VARN I NG ...- Upphovsrättshavaren har upplåtit programinnehållet, inklusive ljudspår, på denna Digital Versatile Disc enbart för privat bruk i hemmet. Alla andra rättigheter är förbehållna upphovs- rättshavaren.
Otillåten kopiering, bearbetning, förevisning, uthyrning, byte, offentlig visning, spridning och/eller utsändning av programinnehållet på denna Digital Versatile Disc, eller delar därav, är strängt förbjudet. Allt sådant missbruk beivras och kan leda till skadeståndskrav, polisanmälan och åtal.
Snyggt paraply.
- Dr Mills. Dr Budlong. - Morosini, Carvalho, följ mig.
Om han tror att han får förstöra mer utrustning har han underskattat oss.
- Han tycker visst att han är söt? - Ja, men jag var mammas favorit.
Dr Mills.
- Det är sista varningen. - Klystronen ska inte gå fortare än 300.
Det sa ni sist det regnade, men ni ökade till 350.
Vet ni vad det kostar att laga ett klystron-rör?
Jag vet. Jag beklagar, det ska inte hända igen.
Ni har mitt ord, och jag lovar.
Oroa er inte. Han kan inte spränga det där röret.
Vi har en träff ikväll, happy hour på Mingles.
Mingles. Vet ni vad det betyder?
Vad?
Gratis tilltugg.
Massor av sekreterare och kosmetologer.
1900-talsmusik.
Ni verkar vettig. Tror ni på liv på andra planeter?
- Jag tror inte på liv här i rummet. - Exakt.
Er bror vill skicka en radarsignal ut i rymden så långt bort...
att det tar 92 år dit och 92 år tillbaka.
92 år? Steve, vi är redan sena.
Just det. Det finns inget därute, dr Mills.
Bara vi.
Gå inte över 300, annars stoppar jag er finansiering.
Nu när dr Strangelove är borta, kan vi gå. Mingles är på topp.
Inte ikväll, Ron.
Det regnar.
Ikväll har jag ett annat mål. Jag vill dit.
Magellanska molnen. Låter som damunderkläder.
Nej, det är namnet på vår granngalax.
En radarsignal till nästa galax?
Det kan du inte.
Då måste den färdas snabbare än ljuset. Det går inte.
Titta inte på den, den ändrar sig inte. Titta på den här.
Jag gillar Magellanska molnen.
Vi kommer inte dit.
Men om vi ökar klystronens styrka, med blixtar...
kan vi få en signal stark nog att nå utanför solsystemet.
I teorin, åtminstone.
Just det. Tack. Berätta nåt nytt.
Kan det inte vänta? Sekreterare blir som galna av gratis mat.
Reflektorerna finns där i 10 dagar var 19:e månad.
Med regnet och blixtarna är det perfekt.
Perfekt för män som vi.
Herregud! Steve, när gick du ut med en kvinna senast?
Januari -86. Nej. Mars -86.
Jag gick med dr Elizabeth Conway på utställningen om Halleys komet.
Underbar.
- Såg du den? - Visst, flera gånger.
Hur kan vi vara bröder? Vi har inte en gen gemensam.
- Inte över 300 kilowatt. - Hej.
Okej. Tack. Ha så trevligt.
Vi hinner inte byta frekvens. Vi sänker den under tre centimeter.
Men under?
Det regnar här ute. Jag blir våt!
Det är en Ralph Lauren-kavaj!
Och den stinker.
Toppen.
Våt och stinkande. De lär kasta sig över mig.
Känner ni att det luktar fisk?
Det är jag!
- Hjälp mig vrida på parabolen. - Var ska blixten träffa?
Precis här.
Här?
Den träffade nästan skon.
Ursäkta.
Ända upp.
Jag hatar det här. Vad fan är det här för nåt?
Ett klystron-rör. En styrka på 400 megawatt, vid 60 gigahertz.
Bra. Vi tar med den till Mingles.
Fånig skrothög.
Nu ska vi bara utnyttja blixten.
Ja, bra. Nu försöker vi med blixten.
- Är det viktigt? - Om det funkar.
Djupt andetag. Ställ in retraktorerna.
Hur lång tid tar det? Singelkvinnor väntar inte.
Klart att starta systemet.
Nu!
Jösses!
- Vi lyckades! - Titta på den!
Det funkar! Jag älskar dig!
Vad är det som händer?
Vad händer?
Klystronen!
Alarm i enhet två.
Eldsläckare till laboratoriet.
Jag mår bra.
Underbart!
Vad?
Herregud!
Jag lämnade inte bara solsystemet, jag lämnade galaxen.
Det betyder att vi färdades fortare än ljuset.
Hur fasen gjorde vi?
Elva sekunder kvar.
Mills fintar vänster. Går runt Magic Johnson.
Stoppar Kareem i popcornmaskinen.
Varför kan jag inte dunka? Är det så mycket begärt?
Du kom ut ur galaxen och fick sparken?
Vi använde blixtar för att öka klystronens kraft.
Det blev kortslutning i alla instrument och monitorer.
Så det finns inga bevis.
Orättvist.
Vad ska vi göra?
Jag kanske måste ta...
Vad?
Ta ett lärarjobb.
Vet du hur det är? Ett jobb på 16 sökande.
Jag kan sitta barnvakt oftare.
Eller bli tidningsbud.
Gör flickor sånt nu?
Det är vackert där uppe.
Tvåhundra miljarder stjärnor i vår galax.
Det är mitt riktiga kontor.
Jag önskar att mamma hade levt och sett dig komma utanför galaxen.
Hon hade bjudit hela kvarteret på champagne!
Tror du att du nånsin hittar nån som henne igen?
Oj. Jess, jag vet inte.
Chansen att jag hittar en kvinna som din mor är lika stor som...
att jag bevisar att det finns liv på en annan planet. En på 16 miljarder.
Jaha, vad får vi till middag?
Fiskpinnar. Kakor.
Frusen pizza. Allt som kan lagas i mikron.
Vad sägs, Dave?
Syns Sirius ikväll?
Den kallas även Hundstjärnan.
- Det är en ganska liten planet, faktiskt. - Hälften så stor som vår, men livlig.
- Kan du den än? - Självklart.
Du vet hur bra research vi gör.
Jag kan lära dig allt jag vet på 20 minuter.
Vi är på ljus 30, nästan 35.
Rekordglidfart. Det går fortare än de trodde.
Titta, Saturnus.
- Kan vi stanna till på hemvägen? - Kanske.
Varför får jag inte in Neptunus?
Vänta. Det går.
Men neptunianerna lär inte gilla det.
Få se här.
Titta på Neptunus nu!
Vi kommer för sent till festen.
Jag är inte klar med mitt förslag.
- Kom nu. - Jag vill inte lämna universum rörigt.
Ta på den här.
Titta här. Funkar de nånsin? Nej.
En modern glödlampas livslängd är 10 minuter.
- Jag tar isär den. - Det är inte lampan, utan strömbrytaren.
Du har tänkt laga den.
Du är omöjlig.
Har vi några strumpor?
Jag visste att jag hade ett reservpar. Och de är torra.
Jag har bakat dem sen igår.
Se på mig. Märker du nåt ovanligt?
Jag har behå.
Det kan du inte! Du är bara 13!
Herregud!
Du är 13.
Behå?
Fick du rätt axelstorlek?
Kupstorlek. Ja, A-minus.
Var har jag varit?
Hur kan jag lära mig allt jag behöver på bara sex minuter till?
Det är en efterbliven planet.
Mondschein 40 är det mest avancerade forskningsprojektet i norra universum.
Du måste vara den mest åtråvärda kvinnan på planeten.
Män på jorden faller pladask...
förråder sina länder och ger bort landområden för en vacker kvinna.
Så dumt.
Behöver jag äta?
Nej. Vi ska bara vara där i 24 timmar.
Det här är det viktigaste uppdrag som nån av oss fått.
Jag känner mig så oförberedd.
Du är jordexpert.
Men du är utomgalaktisk chefsforskare. Du känner till Rådets direktiv.
Jag kan bara vara rådgivare.
Är forskningen tillförlitlig?
Celeste, Mondschein 40 har aldrig fel.
Jaha. Då går vi.
Tilltugg?
Kimberly.
- Känner du min bror Steve? - Nej.
Se upp för honom, fast på rätt sätt.
Han är för tillgiven.
Du har nåt på läppen.
Lite dippsås.
Det är viktigt med tandtråd.
På morgonen går jag inte ens på toaletten först.
Först tandtråd, sen toaletten.
Vad bra.
Jag börjar tro att du undviker mig.
Hej.
Är du dr Steve Mills?
Det är killen som dansar med sin dotter.
Tilltugg?
Tack. Utsökt.
Hej.
- Dr Steve Mills? - Ja.
Tänker ni berätta vad radarstrålen består av?
Vilken?
Mig lurar ni inte. Er favoritfärg är rött.
Er favoritmat är lasagne, och er favoritrockgrupp är Pink Fred.
Jag föredrar faktiskt grönt, är allergisk mot pasta...
och gillar Rachmaninoff.
Såklart ni säger det.
Det är väl Pink Floyd, inte Pink Fred?
Pink Fred är deras smeknamn.
Håll den här, tack.
"Hey, hey we're the Monkees
"People say we monkey around
"But we're too busy singing to put anybody down"
Vad?
Vet ni vad de sa? "Nixon är den rätte!"
Dick Nixon?
Senare, polarn.
Grabben, jag gillar din jeep.
Du har krossat mitt hjärta för sista gången.
Mitt också.
Har du nån spenat, mina händer är iskalla?
"Här kommer Karl-Alfred, boys Här kommer Karl-Alfred, boys
"Tack vare spenaten jag håller upp farten
"Här kommer Karl-Alfred, boys"
"Den här ölen är till dig."
Tänker ni avslöja radarstrålens sammansättning nu?
Tokpulver, eller hur?
En gång till!
Det här är hemskt.
Forskningen var fel! Maten var fel!
Klänningen är konstig och vad är det här?
Hatten är för stor. Och allt jag sa var tokigt.
Vänta lite nu. Skyll inte bara på mig.
Jag sa inte att de använder spenat för att värma händerna.
Vem var det?
Jag vet inte.
Men jag tycker synd om henne. Jag tror ingen tyckte om henne.
Gjorde du?
Hur ska nu vi få dr Steve att sända signalen?
Han tror att jag är galen.
Lugna dig nu.
Du måste gå tillbaka in.
Och du...
Kräsen publik.
Jag ber om ursäkt för att jag var oförskämd.
Ni var underhållande.
Jag trodde faktiskt att ni var proffs på nåt sätt.
Tro mig, de kommer att berätta det för sina barnbarn.
Har ni gjort några intressanta astronomiska radarsändningar...
som kan ha penetrerat andra galaxer de senaste dagarna?
Ja, det har jag.
Vad hände?
- Det är ganska komplext. - Försök.
Det var den vackraste kvinnan jag nånsin sett.
Jag menar, näst vackraste.
Näst näst.
Jätteful.
Systemet. Jag slog ut vartenda motstånd...
inklusive målsökarna. Grabbarna från försvaret var så arga.
De använder dem för att spåra missiler...
Jag tråkar väl byxorna av er?
- Nej. De sitter kvar. - Bra.
- Vad hände sen, dr Steve? - Jag vet inte riktigt.
Det måste ha varit nåt jag gjorde i labbet.
Jag glömde väl anteckna det eller nåt.
Visa vad ni gjorde.
Visa mig ert mäktiga labb.
Det går inte. Jag är sparkad.
Jag fryser lite. Skulle ni ta illa upp ifall jag...
stack händerna i era fickor?
Ja, det känns bättre.
Så, Celeste...
var kommer ni ifrån?
Nederländerna.
Åh, Holland.
Nej, Nederländerna.
För en astronom har ni underbara fibrer.
Och ni håller en handfull just nu.
Jag kommer inte in i labbet.
De tänker kyssas!
Vet han hur?
Javisst. Jag såg honom göra det en gång 1983.
Jag är en klantskalle.
Ursäkta mig.
Jag borde väl inte ha den här på mig?
Den är fin.
Vad borde jag ha?
Tack. Det ska jag inte glömma.
Håll.
Vad gör ni nu?
Jag måste byta. Det här passar inte.
Får jag föreslå en lämpligare plats?
Som mitt baksäte?
Så. Nu har jag bytt.
Duger den här?
Syns dreglet?
Jag är ledsen, vi har stränga order från dr Budlong...
att inte släppa in er.
Jag glömde en sak på kontoret. Ett luddigt pennfodral.
Jag är från FÖBAF. Försvarets byrå för avancerade forskningsprojekt...
jag ska se på anläggningen.
- Så jag... - Legitimation?
Här.
Försvarsdepartementet.
UTRIKESDEPARTEMENTET
COLUMBIA SKIVKLUBB
Hon är från FÖBAF.
Jag är med henne.
Alla inställningar är kvar. De har inte ändrat nåt.
Det här är bara ett Janskybaserat teleskop.
Det ansågs ha stor räckvidd.
Ansågs?
Ni måste ha använt stor kraft.
Var är klystronen?
Jag ska se vad de gjort med den.
- God kväll, Olaf. - God kväll.
Trevligt att dr Mills är tillbaka.
- Vad menar ni? - Han är i labbet nu.
I labbet?
Inget är tillräckligt kraftfullt för att bryta igenom våra sköldar.
Det är tydligt hur reflektorerna fungerar.
De är inte rustade för att upptäcka sån kraft på hundra år.
Hur fick de den så fort?
De har ju inte ens löst Stonehenge.
Han måste dölja nåt.
Dr Steve ljuger.
Vem är ni?
Vem? Jag?
Vad gör ni här?
Var är Mills?
Bort från min utrustning.
Jag måste nog ta mig hemåt.
Jag måste hem till den där goda pajen.
Ta tag i räcket där.
Välkommen till mitt kontor.
Sändare nummer KD113B.
Precis som de andra, fast min.
Tänkte ni nånsin på vad ni gjorde då ni invaderade en annan galax?
Det var ingen invasion.
Den här galaxen skötte sig själv.
Kanske en galax där krig inte finns längre.
Folk lever i harmoni.
Saker far inte runt med ett svisch.
Ni skakar. Varför?
För att jag har velat kyssa dig sen jag först såg dig.
Vad?
Du såg så vacker och sårbar ut, sen började du rimma...
och prata och sjunga och...
jag ville bara använda allt jag vet om radarastronomi för att skydda dig.
Får jag kyssa dig?
Gör det ont?
Inte som jag gör det.
KYSS:
1. En rörelse eller smekning av läpparna ofta följd av tryck eller sug.
2. Chokladpralin tillverkad i Hershey, Pennsylvania.
Så där har det aldrig känts förut.
Måste jag äta chokladen från Pennsylvania nu?
Jag tror att vi borde sticka härifrån.
Har du berättat allt om sändningen?
Jag tror det. Vi kanske borde utforska det närmare.
Bäst jag kör dig hem.
Nej, det är för långt bort. Vi åker hem till dig.
- Känner du vad jag känner? - Mer.
Jag drömmer.
"Livet kunde vara en dröm"
Som er store poet säger.
Välkommen till familjen Mills.
Vad är det här?
Hattar.
Den här är ett samlarföremål. Tillhörde komikern Jimmy Durante.
Vem?
"Godnatt mrs Calabash, var ni än är."
Han sjöng och dansade i filmer.
Kom in. Ta för dig. Sitt ner. Stjäl ett askfat.
Jag måste kolla Jessie. Gå inte...
annars måste jag krypa in under sängen och samla damm för alltid.
Vad händer här?
Är det möjligt att han inte vet hur han sände?
- Vad är det? - Hund.
Aktad på den här planeten.
Hittas oftast nära brandposter.
Hör här, dr Steve ljuger.
Lämna honom inte ensam.
Men han bryr sig inte ens om det längre.
Såg du inte under den där kyssgrejen?
Hans hud blev varm och hjärtat slog fortare.
Och plötsligt fanns det mer av honom där nere.
Han spelar.
Statsanställda här är tränade att ljuga.
Hitta honom. Han kanske bränner papper just nu!
Åh, Gud!
Är hon inte fin?
Vem är hon?
Min dotter, Jessie.
Kort.
Kort? Hon är bara 13.
Tretton?
Hur gammal ser hon ut?
Sex, sjuhundra, fast kort.
Kan vi inte gå in hit?
Mitt sovrum?
Du sa ju att du ville prata. Varför gå ända ner?
Tror du att jag är miljardär?
Eller nån på TV eller nån betydande person eller så?
Du är dr Steven Mills.
En obskyr fysiker som tjänar 25000 dollar om året.
Och du vill fortfarande gå in?
Du får mig att skratta.
Jag menar, du är den första som fått mig att skratta sen...
lfall vi går dit in vill jag antagligen kyssas mer.
Visst. Det var trevligt. Men jag hoppas att du vill nåt mer.
Minns du mig?
Du är underbar.
Du är rolig, intelligent och förstår mitt arbete...
och nu vill du ha sex.
Vill jag ha sex?
Vill du inte?
Vill du?
Ja!
Jag också. Så fort jag vet vad det är.
- Jag måste gå på toaletten. - Visst.
Vad är sex?
- Vad? - Du hörde vad jag sa.
Vad är sex?
Ett ögonblick. Titta på det här.
1. Kön
2. Latin för siffran 6
3. En dyr affär på 5:e avenyn
4. (RADERAT)
Raderat.
Till vilken nytta?
Hetsa inte upp dig. Bara ett ögonblick. Här är det.
Din penis är ett vapen.
Precis som din bössa.
Militären förväntar sig att du skyddar den och håller den torr.
Om ni öppnar era manualer.
- Vad? Inte mer? - Ta det lugnt.
Här är nåt annat.
Vad betyder det här, Debbie i Dallas?
Debbie i Des Moines.
Debbie i Düsseldorf.
Upptagen flicka, Debbie.
Vad är det här?
Titta bakom dig.
Jag kan göra det där. Antar jag.
Det är inte sant.
Det är motbjudande.
Det där gör jag inte.
Det är det konstigaste jag nånsin sett.
Därför slutade vi för 3 000 år sen.
Tror du jag kan göra det?
Visst. Förutom bränslet är du mänsklig inifrån och ut.
Men vill du?
Kyssandet var inte så illa.
Lämna mig inte här!
Jo.
Jag har order att vara med dig och observera allt du gör.
Glöm det.
Satmara!
Å Gud, du är vacker.
Mår du bra?
Ja, sluta inte.
Ser du...
Dr Steve, det var underbart.
Det känns som om jag blivit överkörd av ett tåg.
Och du behöver inte kalla mig dr Steve längre.
Du är så dum. Vi kunde ha gjort det här hela tiden.
Vi träffades för tre timmar sen.
Jag vet. Varför väntade du så länge?
Känner andra till det här?
Om oss? Det borde de inte.
Nej, att älska.
Du skulle kunna bli berömd om andra kände till vad du kan.
- Verkligen? - Ja.
Jag gör det väl inte annorlunda än nån annan.
Menar du att alla gör det?
Tänk på all energi som produceras.
Rätt kanaliserad skulle den energin kunna skicka hälften av er ut ur galaxen.
Vi gjorde datortester i labbet...
och kom på att om vi utnyttjade energin från...
männen i familjen Sheen kunde vi skicka Illinois till Pluto.
Jag kan nog inte göra om det så snart.
Jo, det kan du.
- Celeste? - Vad?
Varför jag?
För att du är känslig...
och en outsider...
och du slet för att klara universitetet...
och du har två doktorstitlar och en härlig oskuldsfullhet.
En drömmares alla kvaliteter.
Jag vet att du hade otur för fem år sen då...
din fru dog och lämnade dig med en dotter, Jessie, 13.
Den korta personen.
Vänta lite. Varifrån får du alla detaljer?
Jag kan läsa det. I dina ögon.
Barnsligt enkelt.
Det hjälper inte.
Whiteside, jag är här för att fira jul med er.
Tror jag.
Jag kan stanna en månad...
eller resa omedelbart.
Jag vet inte. Allt är så osäkert.
"Har du nånsin känt att du ville gå
"Men ändå ville du stanna
"Visste det var rätt, inte fel ändå har du inte tänkt att bli kvar
"Det är tufft att känna att man bara vill iväg
"Men ändå vilja stanna, börja gå
"Ändra dig och börja gå igen Men ändra dig igen
"Har du nånsin känt att du ville gå
"Men ändå ville du stanna
"Do Re Mi Fa So La Si Do
"Jag går
- "Stannar kvar" - Håll tyst din förrymda fånge.
Whiteside, jag älskar dig.
Hur mår du och dina 1000 löss idag?
Mår du bra?
Ja.
Jessie, Celeste. Celeste, min dotter Jessie.
Jag vet.
Stannade du kvar?
Bara över natten.
Men pappa...
det är fantastiskt.
Jag måste gå.
Var trogen din skola!
Glad kort person. Dotter.
Nästan lika glad som sin farsa.
Vem är det?
Jag.
Jag är också glad.
Jag tror...
Ja?
Skräms jag om jag säger att jag älskar dig?
Inte om du inte slår mig samtidigt.
Jag menar det.
Jag med.
Vi reser bort. Till San Francisco.
- Vancouver? Anchorage? - Nej, jag måste åka ikväll.
Åka? Vart ska du?
Hem.
Till Nederländerna?
Du kan säga Holland nu. Jag vet vad du menar.
När kommer du tillbaka?
Jag kommer aldrig tillbaka.
Aldrig? Varför? Varför kommer du aldrig tillbaka?
Jag...
Jag vill inte låta desperat, men det här får mig att göra det.
Jag är desperat. Jag vet att det är tidigt...
men du är det mest fantastiska som nånsin hänt mig.
Jag ser på dig och förstår knappt vad jag känner för dig.
Jag är hopplöst, vanvettigt förälskad i dig. Jag kan inte släppa dig.
Låta dig försvinna ur mitt liv.
Inte nu, nånsin. Utan dig finns inget liv.
Och?
Vill du gifta dig med mig?
Gifta mig?
Ja. Snälla.
Underlig utveckling.
Jag vet att det är plötsligt.
Men jag har väntat i fem år på dig.
Förut tänkte jag bara på vetenskapen.
Nu kan jag inte ens tänka på den längre. Bara på dig.
Dina ögon, din hy, ditt hår och ansikte.
Skulle du kunna tänka på vetenskap om vi gifte oss?
Om jag bara visste att du fanns hos mig och inte skulle iväg.
Jag vet att det är plötsligt, så jag har ett förslag.
Varför tar du inte en promenad och funderar?
Jag ska fundera.
Du går inte ut så där, va?
Nej. Naturligtvis inte.
Hon är speciell. Hon måste säga ja.
Du skulle förbereda mig för 24 timmar, än har det bara gått 12.
Du sa inget om "spenat", inget om "kyssas"...
inget om "ha sex", hur är det med "gifta sig"?
Händer allting så fort här?
Jag tror inte det. Du kan inte gå ut så där.
Jo. Jag vet hur det funkar.
De tror att jag startar nån ny trend.
Jag vill att du kontaktar Rådet och jag vill ha hit dem, nu!
Varför här?
De behövde ett öppet fält. Jag hittade det i telefonkatalogen.
Vad händer här? Kristna och lejon?
Fel tidsram.
- Var är sändningen? - Vi gör framsteg, sir.
Vår tyngdkraft har ökat trefalt!
Misstänker objektet vem du är?
- Nej. - Flickan?
Hon såg Celeste stoppa tidningar i mig och en klänning kom ut.
Döda henne!
Oroa er inte. Hon är ingenting. Kort, oerfaren, bara en dotter.
- Men vi har ett problem. - Ja?
Objektet säger att han inte kan tänka på vetenskap...
om vi inte gifter oss!
Gift dig då!
Men vi vet inte vad "gifta sig" är.
Ett ögonblick.
Mondschein 40 säger att gifta sig är:
"Han åker för att kämpa mot turkarna och du får ett lås. "
Fel århundrade. Giftermål är:
"Du lagar mat, städar och serverar martini. "
Fel igen? Det här är löjligt.
Ja, fel decennium. För gammalmodigt.
"Det moderna äktenskapet: Inga regler eller skyldigheter.
"Men gör han nåt fel kan du sätta eld på honom när han sover.
"Och vara med i en pratshow där alla förlåter och älskar dig. "
Bara en nackdel, du måste ha mer sex.
Jag gör det.
Omedelbart.
Ja, sir. Jag vet att imorgon är sista dagen reflektorerna står rätt på 19 månader.
Om det inte blixtrar?
Vi står för blixtarna.
Håll bara mannen mätt och hans fötter rena.
Ni försvinner.
Det är tyngdkraften. Kom ihåg, du är vårt sista hopp.
Om vi inte får sändningen från honom, är vår planet dödsdömd.
Ja, sir.
Men det går så fort. Du träffade henne igår.
Det var likadant med din mor.
- Då väntade du i alla fall en vecka. - Vi visste första kvällen.
Är du galen? Du vet ingenting om henne.
- Jag vet allt som behövs. - Jag har redan gått igenom det.
Hon vill åt dina pengar!
Jag har inte ett ruttet öre.
Hon har bundet kapital.
Bundet kapital?
Jag förstår inte. Varför händer det dig?
Jag vet! Medborgarskap! Det är det hon vill ha.
Hon vill ta jobb ifrån amerikaner och ge dem till holländare!
Det är därför hon är här.
Men det är så orättvist.
Du vet...
Min egen bror gifter sig med den vackraste kvinna jag sett.
Och han träffade henne hos mig.
Jag uppskattar din omtanke.
Det här är nåt jag vill.
Har du aldrig velat nåt så mycket att inget annat spelar nån roll?
Jag ska berätta.
Det är bara en kvinna i världen jag skulle gifta mig med.
Prinsessan Stephanie av Monaco.
Verkligen?
Jag visste inte att du gillade henne. Varför just hon?
För att hon är världens vackraste kvinna.
Hon skulle aldrig veta av mig.
Fräscha upp franskan och tennisen, så kanske det sker.
Men nu ska jag gifta mig med min prinsessa. Så lyckönska mig.
Du har redan haft för mycket tur.
Var skaffade hon en brudklänning på två timmar?
Bär hon runt på en för säkerhets skull?
Jag hoppas det. Kan du gå ner nu och vara best man?
- Gå! - Vill du träffa min dam? Hon är 1.88.
Visst.
Säg åt Celeste att det är dags.
Jag måste lämna dig på stolen.
Kan du inte bära mig?
Nej, det skulle se konstigt ut.
Jag är så hungrig.
Tur att vi stannade vid järnhandeln.
D- celler. Primitivt, men närande.
- Hon åt batterier! - Vad?
Hon tog tre batterier ur en påse och åt dem.
Hon svalde dem som en chokladbit.
Och hon talade med nån som inte ens var där.
Jag älskar dig mer än nån annan.
- Inget ska komma emellan oss. - Hon åt batterier.
Nu vill jag att du slutar.
Stick, du luktar apa.
Kära vänner...
Sitt! Rulla! Spela död!
Jag har bara känt Celeste i åtta minuter, men jag vet att hon älskar Steve...
som jag också bara känt i åtta minuter.
Du gräver din egen grav, Fido.
Tager du, Celeste van Martin...
denne Steven Mills...
till din äkta make att älska i nöd och lust...
tills döden skiljer er åt?
- Ja. - Ni är nu man och hustru.
"Han skällde mycket, min döda jycke"
- Ta ner hunden! - Du lämnade mig ensam igen!
Jag gifte mig!
Älskling!
Vad hände?
Kanske en holländsk sed. Säga "ja", springa ut och börja gräva.
Hon kanske planterar tulpanlökar.
Älskling, hur kom Dave upp dit? Titta!
Rör dig inte!
Frivilliga! Jeff, Woody!
Får jag bli först att kyssa bruden?
Visst.
Jag har honom!
Var hittade du klänningen?
Det är han! Fort, borsten!
Jag kommer. Här är den.
Borsten.
Ta det lugnt.
Vad du är fin.
Tack. Hoppas han gillar mig.
Hoppas du gillar honom.
Hej. Jag är Fred. Träffen.
De här är till dig, stumpan.
Tack.
Jag är Steve, Jessies pappa.
- Det här är mrs Mills. - Trevligt.
Munsmycken.
Visst, min tandställning.
Min fru är från Holland...
Låga klackar. Bra.
Ha så kul.
Jag tar hand om henne.
Hej då.
Såg den där killen opålitlig ut?
Borde du inte börja arbeta nu?
Vad? Du måste skämta, på vår bröllopsnatt?
Knappast troligt.
Jag älskar dig!
- Hallå. - Lucas Budlong, tack.
Till dig.
Hallå.
- Budlong, är det ni? - Ja.
Det är Carl Sagan.
Jag arbetar för presidentens kommitté för utomjordingar...
den viktigaste och absolut hemligaste.
Det visste jag inte.
Självklart inte. Han bad mig personligen beordra er...
att ta tillbaka dr Steve Mills till laboratoriet imorgon.
- Mills? Men han rev nästan stället... - Håll tyst.
Inget snack.
Vi har inte råd att slösa bort miljarder dollar.
Har ni förstått?
Ja. Jag...
- Hur mår Skippy? - Bra.
Säg att jag frågade efter henne.
En vacker, åtråvärd kvinna.
Ja, sir.
Vem är Carl Sagan?
Bra, väskan.
Nu måste vi ge dr Steve nåt att äta.
Ja, han får inte ha nån ursäkt för att inte jobba.
Händerna på ratten!
FRUKOST DYGNET RUNT
Vad vi behöver.
416 dollar och 80 cent.
Vad är det här?
En diamant.
Vi tar inte emot diamanter. Bara pengar.
Har ni inget mindre?
Vad gjorde jag?
Det kallas nysning. Från mjölet. Bara människor gör det.
Hur kändes det?
Lustigt.
Mycket bra. Mycket befriande.
Här bor jag.
Jag hade faktiskt trevligt. Vi kanske kan göra om det.
Nästa gång kanske vi kan dansa också.
Jag är utsvulten.
Precis vad jag behövde.
Jag kunde ordna en bankett här.
Vi måste arbeta.
Har du sett Rons nya uppfinning?
En skjorta med tryckknappar. Bra va?
Fast de rostar väl i tvätten.
God morgon, älskling.
- Jag har lagat frukost till min familj. - Så det var det du gjorde?
Sovit gott?
Ja.
Och du?
Hallå.
Hur mår ni?
Bra. Tack.
Nej, jag känner inte dr Sagan personligen.
Presidentens mest hemliga?
Jag har också tänkt.
På explosionen och skadorna.
Verkligen? Menar ni det?
När kan jag börja igen?
Inte idag. Det är min smekmånad.
En utländsk tös.
Mycket stilig.
Bra.
Tack. Ni och Skippy minns säkert hur det var.
Det här är mrs Mills. Min man kan bara vetenskap.
Han är där om en kvart, senast. Adjö.
Vänta nu. Jag vill inte arbeta. Det är vår smekmånad.
Jag vill städa här.
Jag ska städa så det skiner.
Har du sett smutsiga gator i Haag?
Vi är redo att städa.
Bra, vi gör det tillsammans. Vi kan se på mina Durantefilmer.
Nu avslutar vi den här dumma diskussionen.
Vi bryter arm om det. Vinnaren städar.
Vill du verkligen göra det?
Kom igen.
Ett, två, tre. Damen vinner. Nu äter vi och åker till jobbet.
Vilken underarm.
Kom ihåg drivkraften.
Fyrahundra megawatt och blixtar räcker inte utom galaxen.
- Vad är det här? - Din martini. Vill du ha en?
Nej, tack.
Till sist kalkonen.
Hugg in.
Ät fort, lös dina problem och förverkliga dig själv. Jag ska bädda.
Vilket bord.
Är det inte lite konstigt?
Din styvmor är full av överraskningar.
Jag vet hur lycklig du är...
och jag vill inte förstöra den lyckan.
- Men igår kväll efter min träff... - Din träff?
Hur gick det?
Bra, men jag såg henne dricka batterisyra ur bilen.
Och jag såg henne lyfta en brännhet plåt med bara händerna!
Jag önskar att jag slapp åka till labbet.
- Din nya mor... - Styvmor!
Styvmor älskar dig väldigt mycket.
Hon är rädd att hon inte passar in.
Hon vet att...
Om bilen inte startar, kan du väl fundera på det?
Inget hände. Du måste ha drömt det.
- Hej då. - Inte du.
Vi städar resten av huset på 14 sekunder.
Sedan skickar Rådet blixten. Han sänder...
och vi åker 92 ljusår hem.
Settys labb. Mills här.
Kom genast hem. Huset brinner!
Du kan inte åka nu! Tänk om det regnar?
Håll dig undan.
Det är inte som du tror.
Du är en utomjording!
Herregud!
Och du!
Tyst!
- Släpp ner henne! - Inte än.
Vad vill du?
Vi är från Kosinus i Åttonde.
Nittiotvå ljusår och två solsystem bort.
Din far kom igenom vår atmosfär med en radarstråle för nio dagar sen.
Vi måste kopiera sändningen inom 12 timmar...
annars förintas vår civilisation.
Är det därför ni är här? Men han vet inte hur han gjorde det!
- Vi tror det är en lögn. - Nej.
Du borde veta att han inte ljuger.
Kan det vara sant? Kan det ha varit en olyckshändelse?
Nej! Tonåringen ljuger också.
Jag tror inte det.
Vi måste få veta, annars kan vi aldrig resa.
Resa? Men min pappa då?
Han älskar dig. För första gången på fem år älskar han nån.
Du kommer att förstöra det. Han återhämtar sig aldrig.
Celeste bryr sig inte. Eller hur?
Eller hur?
Visst.
Om du inte säger nåt, släpper vi ner dig.
Nej, det gör vi inte!
Jag leder uppdraget.
Håller du tyst tills vi åkt?
Ja, men skada honom inte.
Släpp ner henne.
Det där var onödigt.
Ge hunden skallet tillbaka.
Du har taskig attityd.
Brinner det?
Pappa!
Du sa att det brann! Vad står på?
Vad skulle jag ha sagt?
"Vardagsrummet är fläckfritt, kom hem."
Varför ringde du? Varför ljög du?
Jag var tvungen. Du är gift med nån från en annan planet.
Hon är inte från Holland.
Hon kommer från en plats 92 ljusår och två solsystem bort.
Inte igen. Nu blir det terapi.
Det är sant. Hon tystade hunden och satte mig i taket i 10 minuter.
Hon är inte från en annan planet.
Din styvmor är ingen utomjording.
Vilket påhitt. Tror du inte jag känner till utomjordingar?
Det är mitt jobb.
Vaför äter eller sover hon aldrig?
Och hur kan vi få ett nytt vardagsrum på en eftermiddag?
Och i väskan finns ett läskigt öga.
Precis som att min bil inte startade imorse?
Titta inuti.
Jag kom hem för att titta i en väska.
Läppstift. Rosa passion.
Mascara. Ovanligt, eller hur?
Tops. Ett öga!
Det finns inget öga här.
Hon tog bort det. Det var där.
Och hon lyfte plåten utan grytlapp.
Och all maten hon lagade till frukost?
Du har inga svar och du tror mig inte.
Hon försvinner om 12 timmar. Varför lyssnar du inte på mig?
Kom hit, gumman.
Vart ska du?
Kom tillbaka.
Bort från gatan!
Jag såg henne inte. Är hon oskadd?
Ingen fara.
Jag såg henne inte.
Det gör inget.
Du avslöjade dig för att rädda mig.
Jag kommer strax.
Måste du ge dig iväg?
Det är likadant på båda planeterna.
När man lärt känna nån måste de ge sig iväg.
Min mamma, min första mamma alltså, var också tvungen att ge sig av.
Jag vet att du också måste. Det här är inte ditt hem. Jag förstår.
Du kan väl vänta tills imorgon?
Jag ska försöka.
Var är ditt rymdskepp?
Bakom er måne.
Vad gör ni däruppe?
Mediterar? Krossar hjärtan? Om du vet vad det är.
Vi är där ni är om 55 århundraden. Om ni klarar det.
Jag är 1296 år gammal.
Vi fortplantas genom syntes i en petriskål.
Vi använder 104 procent av vår hjärnkapacitet istället för era 36.
Vi lever i perfekt harmoni...
och vår civilisation förbättras utan era slumpvisa upp- och nedgångar.
Jag förstås. Som Schweiz.
Varför fortplantas ni i en petriskål?
Sex var ineffektivt och slafsigt.
Så ni gjorde er av med det?
Jag medger att det var lite förhastat.
Gifte jag mig med en oskuld? Mamma hade varit stolt.
Åker ni aldrig på semester?
Visst.
Vad gör ni då?
Matte.
Vad roar ni er med?
Diagram.
Vi åker till varma platser och håller handen.
Synd att du inte äter mat.
Du skulle tycka det var njutbart.
Njuter ni av mat?
- Smaka. - Nej, tack.
Vill du åt mina hemligheter måste du äta min macka.
Tugga!
Det här är roligt. Vad är det?
Skinka och ost med majonnäs.
Jag älskar hur det känns i gommen...
och på tungans sidor.
Det är roligt.
Här, skölj ner det.
Det får mig att le.
Seagram's Scotch Whisky.
Tyckte du nånsin om mig?
Så klart jag gjorde. Jag gör det.
Det var inte bara fysik?
Nej. Hade jag varit jordmänniska hade jag gjort likadant.
- Det kanske hade dröjt... - Varför stannar du inte då?
Jag kan bara inte.
Om jag aldrig sände signalen igen?
Då kan ingen använda den mot er.
Tyvärr är inte er planets historia sån.
Och om du inte sänder, dör min planet.
- Är du arg? - Arg?
Jag är rasande. Förvirrad, upprörd, frustrerad, rasande!
Du är allt jag önskat mig av en människa eller utomjording.
Sänder jag signalen, hur vet jag inte...
och räddar planeten, mister jag dig.
Sänder jag den inte stannar du, men planeten dör.
Jag skulle bli en dålig jordmänniska.
Jag lagade fel frukost och hunden hatar mig.
Hunden älskar dig. Det gör vi alla.
Det är därför det är så svårt.
Därför är jag så splittrad.
Jag känner mig som Durante.
"Har du nånsin känt att du ville gå
"Men ändå ville du stanna
"Visste det var rätt, inte fel
"Gå stanna, stanna gå"
Precis så känner jag mig.
Kan du sången?
Jag känner mig som dig och Durante.
Jag vill inte resa, men jag kan inte stanna.
Jag känner bara en sak.
Jag vill att du stannar.
Snacka om att vara fast på jobbet.
Jag ägnar mitt liv åt att söka efter liv på andra planeter...
hittar det och gifter mig med det.
Blixtar.
Jag fick en stöt.
Statisk elektricitet. Metallen i Rons knappar.
Knappar.
Rons knappar.
Buren runt klystronen.
Det är hemligheten! Kom.
Han vet.
En sann vetenskapsman.
Du inser väl att så fort vi fått kontakt måste vi åka?
- Jag vet det. - När vi dödat dem.
- Dödat? - Inte bara dem. Hela saken.
Vad heter den? Jorden.
Vi ska inte döda nån.
Vi tar bara vad vi behöver.
Tyvärr inte. Vi utplånar allt.
Människor, land, vatten. Rådet har bett mig ordna det.
Vi ska inte göra nånting.
Åtta minuter efter att signalen sänts...
sprängs jorden!
Dags att åka!
Kom nu.
Försiktigt.
Ron, det är Celeste.
Det är Ron.
Det funkar inte. Steve och jag är inte kompatibla.
Vad?
Vårt fysiska förhållande är inte vad det borde.
Jag måste tala med nån. Med dig.
Om ert fysiska förhållande?
Kan du komma till labbet, och diskutera dessa köttsliga saker?
Köttsliga? Visst. Men, han är ju min bror.
Men Steve behöver inte veta.
Och kan du göra mig en liten tjänst?
Jag glömde min väska i sovrummet. Hej då.
Så hemskt. Vad ska jag göra? Min egen bror!
Fruktansvärt!
Och ändå.
Var har du varit? Det kan sluta regna när som helst.
Vi behöver en ledare. Nåt ledande.
Massivt tenn.
Nästa år när de delar ut Nobelpriset...
ska jag stå där, och berätta om...
Älskling.
Ser du? Ronnie hängde kavajen här och den hade mässingsknappar.
Kortslutning.
Elektriska impulser studsade mellan klystronen och knapparna.
Kraften var långt över 400 megawatt!
Teleskopet är klart.
Berätta för dr Sagan hur hjälpsam jag varit.
Javisst.
Nu behöver vi bara blixtar.
Titta på monitorerna. Där händer det.
Sätt på de här.
Ställ in attraktorerna.
Jag måste tala med dig.
Väskan!
Du skrev under din egen dödsdom, syster!
Var beredd att starta systemet.
Jag måste. Jag vill ta livet av mig.
- Jag är kär i din fru. - Vad?
Reflektorerna.
Klara!
Nu!
Toppen! Allt är sig likt!
Titta!
Jag vet!
Ta mig tusan!
Vi lyckades igen!
Vetenskap!
Hörde du inte vad jag sa?
Jag är kär i din fru.
Hon är kär i mig. Vi måste prata.
Släng bort väskan.
Väskan?
Den kommer att förinta er planet.
Jag älskar dig, jag ska slänga väskan. Vad är det i den?
Ögonpenna, läppstift, öga.
Nu blir det svart!
Nedräkning.
Tio, nio, åtta...
Jag är oförstörbar.
Sju, sex, fem, fyra, tre...
Man gör henne en tjänst och ett öga i väskan anfaller en.
Är pocketboken död?
Så klart, din jubelidiot.
Gå ut, tack.
Jag är i helvetet!
Sändningen var lyckad.
Tyngdkraften har redan vänt. Vi är räddade.
Varför är inte planeten utplånad?
Ni sa aldrig att vi skulle förinta den.
Det måste vi! De kan förinta oss.
Dr Mills ville aldrig skada nån.
Den har alltför många konstiga och fina saker för att förintas.
De har krig, likgiltighet, lidande.
Men de har jitterbugg också.
- Jitterbugg? - Lättsinnigt!
Och barn.
Skämt. Och ost och skinka med majonnäs!
Slätstruket.
Och de älskar.
Och nyser.
Nyser?
Och Jimmy Durante!
Visa mig Jimmy.
De vill se Jimmy.
Jimmy Durante i Mannen som kom till middag.
Hallå där uppe, era allsmäktiga supervarelser...
från en annan planet.
Kör hårt!
Döda dem.
Det här är en engelsk bil!
Vi har aldrig haft nysningar.
Det spritter till i huvudet. Hela kroppen känns levande.
Vad mer känns så?
Kan ni se med mina ögon?
Självklart.
Det här är förklaringen.
Jag förstår.
Den här...
Vad kallas den? Jorden, förtjänar mer observation.
För konstig för att förstöras.
Den ska skonas.
Det är dags att komma hem.
Kom hem nu.
Jag är hemma.
Ingen idé. Jag kan inte åka.
Omöjligt.
Du måste återvända.
Vänta.
Jag heter Steve Mills.
Ni verkar vara vettiga supervarelser.
Vi måste lösa det här.
Jag är kär...
i er utomgalaktiska chefsforskare.
Vad menar ni med nej?
Vi måste ha nån som berättar om ert krigande och älskande...
och alla era konstigheter.
Ursäkta...
Stora sak i skyn...
behöver ni nån som berättar om att älska?
Vi behöver nån som berättar om allt.
Är nån däruppe lika snygg som hon?
Det är alla.
- Snyggare. - Verkligen?
Omöjligt.
Han vet mer än jag om allt här nere.
Intressant idé.
Han får komma.
Vem ska köra den här?
Kapten Winnek Woofet och 12:e navigationskommandot.
Herregud! Hon ser ut precis som prinsessan Stephanie.
Hon också.
Säger ni det så.
Allihop ser ut som prinsessan.
Får jag fråga en sak?
Skulle min Rolls imponera?
- Kanske. - Får jag ta med den?
Javisst.
- Adjö, lilla vän. - Adjö, farbror Ron.
Adjö, kära du.
Vill du verkligen göra det? Det är ett ganska radikalt steg.
Allihop ser ut som prinsessan Stephanie.
Ja, inte sant?
Tiden går.
Var är nycklarna till strandvillan?
Mycket nöje.
Trevlig tur. Flygning. Resa.
Stick ifrån den här planeten.
Kom.
- Vad är det? - En bil.
Vi hörs, Celeste.
Njut av mänskligheten medan den varar.
Lite en mot en?
Nej, tack.
Celeste och jag ska nog gå upp och sova lite.
Jag fattar.
Jag kommer strax.
Är du mänsklig eller inte?
Mänsklig. Överallt.
Så alla dina krafter försvann med väskan?
Jag antar det.
Kom igen!
Subtitles by SOFTITLER
Godnatt, mrs Calabash, var ni än är.