21 settembre 1945... La notte in cui io morii.
Dannati vagabondi...
Lo guardi!
Disgustoso!
Sarà morto?
Gli Americani arriveranno a giorni...
E' una disgrazia, che ci siano tutti questi vagabondi!
Mamma... - !
Che giorno è?
Setsuko...
Un altro.
Che è questa roba?
Lascia perdere. Butta via!
Anche questo è andato.
Lo si vede dai suoi occhi...
HOTARU NO HAKA (Una tomba per le lucciole)
Produttore del disegno/Storia originale SATO RYOICHI Produttore esecutivo NOSAKA AKIYUKI
Character Design KONDO YOSHIFUMI Direttore artistico YAMAMOTO NIZO Musiche MAMIYA MICHIO
Layout MAMOSE YOSHIYUKI Character Color YASUDA MICHIO Direttore della fotografia KOYAMA NOBUO Suoni URAKAMI YASUO
Prodotto da HARA TORU Scritto e Diretto da ISAO TAKAHATA
Attacco aereo! Andate nei rifugi presto!
Siamo in quello più grande!
Il rifugio dietro la caserma dei vigili del fuoco è il posto più sicuro!
Fa caldo!
Fai la brava bambina... E porta pazienza.
E' meglio che io vada al rifugio.
State attenti, e raggiungeteci il più presto possibile.
Setsuko, fai la brava e dai retta a tuo fratello.
Lasciaci perdere! Vai al rifugio!
Si, si...
Mamma, hai preso la tua medicina?
Si, si Non preoccuparti.
Odio il rifugio!
Bene, preferiresti essere uccisa da una bomba?! Andiamo.
Bambolina!
Attacco aereo!
Seita!
A terra!
Seita!
Lunga vita all'Imperatore!
Siamo al sicuro qui. Non preoccuparti.
Dov'è Mamma?
Nel rifugio.
Il rifugio della caserma dei pompieri può resistere facilmente anche un attacco di una bomba da 250 chili.
Non preoccuparti per lei.
Lei probabilmente andrà alla stazione Niponmatsu per trovarci...
La incontreremo là.
Riprendiamo fiato un attimo.
Tutto bene, Setsuko?
Ho perso una delle mie scarpe.
Te ne comprerò un paio più belle.
Ho dei soldi.
Aprilo.
Setsuko, sei ricca.
Pioggia sporca, dai bombardamenti...
E' tutto andato!
Guarda, quello era l'auditorio. Là facevamo il pranzo, una volta.
Sarà stata distrutta anche la nostra casa?
Probabilmente.
Cosa faremo?
Papà gliela farà pagare per questo!
Madre!
Dunque, vedo che non sono il solo che ha perso la propria casa.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Almeno siamo ancora vivi.
E' stata colpita da due bombe. Le fiamme erano impossibili da domare!
Quando tentavi di soffocarle, si spandevano sul petrolio intorno.
Non è lei... La zia non sta qua giù!
Seita, ho la pipì.
Tutti i residenti di Ichirizuka e Kaminishi!
Si rechino alla scuola elementare, per servizi di primo soccorso!
Cosa c'è che non va?
Gli occhi mi fanno male.
Non strofinarli.
Li laveremo alla scuola.
Dov'è Mamma?
Lei sarà alla scuola.
Scuola?
Uh-huh. Andiamo.
Seita!
Hai visto tua madre?
E' stata ferita. Faresti meglio ad andare da lei. Rimarrò qui con tua sorella.
Hai capito, Set-chan? Prometti che non piangerai?
Seita è andato da qualche parte. Lo aspetteremo qui.
Seita. Ti stavo cercando. Stai bene?
La Mamma...?
Da questa parte.
Questo è di tua madre, o no?
Qui.
Finalmente si è addormentata.
Dovrebbe essere ricoverata in un vero e proprio ospedale.
Penso che l'ospedale Kaisei a Nishinomiya non sia stato abbattuto.
Mia madre ha problemi di cuore. Può prendere la sua medicina?
Andrò a chiedere.
Sono qui in giro se hai bisogno di me.
Mamma...
L'hai vista?
E' terribile...
Ho sete.
Se c'è qualcosa che io possa fare, non esitate a chiederlo.
Oh, avete preso la vostra razione di biscotti?
Ve la andrò a prendere io!
Conserva questo anello nella tua borsa. Non perderlo.
Mamma è... ferita. Nonostante tutto, lei migliorerà.
Dov'è?
In ospedale. A Nishinomiya.
Staremo qui alla scuola stanotte.
Domani andremo a casa dalla zia a Nishinomiya.
Ok?
Siamo tutti al secondo piano. Perchè non venite anche voi?
Scusateci, vi raggiungeremo più tardi.
A dopo, Setsuko.
Vuoi qualcosa?
Voglio vedere Mamma.
Forse domani. Adesso è troppo tardi.
Guarda come sono bravo a fare questo!
Non le abbiamo tolto le bende. Meglio non vedere vedere il corpo.
Fa molto caldo... Va subito portata via col camion.
Dov'è la tua sorellina?
A Nishinomiya. Abbiamo una zia lontana là.
Penso che lei si prenderà cura di noi.
Bene. Questa è una bella cosa.
E' meglio che torni al lavoro. Buona fortuna.
Mamma!
Dov'è la mamma?
Mamma sta ancora male?
Si. E' ancora ammalata...
Ben tornato.
Come sta tua madre? E' ancora al Kaisei?
Fortuna che tuo padre sta in Marina.
Avresti avuto bisogno di un camion per portare tutta la tua roba qui!
Ti ho preparato il futon e la rete antizanzare nella tua stanza.
Grazie.
Mamma non ha bisogno del suo anello?
Perchè l'ha voluto dare a me?
Fai attenzione Non devi perderlo.
Mamma...
Appena mamma starà un po' meglio, ti porterò subito a vederla.
E' ora di dormire. Ok?
Che meraviglia... Arringhe... Squisite patate... Uova...
Ume-boshi... (specialità giapponese fatta con le prugne)
Ahh, e questo credo che sia burro!
Adesso queste cose non si trovano più così facilmente.
Vanno tutte ai soldati della Marina, sono privilegiati.
Ad ogni modo, ti sei fermato all'ospedale?
Mi piacerebbe raccontare a tua madre cos'è successo.
e potrei portare Setsuko con me a farle visita.
Che c'è che non va?!
Mamma... è morta mentre era ancora alla scuola.
Cosa?! E' morta!
E allora perchè non me l'hai detto? Perchè me l'hai tenuto nascosto?!
Non volevo che Setsuko lo sapesse.
Morta... Ma è terribile!
La cosa migliore è scrivere a tuo padre e informarlo!
Seita!
Guarda! Mi ha preso delle nuove scarpe!
Sono contento, Setsuko.
Sono tornata!
Poveri cari...
Grazie tante.
Cos'è?
Rane toro. Niente di cui aver paura.
Lucciola!
Prova a prenderla.
Oops! Schiacciata.
Che puzza!
L'hai stretta troppo.
Ohhh, ma quante lucciole!
Setsuko, chiudi gli occhi e dì "ah".
Perchè?
Perchè devi farlo. "Ah..."
Caramella di frutta!
Caramella di frutta! Caramella di frutta!
La stavo per ingoiare.
Siamo tornati.
Dove siete stati?
Avete ringraziato la signora?
Certo.
Sembrava buono...
Seita. Non dovresti andare a scuola. O qualcosa del genere?
Si, ma l'acciaieria in cui lavoravo è stata bombardata.
E la mia scuola bruciata. Non c'è nessun posto dove andare.
Capisco, spero che tu abbia scritto a tuo padre.
Ho già spedito una lettera all'Ufficio Navale.
Quando?
Proprio dopo essere arrivati qui... Circa dieci giorni fa?
Strano...
A quest'ora avresti dovuto ricevere già una risposta.
Setsuko, rimetti a posto le forbici quando avrai finito di usarle.
Come sta andando la guerra?
Si sta perdendo ogni speranza.
Abbiamo perso tante industrie, e i danni si ripercuotono sulla produzione.
Ci stiamo preparando all'invasione finale.
Hai ragione. Questo perchè il cibo incomincia ad essere difficile da trovare.
I nostri soldati non sono i soli a soffrire.
Tieni, anche tu stai lavorando per il Paese bambina mia.
Devi mangiare molto per tenerti in forza!
Di nuovo...
Così si è presa in casa una coppia di bambini senzatetto?
Poverini... Perdere la loro madre così giovani.
Che succede? Hai prurito?
C'è caldo. Odio i rifugi!
Porta pazienza. Non preoccupaprti, sono qui con te.
Andiamo a vedere la spiaggia?
Andiamo! Andiamo!
Sono tutti campi di verdura ora.
Cosa stanno facendo?
Fanno il sale marino.
Perchè tutto il sale e la salsa di soia sono razionate.
Sbrigati, Setsuko!
E' probabile che fra poco faccia freddo...
Freddo!
Si sta bene, vero? Non hai più prurito ora.
E' una grande vasca da bagno!
HEY!
Vieni qui!
Sono un orsooo! Ti sto per sbranare!
Che c'è che non va? Sta dormendo?
Non guardare.
Quando farà un po' più caldo, Ti insegnerò come nuotare.
Nuoteremo, e ci verrà tanta fame.
Seita-chan!
Setsuko-chan! Venite!
Avete fame, vero? C'è qualcosa qui per voi.
Madre! E' molto che aspettavi? E' bello vederti di nuovo.
Stai bene qui?
Sto bene. Non preoccuparti! Sono molto gentili qui.
Ho tanta fame.
Dobbiamo tornare a casa prima del bombardamento.
Sono stanca... Portami.
Attacco aereo!
Tua madre non avrà più bisogno dei suoi kimono.
Perchè non li scambi con un po' di riso.
Io ho dovuto commerciare tante mie cose un po' alla volta per prendere cibo.
Probabilmente li potrai scambiare per almeno venti chili di riso.
Così tanto?
Hai bisogno di nutrimento.
Non potrai mai essere un soldato se non cresci sano.
Venti chili di riso?
Tua madre te ne sarebbe grata per non averli lasciati chiusi in una scatola.
Vado subito al mercato.
NO!
Setsuko. Sei sveglia?
No! No! Sono della Mamma!
Non puoi prenderli!
Setsuko... Lasciala andare!
Setsuko... Setsuko...
Bel riso, non è vero?
Setsuko, stasera faremo una cena tutta a base di riso.
Ecco, questo è vostro.
Riso bianco, Setsuko!
Per te.
Con mia figlia e il nostro inquilino sempre a fare straordinari...
...è veramente triste non avere del riso bianco da potergli dare.
E' buono eh? Vero riso bianco!
Ancora!
Si, si...
Setsuko non sembri neanche tu, stai proprio divorando tutto stasera!
E' buono!
Che succede?
Non voglio latte di riso!
Non abbiamo altri ume-boshi?
Sono finiti molto tempo fa.
Ecco il pranzo.
Grazie, lavorerò meglio.
Ci vediamo.
Bye.
Fai attenzione.
Avremo onigiri (palle di riso) per il pranzo. Cerca di resistere fino ad allora.
Fermi tutti! Mangerete questo anche per il pranzo!
Pensate che i pigri che poltriscono tutto il giorno come voi, possano meritare...
...lo stesso trattamento di chi lavora per il Paese?!
Seita, sei grande abbastanza per sapere che tutti devono collaborare.
Continui a dire che vuoi riso, ma te lo sei guadagnato?
No, assolutamente no!
Vi ho già dato del riso, e voi vi lamentate ancora!
Ma è il nostro riso.
Oh, così adesso io vi starei imbrogliando?
Vi sfido a dire questo! Dopo che vi ho presi qui!
Bene! D'ora in poi faremo ognuno la PROPRIA cena!
Seita, hai altri parenti a Tokyo, vero?
Dalla parte di tua madre?
Perchè non scrivi a loro? NOI potremmo essere bombardati in qualsiasi momento!
Non conosco il loro indirizzo...
Andiamo a casa.
Certo. Papà ci sta aspettando.
Le rane stanno cantando, è ora di andare a casa.
Scusa per averti fatto aspettare così a lungo.
Cosa c'è che non va?
Ho tanta fame. E sono anche triste.
Ok...
Qui c'è una caramella di frutta.
Mamma ha 7000 yen in banca.
7000... E' abbastanza per vivere, quindi non preoccuparti.
Papà rispondi presto per favore, Setsuko aspetta con ansia.
Sei fortunato.
Di questi tempi non puoi comprare una cucina come questa così facilmente.
E' quasi impossibile trovare qualsiasi pezzo in vendita.
Prenderò quel pettine, e... Avete un ombrello?
Un ombrello... Oh si!
Sta piovendo, sta piovendo.
Il fratello grande sta tornando a casa con un ombrello solo per me.
Drip-drop, plip-plop. La pioggia viene giù!
Ce l'abbiamo fatta!
Fai attenzione con quel fuoco.
Certo...
Cosa stanno facendo?
Fanno la LORO cucina.
Buon per loro! Ancora per favore.
Madre, li hai sgridati di nuovo?
Si, ma loro rifiutano di scusarsi.
E quel ragazzo ha anche comprato una cucina economica, solo per contrariarmi!
Finito!
Non ci si sdraia durante la cena, Seita.
Non importa. Possiamo stare seduti come vogliamo.
Riso per due.
Tutto qui?
La prossima razione sarà a luglio.
Dammi!
Ti piace?
Sono tutti gusti diversi!
Uva, fragola, melone, menta. Tutti lì.
Bevilo tutto.
Bevuto tutto.
Ma bravi... Mi hanno lasciato i piatti da lavare.
Che egoisti...
Onestamente! Sono i bambini peggiori che abbia mai visto!
Ancora!
Mamma! Mamma!
Seita, mia figlia e quell'uomo lavorano per la nostra Nazione!
Non possono dormire se quella continua a piangere in quel modo.
Abbiamo già abbastanza problemi a dormire con gli attacchi aerei!
Avviso dalla Divisione Centrale Militare.
Si stanno avvicinando onde di bombardieri nemici.
Stai di nuovo andando al rifugio, Seita?
Non credi di essere già abbastanza grande per aiutare nelle oprazioni antincendio?
Voglio andare nella nostra casa. Odio vivere con lei!
Non abbiamo più una casa dove tornare.
Con una grande grande bandierina a forma di carpa...
...e molto di più di una casa.
Il grande è il Papà, i piccoli sono i bambini.
Basta! Non avete capito che c'è la guerra?!
Voi due non siete altro che un problema per me!
Siete due pesti, ecco cosa siete!
Non avete aiutato per tutta la durata degli attacchi.
Se fosse per me, potreste andarvene a vivere in quel rifugio!
Basta così.
Noi vivremo qui.
Nessuno lo usa. E' robusto. Potremo vivere come vogliamo!
Potremo vivere veramente qui?!
L'abbiamo infastidita abbastanza. Ce ne stiamo andando.
Andando...? E dove?
Non l'abbiamo ancora deciso.
Bene, abbiate cura di voi. Bye-bye, Setsuko!
Questa sarà la cucina!
Questo sarà l'ingresso!
Dov'è il bagno?
Quello può essere ovunque. Vuoi venire a fare un giro con me?
Grazie per il carretto.
Lascialo pure lì.
Potrebbe venderci un po' di cibo e paglia?
Può darsi. Anche se non ne è rimasta molta.
Ho l'acquolina!
Sono affamato.
Potremo sempre mangiarci le rane.
Rane?
Sono buonissime.
Meglio andare sotto la zanzariera.
Che succede?
Ho dimenticato il mio spazzolino da denti.
Per una notte non succederà niente.
E' pieno di insetti. Meglio che vai sotto la zanzariera.
E' tutto buio qui. Mi fa paura.
Vado a fare la pipì. Vieni anche tu?
Un kamikaze.
Sembra una lucciola.
Si...
Prendiamone qualcuna.
Ok, entriamo.
Posso vederti!
Anch'io ti vedo.
Una forcina per capelli.
Ok, prendiamo tutte quelle che siamo capaci!
Una volta vidi una parata Navale. Prima che tu nascessi.
Parata Navale...?
Già. L'incrociatore di Papà, il "Maya", era in formazione con la flotta.
Fortezze possenti che galleggiavano sui mari...
difendendo il nostro Paese dagli invasori vicini e lontani.
Piano nemico!
Mi chiedo dove Papà stia lottando ora...
Lasciami, Seita!
Cosa fai?
Faccio una tomba. Anche Mamma è in una tomba.
Me l'ha detto la zia.
Ha detto che Mamma è morta, ed è in una tomba ora.
Andremo a trovare la sua tomba qualche volta.
Ricordi il cimitero vicino a Nunobiki?
Lei sta lì. Sotto un grande albero di canfora...
Perché le lucciole muoiono così presto?
Hey, sembra che qualcuno viva qui.
Probabilmente hanno perso la loro casa.
Forse è qualche pazzo eremita.
E' un'altalena.
Vivono dei bambini qui. Cos'è questo?
Riposa in pace!
Sembrava fosse cibo vero.
C'è scritto "Setsuko".
Guarda! Rane essicate!
Chi vuole provarle?!
Sono sicuro che nessuno mangerebbe mai questa roba!
Soia macinata! E io che pensavo che il cibo che mangiavo fosse cattivo!
Un fantasma!
Ho barattato tutto per del riso. Anche i kimono della Mamma.
Non c'è rimasto più niente da barattare.
Per favore, Potrei pagare con del denaro per del riso...
Mi dispiace. Non posso barattare o venderti niente.
Sono un contadino, ma non ho riso da distribuire.
Non avete dei parenti?
Non possiamo contattarli.
Allora segui il mio consiglio e tornate da quella donna.
Tutto è razionato ora.
Non potrete sopravvivere fuori dal sistema.
Mettete da parte il vostro orgoglio e andate a scusarvi con lei.
Grazie comunque. Chiederò a qualcun'altro.
Sei il figlio di un uomo della Marina, giusto? Sii coraggioso.
Possiamo?
Via!
Non è importante che ti piaccia o meno. Devi mangiare!
Ne hai bisogno, così potrai crescere!
Seita...
E' imbarazzante.
Hai freddo?
Ho avuto la diarrea...
Perchè tu...!
Mi dispiace!
Signore, faccia finta di niente! Non volevo farlo.
Mia sorella è malata. Sto cercando di portarle un po' di zucchero!
Si, sicuro! Rubare cibo è un crimine molto grave in tempi di guerra!
Maledetto...! Tona qui!
Non ci possso credere...?! Anche patate?!
Così sei tu il ladro che si aggira per la zona!
Seita!
Mi dispiace! Non lo farò più, lo giuro!
Lo dirai alla polizia! Ti ci porterò io stesso!
Ora cammina! Spero che ti rinchiudano!
Per favore, lei è malata! Ha bisogno di me!
Seita!
SEITA!
Seita...
La natura del crimine è abbastanza chiara, penso.
Grazie, me ne occuperò io. Lei può andare.
Ma ufficiale...
Ha già maltrattato abbastanza, questo povero bambino.
E sto anche pensando di denunciarla per... AGGRESSIONE!
Io... ehm... Grazie ufficiale!
Hanno bombardato Fukui questa notte.
Vuoi un bicchier d'acqua?
Setsuko...
Seita!
Seita...
Dov'è che ti fa male? Potrei trovare un dottore?
Setsuko!
Seita, devo andare in bagno.
Puoi aspettare?
Vieni.
Il mio fratellino è andato alla montagna a cercare della legna da ardere...
Setsuko. La cena.
Questa zucca è fantastica. Ha il gusto di gelatina di fagiolo dolce.
Non mi piace quella roba.
Guarda, se non mangi, Papà sgriderà ME per questo.
Andiamo, vedrai che ti aiuterà. Adesso fatti coraggio e mangia!
Quando starai meglio, ti porterò di nuovo alla spiaggia.
Setsuko, questa volta avremo veramente qualcosa di buono da mangiare.
Seita...
Questi erano di tua mamma? Non farmi ridere!
Porta via questa immondizia!
Setsuko...
Setsuko!
Seita... Acqua...
Inspira.
E fuori.
Ha avuto la diarrea per un periodo.
Il caldo pungente... Vesciche... E l'acqua salata le provocano bruciore alla pelle.
E' indebolita per malnutrizione. E probabilmente a causa della diarrea.
Il prossimo?
Potrebbe darle una medicina? Un puntura?
Non voglio la puntura.
Per favore dottore, la aiuti!
Medicine... Tutto quello di cui la bambina necessita è cibo.
Cibo...
Cosa c'è che non va?
Ma dove posso PRENDERE del cibo?!
Sono affamato. Cosa vuoi mangiare?
Tempura... Sashimi... Gelatina...
Qualcos'altro?
Gelato... E anche...
Voglio caramelle di frutta...
Caramelle... Ok!
Andrò a prelevare i soldi e comprerò tutto il cibo di cui hai bisogno.
Non voglio nient'altro Seita...
Non andartene! Stai con me! Non lasciarmi sola!
Non preoccuparti, Setsuko.
Comprerò qualcosa di buono, cibo nutriente.
E non ti lascierò mai più. Mai, mai più!
Te lo prometto.
3000 yen.
Sta arrivando un tifone?
Stupendo, il nostro "vento divino" che arriva DOPO l'arresa. Figuriamoci...
Arresa...? Abbiamo perso la guerra?!
Non l'hai sentito?
Il Giappone ha perso? Il Grande Impero Giapponese?
Si... Arresa incondizionata.
E le nostre flotte?
Tutte andate.
Affondate. Nessuna si è salvata.
COSA?!
Anche la nave di mio Padre è affondata?! E' per quello che non mi ha mai scritto?!
Come faccio a saperlo? Bambino matto...
Che stupido!
Che fame...
Papà...
Ora anche Papà non c'è più... E' morto anche lui...
Papà...
Setsuko, scusa sono in ritardo. Ti farò un po' di riso.
Adesso sale...
e scende di nuovo...
Oh... si è fermata...
Ho comprato qualche pollo e uova.
E anche...
Setsuko, cos'hai in bocca?!
Questo è marmo. Non è una caramella!
Ti ho portato qualcosa, che sono sicuro ti piacerà.
Seita... Prendi...
Setsuko... Cos'è...?
Polpette di riso...
Le ho fatte per te...
Su... Prendi...
Non vuoi mangiare...?
Setsuko!
Guarda, è un cocomero. Non l'ho rubato.
Su, mangia.
E' buono...
Resisti, ti farò un po' di riso con avena e uova.
Lascio la cocomera qui per te.
Ok?
Seita... Grazie...
Setsuko non si svegliò più.
Ecco. Carbone per la cremazione.
Siccome è una bambina, Dovresti farlo ad un tempio.
Il corpo dovrebbe rimanere leggermente vestito. Per fare un buon fuoco usa bucce di fagioli.
Nonostante tutto è una splendida giornata.
Non è cambiato molto. E' bello essere di nuovo a casa!
Guarda! Il vecchio grammofono...
Avevo dimenticato questa vista.
Torna presto!
La mattina seguente, misi un po' delle ceneri di Setsuko dentro...
... la lattina di caramelle, e discesi la collina.
Non tornai più al rifugio.
Seita...
E' ora di dormire. Ok?