PAYASOS ASESINOS
del ESPACIO EXTERIOR
Payasos Asesinos
P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo
Nace uno cada minuto
Eso ya lo sabes
Algunos nos hacen reír
Otros nos hacen llorar
Estos payasos sólo te harán morir
Todos huyen
Cuando el circo llega a las ciudades
Todos intentan matar
A los payasos asesinos
Risas
El maestro de ceremonias grita, que comience el espectáculo
Que pasen los payasos
Entonces podrán entrar
Vean la nariz de goma
Sobre el rostro pintado
Traen genocidio a la raza humana
Es hora de dar una vuelta
En el carrusel de las pesadillas
Estarás muerto al llegar
Gracias a los payasos asesinos
Del espacio exterior
En las manos tienen algodón de dulce...
Pequeño hijo de puta.
Policías.
Aquí Mooney llamando.
Te oigo. ¿Qué sucede?
Aún nada, Dave,
pero la noche del viernes recién empieza.
Me dirijo hacia el parque.
Hablaré contigo más tarde.
Fue un éxito de Los Doorman,
pero pondremos algo lento
para todos los amantes que están
en La Cima del Mundo.
Dame una cerveza fría.
Muy bien.
Soy Jojo, el payaso heladero,
tengo el mejor helado de la ciudad.
Nosotros te lo damos,
tú te lo comes
y te hará cosquillas al bajar hasta tu estómago.
Helado, helado.
Trajimos nuestras golosinas para ustedes...
cositas para saborear mientras cogen.
Descansen un ratito.
Refresquen esos labios ardientes
con nuestros helados de fruta.
Hielo cielo,
caramelo lelo,
y el favorito de todos,
el dame y lame.
Caray, ¿qué está?
¡Fuera de aquí, idiotas!
Tomen su helado y lárguense.
¿Sí?
Cállate. Tienes encendido el altavoz.
Vete de aquí, idiota.
¿Así que no quieren helado?
Pues, no pienso darles nada.
Ya nos lo estaban dando antes que tú aparecieras.
Esos tipos...
¿qué diablos hacen aquí?
¡Qué gran idea, Paul!
A todos les gusta el helado.
¿Qué dices? La idea fue tuya.
¿Por qué no nos estacionamos un rato?
¿Qué pretenden hacer?
Decidimos estacionar aquí un rato.
Dijeron que nos darían el helado que quisiéramos,
pero no mencionaron nada de estacionar.
¿Qué clase de chicas creen que somos?
Te dije que no eran tan estúpidas.
Queremos que nos lleven a casa ya.
-Sí. -Tranquilas.
No se exciten.
No te preocupes que no lo haremos.
CUIDADO NIÑOS
Nos salió genial.
No me culpes. Yo no quería venir.
¿Por qué no intentamos en el autocinema?
Eso es una tontería.
Un momento. ¿Qué película están dando?
Idiotas.
¿Los conoces?
Son mis mejores amigos de la escuela.
Siempre que quiero divertirme,
llamo a Rich y a Paul.
Salir por la noche con esos tipos...
es una aventura total.
¿Por qué estoy hablando de los hermanos Terenzi,
cuando preferiría estar
besándote?
Esto es genial.
Sí.
Mira eso.
¿Viste eso?
Sí, lo vi.
Eso fue increíble.
¡Que el diablo me lleve!
¿Viste a ese pececito de cielo
caer por ahí, Pooh?
Es el cometa Halley
y ha aterrizado en nuestro jardín.
Vendrán miles de curiosos.
Miles de personas vendrán.
Comerán perritos calientes.
Vendrán helicópteros y aviones
y tacos.
Es nuestro día de suerte.
Seremos ricos, Pooh.
Seremos ricos.
Vamos, echemos un vistazo.
No, ni loco.
Es una pérdida de tiempo.
Estará a mil kilómetros de aquí.
Arruinaríamos la noche.
No me vengas con esas. Viste que cayó cerca.
Justo detrás de esa colina.
No está a mil kilómetros de aquí.
Vamos.
Puedes encontrarlo,
Sr. Aventura.
Debbie, ¿no quieres que nos bebamos el champaña?
Tráetelo.
Vamos.
De acuerdo.
Ven.
Vamos.
Atención, perro. Vamos.
No lo puedo creer.
¿Qué diablos hace el circo
por estos lugares?
Me encanta el circo.
Vamos.
Quizá nos den entradas gratis.
Vamos, Pooh.
Jamás he visto un circo como éste.
No sé, Pooh.
Sabes, algo raro
está pasando aquí.
¿Dónde están todos?
Aquí no hay nadie.
¿Dónde está la maldita taquilla?
¿Cómo se supone que vamos a entrar
a ver el espectáculo?
¿Pooh?
¿Pooh Bear?
¿Dónde está ese perro?
Algo raro está pasando aquí.
¿Qué demonios sucede aquí?
¿Dónde está mi perro?
¿Dónde está mi Pooh Bear?
¡Destrozaré esta cosa con mis propias manos!
Está electrificado.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¡Muy bien, entren ahí!
¿Qué pasa, Curt?
Lo mismo de siempre.
Los atrapé bebiendo en el parque.
Sólo paseábamos por el parque
de camino al campus.
Teníamos un poco de vino.
Es una noche preciosa.
Sólo paseábamos. No hicimos nada malo.
Ustedes van a la universidad, ¿verdad?
Así es.
¿Por qué no se quedan a beber ahí?
¿Por qué tienen que venir al pueblo?
También vivimos en este pueblo.
No tenemos que quedarnos en el campus.
Sí...
Escoria como Uds. está matando a este pueblo.
¡Vamos, Curt!
Vamos. Tranquilízate.
¿Qué sucede, Dave?
¿Te gustan estos chicos?
¡Vacíen sus bolsillos!
Teníamos vino. ¿Cuál es el problema?
¡Tú lo eres, mocoso de mierda!
Tranquilo, Mooney.
Tranquilízate.
No te metas, Dave.
Beber en vía pública, embriaguez,
ensuciar, alterar el orden,
resistencia a la autoridad...
Estos chicos están acabados.
Salvo que reescribas las leyes,
Sr. Locademia de Policía.
Mira, si te molesta mi capacitación,
no me importa,
pero si arrestas a alguien
no le des una paliza.
Si los vas a fichar, hazlo de acuerdo a las normas,
o te juro
que tu placa y tú pasarán a la historia.
Te diré lo que pasará a la historia...
Esos chicos.
Ahora, entren ahí.
¡Entren!
Mierda.
Parece que a partir de aquí tendremos que caminar.
Veamos.
Si mis instintos son correctos...
El camino está...
por ahí.
Debemos viajar muchas lunas...
Muchas...
...muchas lunas.
Muchas...
Ya basta de tantas lunas.
Guíame, Jefe Que-No-Para-De-Hablar.
Caray.
Eso no fue una estrella fugaz.
Parece una...
Carpa de circo.
¿Qué hace una carpa de circo aquí?
Es un pésimo lugar para un show.
Algo no está bien.
No parece normal.
¿No estábamos buscando una estrella fugaz?
Parece interesante. Vamos a verlo.
No.
Vámonos. He visto suficiente.
Vamos, Deb.
Quiero verlo más de cerca.
Te puedes quedar aquí.
¿Sola?
¿Te daría más miedo venir
conmigo
o si te dejara aquí?
Si me dejaras aquí.
Vamos.
Bueno. Ya voy.
Vamos, veamos esto.
No, Mike.
Mejor no.
Te va a encantar.
No seas una nena.
Esto es muy extraño.
¿Qué clase de circo es éste?
Es ese nuevo tipo de circo europeo, el Circo Fantastique.
Vamos, vamos.
Pasen adelante.
Vean el Circo Bizarro.
Venga uno, vengan todos. Acérquese, señorita.
No sea tímida. No sea estúpida.
Vea a la increíble señorita 50-50...
...mitad hombre, mitad mujer...
La cita doble perfecta.
Sí.
Así es, señorita. Pase adelante
y vea a Gumbo, el elefante sin dientes.
O justo aquí,
tenemos a Belinda, la maravilla bulímica.
Vea cómo come y luego vomita delante de sus propios ojos.
Baja la voz.
Alguien nos oirá.
Dios, ¿no es genial este lugar?
Es como si hubiera sido decorado
por Payasos R Us.
No lo sé.
¿Hasta dónde quieres seguir?
Vayamos al final del pasillo,
hasta esas puertas.
Vamos.
Esto no es una casa de risas.
Ni un circo tampoco.
¿Qué?
No lo puedo creer.
¿Qué es, una planta nuclear?
No.
¿Un silo de misiles?
¿Una base militar?
La estrella fugaz.
¿De qué hablas?
La estrella fugaz que salimos a buscar,
estamos en ella.
¿Qué fue eso?
No sé...
pero viene para acá.
Por aquí. Vamos.
Mira este lugar.
Huele a dulce.
Sabes, no sé lo que vimos antes, pero...
esto parece una fábrica de algodón de dulce.
Sí.
Esto debe ser el lugar donde lo cuelgan y lo secan
antes de transportarlo.
No, no lo es.
Nunca he visto nada semejante, ¿y tú?
No.
Es porque nadie lo ha hecho.
No creo en Ovnis,
pero si existen,
estamos atrapados en uno ahora mismo.
Cálmate.
Tiene que haber una explicación lógica para esto.
Esto no es lo que crees.
Nadie guarda el algodón de dulce así.
¿De qué hablas? Claro que lo es.
Mira.
Joe Lombardo.
Por aquí.
¿Estás bien?
Eso creo.
Vamos.
¿Palomitas? ¿Por qué?
Porque son payasos, por eso.
¡Mike, sácame de aquí!
¡Deprisa, ya vienen!
Hay que avisar a la policía.
¿Y les diremos que unos payasos
andan por ahí matando a gente
con algodón de dulce?
Tengo un amigo ahí.
Sé que nos creerá.
No sé. Ni siquiera yo nos creería.
CRESCENT COVE 8 KILÓMETROS
¿Qué diablos?
¡Dave!
¡Dios mío! ¡Algo terrible ha pasado!
¡Han matado a alguien!
Un momento. ¿Qué ha pasado?
¡Debemos hacer algo!
¡Hay dos muertos!
-¿Quién ha muerto? -Joe Lombardo. Está muerto.
Y un viejo también.
¿Están seguros?
¡Sí! Estaban colgados ahí
envueltos en unas cosas de algodón de dulce...
unos... capullos.
¿Capullos?
Sí, capullos.
Ya sabes, capullos.
Está bien, cálmense.
Vamos para adentro y explíquenme todo.
Me gustaría ayudar, pero antes
tengo que entender lo que está pasando.
DROGUERÍA
Realmente necesito maquillaje.
Bueno, ¿por qué no entramos aquí?
¿Sí? Y luego nos vamos.
Mira.
Bonito.
Está bien, siéntense.
Empecemos por el principio.
Bien.
Estábamos en La Cima del Mundo,
vimos una estrella fugaz
y decidimos ir a buscarla.
En vez de encontrar la estrella fugaz,
vimos una carpa de circo.
Entonces entramos
y vimos a toda esas personas
dentro de esos capullos de algodón de dulce.
No era una carpa de circo.
Era otra cosa.
¿Qué?
Una nave espacial,
y había estas cosas,
estos... payasos asesinos
y nos dispararon palomitas.
Apenas escapamos.
¿Payasos asesinos del espacio exterior?
Caray.
Te estamos diciendo la verdad.
Nos tienes que creer.
Dejen que les diga algo.
Acabo de estar ahí.
Nada está pasando.
Disculpa, por favor, pero estamos hablando con Dave.
Espera un momento.
Dicen que hay gente muerta.
Deja que hablen.
Está bien.
De acuerdo.
Payasos, algodón de dulce,
palomitas voladoras.
Adelante.
Deja que nos hagan quedar en ridículo.
¡Acabo de estar ahí!
¿Vas a creerle a esta pequeña zorra?
¡Vamos, Mooney!
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Está bien, Debbie,
¿quién es tu amigo?
Mike. Vamos juntos a la escuela.
¿Estaban los dos juntos en La Cima del Mundo?
Sí.
Te conozco, pequeño pedorro.
Eres amigo de los hermanos Terenzi.
¿Payasos? Ya lo entiendo.
Es otro de sus inventos
para vender helado de esa camioneta
en la que van esos vándalos.
Eso sí que lo creo.
Dave, es mejor que vayas
antes de que los payasos controlen todo
y cuando vuelvas de salvar el mundo,
quiero un informe escrito
para poder dárselo al jefe
el lunes por la mañana.
Mira, todo pasó
como te dijimos.
Estamos diciéndote la verdad.
Está bien.
Vengan los dos conmigo.
Vamos.
Deprisa, Dave.
No dejes que se escapen.
Adelante, Dave,
queda como un idiota.
Pero a mí no me harás quedar como uno.
Tú, atrás.
Disculpe.
Oh, vaya.
¿Le puedo ayudar?
Iremos a investigar todo esto.
Antes, los llevaré a casa.
De ningún modo.
Iré contigo.
No puedes decirme lo que debo hacer.
Escúchame, ¿quieres?
No tengo que escucharte.
Ya no eres mi novio, ¿de acuerdo?
Así es.
Ya no soy tu novio.
Pero eso no cambia lo que siento por ti.
Dave, por favor.
No me hagas esto.
Está bien, tú decides.
Te vas a casa o te llevo de vuelta
a la estación
y te encierro por tu seguridad.
Pizza.
¿Para mí?
¿Me lo envías tú?
Mira, Debbie...
¿Podría hablar con Mike afuera?
Sí. Claro.
Gracias.
¿Es tu ex novio? Esto es genial.
¿Quieres venir acá?
Me llevará a la colina y me matará.
Mira, no te preocupes por Dave.
Son los payasos quienes te deben preocupar.
Escucha,
en cuanto se vayan,
los seguiré hasta ahí.
¿Nos seguirás hasta ahí?
Pero si ni siquiera quiero ir.
Quédate en casa
y mantén la puerta con llave.
Volveré a ver cómo estás.
¿De acuerdo?
Más te vale.
En el momento justo.
Espera un momento.
¿Dónde está?
Es lo que me gustaría saber.
Estaba dónde está ese agujero.
¿El agujero está dónde estaba la carpa?
¿La carpa hizo el agujero?
¡Sí! Estaba ahí.
Mira, lo vimos. Es un hecho.
Te diré cuáles son los hechos.
Dijeron que estaban matando gente.
¿Y los cadáveres?
Vi a Joe Lombardo muerto.
Sólo te puedo decir lo que creo que vi.
¿Ahora crees que lo viste?
Sé lo que vi, pero no puedo probarlo.
Ya no tengo pruebas.
Claro. Date la vuelta.
Mooney tenía razón,
lo único que sabes hacer es causar problemas.
Está vez no te saldrás con la tuya.
¿Con qué? Debbie lo vio también.
Lo hizo, ¿no?
Vamos.
Eddie, ¿es nueva tu moto?
¿Qué tal, Spike?
El grande y malvado Jojo viene a la ciudad.
Mira esto, nena.
¿No es muy grande para ti?
¡Patty!
Tienes una moto impresionante.
Sí.
¿Puedo dar una vuelta...
...amigo?
¿Puedo tocar la bocina?
¡Gracias!
Debió dejar al hombre subir a su moto.
Lo siento.
Parece que he roto tu moto.
¿Adónde se fue?
¿Qué me vas a hacer,
darme una paliza?
¡Maldición!
¡Vamos, salgamos de aquí!
¡Vamos, chicos!
¡Sáquenme de aquí!
Aquí tiene más kétchup para sus papas fritas.
Aquí tienes más kétchup.
Quiero que no te muevas y te comas tu hamburguesa.
Esto ya no es tan divertido como antes.
Lo es si estás con los ganadores.
Vuelve aquí, jovencita.
No irás a ninguna parte hasta que termines tu comida.
¿Qué pasa?
Está bien, sal.
Date la vuelta.
¿Qué estás haciendo?
No me vas a pegar, ¿verdad?
Sólo date la vuelta.
Mira, siento lo de Debbie, pero yo...
¡Basta ya, Mike!
Mira esto.
Es esa cosa.
Es en lo que te decía que estaba envuelto Lombardo.
¿De dónde lo sacaste?
De ese jeep de allá.
-Es el jeep de McReed. -¿Quién es McReed?
Bob McReed.
Estuvo aquí esta noche.
Esos son sus anteojos.
Lo tienen. Está muerto.
Estación de Policía Crescent Cove.
Quiero informar de un altercado.
Cálmese. No le entiendo.
-¡Payasos! -¿Qué?
¡Están en mi puerta destrozando mi propiedad!
Payasos,
y ahora están en su puerta.
¡Están en mi puerta ahora!
Un momento. ¿Quién habla?
¿Podría sólo venir para acá?
Estúpidos chicos y sus bromas.
Pequeños bastardos ricos.
Los mataría a todos.
Los mandan a escuelas privadas
para que la policía se encargue de cuidarlos. Imbéciles.
Estación de policía. Habla Mooney. Sí.
¿Hola, Curt?
Creo que aquí tengo un problema.
Espera un momento.
No, usted también, Sr. Myers.
Estación de policía. Habla Mooney.
¿Qué?
Se llevaron a mi esposa los payasos...
¿Se llevaron a su esposa en un globo?
Usted no necesita a la policía.
¡Necesita a un psiquiatra!
¿Sr. Myers?
¿Los Terenzi tienen a todo el pueblo metido en esto?
Al diablo con todos.
Si quieren jugar,
se están metiendo con el tipo equivocado.
¡Dios! ¡No!
¡No! ¡Vamos, Joe, date prisa!
¡Dios!
Llamaré a la policía estatal en Marlborough. Tienen laboratorio.
Quizá alguien ahí nos pueda decir
qué es esto.
No es algodón de dulce, eso es seguro.
Sí. Al fin. Es lo que te he estado diciendo.
Mira, siento haber sido un poco duro contigo antes.
Ha sido una noche muy difícil.
Y como Debbie está involucrada es peor.
¿Qué puedo decir? No sabía...
No tiene nada que ver contigo, de verdad. Soy yo.
Es obvio que prefiere las risas, no la estabilidad.
Dios mío.
Puedes dejarme aquí.
Tomaré el autobús a casa.
De ningún modo. Tú eres quien ha visto estas cosas.
¡Mira! ¡Un payaso! ¡Ahí!
Ahí está.
¿Quieres salir y dispararle?
-¡Dale! ¡Mátalo! -Tranquilo, Mike.
Tranquilízate. Déjame ver qué pasa.
¡Caray!
No lo puedo creer.
¡Mike, suelta!
¡Nos pudiste haber matado!
Lo siento. Me entró pánico.
¿Dónde está?
No sé.
No lo veo por ninguna parte.
Se ha ido.
Salió disparado al cielo.
He visto suficiente.
Uno Baker cinco. Curt, ¿me oyes? Cambio.
Uno Baker cinco. Habla Mooney.
Me tenías un poco preocupado.
Pensé que te habían capturado los malvados payasos.
Cambio.
Quiero que me escuches
y no digas nada.
Llama a la policía y pide ayuda.
Hay unos payasos y están matando gente. Cambio.
Bueno, a ver si lo entiendo.
Dices que hay payasos y que tú los has visto.
Bien, Dave, se acabó.
Al diablo contigo y con tus universitarios fracasados.
Ya he tenido suficiente de esto.
Sé lo que intentan hacer:
acabar conmigo, echarme del cuerpo.
Se necesita más que una patética broma como ésta
para que Curtis Mooney arroje su placa así que,
¡jódete!
Cambio.
Mooney, esto es una emergencia.
Me cortó.
¡Ese hijo de puta me cortó!
Tengo que ir a la estación.
No sé lo que diré,
pero tengo que contactar con la policía.
¡A la camioneta!
¿Y las chicas?
Olvídate de ellas. Comen demasiado.
¡Es nuestro helado!
¿Y qué? ¡La camioneta se escapa!
-Esos son los hermanos Terenzi. -¿Los hermanos Terenzi?
Pide ayuda.
Yo los alcanzaré,
intentaré advertir a la gente.
Diles que no salgan de casa.
Que no hagan locuras.
Tú también.
-¡Idiota! -Mierda.
¡Tú conducías!
¿No hice nada bien?
Todo esto del helado fue idea tuya.
¿Mía? Dijiste que así tendríamos chicas.
Yo no. Fuiste tú.
-Fuiste tú. -Fuiste tú.
¡Rich, Paul!
Vaya, me alegro de verlos.
¿Cómo estás? ¿Quieres helado?
No.
Ha pasado algo horrible. Necesito que me ayuden.
-¿Qué? -¿Qué ha pasado?
No hay tiempo para explicar.
Unos payasos están matando a la gente.
Esta noche, Debbie y yo fuimos a La Cima del Mundo,
seguimos una nave espacial
y vimos unos...
payasos con capullos de algodón de dulce
y disparaban con unas pistolas de palomitas.
Hay una carpa-nave espacial, ¿sí?
Ya no está ahí, pero nosotros estuvimos
y lo vimos todo.
Y dicen que nosotros estamos locos. ¿Y qué?
Vamos, chicos. No estoy bromeando.
¿Qué quieres que hagamos?
Tenemos que vender helados esta noche.
Esto es más importante.
Los payasos matan a la gente.
Corremos peligro.
Esta noche no hemos vendido mucho helado.
No hemos vendido nada.
Vamos, chicos, ¿me ayudarán?
Al menos llévenme a casa de Debbie.
Creo que corre peligro.
¿Tiene compañeras de casa?
Sí. Tiene dos. Tiene dos hermosas compañeras
con grandes tetas.
¿Les gusta el helado?
Les encanta.
¿Qué estamos esperando?
¡Vamos!
Ustedes, quítense de en medio.
Jódanse todos.
No van a poder conmigo.
Sobreviví a la guerra de Corea.
Podré sobrevivir a esta mierda.
¿Qué tenemos aquí?
Hijo,
creo que cometiste un gran error.
Ahora estás en el territorio de Mooney.
¿Para mí?
Debería dispararte ahora mismo,
esperpento de nariz roja.
Así que quieres jugar.
¡Date la vuelta!
Está bien.
Se supone que debo leerte tus derechos,
pero estás en la cárcel de Mooney...
y aquí no tienes derechos.
Está bien, amigo.
Dios.
Oficial Mooney, déjenos salir.
¿Vamos a estar aquí toda la noche?
¿Y nuestra llamada?
-Cierto. Voy a llamar a mi... -¡Silencio!
Levanta las manos.
Entra ahí.
No sé quién eres,
pero antes que acabe la noche
estarás suplicando clemencia.
¿Por qué estás aquí?
¡Mooney!
Departamento de policía. ¿Hola?
¿Mooney?
Mooney, ¿estás ahí?
Dios.
Dave,
¿quién era la chica con la que te vi anoche?
No te preocupes, Dave.
Sólo queremos matarte.
D.P.C.C., aquí la policía estatal de Marlborough.
¿Están ahí? Cambio.
Jack, necesitamos tu ayuda.
El pueblo está loco. Están matando gente. Cambio.
¿Qué son todos estos informes sobre payasos de circo?
Estos payasos no son personas.
Son algún tipo de criatura,
cosas de otro planeta.
Jack, están matando gente.
El Oficial Mooney está muerto.
Lo sé. Lo vi. Una de esas cosas lo mató.
¿Podrías enviar todas las unidades disponibles? Cambio.
¡Vamos, Jack!
Bien, calma, amigo.
La ayuda está en camino.
Debbie.
Llamando a todos los payasos, llamando a todos los payasos.
Habla Jojo.
¿Hay algún payaso espacial ahí fuera?
Chicos, ¿quieren dejar de hacer tonterías?
Mira, Mike, vamos.
Capullos, pistolas de palomitas, sombras de monstruos.
¿Qué crees que somos?
No somos tan estúpidos cómo parece.
No es la primera vez que nos engañas.
¿Recuerdas Lago Escondido?
Olvida eso.
Esto no tiene nada que ver con Lago Escondido.
Tendríamos que ser idiotas
para creernos esta invasión de los payasos.
Si por aquí hay unos payasos asesinos,
entonces soy el cerdito Porky.
ZONA DE CARGA
Salgamos de aquí.
Debbie, soy Mike. Abre.
¿Mike?
¿Ves esa casa blanca?
Gira a la derecha... Digo, a la izquierda.
-¿Izquierda? -Derecha.
-¡No, izquierda!
La casa justo...
Mierda. ¿Qué es eso?
Mira eso.
¡Mike!
¡Vamos, no podemos perderlos!
¡Tienen a Debbie!
Los perdemos.
¿No puedes ir más rápido?
Vamos, ¿qué quieres?
Es una camioneta de helados.
¡La policía! ¡Para la camioneta!
Mierda, Rich, metiste la pata.
¿Yo? Tú me dijiste que parara.
Dije que te hicieras a un lado.
Dijiste para, así que paré.
No quise decir eso.
Si querías que me hiciera a un lado, dilo.
La próxima vez, di lo que piensas.
Vamos, veamos qué ha pasado.
Dave, ¿estás bien?
Dios. Mierda.
¿Qué diablos están haciendo?
Tienen a Debbie.
Sube a la camioneta.
Oficial, lo siento mucho.
Me sentía mal.
¿Adónde se dirigían?
Por ahí, pero los perdimos.
No sé adónde fueron.
Yo sí. Si fueras un payaso, ¿adónde te esconderías?
¡El parque de diversiones!
-¡Genial! -¡Muy bien!
El parque está cerrado.
Tendré que pedirles que se vayan.
¿Qué harán con esos pasteles, chicos?
No se separen.
Desapareció.
Chicos, esto es extraño.
Mira eso.
Parece un montón de helado derretido.
Sí, pero no lo es.
Mierda.
Sí.
Vamos.
Mike, toma esto
y sígueme.
Está bien, chicos,
nada de tonterías. No se separen, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos hay aquí?
¡Espeluznante!
Dave, ¿conseguiste ayuda?
Sí, está en camino.
¿Les dijiste que era una invasión?
Les dije,
pero ni yo mismo lo creo.
¿De dónde vinieron?
¿Por qué están aquí? ¿Por qué payasos?
No son payasos.
Son algún tipo de animal de otro mundo
que se parece a un payaso.
Mierda, Dave.
Dave, quizá sean los antiguos astronautas
que vinieron aquí hace siglos,
y nuestra idea de los payasos viene de ellos.
¿Por qué no son graciosos?
Quizá vengan de un planeta moribundo.
Quizá su sol haya muerto y necesiten otro planeta.
Quizá seamos unos experimentos
para que diseccionen y estudien.
Eso quiere decir que son inteligentes.
¿Por qué no se comunican con nosotros?
¿Por qué no nos hablan en vez de matarnos?
Quizá están dando una vuelta por la galaxia
y han parado aquí para comer.
Sí. Miren, todos,
¿porque no dejamos de hablar?
No nos descubramos.
¿Qué pasa cuando los hallemos?
¿Podemos matarlos?
Sí. Pueden dispararles en la nariz.
Mira esto.
Genial.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
No hice nada.
No toquen nada, ¿de acuerdo?
Este lugar estará lleno de trampas.
Chicos, no se separen.
No quiero tener que encontrarlos también.
No hay problema. Podemos arreglárnoslas.
Sí. Bueno.
Está bien, vamos.
¿Adónde fueron?
Vamos, Rich, Paul.
No te preocupes por los Terenzi.
Hacen esto a cada rato.
Esos tipos son como gatos.
Siempre caen de pie.
¿Son las compañeras de Debbie?
Espera un momento.
Conozco este lugar.
Es la carpa en que estábamos Debbie y yo.
¡Vamos!
Adelante, Mike.
Bien, aquí estábamos antes.
Esto es increíble.
Parece que tienen a todo el pueblo.
Tenemos que encontrarla.
¿De qué color era su globo?
Amarillo.
Está bien.
¿Ves algo, Mike?
No.
Esto es imposible.
Calla.
Retrocede.
Paul tenía razón. Tienen hambre.
¡Se van a comer a todos!
Cálmate. Cálmate, ¿de acuerdo?
Debemos hallarla antes de que sea tarde.
Está bien.
Es ése. El globo amarillo.
¿Está ella dentro?
¡Sí, está dentro!
¡Debbie!
-Está viva. -Gracias a Dios.
¿Cómo la sacamos de aquí?
No sé.
Cuidado, Mike.
¡Maldita sea!
Debbie. Cariño.
Espera un poco, Mike. ¡Maldición!
¿Qué haces?
Retrocede.
No puedes disparar. Podrías matarla.
Déjame en paz.
Ahora, prepárate a correr.
¿Estás bien?
Sí.
No podía respirar.
Ya pasó todo. Mike, sostenla un momento.
Dios. Debemos salir de aquí.
Vamos, Debbie. Vamos.
Vamos.
Espera. No podemos irnos.
Otros podrían estar vivos en esos globos.
¡Vamos, es demasiado tarde!
¡Dispara!
Por aquí. Vamos.
Sí, vamos.
¿Y ahora qué?
Todos, abajo.
No sabemos qué hay aquí.
Vamos.
Nadie va a meterme en un globo otra vez.
Vamos. ¡Deprisa!
¿Por qué se detuvieron aquí?
Buena razón.
Bien, ¿hacia dónde vamos?
No importa.
Vamos por aquí.
Está bien, vamos.
Vamos, probemos por aquí.
¡No!
Vamos.
Con cuidado.
Vamos.
¡Mierda! ¡Otra puerta!
¡Ya no aguanto más!
¡Vamos, abre la puerta!
¡Otra puerta!
¡Vamos, Mike!
¿Otra puerta?
¡Deprisa!
¡Debbie, vamos!
¡Dave, vamos!
¡Cierra la puerta, Mike!
Vamos.
Toma, toma.
Vamos.
Dios.
Gracias a Dios.
Miren este lugar.
¿Adónde vamos ahora?
Animo, vamos.
Todos arriba.
¡Vamos, deprisa!
¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Rich, Paul!
¡Alto! ¡Déjenlos en paz!
¡Hagan lo que digo o verán!
¡Dame el micrófono!
¡Soy el grande y poderoso Jojo!
Les ordeno que se detengan.
No les hagan daños. Déjenlos ir.
Obedecerán. Déjenlos ir.
Ahora es cuando.
¡Rich! ¡Paul!
¡Cómo me alegro de verlos!
¡Vámonos! ¡Suban a la camioneta!
Vamos, Mike. Vamos, Debbie.
-¡Vamos, Rich! -¡Lo intento!
-¡Gírala bien! -¡Lo hago!
¡Vamos, Rich!
Tira del estárter.
¿Qué demonios es eso?
Ya no quiero jugar aquí.
¿Podemos volver a casa?
Huyamos.
Salgamos de aquí.
¡Todos fuera de la camioneta!
¡No podemos! ¡Es de alquiler!
¡Rich! ¡Paul!
¡No, Mike! Es muy tarde.
Mira, ahora hay una salida.
Saca a Debbie de aquí.
Llamaré su atención.
¡No! ¡No lo hagas! ¡Todos podemos huir!
No podemos.
-¡Para! -¡Sácala de aquí!
-¿Qué haces? -¡Hazlo ahora!
¡Vamos, chicos, deprisa!
¡Pidan ayuda!
¡Por aquí!
Vamos, maldito payaso.
¡Vamos!
¡Van a despegar!
Lo lograste.
Pudiste con ellos.
¡Vaya paseo!
Es la última vez que te dejamos conducir.
¡Están vivos!
Sí.
Pero vi cómo explotó la camioneta
con ustedes dentro.
Nos escondimos en la nevera con el helado.
¿Alguien quiere una paleta?
-Tú y tu helado. -¿Qué?
¿Cómo pagaremos la camioneta?
No me culpes. Fue idea tuya.
No. Dijiste que así conseguiríamos chicas.
Dijiste que podríamos.
Si no fuera por mí, serías un papa frita muerta.
Sí, tú serías un helado muerto.
¿Crees que todo ha terminado?
Sí, claro.
P.T. Barnum lo dijo hace mucho tiempo
Nace uno cada minuto
Eso ya lo sabes
Payasos asesinos
Algunos nos hacen reír
Otros nos hacen llorar
Estos payasos sólo te harán morir
Todos huyen
Cuando llega el circo a las ciudades
Todos intentan matar
A los Payasos asesinos
Del espacio exterior
Payasos asesinos
Del espacio exterior
Risas
El maestro de ceremonias grita, que comience el espectáculo
Que pasen los payasos
Entonces podrán entrar
Payasos asesinos
Vean la nariz de goma en el rostro pintado
Traen genocidio a la raza humana
Es hora de dar una vuelta
En el carrusel de la pesadilla
Al llegar estarás muerto
Gracias a los payasos asesinos
Del espacio exterior
Payasos asesinos
Del espacio exterior
Tiene algodón de dulce en las manos
Hay una calabaza en un hombre
Con un ramo de jacaranda
Todos son payasos diabólicos
Risas
Mira alrededor
¿Qué ves?
Dime en qué se ha convertido la humanidad
Payasos asesinos
De las costas de California a Times Square, Nueva York
Síguelos, nena, a todas partes
Si te preguntas por qué está disminuyendo la población
Culpa al saqueo
De los payasos asesinos
Del espacio exterior
Payasos asesinos
Del espacio exterior
Payasos asesinos
Alvaro Navarrete Victoria Llugdar
Spanish - Latin