“基督的雙重本質—— 像人一般地尋求渴望，
卻又超凡地得以由人身昇華為神體...
一直是我內心深處難解的謎團。
自年少以來 我所有內心的痛苦、喜樂和悲傷
都源自於這靈與肉之間。
亙久不休的慘烈爭鬥...
而我的靈魂深處就是這兩派勢力
兵戎相見的戰場。”
尼可斯·卡攒玆基
摘錄自《基督最後的誘惑》一書
本片不以聖經為依據， 而是以此書中的故事角度來探索
心靈內在的宗教信仰衝突。
基督最後的誘惑
感覺開始了。
萬般溫存、充滿愛意。
接著就感到痛了。
就像利爪刺穿皮膚，一路向上撕裂...
...快到眼睛部位時，爪子猛然下沉。
然後我想起來了。
一開始，我齋戒了三個月。
甚至在睡覺前鞭打自己。
起先這有效。
但接著痛楚又回來了。還有聲音。
直呼我的名字。
耶穌。
誰？你是誰？為什麼跟著我？
準備好了？
別管十字架。準備好了。
你在想什麼？ 聽到我說話了嗎？
救世主不會從那邊來。
這話是什麼意思？
誰告訴你的？
你恬不知恥！
沒人願意為羅馬人造十字架， 只有你！你幫他們！
你比他們還可惡！
你是個殘害同類的猶太人。 你是個懦夫！
你怎樣才能償還你的罪惡？
用我的生命，猶大。
我其他一無所有。
別逃避。看著我。
用命還？什麼意思？
拜託，猶大。
我不知道。
你還要帶十字架？
-帶。 -不行。
我不准！
-我不准你這麼做。 -我求你，不要阻止我。
阻止什麼？
-你到底發生了什麼事？ -我的內心在抗爭。
-與誰抗爭？ -我不知道。我只知道我在抗爭。
抗爭的是我，你合作即可。
叛徒！
你是以色列的子民。 你的子孫正看著呢。
你是神的子民。 祂正在審判我們。他正在看著你。
-他來了。 -殺了他！
別動他。你們走開。
-你不要替他辯護。 -他是我兒子。
神與我們同在。祂審判我們。反攻！
願神幫我們！
神給予我們力量！
來。跟我來。
“在諸位面前的這個裸體男人 其罪行是煽動叛亂...
...反叛羅馬帝國。
煽動叛亂
“他誘導人們革命。
“他承諾救世主會從人群中出現...
“並摧毀羅馬帝國。”
羅馬不足為懼。
“因謀殺...
“背叛...
“盜取財物等罪狀，他被處死刑。
“羅馬譴責他。
“羅馬所有的神也譴責他。
神是護盾。
祂是護盾。
祂永存我們心中。
主是護盾。主是護盾。
他不會離棄我們。
祂不會離棄我們。
神啊！
神愛我，我知道祂愛我！
我希望祂罷手。我承受不了這個痛苦。
我心底的聲音和痛苦。
我要祂恨我。我反抗祂。 我造十字架來激怒祂。
我要祂另覓人選。 我要把祂選中的人全釘死在十字架上。
你確定是神？
怎知不是惡魔？
我不確定。
-我無法確定。 -惡魔是可以想辦法驅逐的。
如果真是神呢？ 你怎麼驅逐神？
誰？誰跟著我？ 是你嗎？
瑪麗。
感謝主...
引領我到原本不願前往的地方。
他一定是神派來的天使。
來此為我指示迷津。
誰在外面？
誰？
你為何來此？
我要你原諒我。
我罪惡深重。
我將去沙漠， 需要在行前得到妳的寬恕。
...请求妳。
我明白了。
你白天和那些男人一起看熱鬧...
...現在來這裡請求寬恕。
“原諒我。”
沒那麼容易。
別以為你需要寬恕， 我就一定能原諒你。
-對不起 -滾！滾開！
瑪麗...
這一切。
神可以改變這一切。 神可以拯救妳的靈魂。
祂已經傷了我的心，祂讓你離開了我。
你們兩個我都恨。
恨我，怪我。都是我的錯，與神無關。
-別這樣說神。 -是誰讓我如此恨神的？
我知道，我正為此而來。
我正因此需要妳的寬恕。
我會為此付出代價。
我知道...
我犯過錯誤，尤其是對你。
你要嫖就嫖，不嫖就走。
妳不記得？
不記得。我為什麼該記得？
一切都沒變。
說實話。
如果你要拯救我的靈魂...
就來這裡找。
你知道的。
你跟其他男人沒兩樣， 你只是不敢承認罷了。
你真可悲。
我恨你。
這是我的肉體。
你來拯救吧。
來啊。
這就是你表現男子氣慨的方式嗎？
轉過去，不許看。
你從來就沒有當男人的勇氣。 不許看！
你不是依賴你媽媽， 就是依賴我。
現在是依賴神...
而逃到沙漠去，因為你害怕了。
去啊。看到你，我就心痛。
我還記得我們小時候。
除了那時對你之外...
我從未如此溫柔過。
我只想跟你在一起。
別無所求。
你認為我當時在追求什麼？
拜托。
留下吧。
跟個妓女共處一室沒那麼糟吧？
我不會碰你。 去沙漠時你還會是純潔童身。
瑪麗，對不起。我不能留下。
歡迎，這裹。
你總是這麼晚祷告嗎？
因為喪禮之故。修道院長老過世了。
要我一起檮告嗎？
你睡吧。你一定很累了。
我知道你是誰。
昨晚是他帶我來這裹的。
昨晚？
他昨晚已不在人世。
長老的靈魂已赴天國。
肉體的任務已大工告成。
肉體飽受了日曬雨淋...
走過砂石泥土...
沾染罪惡、感受痛苦...
渴求天國庇護。
我們將此肉體交給神。
肉身...
長老已不再需要你。
回歸自然。
先有翅膀，然後是天使。
他的靈魂向你現身。 他將你視為貴賓。
他一定是看出你不平凡。
我沒有什麼不平凡的地方。
我只是來侍奉神的。如此而已。
神只要我侍奉祂。我確定。
想想你有多幸運。神親自給你指示。
我從不知道神要我做什麼。
我有生以來就想聽聽神的聲音。 我為祂奉獻了一生。
有時...
我好像感覺到祂，但我不敢確定。
但你一直都很清楚。神親自引導 你來到這裡的。
你以為知道神的旨意是一種福份？
告訴你吧，祂要逼我跳下懸崖！
祂看不到我的內心嗎？ 我所有的罪惡。
-人皆有罪。 -沒我那麼惡劣。
我撒謊。是個偽君子。
我懼怕一切。我不說實話。 我沒這種勇氣。
我見到女人就臉紅並轉開視線。
我要她，但為了取悅神我不採取行動， 這讓我感到很驕傲。
但我的榮耀感卻毀了瑪麗。
我不偷竊、不斗毆...
不殺人。不是我不想，而是我不敢。
我想反抗你，反抗一切...
反抗祂，但...
我害怕。
你知道我父母是誰？
你知道我的神是誰？
是恐懼。
我內心除了恐懼，其它一無所有。
但我們心中越是有惡魔盤據， 就越有悔改的機會。
撒旦就在我心中。
他對我說：“你不是大衛王的兒子。
“你不是平凡人，你是世人的子民。
“而且是神的兒子。你甚至就是神。”
還要問什麼嗎？
萬物源自於神。
萬物皆有善惡兩面。
耶穌，親愛的耶穌。
我原諒你。
別再纏我！
都走了。
你也得走了。
-我要留下。 -不。
你已洗淨罪惡。神已為你祝福了。
那罪惡之蛇來自你內心深處。
該是你離開的時候了。你必須回去...
傳播福音並跟人們交心。
跟誰？
任何願聽的人。
說什麼？
你自然會知道。
你愛世人嗎？
我憐憫他們，如此而已。
這就夠了。
-我受令來殺你。 -下手吧。
我已受淨化、完全皈依神的旨意了。來吧。
下手啊，我準備受死。
你究竟怎麼了？你是怎麼一回事？
你所追求的，與我相同。
是神的旨意讓我們相遇。
我來殺你，你還幫我， 這就是神的旨意？
你聽到的這些話語，是神的話？ 只有你聽得懂？
你最好也讓我能明白。
我會盡我所能。
你身受的昏眩、聽到的和看到的神跡。
威力、魔力。
這些有什麼秘密？
告訴我你的秘密。
憐憫。
憐憫誰？你自己？
憐憫世人。
世人是敵人。
我憐憫萬物。
驢子...
-草、燕子。 -螞蟻呢？你也憐憫螞蟻嗎？
對
萬物都是神的子民。
當我看著螞蟻黑黝黝的眼睛時...
你猜我看見什麼？
神的臉。
你不怕死？
為何要怕？
死亡不是結束，是重生。
死亡為人開启了另一扇門。
如果我不殺你，那又如何？
我會對人們說真理。
說些什麼？
神會藉著我的口向人們說話。
也許神並非派你來殺我的。
也許祂是派你來跟隨我。
先說清楚。
在我弄明白前我會跟隨你。
但哪怕你如此輕微地...
偏離正道，我都會殺了你。
瑪麗。
她罪有應得。
走開。滾！
不關你的事。別自找麻煩。
-沒聽見嗎？滾！ -不。
這不是我要的。
真可笑。這不是他想要的。 嘿，這可是我們想要的。
-為什麼？ -我們不必向你解釋！
我受夠了。這裡成了妓院。
她是猶太人。卻在安習日破戒接客。 她在安習日接待羅馬人。
她觸犯了摩西的法令。她就得死。
這裡有誰是毫無罪惡的？誰？
你們中誰從未犯過錯？
有的話，來這裡！
來丟這些石頭！
我沒做過虧心事。
好。拿這個。這個比較大。
小心，則博地。
神與我們同在的。
祂知道你如何欺騙工人。
還看到你和那個寡婦， 她叫什麼名字？
裘蒂絲。
你不怕丟了石頭後神會罰你半身不遂？
讓你的手臂萎縮？
讓你失去一切力量？
神有無數的奇蹟。
如果我說錯了該如何？
說對了又該如何？
靠近點。
靠近點！我們都是一家人。
靠近點，這樣才聽得到。
我有話對你們說。
他是誰？
一個來自拿撒勒叫做耶穌的人。
拿撒勒不會出什麼好東西的， 聖經上也這麼說的。
很抱歉，但...
我說清楚的最佳方式...
就是說一個故事。
一個農人在田裡播種。
有些種子落在地上被鳥吃了。
有些種子落在石頭上乾涸而死。
但有些種子...
落在肥沃的泥土上...
長成的麥子足夠供養整個國家。
聽見了嗎？
聽得很清楚。
我就是這個農夫。就是我。
對，二加二等於四。
這個瘋子！
拉比...
请問，如果你是農夫...
而我們是頑石，種子又是什麼呢？
種子是什麼？
愛
互愛。
說來容易，這也許是個好建議， 但適用於別人身上。
我們處於飢餓狀態， 你先餵飽了我們再說。
我以前也以為神是憤怒的。 但不是的！
祂曾經像隻大鳥似地 將爪子刺進我的腦中。
但有天早上，祂來到我面前。
就像一陣微風吹過， 祂說：“站起來。”
這就是我。
你會下地獄。
這些是騙小孩的童話。 對我們毫無益處。
你缺乏的是什麼？ 你渴望的是什麼？是公義！
-還有麵包！ -當然。
你們渴望的是公義， 希望受到平等待遇...
受到尊敬。聽我說...
渴望公義的人會有福的。
他們會得到麵包，從此不再飢餓。
他們會獲得真實的價值，愛的價值。
愛、共享與慰藉。 他們會有行善事的勇氣。
而你，你正哀悼親人。
哀悼者會有福的。
神會撫慰你們。不必靠人來慰藉。
還有溫順的人。他們會有福的。
受苦的人也會有福的。
還有促進和平以及慈悲的人...
還有病弱貧窮的人，以及遭驅逐的人...
你們都會有福，因為天堂屬於你們！
相信我...
相信我，現在笑的人...
日後必會哭泣。
現在得以飽餐的人日後必挨餓。
富有者必永遠貧窮。
殺死羅馬人！
我不是指殺戮！
我說的是愛！
用愛！
夠了。走
不，父親。我要留下。
還有工作要做。我需要你。
-來吧。 -抱歉，父親。我也要留下。
不能兩個都這樣。走！
讓我跟著你，我能幫忙。
留在這裡。
時機未到。
向人們說我的存在。
雅各。
安德魯。
擠一下，約翰。
擠一下，雅各。
我才剛躺好。
-彼得也要躺下。 -彼得，擠不下了。
我很冷。想躺在火邊。
去找菲力。我們都冷。
閉嘴。
拉比，可以跟你說幾句話嗎？
我跟他們不同。
他們夠好，他們都是好人。 但他們不夠堅強。
一個比一個差。 你哪裡找來的這批人？
看看我。我能為我愛的人犧牲生命。
我會殺死我恨的人。
如果我愛的人犯了錯， 我甚至連他也殺。
聽見了嗎？明白嗎？
我明白。
那天你說如果有人打你一巴掌， 你會轉過頭去。
我不贊成。
只有天使或狗才能做到那樣。 很抱歉我兩個都不是。
我是自由人。我不讓任何人欺侮我。
我們追求的是同樣的。
是嗎？
-你也希望解放以色列？ -不。
我要解放心靈。
不，我無法接受這個觀點。
這是兩碼子事！
肉體必先受解放，才能顾及心靈！
必須先驅逐羅馬人。
蓋房子要先打地基，不能先造屋頂。
-人的心靈就是基礎。 -人的肉體才是基礎。
该從肉體開始。
如果不先改變靈魂、改變內心...
就會只是由其他人替代羅馬人， 一切還是一樣。
即使勝利了，你胸中仍滿是毒藥。
你必須要先破除惡魔的鎖鏈。
该怎樣改變呢？
用愛。
-誰？ -我，安德魯。
沒事吧...
沒事。去睡吧。我在跟猶大說話。
這就是你的信徒。
你知道則勒次的人派我來殺你。
你為什麼改變主意？
我決定等。
等什麼？
也許你真是救世主。
奉派來統一我們。我不希望破壞好事。
我們怎能知道呢？ 我怎麼可能是救世主？
當我看見村人折磨瑪麗時， 我只想殺了他們。
但當我開口時...
說出的竟是“愛”。 為什麼？我不明白。
我無法從其他信徒處找尋答案， 他們只盲目地跟隨你。
我們該去居地亞，請教施洗者約翰。
他每天跟數百人說救世主將來臨。 他會知道的。
會的。
我好恐懼。
留下來。
小心！
我會在你家中召唤惡魔來對付你...
在你面前將你的妻子...
...給你的鄰居，並讓他們交媾...
就在光天化日之下。
就算你一再傾聽...
也永遠不會明白。 一再找尋也無法參透。
這些人是愚蠢的。
耳不聰、目不明...
所以他們視而不見、聽而不聞...
...請治癒他們的殘缺。
主說道：“今天...”
他聽起來才像救世主。
不
“我會擊碎新月並陷世界於黑暗。
“我會將你的笑聲轉變成眼淚...
到他面前去。讓他見見你。
“聽，這轟轟雷聲是許多人的...
即使從背後，我仍知道我曾見過他。
在哪？
是夢中嗎？
是了。
但夢中的他是穿著白袍的。
“你將發出惡臭...
“被打上烙印，毫無美感。 男人將死於劍下...
“女人將被剝光衣服坐在地上。”
你是誰？
你認得我嗎？
你是誰？
你熟讀先知的預言嗎？
以賽利怎麼說？
他說，“為主鋪路。”
-你自称是王嗎？ -我不知道。請告訴我。
你為何來此？
來受洗。
不，我不敢。
如果你是主，我該由你受洗。
為我施洗。
愛意味著什麼？
愛像蜜般甜。卻也是血腥的。
愛是一種行動。 要耕耘新穀，就必先焚地。
光憑愛難道不夠嗎？
不！看看這個世界。環顾四周。
瘟疫、戰爭、貪污...
假先知、假偶像、拜金主義。
萬物都失去價值了。
樹已腐爛。非用斧頭砍不可。
如果我是伐木者，我會將其砍倒。 如果我是烈火，我會把它焚燒。
但我是心和愛組成的， 我只能如此去做。
我也有心。
但我無法愛非正義。
我攻擊無法愛的事物。這是神要的。
-憤怒？ -對，他要憤怒。
憤怒？但世人皆手足。
你以為愛是神唯一的方式？ 去看看死海的底部。
你會看到兩個死城，索頓和葛莫拉。
這就是神的方式。
當主降臨的那日...
木頭會流出血。
屋舍的石塊會起來攻殺屋主。
這一日已來臨了。
祂把斧頭給了我。現在我把它交給你。
這不是解決之道。
什麼才是？
我不知道。
如果你不聽我的，你會聽誰的？
神
以色列的神是沙漠主宰。
如果你要同祂說話，你必須去沙漠。
我會前往伊多米亞。
感謝你，施洗者。
小心。沙漠中另有邪惡。
我憐憫你。
你寂寞。
我聽見你的哭泣而來。
我沒有召唤你。
你是誰？
你的靈魂。
我的靈魂？
你怕孤單。
就像亞當一樣。
他召唤我，我拿了他一根助骨...
做成了夏娃。
你是來誘騙我的。
誘騙？
愛護女人、組成家庭，這是誘騙？
你為何要拯救世人？
你自己的罪孽還不夠嗎？
以救世人為己任，太自傲了吧。
這個世界無需拯救。
救你自己吧。
去找愛。
我有愛。
看...
我眼睛。
看我胸部。
認出來了？
点点頭...
我們就會在我床上。
耶穌。
十天後...
飢餓感消失了。
歡迎你，耶穌。恭喜。
你已經抵擋過女人和家庭的誘惑。
我們都不屑於此。
-你是誰？ -你不認得我？
我就是你。你的心。
你那貪婪的心。
以謙遜作偽裝...
卻夢想征服世界。
我不曾要過人世間的王國。
-天上的王國就足夠了。 -你撒謊。
當你為羅馬人造十字架時...
你的心中滿溢著權力的野心。
凌越他人的野心。
你說是神，其實是你渴望權力。
現在你可以隨心所欲了。
要統治哪個國家都行。
甚至全部。
-甚至羅馬。 -騙子。
走進圈子，看我把你的舌頭拉出來。
天使長，後退一點。
後退，太刺眼了。
耶穌。
我就是你在等的人。
還記得...
你小時候...
哭著說：
“讓我成為神，神。
“神
“神，讓我成為神。”
當時我只是個孩子。
你就是神。
施洗者早知道了。你要面對現實。
你是祂的兒子。
神唯一的兒子。
與我同行。
我們能主宰生死兩界。
你能給予生命，也能取走生命。
你將審判世人，我也會在你左右。
想想看我們會多有勢力。
撒旦？
我們會再見的。
別怕。你就是救世主。
我的任務已完成。
我可以死去了。
主要我告訴你，站立起來。
祂的時代來臨了。
接下斧頭。
把福音傳給大家。
幫助我。
你要什麼？
我來自外地。
來自迦勒律。
我倦了。
你不知道這有多好吃。
請再給我些酒。
瑪麗...
瑪莎...
妳倆都有福了。
我作為陌生人上門來。
妳們讓我進來，供我食物，讓我歇息。
神降臨了我心中。
-繼續說。 -不了。
我已經說太多了。沉默比較好。
不，才不好。
有妻子嗎？
沒有。
你在沙漠中如何生存？
說實話。
你不想念這樣的生活嗎？ 有個家，真實的人生。
我承認。
我很喜歡，但我永遠也無法擁有。
聽著，如果你真要找尋神， 別在沙漠裡耗了。
祂不在沙漠，祂在此地。
读聖經你就會知道。 神不要你禁食或檮告。
祂要你生養下一代。
瑪麗，別跟他抬槓。他是客人。
他知道我說的對。
來幫我。
妳不該逗他們這種人。
我沒逗他。
還記得約翰施洗者？那可不是開玩笑。
-施洗者？他怎麼了？ -死了。被希律王殺的。
沒聽說？
據說希律王喝醉了， 就砍下施洗者的腦袋當作娛樂。
現在傳說他要殺光所有受洗的人。
沒人逼你受洗。
你也受洗了。還哀求了半天。 你閉嘴吧。
我好懷念迦勒律。
和海。
據說魚多得只要一灑網， 魚就自己跳進來。
別說魚了。
讓我想起了我的羊。 也不知道牠們怎樣了。
也許我們該在迦利利等主耶穌。
不，我們答應他在這裡等他的。
但已一個多月了。
人們等著看他，他卻一去不回。
這整件事。我們就像瘋子一樣。
內瑟尼說的對。有道理。
我們該回去迦勒律。
如果我們回迦勒律，像彼得所說——
兄弟們！
我真不懂你們。
想想施洗者的遺言。
他說：“來自拿撒勒的耶穌， 離開沙漠。我任務已達。
“回到人群中。”
誰知道他有沒有這麼說？
-大家都是這麼說的。 -但誰能確定？
-就算他沒說，這些話還是很重要。 -為什麼？
因為人們深信不疑。
再說，如果主耶穌...
真是受命者呢？
什麼？
-受命者。 -什麼意思？救世主？
沒人知道施洗者是否真這麼說。
沒人知道。
他不是以萊利。
他是說神的世界來臨了。
他只說：“繼續我的工作。
“繼續我的工作。”
以萊利就在這裡上升天國的。 那對你毫無意義嗎？
我們在這等。
我不贊成回去迦勒律。
我們應該在這等。
我就是喜歡你這一點，彼得。 像堅石般毫不動搖。
沒人能改變你的決定。
你有何價值？
主
拉比。
約翰感受到您的腳步聲...
我們這是在預備著您的到來。
你們受洗了嗎？
是的。
約翰以水施洗卻被殺死。
我將用火施洗。
這是施洗者告訴你的嗎？
我來邀請你們。
是慶宴嗎？
不
我不是邀請你們參加慶宴。
我邀請你們參加戰爭。
這是我的心。
拿去。
神在我們心中。
惡魔在外，存在於我們四周。
我們要拿起斧頭，砍向惡魔的咽喉。
無論他在何處都要向他宣戰。
殘疾者...
富有者...
甚至在神廟裡。
我會領隊。
如果你有羊...
送給別人。
如果你有家人...
離開他們。
我之前信服愛。
現在我信服這個！
誰要跟著我？
主啊！
今明天我將驅逐惡魔、展現神蹟。
到第三天時...
我將晉升完美。
去
撒旦，離開！
離開他！
摩西、依萊亞、以賽利...
碰觸我嘴...
碰觸我唇。
去神廟讓大祭師看這個神跡。
看
他眼盲但耶穌治癒了他。看。
婚禮不是妳來的地方。 這是聖潔的慶宴。
對不起，但他們是我請來的。
讓我為你解釋。
你以為天堂如何？
就像個婚禮。
神是新郎，而人的靈魂就是新娘。
天堂裡的婚禮...
人人都受邀參加。
神的世界足以容納所有人。
納紮瑞是違法的。
是法律違反我心。
別碰我。
你是我聖潔的伴侶...
以此為憑。
“你是我聖潔的伴侶，以此為憑。”
根據摩西和以色列的法律。
“根據摩西和以色列的法律。”
我表兄非常生氣。
他們一共只準備了三天的酒。 現在已超出一天，酒也已喝光了。
那是什麼？
-水。 -不。是酒。
不，是水。我親自倒的。
-是酒。 -是水。
過去確定一下。
去啊。
你對了。是酒。
兄弟們！
老友們！聽我說。
我就是先知者所說的。
神在沙漠中對我說話了。
祂要我告訴你們一個秘密。
你們沒聽見我的腳步聲嗎？
我奔回到我生長的地方 就是為你們帶來消息。
神的世界已降臨了。
你會行神蹟。
行個神蹟讓我們信服。否則就滾。
救世主不需要神蹟。
祂本身就是個神蹟。我就站在這。 你們預備好了嗎？
我來摧毀你們身邊的一切事物。 知道我將以什麼取代嗎？
新的事物。
神
神的國度。
將麵包分送給窮人。
你擁有什麼又有何區別？
金銀都將腐敗。
會將你們的心全都腐蝕殆盡。 無一可倖免！
大洪水和大火會將一切毀滅。
但大火之上將升起一個新的方舟！
我能夠開鎖並敞開大門。
我決定誰能夠登上方舟。
你們是我家鄉的兄弟， 我先來邀請你們。
別再等了。別浪費生命。
跟我走。
你是瑪麗的兒子，對吧？ 你憑什麼跟我們談神？
他演講的功夫還不及造十字架。
去找他家人來把他帶走。他瘋了。
你們笑什麼？ 你們的一切所有都將燒毀。就快了！
把握機會！跟我去耶路撒冷！
看吧！男人不結婚就會這樣。
被性慾沖昏頭了。
回家去！你這個惡魔。 你是個被附身的瘋子。
這是我家！
-你該感到羞恥。 -殺了他！他會害了我們。
別碰他！
若我能碰每顆石頭...
每根樹枝，它們也會起來跟隨我！
你為何如此頑瞑不靈？
隨我去耶路撒冷！
耶路撒冷就要傾倒！我感覺到了。
我知道。
看到這些人嗎？
他們貧窮、眼盲、殘疾。
這就是我們的軍隊。
我們需要更強的軍隊。
神會賜給我們的。 我們會建立新的耶路撒冷。
兒啊。
跟我回家。
妳是誰？
-你的母親。 -我沒有母親。
我沒有家人。只有在天堂的天父。
別這樣說。
妳是誰？
說真的。
妳是誰？
妳為何哭泣？
妳沒看見嗎？
什麼？
當他跟妳說話時，身後有無數藍翅膀。
我可以發誓，瑪麗，有好多天使。
-有嗎？ -好幾千個。
我寧願不是這樣。
他何時下葬的？
三天前。
移開墓石。
拉撒路。
藉先知者的聖名...
藉傑瑞麥和天父的聖名...
和神聖神的聖名...
我召唤你。
我召唤你！
拉薩路。
主啊。
主，幫助我。
我們來這裡祈祷的。
看這。
兌幣商人？ 是為了神廟稅，瞻禮用的。
我知道。
今天匯率如何？
不錯。我的價錢都很公正。
生意還好嗎？
不錯。
這是我天父的居所！
是崇拜的聖地...
不是市場！
拿撒勒，幹什麼？
做什麼？
神不需要宮殿。
祂不需要柏樹或祭物！
祂不需要銀幣！
你要讓人們用羅馬幣繳稅。
那些錢幣上有虛假的神衹！
你要神廟裡混有異教神衹？
法律規定所有外國錢幣都要換成銀幣。
我來推翻法律。 我帶來新法律和新希望。
怎麼？
神不要舊的法律了嗎？
不。祂認為我們可以容納更多， 如此而已。
這種混亂就是你的新法律？
你竟敢——
我竟敢？我將結束舊法律並開創新法。
-留意你說的話。 -我們走吧。
拉比，當我自稱“我”時
我是指“神”。
這是褻瀆神明。
你沒聽說嗎？
我就是褻瀆聖使。
別搞錯了。
我不是為和平而來。我帶來爭鬥。
這樣的言論會讓你送了命。
我送命？聽我說。
這神廟三天後會被摧毀。徹底瓦解！
不會留半塊石頭可供重建！
你以為神屬於你們？你錯了。
神不朽的精神屬於所有世人...
屬於全世界！
你以為你很特別？
神不是以色列人！
魔術師，為我療傷。
為我們治病。讓我們富有。
治療我！行神蹟。
我跛足怎能入神的殿堂？
你們心中充滿了恨！ 神不會幫助你們。
不為我們療傷，就別想活著走出這裡。
沒人能命令神！
猶大！你怎麼跟這個魔術師在一起？
你奉命殺他，卻不下手。
他自以為是先知者，你還跟隨著他。
你聽到他剛才說的話了，撒爾？
聽到了。我們宣誓反抗羅馬。
我沒看到任何反抗羅馬的言行。 只看到猶太人反猶太人。
因為你沒仔細聽。
拉撒路。
覺得怎樣？
我喜歡日光。
是何滋味？
死與生，哪個比較好？
出我意料。
沒什麼大差別。
把手給我。
意料中的事。 他們怎可能讓拉撒路活著？
他是你最大的神蹟。 現在一切死無對證了。
這就是則勒次所要的。
他們自己的革命，不是你的。
你想回去嗎？
不。我跟隨你。
你最堅強了，是吧？
我的朋友中...
你最堅強。
猶大，
我要跟你說件事。
神告訴我一個重大的秘密。
-你知道我為何來到耶路撒冷？ -知道。
革命必須從這裡開始。
昨夜以賽利來找我。
他帶來一份預言。我親眼看到的。
預言說：
“他背負我們的罪惡...
“因我們犯誡而受傷...
“他卻不發一言。
“他遭所有人唾棄...
“卻毫不抗拒，就像將被宰的羔羊。”
我不明白。
猶大，我就是那羔羊。 我必定要赴死。
死？
-難道你不是救世主？ -我是。
不可能。如果你是救世主， 為什麼你會死？
-聽著。我起先也不明白—— -不，你聽著！
你每天都有個新計劃！
先是愛，再來是爭斗，現在你又要死。
-這有什麼幫助？ -我別無選擇。
神是一點一點地對我說。 只把我需要知道的告訴我。
-我們需要你活著！ -我終於完全瞭解了。
我一生總離不開...
聲音...
腳印...
影子。你知道是什麼影子嗎？
十字架。
我必須甘願死在十字架上。
我們必須回到神廟。
你死在十字架上後又如何呢？
我會回來審判生死兩界。
我不相信。
你一定要。
我怕他又會改變主意了。
他不會。
我們這次不是到神廟去禱告的。
他說三天後會摧毀神廟，他說到做到。
如果不是呢？
-怎樣？ -如果不是呢？
不必擔心，反正我們都會死。
我們將設一個新政府， 建造一個新的耶路撒冷。
我們可以擁有一切。
首先，我要多一些羊。
我其他那些羊都不知道跑哪去了。
這次我要有一大群羊， 還要僱用牧羊人。
我只希望能在神廟中做禮拜。
真正的禮拜，沒有羅馬教條和士兵。
我就要這。
當然。還有呢？
除了被釘死在十字架上， 我一切遵從主耶穌的指示。
-你是個懦夫，湯瑪士。 -沒錯。
你猜為何？
你看過人被釘在十字架上 兩天後的情景嗎？
你知道多淒慘嗎？
眼睛都沒了。被烏鴉啄掉了。
然後你猜怎麼著？ 狗會把你的腳給叨走。
住口。
我已下決心了。你自己決定。
如果你無法決定， 趁我們抵達耶路撒冷前快溜吧。
有刀子，我一切就緒。
主，我和大家說話時...
有些人要我來問您：
會有天使迎接我們嗎？
除了我們還會有別人嗎？
主
猶太人之王！
耶穌！
主啊，我希望這是您所要的。
讓我死於此。
趁我意志還堅定時，快進行吧。
我來燃燒這世界。
施洗者在沙漠中預警我們 神即將來臨。
我來告訴你們，來不及了。
祂已經到了。
我在此。
我將用火為大家施洗。
他帶領我們！跟隨他！
他們都支持您，就等您的指令。 下令吧！
現在就做！
求您！
我也在等您指示。 我願死在刀斧下，而不是十字架上。
再不下令我們就完了。
-他們會殺我們—— -我們來抗爭，不是送死！
主，我們知道難免一死。
正該如此。下令吧。
猶大，幫助我！
陪著我。
別離開。
我多希望能有別條路可走。
很抱歉，但別無他法。
我必須死在十字架上。
我不讓你死。
我們別無選擇！
記住，我們要將神和人結合一體。
只有我死，才能達到這個任務。 我就是犧牲品。
沒有你，就不會有救贖。 千萬記住這一點。
不，我做不到。找個更堅強的人。
你承諾過。
你曾說過...
如果我稍稍偏離革命之道， 你會殺了我。記得嗎？
記得。
我已偏離了，不是嗎？
是
你必須信守承諾。你必須殺了我。
如果這是神的旨意，讓他自己下手。 我不願意。
他藉諸你來進行。
神廟士兵會在人少的地方找我。
我們前去葛撒緬。你帶他們來抓我。
我必須死。
但三日後...
我將滿載榮耀重生。
你不能放棄我。你必須給我勇氣。
換成你，你能背叛你的主嗎？
不能。
所以神才把簡單的任務交給我...
讓我死在十字架上。
其他信徒呢？
我今晚會告訴他們。
聽我說。
拿這塊餅。
和大家分享。
這就是我的身體。
喝這杯酒。
輪流喝。
這酒是我的血。
以此紀念我。
還沒結束。
隨他去。
諸位，
我有話對你們說。
在這等我。
天上的父。
地上的父。
你...
創造的這個我們肉眼所見的世界 非常美麗。
但你所創造我們無法看見的世界 也非常美麗。
天父，很抱歉。 我不知道哪個世界比較美麗。
這也是我的身體。
我們...
必須一起赴死。
求你，天父。
我跟隨你已久。
我從未要求你選擇我。
我總是依循你的指示。
你為他人創下了無數神蹟。
為摩西闢開紅海。拯救諾亞。
用火戰車將以萊利引渡天國...
如今卻要我死在十字架上。
能否...
回答我最後一次？
我必須死嗎？
有別的辦法嗎？
這是你賜給我的酒，但我卻不想喝。
求你，收回成命。求你。
求你，天父。天父。
求你。
這就是你的答案？
好吧。
请給予我力量。
你們連一個小時都不能醒著陪我嗎？
抱歉。
無所謂了。
太遲了。
歡迎，拉比。
不。不要怕以身殉道。
帶我走。
我預備好了。
你就是猶太人之王。
是你說的。
你就是拿撒勒的耶穌，不是嗎？
是
人們都這麼說。 你是王，是救世主。
聽說你還會行神蹟。
這種魔力是好是壞？
可以示範一下嗎？
為我表演一下，可以嗎？
不，我不是受訓練的動物。 我不是魔術師。
真令人失望。
你跟一般猶太政客無異。
你知道嗎？
你比則勒次更危險。你明白嗎？
說話啊。
你最好開口說話。
好
告訴我你對人們說些什麼。
-是嗎？ -是
先知者但以理說：
一個頭以黃金、肩以白銀鑄成的 高大塑像。
其肚腹為銅、雙腿為鐵、雙腳是陶土。
有石頭擊來。
陶土製成的腳斷了，塑像倒了。
是神丟的石頭。 我就是這塊石頭。而羅馬——
羅馬就是這個塑像。
所以你的王國會取代羅馬。
在哪裡？
我的王國？
不在這。
不在人間。
當然囉。
想要改變人們的生活方式是一碼事...
但你要改變他們的思考方式和感受。
我要說的是 改變必須由愛而生，不是殺戮。
總之是很危險。
這是叛離羅馬。 叛離這個世界所因循的道理。
殺戮和愛，都是一樣的。
怎樣進行改變都是一樣的。
我們不希望有所改變。
你知道後果吧？
各各他山上已為你留了個位置。
大概有三千多具枯骨了吧。 可能還更多。
守卫。
你們猶太人有空應該去數一數。
汲取一下教訓。
八成沒用。
我認得你。你跟耶穌一起的。
你認錯了。不是我。一定是別人。
不，我沒錯。他是耶穌的信徒。
-他亂說。 -他是耶穌的信徒。
就是他！抓住他！
母親？
瑪麗？
妳們在哪？
天父，抱歉我不是個好兒子。
天父，陪我。不要離開我。
天父，原諒他們。
天父！
你為什們離棄我？
妳是誰？
你的守護天使。
你的天父慈悲，不責罰人。
祂看見你，就對我說， “你不是他的守護天使嗎？
“去守護他吧。他受夠苦了。”
記得他指示阿布拉罕 犧牲他的兒子嗎？
正當阿布拉罕要殺死他兒子時， 神制止了他。
如果祂能救阿布拉罕的兒子， 你不認為祂會救自己的兒子嗎？
你已通過考驗，祂非常高興。
祂不要你的血。
祂說，“讓他在夢中死去。 但讓他過其一生。”
那些痛楚。
都是真的。
是，但都過去了。你受夠了。
我不必死在十字架上？
不，不必。
我不是救世主？
不，你不是。
那些人呢？
不要回頭。 神給了你生命。向前看去。
那些信徒呢？
他們害怕逃走了。
這就是我提到過的天國嗎？
不，這是人世。
為何如此不同？
世界沒變。你變了。 你現在能看到世界的美麗。
世界和人心之間的和諧， 這就是神的世界。
也許你不會相信...
但有時天使會看著人們而感到欽羨。
非常羨慕。
那是什麼？
婚禮。
誰結婚？
你
怎麼了？
為什麼哭？
我在感謝神...
將你帶來這裡。
我們會有小孩。
你去哪裡？
你要殺誰？你要殺神嗎？
你沒聽見我的話嗎，耶穌？ 你無力回天。
神要她死的。
神殺了她。
神在她人生最愉快的時候把她帶走。
現在她已永生了。
她不會見到愛人死去或身體腐爛。
我目睹了整個過程。
但這是不對的。
神不該帶走她。
當神賜與你生命時你並未抱怨。
現在你不能因為她死而有怨言。
把一切交給神。
聽我說。世上只有一個女子。
一個有著許多面孔的女子。
一個去了，另一個來。
瑪麗死了...
但拉撒路的妹妹，瑪麗...
活下來了。
她就是另一個瑪麗。
她腹中懷有你最珍貴的寶物。
你的兒子。
跟我來。
救世主會從這方向來。
慢慢地傳遞下來。
一代傳一代。
就是這條路
我了解
瑪麗。
你看。
拉比，我只想看看是不是真的是你。
他是真實的，就像我們一樣。不是嗎？
進來。
你過來。
先生，有件事我要跟你說。
對於瑪麗我深感抱歉。 我再也不會留你一個人了。
我會一直保護你的。
我不希望你再走錯路而迷失了。
進來。讓我替你和你的朋友煮點吃的。
你對我還滿意嗎？
要抱怨什麼嗎？
不
當我想起時，我覺得很慚愧。
想起什麼？
我所犯的錯。
在尋找神的路程上所犯的錯。
瑪麗呢？
她要到傍晚才會回來。
進來吧。外面太熱了。
進來吧。
這世上只有一個女人。
進去吧。
我們不用與此有任何牽連。 來，不要管他們。
來，看著你弟弟。
要記得感謝主所賜的食物， 並留一些給我。我很快回來。
-你不吃飯嗎？ -我想聽聽他在說什麼。
你不用去。
我撒謊，偷東西，對人不忠實...
我吃喝嫖賭外加迫害、折磨和謀殺。
是的，謀殺！
我殺死任何違反摩西律法的人。
我樂於此道，幹得津津有味。
因為我以為我在替天行道。
我以為我在替天行道。
耶路撒冷的大祭師 派我到答馬可去嚴辦該城市。
快到答馬可的時候，大白天下...
一道耀眼白光使我失去視覺！
對
我聽到一個聲音對我說：
“撒爾，你為什麼迫害我？
“你為什麼跟我作對？”
我問：“你是誰？”
那聲音說：
“耶穌。”
而他...
使我復明。
我無力地被帶到我應要嚴辦的城市。
神給了我阿那尼亞...
祂將他的手放在我的肩上， 我睁開我的雙眼
我已受洗成為保羅。
我為你們帶來好消息。
有關耶穌的好消息。
他不是瑪麗的兒子。他是神的兒子。
他的母親是處女。
蓋博天使下凡來，將神的兒子 放進她的子宮中。
他就是這樣誕生的。
他為我們的罪惡受罰。
接受折磨和被釘十字架。
但三天後他重生...
並重返天國了。
他征服了死亡！
阿門。
你們明白其中含義嗎？
他征服了死亡。
我們的罪惡都已遭寬恕...
現在天國之門已為我們打開了。
人人受歡迎！
你看見耶穌重生嗎？
親眼看見的？
沒有，但看到耀眼的白光 並聽到他的聲音。
-騙子。 -他的信徒看見他了。
他們躲在閣樓裡，門鎖著， 耶穌在眾人面前現身了。
騙子。
他是騙子！
等等。
等等，我有話問你。
我未死在十字架上。我未重生。 我是個平凡人。
安靜！
你為何撒謊？
你胡說什麼？
我就是瑪麗和約瑟夫的兒子。 在迦勒律傳教的就是我。
我率領信徒前往耶路撒冷。 派勒譴責我，神拯救了我。
她沒有。
你說誰？別對我說我的經歷， 我比誰都清楚。
我是個平凡的人。 我工作、吃飯、有小孩。
我享受人生。這是從來沒有的感受。 你能明白嗎？
別再散播我的謠言，我會出來闢謠。
等等。你哪裡不對勁？
看看這些人。看看他們的臉。
不見他們多不快樂嗎？ 不見他們多受苦嗎？
重生的耶穌是他們唯一的希望。
我不在乎你是不是耶穌。
重生的耶穌會拯救這個世界， 這才重要。
這都是謊言。 謊言是不能拯救世界的。
我照著人們的需要和信仰 创造出了事實。
如果你死在十字架上能拯救世界， 我就會讓你死在十字架上。
如你必須重生，我就讓你重生。
我不會坐視。我會揭發真相。
好啊。去啊。去說啊。
誰會相信你？
你起頭的，你已無法控制了。
相信我的人會殺了你。
-不。不會的。 -你怎麼知道？
你不懂人們有多需要神。
神讓人們歡喜。他們什麼都肯做。
甚至歡喜為神死去。
都為了基督。
耶穌基督。
拿撒勒的耶穌。神的兒子。救世主。
不是你。
不是為你。
我很慶幸碰到了你。 我可以把你拋在腦後了。
我的耶穌要來得重要和有力量。
謝謝你。幸好我遇見了你。
別離開我。
這是我的快樂泉源。
我還記得是瑪麗跟我種的這些藤蔓。
你知道，這些都是過往雲煙。
為什麼？
你要離開我了？
我們都該走了。
你老了。
你做得很好。
我們都做得很好。
進屋子去。快！耶路撒冷在燃燒了！
羅馬人正在濫殺群眾。
讓開。我們是奉派前來。
神對我們說你會現身。
祂說你已垂死。
彼得？是你嗎？
我認不出來。
你怎麼了？
老了。
你老了。
我認得出你。
你再老我還是認得出你，拿撒尼。
你是最好的牧羊人，因為你沒有羊。
拉比。
我想念您。
你呢？
羅馬人割你。
你的臉。
你是誰？
約翰。
羅馬人折磨我，割我的臉。
我試著對他們說起您。
然後就看到耶路撒冷燃燒了。
我還看到載有十戒的約櫃 從神廟中被人偷走。
他們摧毀了神廟，就像您所說。
約櫃？
還有人在外面。
小心。他還很生氣。
猶大。
猶大，過來。
聽見了嗎？
我好想念你。
他聽到了。只是不說話。
他一直在耶路撒冷作戰。
看他的手。還有血呢。
猶大，主在跟你說話。回答呀。
叛徒！
你該在十字架上的。
那是神的旨意。
當死神臨近時，你嚇得逃跑...
躲藏在某人的生活中。
我們盡到了我們的本份！你沒有！
懦夫！
你不懂得尊敬嗎？
對他？
你不明白。
明白？
你傷透我心。
我有時詛咒我遇見你的那天。
整個世界都在我們掌握中。
記得你告訴我什麼嗎？
我擁抱著我。
還記得嗎？
你哀求著：“背叛我，背叛我。
“我必須死在十字架上。
“我必須重生才能拯救世界。”
你說：“我是羔羊。
“死亡是重生之門。
“猶大，我的兄弟，別怕。 幫我過這扇門。”
我如此敬愛你。
我聽話而背叛了你。
但你...
你...
你在這裡做什麼？
你跟女人、小孩有什麼關係？
人和神所需要的不同。
你為何沒死在十字架上？
看他的傷口，猶大。流血了。
你在傷害他。夠了。
他本應成為新見證。
現在已不再有以色列了。
不，你不懂。
守護天使！
神派守護天使來救我。
什麼天使？
看
撒旦。
我說過我們會再見的。
如果你老死，你就是個凡人。
你背叛了神，你的天父。
沒有犧牲。沒有拯救。
你已經沒法可想了。
你已如此過了一生。
你已接受了。
一切都完了。
接受事實死去吧。
像個凡人地死去。
天父。
肯聽我說話嗎？
你還在嗎？
願意聽你自私、不忠實的兒子說嗎？
當你召唤我時，我抗拒你。
我自以為是，甚至不願當你的兒子。 你能原諒我嗎？
我沒有盡到力。
天父...
給我你的手。
我希望救世！天父，再接納我！
用慶宴為我洗塵！我要當您的兒子！
我愿意付出代价！ 我願死在十字架上並得重生。
我願成為救世主！
大功告成！
Subtitles by SOFTITLER