ADVARSEL ...- Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. Ingen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
Paraplyen din, søta.
- Dr. Mills. Dr. Budlong. - Morosini, Carvalho, bli med meg.
Hvis han tror han kan ødelegge mer utstyr, har han undervurdert dette anlegget.
- Han tror at han er artig, ikke sant? - Ja, men jeg var mammas yndling.
Dr. Mills.
- Dette er siste gangen. - Jeg lar ikke klystronen overstige 300.
Det sa du sist det regnet, men du skrudde den på 350.
Vet du hva det koster å reparere et klystronrør?
Jeg vet, dr. Budlong. Jeg beklager, men det skal aldri gjenta seg.
Det har De mitt ord på, og jeg lover det.
Slapp av. Han kan ikke sprenge klymanrøret Deres, eller hva det er.
Vi har stevnemøte i kveld, happy hour på Mingles.
Mingles. Vet De hva det betyr?
Hva?
Gratis hors d'uvres.
En veritabel hvem er hvem av sekretærer og kosmetologer.
Det betyr 20. århundres musikk.
Du ser ut til å være fornuftig. Tror du det er liv på andre planeter?
- Jeg tror ikke det er liv i dette rommet. - Akkurat.
Broren din vil sende et radarsignal til et så fjernt punkt i verdensrommet...
at det tar 92 år å komme frem, og 92 år å komme tilbake.
Nittito år? Steve, vi er sent ute allerede.
Sannelig. Det finnes ingenting der ute.
Vi er alt.
Gå nå ikke over 300, ellers trekker jeg tilbake støtten din.
Nå som doktor Strangelove er gått, la oss dra til Mingles.
Jeg kan ikke i kveld.
Det regner.
I kveld har jeg et annet bestemmelsessted. Jeg vil dra akkurat dit.
De Magellanske skyer. Høres ut som et undertøysmerke.
Nei, de Magellanske skyer er navnet på nabogalaksen vår.
Vil du sende et radarsignal til neste galakse?
Du når ikke dit med radar.
Du måtte reise fortere enn lyset. Ingen klarer det.
Ikke se på det, det endrer seg ikke. Se her.
Jeg liker de Magellanske skyer.
Vi når ikke dit, Ron.
Men hvis vi øker styrken på klystronen, med lyn...
får vi kanskje et sterkt nok signal til å komme ut av solsystemet.
Det er nå teorien, da.
Ja. Takk. Fortell meg noe jeg ikke vet.
Kan ikke dette vente? Sekretærer er som dyr når det gjelder gratis mat.
Reflektorene står på linje i 10 dager bare hver 19. måned.
Nå, med alt dette regnet og lynet, er det perfekt.
Perfekt for menn som oss.
Steve, når gikk du ut med en kvinne sist?
Januar 1986. Nei, mars 1986.
Jeg tok dr. Elizabeth Conway med på en utstilling om Halleys komet.
Flott.
- Gikk du på den? - Ja, et par ganger.
Hvordan kan vi være brødre? Vi har ikke en eneste gene til felles.
- Ikke over 300 kW. - Hei.
Ok. Takk. Ha det morsomt.
Vi har ikke tid til å søke etter frekvenser. Vi senker den under tre cm.
Men, under?
Det regner her ute. Jeg blir våt!
Denne jakken er fra Ralph Lauren.
Og den lukter.
Flott. Helt topp.
Jeg er våt og lukter. De kommer til å hoppe på meg.
Kjenner dere lukten av fisk?
Det er meg!
- Hjelp meg å vri parabolen. - Hvor skal lynet slå ned?
Her.
Her?
Det traff nesten skoen min.
Unnskyld.
Helt til topps.
Jeg hater dette. Hva søren er dette?
Klystronrør. Energinivå på 400 megawatt, ved en svingning på 60 gigahertz.
Hvorfor tar vi ikke denne med på Mingles?
Dustete skraphaug.
Nå gjenstår det bare å fange lynet.
Ja, bra. Da forsøker vi med lynet.
- Er dette viktig? - Bare hvis det virker.
Ok, trekk pusten. Still inn retraktorene.
Hvor lang tid tar dette? Enslige kvinner mister fort konsentrasjonen.
Vær klar til å sette i gang systemet.
Nå!
Jøss!
- Vi har det! - Se på det!
Det virker! Jippi!
Hva skjer?
Steve! Hva skjer?
Mills!
Hva skjer?
Klystronen!
Vi har en rød alarm i avdeling 2.
Kontroll av brann. Laboratorieområdet.
Jeg har det bra.
Nydelig!
Hva?
Gode Gud!
Lkke bare kom jeg ut av solsystemet, jeg kom nettopp ut av galaksen.
Det betyr at vi var raskere enn lysets hastighet.
Hvordan søren klarte vi det?
Elleve sekunder.
Mills finter til venstre. Dribler Magic Johnson.
Slenger Kareem i popkornmaskinen.
Hvorfor kan ikke jeg dunke? Er det for mye å be om?
Du kom deg utenfor galaksen og de sa deg opp?
Vi brukte lyn for å forsterke klystronens kraft.
Jeg kortsluttet hver avstandsmåler og alle skjermene mine.
Så det finnes ingen bevis.
Det er urettferdig.
Hva gjør vi nå?
Jeg må kanskje bare ta en...
Hva?
Ta en lærerjobb.
Du vet hvordan det er? Én stilling hver 16. søker.
Jeg kan fordoble barnevaktene mine.
Eller gå med avisen.
Gjør jenter det nå?
Det er nydelig der oppe.
To hundre milliarder stjerner i vår galakse.
Det er kontoret mitt, der oppe.
Jeg skulle ønske mamma hadde levd lenge nok til å se deg komme ut av galaksen.
Hun villa ha invitert hele nabolaget på champagne!
Tror du at du noensinne finner noen som henne igjen?
Jess, jeg aner ikke.
Sjansene for at jeg finner en kvinne som din mor, er...
like store som at jeg beviser at det finnes liv der ute. Én av 16 milliarder.
Ok, Larry Bird, hva har vi til middag?
Fiskepinner. Småkjeks.
Frossen pizza. Hva som nå enn kan atombombes i mikrobølgeovnen.
Hva sier du, Dave?
Kan vi se Sirius i kveld?
Vet du, den kalles også Hundestjernen.
Kom hit.
- Det er en relativt liten planet. - Halvparten så stor som vår, men travel.
- Har du blitt klok på den ennå? - Selvfølgelig.
Du vet hvor overlegen forskingen vår er.
Alt jeg må gjøre, er å lære deg alt jeg vet på 20 minutter.
Vi er ved lys 30 og nærmer oss lys 35.
Dette er en rekordfart. De trodde ikke vi skulle klare det så fort.
Se, det er Saturn.
- Kan vi stoppe der på tilbakeveien? - Kanskje.
Hvorfor får jeg ikke Neptun med på bildet?
Vent. Sånn.
Neptuneserne vil ikke sette pris på det.
La oss se.
Se på Neptun nå!
- Pappa, vi er sene for onkel Rons fest. - Se på Neptun.
Jeg er ikke ferdig med teknologiprosjektet.
- Kom igjen. - Jeg hater å etterlate universet i uorden.
Her, ta på denne.
Se på dette. Funker disse tingene? Nei.
En moderne lyspære er halvveis utbrent etter ti minutter.
- Jeg skal skru den ned. - Det er ikke pæren, men lysbryteren.
Du hadde tenkt å fikse den, husker du?
Pappa, du er umulig.
Har vi sokker?
Ser du, jeg visste jeg hadde et reservepar. Og de er tørre.
Jeg har stekt dem siden i går.
Pappa, se på meg. Legger du merke til noe?
Jeg har på behå.
Umulig! Du er bare 13!
Gode Gud!
Du er 13.
En behå?
Fikk du riktig stroppestørrelse?
Kopp-størrelse. Ja, A minus.
Hvor har jeg vært?
Hvordan kan jeg lære alt jeg må vite på bare seks minutter?
Det er en særs lite utviklet planet.
Mondschein 40 er det mest avanserte forskningssenteret i det nordlige universet.
Forskningen har bestemt at du må være den mest attråverdige kvinnen på planeten.
Menn på Jorden vil falle på sine knær...
forråde landene sine og gi bort eiendommer for en vakker kvinne.
Så tåpelig.
Trenger jeg å spise?
Nei. Vi blir dere bare i 24 timer.
Dette er det viktigste oppdraget vi noensinne har utført.
Jeg føler meg dårlig forberedt.
Du er Jordklode-eksperten.
Men du er ekstragalaktisk sjefsforsker. Du kjenner til Rådets direktiver.
Jeg kan bare veilede deg.
Er denne forskningen nøyaktig?
Celeste, Mondschein 40 tar aldri feil.
Ok. Da drar vi.
Hors d'uvres?
Kimberly.
Har du hilst på broren min, Steve?
Du må passe deg for ham, men i beste mening.
Han er for følsom, som en spurv.
Du har noe på leppen.
Litt dip.
Det er viktig å bruke tanntråd, javisst.
Når jeg står opp, går jeg ikke engang på toalettet først.
Først tanntråd, og så på badet.
Så flott.
Ron, jeg begynner å tro at du unngår meg.
Hei.
Er du dr. Steve Mills?
Det er han som danser med datteren sin.
Hors d'uvres?
Takk. Nydelig.
Hei.
- Er du dr. Steve Mills? - Ja.
Vil du si meg sammensetningen av radarstrålen din eller ei?
Hvilken?
Du lurer ikke meg. Yndlingsfargen din er rød.
Yndlingsmaten din er lasagne, og yndlingsrockingen din er Pink Fred.
Jeg foretrekker faktisk grønt, er allergisk mot pasta...
og yndlingsrocken min er Rachmaninoff.
Selvfølgelig ville du si det.
Jeg tror det er Pink Floyd, ikke Pink Fred, ikke sant?
Pink Fred er oppnavnet deres.
Kan du holde denne?
"Hei, vi er Apekattene
"Folk sier vi etteraper
"Vi er for opptatt av musikk til å baksnakke noen"
Hva?
Vet du hva de sier? "Nixon er den rette!"
Dick Nixon?
Ok.
Sees senere, broder.
Sjømann, jeg liker jeep'en din.
Du har knust hjertet mitt for siste gang.
Du har knust hjertet mitt for siste gang, òg.
Har du noe spinat, jeg fryser sånn på hendene?
"Jeg er Popeye, sjømannen
"Jeg er sterk og står alltid parat for jeg spiser spinat
"Jeg er Popeye, sjømannen Tut tut"
Elskede!
Nå, vil du si meg sammensetningen av radarstrålen din?
Går du på gærnepiller, eller?
Encore! Encore!
Dette er et mareritt.
Forskningen din var feil! Maten var feil!
Kjolen er rar, og hva er dette for noe?
Hatten er for stor. Og alt jeg sa, var sprøtt.
Slapp av litt. Ikke legg all skylden på meg.
Jeg sa aldri at de brukte spinat for å varme hendene sine.
Pappa, hvem var det?
Jeg vet ikke.
Men jeg synes synd på henne. Jeg tror ingen likte henne.
Gjorde du?
Hvordan får vi dr. Steve til å sende signalet sitt nå?
Han tror at jeg er gal.
Ro deg ned.
Du må gå inn igjen.
Og du...
Hei.
Vanskelig publikum.
Jeg beklager at jeg var så uhøflig.
Du var ikke uhøflig. Du var morsom.
Jeg trodde faktisk at du var proff.
De kommer til å fortelle det til barnebarna sine.
Har du foretatt noen interessante astronomiske radarsendinger...
som kan ha gått inn i andre galakser i de siste dagene?
Ja.
Vel, hva skjedde?
- Det er ganske vanskelig. - Sett meg på prøve.
Det var den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett.
Jeg mener, den nest vakreste.
Tredje.
En hund.
Systemet. Jeg sprengte hver eneste sikring...
inkludert avstandsmålerne. Gutta i Forsvarsdepartementet ble så sinte.
For de bruker dem til å oppspore raketter...
Jeg må kjede trusene av deg.
- Nei. De er fortsatt på. - Bra.
- Hva skjedde så? - Jeg vet ikke helt.
Det må ha vært noe jeg gjorde på lab'en.
Kanskje jeg glemte å notere noe eller senket en spake.
Vis meg hva du gjorde.
Vis meg til ditt mektige laboratorium.
Jeg kan ikke. Jeg fikk sparken.
Jeg fryser litt. Har du noe imot at jeg...
stikker hendene mine i lommene dine?
Ja, det var bedre.
Så, Celeste...
hvor kommer du fra?
Neder-land.
Å, Holland.
Nei, neder-land.
Til en astronom å være har du vidunderlige fibre.
Du fikk deg nettopp en håndfull.
Jeg kan ikke gå inn i laboratoriet.
De kommer til å kysse!
Vet han hvordan det gjøres?
Klart det. Jeg så ham gjøre det i 1983.
Jeg er et råttent eple.
Unnskyld meg.
Jeg burde ikke ha på denne, burde jeg vel?
Den er fin.
Hva burde jeg ha på meg?
Takk. Jeg skal ikke glemme det.
Hold denne.
Hva gjør du nå?
Jeg må skifte. Kjolen er upassende.
Kan jeg få foreslå et bedre sted?
Som baksetet i bilen min.
Sånn. Jeg har skiftet.
Er dette holdbart?
Synes det at jeg sikler?
Beklager, dr. Mills, vi har streng beskjed fra dr. Budlong...
om å ikke slippe Dem inn i bygget.
Jeg glemte noe på kontoret. En pelskledd blyantholder.
Unnskyld. Jeg er fra Byrået for avanserte forskningsprosjekt i forsvaret...
med beskjed om å inspisere senteret.
- Så jeg... - Har De ID?
Her.
Se, Forsvarsdepartementet.
STATSDEPARTEMENTET
COLUMBIA PLATEKLUBB
Hun er i Byrået.
Jeg er med henne.
Innstillingene er de samme. De har ikke forandret på noe.
Dr. Steve, dette er bare et Jansky-basert teleskop.
En del av det som ble kalt en enorm rekke.
Ble kalt?
Jeg ser at du måtte bruke svært mye kraft.
Hvor er klystronen?
Vent, jeg skal se hva de har gjort med den.
- God aften, Olaf. - God aften.
Hyggelig å ha dr. Mills tilbake.
- Hva mener du? - Han er på lab'en nå.
På lab'en?
Det finnes ikke noe sterkt nok til å ha brutt gjennom våre skjold.
Det er åpenlyst hvordan reflektorene virker.
De er ikke utstyrt til å kunne oppdage denne slags kraft i neste århundre.
Hvordan klarte de det så fort?
Jeg mener, de har ikke engang blitt kloke på Stonehenge.
Han skjuler nok noe.
Dr. Steve lyver.
Hvem er du?
Hvem? Jeg?
Hva gjør du her?
Hvor er Mills?
Hold deg unna utstyret mitt.
Jeg må være på vei hjem.
Jeg må hjem til den gode kaken.
Bare hold deg i gelenderet der.
Velkommen til kontoret mitt.
Sender nummer KD113B.
Som alle andre, men denne er min.
Tenkte du noensinne på hva du gjorde da du invaderte en annen galakse?
Det var ingen invasjon.
Her var det en galakse, som passet sine egne saker.
Kanskje en galakse hvor krig ikke lenger finnes.
Innbyggerne lever i fred.
Ting skjer ikke så fort.
Du skjelver. Hvorfor?
Fordi jeg ville kysse deg fra første gang jeg så deg.
Hva?
Du var så vakker og sårbar, så begynte du med rimene...
og snakket og sang og saker og...
Jeg ville bare bruke alt jeg vet om radarastronomi for å beskytte deg.
Har du noe imot at jeg kysser deg?
Gjør det vondt?
Lkke slik jeg gjør det.
KYSS:
1. En berøring eller et kjærtegn av lepper, ofte fulgt av trykk eller sug.
2. En sjokolade produsert i Hershey, Pennsylvania.
Jeg har aldri kjent noe slik før, i hele mitt liv.
Må jeg spise sjokoladen fra Pennsylvania nå?
Vi bør nok gå herfra.
Er du sikker på at du har fortalt meg alt om sendingen?
Jeg tror det. Men kanskje vi burde utdype det.
Jeg følger deg hjem.
Det er for langt unna. Vi drar hjem til deg.
- Føler du det jeg føler? - Mer.
Jeg drømmer.
"Livet kan være en drøm
"Sha-bom"
Som deres store poet sa.
Velkommen til Mills-residensen.
Hva er dette?
Hatter.
Denne er et samlerobjekt. Tilhørte faktisk Jimmy Durante.
Hvem?
"God natt, fru Calabash, hvor enn du er."
Han var en sanger og danser ved filmen.
Kom inn, dette er palasset. Sett deg. Stjel et askebeger.
Jeg må se til Jessie. Ikke gå din vei...
ellers må jeg krype innunder sengen og puste støv resten av livet.
Så hva skjer?
Er det mulig at han ikke vet hvordan han foretok sendingen?
- Hva er det? - Hund.
Høyt skattet på denne planeten.
Normalt finnes de nære brannhydranter.
Hør etter. Dr. Steve lyver.
Ikke la ham være alene.
Men han bryr seg ikke om det lenger.
Så du ikke det under kyssingen?
Huden hans ble varm og hjertet hans slo fortere.
Og plutselig ble det mer av ham der nede.
Bare skuespill.
Regjeringsansatte på denne planeten er drevne løgnere.
Finn ham. Kanskje han brenner dokumenter nettopp nå!
Du store!
Hun er nydelig, ikke sant?
Hvem er hun?
Datteren min, Jessie.
Kort.
Kort? Hun er bare 13.
Tretten?
Hvor gammel ser hun ut?
Seks, sju hundre, bare kort.
Hvorfor går vi ikke inn her?
Soverommet mitt?
Du sa du ville snakke. Hvorfor gå hele veien ned?
Tror du at jeg er en milliardær?
Eller en på TV, eller en veldig viktig person, eller noe sånt?
Du er Steven Mills, med doktorgrad.
En lite kjent fysiker som tjener 25000 dollar i året.
Og du vil fortsatt gå inn her?
Tjosann.
Du får meg til å le.
Du er den første som har fått meg til å le siden...
Hvis vi går inn der, vil jeg antakelig kysse mer.
Klart. Det var veldig koselig. Men jeg håper det ikke er alt du vil gjøre.
Husker du meg?
Du er så vidunderlig.
Du er morsom, intelligent og forstår arbeidet mitt...
og nå vil du ha sex.
Jeg vil ha sex?
Vil du ikke?
Vil du?
Ja!
Vel, jeg også. Så snart jeg finner ut hva det er.
- Jeg må på badet. - Klart.
Hva er sex?
- Hva? - "Hva"? Du hørte hva jeg sa.
Hva er sex?
Gi meg et øyeblikk. Se på dette.
1. Kjønn
3. En dyr forretning på Fifth Avenue
4. (SLETTET)
Slettet.
Hva gjør jeg med slettet?
Ikke hiss deg opp. Vent et øyeblikk. Her har vi det.
Penisen deres er et våpen.
Akkurat som geværet deres.
Hæren forventer at dere beskytter den og holder den tørr.
Åpne bøkene deres.
- Hva? Er det alt? - Slapp av.
Her er noe annet.
Hva betyr dette, Debbie gjør Dallas?
Debbie gjør Des Moines.
Debbie gjør Düsseldorf.
Travel dame, hun Debbie.
Hva er dette?
Se bak deg.
Jeg kan gjøre det. Tror jeg.
Utrolig.
Så ekkelt!
Jeg kan ikke gjøre det der.
Det er det sprøeste jeg noensinne har sett.
Det er derfor vi holdt opp for 3000 år siden.
Tror du jeg kan gjøre det?
Klart. Bortsett fra drivstoffet er du menneskelig inn- og utvendig.
Men vil du det?
Kyssingen var ikke så verst.
Du etterlater ikke meg her!
Jo da.
Jeg har ordre om å være med deg hele tiden, for å observere alt du gjør!
Glem det.
Hurpe!
Godeste, du er vakker.
Er alt i orden?
Ja, ikke stopp.
Ser du...
Dr. Steve, det var så vidunderlig.
Det føles ut som om et tog traff meg.
Og jeg tror ikke at du trenger å kalle meg dr. Steve lenger.
Steve, du er så dum. Vi kunne ha gjort dette hele tiden.
Vi møttes bare for tre timer siden.
Ja. Hvorfor tok det så lang tid?
Vet andre om dette?
Om oss? Nei, jeg tror ikke det.
Nei, om å elske.
Du kunne bli veldig berømt hvis andre fikk vite at du kan dette.
- Jaså? - Ja.
Trodde ikke jeg gjorde det annerledes enn alle andre.
Mener du at alle gjør dette?
Tenk på all energien som produseres.
Den energien kunne propellere halvparten av dere ut av galaksen.
Vi foretok noen tester på lab'en...
og oppdaget at hvis vi kunne utnytte energien fra...
mennene i Martin Sheens familie, kunne vi sende staten Illinois til Pluto.
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette så snart igjen.
Jo da, det kan du.
- Celeste? - Hva?
Celeste, hvorfor meg?
Fordi du er følsom...
og du er en outsider...
du strevde sånn med å komme gjennom teknologi-instituttet.
Og du har to doktorgrader, og en nydelig uskyldighet.
Alle kvalitetene i en drømmer.
Jeg vet at du hadde uflaks for fem år siden, når...
konen din døde og etterlot deg en datter, Jessie, 13.
Det er hvem den korte er.
Vent litt. Hvor fikk du alle detaljene fra?
Jeg kan lese det. I øynene dine.
Det er barnesaker.
Dette er ikke til hjelp.
Whiteside, jeg er her for å feire jul med deg.
Tror jeg.
Kanskje jeg blir en måned...
eller kanskje jeg drar med en gang.
Jeg vet ikke. Ting er så usikre.
"Har du hatt følelsen av å ville dra
"Og allikevel hatt følelsen av å ville bli
"Du visste at det var rett, ikke feil Men du visste at det ikke ville vare
"Det er tøft å ha følelsen av å ville dra
"Allikevel ha følelsen av å ville bli, begynn å dra
"Ombestem deg, begynn å dra igjen Men ombestemte deg igjen
"Har du hatt følelsen av å ville dra
"Allikevel hatt følelsen av å ville bli
"Do Re Mi Fa Sol La Si Do
"Jeg drar
- "Jeg blir" - Ti stille, barnehjemsrømling.
Whiteside, jeg er så glad i deg.
Dave, bon appétit.
Dave, hvordan har du og dine tusen lopper det i dag?
Alt i orden.
Ja.
Jessie, Celeste. Celeste, min datter, Jessie.
Jeg vet.
Sov du her?
Hun bare overnattet.
Men pappa...
det er toppen.
Jeg må gå.
Vær tro mot skolen din.
Lykkelig kort person. Datter.
Nesten like lykkelig som gamlingen.
Hvem er det?
Meg.
Ja, jeg er også lykkelig.
Jeg tror...
Ja?
Skremmer jeg deg hvis jeg sier at jeg elsker deg?
Lkke hvis du ikke slår meg samtidig.
Jeg er alvorlig.
Jeg òg.
La oss dra avgårde. Til San Francisco.
- Eller Vancouver? Eller Anchorage? - Nei, jeg må dra i kveld.
Dra? Hvor da?
Hjem.
Til Nederland?
Du kan kalle det Holland nå. Jeg vet hva du mener. Ja.
Når kommer du tilbake?
Jeg kommer aldri tilbake.
Du kommer aldri tilbake? Hvorfor? Hvorfor kan du aldri komme tilbake?
Vel, jeg...
Jeg hater å lyde så desperat, men dette gjør meg desperat.
Jeg er desperat. Jeg vet at det kommer brått på...
men du er det utroligste som har hendt meg.
Jeg ser på deg og kan knapt tro hva jeg føler for deg.
Jeg er håpløst, galt, vilt forelsket i deg. Jeg kan ikke la deg dra.
Gå ut av livet mitt. Jeg kan ikke.
Ikke nå, aldri. Uten deg finnes intet liv.
Og?
Vil du gifte deg med meg?
Gifte meg med deg?
Ja. Vær så snill.
Dette er en rar utvikling.
Jeg vet at det kommer brått på.
Ikke hvis du tenker på at jeg har ventet i fem år på deg.
Før jeg traff deg, tenkte jeg bare på vitenskap.
Nå klarer jeg ikke å tenke på det lenger. Jeg bryr meg bare om deg.
Øynene, huden, håret, ansiktet...
Tror du at du kunne tenke på vitenskap igjen om vi gifter oss?
Om jeg bare visste at du ble hos meg, og ikke dro din vei.
Jeg vet at det kommer litt brått på, så vet du hva?
Gå deg en kort tur og tenk over det.
Ok, jeg skal tenke over det.
Du har ikke tenkt å gå ut sånn, vel?
Nei. Selvfølgelig ikke.
Hun er original. Hun må si ja.
Du sa du skulle forberede meg på 24 timer, og jeg har vært her i knappe 12.
Du sa ingen ting om "spinat", "kyss"...
om "å ha sex" og hva med "å gifte seg"?
Skjer alltid alt så fort på denne planeten?
Jeg tror ikke det. Du kan ikke gå på gaten som dette.
Jo da. Jeg vet hvordan denne planeten er.
De tror jeg starter en ny mote eller noe sånt.
Jeg vil at du kontakter Rådet, jeg vil ha dem hit, med én gang!
Hvorfor her?
De sa de trengte en åpen bane. Jeg fant denne i telefonkatalogen.
Hva skjer her? Er det kristne og løver?
Feil tidsrom.
- Hvor blir sendingen av? - Vi gjør fremskritt.
Tyngdekraften vår er tre ganger så stor!
Mistenker objektet hvem du er?
- Nei. - Gjør jentungen det?
Hun så Celeste putte blader i meg og at en kjole kom ut.
Drep henne!
Ta det med ro. Hun er ikke viktig. Bare kort, uten erfaring, kun en datter.
- Men vi har et problem. - Ja?
Objektet sier at han ikke kan tenke på vitenskap...
hvis vi ikke gifter oss!
Vel, gift deg med ham!
Vi vet ikke hva "å gifte seg" betyr.
Et øyeblikk.
Ja, Mondschein 40 sier at ekteskap er:
"Han drar for å bekjempe tyrkerne, og du setter en lås på. "
Ja. Feil århundre. Ekteskap er:
"Du lager mat og gjør rent og bringer ham Martini. "
Feil igjen? Dette er latterlig.
Ja, feil årtiende. For gammeldags.
"Det moderne ekteskap: Ingen regler eller ansvar.
"Men om han gjør noe galt, kan du tenne på ham mens han sover.
"Og stille opp på TV hvor alle vil tilgi deg og elske deg. "
Det er bare et aber, du vil måtte ha mer sex.
Greit.
Med én gang.
Ja. Jeg vet at i morgen er det siste dagen at reflektorene står på linje på 19 måneder.
Hva om det ikke lyner?
Vi sørger for lynet.
Bare hold mannen fornøyd og føttene hans rene.
Dere forsvinner.
Ja, det er tyngdekraften. Husk, du er vårt siste håp.
Får vi ikke sendingen fra ham, er planeten vår dømt.
Ja.
Men pappa, dette er så snart. Du møtte henne først i går kveld.
Det var det samme med din mor.
- Du ventet i alle fall en uke med mamma. - Vi visste det første kvelden.
Er du sprø? Du vet ingenting om henne.
- Jeg vet alt jeg trenger å vite. - Jeg har gått gjennom dette, onkel.
Hun er ute etter pengene dine!
Ron, jeg eier ikke engang nåla i veggen.
Hun har en formue.
Hun har en formue?
Vet du, jeg forstår ikke. Hvorfor skjer dette deg?
Jeg vet det! Hun er ute etter statsborgerskap!
Hun vil ta jobben fra amerikanere og gi dem til hollendere!
Ja, det er derfor hun er her.
Men det er urettferdig.
Jeg mener...
Min egen bror gifter seg med den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett.
Og han traff henne i min leilighet.
Ron, jeg setter pris på omtanken.
Dette er noe jeg virkelig vil.
Har du aldri villet noe så mye at ingenting annet var viktig?
Siden du gifter deg, skal jeg si det.
Det er bare én kvinne i hele verden jeg vil gifte meg med.
Prinsesse Stephanie av Monaco.
Virkelig?
Jeg visste ikke at du likte henne. Hvorfor er hun den utvalgte?
Fordi hun er den mest perfekte kvinnen i verden.
Hun vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Ron, frisk opp fransken og tennisen, så kanskje det skjer.
Men akkurat nå skal jeg gifte meg med min prinsesse, så ønsk meg lykke til.
Du har hatt for mye flaks allerede.
Hvor fikk hun tak i en brudekjole på to timer?
Bærer hun på én, i nødstilfelle?
Jeg håper det. Vil du nå vennligst gå ned og være forlover?
- Onkel Ron, gå! - Har du sett dama mi? Hun er 1,88.
Ok.
Si til Celeste at det er på tide.
Jeg må la deg ligge igjen på stolen.
Kan du ikke ha meg på deg?
Nei, det ville se for rart ut.
Jeg er så sulten.
Bra at vi stoppet i jernvarehandelen.
Batterier. Primitivt, men næringsrikt.
- Hun spiste batterier! - Hva?
Hun tok tre batterier ut av en papirpose og spiste dem.
Hun skviste dem som en colaboks.
Og hun snakket med noen som ikke engang var i rommet.
Jeg elsker deg mer enn noe annet i verden.
- Ingenting kan komme imellom oss. - Hun spiste batterier.
Jessie, vær så snill og hold opp nå.
Vekk, stålånde.
Kjære elskede...
Sitt! Dekk! Spill død!
Jeg har bare kjent Celeste i åtte minutter, men jeg vet at hun elsker Steve...
som jeg også bare har kjent i åtte minutter.
Du graver din egen grav, bisken.
Og vil du, Celeste van Martin...
ta Steven Mills...
til din ektemann? I sykdom...
I rikdom og fattigdom, til døden skiller dere ad?
- Ja. - Jeg erklærer dere nå for rette ektefolk.
"For en lykkelig stund, se en flyvende hund"
- Få den hunden ned! - Du lot meg være alene igjen!
Jeg giftet meg!
Kjæreste!
Hva skjedde?
Kanskje det er en hollandsk skikk. De sier "ja", løper ut på plenen og graver.
Kanskje hun planter tulipanløker.
Kjære, hvordan i all verden kom Dave seg opp dit? Se!
Dave! Stå stille!
Frivillige! Jeff, Woody!
Kan jeg være den første til å kysse bruden?
Ja.
Jeg har ham!
GRADY og LOGARYTMENE
Hvor fikk du tak i denne kjolen?
Det er ham! Fort, pappa, børsten!
Jeg kommer. Her er den.
Børsten.
Ok. Ta det med ro.
Du er nydelig.
Takk. Jeg håper at han liker meg.
Jeg håper at du liker ham.
Hei. Jeg er Fred. Stevnemøtet.
Disse er til deg, snuppa.
Takk.
Jeg er Steve, Jessies far.
- Dette er fru Mills. - Gleder meg.
Munnjuveler.
Tannreguleringen.
Hun er fra Holland, så...
Du har lave hæler. Flott.
Mor dere.
Hun er trygg med meg.
Ha det.
Så guttungen ut til å være unnvikende?
Burde du ikke arbeide nå?
Hva? Tuller du, på bryllupskvelden vår?
Jeg tror ikke det.
Gud, jeg elsker deg!
- Hallo. - Er Lucas Budlong der?
Det er til deg.
Hallo.
- Budlong, er det deg? - Ja.
Dette er Carl Sagan.
Carl Sagan?
Det er Carl Sagan.
Jeg jobber i Presidentens komité for romvesen...
den viktigste ikke-lenger-hemmelige komité.
Det visste jeg ikke.
Selvfølgelig. Og han har personlig bedt meg å instruere deg...
å gi dr. Steve Mills tilbake jobben hans på laboratoriet i morgen.
- Mills? Men han sprengte nesten... - Hold kjeft, Budlong.
Ingen diskusjoner.
Vi har ikke råd til å sløse med milliarder.
Er det klart, kjøtthue?
Ja. Jeg...
- Og hvordan står det til med Skippy? - Bare bra.
Si at jeg spurte etter henne.
En vakker, attråverdig kvinne.
Ja.
Hvem er Carl Sagan?
Bravo, veske.
Nå må vi skaffe dr. Steve noe å spise.
Riktig. Han må ikke ha noen unnskyldninger for ikke å jobbe.
Hendene på rattet!
FROKOST 24 TIMER
Det er det vi trenger.
416 dollar og 18 cents.
Hva er dette?
En diamant.
Beklager, vi godtar ikke diamanter her. Bare penger.
Har du ikke noe mindre?
Hva gjorde jeg nå?
Det kalles å nyse. P.g.a. Melet. Men bare mennesker gjør sånt.
Hvordan føltes det?
Morsomt.
Veldig godt. Frigjørende.
Det er her jeg bor.
Jeg hadde det faktisk gøy. Kanskje vi kan gjenta det en gang?
Kanskje vi t.o.m. Kan danse neste gang.
- Jeg er sulten. - Ok.
Akkurat hva jeg trengte.
Jeg kunne ha bankett langs denne gaten.
Vi har arbeid å utføre.
Ok.
Har du sett onkel Rons nye oppfinnelse?
Det er en skjorte med trykknapper som ser ut som ordentlige knapper. Tøff?
Bortsett fra at de ruster under vask.
- God morgen, kjære. - God morgen.
- Jeg har lagd dere frokost, familie. - Så det er det du har drevet med?
Sov du godt?
Ja.
Og du?
Hallo.
Dr. Budlong.
Har De det bra?
Flott. Takk.
Nei, jeg kjenner ikke dr. Sagan personlig.
Presidentens hemmeligste ikke-lenger-hemmelige?
Jeg har tenkt over det.
Eksplosjonen, skaden og alt.
Virkelig? Mener De det?
Når kan jeg starte?
Nei, ikke i dag. Jeg giftet meg i går.
En utenlandsk jente.
Hun er smellvakker.
Flott.
Takk skal De ha. De og Skippy husker sikkert da dere var nygifte.
Fru Mills her. Overse min mann i alt, bortsett fra vitenskap.
Han kommer om et kvarter, kanskje mindre. Adjø.
Kjære, vent litt. Jeg vil ikke gå på jobben i dag. Vi er nygifte.
Jeg vil stelle huset for deg.
Du vil ikke se et støvfnugg.
Jeg er hollandsk. Har du sett en skitten gate i Haag?
Vi er klare for rengjøring.
Ok, da fikser vi dette sammen. Og vi kan se på Durante-kassettene.
La oss holde opp med denne tåpelige diskusjonen nå.
Vi bryter håndbak. Vinneren gjør rent.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Kom igjen.
En, to, tre. Damen vinner. Spis opp nå og rett på jobb.
Litt av en underarm du har der.
Og husk kraften.
Fire hundre megawatt og lyn er ikke nok for å passere galaksen.
- Hva er dette? - Martini'en din. Vil du ha en?
Nei, ellers takk.
Og til slutt, kalkunen.
Hogg inn.
Spis fort, løs alle problemene, og realiser deg. Jeg skal re opp.
For en oppdekning!
Pappa, synes du ikke at dette er litt rart?
Stemoren din er full av overraskelser.
Jeg vet hvor glad du er...
og jeg ville ikke gjøre noe for å stå i veien for lykken din.
- Men i går, etter stevnemøtet... - Stevnemøtet?
Hvordan gikk det?
Bra, men jeg så henne drikke batterivæsken i Honda'en din.
Jessie!
Lkke bare det, jeg så henne holde en glohet panne med bare hendene!
Nå ønsker jeg at jeg kunne slippe å gå på lab'en.
- Din nye mor... - Stemor!
Stemor elsker deg svært.
Hun er redd hun ikke passer inn her.
Hun vet at det blir problemer...
Hvis bilen ikke starter, vil du da la tvilen komme meg til gode?
Ingenting har skjedd. Du må ha drømt det hele.
- Ha det. - Ikke du.
Vi tar resten av huset på 14 sek.
Så sørger Rådet for lynet. Han sender...
og vi vender de 92 lysårene hjemover.
Setty Laboratorium. Mills.
Kom hjem med én gang. Huset brenner.
Du kan ikke dra nå! Hva om det regner?
Jessie!
Hold deg unna.
Det er ikke det du tror.
Du er et romvesen!
Hjelp!
Og du!
Stille!
- Veske, slipp henne ned! - Ikke ennå.
Hva vil du?
Vi er fra Co-sign i åttende.
Nittito lysår og to solsystemer lenger bort.
Faren din kom inn i vår atmosfære med en radarstråle for ni dager siden.
Vi må gjenta den sendingen innen 12 timer...
ellers blir vår sivilisasjon ødelagt.
Er det derfor du er her? Men han vet ikke hvordan han gjorde det!
- Vi antar at det er en løgn. - Nei.
Du burde kjenne ham godt nok til å vite at han ikke lyver.
Kan det være sant? Var det bare et uhell?
Nei! Tenåringen lyver også.
Nei, jeg tror ikke det.
Vi må finne ut av det, ellers kan vi aldri dra.
Dra? Hva med pappa?
Han elsker deg. For første gang på fem år elsker han noen.
Du dreper det i ham. Han kommer aldri over det.
Celeste bryr seg ikke. Ikke sant?
Ikke sant?
Sant.
Hvis du ikke sier noe, slipper vi deg ned.
Nei!
Jeg bestemmer her.
Vil du la være å si noe før vi drar?
Ja, bare ikke skad ham.
Slipp henne ned.
Slipp henne ned!
Det kunne du ha spart deg.
La hunden kunne gjø igjen.
Celeste, holdningen din er pyton.
- Hallå, snuppa. - Hvor er brannen?
Pappa!
Du sa at det var en brann! Hva skjer?
Jeg måtte si at det brant. Hva skulle jeg si?
"Stuen er prikkfri, kom hjem."
Hvorfor ringte du? Hvorfor løy du?
Jeg måtte. Du har giftet deg med en person fra en annen planet.
Celeste er ikke fra Holland.
Hun kommer fra en planet 92 lysår og to solsystemer lenger bort.
Ikke nå igjen. Du skal til rådgivning.
Hun gjorde sånn at Dave ikke kunne gjø, og jeg hang i taket i ti minutter.
Celeste er ikke fra en annen planet.
Stemoren din er ikke et romvesen.
Dette er ren fantasi. Tror du ikke at jeg kjenner romvesen?
Det er jobben min å kjenne dem.
Hun spiser aldri, sover aldri.
Og hvordan har det seg at vi har fått ny stue i løpet av en ettermiddag?
Og inne i den vesken er det et stygt øye.
Som bilen min som ikke ville starte i dag morges?
Se inni.
Jeg kommer hjem fra lab'en for å titte i en veske.
Leppestift. Lidenskapelig rosa.
Maskara. Uvanlig for en veske, ikke sant?
Q-tips. Et øye!
Jessie, det er intet øye her inne.
Hun fikk det til å forsvinne. Det var et før.
Og hun løftet pannen uten gryteklut.
Og hva med all maten hun lagde til frokost?
Du har ikke et svar, og vil ikke tro på meg.
Og hun drar om 12 timer, og hvorfor vil du ikke høre på meg?
Kjære, kom igjen da. Jessie, kom hit.
Jessie, hvor skal du?
Kom tilbake.
Kom deg av veien!
Kom tilbake med sykkelen nå!
- Stopp! - Hva er det?
Beklager, jeg så henne ikke. Er hun i orden?
Hun har det bra.
Jeg så henne ikke.
Alt er i orden.
Du avslørte deg for å redde livet mitt.
Kommer straks tilbake.
Må du virkelig dra?
Det er det samme på begge planetene.
Akkurat når du blir kjent med noen, så må de dra.
Mamma, jeg mener min første mamma, måtte også dra.
Jeg vet at du må dra. Dette er ikke hjemmet ditt. Jeg innser det.
Kan du i det minste vente til i morgen?
Skal prøve.
Hvor er romskipet ditt?
Bak månen deres.
Hva gjør du der oppe?
Mediterer? Planlegger å knuse hjerter? Hvis du vet hva det er.
Vi er der dere vil være om 55 århundrer. Hvis dere overlever.
Jeg er 1296 år gammel.
Vi reproduserer oss ved syntese i petriskåler.
Vi bruker 104 prosent av hjernekapasiteten vår, mot deres 36 prosent.
Våre liv tilbringes i perfekt harmoni...
og vi forbedrer sivilisasjonen vår uten disse uberegnelige opp- og nedbølgene deres.
Jeg forstår. Et slags Sveits.
Hvorfor reproduksjon i petriskåler?
Vi lærte at sex var ineffektiv og rotete.
Så dere bare kvittet dere med det?
Jeg må innrømme at vi forhastet oss litt der.
Mener du at jeg giftet meg med en jomfru? Mamma ville vært stolt.
Gjør dere aldri sånt som å dra på ferie?
Klart det.
Hva gjør dere da?
Matte.
Hva gjør dere for å ha det gøy?
Diagram.
Vi drar til varme steder og holder hverandre i hendene.
Synd at du ikke spiser mat.
Du kunne finne det koselig.
Koser du deg med mat?
- Her. - Nei takk.
Vil du vite hemmelighetene mine, må du spise smørbrødet.
Tygg!
Dette er moro. Hva er det?
Skinke og ost på rugbrød med majones.
Og jeg elsker følelsen av det mot ganen av munnen min...
og sidene av tungen.
Dette er moro.
Skyll det ned.
Dette får meg også til å smile.
Seagrams Scotch Whisky.
Likte du meg?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg gjør det.
Det var ikke bare for fysikken?
Nei. Hadde jeg vært en jordboer ville jeg gjort akkurat det vi gjorde.
- Det kunne ha tatt litt lengre tid, men... - Så hvorfor kan du ikke bli?
Jeg kan bare ikke.
Hva om jeg ikke sender på nytt?
Da ville ingen noensinne kunne bruke det mot deg.
Dessverre virker ikke planeten din sånn.
Og hvis du ikke foretar sendingen, vil min planet dø.
- Er du sint på meg? - Sint?
Jeg er rasende. Jeg er forvirret, opprørt, frustrert, rasende!
Du er alt jeg lette etter i et menneske og i et romvesen.
Hvis jeg sender, og jeg aner ikke hvordan det gjøres...
redder jeg planeten og mister deg.
Hvis jeg ikke sender, blir du, men jeg dreper en hel planet.
Men jeg ville være en dårlig jordboer.
Jeg lagde altfor mye frokost, og hunden hater meg.
Hunden elsker deg. Vi elsker deg alle.
Det er derfor det er så vanskelig.
Det er derfor jeg er så forvirret.
Jeg føler meg som Durante.
"Har du hatt følelsen av å ville dra
"Og allikevel hatt følelsen av å ville bli
"Du visste at det var rett, ikke feil
"Dra, bli, dra, bli"
Det er akkurat sånn jeg føler det.
Kjenner du denne sangen?
Jeg føler det sånn som deg og Durante.
Jeg vil ikke dra, men kan ikke bli.
Jeg føler bare én ting.
Jeg vil at du skal bli.
Snakk om å være knyttet til jobben.
Jeg prøver å bevise at det finnes liv på andre planeter...
og når jeg finner det, gifter jeg meg med det.
Lyn.
Jeg fikk støt.
Statisk elektrisitet. Metallet i Rons trykknapper.
Trykknapper.
Rons knapper.
Buret rundt klystronen.
Det er den uforutsette faktoren! Kom.
Han vet det.
Han er en vitenskapsmann.
Du vet selvfølgelig at vi må dra så snart vi har oppnådd kontakt.
- Jeg er klar over det. - Rett etterpå dreper vi dem.
- Dreper dem? - Ikke bare dem. Hele dingsen.
Hva kaller du den? Jorden.
Vi dreper slettes ingen.
Vi tar det vi trenger og drar.
Beklager. Vi visker ut alt.
Mennesker, land, vann. Rådet ba meg ta hånd om det.
Vi gjør slettes ingen ting.
Åtte minutter etter at han sender signalet...
skjer dette med jorden!
Kjære Jessie! Det er på tide!
Stå opp.
Vær forsiktig.
Ron, det er Celeste.
Celeste! Det er Ron!
Ron, det går bare ikke. Steve og jeg går rett og slett ikke overens.
Hva?
Vårt fysiske forhold er ikke slik det burde.
Jeg må snakke med noen. Jeg må snakke med deg.
Om deres fysiske forhold?
Kunne du komme til lab'en så vi kan diskutere kjødets anliggender?
Kjødet? Ja, klart. Men, det er broren min.
Men vi trenger da ikke å fortelle Steve alt.
Og Ron, kunne du gjøre meg en liten tjeneste?
Jeg glemte vesken på soverommet hjemme. Ha det.
Dette er forferdelig. Hva skal jeg gjøre? Han er min egen bror!
Dette er forferdelig. Min egen bror!
Allikevel.
Hvor har du holdt hus? Regnet kan stoppe når som helst.
Grady, vi trenger en leder.
Solid tinn!
Neste år, når de deler ut Nobelprisen...
står jeg der oppe, og forteller dem om...
Steve, kjære.
Ser du hva som skjedde? Rons jakke på stolen hadde messingknapper.
Det var en kortslutning.
Elektrisk impuls mellom klystronen og de stekte knappene.
Det fikk kraften opp, langt over 400 megawatt!
Teleskopet er klart, dr. Mills.
Du forteller dr. Sagan hvor hjelpsom jeg har vært?
Carl Sagan? Klart det.
Nå trenger vi bare et lyn.
Se på skjermene. Det er der det skjer.
Ta på dere disse.
Sett dem på.
Skru på tiltrekningskraften.
Steve, jeg må snakke med deg.
Vesken!
Du har undertegnet din egen dødsdom, dame!
Klar til å sette systemet i gang.
Jeg må. Jeg vil drepe meg selv.
- Jeg er forelsket i din kone. - Hva?
Steve, reflektorene.
Klare!
Nå!
Jøss!
Flott! Ingenting har endret seg her!
Pappa, se!
Jeg vet det!
Ta meg pokker!
Vi gjorde det igjen!
Vitenskap!
Steve, hørte du ikke hva jeg sa?
Jeg er forelsket i din kone.
Hun er forelsket i meg. Det er alt. Vi må snakke.
Kvitt deg med vesken.
Vesken?
Den vesken vil ødelegge planeten deres.
Jeg elsker deg, vi kvitter oss med vesken. Hva er inni?
Eyeliner, leppestift, et lite øye.
Av med lyset!
Ti sekunder, nedtelling pågår.
Ti, ni, åtte...
Jeg kan ikke ødelegges.
Sju, seks, fem, fire, tre...
Du gjør en kvinne en tjeneste og øyet i vesken hennes angriper deg.
Er pocketboken død?
Selvfølgelig, din fjomp.
Vennligst gå ut.
Jeg er i helvetet!
Sendingen var en suksess.
Tyngdekraften vår har allerede begynt å snu. Vi er reddet.
Hvorfor er denne planeten ikke utryddet?
Dere sa aldri at dere hadde tenkt å ødelegge den.
Vi må! De vet hvordan de kan ødelegge oss.
Råd, dr. Mills mente ikke å skade noen.
Det er for mange rare og gode ting som skjer her, for å ødelegge den.
De har krig, likegyldighet, lidelse.
Ja, men også jitterbug.
- Jitterbug? - Lettsindig!
Og barn.
Vitser. Og skinke og ost på rugbrød med majones!
Middelmådig.
Og elskov.
Og nys.
Nys?
Og Jimmy Durante!
Jimmy?
Vis meg Jimmy.
De vil se Jimmy.
Kom igjen.
Grady.
Jimmy Durante fra den berømte filmklassikeren.
Hallo der oppe, allmektige supervesener...
fra en annendimensjonell planet.
Sett i gang!
"Har du hatt følelsen av å ville dra
"Og allikevel hatt følelsen av å ville bli
"Du visste at det var rett, ikke feil Men du visste at det ikke ville vare
"Det er tøft å ha følelsen av å ville dra
"Men allikevel ha følelsen av å ville bli
"Begynn å dra, ombestem deg,
"Begynn og dra igjen Men ombestemte deg igjen
"Det er tøft å ha følelsen av å ville dra
"Men allikevel ha følelsen av å ville bli
"Do Re Mi Fa Sol La Si Do
"Jeg drar
"Jeg blir"
Drep dem.
Dette er en engelsk bil!
Vi har aldri nyst før.
Nysing får hodet til å krible. Hele kroppen føles levende.
Hva annet er som dette?
Kan De se med mine øyne?
Selvfølgelig.
Dette er grunnen.
Jeg forstår.
Denne...
hva kaller du den? Jorden. Fortjener flere studier.
Den er for sprø til å ødelegges.
Den skal skånes.
Celeste, det er på tide å dra hjem.
Kom hjem.
Jeg er hjemme.
Jeg kan ikke dra.
Det er umulig.
Du må komme tilbake.
Vent. Kom igjen, da.
Hei. Steve Mills.
Dere ser ut til å være en fornuftig gjeng med supervesen.
Vi må finne en løsning på dette.
Jeg er forelsket...
i deres ekstragalaktiske sjefsforsker.
Hva mener dere, "nei"?
Vi trenger noen til å fortelle oss om krig og elskov...
og alt det rare dere gjør.
Unnskyld...
Store Sak i Himmelen...
trenger dere noen til å fortelle dere om elskov?
Vi trenger noen til å fortelle oss om alt.
Er det noen så flotte som henne der oppe?
Alle.
- Bedre. - Virkelig?
Det er umulig.
Han vet mer enn meg om alt her nede.
Det er en interessant idé.
Han kan komme.
Hvem skal kjøre den saken?
Gruppekaptein Winnek Woofet og det 12. navigasjonbefal.
Gode Gud! Hun ligner på prinsesse Stephanie.
Hun ligner også på prinsesse Stephanie.
Hvis du sier det, så.
De ligner alle på prinsesse Stephanie.
Kan jeg spørre om én ting?
Ville Rolls'en min gjøre inntrykk?
- Kanskje det. - Kan jeg ta den med?
Ja, selvfølgelig.
- Ha det, kjære. - Ha det, onkel Ron.
Ha det, kjære.
Ron, er du sikker på at du vil gjøre dette? Det er en ganske radikal omveltning.
De ligner alle på prinsesse Stephanie.
Ja, ikke sant?
Tiden flyr.
Hvor er nøklene til strandhuset ditt?
Nyt det.
Ha en fin tur. Flytur. Reise.
Pell deg av denne planeten.
Kom ombord.
Hit, ja, søten.
- Hva er dette? - En bil.
Vi snakkes.
Nyt mennesketilværelsen din så lenge den varer.
Litt én-mot-én, pappa?
Ellers takk, kjære.
Jeg tror Celeste og jeg skal gå ovenpå og få oss litt søvn.
Forstått.
Kommer straks.
Er du menneskelig, eller hva?
Menneskelig. Hver eneste del.
All kraften din forsvant sammen med vesken, ikke sant?
Jeg antar det.
Kom igjen!
Subtitles by SOFTITLER
God natt, fru Calabash, hvor enn du er.