Danny, ¿pido refuerzos?
Danny, deberíamos pedir refuerzos.
- ¿Hola? - Hola, cariño. ¿Te desperté?
- ¿A qué hora trabajas? - ¿Qué hora es?
Casi las 3:15. ¿A qué hora llegaste a casa?
- Sobre las 4 a.m. - ¿Estás bien?
Supongo... No, no. Estoy bien. Estoy bien.
- ¿Cómo están ustedes dos? - Bien, pero me muero de hambre.
- Siempre tienes hambre. - Eso no es justo.
- Ya, sé. Dos bocas que alimentar. - Y que no se te olvide.
- ¿Cuándo te veremos? - Después de las siete.
No sé si voy a poder esperar tanto. Te amo
Yo también.
- Aquí. - ¡Jesús!
- ¡Llamen a una ambulancia! - ¡Atrapó al Terror!
Serás un maldito héroe, O'Brien.
Hola, ¿qué tal?
¿Estás bromeando?
Oye, Benny, ven. Vamos a ayudar a este loco.
- ¿Para qué entrena? ¿Los Olímpicos? - Dímelo a mí.
Vamos amigo. Ve por ello.
Demuéstramelo.
Vamos. Tú puedes.
Vamos.
¡Levántala! ¡Levántala! Venga, empuja.
Demuéstranoslo.
Entrégate. Como si fuera una mujer.
Venga. ¡Haz algo! ¡Haz algo con ella!
¡Qué policía!
Dale fuerte. ¡Dale fuerte!
- Mañana sacan la mercancía. - ¿A qué hora?
- A las cinco, temprano. - Odio las mercancías. Y más, temprano.
- A lo mejor espera. - Te gusta, ¿eh? Sí.
- No va a caber. - ¿Qué dijiste, cariño?
- Que no va a caber. - Tranquilo. Ya haré sitio.
Espera y verás. No te vas a creer todas las cosas que he tirado.
- Sí, lo creeré. - No te olvides de las cajas del garaje.
Kay, ¿no me has oído? Que no va a caber.
Era una broma. Una broma.
- ¿Me haces un favor? - ¿Qué?
- ¿Podrías ir a por algo? - ¿Por qué?
Tu sentido del humor. Lo dejaste en el auto.
Si te entra el pánico, no me mudo. Los policías pueden cambiar de opinión.
No he cambiado de opinión. Es que...
Bueno, todos estos trastos.
¿Trastos?
No son trastos. Cosas que mi madre me ha ido dando estos años...
Está bien. No son los trastos y no tienes pánico.
Te pasa algo. ¿Qué es?
Ha vuelto. La pesadilla ha vuelto.
- Vaya, Danny, lo siento. - Dijiste que se acabaría.
- Seis meses de terapia, ¿para qué? - Eras el mejor paciente que he tenido.
¿O no es obvio?
Es normal que este sueño se repita de vez en cuando.
- Ha pasado un año. ¿Por qué ahora? - Porque estás trabajando mucho.
Tienes que relajarte.
Tengo la solución perfecta.
El colchón aún está aquí.
- ¿En tu estado? - Estoy embarazada, no muerta.
¿Sabes qué creo? Que se te ha olvidado.
- ¿Moi? - Sí, a ti.
- Eres linda. - Ya. Tú también.
Deja de jugar.
¿Quién está jugando?
Dios mío. No se te ha olvidado.
Muy bien, Simon. Es hora de irse. Vamos.
Hora de irse, Simon. Gracias.
Vamos.
- Buenos días, Dr. Highwater. - ¿Qué tal?
Camillero Barnes, vaya a la sala seis.
Llegaré pronto a casa.
- ¿Cómo está Simon? - Bien, señor.
Sí. Bueno, ya te lo dije.
Sí, lo comprobaré. Adiós.
¡Alto ahí ahora mismo! ¡Alto!
Iba a salir de la cama y ella me ha volvió a meter.
Iba a salir y me volvió a meter. Por eso he llegado unos minutos tarde.
¡Un misil!
Para ti será duro con Kay embarazada. Debes estar caliente.
- Sí, es duro. - ¿Saben? Estas horas me matan.
- Y a mí. ¿Qué hora es? - Las doce.
- ¡Las doces del maldito día! - Mis fuentes me aseguran...
Tus fuentes son una mierda. Ni Víctor, ni drogas, ni nada.
- Esperen un minuto. - Escuchemos.
El Dr. Highwater, jefe administrativo del hospital estatal de Camden,
ha informado que Simon Moon escapó en una furgoneta robada,
pero que perdió el control del vehículo al salir del hospital...
y se cayó por un precipicio de 120 mts. hasta el río Snake.
El cuerpo de Simon no se ha encontrado.
Moon llevaba tres años en la prisión de máxima seguridad de Camden.
- Ya iba siendo hora. - Sí, se merecía lo peor.
¿Viste a los Lakers anoche?
No, en mi barrio aún no hay cable.
¿Cómo que no? ¿Vives en Plutón?
- No, en Tarzana, amigo. - ¿Tarzana?
- ¿Lo ves junto al barco? ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
Amigo, son los peores huevos que me he probado nunca, maldición.
Pues espera a probar la tostada.
Eres un mentiroso. Tomémonos un café.
Joe, vamos a cargarlas.
- Vienen. - Tranquilo.
- Ponme uno de tus famosos cafés. - Uno solo.
- ¿Quién es tu amigo? - Mi primo Carlos.
¿Tu primo Carlos?
- Sí. - Gracias.
Vámonos.
Algo me huele mal, amigo. ¿Ves a los dos tipos de aquel auto?
Siempre que veo eso, o son policías o maricones.
- Joder. - Espero que sean maricones.
Amigo, lárgate.
Está bien, es hora del espectáculo.
- Nos vemos. - Estoy contigo.
Víctor.
- Tú también amigo. - ¿Qué pasa?
Ya lo sabes. No pagaron el café.
Dejenlas en el suelo. Tú, también. Tirenlas. Despacio.
Vamos. ¡Larguémonos de aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apártate, maldición!
Mueve el culo, Víctor. ¡Venga, vamos!
¡Vamos, Babo!
¡Maldición! ¡Vamos, vamos, maldición!
Bueno, yo creo, Víctor, que tienes dos opciones.
O nadas o te entregas.
Te voy a dar una paliza, maricón.
Bueno, eso es la tercera opción.
¿Te entregas ahora?
- ¿Y ahora? - Vengo de la calle.
- Te voy a dar una lección. - Ah, bien.
- ¿Ahora? - Jódete, amigo.
Eso no es una opción.
Me voy a morir.
Llevan once meses de reforma y aún no estamos listos.
¿Sabes cuánto es eso? Casi un año.
Tres están enfermos. ¿Están locos? Falta la lámina dorada.
- Entonces, Betty... - Betsy.
Eres la hija de un pastor, así que no me robarás en mis narices.
¿"No robarás"?
Después de 23 años en el negocio, he aprendido que tu ayudante te roba.
- ¿Me vas a robar? - Ah, no.
Ve a la oficina, que te den un uniforme, cámbiate y baja enseguida.
- ¿O sea que el trabajo es mío? - Sí.
- Gracias. Muchas gracias. - De nada.
Frank, a la izquierda.
- ¡Me dieron el trabajo! - El estreno mundial es en cinco horas.
Por favor, trabaja conmigo. Gracias.
¿Hola? Habla el gerente.
Sí, está bien. Champán. Claro que frío.
Me dieron el trabajo. Ya empezaste, Bets.
Primero que te peinen...
Luego la manicura. Luego consigues un novio.
A papá no le gustará.
¿Pizzitas? ¿Entiendes que el alcalde no va a comer pizzitas?
- ¿Quieren saber el sexo del bebé? - ¿Lo sabe?
Claro.
- Yo sí. ¿Eh? - De acuerdo.
- Bueno... está muy bien colocada. - ¿Colocada?
- ¿Es una niña? - Sí.
Es una chica. Mira.
- Y está sana como una manzana. - Eso lo sabía por las patadas.
- Me gustaría saber cuándo. - En cualquier momento.
Eso ya lo dijo la semana pasada.
Eso creía, pero no depende de mí, depende de ella.
- Y está siendo un poco terca. - Le viene de familia.
Escuche. Llévesela de compras. Le despejará la mente.
Siempre lo hace.
¿Srta. Hammond? ¿Srta. Hammond? ¿Está ahí?
¿Srta. Hammond? Malditos chicos.
Si no confías en la hija de un pastor, ¿en quién puedes confiar?
Ahora habrá que pensar un nombre.
¿Qué tal Sr. Y Sra. O'Brien?
- Me refería a nuestra hija. - Y yo a nosotros.
Ya hemos hablado de eso.
Ya sabes que me cuesta decidirme. Es siempre un problema.
Mira lo que me costó decidirme a tener un hijo.
Luego me pediste ir a vivir contigo.
¿Y ahora casarnos?
Siempre damos pasos atrás, ¿no?
Pasos atrás, pasos adelante, ¿qué más da?
Seguro que ambos sabremos cuándo es el momento de decir: "Sí, quiero".
Dios mío.
Ahora vuelvo.
- ¿De verdad quiere ese vestido? - Sí.
Es muy bonito, pero es muy ajustado.
Lo llevaré pronto. ¿Puedo pagar con tarjeta?
- Sí. ¿Quiere el cinturón también? - Sí, por favor.
Puede lavarlo en la lavadora. Es muy bonito.
- Sí. - Gusta mucho.
- Es 100%% algodón. - Ah, bien.
¡Eh, cuidado!
Adiós. Gracias.
De nada.
Tiene derecho a permanecer... Tenga, hágalo usted.
- ¿Qué hizo? - Correr hacia el norte en vez del sur.
Damas y caballeros, la encantadora Srta. Ginger Franks.
Den la bienvenida a su Señoría, el alcalde de Los Ángeles.
Bueno, señor, el viejo barrio no será el mismo, gracias a usted.
No. No ha sido nada fácil, ¿eh, Sal? Sigamos con ello.
¿Qué veremos en la nueva película Guerra y Amor?
Es una película muy emocionante. Yo estoy muy emocionada con ella.
- ¿Qué hay de usted y el protagonista? - Ya sabe cómo exageran los medios.
- Tengo muchas ganas de verla. - Gracias.
Su Señoría... El alcalde de Los Ángeles.
Qué noche tan emocionante. ¿Cómo se siente?
Esta noche celebramos un gran éxito de empresa conjunta
entre los generosos ciudadanos y los gobernadores.
Tras un estado de deterioro absoluto, le hemos devuelto al Wiltern su belleza.
¿Cómo está? Me alegro de verle. ¿Disfrutando de todo?
Me alegro de volver a verle. ¿Qué tal el champán?
- Gracias. - Lo conseguimos. Felicitaciones.
Me has hecho bien, guapo.
- ¿Hanson va a venir a verle? - Sí. No va a salir bien.
- Es un cabeza de chorlito. - ¿Cómo está?
- Es George. El gerente. - Mucho gusto.
- Estás preciosa. - ¡Vaya! Gracias.
- Sujétame esto un segundo. - ¿Por qué?
- Tengo que ir a orinar. - El espectáculo empieza en 5 minutos.
No te sulfures, nene.
Es champán de importación.
- ¿De Francia? - No, de Indiana.
Kieslowski está ahí, al otro lado. ¿Se lo traigo?
- No con el estómago vacío. - Tiene que verlo, señor.
- ¿Cómo está? - Genial.
Mucho gusto. Sí.
Diablos. Déjalo en paz.
Hola. ¿Cómo está?
- Bien. - Me alegro de volver a verle.
Es la hora de entrar. Me alegro de volver a verles. Siéntense.
¡Maldita sea!
¿Qué prisa hay? Estas cosas nunca empiezan a la hora.
Que no haya dilapidado 14 millones. No podría soportar eso y lo de Rams.
Vamos.
Disfruten del espectáculo. Disfruten del espectáculo.
Cualquier cosa que averigüen, háganmelo saber cuanto antes.
Me da igual lo que sea, o lo que crean que sea. Infórmenme inmediatamente.
Sobre todo échale un vistazo a eso.
Hola, compañero.
- ¿Qué pasa, Scottie? - Una actriz, Ginger Franks.
Estaba en el estreno anoche.
Su representante la vio irse al baño. Ésa fue la última vez que la vio.
- ¿Qué quiere? - Mejor que te lo diga él.
- ¿Te suena? - ¿Me puedo ir ya a casa?
- ¿Quién es? - Su representante.
Maldición, Héroe. Te he dicho que tengo que hablar contigo.
Sal, si me vuelves a llamar Héroe, te voy a arrancar la lengua.
- ¿Por qué te pones así? - ¿Qué quieres?
El alcalde te quiere aquí.
El modus operandi en esta chica es el mismo que el de Simon Moon.
Se supone que Simon Moon está muerto.
Tú y yo lo sabemos, pero nuestra opinión no cambia nada.
La prensa empieza a olerlo. El alcalde quiere acabar con esto.
Se invirtieron 14 millones de dólares en el teatro para restaurar el barrio.
- ¿Y qué quiere? - A las 5:00 es la rueda de prensa.
Ve a las 4:30 para que te diga qué decir. Eso es lo que quiere.
Comprueba si la chica fue violada.
Claro. Oye, Danny, siento meterte en esto.
Ya tuviste bastante con este maldito.
Parece ser que no.
¿Sabes lo bueno de eso?
Les permite pensar que no es pecado ser la víctima de un sociópata.
Me imagino por qué has llamado.
Vi la televisión. Crees que ha vuelto, ¿no?
- Sí. - Lo sabía.
- ¿Crees que murió en el accidente? - Rezo porque sí.
Cuando dijeron que no había cuerpo, algo en mi interior me dijo...
que la maldad no se moría tan fácilmente.
Da miedo, ¿eh?
Recuerdo las historias de cuando capturaste a Simon.
Y decías que no habías hecho nada heroico.
- Te creí. - Fuiste de los pocos.
Mierda, debiste haberte cagado en los pantalones.
Ya. Sabes, ¿por qué los hombres se comunican tan mal?
¿Expresar miedos? Tener miedo no es malo, O'Brien.
Te topaste con un monstruo y te ganó. Eso es muy duro.
- ¿Por qué no las viola? - Lo suyo no es por sexo.
- Le encanta matar. - ¿Por qué sólo mujeres?
Mi teoría es que de pequeño su madre abusó de él, quizá hasta sexualmente.
Matar a todas esas mujeres es su forma de vengarse.
Pero sí que hay algo que sé seguro.
Le hice todo tipo de pruebas y nada de nada.
No procesa pensamientos. Es puro instinto.
Ve algo que le gusta, lo mata y se lo lleva a casa.
Más o menos. Siento no ser de más ayuda.
- Gracias por tu tiempo. - Sí.
Escucha, una cosa. No te olvides de que es un animal.
Y como todos los animales, ha de tener donde esconderse,
un sitio donde se sienta protegido, donde jugar con sus víctimas.
Digamos que por un momento tienes razón con lo del miedo.
¿Cómo te lo quitas de encima?
Ni lo intentes. Todos tenemos demonios. Vive con ello.
Doctor.
¿Y si no puedes?
No te queda más remedio.
- ¿Qué es esto? - Hola, ¿qué tal?
Genial. El mejor día de mi vida.
Sé que ya te lo he dicho,
pero si quieres hacer cambios en casa, adelante.
Cariño, qué amable de tu parte. No lo había pensado.
Llegó la cuna, es lindísima, qué ganas tengo de que la veas.
- ¿Qué tal tú? - Bien. ¿Algún dolor o algo?
Quitando que tu hija usa mi vejiga de saco de boxeo, no.
Es que quiere salir, nada más.
Tengo que irme. Descansa para la noche.
- Está bien. Vuelve pronto. - Te quiero.
Yo también y mucho. Adiós.
- ¿Quiere un paseo? - No, gracias.
Bien.
DECLARADO EN RUINAS
- ¡Demonios, qué susto me diste! - ¿Qué susto te he dado?
- ¿Dónde te habías metido? - En la comisaría se ha armado.
Un pastor chillando como un loco por su hija desaparecida.
Adivina dónde la vieron por última vez. En el Wiltern.
- ¿Puede darnos más detalles? - Héroe, ¿ha vuelto el Terror?
- La gente tiene derecho a saberlo. - Siempre le hemos tratado bien.
- No pueden esperar más. - Déjele un segundo.
- ¿Dónde está, Sal? - Hola, Danny. Pasa.
Jesucristo, O'Brien, ¿dónde te habías metido?
- Diles que saldremos en un minuto. - Tú ya has terminado.
Ya conoces a todos.
La prensa me está volviendo loco con lo de Simon.
Puesto que tú lo atrapaste, necesito que les digas...
que lo de la actriz no ha sido él.
- No puedo hacer eso. - ¿Y por qué no?
- Porque creo que ha vuelto. - Vamos, no hablarás en serio.
Sólo ha habido un asesinato. La policía aún no ha probado nada.
- Usted me ha pedido opinión. - ¿En qué te basas?
- En la observación del cuerpo. - ¿Y en nada más?
Y en la desaparición de una chica. Ambas fueron vistas en el Wiltern.
- Eso no prueba nada. - Pues juegue usted con la prensa.
No. Quieren que se lo cuentes tú.
Danny, para ti. Disculpe, Sr. Alcalde, pero han dicho que era urgente.
El informe del laboratorio dice que la actriz no fue violada.
Ya no me queda duda. Es Simon Moon.
Me has... Has dicho que estaba muerto.
- "Se supone que está muerto". - Si sobrevivió, es un lunático.
No esperaría tanto para volver a atacar.
¿Quién dice que haya esperado? Quizá tenga un parque lleno.
¿Y por qué dejó a la actriz allí?
Porque no le gustaba. ¿Quién sabe?
A lo mejor no le encajaba en su mente enferma. Yo qué sé.
Estás pintándolo muy deprimente.
Puedo pintárselo peor. Hace meses, Moon se cuela en Los Ángeles.
Mojado. Herido.
Buscando dónde esconderse.
Va a parar delante del Wiltern.
Está desierto.
Cerrado con tablas.
Como el Sinbad's.
Encuentra cómo entrar.
Construye un hogar.
Se acaba de instalar. ¿Y qué pasa?
Que usted decide gastarse 14 millones arreglándole la casa,
abre las puertas de par en par e invita a toda la ciudad a la sala del bastardo.
¿Qué le parece?
Sr. Alcalde, por favor, están esperando.
Por Dios, Harriet. Un minuto.
De acuerdo. Está bien.
Mira. Hay que llegar a un acuerdo con esto.
Si acuerdo significa "mentir", yo paso.
¿Te crees que a los políticos sólo nos importan los votos?
- Todos tenemos prioridades. - ¿Cuáles son mis prioridades?
- 14 millones y la renovación. - ¡Estás muy equivocado!
Estás hablando con el alcalde.
Si pudiera salvar la vida de una sola mujer, quemaría el teatro.
No me preocupa el dinero, me preocupan los imitadores.
Hace tres años, Simon Moon asesinó a 22 mujeres.
12 más murieron a manos de locos que querían salir en los titulares.
Así que si, y digo si tienes razón, si ese maníaco ha vuelto,
esta vez propongo que le aislemos.
Dile al mundo que está muerto. Que la sangre se quede en sus manos.
Apartemos a los locos de las calles. Es un plan para salvar vidas.
Y no necesito tus tonterías morales. Necesito tu ayuda.
- De acuerdo. Con una condición. - ¿Cuál?
Destinamos a un oficial al Teatro Wiltern.
- Hecho. - Sr. Alcalde.
¡Está bien! Acabemos con esto. Vamos.
El alcalde Bronson, su ayudante Sal Copelli...
y el agente Danny O'Brien están en la rueda de prensa.
De gran interés, ¿ha vuelto a Los Ángeles Simon Moon,
o el Terror, como a veces se le conoce?
Empecemos la ronda de preguntas.
Madre mía, de uno en uno. Mary Lou del Times.
Corre el rumor de que la actriz que se ha encontrado esta mañana...
cerca del Wiltern ha sido víctima de Simon Moon, el Terror. ¿Es cierto?
Como la mayoría saben, he invitado al Dtve. O'Brien a este caso.
Aún no he podido hablar con él sobre sus progresos.
Así que, ¿por qué no le pido al Detective O'Brien que suba...?
¿y nos enteramos de lo que pasa? Detective O'Brien.
- Detective, ¿ha visto el cuerpo? - ¿Es Simon Moon?
¿Fue él quien asesinó a la chica en el Wiltern?
No.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Me llamó tu madre para felicitarme por mi cumpleaños.
Qué bien.
Es todo un detalle. Estoy emocionada por esta noche.
Tenías razón en lo de esta casa.
- No cabe todo. - Te lo dije.
Dime cómo estoy. Elige las palabras con cuidado, por favor.
Estás genial. Te ves muy bien.
Si te gustan grandes.
Tenemos que irnos.
¿Ésa es tu rueda de prensa?
Aún no he podido hablar con él sobre sus progresos.
Así que, ¿por qué no le pido al Detective O'Brien que suba?...
y nos enteramos de lo que pasa? Detective O'Brien.
- Detective, ¿ha visto el cuerpo? - ¿Es Simon Moon?
¿Fue él quien asesinó a la chica en el Wiltern?
No.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Se te dan muy bien las palabras.
Tenemos la palabra del Dtve. O'Brien, que debería saberlo...
y que, quizá lo recuerden, hace 3 años se ganó el apodo de Héroe
cuando apresó él solo a Simon Moon, también conocido como el Terror.
Les habla Tiiu Leek para el Canal 5. Volvemos al estudio.
Ojalá acabaran con la mierda del Héroe.
La gente necesita héroes y te eligieron a ti.
¿Por qué dejas que te afecte tanto?
Porque me hace ser algo que no soy.
Te has ganado ese apodo 100 veces y todo el mundo lo sabe.
Ahora dejemos el tema o no salgo a cenar.
Me niego a pasarme la noche oyendo a mi futuro esposo menospreciándose.
Eres una guerrera muy peleona para estar tan embarazada.
Ya sabes cómo somos los galeses.
- Buenas noches. - Hola.
A mí me cuesta un poco. Muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué te parece? - Impresionante.
De eso se trata.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- O'Brien. - El Sr. O'Brien, claro.
- Buenas noches, señora. - Hola.
Tiene la mesa preparada, señor. Síganme.
Disculpe. Señor, disculpe. La señora. Un poquito más, por favor.
Por favor, señora. Un poquito más, por favor. Gracias.
- Lo siento. - Disculpe, disculpe.
- Que aproveche. - Gracias.
- Que tenga una agradable velada. - Gracias.
- ¿Te gustan? - Danny. Son preciosas.
Lee la tarjeta.
"Te quiero. Un admirador secreto". ¿Un admirador secreto?
Sea quien sea también ha pedido champán.
Supongo que mi admirador secreto...
olvidó que en mi estado no puedo beber champán.
- Es verdad, lo siento... - Tomaré un sorbito.
Felicidades, cariño.
Hola, extraño. Estás estupendo.
¿Te encuentras bien?
Estoy gorda, fea y haciéndome mayor. Por lo demás estoy genial.
Cariño, estás embarazada. Se supone que tienes que estar gorda.
Pero estás preciosa. De verdad.
Gracias.
Bueno, pidamos. Con comida siempre estoy mejor.
Gracias.
- Cariño, ha sido una cena estupenda. - Aún no ha terminado.
¡Mira!
Sólo se cumple una vez al año...
así que diré claro este mensaje...
Feliz cumpleaños, mi querida Kay,
Felicidades hasta el próximo año.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
Pide un deseo.
¿Qué miras?
La alarma de incendios. Va a saltar en cualquier momento.
Vamos, cariño. Pide un deseo. Y sopla las velas.
¿Puedes pedirles que se lo lleven?
- ¿No te gusta? - Cariño, me encanta.
Soy yo la que no me gusta.
Estoy un poco alterada.
Nunca pensé que me podría sentir así. Por el amor de Dios, soy psiquiatra.
Vamos, cariño. Sopla las velas, pide un deseo de todas formas.
Ojalá no me sintiera tan así, ése es mi deseo.
Desearía...
No haber dejado mi acogedor apartamento. Era mi independencia.
Ojalá no me hubiera tomado un año sabático. Necesito trabajar, ¿no?
Ojalá pudiera retroceder el calendario, pero no puedo.
Ojalá no tuviera 36 años.
Pero los tengo.
Ojalá no me preocupara tanto si esta niña iba a ser normal.
Y ojalá no pareciera el muñeco de Michelín.
Ésos son muchos deseos para un cumpleaños.
Toda va a salir bien, te lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Con todo mi corazón.
- Vuelvo a tener hambre. - Siempre tienes hambre.
Me alegro de que no hicieran el numerito y derribaran el edificio.
- Mira. ¿No es precioso? - Sí.
No tardaremos nada. Tengo que hablar con Bill un segundo.
Un chico y una chica y yo con un loro.
Ya me lo explicarás, porque yo no puedo.
- Hola. - Me alegro de verte.
Y yo. Eres la embarazada más bella que he visto nunca.
- Se lo dirás a todas las embarazadas. - No. Suelo huir cuando las veo.
No, a ti no te abrazo. La última vez por poco me ahogas.
Les presento a George Dankis. Es el gerente.
- Encantado. - Hola.
Dicen que te debo a ti las horas extras.
A mí no, yo pedí al tipo más tonto que conocieran.
- Y te enviaron a ti. - Kay, ¿cómo aguantas a este tipo?
Me cuesta.
- ¿Alguien quiere café? - Yo no. ¿Y tú?
- Querría agua, si no le importa. - Claro. Por aquí. Disculpen.
Demos una vuelta.
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Buscamos a Simon Moon.
¡Simon Moon! ¿Qué te hace pensar que aparecerá por aquí?
No aparecerá, creo que está aquí.
¿Y cómo lo sabes?
- Lo presiento. - ¿Cuándo se construyó?
Lo terminaron en 1931. Me alegro mucho por usted.
- Gracias. - Mi mujer tuvo una cesárea.
Pero le fue muy bien. La niña tiene cara de angelito.
No como yo.
- Tengo una foto, si quiere verla. - Sí.
Esperaba que me la pidiera. Aquí está.
- ¿No es bella? - Qué bonita.
Todos los bebés son lindos. El suyo también. ¿Me disculpa?
¿Diga? Habla el gerente.
No. Se suponía que... ¿No se suponía que tenías que...?
- Disculpe. ¿Los baños? - Arriba a la derecha.
¿Quieres decir que me estoy quedando sin cama tibia...?
¿y sin un cuerpo caliente por un presentimiento?
Si no te gusta, te puedo reemplazar rápidamente.
Tranquilo, Dan, era una broma.
Y quiero que te tomes esta misión muy en serio.
De acuerdo, lo haré. Lo haré. Lo prometo.
Está bien. Llámame si oyes algo.
- Sí, de acuerdo. - Me refiero, a cualquier cosa.
El mínimo ruido.
De acuerdo. ¿Eh?
Kay... ¿qué demonios?
- No son horas para... - ¿Dónde está Kay?
Fue al baño. Dime que vendrás...
- ¿Tienes que ir al baño? - Sí.
- ¿Te importa si entro contigo? - Danny...
- Pues espero en la puerta. - Para eso me espero a llegar a casa.
Está bien.
- ¿Me vas a decir qué pasa? - ¿A qué te refieres?
Estás muy raro.
¿Que estoy raro? Yo no le tiré el pastel de cumpleaños al mesero.
Yo no hice eso.
No, pero lo estabas pensando. Lo vi en tus ojos.
- Mi suegro es el dueño del teatro. - Lógico.
- ¿Tiene una llave extra del teatro? - Sí.
- Recuerda, si oyes algo, Bill... - Llévatelo a casa, por favor.
- Aquí tiene. - Está bien, nos vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dejo todas las luces encendidas o sólo las de trabajo?
Con las de trabajo basta.
- ¿Qué música le gusta? - Mozart.
- ¿Mozart? Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Es por Simon Moon, ¿verdad?
¿Quieres...? ¿Quieres contármelo?
Sí.
¿Estás bien?
¡Danny!
¡Mierda!
Respira, cariño, respira.
Vamos. Eso es. Muy bien.
Respira, respira.
Creo que me dan cada cinco minutos. Cuidado. Tranquilicémonos.
- De acuerdo, estamos en el hospital. - Tranquila, tranquila.
- Danny. Danny. - ¿Dónde diablos está todo el mundo?
- Danny, necesito ayuda. - ¡Maldita sea!
Está bien, cuidado.
Tranquila. De acuerdo. Ya estamos aquí. Respira.
Cada tres minutos. Llame al médico.
- ¿Cómo se llama el médico? - Doctora...
- Tranquila. - Doctora...
- Es una mujer. Doctora... - Haskins.
- Han vuelto a empezar.
¡No volveré a hacerlo nunca!
- Dra. Haskins, por favor. - Respira.
- ¿Cómo se llama la paciente? - O'Brien... O sea Kay Kennedy.
Tengo una paciente suya, la Sra. Kennedy. Sí, está de parto.
- Respira. - Gracias.
- Ahora viene, señor. - Está bien. Respira. Respira.
- ¿Y la doctora? - Enseguida viene.
- ¿Dónde vive? ¿En Nueva Jersey? - Tranquilo. Está de camino.
Dele la mano. Dígale que está orgulloso.
Cariño, estoy muy orgulloso de ti.
- Antes de que te enteres se acaba. - Con cuidado no le arranque la piel.
¿Qué es esta mierda?
Escucha, amigo. Oye, lo siento, ¿de acuerdo?
Pensaba que no había nadie.
Pensé que podía entrar y hacer un poco de ejercicio.
Sin molestar a nadie, ¿sabes?
Oye. No quiero problemas y sé que tú tampoco.
Espero que tú tampoco.
Así que déjame recoger mis cosas, ¿de acuerdo?
Tú y yo, acordamos un empate y te dejo en paz en este sitio.
Nadie te molestará, ¿está bien?
Dan, sujétele la cabeza.
Es hermosa.
Mis dos hermosas damas.
- Nacidas el mismo día. - Dan, sujétele la cabeza.
- ¿Qué te parece Angela? - ¿Angela?
Angela.
Dan, Kay necesita descansar. Váyase a casa, relájese, duerma.
- Voy a tomar un café. - No pasa nada, vete a casa.
No estoy cansado, en serio. Estoy bien.
- Hola, Bill. - Danny, soy Dwight.
Échale un vistazo a esto. Tienes que ver esto.
Danny, lo siento.
¿Registraron el teatro?
Bridges tiene a todo un ejército dentro.
Danny, encontraron su pistolera colgada de un asiento.
Vamos, chicos, metámoslo.
Dios mío.
¿Por qué no me hiciste caso?
Nada. Ahí no hay nada. El puto teatro está vacío.
Todos mis hombres están ahora buscando por el barrio.
- Vuelve a registrar el teatro. - Lo hemos hecho de arriba a abajo.
- Pues ahora de abajo a arriba. - ¡Mierda!
- Ven, vamos por los hombres. - Todos para dentro otra vez.
Todos para dentro, otra vez, vamos.
- Que alguien encienda las luces. - Lo tengo.
- Bajen todos los asientos. - Vamos.
¿Qué pasa, Danny?
- Tengan cuidado. - Vamos, chicos, vamos.
Jim, Todd, ustedes revisen allí.
Dame eso.
¡Mierda!
- ¿Quieres que vaya contigo? - No, espera aquí.
Da igual. Por allí a la derecha.
Luego el centro. Y las puertas de salida.
Pásame una linterna.
Toma.
Cuidado. Cuidado.
Miren en las cajas de ahí dentro.
Yo me voy con el otro oficial. Tú sígueme.
Revisen en cada hueco y en cada nicho.
- ¿Ves eso de ahí arriba? - Cuidado.
Si ven algo, griten.
- ¿Has visto algo? - Aún nada.
Cuidado. Cuidado.
- ¿Revisaste ahí? - Aún no.
- Voy a echar un vistazo. - De acuerdo.
- ¿Vas a estar ahí arriba todo el día? - Sí. La vista es genial.
Cuidado. Cuidado.
- Enfoca la luz hacia aquí, por favor. - Sujetate.
- Con cuidado, O'Brien. - Ya lo veo.
No, ve tú. Yo tengo vértigo.
- ¿Has encontrado algo? - Nada.
Sabes, uno cree que se acostumbra a esto.
Buenas noches, compañero.
No te preocupes. Lo atraparemos.
Escucha, una cosa. No te olvides de que Simon es un animal.
Como los animales, necesita donde esconderse,
un sitio donde sentirse protegido, donde jugar con sus víctimas.
Todo lo que nos queda del Wiltern.
Gracias.
Ahí estás, hijo de puta.
Se te parece, ¿no es cierto?
Lo siento. No quería despertarte.
¿Qué pasa, Danny?
Sé dónde está.
¿Has encontrado a Simon Moon?
¿Tienes que irte?
Qué pregunta más tonta.
Tienes razón. Angela es un nombre bonito.
Te quiero.
¿Hola? ¡Dwight!
- ¿Sí? - Dwight. Soy yo.
Danny, ¿dónde estás?
- De camino al Wiltern. - Otra vez no.
- Está ahí. - ¿Quién?
- Simon Moon. - ¿Qué?
Arriba hay un cuarto. El de la utilería en la época del vodevil.
Lo taparon hace muchos años. Nos vemos ahí dentro de media hora.
Sí, claro. Enseguida.
Danny, espéra allí, ¿de acuerdo?
Espera por los refuerzos.
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Danny!
- ¡Mierda! - No toques nada.
¿Estás bien?
Tienes que ir al hospital.
Una ambulancia no, necesitamos un juez de instrucción.
Sí, tienes razón.
Danny.
Sí, quiero.