ln der Nacht zum 21.9.1945
starb ich,
Ekelhaftes Gesocks!
Vorsicht!
- Abstoßend! - Ob er tot ist?
Die Amerikaner sind bald da.
Lassen wir ihn nicht liegen.
Mama!
Welcher... Tag ist heute?
Setsuko...
Noch einer!
Was ist das?
Lass die Finger davon! Wirf's besser weg!
Der da ist auch bald dran...
Ganz starre Augen!
Fruchtbonbons
火垂るの墓 • Hotaru no haka Die letzten Glühwürmchen
Produktion • Sato Ryoichi
Originalvorlage Nosaka Akiyuki
Zeichnungen • Kondo Yoshifumi
Ausstattung • Yamamoto Nizo
Musik • Mamiya Michio
Arrangement • Mamose Yoshiyuki
Koloration • Yasuda Michio
Kamera • Koyama Nobuo
Ton • Urakami Yasuo
Produzent • Hara Toru
Regie & Drehbuch • Takahata Isao
Alarm! In die Luftschutzbunker!
Eine riesige Fliegerstaffel!
Den besten Schutz bietet die Feuerwehrkaserne.
Zu warm!
Bitte sei lieb und brav!
lch gehe schon vor.
Kommt mir bald nach!
Setsuko, hör stets auf deinen Bruder!
Schnell in den Luftschutzbunker Mama!
Aber ja!
Hast du auch dein Medikament?
Aber ja, mein Lieber.
Blöder Bunker!
Wir müssen rein, sonst bringen uns die Bomben um.
Meine Puppe!
Alarm!
Schnell!
ln Deckung!
Angst! Hab Angst!
Lang lebe der Kaiser!
Keine Angst! Hier sind wir sicher.
Wo ist denn Mama hin?
ln den Luftschutzbunker.
Der hält alle Bomben aus.
Mama ist im Bunker, keine Angst.
Mama geht bestimmt zum Bahnhof Nihonmatsu.
Da treffen wir sie
wenn wir ausgeruht sind.
Dir fehlt doch nichts, oder?
Hab meine Sandalen verloren.
lch kauf dir viel schönere, neue!
lch kann sie auch bezahlen!
Guck doch!
Setsuko ist reich!
Das muss dieser schwarze Regen sein!
Kein Stein steht mehr auf dem andern!
Guck mal! Da war der Gemeindesaal...
Wir beide waren da oft.
lst unser Haus auch verbrannt?
Sieht ganz so aus...
Was machen wir?
Papa wird das richten.
Mama!!
Wir sind nicht die einzigen Ausgebombten!
Allesamt unter freiem Himmel!
Es ist zum Verzweifeln!
Ach, heile Knochen sind doch schon ein Segen!
Es gab zwei Einschläge.
Mir ist das Öl umgefallen,
und alles hat Feuer gefangen.
Sie nicht.
Sie ist nicht dabei!
lch muss Pipi machen!
Na klar.
Versammlung!
Alle Bewohner des Viertels
versammeln sich in der Grundschule!
Sie werden dort versorgt.
-Was hast du? -Augenweh.
Nicht reiben!
Sie waschen sie dir in der Grundschule.
Wo ist denn Mama?
- In der Schule. - Schule?
Wir gehen auch schnell hin!
Seita!
Hast du deine Mutter gesehen?
Sie ist verwundet, Iauf schnell zu ihr.
lch bleib bei ihr.
Warst du tapfer, Setsuko?
Seita kommt sofort wieder.
Seita, ich hab dich gesucht. Geht's denn?
-Wo ist Mama? - Hier lang.
Das gehört deiner Mutter.
Sie kriegt Schlafmittel.
Sie muss unbedingt ins Krankenhaus.
lch habe das beantragt.
Offenbar ist das Kaisei- Krankenhaus unversehrt...
Mama ist herzkrank.
Sie braucht ärztliche Hilfe!
Mal sehen, was sich tun lässt.
lch komm gleich wieder.
Mama...
Warst du bei ihr?
Wie tragisch!
Durst!
Sag mir, wenn ich euch helfen kann!
Habt ihr eure Keksration?
lch hol sie euch.
Behalte den Ring in deiner Börse.
Verliere ihn nie!
Mama ist ein bisschen krank aber bald wird alles gut!
Wo ist sie denn?
ln Nishinomiya, im Krankenhaus.
Heute schlafen wir in der Schule.
Morgen gehen wir nach Nishinomiya
zur Tante, in ihr Haus am reich.
Ja?
Wir sind alle in der Schule kommt ihr auch?
Danke, aber wir gehen erst später.
Dann also bis bald, Setsuko.
Möchtest du?
Möchte Mama sehen!
Morgen! Heute ist es schon zu spät.
Guck, was ich alles kann!
Lassen wir den Verband dran. Kein schönes Bild.
ln dieser Jahreszeit
muss man schnell beerdigen.
Wo ist deine kleine Schwester?
ln Nishinomiya, bei einer entfernten Verwandten,
Wie geplant für den Fall, dass wir ausgebombt werden,
Dann ist ja alles gut!
lch hab zu tun, sei tapfer!
Mama!
Wo ist denn Mama?
lst sie noch krank?
Du weißt doch, die Bomben...
Schon zurück?
Wie geht's ihr? Ist sie im Krankenhaus?
lhr von der Marine habt Glück!
lhr habt euren eigenen Krankentransport.
lch habe Moskitonetze und Bettwäsche für euch.
Vielen Dank.
Zieht Mama den Ring nicht mehr an?
Hat sie ihn mir geschenkt?
Pass immer gut darauf auf!
Weißt du, Mama...
Weißt du... wir besuchen Mama bald zusammen, ja?
Schon spät! Bettzeit!
Heringe...
Echter Bonito! Getrocknete Kartoffeln!
Und gesalzene Pflaumen!
Sogar gute Butter!
Man sagt: Schlechte Zeiten!
lhr Soldatenfamilien hingegen...
Sag mal, Seita... warst du im Krankenhaus?
lch muss da auch mal hin...
lch nehme Setsuko mit und bespreche, wie's mit euch weitergeht.
Stimmt was nicht?
Mama ist vorgestern in der Schule gestorben.
Wie? Sie ist tot?
Warum hast du mir das nicht gleich gesagt?
Du hast ein eisernes Herz!
Setsuko sollte es nicht wissen.
Sie ist tot...
Das ist schlimm!
Dein Vater muss das sofort erfahren!
Seita!
Cousine hat mir Sandalen besorgt!
Du glückliche!
Guten Abend!
Nur Mut!
Ja, danke.
Was hört man da?
Keine Angst, das sind Unken!
Glühwürmchen!
Fang es!
Du hast es zerdrückt.
Riecht aber komisch!
Du warst zu grob.
Sieh dir das an!
Setsuko, Augen zu, Mund auf...
Warum?
Wirst sehen. Mund auf...
Ein Bonbon!
Hab den Bonbon fast verschluckt!
- N'Abend. - Wo wart ihr denn?
Habt ihr euch brav bei der Dame bedankt?
Riecht das gut!
Seita, du hast nichts zu tun? Findest du das in Ordnung?
lch war im Stahlwerk dienstverpflichtet.
Es ist abgebrannt, die Schule auch...
lch kann nirgends hin.
Hast du denn deinem Vater geschrieben?
-Ja, an die Marinebasis Kure. -Wann denn?
Vor über 10 ragen.
Merkwürdig...
lch hab auch keine Antwort.
Du gibst mir die Schere wieder, verstanden, Setsuko!
Wie ist die Lage an der Heimatfront?
Alles wird immer schlimmer.
Die Angriffe der Alliierten vernichten unsere Produktion.
Der Krieg erreicht die Städte.
Allerdings. Die Rationen werden immer kleiner...
Unsere Frontsoldaten Ieiden nicht allein.
Du arbeitest auch hart fürs Vaterland.
lss ordentlich, damit du bei Kräften bleibst.
Schon wieder!
Sicher hart mit zwei Ausgebombten im Haus...
Die armen Kleinen!
Hast du wieder Hitzepickel?
Mir ist so warm! Mag die Bunker nicht!
Das ist bald vorbei. Ich bin da, keine Angst!
Wollen wir an den Strand?
Auja, an den Strand!
Nichts und niemand, weit und breit!
Was machen die?
Sie sammeln Salz.
Die Salzrationen reichen nicht mehr.
Setsuko! Schnell ausziehen!
Nicht zu kalt?
Eiskalt!
Das ist gut gegen deine Pickel.
Eine riesige Badewanne!
Warte!
lch bin ein Bär! Ich fress' dich auf!
Tripp, trapp, tripp trapp!
Was macht der da? Schläft er?
Nicht hinsehen!
Diesen Sommer lernst du von mir schwimmen.
Schwimmen macht hungrig.
Schwimmen macht hungrig,
Seita !
Setsuko !
Kommt zurück!
lhr müsst Hunger haben... und Durst!
Kommt schon!
Hast du auf mich gewartet, Mama?
Schön, dass du gekommen bist!
Sag mal... geht's dir gut?
Sehr gut sogar...
Hab Hunger!
Komm! Schnell in den Bunker!
lch bin müde. Trag mich!
Alarm!
Die Kimonos deiner Mutter... Sie sind zu nichts mehr gut!
Tausch sie gegen Reis ein...
lch habe das längst auch für meine Familie getan.
Du bekommst bestimmt zwei Säcke dafür.
Zwei Säcke!
Du musst dich stärken!
Du dienst sicher bald als Soldat.
Kimonos für Reis...
Deine Mutter wäre sicher auch dafür.
lch pack' sie sofort ein.
Musst nicht!
lch dachte, du schläfst!
Das gehört Mama! Musst nicht!
- Das gehört Mama! - Lass los!
So schöner weißer Reis!
Heute Abend schlagen wir uns voll!
Das ist dein Anteil.
Schau, Setsuko, weißer Reis!
Zu schade! Sie kommen später
und der schöne weiße Reis wird kalt!
Super lecker, so weißer Reis!
Noch mal!
Aber ja.
Du magst weißen Reis, was?
Schmeckt gut!
Was ist denn?
Mag den Brei nicht.
Haben wir nicht noch getrocknete Pflaumen?
Längst alles aufgegessen.
lhre Zwischenmahlzeit.
Vielen Dank.
Frohes Schaffen.
- Ich muss los. - Schönen Tag!
Schluck den Brei schon, mittags gibt's wieder Reis.
Kommt nicht in Frage!
Für euch beide gibt es nur Brei.
Die andern halten die Knochen für's Vaterland hin.
lhr vertreibt euch nur die Zeit.
Hier ist kein Restaurant!
Du bist groß genug.
Du weißt, dass jetzt alle zusammenstehen müssen.
Du willst Reis, tust aber nichts
um des Essens würdig zu sein. Kommt nicht in Frage!
Aus Güte gebe ich euch Reis.
lhr seid dafür auch was schuldig!
Aber das ist unser Reis...
So, dann hab ich ihn wohl gestohlen?
Unglaublich!
lch nehme zwei arme Waisen auf und dann das!
Wie ihr wollt.
Von jetzt an ist getrennte Küche.
Kein Durcheinander mehr.
Sag mal, Seita...
lhr habt doch auch Verwandte in Tokyo!
Aus der Familie deiner Mutter.
Schreib ihnen doch!
Hier drohen jederzeit Luftangriffe,
lch weiß nicht, wo sie wohnen.
Schnell, nach Hause!
Papa wartet auf uns.
Die Frösche quaken,
Und wir gehen schnell nach Hause!
Entschuldige, man hat mich warten lassen!
Was ist?
Hab Hunger. Und Durst!
Mal sehen...
Ein Fruchtbonbon!
Auf Mamas Konto sind 1000.
Stell dir vor! Mit 1000 können wir machen, was wir wollen!
lch schreibe Papa, dass er ganz schnell antwortet.
Weil du auf ihn wartest!
Da habt ihr wirklich Glück!
ln diesen Zeiten ist so ein Kocher ein seltenes Kleinod!
Man findet nichts mehr zum Verkaufen...
Keine Haushalts- und schon gar keine Eisenwaren.
Diesen Kamm auch...
und... einen Regenschirm.
Haben wir nicht... Doch, wartet mal!
Es regnet, es regnet!
Die Erde wird nass,
Aber unterm Regenschirm haben wir trotzdem Spaß,
Plitsch, platsch, trippeI, tropf...
lch hab's drauf, was?
Mach nachher ordentlich das Feuer aus.
Was machen die Kleinen?
Sie wollten heute selbst kochen.
Sehr tapfer. Alle Achtung!
Warst du wieder so streng mit ihnen, Mama?
Sie sind unverantwortlich!
Sie kaufen sich einen eigenen Kocher... aus Undank!
Das war lecker!
Man fläzt sich nicht so hin bei Tisch!
Mach dir keinen Kopf.
Hier, eure Ration.
lst das alles?
Die nächste Ausgabe ist im Juli.
Gib her!
Schmeckt's denn?
Sehr delikat!
Traube, Erdbeere, Melone Pfefferminz... alles drin!
Trink ganz aus, Setsuko!
Ganz ausgetrunken!
Das war zu erwarten... Schlafen gehen, ohne abzuspülen!
Taugenichtse!
Nur Kummer und Sorgen hat man mit ihnen.
Schon wieder!
Mama!
Seita, wir halten hier täglich unsere Knochen hin für's Vaterland!
Sorg' dafür, dass sie still ist.
Der ständige Bombenalarm lässt uns schon zu wenig Schlaf!
Da können wir gut auf das Geheul verzichten!
Aufruf an die Bevölkerung!
Seien sie auf eine unbegrenzte Reihe Luftangriffe vorbereitet,
Seita, du spielst immer noch im Unterstand?
Du bist doch alt genug, um als Feuerwehrhelfer zu arbeiten...
lch will nach Hause.
lch mag nicht mehr bei der Tante sein.
Aber unser Haus ist abgebrannt!
e, d, c, d, e, a, g...
c, c, c, d, e, d...
Weit oben überm Dach
fliegen Karpfen durch die Nacht,
Aber der dickste der Karpfen
ist unser Papa...
Schluss!
Wir sind im Krieg!
lch lasse mir auch den Eid abnehmen! Kopfloser Junge!
Du bist der übelste Taugenichts!
Unfähig, dich nützlich zu machen!
Wenn's dir dabei so gut geht,
zieh doch in den Unterstand!
Was meinst du?
Wollen wir hier wohnen?
Es ist solide und sicher keiner stört uns hier
wir sind ganz unter uns.
Dürfen wir wirklich?
Danke für alles.
Wir ziehen aus.
Aus... wohin denn?
Das entscheide ich noch.
Na dann, viel Glück... Wiedersehen, Setsuko.
Hier machen wir die Küche.
Und hier den Eingang.
Und wo gehen wir aufs Klo?
lrgendwo. Ich bin ja immer da.
Danke für den Bollerwagen.
Stell ihn da hin.
Können Sie uns nicht etwas zu Essen verkaufen?
Und noch etwas Stroh?
Mal sehen, was ich tun kann.
- Hab Hunger! - Ich auch.
Wir könnten sie essen...
Die Frösche?
Sei gut, hört man von fern...
Leg dich unters Moskitonetz.
Was ist?
lch hab meine Zahnbürste vergessen.
Für einen Tag macht das nichts.
Hier ist alles voller Mücken, schnell unters Moskitonetz!
Es ist so dunkel, ich hab Angst.
lch muss mal. Kommst du mit?
Ein Kamikaze...
- Sieht aus wie ein Glühwürmchen! - Stimmt.
Fangen wir Glühwürmchen?
Komm hier drunter!
- Hab dein Gesicht gesehen! - Und ich deins.
Eine Haarspange!
Wir fangen so viele wie wir können.
Weißt du, vor deiner Geburt hab ich eine Marineparade gesehen.
Eine Marineparade?
Ja! Papa war auf seinem Kreuzer, der Maya,
und die ganze Flotte dabei.
Bei Angriff und Verteidigung
bleiben unsere schwimmenden Festungen unbesiegbar,
Ein feindliches Flugzeug!
lch frage mich, an welcher Front Papa gerade kämpft...
Du erdrückst mich, Seita...
- Was machst du da? - Ich grab' ein Glühwürmchengrab.
Mama ist auch in einem Grab.
Die Tante hat's gesagt...
Mama ist tot und liegt in einem Grab, sagt sie.
Wir gehen da mal zusammen hin.
Weißt du noch, der Friedhof, wo wir mal zusammen waren?
Genau da ist Mamas schönes Grab
unter großen
Kampferzweigen.
Warum sterben die Glühwürmchen so schnell?
Sieht bewohnt aus!
Sicher von Ausgebombten.
Oder von 'nem alten Einsiedler.
Sogar eine Schaukel!
-Also Kinder! -Was ist das?
Ruhe in Frieden...
Lieber echte Opfergaben!
'Setsuko' steht da.
Schaut! Getrocknete Frösche!
Wie ekelhaft!
Glaubst du, die Ausgebombten
essen so was?.
Zerstoßene Gerste!
Schlimmer als Mamas Brei!
Achtung, ein Gespenst!
Wartet!
Mamas Kimonos
haben wir alle eingetauscht. Wir haben gar nichts mehr.
Sie kennen uns doch...
Darum geht's nicht.
Auch als Bauer ernte ich nicht mal genug für meine Familie.
Und eure andern Verwandten?
Unerreichbar.
Dann musst du eben zu deiner Tante zurück.
Alles ist jetzt rationiert.
Es gibt kein Leben außerhalb der Gemeinschaft.
Entschuldige dich ordentlich und geh zurück zu ihr.
Vielen Dank für alles. Ich seh' mich woanders um.
Du bist Sohn eines Marinesoldaten.
Sei deines Vaters würdig.
Dürfen wir das?
Psst!
lch weiß, du magst nicht,
und es schmeckt nicht, doch iss damit du groß und stark wirst.
Seita...
weißt du, ich hab bisschen Bauchweh...
Bist du erkältet?
Mein Aa ist ganz dünn.
Dreckiger Dieb!
Vergeben Sie mir!
Entschuldigen Sie, bitte!
Meine kleine Schwester ist krank.
- Es ist für sie... - Kleine Ratte!
ln Kriegszeiten ist Diebstahl ein schweres Delikt!
Nichtsnutz!
Nimm dies!
Und dies!
Du hast auch die Kartoffeln geklaut!
Das warst doch du, der unsere Felder verwüstet hat!
Seita!
Vergeben Sie mir! Ich tu's nie wieder!
Nichts da, ab zur Polizei!
Lauf, schäbiger Lump!
Meine kleine Schwester ist krank.
Sie ist Mutterseelen allein!
Der Sachverhalt ist klar.
Der Schuldige hat gestanden,
ich kläre den Rest.
Aber trotzdem...
Sie haben ihn schon genug bestraft.
Gewalt gegen Minderjährige:
Ein schweres Delikt!
lch gehe.
Heute Abend wurde Fukui angegriffen.
Magst du etwas Wasser?
Wo tut's weh? Wir müssen einen Arzt rufen
damit er dir eine Spritze gibt.
Seita, ich muss aufs Töpfchen.
Das hat noch Zeit.
Steig auf!
Es waren einmal vor langer Zeit... ein Bruder und seine Schwester...
Setsuko, zu Tisch!
Probier' den schönen Kürbis!
So lecker wie Maronencreme.
lch mag aber keine Maronencreme.
Wie bitte?
Wenn du nicht isst schimpft Papa mich aus.
Mund auf!
Du musst ordentlich essen!
lss ordentlich und werde gesund.
Dann gehen wir an den Strand!
Diesmal lassen wir's uns gut gehen, Setsuko!
Erbstücke deiner Mutter, sagst du?
Die allerletzten Lumpen!
Du willst mich wohl hochnehmen!
Wasser, Seita...
Einatmen...
ausatmen.
Sie hat schon tagelang...
Durchfall!
Und sie hat Pickel
die im Meerwasser brennen.
Anämie durch Unterernährung.
Aus dem selben Grund Durchfall. Der nächste, bitte!
Welche Medizin, welche Spritze?
lch will keine Spritze!
lrgendeine Behandlung! Ich bitte Sie!
Die einzige Medizin... ist gute Ernährung,
das ist alles.
Gute Ernährung...
Meine Dame...?
Gute Ernährung, wo gibt es die?
Hungrig, was?
Was magst du essen?
Berliner Pfannkuchen...
rohen Fisch
und Gelée.
lst das alles?
Und ein Eis!
Und dann...
Fruchtbonbons!
Fruchtbonbons?
Kein Problem!
Mit Mamas Guthaben kauf ich dir das alles.
lch brauch' nichts
bleib nur bei mir, Seita.
Bitte, geh nicht weg!
Keine Angst, Setsuko.
lch hebe unser ganzes Geld ab für unsere gute Ernährung!
lch geh nie mehr weg.
lch bleib immer bei dir.
Versprochen.
Bitte, 3000.
Ein Taifun ist im Anmarsch!
Der nützt auch nichts mehr.
Die Kapitulation ist unterzeichnet. Zu spät!
Kapitulation? Haben wir etwa den Krieg verloren?
Wohnst du hinterm Mond?
Wir sollen besiegt sein?
Das große Kaiserreich Japan?
Bedingungslose Kapitulation.
Und die kaiserliche Flotte?
Hinüber! Seit Ewigkeiten sind sämtliche Schiffe gesunken!
Was?
Papas Kreuzer soll gesunken sein?
Deshalb hat er nicht geschrieben!
Weiß ich doch nicht!
Der Junge ist völlig verrückt!
Papa ist ein Versager!
Hunger!
Papa...
Du bist auch tot.
Da bin ich endlich!
lch mache dir einen schönen weißen Reisbrei.
Glühwürmchen oben...
Glühwürmchen unten...
Glühwürmchen steht still...
lch habe Hühnchen und Eier aufgetrieben.
Und, weißt du...
Was hast du da im Mund?
Nicht! Das ist kein Fruchtbonbon.
lch hab noch viel leckerere Sachen da, die du auch magst.
Greif zu!
Was ist das, Setsuko ?
Weißer Reis...
und ich hab auch Erbsen gekocht!
Bedien dich!
Warum isst du nichts?
Wassermelone...
die hab ich wirklich gekauft.
Hier... Wassermelone!
Lecker...
Warte... ich mache dir Reisbrei.
Die Wassermelone lass ich da.
Danke für alles.
Setsuko wachte nicht mehr auf,
Besonders gute Holzkohle für die Einäscherung.
Sie ist nur ein Kind also frag beim Tempel an.
Entkleide sie und entfache das Feuer mit Sojabohnenkraut.
Und trotzdem so schönes Wetter!
Das Haus hat sich gar nicht verändert!
Wie gut, zurück zu sein!
Tag, lieber alter Plattenspieler!
lch hab diese Landschaft so vermisst!
Weltliche Lüste und Paläste
wiegen nicht das traute Heim auf,
wie bescheiden es auch ist,
Trautes Heim, Glück allein.
Gnade des Himmels!
Komm zurück!
Durchmessen wir auch
die ganze Welt:
Glück allein
Trautes Heim...
Glück allein!
Am nächsten Morgen
bestattete ich Setsukos Asche in der Fruchtbonbondose
und verließ für immer den Unterstand,
Schon spät. Bettzeit!
Sprecher:
Seita • Tatsumi Tsutomu
Setsuko • Shiraishi Ayano
Ein Takahata Isao Film
Eine Koproduktion des Studio Ghibli