MIN PIGE VIL I NÆRKONTAKT
HADDONKIRK FORSKNINGSLABORATORIUM
Sikken skøn paraply. Åh nej, mit hår ...
- Dr. Mills, dr. Budlong? - Moronsini og Carvalho, kom med.
Han skal ikke tro, at han kan ødelægge mere udstyr.
- Han tror, han kan tillade sig alt. - Jeg var mors yndling.
Dr. Mills! Dr. Mills!
- Det er sidste advarsel. - Klystronen ryger ikke over 300.
Så sagde De også sidste gang, det regnede.
Ved De, hvad det koster at reparere et klystronrør?
Det beklager jeg dybt. Det skal ikke ske igen. Det har De mit ord for.
Han sprænger ikke Deres klymonrør, eller hvad det hedder.
Vi skal til happy hour på Mingles i aften. Ved De, hvad det betyder?
Gratis pindemadder, sekretærer og kosmetologer i hobetal.
- Musik fra det 20. århundrede! - Tror De på liv i rummet?
- Jeg tror ikke på liv i det her rum! - Netop.
Men Deres bror vil sende et radarsignal så langt ud -
- at det er 92 år om at nå derud og 92 år om at nå tilbage.
- 92 år? Steve, vi kommer for sent. - Ja.
Der er ingenting derude, dr. Mills. Vi er alt, der er!
Hvis De overskrider 300, så trækker jeg finansieringen tilbage.
- Dr. Strangelove er gået. Kom så. - Jeg kan ikke i aften, Ron.
Det regner, og i aften har jeg en anden destination i tankerne. Dér.
De Magellanske Skyer. Det lyder som noget lingeri.
Nej, Ron, det er navnet på vores nabogalakser.
- Vil du sende et radarsignal dertil? - Det kan man ikke.
Så skal man over lysets hastighed.
Glem den der. Det er herovre det foregår.
- Jeg kan lide De Magellanske Skyer. - Umuligt.
Men forstærker vi klystronen med lyn, kan vi måske nå uden for solsystemet.
- I hvert fald i teorien. - Ja, fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Sekretærer er som vilde dyr, når der er gratis mad.
Reflektorerne er kun på linje hver 19. måned!
Det er perfekt nu med regnen og lynene!
I guder, Steve, hvornår var du sidst i byen med en kvinde?
Januar '86. Nej, marts '86.
Dr. Elizabeth Conway og jeg så udstillingen om Halleys komet. Smukt.
Hvordan kan vi være brødre? Vi har ikke et eneste gen tilfælles.
- Ikke over 300 kilowatt! - Hej, hej.
- Jeg vinker ikke! Ikke over 300! - Tak. Mor Dem godt.
Vi har ikke tid til frekvenssøgning! Vi går under tre centimeter!
Det regner herude! Jeg bliver våd!
Det er en Ralph Lauren-jakke! Og den lugter!
Alle tiders. Våd og ildelugtende. De vil sværme om mig.
Kan I også lugte fisk?
Åh nej, det er mig!
- Hjælp mig med at dreje den. - Hvor skal lynet ramme?
- Lige her! - Her?
Det havde nær ramt min sko!
Undskyld mig.
Skru helt op.
Jeg hader det her. Hvad fanden er dét?
Klystronrøret. 400 megawatt ved svingninger på 60 GHz.
Hvad om vi inviterede det med på Mingles. Videnskabsskrammel.
Åndssvage stykke skrot. Jeg hader det.
Nu skal vi bare tøjle lynet.
Ja, det er godt! Lad os prøve lynet!
- Er det her vigtigt? - Kun hvis det virker! Ånd dybt ind.
Varer det længe? Singlekvinder er utålmodige.
Okay, gør klar til initiering af systemet! Nu!
Hold da kæft ..!
Vi fik det! Vi fik det! Det er på vej! Jeg elsker dig!
Hvad sker der? Steve, hvad sker der?
- Mills! - Mills!
Hvad sker der?
Klystronen!
Der er rød alarm i enhed 2.
Brandslukning til laboratorierne.
Der skete mig ikke noget!
Smukt!
Hvad? Du gode gud!
Den fortsatte ud af solsystemet og galaksen!
Så var vi hurtigere end lyset! Hvordan fanden gjorde vi dét?
Dr. Budlong? Vi har lige ..!
11 sekunder tilbage! Mills finter til venstre -
- går forbi Magic Johnson og sender Kareem op i popcornmaskinen!
Hvorfor kan jeg ikke dunke? Er det for meget at forlange?
Du kom ud af galaksen, og så fyrede de dig?
Vi forstærkede klystronen med lyn -
- men telemetrien og monitorerne kortsluttede. Jeg har ingen beviser.
Det er uretfærdigt. Hvad gør vi nu?
- Jeg er vel nødt til at tage et ... - Hvad?
Et job som underviser. Og du ved jo, hvordan det er.
- 16 ansøgere pr. stilling. - Jeg kan babysitte mere.
- Eller gå med aviser. - Gør piger det nu om dage?
Det er smukt deroppe, hvad, stump?
200 milliarder stjerner i vores galakse. Mit kontor er deroppe.
Jeg ville ønske, at mor havde levet og set dig komme ud af galaksen.
Hun havde budt hele kvarteret på champagne.
Tror du, du nogensinde finder en som hende igen?
Uha, Jess, det ved jeg ikke.
Det er vel lige så sandsynligt, at jeg beviser, at der er liv i rummet.
Chancen er vel 1 til 16 milliarder.
Hvad skal vi have at spise, Larry Bird?
Fiskepinde, Pop Tarts, frostpizza. Alt, hvad vi kan smide i mikroovnen.
Hvad så, Dave, kan vi se Sirius i aften?
Den kaldes faktisk også Hundestjernen.
Kom så.
- Det er en temmelig lille planet. - Men den er fuld af liv.
- Har du mestret den? - Selvfølgelig.
Nu skal jeg bare lære dig alt på 20 minutter.
- Vi nærmer os lys 35. - Ny rekord i glidehastighed.
- Det troede de ikke, vi kunne. - Se, der er Saturn!
- Kan vi stoppe der på hjemvejen? - Måske.
Hvorfor kan jeg ikke få Neptun med på billedet?
Vent lidt. Nu fungerer det.
Men neptunianerne vil næppe bryde sig om det.
Åh nej, se Neptun nu!
- Far, vi kommer for sent! - Se Neptun!
Ansøgningen er ikke færdig. Jeg kan ikke bare efterlade universet sådan.
- Hér! Tag den her på! - Hvorfor fungerer de her aldrig?
Fordi moderne elpærer har en levetid på ti minutter!
Det er ikke pæren, men kontakten. Den har du længe villet reparere.
- Far, du er umulig! - Har vi ingen strømper?
Jeg vidste, jeg have et reservepar. Jeg har tørret dem siden i går.
Far, kig på mig. Kan du se noget anderledes ved mig?
- Jeg har bh på. - Jamen, du er jo kun 13.
Du godeste ... Du er 13.
En bh?
Javel ... Har du fundet den rigtige stroppestørrelse?
Skålstørrelse. Ja, A-minus.
Det må jeg nok sige. Hvor har jeg været henne?
- Skal jeg lære alt på seks minutter? - Det er en underudviklet planet.
Mondschein 40 er universets mest avancerede forskningscenter.
Ifølge dem bliver du den mest attråværdige kvinde på planeten.
Mænd vil falde på knæ, forråde hjemlandet -
- og give hus og hjem væk for en smuk kvinde.
- Skal jeg spise? - Nej, vi bliver der kun i 24 timer.
Det her er vores vigtigste opgave nogensinde.
Jeg er dårligt forberedt. Du er Jordeksperten.
Men du er den udengalaktiske chefundersøger.
Du kender rådsdirektiverne. Jeg er kun din rådgiver.
- Kan researchen virkelig passe? - Mondschein 40 tager aldrig fejl.
Godt, lad os så komme i gang.
- Det smager dejligt. - Pindemadder?
Kimberly! Har du mødt min bror Steve?
Du må passe på ham. Han er en følsom lille spurv.
Du har noget på læben.
Ja, ja. Der var lidt dip.
Ja, det er vigtigt at bruge tandtråd.
Jeg går ikke engang ud på badeværelset, før jeg gør det.
- Super. - Ron, forsøger du at undgå mig?
Hej ... Hej.
Hej.
Er De dr. Steve Mills?
Det er ham, der danser med sin datter.
Må jeg byde på noget?
Tak. Udsøgt.
- Goddag. Er De dr. Steve Mills? - Ja.
Vil De oplyse mig om Deres radarstråles sammensætning?
Mig narrer De ikke. Deres yndlingsfarve er rød -
- Deres livret er lasagne, og Deres yndlingsband er Pink Fred.
Jeg foretrækker grøn, kan ikke tåle pasta og er mere til Rachmaninoff.
- Det skal De jo sige. - Hedder de ikke Pink Floyd, Jessie?
Pink Fred er deres øgenavn. Gider du lige holde den her for mig?
Vi er The Monkees De siger, vi laver abekattestreger
Men vi har for travlt Med at synge til dét
Som de siger: Stem på Nixon.
- Dick Nixon? - Som De vil.
Vi ses, brormand.
- Hej, sømand, jeg kan lide din jeep. - Det er sidste gang, du sårer mig!
Det er også sidste gang, du sårer mig!
Har I noget spinat? Jeg fryser mine hænder.
Jeg er sømanden Skipper Skræk Jeg er sømanden Skipper Skræk
Stærk som en passat For jeg spiser spinat
Jeg er sømanden Skipper Skræk Tut! Tut!
Det her er til ære for dig, Bud.
Sådan, smukke!
Vil du nu fortælle mig om din radarstråle?
Et flikflakkogram, ikke?
Én gang til! Én gang til!
Det er et mareridt! Researchen var forkert, maden var forkert.
Kjolen er sær, og hvad er det her?
Hatten er for stor, og alt, jeg sagde, var skørt!
Vent nu lidt. Giv ikke mig skylden.
Jeg har ikke sagt, at spinat var til hænderne.
- Far, hvem var det? - Aner det ikke.
- Men ingen kunne vist lide hende. - Kunne du?
Hvordan får vi dr. Steve til at sende et signal nu?
- Han tror, jeg er en galning. - Fald nu ned.
Du er nødt til at gå derind igen.
Din ...
- Hej. - Hej.
Det er vanskeligt at begå sig derinde.
- Undskyld, at jeg var ubehøvlet. - Det var vældig underholdende.
Jeg troede, at De var en professionel ... af en slags.
Folk vil fortælle deres børnebørn om det.
Har De monstro sendt radarstråler ind i andre galakser på det seneste?
- Ja, det har jeg. - Hvad skete der?
- Det er ret kompliceret. - Prøv alligevel.
Det var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.
Jeg mener den andensmukkeste.
Tredje ..? Hun var grim.
Alle backupsystemer røg, også telemetriplotterne.
Forsvarsdrengene var rasende, fordi de sporer missiler med ...
De må kede Deres røv i laser.
- Nej, den er hel endnu. - Godt.
- Hvad skete der så? - Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg må have glemt at tage noter eller have misset en indstilling.
- Vis mig, hvad De gjorde. - Det kan jeg ikke. De fyrede mig.
Jeg fryser. Har De noget imod, at jeg ...
... stikker hænderne i Deres bukselommer? Det var bedre.
Nå, Celeste. Hvor kommer du fra?
- De nedre lande. - Nå, Holland.
Af en astronom at være har De nogle dejlige fibre.
Og du har hænderne fulde nu.
- Jeg kommer ikke ind i laboratoriet. - De kysser!
- Ved han, hvordan man gør? - Ja da.
Jeg så ham gøre det i 1983.
Jeg er ugleset!
Undskyld mig.
Jeg er forkert klædt på, er jeg ikke? Hvordan burde jeg være klædt?
Tak. Det skal jeg ikke glemme.
- Hold lige den her. - Hvad laver du nu?
- Det her tøj er upassende. - Må jeg foreslå et andet sted?
- Såsom bagsædet i min bil. - Okay.
Sådan. Nu har jeg skiftet.
Er det her acceptabelt?
Kan det ses, at jeg savler?
Hvad i ..?
Beklager, dr. Mills. Dr. Budlong har forbudt os at lukke Dem ind.
Jeg har glemt en blyantholder på kontoret.
Undskyld, men jeg er fra DARPA, forsvarets forskningsagentur.
- Jeg skal vises rundt. - Har De noget legitimation?
- Her. - Se, Forsvarsministeriet.
INDENRIGSMINISTERIET COLUMBIA PLADEKLUB
Hun er fra DARPA ... Jeg er sammen med hende!
De har ikke ændret indstillingerne.
Det her er bare et Janskybaseret teleskop.
- Det man engang kaldte VLA. - Engang?
De må have brugt en enorm kraft.
- Hvor er klystronen? - Nu skal jeg se efter.
- Godaften, Olaf. - Rart at have dr. Mills tilbage.
- Hvad mener du? - Han er i sit laboratorium.
Her er intet, som er stærkt nok til at gennembryde vores skjolde.
Det er tydeligt, hvordan reflektorerne virker.
De burde først udvikle en sådan kraft om 100 år!
De har jo ikke engang gennemskuet Stonehenge endnu.
Jamen, så må han jo skjule noget.
Dr. Steve lyver.
- Hvem er De? - Hvem? Mig?
Hvad gør De her?
Hvor er Mills? Gå væk fra mit udstyr!
Ja ... Nå, men jeg må vel hellere se at komme hjem.
Ja, jeg må hjem til den lækre tærte.
Hold godt fast i gelænderet.
Velkommen til mit kontor, sender nummer KD113B.
Den er ligesom alle de andre, men den er min.
Vidste De, hvad De gjorde, da De invaderede en anden galakse?
Det var da ikke nogen invasion.
Galaksen passede bare sig selv. Måske var der ikke længere krige.
Alle levede i harmoni med hinanden. Der susede ikke ting gennem luften.
- Hvorfor ryster De? - Jeg har længe villet kysse dig.
- Hvad? - Du ser så smuk og sårbar ud.
Og så begyndte du at rime og synge.
Jeg ville vie al min viden om radarastronomi til at beskytte dig.
- Må jeg kysse dig? - Gør det ondt?
Ikke sådan som jeg gør det.
Hvad?
KYS:
1. En berøring med læberne ledsaget af tryk eller sug.
2. Chokoladekonfekt fremstillet i Hershey, Pennsylvania.
Okay ...
Jeg har aldrig oplevet noget lignende i hele mit liv.
Skal jeg så spise chokoladen fra Pennsylvania nu?
Hvabehar? Vi må hellere komme ud herfra.
- Fortalte De alt om transmissionen? - Det tror jeg.
Måske skulle vi udforske den lidt mere.
- Nu kører jeg dig hjem. - Der er for langt. Hjem til Dem.
- Føler du det samme som mig? - Mere.
Jeg drømmer. Jeg drømmer.
"Livet kunne være en drøm. Shaboom."
- Som jeres store digter siger. - Ja ...
Velkommen til familien Mills' residens.
Åh, det er jeg ked af. Jamen dog. Hatte.
Den her er et samlerobjekt. Den var Jimmy Durantes.
"Ha-cha-cha-cha. Godnat, mrs. Calabash, hvor end De er."
Nej? Nå, men han var sanger og danser i film.
Lad, som om du er hjemme, sid ned, hug et askebæger.
Jeg ser til Jessie, men bliv endelig.
Ellers må jeg ligge og suge støv under min seng i al evighed.
Ved han virkelig ikke, hvordan han lavede transmissionen?
- Hvad er det? - Hund. Højt værdsat på planeten.
Ses ofte nær brandhaner.
Dr. Steve lyver. Lad ham ikke være alene.
Nu er han jo fuldstændig ligeglad.
Så du ikke, at han blev varm og fik hjertebanken, da han kyssede?
Og pludselig var der mere af ham dernede.
Det er skuespil. Regeringsfolk er trænet til at lyve.
Han kunne brænde dokumenter i dette øjeblik!
Du godeste ...
- Er hun ikke smuk? - Jo.
- Hvem er hun? - Min datter Jessie.
- Lille. - Lille?
- Hun er kun 13. - 13?
- Hvor gammel ser hun ud? - 6-700, men lille.
- Skal vi ikke gå herind? - I soveværelset?
De ville tale. Hvorfor så gå nedenunder igen?
Tror du, at jeg er milliardær eller berømt eller en vigtig person?
De er Steven Mills, p.hd. i fysik med en årsløn på 25.000 dollar.
- Og du vil stadig derind? - Ja sgu!
Ja sgu?
Du er den første, der virkelig har fået mig til at grine siden ...
Hvis vi går derind, vil jeg formentlig gerne kysse lidt mere.
Det var også dejligt, men jeg håber, at De vil mere end det.
Hejsa. Kan du huske mig?
Du er bare vidunderlig. Morsom og intelligent.
Du forstår mit arbejde, og nu vil du dyrke sex ...
- Vil jeg dyrke sex? - Vil du ikke?
- Vil De? - Ja!
Så vil jeg også - så snart jeg finder ud af, hvad det er.
- Jeg må lige på badeværelset. - Værsgo.
- Okay, hvad er sex? - Hvad for noget? Hvabehar?
Du hørte mig udmærket. Hvad er sex?
Giv mig lige et sekund.
- Prøv at se her. - "Sex: 1. Køn."
"2. Latin for tallet seks. 3. En fornem butik på Fifth Avenue."
"4. (Slettet)." Slettet?
- Hvad kan jeg bruge dét til? - Hids dig nu ikke op.
Et øjeblik. Her er det.
Jeres penis er et våben, præcis ligesom jeres riffel.
Militæret forventer, at I beskytter den og holder den tør.
- Slå op i jeres manualer, folkens. - Hvad?
- Er det alt? - Rolig nu. Her er der noget andet.
Hvad betyder "Debbie ordner Dallas"?
"Debbie ordner Des Moines." "Debbie ordner D†usseldorf."
Hende Debbie har haft travlt. Hvad er det nu?
Se bag dig.
Det der kan jeg godt, tror jeg nok.
Nej, det er løgn. Halløjsa!
Uf, det er jo ækelt.
Det kan jeg ikke, det der. Uha!
Det der er det særeste, jeg har set.
Derfor holdt vi op med det for 3000 år siden.
- Tror du, jeg kan? - Ja da.
Ud over brændstof er du et menneske.
- Men vil du? - Tja, kysseriet var ikke så tosset.
- Du efterlader mig ikke her! - Jo, jeg gør.
Jeg har fået instrukser om at observere alt, hvad du gør!
- Glem det! - Kælling!
Du gode gud, hvor er du smuk.
- Er alt i orden? - Ja, du må ikke holde op.
Du ..? Kan du også se ..?
Åh, dr. Steve, hvor var det dejligt.
Jeg ... jeg har det, som om jeg er blevet kørt over af et tog.
Og nu behøver du vist ikke at kalde mig dr. Steve længere.
Steve, hvor er du et fjols. Vi kunne have gjort det her hele tiden.
- Vi mødtes for tre timer siden. - Ja, hvad ventede du på?
- Ved andre noget om det her? - Om os? Det tror jeg næppe.
Om at elske, mener jeg.
Du ville blive berømt, hvis andre vidste, hvad du kan.
- Tror du dét? - Ja.
Jeg troede, jeg gjorde det ligesom alle andre.
Mener du, at alle gør det? Tænk, hvor megen energi, der produceres.
Blev den kanaliseret, kunne den skyde halvdelen af jer ud af galaksen!
Computersimulationer har vist -
- at mændene i Sheen-familien på den led kunne flytte Illinois til Pluto.
- Jeg ved ikke, om jeg kan igen nu. - Jo, du kan.
Celeste. Celeste, hvorfor lige mig?
Fordi du er følsom og en outsider.
Du sled dig gennem universitetet -
- har to doktorgrader og en charmerende uskyld.
Alle drømmerens egenskaber.
Og for fem år siden gik din kone bort og efterlod dig med Jessie på 13.
- Nå, så det var den lille person. - Hvor ved du alt det fra?
Det kan jeg læse - i dine øjne.
Nej, det er på børneniveau. Det her er til ingen nytte.
WILLIAM SHAKESPEARE
"ONDSKABENS HOTEL"
"PÅ DYBT VAND"
Whiteside, jeg vil fejre jul med dig!
Tror jeg. Måske bliver jeg en måned, måske er jeg på vej ud ad døren.
Jeg ved det ikke. Alt er så usikkert.
Har du prøvet gerne at ville af sted Og stadig gerne ville blive
Klap i, din flygning fra et opdragelseshjem.
Whiteside, jeg elsker dig ...
Dave? Velbekomme.
Dave, hvordan har du og dine 1000 lopper det i dag?
- Er du helt rask? - Ja, jeg har det fint.
Jessie, Celeste. Celeste, det er min datter, Jessie.
- Har du sovet her? - Kun for i nat.
Man, far, det er jo super! Jeg er nødt til at gå.
Vær tro mod din skole.
En glad lille person ... datter.
Næsten lige så glad som sin gamle far. Mig.
Nå. Jamen, jeg er også glad.
Jeg tror ... Skræmmer jeg dig, hvis jeg siger, jeg elsker dig?
- Kun hvis du slår mig samtidig. - Jeg mener det.
- Lad os tage til San Francisco! - Jeg er nødt til at rejse i aften.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Til Nederlandene? - Kald det bare Holland, jeg forstår.
- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg kommer aldrig tilbage.
Aldrig? Hvorfor? Hvorfor kan du aldrig komme tilbage?
Celeste, jeg vil nødig lyde desperat, men det er jeg!
Jeg ved, at det er pludseligt, men du er det bedste, der er sket for mig!
Jeg ser på dig og fatter ikke, hvad jeg føler for dig.
Jeg er håbløst, vanvittigt forelsket i dig!
Jeg kan ikke bare lade dig forsvinde ud af mit liv!
- Og? - Vil du gifte dig med mig?
- Gifte mig med dig? - Ja tak.
- Nu tager sagen en sær drejning. - Jeg ved, det er hurtigt.
Men jeg har ventet i fem år på dig. Før tænkte jeg kun på videnskab.
Nu kan jeg ikke tænke på andet end dig.
- Øjnene, huden, håret, ansigtet ... - Vil du så tænke på videnskab?
Ja, hvis jeg er sikker på, at du er hos mig, og at du ikke rejser væk.
Jeg ved, det er pludseligt. Gå en lille tur, og tænk over det.
Okay, jeg skal tænke over det.
- Du går vel ikke ud sådan der? - Nej, selvfølgelig ikke.
Hun er en original. Hun må svare ja.
Du skulle forberede mig til 24 timer, og der er kun gået 12 -
- og du sagde intet om spinat, kys eller sex. Og hvad med at gifte sig?
- Går alting altid så hurtigt her? - Du kan ikke gå klædt sådan her.
Jo! Jeg ved, hvordan det foregår. De tror bare, jeg starter en trend.
Kontakt Rådet, og bed dem komme omgående!
- Hvorfor her. - Jeg fandt stedet i telefonbogen.
- Hvem kommer her? Kristne og løver? - Nej, forkert tid.
- Hvor er transmissionen? - Vi gør fremskridt.
Vores tyngdekraft er øget trefold!
- Har han fattet mistanke? - Nej!
Har pigen? Har hun?
Hun så Celeste lave en kjole ud af modeblade!
- Dræb hende. - Nej, bare rolig, hun betyder intet.
Hun er lille og uerfaren. Bare en datter.
- Men vi har et problem. - Ja?
Han kan ikke tænke på videnskab, medmindre han gifter sig med mig.
- Jamen, så gift dig med ham! - Vi ved jo ikke, hvad det betyder.
Et øjeblik.
Åh ja, Mondschein 40 beskriver ægteskab som følgende:
"Han går i krig med tyrkerne, og du ifører dig kyskhedsbælte."
Nå ja, forkert århundrede.
Ægteskab: "Du laver mad til ham, gør rent og serverer ham martinier."
Forkert igen? Det er jo latterligt.
Forkert årti. For gammeldags. Her er det. "Det moderne ægteskab".
"Der er ingen regler, men hvis han begår en fejl -
- kan du sætte ild til ham, mens han sover, og alle vil elske dig på tv."
Desværre skal du have mere sex.
- Jeg gør det! - Øjeblikkeligt.
Ja, i morgen er reflektorerne på linje for sidste gang i 19 måneder.
- Men hvis nu det ikke lyner? - Vi sørger for lyn.
Sørg du bare for, at manden er mæt, og hold hans fødder rene!
- I forsvinder! - Det er tyngdekraften.
Husk, du er vores sidste håb.
Laver han ikke den transmission, er vores planet dødsdømt.
Javel, sir.
- Far, I har jo lige mødt hinanden. - Det var det samme med din mor.
- Da ventede I dog en uge. - Vi vidste det den første aften.
- Du ved intet om hende! - Jeg ved tilstrækkeligt!
- Vi har været igennem det. - Hun vil have dine penge!
Ron, jeg har ikke en rød reje.
- Hendes midler er båndlagte. - Båndlagte?
Jeg fatter det ikke. Hvorfor sker det for dig?
Statsborgerskab! Hun vil give amerikanernes job til hollænderne!
- Ja, det er da derfor, hun er her. - Det er bare så uretfærdigt ...
Min bror gifter sig med den smukkeste kvinde, jeg har set.
- Og de mødtes hjemme hos mig! - Ron, jeg forstår din bekymring.
Men har du aldrig ønsket noget så meget, at alt andet var ligegyldigt?
Det er dit bryllup, og der er kun én kvinde, jeg vil giftes med.
- Prinsesse Stephanie af Monaco. - Mener du det?
Det vidste jeg ikke. Hvorfor er hun den heldige?
Fordi hun er den perfekte kvinde. Og hun vil ikke vide af mig.
Øv dit franske og din tennis, så sker det måske.
Nu skal jeg giftes med min prinsesse. Ønsk mig held og lykke.
Du har allerede haft for meget held.
Hvor får hun brudekjolen fra? Går hun rundt med en i tasken?
Det håber jeg. Gå nu bare ned, og vær min forlover.
- Onkel Ron, gå så! - Min ledsager i dag er 1,88 høj.
Okay, sig til Celeste, at det er nu.
Jeg må lade dig hænge på stolen. Det vil se dumt ud at gå rundt med dig.
- Jeg er sulten. - Godt, vi var hos isenkræmmeren.
Mums! Batterier. Primitive, men næringsrige.
Far, hun tog tre batterier fra en papirspose og spiste dem!
Hun sugede dem bare flade! Og hun talte med en, der ikke var der!
Ved du ikke, at jeg elsker dig højere end nogen anden i hele verden?
- Ingenting kommer imellem os. - Far, hun spiste batterier!
Jessie, nu skal du holde op.
Jeg elsker dig.
Skrid med dig, osteånde!
Kære forsamling ...
Sit! Sit! Rul rundt! Spil død!
Jeg har kun kendt Celeste i otte minutter.
Men det ses, at hun elsker Steve, som jeg har kendt lige så længe.
Du graver din egen grav, Fido!
Vil du, Celeste Van Martin, have Steven Mills til din ægtemand?
I medgang ...
... til døden jer skiller? Så forkynder jeg jer at være ægtefolk.
- Min hund, Strejfer, er død ... - Få så den hund ned!
- Du efterlod mig igen! - Jeg skulle giftes!
Skat? Hvad ..?
- Det er nok en hollandsk skik. - Måske sætter hun tulipanløg.
- Hvordan er Dave kommet derop? - Dave! Rør dig ikke!
Nogen frivillige? Jeff? Woody?
- Må jeg kysse bruden som den første? - Ja da.
- Jeg har ham! - Juhu!
Jamen, tak.
Hov ..!
Hvor har du fundet den kjole? Det er ham! Skynd dig, far! Børsten!
Jeg kommer, jeg kommer! Her er den.
Børsten, børsten. Tag det nu roligt. Sådan.
- Hvor er du smuk. - Jeg håber, han kan lide mig.
Og jeg håber, at du kan lide ham.
- Hej, jeg er Fred. De er til dig. - Tak.
- Steve, Jessies far. Mrs. Mills. - Hyggeligt at møde Dem.
- Mundsmykker! - Hvad? Nå, min tandbøjle.
- Min kone er fra Holland, så ... - Jeg forstår.
Du har flade sko på. Godt.
- Mor jer nu godt. - Hun kan være tryg hos mig.
- Farvel. - Virkede han ikke lidt skummel?
- Skal du ikke tilbage på arbejde? - Hvad?
Tager du gas på mig? På bryllupsnatten?
- Tja ... - Det tror jeg ikke.
- Steve! Nej! - Hvor jeg dog elsker dig!
- Hallo? - Træffer jeg Lucas Budlong.
- Budlong, er dig? - Ja.
- Det er Carl Sagan. - Carl Sagan?
Jeg sidder som bekendt i præsidentens komite for udenjordisk liv.
- Den allerhemmeligste komite. - Det vidste jeg ikke.
Han har personligt bedt mig give dig instrukser om -
- at genansætte Steve Mills i laboratoriet i morgen.
- Jamen, han havde nær sprængt ... - Klap i, Budlong!
Vi kan ikke ødsle milliarder af dollar bort.
- Forstået, kødhoved? - Ja, jo, jeg ...
- Hvordan har Skippy det? - Hun har det fint.
Sig, at jeg spurgte til hende. En smuk og attråværdig kvinde.
Det var Carl Sagan.
- Bravo, Taske. - Nu skal dr. Steve have mad.
Du har ret, Han skal kunne arbejde.
Hænderne på rattet!
MORGENMAD DØGNET RUNDT
Lige hvad vi har brug for.
416,80 dollar.
- Hvad er det? - En diamant.
Vi tager ikke imod diamanter. Kun penge!
Har du ikke mindre?
- Hvad gjorde jeg lige? - Du nøs. På grund af melet.
Kun mennesker nyser. Hvordan var det?
Meget sjovt. Meget behageligt. Meget befriende.
- Det er her, jeg bor. - Jeg har haft en god aften.
- Kan vi gøre det igen? - Måske kan vi danse næste gang?
- Jeg er hundesulten! - Okay.
Det gjorde godt.
- Gaden er jo den rene festbuffet. - Vi skal arbejde.
Har du set Rons nye opfindelse? Trykknapper, der ligner knapper.
Smart, ikke? De ruster bare i vask.
- Godmorgen, søde. - Jeg har lavet morgenmad, familie.
- Nå, det var dét, du lavede? - Har I sovet godt?
- Ja. - Har du?
Hallo? Dr. Budlong, hvordan går det?
Jeg har det fint, tak.
Nej, jeg kender ikke dr. Sagan personligt.
Præsidentens allerhemmeligste hemmelighed?
Jeg ...
Jeg har også tænkt over det, eksplosionen og alt det der.
Måske ... Er det rigtig? Mener De det? Hvornår kan jeg begynde?
Ikke i dag. Det er mine hvedebrødsdage.
Ja, en udenlandsk pige.
Hun er utrolig flot. Javel. Fint.
Ja. Tak skal De have.
De og Skippy husker sikkert selv, hvordan det var.
Budlong, tal kun videnskab med min mand. Han er der om et kvarter. Hej.
Skat, jeg vil ikke på arbejde på vores hvedebrødsdage!
- Jeg vil gøre rent for dig. - Det ordner jeg.
Har du set en beskidt gade i Haag? Vi er super til rengøring.
Lad os gøre det sammen. Så kan vi se mine Durante-film.
Diskussionen stopper her. Vi lægger arm om det. Vinderen gør rent.
- Vil du virkelig det? - Kom nu bare.
En, to, tre, sådan, damen vinder.
- Spis så op, og kom på arbejde. - Sikken underarm du har.
Og husk, at 400 megawatt og lyn ikke er nok til at komme ud af galaksen.
- Din martini. Vil du have en, søde? - Nej tak.
Nå ja ...
Og så er jeres kalkun endelig færdig.
Værsgo. Spis hurtigt, og realiser jer selv. Så reder jeg senge imens.
- Hold da op, sikke et bord. - Synes du ikke, det er underligt?
- Hun er fuld af overraskelser. - Jeg ved, du er glad.
Og jeg vil ikke tage din lykke fra dig.
- Men i aftes ... - Nå ja, hvordan gik din date?
Fint, men jeg så hende drikke batterivæske fra din Honda!
Og hun tog en varm bradepande med de bare næver!
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle på arbejde.
Din nye mor ... stedmor, elsker dig meget højt!
Hun prøver at finde sin plads.
- Hun ved, det kan give problemer ... - Og hvis bilen ikke kan starte?
Du må have drømt det, Jess.
- Farvel. - Det var ikke til dig.
Vi ordner huset på 14 sekunder. Så sørger Rådet for lyn.
Han laver transmissionen, og vi rejser de 92 lysår hjem.
- SETI-laboratoriet, det er Mills. - Far, kom hjem! Huset brænder!
Hov, du kan ikke gå nu! Hvad nu, hvis vi får regn?
- Jessie! - Hold dig væk fra mig!
Nej. Det er ikke, som du tror.
Jessie!
Du er et rumvæsen!
Åh gud ..!
Og du tier stille!
- Taske, sæt hende ned! - Hvad vil I?
Vi er fra Cosinus i 8., 92 lysår og to solsystemer væk.
Din far gennembrød vores atmosfære for ni dage siden.
Den transmission må gentages inden for 12 timer -
- ellers går vores verden under.
Men han ved jo ikke, hvordan han gjorde.
- Det mener vi, er løgn. - Det er det ikke.
Du burde kende ham godt nok til at vide, han ikke lyver.
- Kan det bare have været et uheld? - Nej!
- Teenageren lyver også! - Nej, det tror jeg ikke.
Vi må vide det, så vi kan komme herfra.
Hvad med min far? Han elsker dig.
For første gang i fem år, elsker han nogen. Han kommer aldrig over det.
Celeste er ligeglad! Ikke sandt, Celeste?
- Ikke sandt, Celeste? - Jo!
- Vi sætter dig ned, hvis du tier. - Nej!
Det er mig, der leder missionen!
- Vent, til vi er taget af sted. - Bare I ikke gør ham fortræd.
Sæt hende ned. Sæt hende ned!
Det var ikke nødvendigt.
Giv hunden stemmen igen.
Celeste, du har en dårlig indstilling.
- Ciao, baby! - Brænder det?
- Er du uskadt? - Far!
- Du sagde, at det brændte. - Det var jeg nødt til!
- Skulle jeg sige, at stuen var ren? - Hvorfor løj du?
Far, du er gift med en fra en anden planet!
Celeste kommer fra et sted 92 lysår og to solsystemer herfra!
- Ikke igen. Du skal til psykolog! - Jeg sad under loftet i ti minutter!
Jessie, Celeste kommer ikke fra en anden planet.
Din stedmor er ikke et rumvæsen!
Det er ren fantasi! Tror du ikke, jeg kender rumvæsner?
Hvorfor spiser og sover hun aldrig?
Hvorfor har vi pludselig en ny dagligstue?
Og nede i den taske er der et forfærdeligt øje!
- Som da bilen ikke ville starte? - Du kan bare kigge i den!
Okay. Jeg kom hjem fra laboratoriet for at kigge i en håndtaske.
Fint nok. Okay.
Læbestift, "Passion Pink".
Mascara! Det finder man da aldrig i en håndtaske.
Vatpinde. Hjælp, et øje!
- Jessie, der er ikke noget øje. - Det var der lige før!
Og hun tog bradepanden ud uden grydelap!
Hvad med al morgenmaden?
Du har ingen svar, og om 12 timer er hun rejst! Så hør dog på mig!
Skat, hold nu op. Jessie, kom her. Jessie!
Jessie, hvor skal du hen? Jessie, vent!
Kom tilbage, Jessie! Kom væk fra gaden!
Kom så tilbage med den cykel! Lad nu være, Jessie!
- Stands! - Hvad er der galt?
- Jessie! - Kom nu!
Jessie!
Nej ..!
- Jessie! - Far!
Jeg så hende ikke. Er hun uskadt?
- Hun har det fint. - Jeg så hende ikke.
Du afslørede dig selv for at redde mit liv.
Jeg er straks tilbage.
- Hej. - Hej.
Er du nødt til at rejse?
Det er det samme på vores begges planeter.
Netop når man lærer nogen at kende, skal de rejse.
Min mor, min første mor, var også nødt til at tage af sted.
Jeg ved godt, du er nødt til at tage af sted. Det her er ikke dit hjem.
Men kan du ikke vente til i morgen?
Jeg skal forsøge. Okay?
Nå, hvor er dit rumskib?
Bag jeres måne, Steve.
Hvad laver du deroppe? Planlægger at knuse hjerter?
Vi er, hvor I vil være om 5500 år. Hvis I klarer den.
Jeg er 1296 år gammel.
Vi formerer os ved kunstig befrugtning i en petriskål.
Vi udnytter 104% af hjernekapaciteten - i modsætning til jeres 36%.
Vi lever i perfekt harmoni -
- og forbedrer vores civilisation uden de vilde udsving, I har.
Javel, sådan lidt ‚a la Schweiz.
- Hvorfor kunstig befrugtning? - Sex er ineffektivt.
Og så opgav I det bare uden videre?
Det var måske lidt forhastet.
Giftede jeg mig med en jomfru? Mor ville have været stolt!
- Tager I aldrig på ferie? - Selvfølgelig.
- Hvad laver I så? - Matematik.
- Hvad laver I, når I skal more jer? - Grafer.
Vi tager til varme steder og holder hånd.
I skulle prøve at spise. Det er behageligt.
Finder I behag i mad? Nej tak.
Vil du have mine hemmeligheder, så spis min sandwich!
Tyg det!
Wauw! Det her er sjovt!
Hvad er det?
Skinke og ost på rugbrød med mayonnaise.
Det føles skønt mod ganen og siderne af tungen.
- Det her er sjovt. - Her, skyl det ned.
- Det her får mig også til at smile. - Whisky af mærket Seagram.
Celeste, kunne du overhovedet lide mig?
Ja, Steve, selvfølgelig kunne jeg det - det kan jeg.
- Det var ikke fysik alt sammen? - Nej da.
Var jeg en jordbo, havde jeg gjort, som vi gjorde.
- Måske ville det ... - Hvorfor bliver du så ikke?
Hvis jeg aldrig laver transmissionen igen, kan ingen bruge den mod jer.
Jeres historie viser det modsatte. Uden transmissionen dør min planet.
- Er du vred på mig? - Jeg er rasende!
Jeg er forvirret, ked af det, frustreret!
Du er alt, jeg har drømt om, rumvæsen eller ej!
Hvis jeg laver transmissionen og redder jer, mister jeg dig!
Gør jeg det ikke, bliver du, og jeg dræber en hel planet!
Jeg er en elendig jordbo. Hunden hader mig.
Hunden elsker dig, vi elsker dig alle sammen.
Forstår du ikke, at det er derfor, det er så svært?
Det er derfor, jeg er så splittet. Jeg har det ligesom Durante.
Nå ja, Durante.
Har du prøvet gerne at ville af sted Og stadig gerne ville blive
Du vidste, det var rigtigt Ikke forkert, tag af sted, bliv ...
- Det er lige sådan, jeg har det! - Kender du den sang?
Jeg har det ligesom dig og Durante.
Jeg vil ikke af sted, men jeg kan heller ikke blive.
Jeg føler kun én ting: Jeg vil have, at du bliver.
Åh, Steve ...
Det kan man da kalde at være opslugt i sit arbejde.
Jeg ledte efter liv i rummet, og da jeg fandt, giftede jeg mig med det.
Lyn! Av! Du gav mig stød.
Det er bare statisk elektricitet fra metallet i Rons trykknapper.
Metal ... Trykknapper ... Rons knapper ...
Buret rundt om klystronen! Der har vi det! Kom med!
Han ved det! Han er en sand videnskabsmand.
Du ved vel, at så snart vi har fået kontakt, må vi tage af sted?
- Lige efter vi har dræbt dem. - Dræbt dem?
Ikke bare dem, hele baduljen! Jorden!
Vi efterlader Jorden, som vi fandt den!
Beklager. Vi udsletter det hele, mennesker, land, hav!
Det har Rådet bedt mig om at sørge for!
- Vi gør ikke noget som helst! - Otte minutter efter transmissionen.
Jessie!
Jessie, skat. Det er tid. Du må stå op.
- Ja. - Ron? Det er Celeste.
Celeste! Hej! Det er Ron!
Ron, det fungerer ikke. Steve og jeg passer bare ikke sammen.
Vores fysiske forhold er ikke, hvad det burde være.
Jeg har brug for at tale med dig.
- Om jeres ... fysiske forhold? - Ja.
Kan du komme hen på laboratoriet, så vi kan snakke?
Ja, naturligvis! Men han er jo min bror.
Steve behøver ikke vide alting.
Og Ron, vil du gøre mig en lillebitte tjeneste?
Jeg glemte min håndtaske i soveværelset. Farvel.
Hvad skal jeg dog gøre? Min egen bror! Det er forfærdeligt!
Min egen bror! Og så alligevel ...
Hvor har du været? Regnen kan stoppe.
Grady, vi skal bruge en leder!
- Noget, der kan ... - Massivt tin.
Når jeg næste år får Nobelprisen, skal jeg forklare dem ...
Steve, skat ...
Så du det? Ronnie lagde jakken på stolen og lavede en kortslutning!
Elektriciteten sprang mellem røret og knapperne!
Det gav langt over 400 megawatt!
Teleskopet er på plads. Fortæl dr. Sagan om min indsats.
Carl Sagan? Ja, naturligvis.
- Nu mangler vi bare et lyn! - Tak.
Kig på monitorerne. Tag dem her på.
Tag dem her på.
- Indstil attraktorerne! - Indstiller!
- Steve, jeg må tale med dig. - Taske!
Du har underskrevet din egen dødsdom, søster!
Gør klar til at initiere systemet!
- Jeg er forelsket i din kone. - Steve, reflektorerne!
Klar? Klar? Nu!
Du milde skaber!
Skønt. Her er alt, som det plejer.
- Far, se! - Jeg ved det, jeg ved det!
Vi gjorde det igen! Videnskab!
Hørte du, hvad jeg sagde? Jeg er forelsket i din kone.
Og hun er forelsket i mig. Vi må tale sammen.
Skil dig af med den taske. Den vil udslette jeres planet.
Jeg elsker dig, men hvad kan der være i den?
Lidt eyeliner, lidt læbestift, et lille øje ...
Steve ..!
Sluk lyset!
Steve ..!
Ti sekunder til affyring!
Ti, ni, otte ..! Det er for sent! Jeg er ustoppelig!
Syv, seks, fem, fire, tre ...
Gør en dame en tjeneste, og øjet i hendes taske angriber.
- Er håndtasken død? - Selvfølgelig, dit fjols.
Vær venlige at gå udenfor.
Åh nej, nej, nej, nej ...
Jeg er i Helvede! Det her er Helvede!
Transmissionen lykkedes. Vores tyngdekraft vender tilbage.
Celeste, hvorfor er planeten ikke udslettet?
- I sagde intet om at ødelægge den! - Det skal vi! De kan ødelægge os!
Dr. Mills aldrig havde til hensigt at gøre nogen ondt.
Det sker her for mange sære og gode ting til.
De har krig, ligegyldighed og lidelse.
- Ja, men de har også jitterbug. - Fjolleri!
Og børn og vittigheder. Og skinke og ost på rugbrød med mayonnaise!
Middelmådigt!
- Og elskov! Og nys! - Nys?
Og Jimmy Durante!
- Jimmy? - Ja.
- Vis mig Jimmy. - Skal jeg vise Dem Jimmy? Okay.
De vil se Jimmy. Kom nu.
Grady?
Jimmy Durante i "Manden, der kom til middag"!
Halløjsa, almægtige supervæsner fra en anden planet!
Kør!
Har du prøvet gerne at ville af sted Og stadig gerne ville blive
Det var rigtigt, det var ikke forkert Men det ville ikke vare længe
Det er hårdt gerne at ville af sted Og stadig gerne ville blive
Tag af sted, skift mening Tag af sted igen, skift mening igen
Det er hårdt gerne at ville af sted Og stadig gerne ville blive
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do Jeg tager af sted
Jeg bliver
- Slå dem ihjel! - Skippy, hvor er du?
Du der! Det her er en engelsk bil!
Vi har aldrig haft nys.
Hovedet kildrer, og kroppen bliver levende. Hvad er der ellers?
- Sir, kan De se med mine øjne? - Naturligvis.
Så kommer årsagerne her.
- Jeg forstår. - Ja.
Denne hersens ... Hvad kalder I den? Jorden.
Den fortjener flere studier. Den er for underlig til at blive ødelagt.
Den bliver skånet.
Celeste, det er på tide at komme hjem.
Kom så hjem, Celeste.
Sir ... Jeg er hjemme.
Jeg kan ikke tage af sted.
- Det er umuligt. - Celeste, du skal komme tilbage.
Vent, hør nu lige her.
Hejsa. Steve Mills. I ligner nogle fornuftige supervæsner.
Vi er nødt til at finde en løsning.
Jeg er nemlig forelsket i jeres udengalaktiske chefundersøger.
- Nej! - Hvorfor ikke?
Nogen skal fortælle os om jeres krig, elskov og al jeres rumsteren.
Undskyld mig.
- Vil I høre, hvordan man elsker? - Vi vil høre om alt.
- Har I nogen, der er lige så smukke? - Alle er lige så smukke som hende.
- De er endnu smukkere. - Det er umuligt.
Han ved mere, end jeg gør, om alt, hvad der foregår hernede.
- En interessant tanke. - Han kan komme med.
- Hvem skal styre? - Winnek Woolfet og 12. kommando.
Du milde skaber!
Milde skaber! Hun ligner prinsesse Stephanie på en prik!
Hun ligner også prinsesse Stephanie!
- Hvis du siger det. - Nej! Nej, de ...
De ligner alle sammen prinsesse Stephanie.
Ja!
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Vil min Rolls dupere folk?
- Måske. - Må jeg tage den med?
Ja! Ja!
- Farvel, min kære. - Farvel, onkel Ron.
Farvel, min kære. Åh, undskyld.
Ron, er du nu sikker? Det er et radikalt skridt at tage.
Steve, de ligner alle sammen prinsesse Stephanie.
Det gør de godt nok.
- Nå, lad os ikke spilde tiden. - Hvor er nøglerne til din strandhus?
Nyd det.
God køretur ... flyvetur ... rejse.
Se at komme væk fra planeten!
Ja!
- Halløj. - Rul herhen, skat.
- Hvad er det for noget? - Det er en bil.
Vi lader høre fra os, Celeste. Nyd at være menneske, så længe det varer.
- Én mod én, far? - Nej tak, skat.
Celeste og jeg skal vist op og have lidt ... søvn.
- Jeg er med. - Jeg kommer op om lidt.
- Er du et menneske eller hvad? - Hver en lille del af mig.
- Forsvandt alle kræfterne med Taske? - Ja, det gjorde de vel.
Kom så! Kom så!
Ja!
Og godnat, mrs. Calabash, hvor end De er.
Tekster: T.R. Møller www.sdimedia.com