher nie sah -
singende Vögel, Tau auf einem neu entstandenen Blatt,
rote Ampeln...
Ich muss...
Jane, heute Morgen...
kaufte ich etwas für dich. Es ist nicht sehr viel,
aber für das Gehalt eines ehrlichen Polizisten ziemlich gut.
Es ist ein Verlobungsring.
Ich hätte ihn dir schon gegeben,
aber ich wollte warten, bis wir allein sind.
- Ich... - Ich liebe dich, Jane.
Frank!
Es tut mir Leid!
Es tut mir Leid, dass ich dich gestern anschrie, wirklich.
Drebin!
Ich hatte bei Ihnen Unrecht.
Diese Stadt und die ganze Welt schuldet Ihnen sehr viel.
Danke.
Und Montag Morgen möchten wir Sie wieder bei der Spezialeinheit...
mit Beförderung zum Captain. - Frau Bürgermeisterin...
Danken Sie nicht mir. Hier ist einer, der Ihnen danken möchte.
- Nordberg! - Hallo, Kumpel!
Der Doc sagt, dass ich in einer Woche wieder auf den Beinen bin!
- Und zurück im Dienst! - Nordberg, das ist wunderbar!
Frank! Jeder sollte so einen Freund wie dich haben!