He, Sie haben ja einen tollen Schirm.
- Dr. Mills, Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, kommen Sie mit.
Wenn er glaubt, er könne noch mehr zerstören, unterschätzt er dieses Instituts.
- Er findet sich wohl süß, oder wie? - Ja, aber Mamas Liebling war ich.
- Dr. Mills. - Keine Zeit.
- Das ist meine letzte Warnung. - Ich lasse das Klystron nur bis 300 gehen.
Sagten Sie letztens auch, als es regnete. Und stellten es auf 350.
Wissen Sie, was ein Klystron kostet?
Ich weiß. Es tut mir Leid. Glauben Sie mir, es wird nie wieder vorkommen.
Ich gebe Ihnen mein Wort. Ich verspreche es.
Keine Sorge. Er kann lhren Klyman, oder was das ist, nicht sprengen.
Wir haben eine Verabredung. Schlabbernacht bei Mingles.
Mingles. Wissen Sie, was das bedeutet?
Was?
Hors d'oeuvres umsonst und ohne Ende.
Ein "Wer ist Wer" für Sekretärinnen und Kosmetikerinnen.
Das bedeutet Musik des 20sten Jahrhunderts.
Sie wirken vernünftiger. Gibt es Leben auf einem anderen Planeten?
- Es gibt nicht mal Leben in diesem Raum. - Genau das.
Aber lhr Bruder will ein Radarsignal zu einem Punkt im All schicken, so weit...
weg, dass es 92 Jahre dauern würde hinzukommen und 92 zurück.
92 Jahre? Wir kommen sowieso schon zu spät.
In der Tat. Es ist nicht das Geringste da draußen, Dr. Mills.
Wir sind alles.
Also, sollten Sie über 300 gehen, werde ich Ihnen die Mittel streichen lassen.
Da Dr. Seltsam weg ist, lass uns abhauen. Bei Mingles läuft die Party.
Ich kann heute nicht, Ron.
Es regnet.
Heute Nacht habe ich ein anderes Ziel im Sinn. Ich werde genau da hingehen.
He. Die Magellan'sche Wolke. Das klingt wie scharfe Damenunterwäsche.
Oh nein. Magellan'sche Wolke ist der Name unserer Nachbargalaxis.
Du willst ein Signal zur Nachbargalaxis senden?
Man sendet Radar nicht zur Nachbargalaxis.
Du müsstest schneller sein als das Licht, und das kann niemand.
Das wird sich nicht verändern. Das hier musst du beobachten.
Die Magellan'sche Wolke ist toll.
Da kommen wir nicht hin.
Wenn wir die Klystronenergie steigern, indem wir Blitze nutzen,
könnte ein Signal entstehen, stark genug, unser System zu verlassen.
Jedenfalls ist das die Theorie.
Richtig. Danke, Kleiner. Erzähl mir noch was, was ich nicht weiß.
Sekretärinnen sind wie wilde Tiere, wenn's um kostenlose Mahlzeiten geht.
Die Reflektoren sind nur alle 19 Monate in richtiger Position.
Bei all dem Regen und dem Geblitze ist es perfekt.
Perfekt, für Männer wie uns.
Junger Mann! Wann bist du das letzte Mal mit einer Frau weggewesen?
Januar '86. Nein, März '86.
Mit Dr. Elizabeth Conway, zur Retrospektive des Halley'schen Kometen.
Superb.
- Hast du das gesehen? - Sogar ein paar Mal.
Wie können wir nur Brüder sein? Wir haben kein einziges Gen gemeinsam.
- Nicht über 300 Kilowatt. - Hi.
OK. Noch viel Vergnügen.
Wir haben keine Zeit, um Frequenzen zu suchen. Wir werden es um 3 cm senken.
Aber wieso senken?
Es regnet hier draußen. Ich werde vollkommen nass.
Dieses Jackett ist von Ralph Lauren!
Stinkt irgendwie nach Katze.
Toll. Das find ich toll.
Bin nass, stinke nach Katze. Sie werden über mich herfallen.
Jungs. Jetzt riecht es auf einmal nach Fisch.
Das bin ich!
- Hilf mir, den Spiegel zu drehen. - Wo soll denn der Blitz einschlagen?
Genau hier.
Hier?
Er schlug fast in meinem Schuh ein.
Entschuldigen Sie.
Alles, was wir haben.
Ich hasse das. Was zum Teufel ist das für ein Ding?
Klystronröhre, weißt du? Potential 400 Megawatt bei Oszillation von 60 Gigahertz.
Warum nehmen wir nicht das mit zur Party?
Wissenschaftlicher Quatsch.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Blitz einzufangen.
Das ist gut, das ist gut. Hoffentlich kommt jetzt ein Blitz.
- Ist das wichtig? - Nur, wenn es funktioniert.
OK, tief Luft holen. Retraktoren bereit machen.
Wie lange dauert das? Ledige Frauen haben eine kurze Aufmerksamkeitsspanne.
Gut. Bereitmachen zur Systemschaltung.
Jetzt!
Oh! Großer Gott!
- Wir haben es! - Sieh dir das an!
Wir haben es! Du bist toll! Wir haben es!
Was soll das? Was passiert hier?
Steve? Was ist hier los?
Was ist los? Was passiert hier?
Das Klystron!
Wir haben roten Alarm in der zweiten Einheit.
Feuerkontrolle! In den Labortrakt.
Ich bin OK.
Wundervoll!
Was?
Mein Gott!
Ich bin nicht nur aus dem Sonnensystem, ich bin aus der Galaxis raus.
Wir sind mit mehr als Lichtgeschwindigkeit gereist.
Wie haben wir das gemacht?
Nur 11 Sekunden auf der Uhr.
Ein Punkt zurück. Mills schlägt an. Geht um Johnson herum.
Lässt Kareem unheimlich blass aussehen.
Wieso kann ich das nicht wie Johnson? Ist das etwa zuviel verlangt?
Du bist aus der Galaxis raus und sie haben dich gefeuert?
Wir benutzten Blitze, um die Klystronenergie zu erhöhen.
Ich habe jeden Telemetrie-Verfolger, alle Monitore kurzgeschlossen.
Es gibt also keinen Beweis.
Das ist nicht fair.
Was machen wir denn jetzt?
Möglicherweise muss ich einen...
Was?
Na ja, ein Lehrjob suchen.
Du weißt, wovon ich rede. Eine freie Stelle für 16 Bewerber.
Ich könnte doch mehr babysitten.
Oder morgens Brötchen ausfahren.
Machen Mädchen jetzt so was?
Es ist wundervoll da oben, was, Jessie?
Zweihundert Milliarden Sterne in unserer Galaxis.
Das da oben ist mein eigentliches Büro.
Ich wünschte, Mama hätte gesehen, wie du aus der Galaxis rausgekommen bist.
Sie hätte bestimmt 'ne Riesenchampagnerfete gegeben!
Glaubst du nicht, noch mal eine wie sie zu finden?
Oh, Mann. Ich weiß es nicht, Jessie.
Die Chance, eine wie deine Mutter zu finden, ist etwa so wie die,
dass ich beweise, dass es irgendwo da oben Leben gibt. 1 zu 16 Milliarden.
Also gut, Champion, was gibt's zu essen?
Fischstäbchen. Pommes Frites.
Gefrorene Pizza. Was wir in der Mikrowelle atomisieren können.
Na, was meinst du, Dave?
Ob wir heute Nacht Sirius sehen?
Weißt du, sie nennen ihn auch den Hundsstern.
Na, komm schon.
- Es ist eigentlich ein recht kleiner Planet. - Halb so groß wie unserer, aber lebhaft.
- Schon alles in Erfahrung gebracht? - Selbstverständlich.
Die Forschungsabteilung ist superb.
Ich muss dir nur mein ganzes Wissen in 20 Minuten beibringen.
Wir sind bei Licht 30, nähern uns Licht 35.
Rekordverdächtige Geschwindigkeit. Es so schnell zu schaffen.
Sieh mal. Das ist der Saturn.
- Machen wir auf dem Rückweg da halt? - Mal sehen.
Warum kann ich Neptun nicht in dieses Bild einpassen?
Warte mal. Das funktioniert.
Ach, die Neptunier werden das nicht sehr mögen.
Na, mal sehen.
Nun sieh dir mal Neptun an!
- Wir kommen zu spät zu Onkel Rons Party. - Sieh dir Neptun an.
Ich habe meine Bewerbung noch nicht fertig.
- Jetzt komm. - Das Universum so unordentlich zu lassen!
Ach was, zieh das an.
Siehst du? Funktionieren diese Dinge je? Nein.
Weil die moderne Glühbirne eine Halbwertzeit von 10 Minuten hat.
- Ich werde sie mal auseinander nehmen. - Es ist der Schalter.
Du wolltest ihn schon ein paar Mal reparieren.
Du bist einfach unmöglich.
Wo sind denn meine Socken?
Ich wusste doch, ich habe ein Paar in Reserve. Sind sogar trocken.
Seit gestern Abend haben sie gekocht.
Daddy, siehst du mich mal an? Fällt dir irgendwas an mir auf?
Ich habe einen BH an.
Das ist doch unmöglich! Du bist doch erst 13!
Mein Gott!
Du bist 13.
Ein BH.
Na ja, hast du auch die richtige Trägergröße?
Körbchengröße. Ja, 3 Minus.
Sowas. Wo bin ich nur gewesen?
Wie kann ich alles, was ich wissen muss, in nur weiteren 6 Minuten lernen?
Ein zurückgebliebener Planet.
Mondschein 40 ist das fortgeschrittenste Instituts des nördlichen Universums.
Man hat festgestellt, du wirst die begehrteste Frau auf dem Planeten sein.
Männer auf der Erde werden auf die Knie fallen,
werden ihre Länder verraten und ihre Grundstücke für eine so schöne Frau.
Das klingt lustig.
Werde ich essen müssen?
Nein, wir werden nur für 24 Stunden an diesem Ort sein.
Das ist die wichtigste Mission, die je einer von uns unternommen hat.
Ich fühle mich armselig vorbereitet.
Du bist der Erdexperte.
Aber du bist die Chefaußergalaktische Pfadfinderin. Und du kennst die Direktive.
Ich kann nur dein Berater sein.
Sicher, dass die Recherchen stimmen?
Celeste, Mondschein 40 hat sich noch nie geirrt.
Also gut. Lass uns gehen.
Kennst du meinen Bruder Steve?
Musst dich vor ihm in Acht nehmen. Aber nur im Guten.
Er tunkt seinen Schnabel gern in alles.
Du hast da was auf deiner Lippe.
Oh ja. Ein bisschen Tunke.
Ich finde Zahnseide unglaublich wichtig.
Wenn ich morgens aufstehe, gehe ich nicht zuerst ins Badezimmer.
Ich zieh die Seide durch und dann rein.
Das finde ich toll.
Langsam glaube ich, du gehst mir absichtlich aus dem Weg.
- Hi. - Hi.
Sind Sie Dr. Steve Mills?
Er ist der da, der da tanzt, mit seiner Tochter.
Danke sehr. Köstlich.
Hallo.
- Sind Sie Dr. Steve Mills? - Ja.
Werden Sie mir die Zusammensetzung lhres Radarstrahls verraten?
Welchen meinen Sie?
Sie können mich nicht täuschen. Lhre Lieblingsfarbe ist rot.
Lhr Lieblingsessen Lasagne und lhre Lieblingsrockei ist Pink Fred.
Ich bevorzuge ich Grün, bin allergisch gegen Pasta,
und mein Lieblingsrock ist Rachmaninoff.
Ich wusste, dass Sie so etwas sagen.
Und ich glaube, es heißt Pink Floyd, nicht Pink Fred.
Pink Fred ist ihr Spitzname.
Würdest du das mal bitte kurz halten?
"Ich traf dich unter Sternen
"Und Rosenblüten in der Nacht
"Schau mal, Amore, sagte der Fischer, in dieser lauen Sommernacht"
Was?
Wissen Sie, was alle sagen? "Nixon ist der Größte!"
Wir sehen uns noch, Bruder.
He, Seemann, ich finde deinen Jeep toll.
Du hast mir zum letzten Mal das Herz gebrochen.
Du hast mir auch zum letzten Mal das Herz gebrochen.
Haben Sie zufällig Spinat, meine Hände frieren so?
"Ich bin Popeye, der Seemann Ich bin Popeye, der Seemann
"Meine Muskeln machen Spagat, denn ich esse viel Spinat
"Ich bin Popeye, der Seemann Tut, tut"
"Pack diesen Tiger in den Tank."
Werden Sie mir die Zusammensetzung lhres Radarstrahls verraten?
Versteckte Kamera, ja?
Encore, äh, Zugabe!
Das ist ein Alptraum.
Falsche Recherchen! Das mit dem Essen war falsch.
Das Kleid ist idiotisch und was soll das denn?
Der Hut ist viel zu groß. Alles, was ich gesagt habe, war verrückt.
Moment mal. Du kannst doch mir nicht an allem die Schuld geben.
Sagte nie, dass sie Spinat nehmen, um sich die Hände zu wärmen.
Daddy, wer war denn das?
Ich weiß es nicht.
Muss sagen, dass sie mir irgendwie Leid tut. Niemand konnte sie leiden.
Kannst du?
Wie sollen wir Dr. Steve jemals dazu bringen, sein Signal zu übertragen?
Er hält mich für eine Verrückte.
Nun beruhige dich doch.
Los, du musst da wieder reingehen.
Du...
Zuviel Lärm.
Meine Unhöflichkeit vorhin tut mir wirklich Leid.
Nicht unhöflich. Sie waren sehr unterhaltsam.
Ja, wirklich. Ich glaubte, Sie wären ein Profi von irgendwas.
Glauben Sie mir, Sie werden lhren Enkelkindern noch davon erzählen.
Machten Sie letztens radarastronomische Übertragungen,
die möglicherweise andere Galaxien durchdrungen haben könnten?
Ja, das habe ich.
Wirklich? Was ist passiert?
- Es ist ein bisschen komplex. - Los. Vorwärts.
Die wundervollste Frau, die ich jemals gesehen hab.
Ich meine, die zweitwundervollste.
Die... die dritt.
Ein Hund.
System. Ich legte jede Widerstandsverstärkung in dem Laden...
lahm, einschließlich Telemetrie-Verfolger. Die Verteidigung war so wütend.
Weil sie die zur Raketenverfolgung verwerten.
Sie müssen sich furchtbar langweilen.
- Nein. Ich hab sie noch an. - Gut.
- Was ist dann passiert? - Ich weiß nicht genau, was passiert ist.
Irgendwas muss ich im Labor gemacht haben.
Vergessen, es zu notieren oder das Messgerät fallen lassen.
Zeigen Sie mir, was Sie taten.
Zeigen Sie's mir im mächtigen Labor.
Geht nicht. Sie feuerten mich.
Hören Sie, mir ist etwas kalt. Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn ich meine Hände in lhre Taschen stecke?
Das ist schon viel besser.
Also, sagen Sie,
wo kommen Sie her?
Aus den Nieder-Landen.
Oh, Holland.
Nein, die Nieder-Landen.
Für einen Astronomen haben Sie fabelhafte Fasern.
Und Sie haben im Moment eine ganze Hand voll.
Ich kann unmöglich zurück ins Labor.
Sie werden sich gleich küssen!
Weiß er, wie das geht?
Aber natürlich. Ich hab's ihn einmal tun sehen. 1983.
Bin ein schleichender Virus.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich sollte das nicht anhaben, nicht wahr?
Wirklich sehr nett.
Was sollte ich anhaben?
Danke. Ich werde das niemals vergessen.
Halten Sie das.
Was machen Sie jetzt wieder?
Ich muss mich umziehen. Das hier ist unpassend.
Dürfte ich eine konventionellere Stelle vorschlagen?
- Wie den Rücksitz meines Autos. - Na gut.
So, ich bin umgezogen.
Ist das jetzt passender?
Hörst du das Wasser im Munde zusammenlaufen?
Bedaure, aber wir haben strikte Anweisung von Dr. Budlong,
Sie keinesfalls ins Gebäude zu lassen.
Ich habe was im Büro vergessen. Ein Kunststoffbärbleistifthalter.
Ich bin von der DARPA. Der Defence Advance Research Project Agency,
mit Instruktion, die Einrichtung zu besichtigen.
Darf ich lhren Ausweis sehen?
Hier.
Sehen Sie. Verteidigungsministerium.
AUSSENMINISTERIUM
COLUMBIA MUSIK CLUB
Sie ist von DARPA.
Ich bin bei ihr.
Alles ist korrekt eingestellt. Sie haben nichts verändert.
Dr. Steve, das ist nur ein Jansky-Basis Teleskop.
Teil einer Anlage, die früher einmal sinnvoll war.
Früher mal?
Ich sehe, Sie mussten enorme Schubkraft benutzen.
Wo ist das Klystron?
Ich will mal sehen, was sie damit gemacht haben.
- Guten Abend, Olaf. - Guten Abend.
Schön, dass wir Dr. Mills zurück haben.
- Was heißt das? - Er ist gerade im Labor.
In seinem Labor?
Lm Labor ist nichts, was stark genug wäre, den Schutzschild zu durchbrechen.
Es ist klar, wie die Reflektoren funktionieren.
Wir haben nicht das Wissen, im nächsten Jahrhundert diese Energie zu entdecken.
Wie haben sie's so schnell hingekriegt?
Ich meine, sie können noch nicht mal Stonehenge erklären.
Nun ja. Anscheinend verheimlicht er dir etwas.
Ja. Dr. Steve lügt.
Wer sind Sie denn?
Entschuldigung. Sie meinen, ich?
Was tun Sie hier?
Wo ist Mills?
Gehen Sie weg von meinen Geräten.
Besser, wenn ich mich auf den Heimweg mache.
Jetzt aber schnell nach Haus, zu dieser köstlichen Pastete.
Halten Sie sich am Geländer fest.
Willkommen in meinem Büro.
Sendernummer KD113B.
Kein Unterschied zu den anderen, aber er gehört mir.
Haben Sie überlegt, was Sie tun, wenn Sie in eine neue Galaxis eindringen?
Nun, es war keine Invasion.
Diese Galaxis mochte es vielleicht trotzdem nicht.
Vielleicht eine Galaxis, in der es keine Kriege gibt.
Wo alle Menschen in Harmonie leben.
Alle Dinge nicht so furchtbar kompliziert sind.
Sie zittern ja. Warum?
Weil ich Sie vom ersten Augenblick an küssen wollte.
Was?
Sie sehen wundervoll, verletzlich aus und Sie fingen an...
zu reimen und mit dem Gerede, dem Gesinge und allem Zeugs.
Ich wollte, was ich über Radarastronomie weiß, benutzen, um Sie zu beschützen.
Haben Sie was dagegen, wenn ich Sie küsse?
Tut das weh?
Nicht auf die Art, wie ich's tue.
KUSS:
1. Eine Berührung der Lippen, oftmals begleitet von heftigem Druck.
2. Schokolade von der Firma Hershey, Pennsylvania.
OK, ich habe so etwas Ähnliches noch niemals in meinem ganzen Leben gefühlt.
Und jetzt muss ich die ganze Schokolade aus Pennsylvania essen?
Hör mal, ich glaube, wir sollten lieber hier weg.
Bist du sicher, dass du mir alles von der Übertragung erzählt hast?
Ich glaube. Aber möglicherweise können wir das alles etwas mehr erforschen.
Ich bringe dich nach Hause.
Nein. Das ist zu weit. Lass uns zu deiner Bude fahren.
- Celeste. Fühlst du das, was ich fühle? - Mehr.
Ich träume.
"Das Leben ein immer währender Traum
"Sha-Bum"
Wie euer großer Dichter sagt.
Ja.
Also dann, willkommen in meinem Palast.
Was ist das?
Das sind Hüte.
Ein Sammlerstück. Der Hut hat mal Jimmy Durante gehört.
Wem?
"Gute Nacht, Mrs. Zauberhaft, wo immer Sie sind."
Er war ein Sänger und Tänzer in vielen Filmen.
Das ist mein Palast. Mach's dir bequem, klau dir einen Aschenbecher.
Ich muss nach oben, nach Jessie sehen. Geh nicht weg.
Sonst müsste ich unter mein Bett kriechen und dort ewig Staub einsaugen.
Was geht hier eigentlich vor?
Ist es möglich, dass er nicht weiß, wie er die Übertragung gemacht hat?
- Was ist das? - Ein Hund.
Heiß geliebt auf diesem Planeten.
Meistens in Begleitung von Bäumen anzutreffen.
Jetzt hör mal zu. Dr. Steve lügt.
Lass ihn keinesfalls allein.
Aber er interessiert sich nicht mal mehr dafür.
Hast du's nicht gesehen während des Kusses?
Seine Haut wurde heiß, sein Herz klopfte verrückt.
Und auf einmal war sehr viel mehr von ihm da. Da unten.
Alles nur Theater.
Regierungstypen dieses Planeten sind trainiert zu lügen.
Geh zu ihm. Vielleicht verbrennt er im Moment wichtige Papiere.
Oh, Gott!
Ist sie nicht süß, meine Kleine?
Ja. Wer ist das?
Meine Tochter, Jessie.
Kurz.
Kurz? Sie ist erst 13.
13?
Wie alt sieht sie denn aus?
Sechs-, siebenhundert. Nur sehr klein.
Warum gehen wir nicht da rein?
In mein Schlafzimmer?
Du sagtest doch, du willst mit mir reden. Warum nach unten gehen?
Hältst du mich für einen Milliardär?
Oder jemanden vom Fernsehen? Also ich meine, jemanden, der wirklich wichtig ist?
Nein. Du bist Steven Mills. Dr. Phil.
Ein sehr obskurer Physiker, der 25.000 $ im Jahr verdient.
Und du willst trotzdem da rein gehen?
Okey dokey.
Okey dokey?
Du bringst mich zum Lachen.
Du bist der erste Mensch, der es schafft, mich zum Lachen zu bringen, seit...
Wenn wir da rein gehen, dann möchte ich möglicherweise noch mehr küssen.
Sehr erfreulich. Aber ich hoffe, das ist nicht alles, was du tun möchtest.
Weißt du noch, wer ich bin?
Du bist so wundervoll.
Du bist witzig, intelligent, verstehst etwas von meiner Arbeit.
Und jetzt möchtest du auch noch Sex.
Was? Ich möchte Sex?
Etwa nicht?
Möchtest du?
Ja!
Dann möchte ich auch. Wenn ich herausgefunden habe, was es ist.
- Ich muss ins Badezimmer. - Natürlich.
OK. Was ist Sex?
- Was? Was? Was? - "Was"? Du hast gehört, was ich sagte.
Was ist Sex?
Gib mir einen Augenblick. Einen Augenblick. Wirf mal einen Blick drauf.
1. Geschlecht
2. Lateinisch für sechs.
3. Ein teures Geschäft in der Fifth Avenue.
4. (GELÖSCHT)
Gelöscht?
Warum ist es gelöscht?
Nun reg dich nicht auf. Einen Moment. Ein kleines Momentchen. Hier. Da haben wir's.
Euer Penis ist ein Waffe.
Genau wie euer Gewehr.
Das Militär erwartet von euch, dass ihr ihn schützt und trocken haltet.
Also gut, Männer, jetzt öffnet bitte eure Handbücher.
- Was? Ist es das? - Immer mit der Ruhe.
Hier haben wir doch noch anderes.
Was soll das heißen: Debbie macht's in Dallas?
Debbie macht's in Des Moines.
Debbie macht's in Düsseldorf.
Ist aber beschäftigt, diese Debbie.
Was ist das?
Sieh hinter dich.
Das könnte ich tun. Schätze ich.
Oh nein. Das etwa auch? Wow.
Ah, das ist ja ekelhaft.
Nein. Das kann ich nicht.
Das ist die unglaublichste Sache, die ich gesehen habe.
Deshalb hörten wir vor 3000 Jahren damit auf.
Du meinst, ich könnte das tun?
Aber sicher. Abgesehen von der Energie bist du menschlich.
Möchtest du es?
Das Küssen war nicht so übel.
Du lässt mich doch nicht zurück?
Warum nicht?
Mir wurde aufgetragen, bei dir zu bleiben und alles zu beobachten, was du tust!
Vergiss es!
Schlampe!
Oh, mein Gott. Bist du wundervoll.
Ist alles in Ordnung?
Oh ja. Hör nicht auf, bitte.
Siehst du das?
Dr. Steve, das war so wundervoll.
Ich fühle mich, als wäre ich von einem Zug angefahren worden.
Ich schätze, es ist nicht nötig, Dr. Steve zu mir zu sagen.
Dummchen. Warum haben wir das denn nicht die ganze Zeit gemacht?
Wir lernten uns vor 3 Stunden kennen.
Ich weiß. Warum hast du so lange gewartet?
Wissen die anderen davon?
Das mit uns? Wie könnten sie das wissen?
Ich meine das, was wir...
Du könntest berühmt werden, wenn andere auf der Welt wüssten, dass du das kannst.
- Wirklich? - Oh ja.
Ich wusste gar nicht, dass ich es anders mache als alle anderen.
Du meinst, das machen alle anderen auch?
Denk nur mal an all die produzierte Energie.
Gut kanalisiert könnte man damit die halbe Bevölkerung aus der Galaxis rausschießen.
Wir machten Computerberechnungen im Labor,
und fanden raus, dass wir, wenn wir den Output der...
Männer der Sheen-Familie nutzen, wir Illinois auf den Pluto schießen könnten.
Ich glaube nicht, dass ich so schnell wieder kann.
Doch, du kannst.
- Celeste? - Was?
Celeste, warum ich?
Weil du sensibel bist,
und ein Außenseiter,
weil du so schwer gearbeitet hast, um die Uni zu schaffen,
weil du zwei Doktortitel hast und eine zauberhafte Unschuld.
Einfach alle Qualitäten eines Träumers.
Plus, dass ich weiß, dass du vor fünf Jahren Pech hattest,
als deine Frau starb und dich mit deiner Tochter zurückließ.
Das war diese kurze Person.
Einen Moment. Woher hast du denn die Einzelheiten?
Ich kann sie ablesen. Von deinen Augen.
Das ist Kleinkinderzeugs.
Das ist auch keine Hilfe.
Whiteside, ich bin hier, um mit dir Weihnachten zu feiern.
Ich glaube,
ich bleibe vielleicht einen Monat,
oder ich gehe sofort wieder.
Ich weiß auch nicht. Die Dinge sind so ungewiss.
Willst du wohl still sein? Willst du nicht sitzen bleiben?
Whiteside, ich liebe dich. Ich liebe dich.
Dave, wie geht es dir und deinen 1000 Flöhen heute Morgen?
Ist alles OK?
Ja, tausendmal OK.
Jessie, Celeste. Celeste, meine Tochter Jessie.
Ja, ich weiß.
Du warst die ganze Zeit hier?
Nur über Nacht.
Aber Dad,
das ist ja phantastisch.
Ich muss gehen.
Halte deine Schule in Ehren.
Glückliche kurze Person. Tochter.
Beinahe so glücklich wie ihr alter Herr.
Wer ist das?
Ich.
Ich bin auch sehr glücklich.
Ich glaube...
Ja?
Macht's dir Angst, wenn ich sage, dass ich dich liebe?
Wenn du mich im selben Moment verprügelst.
Ich mein's ernst.
Genauso wie ich.
Hauen wir ab. Wir fliegen nach Pernambuco,
- oder Hawaii oder Alaska. - Ich muss heute Abend weg.
Wieder weg? Wohin willst du denn?
Nach Hause.
In die Niederlande?
Du darfst es Holland nennen. Ich weiß, was du meinst. Ja.
Wann kommst du wieder zurück?
Ich komme niemals wieder zurück.
Warte! Du kommst nie wieder zurück? Warum kannst du niemals zurück kommen?
- Weißt du, ich... - Celeste.
Ich hasse es, verzweifelt zu klingen, aber bei der Nachricht!
Ich bin verzweifelt. Es ist plötzlich, ich weiß,
aber du bist die unglaublichste Sache, die mir jemals passiert ist.
Ich sehe in dein Gesicht und kann nicht glauben, was ich empfinde.
Ich bin hoffnungslos verliebt in dich. Ich kann dich doch nicht so gehen lassen.
Aus meinem Leben raus. Das kann ich nicht.
Niemals. Ohne dich ist da kein Leben mehr.
Und?
Willst du meine Frau werden?
Deine Frau werden?
Ja. Bitte.
Eine sehr seltsame Entwicklung.
Es ist sehr plötzlich und schnell.
Aber wenn du überlegst, dass ich 5 Jahre auf dich wartete.
Bevor ich dir begegnete, habe ich nur an die Wissenschaft gedacht.
Aber jetzt nicht mehr. Das Einzige, was mich interessiert, bist du.
Deine Augen, deine Haut, dein Gesicht.
Du wirst wieder an die Wissenschaft denken, wenn wir heiraten?
Sicher. Wenn ich nur wüsste, dass du bei mir bleibst und nirgendwo hingehst.
Es ist alles sehr schnell und plötzlich. Ich will dir was sagen.
Warum machst du keinen Spaziergang und denkst darüber nach?
Ich werde darüber nachdenken.
Du willst doch nicht etwa so rausgehen, oder?
Nein. Natürlich nicht.
Sie ist ein Original. Sie muss einfach ja sagen.
Du sagtest, du würdest mich für 24 Stunden vorbereiten. Es sind gerade 12,
und du sagtest nichts von "Spinat", nichts von "Küssen",
nichts von "Sex". Und was ist das mit Heiraten?
Passiert alles auf dem Planeten so schnell?
Du kannst doch nicht in diesem Aufzug die Straße runtergehen.
Doch. Ich weiß, wie der Planet funktioniert.
Die glauben nur, dass ich einen neuen Trend starte.
Du wirst zum Rat Kontakt aufnehmen. Ich will, dass sie herkommen. Sofort.
Warum hier?
Sie sagten, sie bräuchten ein offenes Feld. Das ist geeignet.
Was wird hier gemacht? Diese Christen und Löwen Sache?
Falscher Zeitrahmen.
- Wo bleibt die Übertragung? - Wir machen Fortschritte, Herr.
Unsere Schwerkraft hat sich um das Dreifache gesteigert!
Vermutet die betreffende Person, wer du bist?
- Nein. - Und das Mädchen?
Sie sah, wie Celeste Zeitungen in mich steckte und ein Kleid herauskam.
Töte sie!
Nein. Keine Sorge. Sie ist gar nichts. Sehr kurz. Unerfahren. Nur eine Tochter.
- Aber ich glaube, ein Problem haben wir. - Ja?
Die Person sagte, es wäre unmöglich, über Wissenschaft nachzudenken,
außer sie würde mich heiraten!
Dann heirate die Person!
Aber wir wissen nicht, was Heirat ist.
Einen Moment.
Der Mondschein 40 sagt präzise: Heirat ist:
"Er zieht gegen die Türken, du legst einen Keuschheitsgürtel an. "
Oh, ja. Falsches Jahrhundert. Folgendes: Heirat ist:
"Du kochst und saugst und bringst ihm Martinis. "
Schon wieder falsch? Das ist doch lächerlich.
Ja. Die falsche Dekade. Zu altmodisch.
"Die moderne Form der Ehe: Es gibt keine Regeln oder Verpflichtungen.
"Aber macht er etwas falsch, darfst du ihn im Schlaf in Brand stecken.
"Und zu einer Talkshow gehen, wo jeder dir verzeiht und dich liebt. "
Es gibt nur einen Nachteil. Du wirst mehr Sex haben müssen.
Ich tue es.
Auf der Stelle.
Morgen stehen für die nächsten 19 Monate die Reflektoren das letzte Mal richtig.
Aber wenn kein Gewitter ist?
Dafür sind wir zuständig.
Sorg dafür, dass dieser Mann in Form ist, und dass er saubere Füße hat.
Lhr verblasst.
Das ist unsere Schwerkraft. Denk dran, du bist unsere letzte Hoffnung.
Kommt die Transmission nicht, ist unser Planet dem Untergang geweiht.
Ja, Herr.
Das geht alles so schnell. Du hast sie erst gestern Nacht kennengelernt.
Mit deiner Mutter war's genauso.
- Mit Mama hast du eine Woche gewartet. - Wir wussten's schon am ersten Abend.
Bist du wahnsinnig? Du weißt nichts über sie.
- Ich weiß, was ich wissen muss. - Das haben wir doch schon durchgekaut.
Sie ist hinter deinem Geld her!
Ich habe nicht mal einen Stein, um damit Feuer zu machen.
Sie ist ein Treuhandfond.
Sie ist ein Treuhandfond?
Ich versteh das nicht. Warum muss dir das passieren?
Jetzt weiß ich's. Sie will die Staatsbürgerschaft!
Sie will uns alle Jobs wegnehmen, und dann müssen wir Tomaten pflanzen.
Ja, deswegen ist sie hier.
Aber das ist so unfair.
Ich meine, weißt du,
mein eigener Bruder heiratet die wunderbarste Frau, die ich je sah.
Er lernte sie bei mir kennen.
Ich bin sehr erfreut über deine Sorge.
Sie ist, was ich mir immer wünschte.
Wünschtest du dir nicht auch mal was, dass nichts anderes wichtig war?
Es ist deine Hochzeit, ich sage dir was.
Es gibt nur eine Frau auf der Welt, die ich bereit wäre zu heiraten.
Prinzessin Stephanie von Monaco.
Wirklich?
Wusste nie, dass du für die was übrig hast. Was macht sie zur Glücklichen?
Weil sie die vollkommenste Frau der Welt ist.
Sie will nichts mit mir zu tun haben.
Du polierst Französisch und Tennis auf, dann könnte es passieren.
Bis dahin heirate ich meine Prinzessin Stephanie. Also wünsch mir Glück.
Du hast schon viel zu viel Glück gehabt.
Wo hat sie in zwei Stunden ein Hochzeitskleid her?
Trägt sie immer eins mit sich rum, falls mal ein Notfall eintritt?
Das hoffe ich. Gehst du jetzt bitte nach unten und bist mein Trauzeuge?
- Geh schon! - Sieh mal meine Tischnachbarin! 1,88 groß.
Geh und sag Celeste, es ist soweit.
Ich muss dich auf dem Stuhl lassen.
Kannst du mich nicht tragen?
Das sähe merkwürdig aus.
Ich hab solchen Hunger.
Gut, dass wir an einem Elektroladen vorbei kamen.
D- Zellen. Primitiv, aber nahrhaft.
- Sie hat Batterien gegessen! - Was?
Sie hat drei D-Batterien aus einer Tüte geholt und verspeist.
Hat sie platt gedrückt wie Schokoriegelpapier.
Und sie redete mit jemanden, der noch nicht mal im Zimmer war.
Du weißt, ich liebe dich mehr als jeden anderen.
- Nichts wird jemals zwischen uns dringen. - Sie hat Batterien gegessen.
Ich möchte, dass du damit aufhörst. Auf der Stelle.
Verschwinde, Alpha Atem.
Verehrte Gemeinde und...
Platz! Leg dich hin! Spiel tot!
Ich kenne Celeste erst 8 Minuten, aber ich kann sagen, dass sie Steve wirklich liebt,
der mir auch erst bekannt ist seit 8 Minuten.
Du gräbst dir dein eigenes Grab, Bello.
Und willst du, Celeste van Martin...
Steven Mills zu...
deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen? In Krankheit...
In Reichtum und Armut, bis dass der Tod euch scheidet?
- Ich will. - Ich erkläre euch somit zu Mann und Frau.
"Fuchs, du hast den Hund geschlagen"
- Schaff ihn runter! - Du hast mich wieder allein gelassen!
Ich habe geheiratet!
Liebling!
Was? Was ist?
Vielleicht eine holländische Sitte. Beide sagen "ja" und wühlen in der Erde.
Vielleicht hat sie Tulpenzwiebeln gesetzt.
Liebling, wie um alles in der Welt ist Dave dahin gekommen? Sieh nur!
Dave! Nicht bewegen!
Freiwillige! Jeff, Woody!
Darf ich als Erster die Braut küssen?
Na klar.
Geschafft. Ich hab ihn!
Wo hast du denn dieses Kleid her?
Da ist er! Warte, Dad! Die Bürste!
Ich komme. Hier ist sie.
Die Bürste.
Ganz ruhig. Es ist sehr schön so.
Du siehst wundervoll aus.
Danke. Ich hoffe, dass er mich leiden kann.
Ich hoffe, dass du ihn auch magst.
Hi, ich bin Fred. Das Rendezvous.
Die sind für dich, Puppe.
Danke sehr.
- Ich bin Steve, Jessies Vater. - Hi.
- Das ist Mrs. Mills. - Freut mich sehr.
Mundjuwelen?
Klar, meine Spange.
- Meine Frau kommt aus Holland... - Klar.
Du hast flache Schuhe an, toll.
Dann amüsiert euch mal.
Sie ist bei mir wie in Abrahams Schoß.
Auf Wiedersehen.
Sah der irgendwie schuftig aus?
Wolltest du nicht wieder an die Arbeit?
Was? Das ist doch wohl ein Witz, in unserer Hochzeitsnacht?
- Na ja. - Nein, das sehe ich nicht so.
Gott, liebe ich dich!
- Hallo. - Lucas Budlong, bitte.
Ist für dich.
Hallo.
- Budlong, sind Sie das? - Ja.
Hier spricht Henry Kissinger.
Das ist Henry Kissinger.
Ich bin dem Komitee des Präsidenten für Außerirdische zugeteilt,
dem Topsecret Doppelgeheim Department.
Das habe ich nicht gewusst.
Natürlich. Er hat mich persönlich bevollmächtigt, Sie anzuweisen,
Dr. Steve Mills wieder in den Haddonkirk Laboratorien arbeiten zu lassen.
- Aber er hat den Laden beinah hochgejagt... - Ruhe, Budlong.
Keine Diskussion.
Wir können es uns nicht leisten, Milliarden Dollar zu verschwenden.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Aber ich...
- Wie geht's Skippy? - Es geht ihr hervorragend.
Sagen Sie, dass ich nach ihr fragte.
Eine wundervolle, begehrenswerte Frau.
Ja, Sir.
Das war Henry Kissinger.
Bravo, das war toll.
Nun müssen wir Dr. Steve was zu essen beschaffen.
Du hast Recht. Er darf keine Ausrede haben, nicht zu arbeiten.
Und jetzt lenken!
FRÜHSTÜCK 24 STUNDEN
Das ist es, was wir brauchen.
416 Dollar 80 Cents.
Was ist das?
Ein Diamant.
Tut mir Leid, in dieser Zweigstelle nehmen wir keine Diamanten. Bargeld lacht.
Sie haben's nicht ein bisschen kleiner?
Was war denn das?
Das nennt man Niesen. Von dem Mehl. Aber das sollten nur Menschen tun.
Was war das für ein Gefühl?
Irgendwie lustig.
Wirklich gut. Irgendwie gut fürs Gehirn.
Da, da drüben wohne ich.
Also mir hat's gefallen. Vielleicht können wir das wiederholen.
Wir könnten uns nächstes Mal beim Tanzen bewegen.
- Ich sterbe vor Hunger. - OK.
Das war genau das Richtige.
So viele, das könnte ein Festessen werden.
Wir haben zu arbeiten.
Ja, ist ja gut.
Willst du mal sehen? Onkel Rons Erfindung?
Das Schnappfix-Hemd, wo die Druckknöpfe wie Knöpfe aussehen? Toll, he?
Nur blöd, dass sie beim Waschen rosten.
- Guten Morgen, Liebling. - Guten Morgen.
- Ich hab euch Frühstück gemacht. - Deshalb bist du so früh aufgestanden.
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Hast du auch?
Hallo.
Und wie geht's Ihnen?
Mir geht's gut, danke sehr.
Nein, ich kenne Henry Kissinger nicht persönlich.
Der vom Außerirdischen- Doppelgeheim Department?
Ich habe auch nachgedacht.
Über die Explosion und die Zerstörung und alles.
Möglicherweise... Wirklich? Ist das lhr Ernst?
Wann kann ich anfangen?
Nicht heute. Heute habe ich Flitterwochen.
Eine Ausländerin.
Der absolute Kopfverdreher.
Fein.
Danke sehr. Sie und Skippy müssen sich doch noch daran erinnern.
Ignorieren Sie meinen Mann in allem außer Wissenschaft.
Er wird in 15 Minuten da sein. Vielleicht auch weniger.
Moment. Ich will heute nicht zur Arbeit. Heute sind unsere Flitterwochen.
Ich wollte das Haus sauber machen.
Ich mache sauber.
Holländerin. Sahst du je schmutzige Straßen in Den Haag?
Wir sind zum saubermachen geboren.
Lass es uns gemeinsam machen. Dabei sehen wir uns Durante-Videos an.
Jetzt hören wir aber auf mit der albernen Debatte.
Lass uns Armdrücken. Der Gewinner macht sauber.
Bist du sicher, dass du das möchtest?
Komm schon.
Eins, zwei, drei. Die Lady hat gewonnen. Hübsch alles aufessen und an die Arbeit.
Ein beachtlicher Unterarm, den du da hast.
Immer an den Schub denken.
400 Megawatt und ein Blitz genügen nicht, um außergalaktisch zu reisen.
- Was ist das? - Dein Martini. Für dich auch einen, Liebes?
Nein, danke sehr.
Und am Ende euer Truthahn.
So, haut rein.
Esst schnell, löst eure Probleme und erfüllt euch selbst. Ich mache die Betten.
Ein üppiges Frühstück.
Findest du das nicht auch ziemlich merkwürdig?
Deine Stiefmutter ist voller Überraschungen.
Ich weiß, wie glücklich du bist,
und nie würde ich mir etwas einfallen, was diesem Glück in die Quere käme.
- Aber letzte Nacht, nach... - Dein Rendezvous!
Wie ist es gelaufen?
Fein. Aber ich sah, wie sie die Batterie vom Honda austrank.
Nicht nur das. Sie hat eine glühende Pfanne mit bloßen Händen angefasst.
Ich wünschte, dass ich nicht ins Labor müsste.
- Deine neue Mutter... - Stiefmutter!
Stiefmutter liebt dich wirklich sehr.
Sie sorgt sich, dass sie nicht reinpassen könnte.
Sie weiß, dass es Probleme geben wird.
Wenn's Auto nicht anspringt, würdest du den Zweifel dem Angeklagten zubilligen?
Nichts ist passiert, Jessie. Du musst es geträumt haben.
- Wiedersehen. - Nicht Sie.
Den Rest des Hauses machen wir in 14 Sekunden.
Danach liefert der Rat den Blitz, er macht die Übertragung,
und wir haben nur noch 92 Lichtjahre nach Hause.
Setty Labor. Hier Mills.
Daddy, komm sofort nach Hause. Wir haben ein Feuer.
Du kannst doch jetzt nicht weg. Was wenn wir Regen kriegen?
Bleib mir vom Leib.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Du bist eine Außerirdische!
Oh, mein Gott!
Und du!
Ruhe!
- Lass sie sofort runter! - Noch nicht.
Was wollt ihr?
Wir kommen aus der Co-Sign Acht Galaxis.
92 Lichtjahre und zwei Sonnensysteme entfernt.
Dein Vater durchdrang vor 9 Tagen unsere Atmosphäre mit einem Radarstrahl.
Wir müssen die Übertragung duplizieren, innerhalb von 12 Stunden,
oder unsere gesamte Zivilisation wird vernichtet.
Bist du darum hergekommen? Aber er weiß doch nicht, wie er's getan hat.
- Wir nehmen an, das ist eine Lüge. - Ist es nicht.
Du müsstest ihn genug kennen, um zu wissen, dass er nicht lügt.
Kann das wahr sein? Wär's möglich, dass es nur Zufall war?
Nein! Diese kleine Kröte lügt auch.
Nein, das glaube ich nicht.
Wir müssen es herausfinden, oder wir kommen nie hier weg.
Du willst weg? Aber was wird aus meinem Vater?
Er liebt dich. Das erste Mal seit fünf Jahren liebt er jemanden.
Wenn du dieses Gefühl umbringst, wird er sich nie davon erholen.
Das interessiert Celeste nicht. Richtig, Celeste?
Richtig.
Sagst du nichts, lassen wir dich wieder runter.
Nein, werden wir nicht!
Ich leite diese Mission.
Wirst du ihm nichts sagen, bis wir weg sind?
Ja, nur bitte, tu ihm nicht weh.
- Lass sie runter. - Celeste!
Lass sie runter!
Das war nicht nötig.
Gib dem Hund sein Bellen wieder.
Celeste, deine Haltung ist widerlich.
- Wo ist das Feuer? - Alles in Ordnung?
Du hast was von Feuer erzählt. Was ist los?
Irgendwas musste ich doch sagen. Was sonst?
"Küche ist sauber. Komm nach Haus"?
Warum hast du angerufen? Warum gelogen?
Ich konnte nicht anders. Deine Frau kommt von einem anderen Planeten.
Celeste kommt nicht aus Holland.
Sie kommt von irgendwo, 92 Lichtjahre und zwei Sonnensysteme entfernt.
Schon wieder. Ich schicke dich in Therapie.
Es ist so. Sie nahm Dave das Bellen weg und hängte mich 10 Minuten an die Decke.
Celeste ist nicht von einem anderen Planeten.
Deine Stiefmutter ist keine Außerirdische.
Deine Phantasie. Denkst du, ich würde keine Außerirdische erkennen?
Es ist mein Beruf, sie zu erkennen.
Wieso siehst du sie nie essen oder schlafen?
Warum haben wir solch ein Wohnzimmer bekommen, an einem Nachmittag?
Und in der Tasche da, da ist ein grauenhaftes Auge.
So wie mein Wagen heute Morgen nicht anspringen wollte?
Sieh doch nur in die Tasche.
Ich komme vom Labor heim, um in eine Tasche zu sehen.
Lippenstift. Rosa Leidenschaft.
Mascara. Ungewöhnlich für eine Handtasche, richtig?
Q-Tips. Ein Auge! Ein Auge!
Es ist kein Auge da drinnen.
Dann hat sie's verschwinden lassen. Es war ein Auge da drin.
Und sie hat die Speckpfanne ohne Topflappen hoch genommen.
Was ist mit dem Essen, das sie zum Frühstück machte?
Du hast keine Antwort und glaubst mir kein Wort.
In 12 Stunden wird sie verschwunden sein, warum hörst du mir nicht zu?
Also, Liebling, komm schon. Jessie, komm her.
Jessie, wo willst du denn hin?
Warte! Komm sofort zurück.
Komm von der Straße!
Jessie, du bringst sofort das Rad zurück! Komm schon.
Bleib stehen!
Komm zurück!
Tut mir Leid. Ich sah sie nicht. Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Ich hab sie nicht gesehen.
Schon gut.
Du verrietest dein Geheimnis, um mich zu retten.
Ich bin gleich zurück.
Sag, musst du wirklich weg?
Es ist dasselbe auf unseren beiden Planeten.
Gerade wenn du jemanden magst, muss er weggehen.
Meine Mama, ich meine, meine erste Mama, die ist auch weggegangen.
Ich weiß ja, dass du gehen musst. Die Erde ist nicht deine Heimat.
Könntest du nicht wenigstens bis morgen warten?
Ich versuche es.
Schlaf schön.
Also, wo ist dein Raumschiff?
Es wartet hinter eurem Mond.
Was macht ihr da oben?
Meditieren? Planen, wie man Herzen bricht? Falls du weißt, was das ist.
Wir sind, wo ihr in 55 Jahrhunderten sein werdet. Wenn ihr's schafft.
Ich bin 1296 Jahre alt.
Wir reproduzieren uns per Synthese in einer Petrischale.
Wir nutzen 104% unserer Gehirnkapazität, im Gegensatz zu euren 36%.
Das Leben verbringen wir in vollkommener Harmonie,
verbessern unsere Zivilisation und niemals haben wir solche Höhen und Tiefen.
Verstehe. Ein bisschen wie in der Schweiz.
Wieso Vermehrung in der Petrischale?
Wir lernten, dass Sex unzulänglich und schmutzig ist.
Also habt ihr das beseitigt, einfach so.
Ich muss zugeben, dass wir da etwas voreilig waren.
Ich habe eine Jungfrau geheiratet? Da wäre Mutter aber stolz.
Macht ihr nie Sachen wie Urlaub oder so was?
Natürlich tun wir das.
Und was macht ihr im Urlaub?
Mathe.
Was tut ihr zum Vergnügen?
Diagramme.
Wir reisen auf Palmeninseln und halten Händchen.
Blöd, dass ihr nicht mal was esst.
Du würdest rausfinden, dass es erfreulich sein kann.
Lhr habt Vergnügen am Essen?
- Hier. - Nein, danke sehr.
Willst du mein Geheimnis wissen, isst du mein Sandwich.
Kauen! Kauen!
Das ist aber lustig. Was ist das?
Schinken, Käse auf Toast mit Mayo.
Ich liebe es, wie es sich am Dach meines Mundes anfühlt...
und an den Seiten meiner Zunge.
Das ist wirklich lustig.
Hier, spül es runter.
Dabei fühle ich mich auch wohl.
Hast du mich jemals gemocht?
Natürlich mochte ich dich. Mag ich dich.
Es war nicht nur körperlich?
Nein. Wenn ich ein Erdenmensch wäre, würde ich genau das tun, was wir taten.
- Es hätte vielleicht länger gedauert... - Warum kannst du dann nicht bleiben?
Weil ich's nicht kann.
Wenn ich die Übertragung nicht noch mal mache?
Dann könnte es niemals wieder jemand gegen dich benutzen.
Leider ist das nicht die Geschichte deines Planeten.
Wenn du die Übertragung nicht machst, stirbt mein Planet.
- Jetzt bist du böse auf mich? - Böse?
Ich bin fuchsteufelswild, verwirrt, enttäuscht, frustriert, wütend!
Du bist alles, was ich mir je wünschte, Mensch oder Außerirdische.
Wenn ich die Übertragung mache, wo ich nicht mal weiß, wie,
rette ich deinen Planeten und verliere dich.
Tue ich's nicht, bleibst du, aber ich töte deinen Planeten.
Ich wäre ein lausiger Erdenmensch.
Ich mache zuviel Frühstück, der Hund hasst mich.
Der Hund liebt dich. Wir alle lieben dich.
Verstehst du's nicht? Deswegen ist es so schwer.
Deswegen bin ich so vollkommen fertig.
Ich fühle mich wie Durante.
- Ja, Durante. - Du weißt doch:
Das ist genau das, was ich empfinde.
Du kennst dieses Lied?
Ich fühle genau wie du und Durante.
Ich will nicht weg, aber bleiben kann ich auch nicht.
Ich fühle nur eine einzige Sache.
Ich will, dass du nicht weggehst.
Mann, man kann wahrhaftig an seine Arbeit gefesselt sein.
Ich versuche mein halbes Leben zu beweisen, es gibt außerirdisches Leben,
dann finde ich's und muss es heiraten.
Es blitzt.
Was hast du gemacht?
Statische Elektrizität. Das Metall von Rons Schnappern.
Metall. Die Schnapper.
Rons Knöpfe.
Der Käfig um das Klystron.
Das ist der Joker! Komm, Celeste.
Jetzt weiß er's.
Er ist ein wahrer Wissenschaftler.
Dir ist klar, dass wir, sobald wir den Kontakt haben, sofort weg müssen?
- Ich weiß. - Gleich, nachdem wir sie getötet haben.
- Getötet haben? - Nicht nur sie. Das ganze Ding.
Wie heißt es doch gleich? Erde.
Wir töten niemanden.
Wir holen, was wir brauchen, verlassen die Erde.
Ich fürchte nein. Wir löschen alles aus.
Menschen, Erdteile, Wasser. Der Rat hat mir befohlen, das zu erledigen.
Wir werden gar nichts tun.
Acht Minuten, nachdem er das Signal übertragen hat,
sieht die Erde so aus!
Jessie, Liebling. Es wird Zeit.
Komm, steh auf.
Komm, schnell. Sieh dich vor.
- Ja? - Ron, ich bin's, Celeste.
Celeste! He! Hier ist Ron!
Ron, es funktioniert nicht. Steve und ich sind einfach nicht kompatibel.
Was?
Unsere körperliche Beziehung ist nicht, wie sie sein sollte.
Ich muss mit jemandem reden. Ich möchte mit dir reden.
Über eure körperliche Beziehung?
Komm zum Labor. Da können wir über die Dinge des Fleisches sprechen.
Des Fleisches? Ja, natürlich. Na ja, er ist mein Bruder.
Aber wir brauchen Steve doch nicht alles zu sagen.
Würde es dir etwas ausmachen, mir einen Gefallen zu tun?
Ich habe meine Handtasche zu Hause im Schlafzimmer vergessen. Tschüss.
Das ist ja grauenvoll. Was soll ich machen? Mein eigener Bruder!
Das ist grauenvoll. Mein eigener Bruder!
Und jetzt.
Wo bist du gewesen? Der Regen könnte jeden Moment aufhören.
Grady, wir brauchen einen Konduktor. Etwas, womit...
Reines Zinn.
Nächstes Jahr, wenn sie den Nobelpreis vergeben,
werde ich auf dem Podest stehen und ihnen sagen...
Steve, Schätzchen, komm.
Ron hat sein Jackett über der Stuhllehne und es hatte Metallknöpfe.
Es war ein Kurzschluss.
Ein elektrischer lmpuls sprang zwischen Klystron und Knöpfen hin und her.
Das steigerte die Energie weit über 400 Megawatt.
Teleskop ist bereit, Dr. Mills.
Sie denken dran, Kissinger zu sagen, wie hilfsbereit ich war?
Kissinger? Natürlich, klar.
Jetzt brauchen wir nur noch einen Blitz.
Beobachte die Monitore. In Bewegung.
Setzt die Brillen auf.
Los, setzt sie auf.
Jetzt mach die Attraktoren bereit.
Attraktoren bereit machen.
Steve, ich muss mit dir reden.
Meine Tasche!
Du hast dein Todesurteil unterschrieben, Schwester!
- Bereit zum Systemstart. - Bereit zum Systemstart.
Ich muss es tun. Ich möchte mich töten.
- Ich bin in deine Frau verliebt. - Was?
Steve, die Reflektoren.
Fertig? Fertig?
Jetzt!
Großer Gott!
Ist ja toll. Nichts hat sich hier verändert!
Daddy, sieh mal!
Ich weiß, ich weiß.
Da laust mich doch der Affe!
Wir haben's wieder geschafft!
Wissenschaft!
Hast du nicht gehört, was ich sagte?
Ich liebe deine Frau.
Und deine Frau liebt mich. Diese ganze Sache. Wir müssen reden.
Wirf sofort die Tasche weg.
Die Tasche?
Steve, sie wird euren Planeten vernichten.
Ich liebe dich, da schmeiße ich auch die Tasche weg. Lass sehen!
Eyeliner, Lippenstift, ein kleines Auge.
Licht aus!
T minus 10 Sekunden und Countdown.
Zehn, neun, acht...
Zu spät für Tricks. Ich bin unzerstörbar.
Sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei...
Man tut einer Frau einen Gefallen, und das Auge in der Tasche greift an.
Ist die Brieftasche tot?
Natürlich, Sie vertrottelter Mumpitz.
Bitte, begebt euch nach draußen.
Ich bin in der Hölle! Das ist die Hölle!
Die Übertragung war ein Erfolg.
Unsere Schwerkraft hat begonnen zurückzukehren, wir sind gerettet.
Warum wurde der Planet nicht wie befohlen beseitigt?
Sie sagten nie, dass Sie die Erde zerstören wollen.
Sie wissen, wie sie uns zerstören können.
Hoher Rat, Dr. Mills wollte nie jemandem etwas antun.
Es gibt hier zu viele merkwürdige und schöne Dinge, um sie zu zerstören.
Sie haben Krieg, Gleichgültigkeit, furchtbare Leiden.
Ja, aber auch verrückte, zauberhafte Tänze.
- Zauberhafte Tänze? - Frivolität.
Und Kinder.
Und Witze. Und Sandwiches mit Käse und Schinken und Mayo!
Mittelmäßig.
Und sie machen Liebe!
Und sie niesen.
Sie niesen?
Und Jimmy Durante!
- Jimmy? - Ja.
Zeig mir Jimmy.
Zeigen. Jimmy. OK.
Sie wollen Jimmy sehen.
Komm. Komm schon.
Jimmy Durante und der Film Der Mann, der zum Dinner kam.
Was haben wir denn lauter nette Dinge hier drinnen?
Hallo, ihr Superwesen vom anderen Planeten.
Hau rein.
Töte sie.
Jimmy, wo bist du?
He, du. Das ist ein englisches Automobil!
Wir hatten es nie, dieses Niesen.
Dieses Niesen lässt den Kopf kribbeln. Der ganze Körper fühlt sich lebendig.
Was sonst noch ist wie das?
Herr, sind Sie in der Lage mit meinen Augen zu sehen?
Natürlich.
Dann werden Sie alles wissen.
- Ich verstehe. - Ja.
Diese...
Wie nennst du sie, Erde? Sie verdient weitere Studien.
Sie ist zu verrückt, um sie zu zerstören.
Sie soll verschont werden.
Es wird Zeit, nach Hause zu kommen.
Jetzt komm nach Haus, Celeste.
Herr, ich bin bereits zu Haus.
Es ist zwecklos. Ich kann nicht gehen.
Das ist völlig unmöglich.
Celeste, du musst zurückgehen.
Warten Sie. Passen Sie auf.
Guten Abend. Steve Mills.
Lhr seht nach einer vernünftigen Truppe von Superwesen aus.
Und ich finde, wir müssen das irgendwie ausknobeln.
Ich bin schwer verliebt...
- in eure Chefaußergalaktische Pfadfinderin. - Nein.
Was meinen Sie mit nein?
Wir brauchen jemanden, der uns von Kriegen erzählt und dem Liebe machen...
und all euren Verrücktheiten.
Entschuldigen Sie bitte,
himmlisches, großes Ding,
ihr braucht wen, der erklärt, wie man Liebe macht?
Wir brauchen jemanden, der uns von allem erzählt.
Gibt's da jemanden, der so gut aussieht wie sie?
Keine, die schlechter aussieht.
- Besser. - Wirklich?
Völlig unmöglich.
Herr! Er weiß mehr als ich wissen kann, über alle Dinge hier auf der Erde.
Eine sehr interessante Idee.
Er darf kommen.
Wer wird dieses Ding fahren?
Geschwaderkapitän Winnek Woofet und das 12te Navigationskommando.
Oh, mein Gott. He, sie sieht ja genau aus wie Prinzessin Stephanie.
Die sieht auch aus wie Prinzessin Stephanie.
Nun, wenn du es sagst.
Sie sehen ja alles aus wie Prinzessin Stephanie.
- Darf ich eine Frage stellen? - Ja.
Glauben Sie, der Rolls würde jemanden beeindrucken?
- Wäre möglich. - Darf ich ihn mitnehmen?
Natürlich.
- Leb wohl, meine Liebe. - Mach's gut, Onkel Ron.
Leb wohl, meine Liebe.
Bist du sicher, dass du das willst? Das ist ein ziemlich radikaler Lebenseinschnitt.
Die sehen ja alle aus wie Prinzessin Stephanie.
Ja, da hast du Recht.
Also, die Zeit verstreicht.
Wo sind die Schlüssel zu deinem Strandhaus?
Viel Spaß, altes Haus.
Hab 'ne gute Fahrt. Flug. Trip.
Hau endlich ab von diesem Planeten.
Hier lang.
Ja, hier her, Baby.
- Was ist das? - Ein Wagen.
Wir bleiben in Verbindung, Celeste.
Genieße dein Menschsein, solange es dauert.
Spielen wir einer gegen einen, Dad?
Nein, danke, mein Schatz.
Ich schätze, Celeste und ich werden nach oben gehen und etwas schlafen.
Ich verstehe.
Ich bin gleich oben.
Bist du nun ein Mensch, oder was?
Ein Mensch. Jeder Teil von mir.
Die ganze Zauberei ist mit der blöden Tasche verschwunden?
Ja. Ich schätze ja.
Na los, versuch es.
Worauf wartest du?
Subtitles by SOFTITLER