VAROITUS ...- Tekijänoikeuden omistaja on luovuttanut tämän DVD: N sisältämän teoksen ja sen ääniraidan oikeudet vain ja ainoastaan kotikäyttöön. Kaikki muut oikeudet pidätetään.
Teoksen laiton kopiointi, muuttaminen, esittäminen, vuokraaminen, vaihtaminen, lainaaminen, julkiset esitykset ja levittäminen osittainkin on ehdottomasti kielletty, ja kaikki sellainen toiminta johtaa oikeudellisiin toimiin ja mahdolliseen rikossyytteeseen.
Valtion elokuvatarkastamo: Lkäraja: S-8 (T-95903)
Statens filmgranskningsbyrå: Åldersgräns: T-8
ÄITIPUOLI AVARUUDESTA
Hieno satiska...
- Se on Mills, tri Budlong. - Morosini, Carvalho, tulkaa.
Hän kyllä erehtyy jos luulee voivansa tuhota lisää laitteita.
- Hän kai pitää itseään nerona. - Mutta minä olin äidin lellikki.
Tri Mills.
- Tämä on viimeinen varoitus. - En päästä nopeutta yli 300:an.
Niin sanoit viimeksikin kun satoi, mutta väänsit sen 350:en.
Tiedätkö mitä Klystron-putken korjaaminen maksaa?
Tiedän, tri Budlong. Mutta se ei tule toistumaan.
Lupaan ja vannon.
Älkää huolehtiko. Ei hän posauta Klyman-putkeanne, vai mikä se oli.
Meillä on treffit. Hurjaa menoa Minglesissä.
Tiedättekö mitä se tarkoittaa?
Mitä?
Llmaiset alkupalat.
Sihteerien ja kosmetologien kerma.
Tämän vuosisadan musiikkia.
Vaikutat järkevältä hepulta. Uskotko että avaruudessa on elämää?
- Ei tässä huoneessakaan ole. - Aivan.
Veljesi haluaa lähettää tutkasignaalin niin kauas avaruuteen -
että menomatka kestää 92 vuotta ja paluu toiset mokomat.
92 vuotta? Steve, olemme nyt jo myöhässä.
Juuri niin. Ei sieltä löydy mitään.
Tässä kaikki.
Älä väännä nopeutta yli 300:n tai perun apurahasi.
Tri Outolempi häipyi, joten mentiin. Minglesissä on ilo irti.
Ei tänään, Ron.
Sataa.
Minulla on toinen määränpää. Haluan mennä tuonne.
Magalhãesin pilvet. Kuulostaa naisten alusvaatemerkiltä.
Paria lähigalaksiamme kutsutaan Magãlhaesin pilviksi.
Haluatko lähettää signaalin viereiseen galaksiin?
Ei se ole mahdollista.
Pitäisi ylittää valonnopeus. Ei siihen kukaan pysty.
Älä sitä tuijota, ei se miksikään muutu. Katso tätä.
Pidän Magalhãesin pilvistä.
Sinne asti ei pääse.
Mutta jos lisäämme Klystronin voimaa salamalla -
signaali voi päästä aurinkokunnan ulkopuolelle.
Ainakin teoriassa.
Just joo. Kiitti. Kerro jotain uutta.
Eikö tämä voi odottaa? Sihteerit ovat villeinä ilmaisruokaan.
Peilikaukoputket ovat samansuuntaisia vain joka 19. kuukausi.
Tässä ukkosenilmassa hetki on täydellinen.
Kaltaisillemme miehille.
Steve, milloin viimeksi olit ulkona naisen kanssa?
Tammikuussa -86. Ei kun maaliskuussa.
Vein Elisabeth Conwayn Halleyn komeetta -näyttelyyn.
Lhana.
- Näitkö sen? - Pari kertaa.
Miten voimme olla veljeksiä? Ei ainoatakaan yhteistä geeniä.
- Ei yli 300 kilowattia. - Heippa.
Okei. Kiitti. Pidä hauskaa.
Ei ole aikaa tutkia frekvenssejä. Lasketaan sitä 3 senttiä alaspäin.
Alaspäin?
Täällä sataa. Kastun läpimäräksi!
Tämä on Ralph Laurenin takki!
Ja se haisee.
Loistavaa.
Olen märkä ja haiseva. Naiset hyppivät syliini.
Haiseeko täällä kala?
Se olen minä!
- Auta kääntämään lautasantenni. - Minne salama iskee?
Tänne.
Tänne?
Osui melkein kenkääni.
Anteeksi.
Käännä täysille.
Ällöä touhua. Mikä piru tämä on?
Klystron-putki. 400 megawatin kapasiteetti 60 gigahertsin värähtelyllä.
Upeaa. Miksi ei viedä sitä Minglesiin?
Typerä rojukasa.
Nyt pitää vain saada salama kiikkiin.
Hyvin menee. Kokeillaan salaman nappaamista.
- Onko tämä tärkeää? - Vain jos se onnistuu.
Hengitä syvään. Säädä retraktorit.
Kauanko tämä kestää? Sinkkunaiset ovat lyhytjänteisiä.
Valmiina käynnistykseen.
Nyt!
Jessus!
- Se onnistui! - Katso!
Siellä se menee!
Mitä tapahtuu?
Steve! Mitä tapahtuu?
Mills!
Mitä on tekeillä?
Klystron!
Hälytys osastolla kaksi.
Palokontrolli! Laboratoriosiivessä.
Olen kunnossa.
Upeaa!
Mitä?
Taivas!
En mennyt vain aurinkokunnan vaan koko galaksin ulkopuolelle.
Ylitimme siis valonnopeuden.
Miten hitossa teimme sen?
11 sekuntia peliaikaa.
Pisteen ero. Mills harhauttaa ja kiertää Magic Johnsonin.
Työntää Kareemin popcorn-koneeseen.
Miksi en osaa donkata? Onko liikaa vaadittu?
Menit ulos galaksista ja sait potkut?
Saimme Klystroniin lisää tehoa salaman avulla.
Kaikki kaukoluotaimet ja näyttöpäätteet menivät oikosulkuun.
Joten todisteita ei ole.
Epäreilua.
Mitä me teemme?
Ehkä joudun aloittamaan...
Mitä?
Opettajan hommat.
Tiedätkö miten siinä käy? Joka paikkaan on 16 hakijaa.
Voin hoitaa tuplamäärän lapsia.
Tai alkaa lehdenjakajaksi.
Jakavatko tytöt lehtiä?
Tuolla ylhäällä on kaunista.
200 miljardia tähteä meidän galaksissamme.
Siinä on minulle työmaata.
Olisipa äiti elänyt vielä ja nähnyt sinun menevän ulos galaksista.
Hän olisi kutsunut koko korttelin samppanjalle.
Luuletko koskaan löytäväsi toista hänenlaistaan?
En tiedä, Jess.
Mahdollisuudet löytää äitisi kaltainen nainen ovat yhtä hyvät kuin -
todistaa että avaruudessa on elämää. Sanotaan yksi 16 miljardista.
Larry Byrd, mitä syödään?
Kalapuikkoja. Piirakkaa.
Pakastepitsaa. Mitä tahansa mikrossa lämmitettävää.
Mitä sanot, Dave?
Näkyykö Sirius tänään?
Sitä sanotaan myös koiratähdeksi.
Tulehan.
- Sehän on aika pieni planeetta. - Puolta pienempi kuin omamme.
- Joko tiedät siitä kaiken? - Tietenkin.
Tutkimusohjelmamme on yliveto.
Minun pitää vain opettaa kaikki sinulle 20 minuutissa.
Lähestymme 35-kertaista valonnopeutta.
Tämä on nopeusennätys. Kukaan ei uskonut meidän pystyvän tähän.
Katso, Saturnus.
- Poiketaanko siellä kotimatkalla? - Ehkä.
Miksi en saa Neptunusta sopimaan kuvaan?
Näinhän se käy.
Neptunuslaiset tuskin pitävät siitä.
Katso Neptunusta nyt!
Myöhästymme Ron-sedän juhlista.
Esitelmäni ei ole vielä valmis.
En halua jättää maailmankaikkeutta sikin sokin.
Pue tämä.
Katso nyt. Nämä eivät koskaan toimi.
Nykylamppujen puoliintumisaika on noin 10 minuuttia.
- Otan sen irti. - Vika ei ole lampussa vaan katkaisimessa.
Sinunhan piti korjata se.
Olet mahdoton.
Onko meillä sukkia?
Tiesin että minulla oli yhdet jemmassa. Vieläpä kuivat.
Olen paistanut niitä eilisestä.
Isä, katso minua. Huomaatko mitään uutta?
Minulla on rintaliivit.
Ei voi olla! Olet vasta 13 vuotta!
Luoja!
Olet 13.
Rintsikat?
Otitko oikean remmikoon?
Kuppikoko. Joo, A-miinus.
Missä olen ollutkaan?
Miten voin oppia kaiken kuudessa minuutissa?
Planeetta on hyvin takapajuinen.
Mondschein 40 on pohjoisen universumin edistyksellisin tutkimusohjelma.
Ohjelman mukaan sinun tulee olla planeetan halutuin nainen.
Täällä miehet vaipuvat polvilleen -
pettävät maansa ja lahjoittavat omaisuutensa kauniin naisen tähden.
Onpa hölmöä.
Pitääkö minun syödä?
Ei. Olemme paikalla vain 24 tuntia.
Tämä on tärkein tehtävä mitä kenellekään on annettu.
En ole oikein valmis.
Sinä se maaekspertti olet.
Mutta sinä olet ulkogalaksien päätutkija ja tiedät neuvoston ohjeet.
Minä olen vain neuvonantaja.
Onko tutkimus tehty tarkasti?
Celeste, Mondschein 40 ei koskaan erehdy.
Mentiin.
Naposteltavaa?
Kimberly.
- Tunnetko veljeni Steven? - En.
Häntä on syytä varoa, sanan hyvässä merkityksessä.
Hän on huolehtii kuin varpunen.
Ylähuulessasi on jotain.
Dippikastiketta.
Hammaslanka on niin tärkeä juttu.
Kun herään aamulla, en edes mene vessaan ensin.
Ensin hammaslanka, sitten vessa.
Suurenmoista.
Ron, alan epäillä että kartat seuraani.
Moi.
Oletko tri Steve Mills?
Tuo kaveri joka tanssii tyttärensä kanssa.
Pientä suupalaa?
Kiitos. Herkullista.
Heippa.
- Tri Steve Mills? - Kyllä.
Kerrotko tutkasäteesi koostumuksen vai etkö?
Minkä niistä?
Et sinä minua huijaa. Lempivärisi on punainen.
Lempiruokasi on lasagne ja lempirokulimusaasi Pink Fred.
Itse asiassa pidän vihreästä, olen allerginen pastalle -
ja lempirokkimusaani on Rachmaninoff.
Kunhan puhut.
Ja se on Pink Floyd, eikö niin, Jessie?
Pink Fred on niiden lempinimi.
Piteletkö tätä?
"Sä oot mun apinamies
"Sinussa on roimaa
"Alkumiehen voimaa, ei sua kukaan soimaa"
Mitä?
Sanotaan että "Nixon on mies paikallaan!"
Dick Nixon?
Okei.
Nähdään, veli.
Hieno jeeppi, kippari.
Särjit sydämeni viimeisen kerran.
Särjit minunkin sydämeni viimeisen kerran.
Onko pinaattia? Näppini ovat jäässä.
"Kippari-Kalle oon Kippari-Kalle oon
"Voimia riittää mulla jos pinaattia löytyy sulla
"Kippari-Kalle oon Tuut tuut"
"Miehiseen makuun."
Kerrotko nyt tutkasäteesi koostumuksen?
Kahelipilleri, vai?
Encore! Encore!
Mikä painajainen.
Annoit vääriä tietoja! Ruoka oli ihan väärää!
Puku on outo ja mikä tämäkin on?
Hattu on liian iso ja kaikki mitä sanoin oli hullua.
Hetkinen. Syy ei ole yksin minun.
En ole koskaan väittänyt että pinaatilla lämmitetään käsiä.
Isä, kuka se oli?
En tiedä.
Mutta minun käy häntä sääliksi. Hänestä ei oikein pidetty.
Piditkö sinä?
Miten saamme tri Steven lähettämään signaalinsa nyt?
Hän luulee minua hulluksi.
Rauhoituhan nyt.
Sinun pitää mennä takaisin.
Ja sinun...
Hankalaa sakkia.
Anteeksi jos käyttäydyin karkeasti.
Et ollut karkea. Olit hauska.
Luulin sinua jonkinlaiseksi ammattilaiseksi.
Ne kertovat sinusta vielä lapsenlapsilleen, usko pois.
Oletko tehnyt viime päivinä mielenkiintoisia tutkalähetyksiä -
jotka ehkä tunkeutuivat toisiin galakseihin?
Olen.
No mitä tapahtui?
- Se on aika monimutkaista. - Kokeile.
Se oli kaunein nainen mitä koskaan olen nähnyt.
Siis toiseksi kaunein.
Kolmanneksi.
Lehmä.
Räjäytin paikan kaikki varavastukset -
kaukoluotaimia myöten. Puolustusvoimien pojat olivat raivoissaan.
Ne tarvitsevat niitä ohjuksien jäljittämiseen...
Taidat repiä pelihoususi.
- Ehjät ne ovat. - Hyvä.
- Mitä sitten tapahtui? - En oikein tiedä.
Sähläsin kai jotain labrassa.
Ehkä kadotin jäljet tai suljin kontrollin.
Näytä mitä teit.
Näytä se mahtavassa labrassasi.
En voi. Sain potkut.
Minua vähän palelee. Eihän haittaa kauheasti jos -
tungen käteni housuntaskuihisi?
Näin on parempi.
No niin, Celeste -
mistä olet kotoisin?
Alanko-maista.
Ai Hollannista.
Ei vaan alanko-maista.
Astronomiksi olet mitä parhainta ainesta.
Saat siitä juuri ensi käden tietoa.
En voi mennä labraan.
He aikovat suudella!
Osaako isäsi?
Totta kai. Näin hänen suutelevan vuonna -83.
Olen huonoa seuraa.
Pikku hetki.
Minun ei pitäisi käyttää tätä pukua.
Kiva se on.
Miten pitäisi pukeutua?
Kiitos. En unohda tätä.
Pidäs tätä.
Mitä sinä teet?
Vaihdan kolttua. Tämä on sopimaton.
Saanko ehdottaa soveliaampaa paikkaa?
Kuten autoni takapenkkiä.
Valmista tuli.
Kelpaako tämä?
Näkyykö että kuola valuu?
Valitan, hra Mills, saimme Budlongilta käskyn -
olla päästämättä sinua sisään.
Unohdin pörröisen kynäkoteloni toimistoon.
Olen DARPA: Sta eli puolustus- tutkimus-projekti-keskuksesta ja -
sain käskyn tutustua tähän laitokseen.
- Joten... - Onko henkkareita?
Siinä.
Tarkasta puolustusministeriö.
ULKOMINISTERIÖ
COLUMBIA MUSllKKIKERHO
DARPA: N tyttöjä.
Tytön kamu.
Asetukset ovat samat. Mihinkään ei ole koskettu.
Tämähän on vain Jansky-peräinen kaukoputki.
Ennen sitä sanottiin jättikasaksi.
Ennen?
Tarvitsit valtavaa työntövoimaa.
Missä Klystron on?
Menen katsomaan mitä sille on tehty.
- Iltaa, Olaf. - Iltaa.
Kiva kun Mills tuli takaisin.
- Mitä tarkoitat? - Hän on labrassaan.
Labrassaan?
Näissä laitteissa ei ole tarpeeksi voimaa päästä suojuksiemme läpi.
On selvää miten nämä toimivat.
He eivät kehitä sellaista voimaa vielä toiseen vuosisataan.
Miten he pystyivät siihen?
Stonehengen arvoitustakaan ei vielä ole ratkaistu.
Hän salaa jotain.
Tri Steve valehtelee.
Kuka sinä olet?
Minäkö?
Mitä teet täällä?
Missä Mills on?
Näpit irti laitteistani.
Minähän olen menossa kotiin.
Pitää mennä kotiin syömään piirakkaa.
Ota kiinni kaiteesta.
Tervetuloa toimistooni.
Lähetin numero KD113B.
Niin kuin muutkin, mutta tämä on minun.
Tajusitko mitä olit tekemässä kun hyökkäsit toiseen galaksiin?
Ei se ollut hyökkäys.
Se galaksi eli omissa oloissaan.
Ehkä siellä ei enää ole sotia.
Lhmiset elävät sulassa sovussa.
Tavarat eivät suhahtele ympäriinsä.
Sinähän täriset. Miksi?
Koska halusin suudella sinua ensi hetkestä.
Mitä?
Näytit niin kauniilta ja herkältä ja sitten aloit runoilla -
ja höpistä sekavia ja laulaa ynnä muuta...
Halusin käyttää koko radioastronomian tuntemukseni sinun suojelemiseen.
Saisinko suudella sinua?
Koskeeko se?
Ei minun suudelmani.
SUUDELMA:
1. Huulten hyväilevä kosketus, usein tehostettu paineella tai imulla.
2. Pennsylvanialainen suklaakonvehti.
En ole eläissäni tuntenut mitään tällaista.
Pitääkö minun nyt syödä Pennsylvanialaista suklaata?
Meidän on parasta häipyä täältä.
Oletko varma että kerroit minulle kaiken tapahtuneesta?
Luulisin. Mutta ehkä pieni lisätutkimus olisi paikallaan.
Saatan sinut kotiin.
Se on liian kaukana. Mennään sinun kotiisi.
- Tunnetko samoin kuin minä? - Enemmän.
Näen unta.
"Elo unta on vain
"Sha la la"
Suuren runoilijan sanoin.
Tervetuloa Millseille.
Mikä tämä on?
Hattuja.
Tämä on keräilykamaa. Se kuului Jimmy Durantelle.
Kenelle?
"Hyvää yötä, rva Calabash, missä lienetkin."
Hän tanssi ja lauloi elokuvissa.
Tässä tämä palatsi. Ole kuin kotonasi. Istu alas ja etsi tuhkis.
Käyn katsomassa Jessietä. Älä vain karkaa -
tai muuten ryömin vuoteeni alle nuolemaan pölyä loppuiäkseni.
Mikä on homman nimi?
Olisiko mahdollista ettei hän tiedä miten lähetti sen tutkan?
- Mikä tuo on? - Koiraeläin.
Hyvin arvostettu tällä planeetalla.
Sen löytää usein palopostin läheltä.
Kuulehan, tri Steve valehtelee.
Älä jätä häntä yksin.
Ei hän välitä koko asiasta enää.
Etkö nähnyt sitä suutelujuttua?
Hänen ihonsa hehkui ja sydän löi kiivaammin.
Ja yhtäkkiä hän kasvoi tuolta.
Hän teeskentelee.
Hallituksen miehet on koulutettu valehtelemaan.
Etsi hänet. Hän voi olla jo polttamassa papereita.
Taivas!
Eikö hän olekin kaunis?
Kuka hän on?
Tyttäreni Jessie.
Pätkä.
Pätkä? Hän on vasta 13.
Kolmetoista?
Kuinka vanhalta hän näyttää?
600-700, mutta silti pätkä.
Miksi ei mennä tänne?
Makuuhuoneeseen?
Sinähän halusit jutella. Miksi pitäisi mennä alas saakka?
Luuletko minua miljonääriksi?
Tai televisiotähdeksi tai joksikin hyvin tärkeäksi tyypiksi?
Olet Steven Mills, fil. Tri.
Tuiki tuntematon fyysikko, tienaat 25000 dollaria vuodessa.
Ja haluat silti mennä tuonne?
Jetsulleen.
Jetsulleen?
Saat minut nauramaan.
Olet ensimmäinen joka saa minut nauramaan sitten...
Jos menemme tuonne, haluan luultavasti jatkaa suutelua.
Tietenkin. Se oli miellyttävää. Mutta toivottavasti haluat muutakin.
Muistatko minut?
Olet aivan ihana.
Olet hauska, älykäs, ymmärrät työtäni -
ja nyt haluat seksiä.
Haluan seksiä?
Etkö halua?
Entä sinä?
Joo!
Niin minäkin. Heti kun tiedän mistä on kyse.
- Pitää mennä kylppäriin. - Totta kai.
Mitä on seksi?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Mitä on seksi?
Odota pikku hetki. Katsopas tätä.
1. Sukupuoli
2. Latinaksi 6
3. Kallis kauppa Fifth Avenuella
4. (POISTETTU)
Poistettu.
Mitä hyötyä siitä on?
Älä hermostu. Odota vielä vähän. Tässä näin.
Peniksesi on ase.
Lhan kuten kiväärisi.
Armeija odottaa sinun suojelevan sitä ja pitävän sen kuivana.
No niin, voitte aukaista kirjanne.
- Siinäkö kaikki? - Rauhoitu.
Tässä on lisää.
Mitä tämä tarkoittaa, Debbie nai Dallasissa?
Debbie nai Des Moinessa.
Debbie nai Düsseldorfissa.
Kiireinen tyttö.
Mikä tämä on?
Katso taaksesi.
Kai minä tuohon pystyn.
En usko silmiäni.
Tuohan on ällöttävää.
Tuota en voi tehdä.
Kummallisin juttu mitä koskaan olen nähnyt.
Siksi luovuimme siitä 3000 vuotta sitten.
Onkohan minusta tuohon?
Tietty. Polttoainetta lukuunottamatta olet ihminen sisältä ja päältä.
Mutta haluatko sinä?
Suutelu ei ollut hassumpaa.
Et kyllä jätä minua tänne!
Jätänpäs.
Minun käskettiin pysyä lähelläsi koko ajan ja tarkkailla touhujasi!
Turha luulo.
Narttu!
Luoja, olet kaunis.
Kaikki hyvin?
Kyllä, älä lopeta.
Näetkö sinäkin...
Tri Steve, se oli ihanaa.
Tuntuu kuin olisin jäänyt junan alle.
Ja voit kutsua minua pelkäksi Steveksi.
Steve, olet hölmö. Olisimme voineet tehdä tätä koko ajan.
Mehän tapasimme 3 tuntia sitten.
Tiedän. Miksi aikailit?
Tietävätkö muut tästä?
Meistä? En usko.
Ei vaan rakastelusta.
Sinusta tulisi kuuluisa jos ihmiset tietäisivät sinun pystyvän tähän.
Niinkö?
En tiennyt tekeväni sitä eri tavalla kuin muut.
Tekevätkö kaikki tätä?
Mitä energiantuottoa.
Oikein kanavoituna sillä voisi viskata puoli ihmiskuntaa ulkoavaruuteen.
Teimme kyllä labrassa kokeita -
ja huomasimme että jos Sheenin perheen miesten energia -
yhdistettäisiin, sillä voisi heittää Illinoisin osavaltion Plutoon.
En usko että voin ottaa uuden erän näin pian.
Voitpas.
- Celeste? - Mitä?
Miksi minä?
Koska olet herkkä -
ja ulkopuolinen -
ja teit niin kovasti töitä tutkimuksesi eteen.
Olet kaksinkertainen fil. Tri ja ihastuttavan viaton.
Kaikki uneksijan piirteet.
Viisi vuotta sitten sinulle kävi huonosti kun -
vaimosi kuoli ja jäit yksin tyttäresi Jessien, 13, kanssa.
Sehän se pätkä oli.
Hetkinen. Mistä tiedät nuo yksityiskohdat?
Luen ne. Silmistäsi.
Lastenkamaa.
Ei mitään apua.
Whiteside, tulin viettämään joulua kanssasi.
Luulisin.
Voin jäädä kuukaudeksi -
tai lähteä saman tien.
Tiedä häntä. Kaikki on epävarmaa.
"Tuntuuko koskaan ett' pakko on mennä
"Ja samalla tiedät ett' tahtoisit jäädä
"Kumpi on oikein, jäädä vai mennä kauanko poissa pysytellä
"On vaikeaa silloin kun pakko on mennä
"Sä menet, mut tahtoisit jäädä
"Muutat mieltäsi monta kertaa
"Tuntuuko koskaan ett' pakko on mennä
"Ja samalla tiedät ett' tahtoisit jäädä
"Mä meen
- "Mä jään" - Suu tukkoon koulukotikarkuri.
Whiteside, olet huippujätkä.
Dave, bon appétit.
Dave, miten sinä ja tuhat kirppuasi voitte?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän on Celeste. Celeste, tyttäreni Jessie.
Tiedän.
Olitko meillä?
Vain yön yli.
Isä -
sehän on ihanaa.
Pitää mennä.
Hauskaa koulupäivää.
Iloinen pätkä. Siis tytär.
Isäukko on vieläkin iloisempi.
Kuka se on?
Minä.
Minäkin olen iloinen.
Luulenpa...
Pelästytkö jos sanon rakastavani sinua?
Kunhan et lyö samalla.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
No lähdetään jonnekin. Vaikka San Franciscoon.
- Tai Vancouveriin? Anchorageen? - Lähden pois tänä iltana.
Minne sinä lähdet?
Kotiin.
Alankomaihin?
Voit sanoa Hollanti, tiedän mitä se tarkoittaa.
Milloin tulet takaisin?
En koskaan.
Et koskaan? Miksi et voi koskaan tulla takaisin?
- Koska... - Celeste.
En halua kuulostaa epätoivoiselta mutta kerroit kauhean uutisen.
Olen epätoivoinen. Tämä tulee vähän äkkiä -
mutta olet uskomattomin asia mitä minulle koskaan on sattunut.
Katson sinua enkä voi uskoa tunteitani.
Olen epätoivoisen, järjettömän rakastunut sinuun. En voi päästää sinua pois.
En anna sinun marssia ulos elämästäni.
En nyt enkä koskaan. Ilman sinua ei ole elämää.
Ja?
Menemmekö naimisiin?
Naimisiin?
Pyydän.
Yllättävä käänne.
Tulihan tämä vähän äkkiä.
Mutta ota huomioon että odotin sinua viisi vuotta.
Ennen kuin tapasin sinut keskityin vain tieteeseen.
Nyt en voi ajatellakaan sitä. Vain sinä olet tärkeä.
Sinun silmäsi, ihosi, hiuksesi, kasvosi.
Voisitko keskittyä tieteeseen jos menisimme naimisiin?
Jos voisin olla varma että jäisit luokseni etkä lähtisi minnekään.
Tiedän että tämä tuli vähän yllättäen joten ehdotan että -
menisit kävelylle ja miettisit asiaa.
Okei, mietin asiaa.
Et kai sinä tuollaisena mene ulos?
En tietenkään.
Originelli tyttö. Hänen on pakko suostua.
Minun piti olla täällä 24 tuntia ja tässä ollaan vasta 12 tunnin jälkeen.
Et kertonut pinaateista etkä suudelmista -
et kertonut seksistä, ja entä naimisiinmeno?
Tapahtuuko täällä kaikki tätä vauhtia?
En usko. Et voi tallustaa tuon näköisenä pitkin katuja.
Voinpas. Tiedän jo homman nimen.
Ne luulevat että lanseeraan jotain uutta trendiä.
Ota yhteys neuvostoon ja käske sen tulla tänne heti!
Miksi tänne?
He tarvitsevat laajan kentän. Löysin tämän puhelinluettelosta.
Mitä täällä tehdään? Heitetään kristittyjä leijonille?
Väärä ajanjakso.
- Missä avaruuslähetys? - Edistymme koko ajan.
Painovoimamme on kolminkertaistunut!
Aavistaako kohde kuka olet?
- Ei. - Entä tyttö?
Hän näki kun Celeste sulloi lehtiä minuun ja heitin mekon ulos.
Tapa hänet!
Ei huolta. Hän on vaaraton. Pätkä, kokematon, pelkkä tytär.
- Mutta yksi ongelma meillä on. - Niin?
Kohde sanoo ettei hän pysty keskittymään tieteeseen -
ellemme mene naimisiin.
No menkää naimisiin!
Mutta emme tiedä mitä avioliitto on.
Hetkinen.
Mondschein 40 mukaan avioliitto on seuraavaa:
"Mies sotii turkkilaisia vastaan ja naisella on siveysvyö. "
Väärä vuosisata. Avioliitto:
"Nainen kokkaa, siivoaa ja kantaa miehelle drinkkejä. "
Taas väärin. Naurettavaa.
Väärä vuosikymmen. Liian vanhanaikaista.
"Moderni avioliitto: Ei sääntöjä eikä vastuuta.
Mutta jos mies tekee virheen, voit sytyttää hänet tuleen. "
"Sitten menet talk show - ohjelmaan ja kaikki rakastavat sinua. "
Huono puoli on että joudut harrastamaan enemmän seksiä.
Teen sen.
Välittömästi.
Huomenna on viimeinen päivä jolloin kaukoputket ovat oikeassa asennossa.
Entä jos ei salamoi?
Me hoidamme salamat.
Kunhan ruokit sitä miestä ja pidät hänen jalkansa puhtaina.
Te haalistutte.
Se johtuu painovoimasta. Olet viimeinen toivomme.
Jos hän ei lähetä toista signaalia planeettamme on tuhon oma.
Selvä.
Tämä käy liian nopeasti. Tapasit hänet vasta eilen.
Äitisi kanssa kävi samoin.
- Äidin kanssa odotit viikon. - Päätimme asiasta ensimmäisenä yönä.
Oletko seonnut? Et tiedä hänestä mitään.
- Tiedän mitä minun pitää tietää. - Olen jo yrittänyt puhua hänelle.
Hän haluaa rahojasi!
Ron, minulla ei ole edes punaista puupenniä.
Hänellä on oma rahasto.
Hänelläkö rahasto?
En tajua. Miksi tämä tapahtuu sinulle?
Nyt tiedän! Hän haluaa kansalaisuuden!
Hän haluaa viedä amerikkalaisten työpaikat hollantilaisille.
Tuossa on perää.
On se niin väärin.
Meinaan että...
Oma veli nai kauneimman naisen mitä koskaan olen nähnyt.
Ja he tapasivat minun kämpässäni.
Ymmärrän huolesi.
Haluan todella tätä.
Oletko koskaan halunnut jotain niin että kaikki muu on yhdentekevää?
Kerron sinulle jotain.
Maailmassa on vain yksi nainen jonka voisin naida.
Monacon prinsessa Stephanie.
Niinkö?
En tiennyt sinun olevan pihkassa häneen. Miksi juuri hän?
Hän on täydellisin nainen koko maailmassa.
Hän ei edes vilkaisisi minuun.
Paranna ranskaasi ja tennistaitojasi niin sinua voi onnistaa.
Mutta nyt minä nain oman prinsessa Stephanieni joten toivota onnea.
Sinulla on jo tarpeeksi onnea.
Mistä hän sai hääpuvun 2 tunnin varoitusajalla?
Vai kantaako hän sitä mukanaan hätätapauksia varten?
Toivottavasti. Menisitkö alas ja käyttäytyisit kuin best man.
- Mene! - Haluatko nähdä 188-senttisen daamini?
Sano Celestelle että aloitamme.
Jätän sinut tuolille.
Etkö voi pitää laukkua?
Se näyttäisi oudolta.
Karmea nälkä.
Onneksi kävimme rautakaupassa.
Primitiivistä mutta ravitsevaa.
- Isä, hän söi pattereita! - Mitä?
Hän otti kolme patteria pussista ja söi ne.
Hän imaisi ne litteiksi.
Ja hän puhui jollekin joka ei ollut huoneessa.
Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta.
- Meidän suhteemme ei muutu. - Isä, hän söi pattereita.
Jessie, lopeta tuo heti.
Häivy siitä, haisuli.
Rakkaat ystävät...
Istu! Ympäri! Leiki kuollutta!
Olen tuntenut Celesten vasta 8 minuuttia mutta tiedän hänen rakastavan Steveä -
jonka myös olen tuntenut 8 minuuttia.
Kaivat omaa hautaasi, Musti.
Tahdotko sinä Celeste van Martin -
ottaa Steve Millsin -
aviopuolisoksesi? Niin hyvässä -
kuin pahassa, kunnes kuolema teidät erottaa?
- Tahdon. - Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
"Oi katsopas vaari tuota hauvaa"
- Hommaa tuo koira alas! - Jätit minut taas yksin!
Olin häissäni!
Kulta!
Mitä tapahtui?
Ehkä se on hollantilainen tapa. Sanovat "tahdon" ja ryntäävät ulos.
Ehkä hän istuttaa tulppaaneja.
Miten ihmeessä Dave pääsi tuonne!
Dave! Älä liiku!
Vapaaehtoisia! Jeff, Woody!
Saanko suudella morsianta ensimmäisenä?
Tietysti.
Sain sen!
Mistä sait tämän puvun?
Se on hän! Isä, tuo harja!
Tulossa on.
Harja.
Näytät upealta.
Toivottavasti hän pitää minusta.
Ja sinä hänestä.
Hei, olen Fred.
Tämä on sinulle, muru.
Kiitos.
Steve, Jessien isä.
- Rva Mills. - Hauska tavata.
Hammaskoruja.
Ai hammasraudat.
Vaimoni on Hollannista joten...
Hyvä kun panit matalat.
Pitäkää hauskaa.
Hän on hyvissä käsissä.
Heippa.
Epäluotettavan näköinen, eikö?
Eikö sinun pitäisi tehdä töitä?
Mitä? Meidän hääyönämme?
Enpä usko.
Rakastan sinua!
- Haloo. - Saanko Lucas Budlongin.
Sinulle.
Haloo.
Sinäkö siellä, Budlong?
Carl Sagan täällä.
Carl Sagan?
Se on Carl Sagan.
Johdan presidentin avaruusoliokomiteaa -
joka on komiteoista tärkein ja salaisin.
En tiennytkään.
Ja itse presidentti valtuutti minut määräämään sinut -
ottamaan tri Steve Millsin takaisin töihin heti huomisesta.
- Mutta hän miltei räjäytti... - Suu tukkoon.
Älä kinastele.
Meillä ei ole vara menettää miljardeja dollareita.
Tuliko selväksi, läskipää?
Kyllä.
- Kuinka Skippy voi? - Hyvin.
Kerro että kysyin hänestä.
Kaunis, haluttava nainen.
Kyllä, sir.
Kuka on Carl Sagan?
Hyvä, Laukku.
Nyt meidän pitää hankkia tri Stevelle ruokaa.
Hänellä ei pitäisi olla enää tekosyitä olla tekemättä töitä.
Käytä rattia!
Siinä on oikea paikka.
416,80 dollaria.
Mikä tämä on?
Timantti.
Sori, tässä konttorissa ei hyväksytä timantteja. Vain rahaa.
Eikö ole yhtään pienempää?
Mitä minä tein?
Se on aivastus. Johtuu jauhoista. Mutta vain ihmiset aivastelevat.
Miltä se tuntui?
Hassulta.
Tulee vapautunut olo.
Asun tässä.
Oikeastaan oli hauskaa. Voisimme mennä ulos toistekin.
Ensi kerralla voisimme tanssiakin.
Kuolen nälkään.
Juuri tätä tarvitsin.
Täällä on oikea banketti.
Meillä on hommia.
Hyvä on.
Näitkö Ron-sedän uuden keksinnön?
Nepparipaita jossa nepparit näyttävät napeilta. Upeaa.
Paitsi että ne ruostuvat pesussa.
- Huomenta, kulta. - Huomenta.
- Tein perheelleni aamiaista. - Sitäkö puuhailit?
Nukuitko hyvin?
Kyllä.
Entä sinä?
Haloo.
Tri Budlong.
Kuinka voitte?
Hyvin, kiitos.
En tunne tri Sagania henkilökohtaisesti.
Presidentin kaikkein salaisin?
Minäkin olen miettinyt.
Räjähdystä ja vahinkoja ja kaikkea.
Lhanko totta?
Milloin voin aloittaa?
Ei tänään. Olen häälomalla.
Ulkomaalainen tyttö.
Hän saa pään pyörälle.
Kyllähän te muistatte omasta kokemuksesta.
Rva Mills tässä. Kuunnelkaa miestäni vain tiedeasioissa.
Hän tulee töihin 15 minuutin kuluttua.
Kulta, en halua mennä töihin. Olemme häälomalla.
Tahdon siivota paikat sinulle.
Minä putsaan talon peilikirkkaaksi.
Olen Hollannista. Oletko nähnyt siellä likaisia katuja?
Aina valmiita siivoamaan.
Siivotaan yhdessä. Ja katsellaan Durante-kasettejani.
Lopetetaan tämä kinastelu.
Väännetään kättä. Voittaja siivoaa.
Oletko ihan varma?
Yy, kaa, koo. Rouva voitti. Syökäähän loppuun ja painukaa töihin.
Aikamoiset käsivoimat.
Ja muista se työntövoima.
400 megawattia ja salama eivät riitä toiseen galaksiin saakka.
- Mitä tämä on? - Martinia. Haluaisitko sinäkin?
Ei kiitos.
Ja lopuksi kalkkunaa.
Nakelkaa naamaan.
Syökää äkkiä, ratkokaa pulmanne ja olkaa tyytyväisiä. Minä petaan vuoteet.
Mikä ateria.
Eikö tämä ole aika outoa?
Äitipuolesi on täynnä yllätyksiä.
Tiedän kuinka onnellinen olet -
enkä tekisi mitään mikä häiritsisi onneasi.
- Mutta eilen treffieni jälkeen... - Treffiesi?
Miten meni?
Hyvin, mutta näin Celesten juovan autosi akkunesteen.
Jessie!
Ja sitten näin hänen ottavan tulikuuman vuoan paljain käsin.
Kunpa minun ei pitäisi mennä labraan.
- Uusi äitisi... - Äitipuoleni!
Äitipuolesi rakastaa sinua.
Hän on huolissaan siitä miten hän sopeutuu tänne.
Hän tietää että...
Jos auto ei lähde käyntiin lupaatko ainakin epäillä?
Mitään ei tapahtunut. Näit varmaan unta.
- Hei. - Ei sinulle.
Loput talosta hoidamme 14 sekunnissa.
Sitten neuvosto tuottaa salaman, hän lähettää signaalinsa -
ja me suuntaamme kotiin.
Mills puhelimessa.
Isä, tule heti kotiin. Tuli on irti.
Et voi mennä! Entä jos sataa?
Pysy kaukana!
Kuvittelet väärin.
Olet avaruusolio!
Voi luoja!
Ja sinä!
Hiljaa!
- Laukku, laske hänet alas! - Ei vielä.
Mitä haluatte?
Olemme Co-sign planeetalta.
Se on 92 valovuoden ja kahden aurinkokunnan päässä.
Isäsi tunkeutui ilmakehäämme tutkasäteellä 9 päivää sitten.
Meidän pitää uusia lähetys 12 tunnin kuluessa -
tai sivilisaatiomme tuhoutuu.
Siksikö olette täällä? Mutta isä ei tiedä kuinka teki sen!
- Oletamme että hän valehtelee. - Eikä.
Sinun pitäisi tietää ettei hän valehtele.
Voisiko se olla totta? Jos se oli pelkkä vahinko?
Ei! Tuo murkkukin valehtelee.
En usko.
Meidän pitää ottaa selvää tai emme ikinä pääse pois.
Pois? Entä isä?
Hän rakastaa sinua. Hän rakastaa ensimmäistä kertaa 5 vuoteen.
Tapat hänen tunteensa. Hän ei ikinä selviä siitä.
Celeste ei välitä. Eikö niin?
Eikö niin?
Oikein.
Jos et kerro mitään laskemme sinut alas.
Emmepäs!
Tehtävä on minun vastuullani.
Ethän kerro isällesi ennen lähtöämme?
En, kunhan et satuta häntä.
- Laske hänet alas. - Celeste!
Laske hänet alas!
Tuo ei ollut tarpeen.
Anna koiralle ääni.
Celeste, käyt hermoilleni.
- Heippa. - Mikä tulipalo?
Isä!
Sanoit että talo palaa! Mistä on kyse?
Mitä muuta olisin voinut sanoa?
"Olohuone kiiltää, tule kotiin."
Miksi soitit? Miksi valehtelit?
Oli pakko. Olet naimisissa avaruusolion kanssa.
Celeste ei ole Hollannista.
Hän tulee 92 valovuoden ja 2 aurinkokunnan takaa.
Ei kai taas. Leikit yleistä syyttäjää.
Hän otti Davelta äänen ja heitti minut kattoon 10 minuutiksi.
Celeste ei ole toiselta planeetalta.
Hän ei ole avaruusolio.
Silkkaa mielikuvitusta. Enkö minä tuntisi avaruusolioita?
Se on työtäni.
Miksei hän koskaan syö tai nuku?
Miten saimme käden käänteessä uuden olohuoneen?
Ja tuossa laukussa on kammottava silmä.
Ja miksi autoni ei lähtenyt käyntiin aamulla?
Katso laukkuun.
Tulen töistä katsomaan laukkua.
Huulipuna. Pinkkiä.
Ripsiväri. Epätavallista, eikö vain?
Vanupuikkoja. Silmä!
Täällä ei ole silmää.
Hän hävitti sen. Siellä oli silmä.
Ja hän nosti pannun paljain käsin.
Entä kaikki se muona aamiaisella?
Et tiedä vastausta mutta et usko minua.
Ja hän häipyy 12 tunnin sisällä, miksi et kuuntele minua?
Tule tänne, Jessie.
Minne oikein menet?
Tule takaisin.
Pois tieltä!
Tuo se pyörä takaisin!
Mikä sinua vaivaa?
En nähnyt häntä. Onko hän kunnossa?
Hän on okei.
En nähnyt häntä.
Kaikki hyvin.
Paljastit itsesi pelastaaksesi minut.
Tulen kohta.
Onko sinun pakko mennä?
Sama juttu molemmilla planeetoilla.
Heti kun opit tuntemaan jonkun hänen on lähdettävä.
Äitini, ensimmäisen äitinikin piti mennä.
Tiedän että sinun on mentävä. Tämä ei ole kotisi.
Voitko edes odottaa aamuun?
Yritän.
Missä avaruusaluksesi on?
Kuun takana.
Mitä teette siellä?
Mietitte miten särkeä sydämiä? Jos tiedätte mitä ne ovat.
Olemme tasolla jolle pääsette 55 vuosisadan päästä. Jos pääsette.
Olen 1296-vuotias.
Lisäännymme vadilla synteesin avulla.
Käytämme aivojamme 104-prosenttisesti teidän 36 prossaa vastaan.
Elämme täydellisessä harmoniassa -
kehittyen jatkuvasti ilman ihmisten oikullista tunteiden kirjoa.
Eräänlainen Sveitsi siis.
Miksi lisäännytte vadilla?
Huomasimme että seksi on tehotonta ja sotkuista.
Joten lopetitte tuosta vain?
Myönnän että se oli turhan hätäinen päätös.
Morsiameni oli neitsyt? Äiti olisi ylpeä.
Ettekö koskaan esim. Pidä lomaa?
Totta kai.
Mitä harrastatte lomalla?
Matikkaa.
Miten pidätte hauskaa?
Piirrämme kaavioita.
Me matkustamme ja pidämme toisiamme kädestä.
Harmi että et syö ruokaa.
Voisit huomata mikä nautinto se on.
Saatte nautintoa ruoasta?
- Ota. - Ei kiitos.
Jos haluat salaisuuteni, saat syödä leipäni.
Pure!
Kivaa. Mitä tämä on?
Kinkkua, juustoa ja majoneesia.
Se tuntuu ihanalta suulakea -
ja kieltä vasten.
Kivaa.
Huuhtele tuolla.
Tämä saa hymyn huulille.
Skottilaista.
Celeste?
Piditkö minusta?
Totta kai. Ja pidän edelleen.
Se ei ollut vain fyysistä?
Jos olisin maan kansalainen olisin tehnyt ihan samoin.
- Ehkä vähän hitaammin... - Miksi et voi jäädä tänne?
En vain voi.
Entä jos en lähetä toista signaalia?
Kukaan ei voisi enää vahingoittaa teitä.
Se ei ole planeettanne tapojen mukaista.
Ja ellet lähetä sitä minun planeettani kuolee.
- Oletko vihainen? - Vihainen?
Olen raivoissani, poissa tolaltani, turhautunut ja raivoissani!
Olet unelmieni nainen ja avaruusolio.
Jos lähetän signaalin, mitä en osaa tehdä -
ja pelastan planeetan, menetän sinut.
Jos en lähetä sinä jäät mutta tuhoan planeetan.
Olisin surkea maan asukas.
Tein liikaa aamiaista ja koira vihaa minua.
Koira rakastaa sinua. Niin kuin me kaikki.
Siksi tämä on niin vaikeaa.
Siksi olen niin tolaltani.
Olen kuin Durante.
"Tuntuuko koskaan ett' pakko on mennä
"Ja samalla tiedät ett' tahtoisit jäädä
"Kumpi on oikein, jäädä vai mennä
"Mene, jää, mene"
Juuri noin tunnen.
Tiedätkö laulun?
Tunnen ihan samoin.
En halua mennä mutta en voi jäädä.
Minä en epäröi.
Haluan että jäät.
Näin käy kun omistautuu työlleen.
Olen aina yrittänyt todistaa että avaruudessa on elämää -
ja kun löysin sen, nain sen.
Salama.
Sain sähkärin.
Staattista sähköä Ronin neppareiden metallissa.
Nepparit.
Ronin napit.
Häkki Klystronin ympärillä.
Se on ratkaiseva tekijä! Mennään!
Hän tietää.
Todellinen tiedemies.
Tajuathan että heti kun yhteys on saatu meidän pitää häipyä.
- Tiedän. - Sitten tapamme ne.
- Tapamme ne? - Tuhoamme koko höskän.
Mikä se olikaan? Maa.
Me emme tapa ketään.
Otamme omamme ja häivymme vähin äänin.
Ei. Me räjäytämme kaiken taivaan tuuliin.
Lhmiset, maat ja meret. Neuvosto määräsi että minä hoidan asian.
Emme tee yhtään mitään.
8 minuuttia siitä kun signaali lähtee -
tämä on maa!
Jessie, aika lähteä.
Nouse ylös.
Varovasti.
Celeste täällä.
Celeste! Ron täällä!
Ron, tämä suhde ei toimi. Steve ja minä emme sovi toisillemme.
Mitä?
Fyysinen puoli ei ole lainkaan tyydyttävää.
Minun pitää puhua jollekin. Sinulle.
Teidän fyysisestä suhteestanne?
Tulisitko labralle juttelemaan lihan himoista?
Himoista? Totta kai. Mutta... Hän on veljeni.
Ei meidän tarvitse kertoa Stevelle kaikkea.
Ja teetkö minulle pikkuriikkisen palveluksen?
Unohdin laukkuni kotiin. Heissan.
Kauheaa. Mitä teen? Hän on oma veljeni!
Kamalaa. Oma veljeni!
Mutta silti.
Missä olet kupannut? Sade voi loppua millä hetkellä vain.
Grady, tarvitsemme sähköjohtimen.
Kovaa tinaa.
Ensi vuonna Nobelien jakotilaisuudessa -
nousen pallille ja kerron...
Steve-kulta.
Tajuatko? Ron pani takkinsa tuolille ja siinä oli messinkinapit.
Se oli oikosulku.
Sähköimpulssi kimposi edestakaisin Klystronin ja nappien välissä.
Se nosti voiman paljon yli 400 megawattia!
Kaukoputki on asennettu.
Kerrothan Saganille kuinka kovasti autoin?
Carl Saganille? Tietenkin.
Nyt tarvitaan vain salama.
Näette kaiken monitoreista.
Pankaa nämä päähän.
Lasit päähän.
Säädä atraktorit.
Steve, haluan puhua kanssasi.
Laukku!
Allekirjoitit kuolemantuomiosi, systeri!
Valmistautukaa käynnistykseen.
Minun täytyy. Tapan kohta itseni.
- Olen rakastunut vaimoosi. - Mitä?
Peilikaukoputket.
Valmiina!
Nyt!
Täällä on kaikki ennallaan.
Isä, katso!
Tiedän!
Jopas nyt!
Teimme sen taas!
Tiede!
Etkö kuullut mitä sanoin?
Rakastan vaimoasi.
Ja hän minua. Tämä on vakavaa. Meidän pitää puhua.
Hankkiudu eroon laukusta.
Laukusta?
Tuo laukku tuhoaa planeettanne.
Rakas, heitetään laukku menemään. Mitä siinä muka on?
Rajausväri, huulipuna, pikku silmä.
Valot pois!
10 sekuntia ja lähtölaskenta.
10, 9, 8...
Olen voittamaton!
7, 6, 5, 4, 3...
Teet naiselle palveluksen ja saat silmän kimppuusi.
Onko laukku kuollut?
Tietenkin, tollo.
Mennäänpä ulos.
Tämä on yhtä helvettiä!
Lähetys onnistui.
Painovoimamme on jo muuttumassa. Olemme pelastuneet.
Miksi tätä planeettaa ei ole lopetettu?
Ette kertoneet että paikka pitäisi tuhota.
On pakko! He osaavat tuhota meidät.
Tri Mills ei halunnut tehdä kellekään pahaa.
Täällä on liian paljon erikoisia ja hyviä asioita tuhottavaksi.
Siellä on sotaa, välinpitämättömyyttä ja kärsimystä.
Mutta myös jatsia.
- Jatsia? - Jonninjoutavaa!
Ja lapsia.
Vitsejä. Ja kinkku-juusto-majoneesileipää.
Keskinkertaista.
Ja rakastelua.
Ja aivastuksia.
Aivastuksia?
Ja Jimmy Durante!
Jimmy?
Näytä Jimmy.
He tahtovat nähdä Jimmyn.
Mene vain.
Grady.
Jimmy Durante elokuvasta Hän joka tuli lounaalle.
Heippa te kaikkivaltiaat superotukset -
toiselta planeetalta.
Antaa mennä!
"Tuntuuko koskaan ett' pakko on mennä
"Ja samalla tiedät ett' tahtoisit jäädä
"Kumpi on oikein, jäädä vai mennä kauanko poissa pysytellä
"On vaikeaa silloin kun pakko on mennä
"Sä menet, mut tahtoisit jäädä
"Muutat mieltäsi monta kertaa
"Menet, jäät, niin monta kertaa
"On vaikeaa silloin kun pakko on mennä
"Ja samalla tiedät ett' tahtoisit jäädä
"Menen
"Jään"
Tapa ne.
Hei, tämä on englantilainen auto!
Emme ole koskaan aivastelleet.
Se saa pään kihelmöimään. Koko ruumis saa eloa.
Onko muuta tällaista?
Voitko nähdä minun silmilläni?
Tietysti.
Nyt näet miksi.
Ymmärrän.
Tämä -
mikä se oli? Maa... ansaitsee lisätutkimusta.
Liian kummallinen tuhottavaksi.
Säästämme sen.
Celeste, on aika tulla kotiin.
Tule kotiin, Celeste.
Olen kotona.
En voi lähteä täältä.
Mahdotonta.
Sinun täytyy tulla takaisin.
Hetkinen.
Olen Steve Mills.
Näytätte järkeviltä superolioilta.
Tämä asia pitää selvittää.
Rakastan -
ulkogalaksien päätutkijaanne.
Kuinka niin ei?
Jonkun täytyy kertoa meille sodasta ja rakastelusta -
ja muista kummallisuuksista.
Anteeksi -
Jättiheppu taivaalla -
tarvitsetko jonkun kertomaan rakastelusta?
Tarvitsemme jonkun kertomaan kaikesta.
Onko siellä toinen yhtä kaunis nainen?
Kaikki naiset.
- Kauniimpia. - Niinkö?
Mahdotonta.
Hän tuntee maan asiat paremmin kuin minä.
Mielenkiintoinen idea.
Hän voi tulla.
Kuka tuota ajaa?
Kapteeni Winnek Woofet ja hänen miehistönsä.
Hän on ihan prinsessa Stephanien näköinen.
Hänkin on prinsessa Stephanien näköinen.
Voi olla.
He ovat kaikki Stephanien näköisiä.
Voinko kysyä jotain?
Tekisikö Rolls Royceni hyvän vaikutuksen?
- Ehkä. - Voinko ottaa sen?
Totta kai.
- Hei, pikkuinen. - Hei, Ron-setä.
Hei, kulta.
Ron, oletko ihan varma tästä? Tämä on aika radikaali muutos.
He ovat kaikki Stephanien näköisiä.
Niin ovat.
Aika kuluu.
Missä rantatalosi avaimet ovat?
Pidä hauskaa.
Hauskaa matkaa. Retkeä. Lentoa.
Korjaa luusi tältä planeetalta.
Tännepäin.
Tulehan tänne.
- Mikä tämä on? - Auto.
Pidetään yhteyttä, Celeste.
Nauti ihmiselosta niin kauan kuin se kestää.
Otetaanko kaksinpeli, isä?
Ei kiitos.
Menen Celesten kanssa yläkertaan nukkumaan.
Ymmärrän.
Tulen kohta.
Oletko ihminen vai mikä?
Lhminen. Kaikin puolin.
Ja ne taikavoimat häipyivät Laukun mukana?
Luulisin.
Anna mennä!
Subtitles by SOFTITLER
Hyvää yötä, rva Calabash, missä lienetkin.