1
00:00:44,961 --> 00:00:47,838
PAYASOS ASESINOS

2
00:00:48,006 --> 00:00:53,761
del ESPACIO EXTERIOR

3
00:00:54,554 --> 00:00:57,139
Payasos Asesinos

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,352
P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,146
Nace uno cada minuto

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,148
Eso ya lo sabes

7
00:01:06,316 --> 00:01:07,524
Algunos nos hacen reír

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,651
Otros nos hacen llorar

9
00:01:09,819 --> 00:01:13,072
Estos payasos sólo te harán morir

10
00:01:13,239 --> 00:01:14,990
Todos huyen

11
00:01:15,158 --> 00:01:17,868
Cuando el circo llega a las ciudades

12
00:01:20,663 --> 00:01:22,956
Todos intentan matar

13
00:01:23,124 --> 00:01:25,125
A los payasos asesinos

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,253
Risas

15
00:01:34,552 --> 00:01:38,347
El maestro de ceremonias grita,
que comience el espectáculo

16
00:01:38,515 --> 00:01:39,640
Que pasen los payasos

17
00:01:39,808 --> 00:01:41,934
Entonces podrán entrar

18
00:01:42,185 --> 00:01:43,393
Vean la nariz de goma

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,479
Sobre el rostro pintado

20
00:01:45,647 --> 00:01:49,149
Traen genocidio a la raza humana

21
00:01:49,317 --> 00:01:50,776
Es hora de dar una vuelta

22
00:01:50,944 --> 00:01:53,779
En el carrusel de las pesadillas

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,950
Estarás muerto al llegar

24
00:01:58,118 --> 00:02:01,203
Gracias a los payasos asesinos

25
00:02:02,789 --> 00:02:04,873
Del espacio exterior

26
00:02:06,960 --> 00:02:09,920
En las manos tienen algodón de dulce...

27
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
Pequeño hijo de puta.

28
00:02:17,595 --> 00:02:18,554
Policías.

29
00:02:19,472 --> 00:02:21,557
Aquí Mooney llamando.

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,725
Te oigo. ¿Qué sucede?

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,895
Aún nada, Dave,

32
00:02:27,063 --> 00:02:29,189
pero la noche del viernes
recién empieza.

33
00:02:30,275 --> 00:02:31,900
Me dirijo hacia el parque.

34
00:02:32,068 --> 00:02:33,026
Hablaré contigo más tarde.

35
00:02:35,155 --> 00:02:36,738
Fue un éxito de Los Doorman,

36
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
pero pondremos algo lento

37
00:02:38,950 --> 00:02:40,200
para todos los amantes que están

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,161
en La Cima del Mundo.

39
00:02:49,085 --> 00:02:50,544
Dame una cerveza fría.

40
00:02:51,588 --> 00:02:52,754
Muy bien.

41
00:03:04,100 --> 00:03:06,476
Soy Jojo, el payaso heladero,

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,021
tengo el mejor helado de la ciudad.

43
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Nosotros te lo damos,

44
00:03:10,773 --> 00:03:11,732
tú te lo comes

45
00:03:11,900 --> 00:03:14,443
y te hará cosquillas
al bajar hasta tu estómago.

46
00:03:14,611 --> 00:03:15,944
Helado, helado.

47
00:03:16,112 --> 00:03:18,030
Trajimos nuestras golosinas
para ustedes...

48
00:03:18,198 --> 00:03:21,116
cositas para
saborear mientras cogen.

49
00:03:21,951 --> 00:03:23,952
Descansen un ratito.

50
00:03:24,370 --> 00:03:25,787
Refresquen esos labios ardientes

51
00:03:25,955 --> 00:03:28,498
con nuestros
helados de fruta.

52
00:03:28,666 --> 00:03:30,292
Hielo cielo,

53
00:03:30,460 --> 00:03:31,752
caramelo lelo,

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,254
y el favorito de todos,

55
00:03:34,422 --> 00:03:35,380
el dame y lame.

56
00:03:35,548 --> 00:03:36,506
Caray, ¿qué está?

57
00:03:36,674 --> 00:03:38,258
¡Fuera de aquí, idiotas!

58
00:03:38,551 --> 00:03:40,302
Tomen su helado y lárguense.

59
00:03:40,470 --> 00:03:41,595
¿Sí?

60
00:03:41,763 --> 00:03:43,931
Cállate. Tienes encendido el altavoz.

61
00:03:45,642 --> 00:03:46,642
Vete de aquí, idiota.

62
00:03:46,809 --> 00:03:48,185
¿Así que no quieren helado?

63
00:03:48,353 --> 00:03:49,978
Pues, no pienso darles nada.

64
00:03:50,146 --> 00:03:52,022
Ya nos lo estaban dando
antes que tú aparecieras.

65
00:03:52,857 --> 00:03:54,483
Esos tipos...

66
00:03:54,651 --> 00:03:55,984
¿qué diablos hacen aquí?

67
00:03:56,152 --> 00:03:57,402
¡Qué gran idea, Paul!

68
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
A todos les gusta el helado.

69
00:03:58,780 --> 00:04:00,322
¿Qué dices?
La idea fue tuya.

70
00:04:00,490 --> 00:04:03,825
¿Por qué no nos estacionamos un rato?

71
00:04:05,662 --> 00:04:08,372
¿Qué pretenden hacer?

72
00:04:08,539 --> 00:04:11,375
Decidimos estacionar aquí un rato.

73
00:04:11,793 --> 00:04:13,835
Dijeron que nos darían
el helado que quisiéramos,

74
00:04:14,003 --> 00:04:16,213

pero no mencionaron
nada de estacionar.

75
00:04:16,381 --> 00:04:18,340
¿Qué clase de chicas creen que somos?

76
00:04:19,092 --> 00:04:21,134
Te dije que no eran tan estúpidas.

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,345
Queremos que nos lleven a casa ya.

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,180
-Sí.
-Tranquilas.

79
00:04:25,348 --> 00:04:26,390
No se exciten.

80
00:04:26,557 --> 00:04:28,350
No te preocupes que no lo haremos.

81
00:04:30,478 --> 00:04:31,436
CUIDADO
NIÑOS

82
00:04:31,604 --> 00:04:33,355
Nos salió genial.

83
00:04:33,523 --> 00:04:35,565
No me culpes.
Yo no quería venir.

84
00:04:35,733 --> 00:04:37,276
¿Por qué no intentamos
en el autocinema?

85
00:04:37,443 --> 00:04:39,111
Eso es una tontería.

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,488
Un momento.
¿Qué película están dando?

87
00:04:42,907 --> 00:04:44,324
Idiotas.

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,742
¿Los conoces?

89
00:04:45,910 --> 00:04:47,953
Son mis mejores amigos de la escuela.

90
00:04:48,121 --> 00:04:49,955
Siempre que quiero divertirme,

91
00:04:50,123 --> 00:04:51,623
llamo a Rich y a Paul.

92
00:04:51,833 --> 00:04:53,834
Salir por la noche
con esos tipos...

93
00:04:54,836 --> 00:04:56,211
es una aventura total.

94
00:05:00,049 --> 00:05:03,593
¿Por qué estoy hablando
de los hermanos Terenzi,

95
00:05:03,761 --> 00:05:06,138
cuando preferiría estar

96
00:05:06,306 --> 00:05:07,556
besándote?

97
00:05:22,864 --> 00:05:24,573
Esto es genial.

98
00:05:24,741 --> 00:05:25,866
Sí.

99
00:05:36,711 --> 00:05:38,587
Mira eso.

100
00:05:38,755 --> 00:05:39,629
¿Viste eso?

101
00:05:39,797 --> 00:05:41,423
Sí, lo vi.

102
00:05:41,591 --> 00:05:42,966
Eso fue increíble.

103
00:05:48,723 --> 00:05:50,766
¡Que el diablo me lleve!

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,643
¿Viste a ese pececito de cielo

105
00:05:53,811 --> 00:05:55,604
caer por ahí, Pooh?

106
00:05:58,608 --> 00:05:59,941
Es el cometa Halley

107
00:06:00,109 --> 00:06:02,486
y ha aterrizado en nuestro jardín.

108
00:06:02,653 --> 00:06:05,113
Vendrán miles de curiosos.

109
00:06:05,281 --> 00:06:07,407
Miles de personas vendrán.

110
00:06:07,575 --> 00:06:09,284
Comerán perritos calientes.

111
00:06:09,452 --> 00:06:12,913
Vendrán helicópteros y aviones

112
00:06:13,081 --> 00:06:14,664
y tacos.

113
00:06:15,958 --> 00:06:17,417
Es nuestro día de suerte.

114
00:06:17,585 --> 00:06:19,127
Seremos ricos, Pooh.

115
00:06:19,295 --> 00:06:21,088
Seremos ricos.

116
00:06:21,631 --> 00:06:23,131
Vamos, echemos un vistazo.

117
00:06:23,299 --> 00:06:25,258
No, ni loco.

118
00:06:25,426 --> 00:06:26,635
Es una pérdida de tiempo.

119
00:06:26,803 --> 00:06:28,220
Estará a mil kilómetros de aquí.

120
00:06:28,388 --> 00:06:29,513
Arruinaríamos la noche.

121
00:06:29,680 --> 00:06:31,765
No me vengas con esas.
Viste que cayó cerca.

122
00:06:31,933 --> 00:06:33,058
Justo detrás de esa colina.

123
00:06:33,226 --> 00:06:35,644
No está a mil kilómetros de aquí.

124
00:06:36,813 --> 00:06:37,896
Vamos.

125
00:06:38,147 --> 00:06:39,439
Puedes encontrarlo,

126
00:06:39,607 --> 00:06:41,149
Sr. Aventura.

127
00:06:41,317 --> 00:06:44,027
Debbie, ¿no quieres
que nos bebamos el champaña?

128
00:06:44,987 --> 00:06:46,655
Tráetelo.

129
00:06:47,448 --> 00:06:48,949
Vamos.

130
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
De acuerdo.

131
00:06:53,621 --> 00:06:54,663
Ven.

132
00:06:55,665 --> 00:06:56,998
Vamos.

133
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
Atención, perro. Vamos.

134
00:07:07,301 --> 00:07:10,095
No lo puedo creer.

135
00:07:10,263 --> 00:07:12,681
¿Qué diablos hace el circo

136
00:07:12,849 --> 00:07:14,141
por estos lugares?

137
00:07:14,684 --> 00:07:16,601
Me encanta el circo.

138
00:07:16,769 --> 00:07:17,686
Vamos.

139
00:07:17,854 --> 00:07:20,439
Quizá nos den entradas gratis.

140
00:07:21,858 --> 00:07:23,066
Vamos, Pooh.

141
00:07:35,788 --> 00:07:38,957
Jamás he visto un circo como éste.

142
00:07:56,559 --> 00:07:59,102
No sé, Pooh.

143
00:07:59,270 --> 00:08:01,354
Sabes, algo raro

144
00:08:01,522 --> 00:08:02,856
está pasando aquí.

145
00:08:03,733 --> 00:08:05,525
¿Dónde están todos?

146
00:08:06,235 --> 00:08:08,445
Aquí no hay nadie.

147
00:08:11,115 --> 00:08:14,242
¿Dónde está la maldita taquilla?

148
00:08:17,288 --> 00:08:18,955
¿Cómo se supone que vamos a entrar

149
00:08:19,123 --> 00:08:20,874
a ver el espectáculo?

150
00:08:34,305 --> 00:08:35,305
¿Pooh?

151
00:08:36,682 --> 00:08:38,225
¿Pooh Bear?

152
00:08:39,602 --> 00:08:41,353
¿Dónde está ese perro?

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,412
Algo raro está pasando aquí.

154
00:09:00,289 --> 00:09:03,291
¿Qué demonios sucede aquí?

155
00:09:11,592 --> 00:09:12,926
¿Dónde está mi perro?

156
00:09:13,594 --> 00:09:15,095
¿Dónde está mi Pooh Bear?

157
00:09:16,806 --> 00:09:20,767
¡Destrozaré esta cosa
con mis propias manos!

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,279
Está electrificado.

159
00:09:50,298 --> 00:09:53,675

ESTACIÓN DE POLICÍA

160
00:09:55,177 --> 00:09:57,220
¡Muy bien, entren ahí!

161
00:09:59,473 --> 00:10:01,224
¿Qué pasa, Curt?

162
00:10:02,602 --> 00:10:04,477
Lo mismo de siempre.

163
00:10:05,396 --> 00:10:06,938
Los atrapé bebiendo en el parque.

164
00:10:07,106 --> 00:10:08,815
Sólo paseábamos por el parque

165
00:10:08,983 --> 00:10:09,941
de camino al campus.

166
00:10:10,109 --> 00:10:11,818
Teníamos un poco de vino.

167
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Es una noche preciosa.

168
00:10:13,321 --> 00:10:15,488
Sólo paseábamos.
No hicimos nada malo.

169
00:10:15,656 --> 00:10:16,906
Ustedes van a la universidad, ¿verdad?

170
00:10:17,074 --> 00:10:17,991
Así es.

171
00:10:18,159 --> 00:10:20,452
¿Por qué no se quedan a beber ahí?

172
00:10:20,620 --> 00:10:22,037
¿Por qué tienen que venir al pueblo?

173
00:10:22,204 --> 00:10:24,039
También vivimos en este pueblo.

174
00:10:24,206 --> 00:10:26,458
No tenemos que quedarnos en el campus.

175
00:10:26,751 --> 00:10:28,043
Sí...

176
00:10:28,377 --> 00:10:30,503
Escoria como Uds.
está matando a este pueblo.

177
00:10:30,671 --> 00:10:32,213
¡Vamos, Curt!

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,341
Vamos. Tranquilízate.

179
00:10:34,508 --> 00:10:36,551
¿Qué sucede, Dave?

180
00:10:36,761 --> 00:10:38,720
¿Te gustan estos chicos?

181
00:10:39,722 --> 00:10:40,889
¡Vacíen sus bolsillos!

182
00:10:42,350 --> 00:10:43,892
Teníamos vino.
¿Cuál es el problema?

183
00:10:44,060 --> 00:10:45,602
¡Tú lo eres, mocoso de mierda!

184
00:10:45,895 --> 00:10:46,853
Tranquilo, Mooney.

185
00:10:47,021 --> 00:10:48,730
Tranquilízate.

186
00:10:49,148 --> 00:10:50,732
No te metas, Dave.

187
00:10:50,900 --> 00:10:52,692
Beber en vía pública, embriaguez,

188
00:10:52,860 --> 00:10:54,402
ensuciar, alterar el orden,

189
00:10:54,570 --> 00:10:55,487
resistencia a la autoridad...

190
00:10:55,863 --> 00:10:57,614
Estos chicos están acabados.

191
00:10:58,824 --> 00:11:00,158
Salvo que reescribas las leyes,

192
00:11:00,326 --> 00:11:01,117
Sr. Locademia de Policía.

193
00:11:01,285 --> 00:11:03,244
Mira, si te molesta mi capacitación,

194
00:11:03,412 --> 00:11:04,329
no me importa,

195
00:11:04,497 --> 00:11:05,830
pero si arrestas a alguien

196
00:11:05,998 --> 00:11:07,582
no le des una paliza.

197
00:11:07,750 --> 00:11:10,085
Si los vas a fichar,
hazlo de acuerdo a las normas,

198
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
o te juro

199
00:11:11,420 --> 00:11:14,089
que tu placa
y tú pasarán a la historia.

200
00:11:14,256 --> 00:11:16,591
Te diré lo que pasará
a la historia...

201
00:11:18,177 --> 00:11:19,511
Esos chicos.

202
00:11:19,887 --> 00:11:21,096
Ahora, entren ahí.

203
00:11:21,263 --> 00:11:22,681
¡Entren!

204
00:11:22,848 --> 00:11:23,640
Mierda.

205
00:11:42,159 --> 00:11:44,828
Parece que a partir de aquí
tendremos que caminar.

206
00:11:49,667 --> 00:11:50,709
Veamos.

207
00:11:51,210 --> 00:11:53,628
Si mis instintos son correctos...

208
00:11:55,673 --> 00:11:57,173
El camino está...

209
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
por ahí.

210
00:12:00,010 --> 00:12:02,470
Debemos viajar muchas lunas...

211
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Muchas...

212
00:12:04,432 --> 00:12:05,682
...muchas lunas.

213
00:12:05,850 --> 00:12:06,683
Muchas...

214
00:12:09,353 --> 00:12:11,896
Ya basta de tantas lunas.

215
00:12:12,064 --> 00:12:15,024
Guíame, Jefe Que-No-Para-De-Hablar.

216
00:12:29,832 --> 00:12:31,207
Caray.

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,460
Eso no fue una estrella fugaz.

218
00:12:33,627 --> 00:12:35,211
Parece una...

219
00:12:35,379 --> 00:12:36,796
Carpa de circo.

220
00:12:36,964 --> 00:12:39,299
¿Qué hace una carpa de circo aquí?

221
00:12:39,467 --> 00:12:41,217
Es un pésimo lugar para un show.

222
00:12:41,385 --> 00:12:42,635
Algo no está bien.

223
00:12:42,803 --> 00:12:44,596
No parece normal.

224
00:12:44,764 --> 00:12:46,723
¿No estábamos buscando
una estrella fugaz?

225
00:12:46,891 --> 00:12:48,933
Parece interesante.
Vamos a verlo.

226
00:12:49,101 --> 00:12:49,976
No.

227
00:12:50,186 --> 00:12:52,061
Vámonos. He visto suficiente.

228
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
Vamos, Deb.

229
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
Quiero verlo más de cerca.

230
00:12:56,734 --> 00:12:58,359
Te puedes quedar aquí.

231
00:12:58,527 --> 00:12:59,778
¿Sola?

232
00:12:59,945 --> 00:13:01,362
¿Te daría más miedo venir

233
00:13:01,530 --> 00:13:03,156

conmigo

234
00:13:03,324 --> 00:13:05,158
o si te dejara aquí?

235
00:13:06,368 --> 00:13:08,119
Si me dejaras aquí.

236
00:13:08,287 --> 00:13:20,256
Vamos.

237
00:13:20,424 --> 00:13:22,675
Bueno. Ya voy.

238
00:13:31,977 --> 00:13:33,770
Vamos, veamos esto.

239
00:13:33,938 --> 00:13:35,355
No, Mike.

240
00:13:35,523 --> 00:13:37,106
Mejor no.

241
00:13:37,608 --> 00:13:39,108
Te va a encantar.

242
00:13:39,276 --> 00:13:40,610
No seas una nena.

243
00:13:55,751 --> 00:13:57,752
Esto es muy extraño.

244
00:13:57,920 --> 00:13:59,546
¿Qué clase de circo es éste?

245
00:13:59,922 --> 00:14:03,424
Es ese nuevo tipo de circo
europeo, el Circo Fantastique.

246
00:14:04,718 --> 00:14:05,844
Vamos, vamos.

247
00:14:06,011 --> 00:14:07,262
Pasen adelante.

248
00:14:07,471 --> 00:14:09,597
Vean el Circo Bizarro.

249
00:14:09,765 --> 00:14:11,933
Venga uno, vengan todos.
Acérquese, señorita.

250
00:14:12,101 --> 00:14:14,185
No sea tímida. No sea estúpida.

251
00:14:14,353 --> 00:14:16,271
Vea a la increíble señorita 50-50...

252
00:14:16,438 --> 00:14:17,856
...mitad hombre, mitad mujer...

253
00:14:18,023 --> 00:14:19,607
La cita doble perfecta.

254
00:14:20,067 --> 00:14:21,150
Sí.

255
00:14:21,318 --> 00:14:23,027
Así es, señorita. Pase adelante

256
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
y vea a Gumbo,
el elefante sin dientes.

257
00:14:25,447 --> 00:14:26,406
O justo aquí,

258
00:14:26,574 --> 00:14:28,449
tenemos a Belinda,
la maravilla bulímica.

259
00:14:28,617 --> 00:14:31,911
Vea cómo come y luego vomita
delante de sus propios ojos.

260
00:14:32,329 --> 00:14:33,663
Baja la voz.

261
00:14:33,831 --> 00:14:35,164
Alguien nos oirá.

262
00:14:35,457 --> 00:14:37,333
Dios, ¿no es genial este lugar?

263
00:14:37,501 --> 00:14:38,918
Es como si hubiera sido decorado

264
00:14:39,086 --> 00:14:40,837
por Payasos R Us.

265
00:14:42,131 --> 00:14:43,339
No lo sé.

266
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
¿Hasta dónde quieres seguir?

267
00:14:49,597 --> 00:14:50,930
Vayamos al final del pasillo,

268
00:14:51,098 --> 00:14:52,473
hasta esas puertas.

269
00:14:52,808 --> 00:14:53,933
Vamos.

270
00:15:28,886 --> 00:15:30,553
Esto no es una casa de risas.

271
00:15:31,555 --> 00:15:33,139
Ni un circo tampoco.

272
00:15:41,649 --> 00:15:42,357
¿Qué?

273
00:15:43,817 --> 00:15:45,568
No lo puedo creer.

274
00:15:45,736 --> 00:15:47,862
¿Qué es, una planta nuclear?

275
00:15:48,030 --> 00:15:48,947
No.

276
00:15:49,198 --> 00:15:50,281
¿Un silo de misiles?

277
00:15:51,575 --> 00:15:53,117
¿Una base militar?

278
00:16:00,793 --> 00:16:02,543
La estrella fugaz.

279
00:16:02,711 --> 00:16:03,670
¿De qué hablas?

280
00:16:03,837 --> 00:16:05,129
La estrella fugaz que salimos a buscar,

281
00:16:05,297 --> 00:16:06,547
estamos en ella.

282
00:16:08,717 --> 00:16:10,093
¿Qué fue eso?

283
00:16:10,260 --> 00:16:11,594
No sé...

284
00:16:14,181 --> 00:16:15,765

pero viene para acá.

285
00:16:16,016 --> 00:16:17,100
Por aquí. Vamos.

286
00:16:35,244 --> 00:16:37,036
Mira este lugar.

287
00:16:40,958 --> 00:16:42,917
Huele a dulce.

288
00:16:43,752 --> 00:16:47,463
Sabes, no sé lo que vimos
antes, pero...

289
00:16:47,631 --> 00:16:50,508
esto parece una fábrica
de algodón de dulce.

290
00:16:52,177 --> 00:16:53,302
Sí.

291
00:16:53,470 --> 00:16:55,888
Esto debe ser el lugar donde
lo cuelgan y lo secan

292
00:16:56,056 --> 00:16:57,598
antes de transportarlo.

293
00:16:57,766 --> 00:16:59,767
No, no lo es.

294
00:16:59,935 --> 00:17:03,229
Nunca he visto nada semejante, ¿y tú?

295
00:17:03,397 --> 00:17:04,397
No.

296
00:17:04,565 --> 00:17:06,607
Es porque nadie lo ha hecho.

297
00:17:08,610 --> 00:17:11,112
No creo en Ovnis,

298
00:17:11,280 --> 00:17:12,947
pero si existen,

299
00:17:13,115 --> 00:17:15,616
estamos atrapados
en uno ahora mismo.

300
00:17:15,784 --> 00:17:16,659
Cálmate.

301
00:17:16,827 --> 00:17:18,953
Tiene que haber una explicación
lógica para esto.

302
00:17:19,455 --> 00:17:21,289
Esto no es lo que crees.

303
00:17:22,708 --> 00:17:25,460
Nadie guarda el algodón de dulce así.

304
00:17:26,170 --> 00:17:28,671
¿De qué hablas? Claro que lo es.

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,131
Mira.

306
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
Joe Lombardo.

307
00:18:26,271 --> 00:18:27,563
Por aquí.

308
00:18:46,625 --> 00:18:47,542
¿Estás bien?

309
00:18:47,709 --> 00:18:48,626
Eso creo.

310
00:18:48,794 --> 00:18:49,710
Vamos.

311
00:18:50,504 --> 00:18:51,879
¿Palomitas? ¿Por qué?

312
00:18:52,047 --> 00:18:53,881
Porque son payasos, por eso.

313
00:19:29,501 --> 00:19:31,002
¡Mike, sácame de aquí!

314
00:19:37,176 --> 00:19:38,885
¡Deprisa, ya vienen!

315
00:20:10,667 --> 00:20:12,251
Hay que avisar a la policía.

316
00:20:12,419 --> 00:20:13,669
¿Y les diremos que unos payasos

317
00:20:13,837 --> 00:20:15,129
andan por ahí matando a gente

318
00:20:15,297 --> 00:20:17,048
con algodón de dulce?

319
00:20:17,216 --> 00:20:18,966
Tengo un amigo ahí.

320
00:20:19,134 --> 00:20:20,718
Sé que nos creerá.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,221
No sé. Ni siquiera yo nos creería.

322
00:20:23,388 --> 00:20:28,309
CRESCENT COVE
8 KILÓMETROS

323
00:21:01,885 --> 00:21:03,177
¿Qué diablos?

324
00:21:12,521 --> 00:21:13,187
¡Dave!

325
00:21:13,355 --> 00:21:14,939
¡Dios mío! ¡Algo terrible ha pasado!

326
00:21:15,107 --> 00:21:15,940
¡Han matado a alguien!

327
00:21:16,108 --> 00:21:17,608
Un momento. ¿Qué ha pasado?

328
00:21:17,776 --> 00:21:18,901
¡Debemos hacer algo!

329
00:21:19,069 --> 00:21:20,027
¡Hay dos muertos!

330
00:21:20,195 --> 00:21:22,154
-¿Quién ha muerto?
-Joe Lombardo. Está muerto.

331
00:21:22,322 --> 00:21:23,447
Y un viejo también.

332
00:21:23,615 --> 00:21:25,032
¿Están seguros?

333
00:21:25,200 --> 00:21:26,784
¡Sí! Estaban colgados ahí

334
00:21:26,952 --> 00:21:28,911
envueltos en unas cosas
de algodón de dulce...

335
00:21:29,079 --> 00:21:30,579
unos... capullos.

336
00:21:30,747 --> 00:21:31,580
¿Capullos?

337
00:21:31,748 --> 00:21:32,999
Sí, capullos.

338
00:21:33,166 --> 00:21:34,292
Ya sabes, capullos.

339
00:21:34,459 --> 00:21:36,252
Está bien, cálmense.

340
00:21:36,420 --> 00:21:38,379
Vamos para adentro
y explíquenme todo.

341
00:21:38,630 --> 00:21:39,880
Me gustaría ayudar, pero antes

342
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
tengo que entender
lo que está pasando.

343
00:21:51,685 --> 00:21:54,270

DROGUERÍA

344
00:21:54,438 --> 00:21:57,398
Realmente necesito maquillaje.

345
00:21:58,567 --> 00:22:00,735
Bueno, ¿por qué no entramos aquí?

346
00:22:00,902 --> 00:22:02,445
¿Sí? Y luego nos vamos.

347
00:22:05,407 --> 00:22:06,282
Mira.

348
00:22:12,748 --> 00:22:13,748
Bonito.

349
00:22:22,591 --> 00:22:23,799
Está bien, siéntense.

350
00:22:24,760 --> 00:22:26,969
Empecemos por el principio.

351
00:22:27,137 --> 00:22:28,679
Bien.

352
00:22:28,847 --> 00:22:30,139
Estábamos en La Cima del Mundo,

353
00:22:30,307 --> 00:22:32,558
vimos una estrella fugaz

354
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
y decidimos ir a buscarla.

355
00:22:33,894 --> 00:22:35,478
En vez de encontrar la estrella fugaz,

356
00:22:35,645 --> 00:22:37,521
vimos una carpa de circo.

357
00:22:37,689 --> 00:22:38,606
Entonces entramos

358
00:22:38,774 --> 00:22:40,316
y vimos a toda esas personas

359
00:22:40,484 --> 00:22:42,860
dentro de esos capullos
de algodón de dulce.

360
00:22:43,403 --> 00:22:45,529
No era una carpa de circo.

361
00:22:45,697 --> 00:22:46,530
Era otra cosa.

362
00:22:46,698 --> 00:22:47,323
¿Qué?

363
00:22:47,491 --> 00:22:48,449
Una nave espacial,

364
00:22:48,617 --> 00:22:49,575
y había estas cosas,

365
00:22:49,743 --> 00:22:51,202
estos... payasos asesinos

366
00:22:51,370 --> 00:22:52,495
y nos dispararon palomitas.

367
00:22:52,662 --> 00:22:53,537
Apenas escapamos.

368
00:22:57,125 --> 00:22:59,794
¿Payasos asesinos del espacio exterior?

369
00:23:00,545 --> 00:23:02,088
Caray.

370
00:23:02,255 --> 00:23:03,798
Te estamos diciendo la verdad.

371
00:23:03,965 --> 00:23:05,299
Nos tienes que creer.

372
00:23:05,509 --> 00:23:06,967
Dejen que les diga algo.

373
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
Acabo de estar ahí.

374
00:23:08,428 --> 00:23:09,845
Nada está pasando.

375
00:23:10,055 --> 00:23:12,473
Disculpa, por favor,
pero estamos hablando con Dave.

376
00:23:12,641 --> 00:23:14,100
Espera un momento.

377
00:23:14,267 --> 00:23:15,309
Dicen que hay gente muerta.

378
00:23:15,519 --> 00:23:16,435
Deja que hablen.

379
00:23:16,603 --> 00:23:17,728
Está bien.

380
00:23:18,647 --> 00:23:19,605
De acuerdo.

381
00:23:19,773 --> 00:23:21,565
Payasos, algodón de dulce,

382
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
palomitas voladoras.

383
00:23:23,610 --> 00:23:24,318
Adelante.

384
00:23:24,528 --> 00:23:26,904
Deja que nos hagan
quedar en ridículo.

385
00:23:27,072 --> 00:23:28,614
¡Acabo de estar ahí!

386
00:23:28,782 --> 00:23:30,157
¿Vas a creerle a esta pequeña zorra?

387
00:23:30,325 --> 00:23:32,201
¡Vamos, Mooney!

388
00:23:32,369 --> 00:23:33,911
Yo me encargo, ¿de acuerdo?

389
00:23:37,499 --> 00:23:39,083
Está bien, Debbie,

390
00:23:39,251 --> 00:23:40,626
¿quién es tu amigo?

391
00:23:40,877 --> 00:23:42,711
Mike. Vamos juntos a la escuela.

392
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
¿Estaban los dos juntos
en La Cima del Mundo?

393
00:23:46,591 --> 00:23:47,341
Sí.

394
00:23:48,844 --> 00:23:50,886
Te conozco, pequeño pedorro.

395
00:23:51,346 --> 00:23:53,681
Eres amigo de los hermanos Terenzi.

396
00:23:54,766 --> 00:23:57,476
¿Payasos? Ya lo entiendo.

397
00:23:57,644 --> 00:23:59,103
Es otro de sus inventos

398
00:23:59,271 --> 00:24:01,021
para vender helado
de esa camioneta

399
00:24:01,189 --> 00:24:02,898
en la que van esos vándalos.

400
00:24:03,066 --> 00:24:04,442
Eso sí que lo creo.

401
00:24:04,609 --> 00:24:06,485
Dave, es mejor que vayas

402
00:24:06,903 --> 00:24:08,696
antes de que los payasos controlen todo

403
00:24:08,864 --> 00:24:10,739
y cuando vuelvas
de salvar el mundo,

404
00:24:10,907 --> 00:24:12,074
quiero un informe escrito

405
00:24:12,242 --> 00:24:13,200
para poder dárselo al jefe

406
00:24:13,368 --> 00:24:14,702
el lunes por la mañana.

407
00:24:17,080 --> 00:24:18,205
Mira, todo pasó

408
00:24:18,373 --> 00:24:19,540
como te dijimos.

409
00:24:19,708 --> 00:24:21,125
Estamos diciéndote la verdad.

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,710
Está bien.

411
00:24:22,878 --> 00:24:23,961
Vengan los dos conmigo.

412
00:24:24,629 --> 00:24:25,379
Vamos.

413
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
Deprisa, Dave.

414
00:24:26,715 --> 00:24:28,215
No dejes que se escapen.

415
00:24:29,259 --> 00:24:30,718
Adelante, Dave,

416
00:24:31,845 --> 00:24:33,554
queda como un idiota.

417
00:24:35,015 --> 00:24:37,224
Pero a mí no me harás quedar como uno.

418
00:24:39,936 --> 00:24:41,353
Tú, atrás.

419
00:26:11,861 --> 00:26:12,778
Disculpe.

420
00:26:12,946 --> 00:26:15,322
Oh, vaya.

421
00:26:15,490 --> 00:26:16,991
¿Le puedo ayudar?

422
00:26:52,444 --> 00:26:54,028
Iremos a investigar todo esto.

423
00:26:54,195 --> 00:26:55,696
Antes, los llevaré a casa.

424
00:26:55,864 --> 00:26:57,281
De ningún modo.

425
00:26:57,449 --> 00:26:58,574
Iré contigo.

426
00:26:58,742 --> 00:27:00,284
No puedes decirme lo que debo hacer.

427
00:27:00,452 --> 00:27:01,785
Escúchame, ¿quieres?

428
00:27:01,953 --> 00:27:03,829
No tengo que escucharte.

429
00:27:03,997 --> 00:27:06,373
Ya no eres mi novio, ¿de acuerdo?

430
00:27:06,583 --> 00:27:07,249
Así es.

431
00:27:07,417 --> 00:27:08,709
Ya no soy tu novio.

432
00:27:09,336 --> 00:27:11,545
Pero eso no cambia lo que siento por ti.

433
00:27:11,713 --> 00:27:13,672
Dave, por favor.

434
00:27:13,840 --> 00:27:15,924
No me hagas esto.

435
00:27:16,092 --> 00:27:17,885
Está bien, tú decides.

436
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Te vas a casa o te llevo de vuelta

437
00:27:19,429 --> 00:27:20,638
a la estación

438
00:27:20,805 --> 00:27:22,306
y te encierro por tu seguridad.

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,107
Pizza.

440
00:27:52,087 --> 00:27:53,337
¿Para mí?

441
00:27:58,051 --> 00:27:59,927
¿Me lo envías tú?

442
00:28:10,939 --> 00:28:12,106
Mira, Debbie...

443
00:28:12,524 --> 00:28:14,566
¿Podría hablar con Mike afuera?

444
00:28:16,444 --> 00:28:19,279
Sí. Claro.

445
00:28:19,447 --> 00:28:20,406
Gracias.

446
00:28:29,374 --> 00:28:30,833
¿Es tu ex novio?
Esto es genial.

447
00:28:31,000 --> 00:28:32,876
¿Quieres venir acá?

448
00:28:34,963 --> 00:28:37,297
Me llevará a la colina y me matará.

449
00:28:37,465 --> 00:28:39,299
Mira, no te preocupes por Dave.

450
00:28:39,467 --> 00:28:42,219
Son los payasos
quienes te deben preocupar.

451
00:28:42,887 --> 00:28:43,637
Escucha,

452
00:28:43,805 --> 00:28:44,972
en cuanto se vayan,

453
00:28:45,140 --> 00:28:46,765
los seguiré hasta ahí.

454
00:28:46,933 --> 00:28:48,100
¿Nos seguirás hasta ahí?

455
00:28:48,268 --> 00:28:50,686
Pero si ni siquiera quiero ir.

456
00:28:50,854 --> 00:28:52,020
Quédate en casa

457
00:28:52,188 --> 00:28:53,063
y mantén la puerta con llave.

458
00:28:53,231 --> 00:28:54,982
Volveré a ver cómo estás.

459
00:28:56,860 --> 00:28:57,860
¿De acuerdo?

460
00:28:59,738 --> 00:29:00,612
Más te vale.

461
00:29:10,832 --> 00:29:12,332
En el momento justo.

462
00:30:18,525 --> 00:30:19,650
Espera un momento.

463
00:30:21,069 --> 00:30:22,194
¿Dónde está?

464
00:30:22,529 --> 00:30:23,821
Es lo que me gustaría saber.

465
00:30:23,988 --> 00:30:25,531
Estaba dónde está ese agujero.

466
00:30:25,698 --> 00:30:26,907
¿El agujero está dónde estaba la carpa?

467
00:30:27,075 --> 00:30:28,784
¿La carpa hizo el agujero?

468
00:30:28,952 --> 00:30:30,327
¡Sí! Estaba ahí.

469
00:30:30,495 --> 00:30:31,703
Mira, lo vimos. Es un hecho.

470
00:30:31,871 --> 00:30:33,455
Te diré cuáles son los hechos.

471
00:30:33,623 --> 00:30:34,790
Dijeron que estaban matando gente.

472
00:30:34,958 --> 00:30:36,041
¿Y los cadáveres?

473
00:30:36,209 --> 00:30:37,918
Vi a Joe Lombardo muerto.

474
00:30:38,086 --> 00:30:39,253
Sólo te puedo decir lo que creo que vi.

475
00:30:39,420 --> 00:30:41,129
¿Ahora crees que lo viste?

476
00:30:41,297 --> 00:30:42,422
Sé lo que vi, pero no puedo probarlo.

477
00:30:42,590 --> 00:30:44,132
Ya no tengo pruebas.

478
00:30:44,300 --> 00:30:45,592
Claro. Date la vuelta.

479
00:30:47,178 --> 00:30:48,387
Mooney tenía razón,

480
00:30:48,555 --> 00:30:50,389
lo único que sabes hacer
es causar problemas.

481
00:30:50,557 --> 00:30:51,765
Está vez no te saldrás con la tuya.

482
00:30:51,933 --> 00:30:54,309
¿Con qué? Debbie lo vio también.

483
00:30:54,477 --> 00:30:56,353
Lo hizo, ¿no?

484
00:30:56,521 --> 00:30:57,604
Vamos.

485
00:31:02,318 --> 00:31:04,027
Eddie, ¿es nueva tu moto?

486
00:31:04,195 --> 00:31:05,863
¿Qué tal, Spike?

487
00:31:18,877 --> 00:31:22,087
El grande y malvado Jojo
viene a la ciudad.

488
00:31:23,089 --> 00:31:23,714
Mira esto, nena.

489
00:31:23,882 --> 00:31:25,507
¿No es muy grande para ti?

490
00:31:25,675 --> 00:31:27,134
¡Patty!

491
00:31:30,471 --> 00:31:31,638
Tienes una moto impresionante.

492
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Sí.

493
00:31:35,101 --> 00:31:36,643
¿Puedo dar una vuelta...

494
00:31:37,270 --> 00:31:38,103
...amigo?

495
00:31:41,316 --> 00:31:42,774
¿Puedo tocar la bocina?

496
00:31:45,737 --> 00:31:47,613
¡Gracias!

497
00:31:54,495 --> 00:31:56,538
Debió dejar al hombre subir a su moto.

498
00:32:01,669 --> 00:32:02,920
Lo siento.

499
00:32:03,379 --> 00:32:05,797
Parece que he roto tu moto.

500
00:32:11,054 --> 00:32:11,970
¿Adónde se fue?

501
00:32:26,611 --> 00:32:27,986
¿Qué me vas a hacer,

502
00:32:28,154 --> 00:32:29,947
darme una paliza?

503
00:32:32,533 --> 00:32:33,241
¡Maldición!

504
00:32:35,286 --> 00:32:37,120
¡Vamos, salgamos de aquí!

505
00:32:37,288 --> 00:32:38,288
¡Vamos, chicos!

506
00:32:38,456 --> 00:32:39,539
¡Sáquenme de aquí!

507
00:32:49,217 --> 00:32:51,718
Aquí tiene más kétchup
para sus papas fritas.

508
00:32:51,886 --> 00:32:52,886
Aquí tienes más kétchup.

509
00:32:53,054 --> 00:32:55,764
Quiero que no te muevas
y te comas tu hamburguesa.

510
00:32:55,932 --> 00:32:58,141
Esto ya no es tan divertido como antes.

511
00:32:58,309 --> 00:33:00,185
Lo es si estás con los ganadores.

512
00:34:01,539 --> 00:34:02,789
Vuelve aquí, jovencita.

513
00:34:02,957 --> 00:34:05,083
No irás a ninguna parte
hasta que termines tu comida.

514
00:34:26,064 --> 00:34:27,314
¿Qué pasa?

515
00:36:11,335 --> 00:36:12,836
Está bien, sal.

516
00:36:16,424 --> 00:36:17,883
Date la vuelta.

517
00:36:18,050 --> 00:36:19,759
¿Qué estás haciendo?

518
00:36:19,927 --> 00:36:20,927
No me vas a pegar, ¿verdad?

519
00:36:21,095 --> 00:36:22,929
Sólo date la vuelta.

520
00:36:23,097 --> 00:36:24,347
Mira, siento lo de Debbie, pero yo...

521
00:36:24,515 --> 00:36:25,932
¡Basta ya, Mike!

522
00:36:30,813 --> 00:36:32,272
Mira esto.

523
00:36:33,316 --> 00:36:34,608
Es esa cosa.

524
00:36:34,775 --> 00:36:37,944
Es en lo que te decía
que estaba envuelto Lombardo.

525
00:36:38,112 --> 00:36:39,029
¿De dónde lo sacaste?

526
00:36:39,197 --> 00:36:40,780
De ese jeep de allá.

527
00:36:41,657 --> 00:36:43,408
-Es el jeep de McReed.
-¿Quién es McReed?

528
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Bob McReed.

529
00:36:44,785 --> 00:36:46,119
Estuvo aquí esta noche.

530
00:36:46,621 --> 00:36:47,954
Esos son sus anteojos.

531
00:36:48,748 --> 00:36:50,498
Lo tienen. Está muerto.

532
00:37:05,473 --> 00:37:07,349
Estación de Policía Crescent Cove.

533
00:37:07,516 --> 00:37:08,808
Quiero informar de un altercado.

534
00:37:08,976 --> 00:37:11,269
Cálmese. No le entiendo.

535
00:37:11,437 --> 00:37:12,896
-¡Payasos!
-¿Qué?

536
00:37:13,064 --> 00:37:15,273
¡Están en mi puerta
destrozando mi propiedad!

537
00:37:15,441 --> 00:37:16,942
Payasos,

538
00:37:17,777 --> 00:37:19,611
y ahora están en su puerta.

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,154
¡Están en mi puerta ahora!

540
00:37:21,322 --> 00:37:22,322
Un momento. ¿Quién habla?

541
00:37:22,490 --> 00:37:24,282
¿Podría sólo venir para acá?

542
00:37:26,077 --> 00:37:28,328
Estúpidos chicos y sus bromas.

543
00:37:32,959 --> 00:37:34,459
Pequeños bastardos ricos.

544
00:37:35,544 --> 00:37:37,254
Los mataría a todos.

545
00:37:39,173 --> 00:37:41,758
Los mandan a escuelas privadas

546
00:37:42,885 --> 00:37:45,929
para que la policía se encargue
de cuidarlos. Imbéciles.

547
00:37:55,314 --> 00:37:57,399
Estación de policía. Habla Mooney. Sí.

548
00:37:58,609 --> 00:38:00,193
¿Hola, Curt?

549
00:38:00,861 --> 00:38:03,863
Creo que aquí tengo un problema.

550
00:38:09,453 --> 00:38:11,037
Espera un momento.

551
00:38:11,205 --> 00:38:13,123
No, usted también, Sr. Myers.

552
00:38:15,501 --> 00:38:17,043
Estación de policía. Habla Mooney.

553
00:38:17,211 --> 00:38:17,836
¿Qué?

554
00:38:18,004 --> 00:38:19,963
Se llevaron a mi esposa
los payasos...

555
00:38:20,131 --> 00:38:22,424
¿Se llevaron a su
esposa en un globo?

556
00:38:22,591 --> 00:38:23,591
Usted no necesita a la policía.

557
00:38:23,759 --> 00:38:25,385
¡Necesita a un psiquiatra!

558
00:38:27,847 --> 00:38:29,097
¿Sr. Myers?

559
00:38:32,101 --> 00:38:34,936
¿Los Terenzi tienen a todo
el pueblo metido en esto?

560
00:38:37,648 --> 00:38:39,733
Al diablo con todos.

561
00:38:43,946 --> 00:38:45,822
Si quieren jugar,

562
00:38:46,032 --> 00:38:48,158
se están metiendo
con el tipo equivocado.

563
00:38:59,920 --> 00:39:01,254
¡Dios! ¡No!

564
00:39:01,464 --> 00:39:03,840
¡No! ¡Vamos, Joe, date prisa!

565
00:39:10,389 --> 00:39:11,264
¡Dios!

566
00:41:59,475 --> 00:42:02,435
Llamaré a la policía estatal
en Marlborough. Tienen laboratorio.

567
00:42:02,603 --> 00:42:03,686
Quizá alguien ahí nos pueda decir

568
00:42:03,854 --> 00:42:04,812
qué es esto.

569
00:42:04,980 --> 00:42:06,814
No es algodón de dulce,
eso es seguro.

570
00:42:07,441 --> 00:42:10,360
Sí. Al fin. Es lo que
te he estado diciendo.

571
00:42:12,112 --> 00:42:16,032
Mira, siento haber sido
un poco duro contigo antes.

572
00:42:16,200 --> 00:42:18,535
Ha sido una noche muy difícil.

573
00:42:19,745 --> 00:42:22,247
Y como Debbie
está involucrada es peor.

574
00:42:22,414 --> 00:42:23,623
¿Qué puedo decir? No sabía...

575
00:42:23,791 --> 00:42:26,626
No tiene nada que ver contigo,
de verdad. Soy yo.

576
00:42:27,628 --> 00:42:29,837
Es obvio que prefiere las risas,
no la estabilidad.

577
00:43:02,913 --> 00:43:04,497
Dios mío.

578
00:43:37,489 --> 00:43:38,656
Puedes dejarme aquí.

579
00:43:38,824 --> 00:43:40,033
Tomaré el autobús a casa.

580
00:43:40,200 --> 00:43:42,744
De ningún modo.
Tú eres quien ha visto estas cosas.

581
00:43:44,538 --> 00:43:46,164
¡Mira! ¡Un payaso! ¡Ahí!

582
00:43:50,544 --> 00:43:51,294
Ahí está.

583
00:43:51,462 --> 00:43:52,837
¿Quieres salir y dispararle?

584
00:43:53,005 --> 00:43:55,256
-¡Dale! ¡Mátalo!
-Tranquilo, Mike.

585
00:43:55,424 --> 00:43:57,050
Tranquilízate.
Déjame ver qué pasa.

586
00:44:13,442 --> 00:44:14,609
¡Caray!

587
00:44:14,777 --> 00:44:15,693
No lo puedo creer.

588
00:44:22,993 --> 00:44:25,370
¡Mike, suelta!

589
00:44:32,211 --> 00:44:33,878
¡Nos pudiste haber matado!

590
00:44:34,046 --> 00:44:36,756
Lo siento. Me entró pánico.

591
00:44:37,091 --> 00:44:38,591
¿Dónde está?

592
00:44:47,226 --> 00:44:48,768
No sé.

593
00:44:49,019 --> 00:44:51,521
No lo veo por ninguna parte.

594
00:44:53,107 --> 00:44:54,482
Se ha ido.

595
00:44:54,942 --> 00:44:56,818
Salió disparado al cielo.

596
00:44:57,569 --> 00:44:59,445
He visto suficiente.

597
00:45:00,197 --> 00:45:02,490
Uno Baker cinco.
Curt, ¿me oyes? Cambio.

598
00:45:03,075 --> 00:45:06,452
Uno Baker cinco. Habla Mooney.

599
00:45:06,620 --> 00:45:08,454
Me tenías un poco preocupado.

600
00:45:08,622 --> 00:45:10,790
Pensé que te habían capturado
los malvados payasos.

601
00:45:10,958 --> 00:45:11,958
Cambio.

602
00:45:12,209 --> 00:45:13,167
Quiero que me escuches

603
00:45:13,335 --> 00:45:14,544
y no digas nada.

604
00:45:14,712 --> 00:45:16,295
Llama a la policía y pide ayuda.

605
00:45:16,463 --> 00:45:20,133
Hay unos payasos
y están matando gente. Cambio.

606
00:45:20,300 --> 00:45:21,843
Bueno, a ver si lo entiendo.

607
00:45:22,010 --> 00:45:24,971
Dices que hay payasos
y que tú los has visto.

608
00:45:25,139 --> 00:45:26,848
Bien, Dave, se acabó.

609
00:45:27,015 --> 00:45:29,350
Al diablo contigo y con
tus universitarios fracasados.

610
00:45:29,518 --> 00:45:31,644
Ya he tenido suficiente de esto.

611
00:45:31,812 --> 00:45:33,813
Sé lo que intentan hacer:

612
00:45:33,981 --> 00:45:36,149
acabar conmigo, echarme del cuerpo.

613
00:45:36,316 --> 00:45:38,985
Se necesita más que una
patética broma como ésta

614
00:45:39,153 --> 00:45:41,404
para que Curtis Mooney
arroje su placa así que,

615
00:45:41,572 --> 00:45:42,905
¡jódete!

616
00:45:43,073 --> 00:45:44,282
Cambio.

617
00:45:44,825 --> 00:45:46,409
Mooney, esto es una emergencia.

618
00:45:48,162 --> 00:45:49,328
Me cortó.

619
00:45:49,496 --> 00:45:51,748
¡Ese hijo de puta me cortó!

620
00:45:51,915 --> 00:45:53,499
Tengo que ir a la estación.

621
00:45:53,667 --> 00:45:54,584
No sé lo que diré,

622
00:45:54,752 --> 00:45:56,711
pero tengo que contactar con la policía.

623
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
¡A la camioneta!

624
00:46:00,048 --> 00:46:00,882
¿Y las chicas?

625
00:46:01,049 --> 00:46:02,717
Olvídate de ellas.
Comen demasiado.

626
00:46:02,885 --> 00:46:04,135
¡Es nuestro helado!

627
00:46:04,303 --> 00:46:06,053
¿Y qué?
¡La camioneta se escapa!

628
00:46:06,221 --> 00:46:09,515
-Esos son los hermanos Terenzi.
-¿Los hermanos Terenzi?

629
00:46:09,683 --> 00:46:10,850
Pide ayuda.

630
00:46:11,018 --> 00:46:11,851
Yo los alcanzaré,

631
00:46:12,019 --> 00:46:12,935
intentaré advertir a la gente.

632
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
Diles que no salgan de casa.

633
00:46:14,271 --> 00:46:15,354
Que no hagan locuras.

634
00:46:15,522 --> 00:46:16,481
Tú también.

635
00:46:24,072 --> 00:46:25,531
-¡Idiota!
-Mierda.

636
00:46:25,699 --> 00:46:26,365
¡Tú conducías!

637
00:46:26,533 --> 00:46:28,034
¿No hice nada bien?

638
00:46:28,202 --> 00:46:30,161
Todo esto del helado
fue idea tuya.

639
00:46:30,329 --> 00:46:32,497
¿Mía? Dijiste que así
tendríamos chicas.

640
00:46:32,664 --> 00:46:33,706
Yo no. Fuiste tú.

641
00:46:33,874 --> 00:46:34,999
-Fuiste tú.
-Fuiste tú.

642
00:46:38,253 --> 00:46:39,962
¡Rich, Paul!

643
00:46:40,130 --> 00:46:42,131
Vaya, me alegro de verlos.

644
00:46:42,299 --> 00:46:43,800
¿Cómo estás? ¿Quieres helado?

645
00:46:43,967 --> 00:46:45,009
No.

646
00:46:45,177 --> 00:46:46,803
Ha pasado algo horrible.
Necesito que me ayuden.

647
00:46:46,970 --> 00:46:48,304
-¿Qué?
-¿Qué ha pasado?

648
00:46:48,472 --> 00:46:49,931
No hay tiempo para explicar.

649
00:46:50,098 --> 00:46:52,016
Unos payasos están matando a la gente.

650
00:46:54,436 --> 00:46:57,104
Esta noche, Debbie y yo fuimos
a La Cima del Mundo,

651
00:46:57,272 --> 00:46:58,314
seguimos una nave espacial

652
00:46:58,482 --> 00:46:59,565

y vimos unos...

653
00:46:59,733 --> 00:47:02,109
payasos con capullos
de algodón de dulce

654
00:47:02,277 --> 00:47:05,446
y disparaban
con unas pistolas de palomitas.

655
00:47:05,614 --> 00:47:07,740
Hay una carpa-nave espacial, ¿sí?

656
00:47:07,908 --> 00:47:09,534
Ya no está ahí,
pero nosotros estuvimos

657
00:47:09,701 --> 00:47:10,743
y lo vimos todo.

658
00:47:10,911 --> 00:47:13,871
Y dicen que nosotros estamos locos.
¿Y qué?

659
00:47:14,039 --> 00:47:15,915
Vamos, chicos. No estoy bromeando.

660
00:47:16,083 --> 00:47:17,500
¿Qué quieres que hagamos?

661
00:47:17,668 --> 00:47:19,168
Tenemos que vender helados esta noche.

662
00:47:19,336 --> 00:47:20,920
Esto es más importante.

663
00:47:21,088 --> 00:47:22,213
Los payasos matan a la gente.

664
00:47:22,381 --> 00:47:23,464
Corremos peligro.

665
00:47:23,966 --> 00:47:26,008
Esta noche no hemos vendido
mucho helado.

666
00:47:26,176 --> 00:47:27,134
No hemos vendido nada.

667
00:47:27,302 --> 00:47:29,262
Vamos, chicos, ¿me ayudarán?

668
00:47:29,429 --> 00:47:31,013
Al menos llévenme a casa de Debbie.

669
00:47:31,181 --> 00:47:32,139
Creo que corre peligro.

670
00:47:33,141 --> 00:47:34,392
¿Tiene compañeras de casa?

671
00:47:35,686 --> 00:47:38,437
Sí. Tiene dos.
Tiene dos hermosas compañeras

672
00:47:38,605 --> 00:47:40,106
con grandes tetas.

673
00:47:40,274 --> 00:47:41,566
¿Les gusta el helado?

674
00:47:41,984 --> 00:47:42,900
Les encanta.

675
00:47:43,735 --> 00:47:45,444
¿Qué estamos esperando?

676
00:47:46,780 --> 00:47:48,281
¡Vamos!

677
00:47:49,783 --> 00:47:51,993
Ustedes, quítense de en medio.

678
00:47:56,790 --> 00:47:58,416
Jódanse todos.

679
00:47:59,084 --> 00:48:01,294
No van a poder conmigo.

680
00:48:07,509 --> 00:48:08,301
Sobreviví a la guerra de Corea.

681
00:48:08,468 --> 00:48:10,636
Podré sobrevivir a esta mierda.

682
00:48:31,867 --> 00:48:33,618
¿Qué tenemos aquí?

683
00:48:43,462 --> 00:48:44,545
Hijo,

684
00:48:44,713 --> 00:48:47,048
creo que cometiste un gran error.

685
00:48:47,215 --> 00:48:50,343
Ahora estás en el territorio de Mooney.

686
00:48:52,054 --> 00:48:53,554
¿Para mí?

687
00:49:03,357 --> 00:49:05,107
Debería dispararte ahora mismo,

688
00:49:05,275 --> 00:49:07,443
esperpento de nariz roja.

689
00:49:07,986 --> 00:49:10,071
Así que quieres jugar.

690
00:49:21,208 --> 00:49:22,750
¡Date la vuelta!

691
00:49:28,215 --> 00:49:29,548
Está bien.

692
00:49:30,717 --> 00:49:33,052
Se supone que debo
leerte tus derechos,

693
00:49:33,303 --> 00:49:35,471
pero estás en la cárcel de Mooney...

694
00:49:36,598 --> 00:49:38,766
y aquí no tienes derechos.

695
00:49:39,059 --> 00:49:40,977
Está bien, amigo.

696
00:49:41,728 --> 00:49:42,728
Dios.

697
00:49:51,363 --> 00:49:53,114
Oficial Mooney, déjenos salir.

698
00:49:53,281 --> 00:49:54,407
¿Vamos a estar
aquí toda la noche?

699
00:49:54,574 --> 00:49:55,950
¿Y nuestra llamada?

700
00:49:56,118 --> 00:49:58,369
-Cierto. Voy a llamar a mi...
-¡Silencio!

701
00:50:09,506 --> 00:50:11,340
Levanta las manos.

702
00:50:34,031 --> 00:50:35,448
Entra ahí.

703
00:50:54,342 --> 00:50:56,552
No sé quién eres,

704
00:50:56,720 --> 00:50:59,055
pero antes que acabe la noche

705
00:50:59,806 --> 00:51:01,599
estarás suplicando clemencia.

706
00:51:19,201 --> 00:51:20,868
¿Por qué estás aquí?

707
00:51:46,228 --> 00:51:47,144
¡Mooney!

708
00:51:51,983 --> 00:51:53,025
Departamento de policía. ¿Hola?

709
00:52:48,081 --> 00:52:48,956
¿Mooney?

710
00:52:49,916 --> 00:52:52,418
Mooney, ¿estás ahí?

711
00:53:43,220 --> 00:53:44,720
Dios.

712
00:54:31,184 --> 00:54:32,559
Dave,

713
00:54:33,270 --> 00:54:36,105
¿quién era la chica
con la que te vi anoche?

714
00:54:47,075 --> 00:54:48,701
No te preocupes, Dave.

715
00:54:50,537 --> 00:54:52,705
Sólo queremos matarte.

716
00:55:45,800 --> 00:55:47,926
D.P.C.C., aquí la policía
estatal de Marlborough.

717
00:55:48,094 --> 00:55:50,179
¿Están ahí? Cambio.

718
00:55:50,347 --> 00:55:51,680
Jack, necesitamos tu ayuda.

719
00:55:51,848 --> 00:55:54,016
El pueblo está loco.
Están matando gente. Cambio.

720
00:55:54,184 --> 00:55:57,144
¿Qué son todos estos informes
sobre payasos de circo?

721
00:55:57,771 --> 00:55:58,687
Estos payasos no son personas.

722
00:55:58,855 --> 00:56:00,189
Son algún tipo de criatura,

723
00:56:00,357 --> 00:56:02,191
cosas de otro planeta.

724
00:56:02,359 --> 00:56:03,692
Jack, están matando gente.

725
00:56:03,860 --> 00:56:05,319
El Oficial Mooney está muerto.

726
00:56:05,487 --> 00:56:07,946
Lo sé. Lo vi.
Una de esas cosas lo mató.

727
00:56:08,156 --> 00:56:10,866
¿Podrías enviar todas las unidades
disponibles? Cambio.

728
00:56:12,702 --> 00:56:13,786
¡Vamos, Jack!

729
00:56:17,665 --> 00:56:18,791
Bien, calma, amigo.

730
00:56:18,958 --> 00:56:21,460
La ayuda está en camino.

731
00:56:32,639 --> 00:56:34,139
Debbie.

732
00:56:40,855 --> 00:56:43,315
Llamando a todos los payasos,
llamando a todos los payasos.

733
00:56:43,483 --> 00:56:44,608
Habla Jojo.

734
00:56:44,776 --> 00:56:47,152
¿Hay algún payaso espacial ahí fuera?

735
00:56:47,862 --> 00:56:50,823
Chicos, ¿quieren dejar
de hacer tonterías?

736
00:56:50,990 --> 00:56:52,908
Mira, Mike, vamos.

737
00:56:53,076 --> 00:56:56,036
Capullos, pistolas de palomitas,
sombras de monstruos.

738
00:56:56,204 --> 00:56:57,454
¿Qué crees que somos?

739
00:56:57,622 --> 00:56:59,164
No somos
tan estúpidos cómo parece.

740
00:56:59,332 --> 00:57:02,000
No es la primera vez que nos engañas.

741
00:57:02,168 --> 00:57:03,544
¿Recuerdas Lago Escondido?

742
00:57:03,711 --> 00:57:05,045
Olvida eso.

743
00:57:05,213 --> 00:57:06,380
Esto no tiene nada que ver
con Lago Escondido.

744
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
Tendríamos que ser idiotas

745
00:57:08,591 --> 00:57:10,426
para creernos
esta invasión de los payasos.

746
00:57:10,593 --> 00:57:13,053
Si por aquí hay unos payasos asesinos,

747
00:57:13,221 --> 00:57:14,930
entonces soy el cerdito Porky.

748
00:57:32,282 --> 00:57:35,993
ZONA DE CARGA

749
00:58:08,526 --> 00:58:10,027
Salgamos de aquí.

750
00:59:30,108 --> 00:59:31,441
Debbie, soy Mike. Abre.

751
00:59:31,609 --> 00:59:32,985
¿Mike?

752
01:00:23,911 --> 01:00:25,537
¿Ves esa casa blanca?

753
01:00:25,705 --> 01:00:27,080
Gira a la derecha...
Digo, a la izquierda.

754
01:00:27,248 --> 01:00:28,040
-¿Izquierda?
-Derecha.

755
01:00:28,207 --> 01:00:29,875
-Derecha.
-¡No, izquierda!

756
01:00:38,843 --> 01:00:40,719
La casa justo...

757
01:00:42,180 --> 01:00:44,306
Mierda. ¿Qué es eso?

758
01:00:52,482 --> 01:00:53,440
Mira eso.

759
01:00:53,608 --> 01:00:54,733
¡Mike!

760
01:01:00,531 --> 01:01:01,573
¡Vamos, no podemos perderlos!

761
01:01:01,741 --> 01:01:02,866
¡Tienen a Debbie!

762
01:01:28,017 --> 01:01:29,309
Los perdemos.

763
01:01:29,477 --> 01:01:30,227
¿No puedes ir más rápido?

764
01:01:30,395 --> 01:01:31,520
Vamos, ¿qué quieres?

765
01:01:31,688 --> 01:01:33,689
Es una camioneta de helados.

766
01:01:46,452 --> 01:01:48,370
¡La policía! ¡Para la camioneta!

767
01:01:53,376 --> 01:01:55,127
Mierda, Rich, metiste la pata.

768
01:01:55,294 --> 01:01:56,795
¿Yo? Tú me dijiste que parara.

769
01:01:56,963 --> 01:01:58,296
Dije que te hicieras a un lado.

770
01:01:58,464 --> 01:02:00,215
Dijiste para, así que paré.

771
01:02:00,508 --> 01:02:01,174
No quise decir eso.

772
01:02:01,342 --> 01:02:03,343
Si querías que
me hiciera a un lado, dilo.

773
01:02:03,511 --> 01:02:05,011
La próxima vez, di lo que piensas.

774
01:02:05,179 --> 01:02:07,055
Vamos, veamos qué ha pasado.

775
01:02:10,810 --> 01:02:11,852
Dave, ¿estás bien?

776
01:02:13,980 --> 01:02:15,230
Dios. Mierda.

777
01:02:15,398 --> 01:02:18,316
¿Qué diablos están haciendo?

778
01:02:18,484 --> 01:02:19,651
Tienen a Debbie.

779
01:02:21,154 --> 01:02:22,279
Sube a la camioneta.

780
01:02:25,366 --> 01:02:27,325
Oficial, lo siento mucho.

781
01:02:27,493 --> 01:02:28,785
Me sentía mal.

782
01:02:28,953 --> 01:02:29,995
¿Adónde se dirigían?

783
01:02:30,163 --> 01:02:31,538
Por ahí, pero los perdimos.

784
01:02:31,706 --> 01:02:32,956
No sé adónde fueron.

785
01:02:33,332 --> 01:02:35,667
Yo sí. Si fueras un payaso,
¿adónde te esconderías?

786
01:02:35,835 --> 01:02:36,877
¡El parque de diversiones!

787
01:02:37,044 --> 01:02:38,754
-¡Genial!
-¡Muy bien!

788
01:03:12,497 --> 01:03:14,080
El parque está cerrado.

789
01:03:14,248 --> 01:03:16,124
Tendré que pedirles que se vayan.

790
01:03:47,740 --> 01:03:50,742
¿Qué harán con esos pasteles, chicos?

791
01:04:42,253 --> 01:04:43,545
No se separen.

792
01:04:47,466 --> 01:04:48,133
Desapareció.

793
01:04:49,260 --> 01:04:51,970
Chicos, esto es extraño.

794
01:04:53,764 --> 01:04:55,140
Mira eso.

795
01:04:55,308 --> 01:04:57,684
Parece un montón
de helado derretido.

796
01:04:57,852 --> 01:04:59,144
Sí, pero no lo es.

797
01:04:59,312 --> 01:05:00,228
Mierda.

798
01:05:00,980 --> 01:05:02,188
Sí.

799
01:05:02,773 --> 01:05:03,899
Vamos.

800
01:05:18,873 --> 01:05:20,540
Mike, toma esto

801
01:05:20,708 --> 01:05:21,791

y sígueme.

802
01:05:21,959 --> 01:05:23,668
Está bien, chicos,

803
01:05:23,836 --> 01:05:26,504
nada de tonterías.
No se separen, ¿de acuerdo?

804
01:05:27,006 --> 01:05:28,965
¿Qué diablos hay aquí?

805
01:05:37,725 --> 01:05:40,685
¡Espeluznante!

806
01:05:40,853 --> 01:05:42,812
Dave, ¿conseguiste ayuda?

807
01:05:42,980 --> 01:05:45,273
Sí, está en camino.

808
01:05:45,441 --> 01:05:47,525
¿Les dijiste que era una invasión?

809
01:05:47,735 --> 01:05:48,526
Les dije,

810
01:05:48,694 --> 01:05:50,445
pero ni yo mismo lo creo.

811
01:05:50,613 --> 01:05:52,072
¿De dónde vinieron?

812
01:05:52,239 --> 01:05:54,866
¿Por qué están aquí?
¿Por qué payasos?

813
01:05:55,034 --> 01:05:56,785
No son payasos.

814
01:05:56,953 --> 01:05:58,662
Son algún tipo de animal de otro mundo

815
01:05:58,829 --> 01:06:00,538
que se parece a un payaso.

816
01:06:02,041 --> 01:06:03,166
Mierda, Dave.

817
01:06:03,417 --> 01:06:05,710
Dave, quizá sean los antiguos astronautas

818
01:06:05,878 --> 01:06:07,754
que vinieron aquí hace siglos,

819
01:06:07,922 --> 01:06:10,882
y nuestra idea de los payasos
viene de ellos.

820
01:06:11,050 --> 01:06:13,259
¿Por qué no son graciosos?

821
01:06:13,427 --> 01:06:15,095
Quizá vengan de un planeta moribundo.

822
01:06:15,262 --> 01:06:17,597
Quizá su sol haya muerto
y necesiten otro planeta.

823
01:06:17,765 --> 01:06:19,224
Quizá seamos unos experimentos

824
01:06:19,392 --> 01:06:21,393
para que diseccionen y estudien.

825
01:06:21,560 --> 01:06:24,229
Eso quiere decir que son inteligentes.

826
01:06:24,397 --> 01:06:26,314
¿Por qué no se comunican con nosotros?

827
01:06:26,482 --> 01:06:28,817
¿Por qué no nos hablan
en vez de matarnos?

828
01:06:28,985 --> 01:06:32,153
Quizá están dando
una vuelta por la galaxia

829
01:06:32,321 --> 01:06:34,990
y han parado aquí para comer.

830
01:06:37,535 --> 01:06:38,743
Sí. Miren, todos,

831
01:06:38,911 --> 01:06:41,705
¿porque no dejamos de hablar?

832
01:06:41,872 --> 01:06:43,748
No nos descubramos.

833
01:06:45,167 --> 01:06:46,459
¿Qué pasa cuando los hallemos?

834
01:06:46,627 --> 01:06:47,377
¿Podemos matarlos?

835
01:06:47,545 --> 01:06:49,754
Sí. Pueden dispararles en la nariz.

836
01:06:59,932 --> 01:07:01,433
Mira esto.

837
01:07:03,436 --> 01:07:04,602
Genial.

838
01:07:31,005 --> 01:07:31,755
¿Qué pasó?

839
01:07:31,922 --> 01:07:32,630
¿Qué hiciste?

840
01:07:32,798 --> 01:07:34,049
No hice nada.

841
01:07:34,675 --> 01:07:35,800
No toquen nada, ¿de acuerdo?

842
01:07:35,968 --> 01:07:38,011
Este lugar estará lleno de trampas.

843
01:07:43,976 --> 01:07:45,810
Chicos, no se separen.

844
01:07:45,978 --> 01:07:47,395
No quiero tener
que encontrarlos también.

845
01:07:47,563 --> 01:07:49,814
No hay problema.
Podemos arreglárnoslas.

846
01:07:50,024 --> 01:07:51,483
Sí. Bueno.

847
01:07:58,991 --> 01:08:00,867
Está bien, vamos.

848
01:08:01,577 --> 01:08:02,911
¿Adónde fueron?

849
01:08:03,079 --> 01:08:04,996
Vamos, Rich, Paul.

850
01:08:05,623 --> 01:08:06,956
No te preocupes por los Terenzi.

851
01:08:07,124 --> 01:08:08,833
Hacen esto a cada rato.

852
01:08:09,043 --> 01:08:10,543
Esos tipos son como gatos.

853
01:08:10,711 --> 01:08:12,504
Siempre caen de pie.

854
01:08:33,192 --> 01:08:34,984
¿Son las compañeras de Debbie?

855
01:08:35,820 --> 01:08:37,570
Espera un momento.

856
01:08:39,365 --> 01:08:41,074
Conozco este lugar.

857
01:08:42,368 --> 01:08:43,827
Es la carpa
en que estábamos Debbie y yo.

858
01:08:43,994 --> 01:08:45,161
¡Vamos!

859
01:08:54,004 --> 01:08:55,255
Adelante, Mike.

860
01:09:08,018 --> 01:09:10,145
Bien, aquí estábamos antes.

861
01:09:10,312 --> 01:09:12,272
Esto es increíble.

862
01:09:12,481 --> 01:09:14,357
Parece que tienen a todo el pueblo.

863
01:09:14,525 --> 01:09:15,608
Tenemos que encontrarla.

864
01:09:15,776 --> 01:09:18,069
¿De qué color era su globo?

865
01:09:19,113 --> 01:09:20,446
Amarillo.

866
01:09:20,614 --> 01:09:22,198
Está bien.

867
01:09:36,922 --> 01:09:38,214
¿Ves algo, Mike?

868
01:09:38,382 --> 01:09:39,591
No.

869
01:09:44,763 --> 01:09:46,431
Esto es imposible.

870
01:09:57,943 --> 01:09:58,735
Calla.

871
01:09:58,903 --> 01:10:00,987
Retrocede.

872
01:11:46,552 --> 01:11:48,094
Paul tenía razón. Tienen hambre.

873
01:11:48,262 --> 01:11:49,304
¡Se van a comer a todos!

874
01:11:49,471 --> 01:11:51,347
Cálmate. Cálmate, ¿de acuerdo?

875
01:11:51,515 --> 01:11:53,641
Debemos hallarla antes
de que sea tarde.

876
01:11:53,809 --> 01:11:55,226
Está bien.

877
01:11:56,061 --> 01:11:58,813
Es ése. El globo amarillo.

878
01:11:58,981 --> 01:12:00,481
¿Está ella dentro?

879
01:12:00,733 --> 01:12:01,524
¡Sí, está dentro!

880
01:12:01,775 --> 01:12:02,859
¡Debbie!

881
01:12:03,110 --> 01:12:04,068
-Está viva.
-Gracias a Dios.

882
01:12:04,236 --> 01:12:05,069
¿Cómo la sacamos de aquí?

883
01:12:05,237 --> 01:12:06,195
No sé.

884
01:12:07,239 --> 01:12:08,364
Cuidado, Mike.

885
01:12:08,532 --> 01:12:09,741
¡Maldita sea!

886
01:12:09,908 --> 01:12:11,409
Debbie. Cariño.

887
01:12:11,577 --> 01:12:12,910
Espera un poco, Mike. ¡Maldición!

888
01:12:13,871 --> 01:12:14,996
¿Qué haces?

889
01:12:15,164 --> 01:12:15,913
Retrocede.

890
01:12:16,081 --> 01:12:17,081
No puedes disparar.
Podrías matarla.

891
01:12:17,249 --> 01:12:18,750
Déjame en paz.

892
01:12:18,917 --> 01:12:20,501
Ahora, prepárate a correr.

893
01:12:23,589 --> 01:12:28,760
¿Estás bien?

894
01:12:28,927 --> 01:12:30,595
Sí.

895
01:12:32,264 --> 01:12:33,389
No podía respirar.

896
01:12:33,557 --> 01:12:36,225
Ya pasó todo.
Mike, sostenla un momento.

897
01:12:36,393 --> 01:12:39,145
Dios. Debemos salir de aquí.

898
01:12:39,313 --> 01:12:41,606
Vamos, Debbie. Vamos.

899
01:12:41,774 --> 01:12:43,858
Vamos.

900
01:12:46,862 --> 01:12:48,863
Espera. No podemos irnos.

901
01:12:49,365 --> 01:12:51,491
Otros podrían estar
vivos en esos globos.

902
01:12:53,577 --> 01:12:55,370
¡Vamos, es demasiado tarde!

903
01:13:04,755 --> 01:13:06,172
¡Dispara!

904
01:13:07,800 --> 01:13:08,716
Por aquí. Vamos.

905
01:13:08,884 --> 01:13:10,635
Sí, vamos.

906
01:13:29,238 --> 01:13:30,113
¿Y ahora qué?

907
01:13:30,280 --> 01:13:31,531
Todos, abajo.

908
01:13:31,698 --> 01:13:32,740
No sabemos qué hay aquí.

909
01:13:32,908 --> 01:13:33,616
Vamos.

910
01:13:33,784 --> 01:13:35,493
Nadie va a meterme
en un globo otra vez.

911
01:13:37,663 --> 01:13:39,122
Vamos. ¡Deprisa!

912
01:13:47,339 --> 01:13:49,590
¿Por qué se detuvieron aquí?

913
01:13:51,009 --> 01:13:52,051
Buena razón.

914
01:13:52,219 --> 01:13:53,428
Bien, ¿hacia dónde vamos?

915
01:13:53,595 --> 01:13:54,637
No importa.

916
01:13:54,805 --> 01:13:55,638
Vamos por aquí.

917
01:13:55,806 --> 01:13:56,848
Está bien, vamos.

918
01:14:09,862 --> 01:14:10,736
Vamos, probemos por aquí.

919
01:14:10,904 --> 01:14:12,572
¡No!

920
01:14:23,083 --> 01:14:24,625
Vamos.

921
01:14:24,877 --> 01:14:26,377
Con cuidado.

922
01:14:42,186 --> 01:14:43,686
Vamos.

923
01:14:59,620 --> 01:15:01,037
¡Mierda! ¡Otra puerta!

924
01:15:01,205 --> 01:15:02,747
¡Ya no aguanto más!

925
01:15:05,542 --> 01:15:07,502
¡Vamos, abre la puerta!

926
01:15:08,045 --> 01:15:09,045
¡Otra puerta!

927
01:15:09,213 --> 01:15:10,796
¡Vamos, Mike!

928
01:15:11,089 --> 01:15:16,594
¿Otra puerta?

929
01:15:16,762 --> 01:15:17,470
¡Deprisa!

930
01:15:21,767 --> 01:15:23,267
¡Debbie, vamos!

931
01:15:26,104 --> 01:15:27,396
¡Dave, vamos!

932
01:15:30,817 --> 01:15:32,485
¡Cierra la puerta, Mike!

933
01:15:33,153 --> 01:15:33,903
Vamos.

934
01:15:34,071 --> 01:15:35,613
Toma, toma.

935
01:15:36,823 --> 01:15:37,615
Vamos.

936
01:15:37,783 --> 01:15:39,116
Dios.

937
01:15:39,868 --> 01:15:41,035
Gracias a Dios.

938
01:15:46,500 --> 01:15:48,334
Miren este lugar.

939
01:15:48,502 --> 01:15:50,294
¿Adónde vamos ahora?

940
01:15:52,172 --> 01:15:53,631
Animo, vamos.

941
01:16:11,984 --> 01:16:13,317
Todos arriba.

942
01:16:13,485 --> 01:16:14,819
¡Vamos, deprisa!

943
01:16:14,987 --> 01:16:16,320
¡Vamos!

944
01:16:16,989 --> 01:16:18,281
¡Deprisa!

945
01:16:44,349 --> 01:16:45,308
¡Rich, Paul!

946
01:16:45,475 --> 01:16:48,311
¡Alto! ¡Déjenlos en paz!

947
01:16:48,478 --> 01:16:50,396
¡Hagan lo que digo o verán!

948
01:16:52,691 --> 01:16:54,191
¡Dame el micrófono!

949
01:16:54,359 --> 01:16:57,445
¡Soy el grande y poderoso Jojo!

950
01:16:57,613 --> 01:16:59,989
Les ordeno que se detengan.

951
01:17:00,198 --> 01:17:03,367
No les hagan daños. Déjenlos ir.

952
01:17:03,535 --> 01:17:06,287
Obedecerán. Déjenlos ir.

953
01:17:06,455 --> 01:17:07,538
Ahora es cuando.

954
01:17:14,296 --> 01:17:15,171
¡Rich! ¡Paul!

955
01:17:15,339 --> 01:17:16,672
¡Cómo me alegro de verlos!

956
01:17:16,840 --> 01:17:17,715
¡Vámonos! ¡Suban a la camioneta!

957
01:17:18,884 --> 01:17:21,218
Vamos, Mike.
Vamos, Debbie.

958
01:17:21,428 --> 01:17:23,054
-¡Vamos, Rich!
-¡Lo intento!

959
01:17:23,221 --> 01:17:24,555
-¡Gírala bien!
-¡Lo hago!

960
01:17:25,682 --> 01:17:26,849
¡Vamos, Rich!

961
01:17:27,017 --> 01:17:28,309
Tira del estárter.

962
01:18:03,679 --> 01:18:04,845
¿Qué demonios es eso?

963
01:18:12,562 --> 01:18:13,521
Ya no quiero jugar aquí.

964
01:18:13,689 --> 01:18:14,647
¿Podemos volver a casa?

965
01:18:16,233 --> 01:18:17,108
Huyamos.

966
01:18:17,275 --> 01:18:18,359
Salgamos de aquí.

967
01:18:18,527 --> 01:18:19,485
¡Todos fuera de la camioneta!

968
01:18:19,653 --> 01:18:22,029
¡No podemos! ¡Es de alquiler!

969
01:19:01,153 --> 01:19:01,986
¡Rich! ¡Paul!

970
01:19:02,154 --> 01:19:03,863
¡No, Mike! Es muy tarde.

971
01:19:11,997 --> 01:19:13,497
Mira, ahora hay una salida.

972
01:19:13,665 --> 01:19:15,207
Saca a Debbie de aquí.

973
01:19:15,375 --> 01:19:16,459
Llamaré su atención.

974
01:19:16,626 --> 01:19:19,295
¡No! ¡No lo hagas!
¡Todos podemos huir!

975
01:19:19,463 --> 01:19:20,129
No podemos.

976
01:19:20,297 --> 01:19:21,505
-¡Para!
-¡Sácala de aquí!

977
01:19:21,673 --> 01:19:23,007
-¿Qué haces?
-¡Hazlo ahora!

978
01:19:28,096 --> 01:19:29,221
¡Vamos, chicos, deprisa!

979
01:19:29,389 --> 01:19:31,015
¡Pidan ayuda!

980
01:19:32,851 --> 01:19:34,560
¡Por aquí!

981
01:19:56,500 --> 01:19:58,667
Vamos, maldito payaso.

982
01:20:01,379 --> 01:20:19,063
¡Vamos!

983
01:20:19,231 --> 01:20:20,564
¡Van a despegar!

984
01:22:00,498 --> 01:22:01,916
Lo lograste.

985
01:22:03,126 --> 01:22:04,710
Pudiste con ellos.

986
01:22:05,629 --> 01:22:07,838
¡Vaya paseo!

987
01:22:08,006 --> 01:22:10,007
Es la última vez que
te dejamos conducir.

988
01:22:10,175 --> 01:22:11,258
¡Están vivos!

989
01:22:11,426 --> 01:22:12,343
Sí.

990
01:22:12,510 --> 01:22:13,677
Pero vi cómo explotó la camioneta

991
01:22:13,845 --> 01:22:15,012
con ustedes dentro.

992
01:22:15,180 --> 01:22:17,806
Nos escondimos
en la nevera con el helado.

993
01:22:17,974 --> 01:22:19,433
¿Alguien quiere una paleta?

994
01:22:19,601 --> 01:22:21,185
-Tú y tu helado.
-¿Qué?

995
01:22:21,353 --> 01:22:22,519
¿Cómo pagaremos la camioneta?

996
01:22:22,687 --> 01:22:24,104
No me culpes. Fue idea tuya.

997
01:22:24,272 --> 01:22:26,523
No. Dijiste que así
conseguiríamos chicas.

998
01:22:26,691 --> 01:22:27,858
Dijiste que podríamos.

999
01:22:28,026 --> 01:22:30,361
Si no fuera por mí,
serías un papa frita muerta.

1000
01:22:30,528 --> 01:22:32,863
Sí, tú serías un helado muerto.

1001
01:22:41,873 --> 01:22:43,999
¿Crees que todo ha terminado?

1002
01:22:44,709 --> 01:22:46,001
Sí, claro.

1003
01:23:05,772 --> 01:23:08,899
P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo

1004
01:23:09,067 --> 01:23:10,901
Nace uno cada minuto

1005
01:23:11,069 --> 01:23:12,069
Eso ya lo sabes

1006
01:23:12,237 --> 01:23:12,987
Payasos asesinos

1007
01:23:13,154 --> 01:23:14,530
Algunos nos hacen reír

1008
01:23:14,698 --> 01:23:16,281
Otros nos hacen llorar

1009
01:23:16,449 --> 01:23:20,035
Estos payasos sólo te harán morir

1010
01:23:20,203 --> 01:23:21,286
Todos huyen

1011
01:23:21,454 --> 01:23:24,873
Cuando llega el circo a las ciudades

1012
01:23:27,502 --> 01:23:29,420
Todos intentan matar

1013
01:23:29,587 --> 01:23:31,755
A los Payasos asesinos

1014
01:23:33,258 --> 01:23:35,342
Del espacio exterior

1015
01:23:37,262 --> 01:23:40,639
Payasos asesinos

1016
01:23:40,807 --> 01:23:42,349
Del espacio exterior

1017
01:23:44,185 --> 01:23:45,352
Risas

1018
01:23:52,152 --> 01:23:55,779
El maestro de ceremonias grita,
que comience el espectáculo

1019
01:23:55,947 --> 01:23:57,072
Que pasen los payasos

1020
01:23:57,240 --> 01:23:58,490
Entonces podrán entrar

1021
01:23:58,658 --> 01:23:59,783
Payasos asesinos

1022
01:23:59,951 --> 01:24:02,661
Vean la nariz de goma
en el rostro pintado

1023
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
Traen genocidio a la raza humana

1024
01:24:06,708 --> 01:24:07,958
Es hora de dar una vuelta

1025
01:24:08,126 --> 01:24:11,045
En el carrusel de la pesadilla

1026
01:24:13,548 --> 01:24:15,299
Al llegar estarás muerto

1027
01:24:15,467 --> 01:24:18,719
Gracias a los payasos asesinos

1028
01:24:19,888 --> 01:24:22,473
Del espacio exterior

1029
01:24:23,808 --> 01:24:26,935
Payasos asesinos

1030
01:24:27,103 --> 01:24:29,021
Del espacio exterior

1031
01:24:31,399 --> 01:24:34,693
Tiene algodón de dulce en las manos

1032
01:24:34,861 --> 01:24:36,320
Hay una calabaza en un hombre

1033
01:24:36,488 --> 01:24:38,655
Con un ramo de jacaranda

1034
01:24:38,823 --> 01:24:42,618
Todos son payasos diabólicos

1035
01:24:48,708 --> 01:24:49,875
Risas

1036
01:25:20,698 --> 01:25:22,407
Mira alrededor

1037
01:25:22,575 --> 01:25:24,243
¿Qué ves?

1038
01:25:24,410 --> 01:25:26,954
Dime en qué se ha convertido
la humanidad

1039
01:25:27,122 --> 01:25:28,372
Payasos asesinos

1040
01:25:28,540 --> 01:25:31,125
De las costas de California
a Times Square, Nueva York

1041
01:25:31,292 --> 01:25:35,129
Síguelos, nena, a todas partes

1042
01:25:35,296 --> 01:25:39,007
Si te preguntas por qué está
disminuyendo la población

1043
01:25:42,137 --> 01:25:43,720
Culpa al saqueo

1044
01:25:43,888 --> 01:25:47,099
De los payasos asesinos

1045
01:25:48,226 --> 01:25:50,352
Del espacio exterior

1046
01:25:52,188 --> 01:25:55,399
Payasos asesinos

1047
01:25:55,567 --> 01:25:58,068
Del espacio exterior

1048
01:25:59,070 --> 01:26:00,571
Payasos asesinos

1049
01:26:05,243 --> 01:26:06,201
Alvaro Navarrete
Victoria Llugdar

1050
01:26:06,369 --> 01:26:07,244
Spanish - Latin