- Gracias. - Lo siento.
Vaya. ¿Semper Fi?
Semper Fi.
Vale.
AMERICRUISER AUTOCAR 47
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
¿Formáis parte de una banda o algo así?
Hemos revisado los resultados de su examen, DeWitt.
Están bien, no son nada excepcional.
Su historial en la Marina ayuda...
...pero debe comprender algo.
Ha solicitado un puesto en la agencia del orden público más importante del país.
Tenemos licenciados en Derecho, Phi Beta Kappas.
Tengo a gente que habla ruso, alemán, japonés.
Y voy a rechazar a algunos porque no son lo suficientemente buenos para el FBI.
Según las normas vigentes...
...estamos obligados a admitir a algunas mujeres en la academia de entrenamiento.
Y le daremos una oportunidad justa.
Pero francamente...
...no creo que tenga ninguna posibilidad.
- Perdona. - No pasa nada.
- Perdona. - No, no. Ha sido mi culpa.
Vaya, lo siento.
Lo siento.
No, no, tú quédate de pie.
Yo me agacho.
- Gracias. - No hay de qué.
- Perdón. - Gracias, lo necesitaba.
SALIDA
Hola, ¿qué tal?
Ahora estoy contigo. En dos segundos.
Hola.
Janis Zuckerman. ¿Cómo estás?
- Muy bien. Ellie DeWitt. Encantada. - Gracias.
¿Es un perro o un cerdo?
Muy mono. Oye, ¿necesitas ayuda para subir el resto de tus cosas?
Esto es todo.
¿Quieres ir a tomar una cerveza? Para conocernos mejor.
No. Tenemos clase, Derecho Constitucional Aplicado al Orden Público.
- El Dr. Hupperman. ¿Has oído hablar de él? - No.
Fiscal especial, Abscam. Escribió dos libros sobre la Constitución.
En fin, me quedan dos capítulos para acabar su segundo libro.
Es solo el primer día. ¿Qué van a hacer?
- Perdona. - Vale.
De acuerdo. Tú ganas.
Lo haremos a tu manera, ¿vale?
Puedes hacerme tres preguntas.
- Muy bien. - Gracias.
¿De dónde eres?
Nueva York. Soltera. Veintinueve.
No tengo ni hermanos ni hermanas.
Me licencié en Amherst, Económicas, en el 81.
Columbia, Antropología, en el 83.
Smith, Asuntos Públicos y trabajo posdoctoral.
¿Quieres?
- Ah, gracias. - ¿Tú a qué universidad fuiste?
- Oh, no creo que la conozcas. - Ponme a prueba.
Universidad de Tullahoma, programa de estudios de media jornada.
Tienes razón. Siguiente pregunta.
- ¿Vas al cine? - Sí.
Las uvas de la ira de John Ford.
Escritor preferido, V.S. Naipaul.
Cuadro preferido, La conversión de San Pablo de Caravaggio.
Grupo preferido, los Rolling Stones. Última pregunta.
¿Te gustan los Rolling Stones?
Última pregunta.
¿Eres siempre así de estirada?
¿Perdona?
Vamos a compartir habitación durante las próximas 16 semanas. Solo quiero saberlo.
¿Estoy viviendo con una sabeloto estirada...
...o con alguien que puede ser casi normal?
No soy una sabelotodo estirada.
Soy casi normal.
Excepto bajo condiciones de intenso estrés académico.
Vale. Muy bien.
Bueno, gracias. Encantada de conocerte.
Gracias.
Ahora bien, damas y caballeros, si el sujeto no está armado...
...deberán ser capaces de esposarle con la actitud apropiada.
Y estamos aquí para enseñarles la actitud apropiada.
Pero antes, necesitaré un voluntario. Veamos, usted.
- ¿Quién, yo? - Sí, si no le importa.
Claro, no hay problema.
Bien. Bien.
Ahora, damas y caballeros...
...el forcejeo de muñeca en pie.
FBI. Queda arrestado.
Separe las piernas.
La mano izquierda arriba.
Más alto.
"Ay", exactamente.
Deben asegurarse de que el sospechoso sienta el dolor.
Que sepa que está arrestado.
Y observen que, en todo momento, mi pistola ha permanecido en el cinturón.
Y mi cuerpo estaba colocado con el arma lejos del sospechoso.
A él no le gustas.
Le encantaría poder matarte con tu propia pistola.
Gracias.
- Gracias. - Sí, señor.
Muy bien.
Como ven, la clave aquí es la actitud.
Deben dominar la situación.
Intentémoslo.
Los agentes que efectúan la detención, recuerden que deben identificarse.
Y los sospechosos, resístanse un poco. Que parezca real.
Colega, ándate con ojo.
Dicen que estas chicas son bastante duras.
Especialmente la tuya.
FBI. Queda arrestado.
- Manos arriba y contra la pared. - Perdón, ¿qué ha dicho?
- FBI. - ¿Puedo ayudarle en algo?
¿Ya hemos acabado?
Perdona. Creo que tú eres mi sospechoso.
Bueno, si soy tu sospechoso, ¿cómo es que aún no me has arrestado?
Muy bien, ya está arrestado. ¿Contento?
DeWitt, no se ha identificado.
Es un agente del FBI. Hágalo bien la próxima vez.
Sí, señor.
Practique. Mucho.
Solo existe una forma correcta de llevar a cabo una investigación criminal...
...en los Estados Unidos de América.
Y tenemos un documento que así lo establece.
Sr. Graham, ¿puede decirme el nombre de ese documento?
La Constitución, señor.
¿Supongo que se refiere a la Constitución de los Estados Unidos de América?
- Sí, señor. - Gracias, Graham.
El FBI es la agencia del orden público más importante de esta nación.
No violamos la Constitución, nunca.
Pregunta: ¿existe dentro de la Constitución una enmienda especial...
...que protege a los estadounidenses de registro y captura sin razón evidente?
- Sr. Butz. - Sí, señor, la cuarta enmienda.
- Según la ley, se requiere una orden... - Correcto.
Pregunta: ¿qué se requiere de un agente federal...
...antes de poder expedir una orden de registro o captura?
Señorita DeWitt.
¿Sospecha?
¿Perdone?
¿Sospecha de que hay pruebas en el lugar, señor?
¿Ha leído alguno de mis libros, DeWitt?
- Todavía no, señor. - Siéntese, DeWitt.
Señorita Zuckerman, ¿puede contestar a la pregunta?
Sí, señor. Los agentes federales no pueden expedir órdenes.
La Constitución requiere que un agente federal...
...obtenga una orden de registro o captura de un juez federal debidamente autorizado...
- ...tras haber demostrado las alegaciones. - Gracias
Señorita DeWitt, el FBI admite 40 aprendices en cada programa de entrenamiento de agentes.
En la última sesión, solo nuevo se graduaron.
Treinta y uno no lo hicieron.
Por cada aprendiz que se convierte en agente, hay tres...
...que se convierten en vendedores de enciclopedias...
...o reparadores de teléfonos, o quizás esteticistas.
¿Queda claro?
Sí, señor.
mens rea, propósito criminal; malas intenciones; mente culpable.
Ver también, actus non fact reum, nisi mens sit rea.
Cuando dé la señal, se darán la vuelta...
...darán un paso al frente, agarrarán la barra...
...y se quedarán colgados sin moverse. Adelante.
Muy práctico.
Cuando dé la señal, elevarán la barbilla por encima de la barra.
- Sí, claro. - Adelante.
Si no pueden continuar...
...sienténse en la colchoneta.
Y tres más.
Dos más, por favor.
Es suficiente.
He dicho que es suficiente.
Soy el Agente Especial Bill Bilecki, director de Entrenamiento.
Esta tarde han realizado una serie de ejercicios...
...diseñados para establecer su nivel de funcionamiento del primer día.
Esperamos una mejoría.
Si han obtenido una puntuación baja, esperamos mucha mejoría.
Si han obtenido una puntuación alta, esperamos un mayor grado de mejoría.
Cualquiera que no consiga mejorar de forma significante será sacado del programa.
La próxima evaluación es dentro de tres días.
Damas y caballeros...
...bienvenidos al FBI.
"Cuando la misma persona con objeto ilegal comete un acto...
...que cause o pueda causar lesiones corporales o la muerte...
...sin que por ello esa misma persona desee afectar al mismo objeto...
...con o sin causar lesiones corporales o la muerte".
¿Qué significa eso?
- Ya lo entenderás. Tú léetelo. - ¿Zuckerman?
Estamos formando un grupo de estudio. El Modelo MIT.
Un equipo de seis áreas de enfoque individuales.
Nos reunimos cada noche para compartir información.
Y una vez a la semana, cada uno dirige un seminario de su especialidad.
- ¿Estás interesada? - ¿Quién eres?
Howard Butz, MIT. Hola.
- ¿Estás interesada? - Quizás. ¿Quién son los otros?
Veamos. Bickerstaff y Parker.
Bickerstaff, el chico negro, tiene un doctorado en Criminología de la Universidad de Maryland.
Y Parker era abogado en Merrill Lynch.
Y Brent Shepard. Se licenció en Duke.
Su padre es agente del FBI. Y su abuelo también lo fue.
Es mono.
¿No crees que es mono?
No. Vale, me uniré al grupo.
Vale, genial.
Nuestra primera reunión es mañana por la noche después de cenar. Nos vemos.
Oye, a mí también me gustaría unirme a este grupo de estudio.
Va a ser muy avanzado. Y los otros, puede que no...
Oye, has dicho que necesitabas a seis personas.
De acuerdo.
Os veo luego.
A ver, se lo preguntaré una vez más.
Sabemos que su hijo estuvo en San Luis la semana pasada...
...y sabemos que fue él el que atracó el banco.
Lo único que queremos saber es dónde se encuentra.
¿Se ha puesto en contacto con usted? ¿Le ha llamado? ¿Le ha visto?
¿Es demasiado pedir?
No sé. ¿Cuándo dice que fue el atraco al banco?
El 21 de mayo, entre las 2:24....
Están las dos muertas.
Zuckerman, el segundo agente siempre asegura el perímetro.
Si deja que un sujeto se aleje de usted de esa forma acabará muerta.
DeWitt, no deje que el sujeto vea que se pone nerviosa.
Usted debe dominar la situación.
Es una agente federal. Sabe cosas que él desconoce.
Si ve que usted pierde el control, se acabó el juego.
Él es el que lleva la batuta.
A ver, que suban otros dos. Parker, Butz.
ARMA
- Siguiente. - Buen boli.
Lo siento.
FBI. Alto.
FBI. Pedazo de escoria, alto.
FBI. Alto, pedazo de escoria.
FBI.
No lo intentes, amigo...
...o te volaré la tapa de los sesos.
La de los dos.
El 80 por ciento del trabajo de un agente del FBI es hablar con la gente.
Unos mienten y otros dicen la verdad.
¿Cómo sabes que alguien te está mintiendo?
¿Evita mirarte?
¿Te mira de reojo?
¿Tiene las manos en los bolsillos como si escondiera algo?
Y deben observarle los ojos.
Les mostraré algo sobre el contacto visual.
Llevaremos a cabo una pequeña entrevista. Sr. Graham, usted será el sujeto.
Señor.
Siéntese aquí, Sr. Graham.
Gracias, señor.
Sr. Graham, ¿ha consumido alguna vez drogas ilegales con propósitos recreativos?
Ojos inclinados hacia arriba, lo está pensando.
Pero si la respuesta es no, es demasiado tarde para ser convincente.
Gracias, Sr. Graham. Puede regresar a su asiento.
Vale, lo veo y subo otros cinco.
Lo veo.
- Lo veo. - Sí.
Vale, abrid los ojos y llorad. Full.
- ¿Tenéis hambre? - Sí.
- ¿Pedimos una pizza? - Sí. Dos grandes.
¿Dos? No es suficiente. Me las podría comer yo solo.
- ¿Te vas a comer dos? - Dos grandes.
- Fui campeón comiendo pizzas. - Apuesto a que puedo comer tantas como tú.
No digas tonterías.
Tengo un estómago muy elástico.
Te apuesto a que me podría comer tres pizzas.
- ¿Tres? - Sí.
¿Nos apostamos algo?
"Los ingredientes se colocarán en el trozo de pizza y se comerán.
Todos los trozos deben comerse hasta que no quede queso en la masa".
¿Listos?
- Adelante. - Venga, Parker, adelante.
Muy bien. Qué bien huele.
- Venga, colega. - Vamos.
- Puedes con ella.
- Ya es tuya. - Venga. Acábatela.
Acábatela.
- Una menos. - Venga. Venga. Muy bien.
- Adelante. - Venga, vamos.
Venga, Parker, no puede ganarte. Vamos.
- Come. - Vamos, Parker.
- Mastícala. Adentro. - Lo estás haciendo genial.
- Muy bien. - Sí.
- Vamos. - Venga, Parker.
- Muy bien. - Vamos, Parker.
Venga, Parker, allá vamos. Venga, tú puedes.
- Muy bien. - Sí, sigue así.
- Tú puedes. - Trágatela.
Muy bien. Venga, vamos. Sigue. Sigue.
- Espero que estén bien hechas. - ¿A qué te refieres?
Bueno, si el pepperoni no está bien hecho...
...hay insectos microscópicos y todo eso.
No pares. Venga, come.
Sí. He leído que hay unos gusanitos...
...que infestan barcos que importan comida de Europa.
- Venga, come. - Lo he oído.
- Sigue comiendo, venga. - Come.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
¿Sabes qué es lo peor? Te ponen huevos en los intestinos...
...y antes de que te des cuenta, hay miles.
Janis, estamos comiendo.
Me pregunto qué se sentirá.
El estómago revuelto con miles de pequeños huevos de gusano.
- Descalificado. - Hemos ganado.
Genial. Has estado genial.
- No me sacudas, Janis. No me sacudas. - Perdona.
¿Quién es ese?
Creo que es O'Sullivan.
No. Es Flagler.
¿Flagler? Creía que le iba bien.
Oye, ¿os habéis enterado de lo de Flagler y Lewandowsky?
Los han sacado a los dos.
El hacha ha caído.
Vale, necesitamos café, jabón para pieles secas...
...Kleenex, hojas, servilletas, frutos secos, barritas de cereales, regaliz, palomitas.
Apunta también clips. Esos de colores.
Ah, y necesito una grapadora.
Y una de esas carpetas que se expanden como la tuya.
- Un archivador. - Sí. Necesito uno.
Janis, son las 9:30. Tenemos que irnos.
- Ya sé qué es lo que tú necesitas. - ¿El qué?
- Tu propia pistola. - ¿Mi propia pistola?
Sí, es como tener tu propia raqueta de tenis o bola de bolos.
Empiezas a establecer una relación.
¿Voy a establecer una relación con una pistola?
Quién sabe cuándo podremos ir de compras de nuevo.
- ¿No se necesita un permiso? - Conseguiremos un permiso.
REVÓLVERES WILLYS
¿Sois del FBI, verdad?
DeMarzio dice que necesitáis algo para...
Y cito: "Los ejercicios de tiro al blaco".
Sí. Es para mi compañera.
Estábamos pensando en una de 9 mm, quizá una Sig Sauer 226, Beretta 9.
¿De acción doble o acción simple?
¿Doble o simple?
Da igual. Ya conoces mis gustos.
De doble acción.
Muy bien, señorita del FBI.
¿Qué tal una CZ 75?
Disparé a un grupo de 7 centímetros... Con esta nena.
Lista para usar.
Sin necesidad de miras, ni nada.
Willy, es para mi compañera. La va a utilizar para practicar el tiro al blanco...
...pero luego la utilizará en el campo.
Debe tener capacidad para 15 disparos.
Debe tener miras que se puedan graduar.
Que pueda llevar munición con la punta de plata...
...pero también el Sansón israelita.
¿Esas recubiertas de acero con la punta negra?
Porque puede que un día tenga que disparar...
...a través de una puerta de acero para salvarme la vida.
Así que me gustaría que llevase un cargador de esos en el bolso.
¿Me entiendes?
- ¿Quieres la Sig, verdad? - Sí.
Bueno, tengo un par...
...pero las suelo guardar para los del equipo SWAT.
¿Sí?¿Y nosotras qué somos, del club de lectura del Evangelio?
Vale, vale. Por Dios.
Esta de aquí tiene un cañón Bar-Sto de 15 centímetros...
...un compensador de dos ACM.
Si quieres la Trillium de visión nocturna...
...son otros 400 de diferencia. Instalada.
¿Cuánto por toda la caja?
Bueno, supongo que podría hacer un pequeño descuento...
...para el FBI.
Creo que tienes razón. Esta pistola mejorará mi puntería.
Ya te lo dije. Es como empezar una relación con un chico.
Sin darte cuenta...
...estarás despierta por la noche, soñando con practicar el tiro al blanco.
¿Has visto aparcar a ese camión al otro lado de la calle?
¿El camión del pan?
No. ¿Sabes qué? Tenemos que irnos.
Le dije a Butz que nos reuniríamos a las 5 para repasar Arresto de investigación.
¿Qué debe estar haciendo ahí?
¿El camión del pan?
A ver si lo adivino. ¿Entregando el pan?
- ¿Queréis algo más? - No, gracias. La cuenta, por favor.
Lleva ahí 20 minutos con el motor en marcha...
...y no hay ninguna panadería en esta manzana.
Solo unas oficinas de bienes raíces, un edificio vacío...
...y un banco.
Puede que el conductor haya parado para cobrar un cheque.
¿Perdone? ¿Hasta qué hora está abierto ese banco?
Cierra a las 3.
Gracias.
Dame la pistola.
Quizá estemos reaccionando de forma exagerada.
El chico debe estar tan solo llevándole unos dónuts a su novia que es cajera o algo así.
- Echemos un vistazo. No pasa nada. - De acuerdo.
Madre de Dios. Es un atraco.
- ¿Qué hacemos? - No sé. ¿Tú qué crees?
Podría existir un conflicto jurisdiccional.
Los bancos son federales. Es nuestra jurisdicción.
Tenemos que arrestarles. Vale.
Tú te agazapas...
- ...y haces ver que tienes un arma, ¿vale? - Vale.
Vale.
¡FBI! ¡Alto! ¡Tirad las armas al suelo!
- Esto es genial. - Sí.
¡Muy bien, escoria...
...aquí las agentes DeWitt y Zuckerman del FBI, quedáis arrestados!
¡Y cuidadito con lo que hacéis...
...porque aquí tengo una Sig Sauer que os volará la tapa de los sesos!
- ¿Entendido? - Sí.
¿Ves? Con un arma como esta, te respetan.
Estos se van a enterar.
- Fuera del coche. FBI. - ¿FBI?
- FBI. - Vayan con cuidado, por favor.
- Acabo de recogerlo del taller. - No hay problema.
- Coge el volante. - ¿Qué?
Coge el volante y pon el pie en el acelerador.
¡Estáis rodeados!
¡Salid con las manos en alto!
¡Al suelo, boca abajo!
Lo logramos, Janis.
Una locura a nuestro alrededor, pero estamos preparadas.
Vale. Muy bien. Ven aquí, Janis.
Léeles sus derechos. Yo me encargo de la poli.
FBI. Agentes DeWitt y Zuckerman.
Tenéis derecho a permanecer en silencio. si renunciáis a este derecho, nada...
...todo, nada...
No hay problema. Lo tenemos todo bajo control.
Tenéis derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digáis podrá ser utilizada en vuestra contra.
Tenéis derecho a un abogado.
Si no podéis permitiros uno, se os asignará uno de oficio.
¿Entendéis estos derechos tal como os los he explicado?
Somos agentes especiales, Janis.
Sí, somos los nuevos intocables.
Un día, nuestra foto también estará aquí.
No sé, Ellie.
¿Quería vernos, señor?
Los otros agentes y yo hemos estado revisando sus acciones de esta tarde.
Necesito aclararles unas cuantas cosas. Tomen asiento.
El FBI no es un equipo SWAT.
Nuestros procedimientos en caso de un atraco...
...se describen en la página 124 del Manual de Procedimientos del FBI...
...el cuál, obviamente, ninguna de ustedes ha leído.
"Número uno: garantizar la seguridad de transeúntes inocentes.
Número dos: notificar a las autoridades locales, solicitar refuerzos.
Número tres: seguir a los criminales sin ponerse en peligro.
Número cuatro: intentar aislar a los criminales de transeúntes inocentes.
Número cinco: proceder con el arresto cuando todos estas condiciones se cumplan".
El FBI no aprueba que sus agentes...
...cometan tiroteos un sábado por la tarde en las esquinas del centro.
Y todavía es peor, cuando son aprendices las que han entablado tales actividades.
Todo ocurrió muy rápido.
¿Le han comentado a alguien este incidente?
Acabamos de volver, señor.
No voy a permitir que se inicie una compentición en plan poli duro...
...en este programa de entrenamiento.
Es algo que ya he visto antes y nadie sale ganando.
Los medios de comunicación han accedido a cooperar.
No van a mencionar el hecho de que unas aprendices han estado involucradas.
Pero si alguien se entera, las expulsaré a las dos como ejemplo.
Mientras tanto, estarán en periodo de prueba.
La única ventaja de esta agencia es la inteligencia de sus agentes.
Intenten utilizarla un poco.
Eso es todo.
Gracias, señor.
Gracias.
Wright, notable. Striker, notable.
Debiacci, suficiente, has fracasado.
Peterson, suficiente, has fracasado.
Guana, suficiente, has fracasado.
Parker, notable.
Zuckerman, sobresaliente. Buen trabajo, Zuckerman.
Shepard, sobresaliente. Buen trabajo.
Bickerstaff, notable.
DeWitt, insuficiente.
Uno más y estás fuera.
Butz, notable.
King, notable.
Nami, suficiente, has fracasado.
Seidel...
¿Ya? Ha estado bien.
FBI. Queda arrestado. Póngase contra la pared.
Hay algo en ti que no me convence.
Date la vuelta. Separa las piernas.
Y pon esas manos arriba.
- ¿Seguro que quieres ser agente del FBI? - Quieto. Y cierra el pico.
Bang, estás muerta.
SALIDA
- ¿Qué pasa? - No necesito esta mierda.
Podría estar ganando 60 000 dólares al año trabajando en un lobby.
Mi familia tenía razón. Esto era una fantasía estúpida.
- Fui una idiota al venir aquí - ¿Pero qué haces?
Lo que ves.
No puedes abandonar. Somos compañeras de equipo.
No somos compañeras de equipo, somos compañeras de habitación.
Janis, te escogieron entre 6000 personas.
¿Sabes que Richard Nixon quería ser agente del FBI?
- Le rechazaron. - Me alegro por ellos.
¿Has llegado más lejos que Nixon y quieres abandonar? No me lo creo.
Solo nos escogieron porque necesitaban algunas mujeres por razones estadísticas.
No nos querían.
¿Y qué? ¿A quién le importa? Estamos aquí, Janis.
Estamos a medio camino.
¿A medio camino? Tú no estás a medio camino.
Estás suspendiendo. Estás a medio camino de que te echen.
Solo los empollones como Brent lo conseguirán.
Claro que Brent lo conseguirá. Llevan entrenándolo desde la cuna.
Atacan todas nuestras debilidades.
Nos presionan para ver si somos capaces de aguantarlo. Es la forma de actuar del FBI.
¿Sí? Pues esta es la forma de actuar de Zuckerman.
Ya sé cuál es tu problema.
Nunca habías suspendido nada, ¿verdad?
Exacto.
Hasta ahora, solo habías intentado cosas para las que sabías que servías, ¿verdad?
Perdona.
- Yo he suspendido miles de veces. - No.
¿Y sabes qué? No pasa nada.
Si suspendes, te esfuerzas más.
Si sigues suspendiendo, te esfuerzas todavía más.
¿Sabes qué? Deberías escribir un libro. La alegría al suspender.
Es enorme.
Deja que te diga algo.
Mi primer mes en los Marines...
...no dejaban de gritarme que no era lo suficientemente buena.
Pero entonces me di cuenta de que tenían razón. No era lo suficientemente buena.
Puedo ayudarte con la parte física, Janis.
Puedo enseñarte cosas que no están en los libros.
¿Sí? ¿Y tú qué ganas con eso?
Quiero aprobar, ¿vale?
Quiero ser agente del FBI.
Y en estos momentos, tengo unos cuantos problemas.
Y, francamente, esperaba que me echaras una mano.
Si lo haces, quizá las dos tendremos una oportunidad.
Tú sueñas.
¿Qué más te da? Ibas a abandonar.
Cierto.
Aprieta el gatillo, no lo hagas de forma brusca.
Y relájate.
Diviértete.
Eres Clint Eastwood, ¿vale? Hazle a Estados Unidos un favor.
Extermina la escoria de la faz de la tierra.
Sí.
Busca las palabras de moda.
Subráyalas.
Marca las pápinas con clips de colores.
Si quieres convertirte en un agente del FBI, debes empezar a hablar como uno.
Olvídate de las barridas de pies.
El mejor movimiento para ti es una patada en los huevos.
- ¿Una patada en los huevos? - Sí.
El único problema es que alguien entrenado estará alerta. Sorpréndeles.
Pisa fuerte con el empeine, da un paso atrás y patada.
causa probable
- La decimocuarta enmienda. - Debido proceso y protección igualitaria.
La octava enmienda.
Prohibir una fianza excesiva y los castigos crueles y raros.
EXAMEN OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
1. Define los siguientes términos: mens rea mea culpa actus reus corpus delecti
Ahora el brazo derecho.
Principios del derecho consuetudinario derogados por Garner contra Memphis.
La ley del convicto que se da a la fuga.
Condición que justifica el embargo de un vehículo...
- ...utilizando, ocultando o transportando... - ¿Te vas a comer esas patatas?
¿Me hablas a mí?
Eso pensaba.
Pregunta: dentro de la Constitución, ¿hay una enmienda específica...?
Parker, notable alto.
Lake, notable bajo.
Canada, notable bajo.
Butz, notable.
DeWitt, sobresaliente. Buen trabajo, DeWitt.
Muy pronto te estaré pidiendo ayuda.
Zuckerman, notable.
- Estás fallando, Zuckerman. - ¿Notable?
- Shepard, notable. Parker, notable. - Un notable está bien.
- Sí, claro, un notable está genial. - Mike, notable. Striker, notable.
Debiacci, suspendido.
¿Qué me dices del caso de soborno de Nuevo Hampshire?
- Inducción. - ¿Inducción?
- No está muy claro, pero... - Oye, perdona.
Me preguntaba si...
Si... Si te gustaría ir a cenar mañana por la noche.
¿Te refieres a una cita?
Sí. Podríamos bajar a Washington...
...e ir a dar una vuelta.
Sí, sería genial.
Genial.
Bueno, tengo coche. ¿Te recojo a las 7?
- Vale. - Vale.
- Muy bien. - Hasta entonces.
- Muy bien. - Adiós.
¿Qué opinas?
Tú y Brent, en el capitolio de nuestra nación, ir a dar una vuelta...
...suena maravilloso.
Seguro que me lleva a un buen restaurante.
Probablemente.
¿Y qué me voy a poner? No tengo nada de vestir.
Es verdad. Será mejor que canceles la cita.
Janis, en serio. Tú sabes de ropa. Tienes que ayudarme.
Podríamos ir de compras. Bajaremos a Washington.
Iremos a dar una vuelta.
- ¿Puedo ayudarlas? - Oh, sí.
Mi amiga tiene una cita con un senador y necesita algo sexy.
Comprendo. Tengo algo perfecto. Síganme, por favor.
No es un senador.
Es un agente del FBI.
Oh, ¿es una fiesta en la embajada, vigilancia social, algo así?
- No, es solo una cena. - Una cena.
Tiene unas piernas fantásticas, así que debería moverse cuando ande.
Quizá algo fruncido a la cintura.
Algo que diga: "Ven a por mí".
Es un Benvenuti.
Personalmente, creo que le quedaría genial.
Es mono, ¿no?
¿Qué opinas?
- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí.
- ¿Le importa? - Para nada.
Bueno.
La cintura es demasiado baja. Se hará un moño. Se ha de meter un poco.
Y por detrás queda corto.
- ¿Corto? - Sí, el fruncido está torcido.
Y el dobladillo está cosido a máquina.
Debería estar cosido a mano. Te quedará torcido.
Francamente, lo único que este vestido puede conseguir es que te visite la Policía de la Moda.
- ¿Algo más? - Sí, el color no te favorece.
¿Tiene algún Mojari o algo de estilo japonés?
- Claro. - Gracias.
No te preocupes, te encontraremos algo.
Me encantan los calcetines.
No sé, nunca me había gastado 400 dólares en un vestido en toda mi vida.
Ni siquiera cien dólares.
Es una pena que lo hayas desperdiciado en un pesado arrogante.
Sí, es un poco arrogante. Ya se soltará.
Dile que tu madre ha muerto y que tienes que lavarte el pelo.
- Lo respetará. - ¿Puedes contestar? Aún no estoy lista.
Vaya, estás encantadora esta noche.
Igualmente.
Ya estoy lista.
Estás increíble.
¿Sí?
Sí. Toma.
Gracias.
Vaya, tengo hambre. ¿Quieres palomitas?
No, gracias.
¿Vamos?
Hasta luego, Janis.
Adiós.
En mi familia, el FBI es como la religión.
Verás, una familia del FBI es diferente de una familia normal.
Te enseñan a mirar la vida como si se tratara de un ejercicio táctico.
De niños, nos educaron en Condición Amarilla...
...conscientes de nuestros alrededores y preparados para actuar.
Mi familia era más del tipo despreocupado.
Todo empezó con mi abuelo. Estaba estudiando para ser cura...
...pero al mismo tiempo, sentía que podía hacer más por Estados Unidos.
J. Edgar Hoover buscaba estadounidenses con propósitos más elevados.
Él y mi padre hicieron buenas migas y hemos sido una familia del FBI desde entonces.
Sé que suena muy estadounidense, pero es lo que soy.
Intenté rebelarme. Dejé de jugar al fútbol. Me dejé el pelo largo, fui a conciertos de rock...
...pero sentía que no era lo correcto.
Esto sí lo es.
- Está verde. - Gracias.
Está abierto.
- Hola. Hola. - Hola.
El chico de la biblioteca...
...me ha dicho que te habías llevado el último ejemplar de Psicología de la desviación.
Y quería saber si ya habías acabado con él.
Quizás.
También me ha dicho que te habías llevado...
...Perfiles de conducta aberrante y Violencia de la mente...
...y yo también los necesito, así que he pensado que si no los estabas utilizando...
No en estos momentos. Están por ahí encima.
Genial. Genial. Bien. Vale.
Esto es genial. Esto es genial. No es un escritorio, es... Es un delicatessen.
¿Has probado las galletitas de sésamo? Están riquísimas.
Y además...
¿Qué es esto?
Sabe raro.
Vale.
Los tengo. Regresaré dentro de dos o tres horas.
- De acuerdo - Gracias.
Howard, ¿vas a pasar toda la noche del sábado estudiando?
Sí, es una costumbre.
En PBS van a dar un especial sobre los ganadores del Premio Nobel de este año.
¿Quieres que vayamos a la cafetería a verlo?
- ¿Cuánto dura? - Una hora.
Es demasiado. Quizá media hora sí que podría...
- ...pero tengo mucho que hacer. - Pues puedes ver la primera parte.
- Sí. Puedo ver media hora. - Claro.
- Genial, y luego seguiré estudiando. - De acuerdo.
- Howard, te preocupas demasiado. - Lo sé.
Es terrible.
Debería cambiarme.
- Sí, te espero fuera. - Vale.
Gracias.
Esto es genial.
Lo más cerca que he estado de un lugar así es viendo Dallas.
¿Quieres más vino blanco?
Perdone, camarero.
¿Nos trae otro vino blanco y un margarita?
Gracias.
Como dice mi padre: "Washington es una nación por sí misma".
¿Alguna vez tú y tu padre y tu abuelo habéis hecho algo...
...que no tuviera que ver con el FBI y os lo pasaráis bomba?
Claro, tuvimos algunos domingos de Super Bowl.
A mi padre y a mi abuelo les interesa más lo que ocurre en el FBI.
¿Qué ocurre?
No te lo tomes de forma personal, pero creen que todo esto de la igualdad de derechos...
...está reduciendo el calibre de los nuevos agentes.
- ¿Bromeas? - Tú eras un marine.
Les encantarías, pero hay otros...
Zuckerman, por ejemplo. Madre mía.
¿Qué pasa con Zuckerman?
En serio, ¿te la imaginas como un agente?
Ella es...
¿Sabes cómo es?
Es una de esas personas que frenan en seco si ven un gato, causando un accidente en hilera.
No puedes parar por un gato en la carretera en el FBI.
Debes estar preparado para aplastarlo.
¿Entiendes? No tiene agallas. Da igual, probablemente no lo conseguirá.
¿Te has enterado de lo de O'Sullivan, el agente de Hacienda? La han sacado.
Se lo han dicho hoy.
Gracias.
Pues que conste que yo he visto a Zuckerman demostrar muchas agallas, ¿vale?
Sí, claro.
¿Qué ha hecho? ¿Colarse en la cola del Dairy Queen?
Brent, es mi amiga.
No, no, ya sé.
Empezó a llevar faldas por la rodilla cuando todo el mundo aún las llevaba largas.
¿Te lo has pasado bien?
La verdad es que no.
FBI. Queda arrestado.
- ¿Sigues aquí? - Las manos sobre la cabeza.
Abandona, Zuckerman, esto no es lo tuyo.
Tienes derecho a permanecer en silencio...
...cualquier cosa que digas puede ser utilizada en tu contra. Tienes derecho a un abogado.
Si no puedes permitirte uno, se te asignará uno de oficio.
¿Comprendes todos estos derechos tal y como te los he explicado?
Bien. Nos vemos en clase, colega.
Y al revisar estos casos...
...no olviden que documentan crímenes reales investigados por agentes reales.
Y su tarea es redactar un examen exhaustivo...
...de cada uno de estos casos...
...evaluando los métodos empleados por los agentes involucrados.
Y sean meticulosos.
Es el momento de la verdad.
Caso número siete: presunto robo de propiedad del gobierno. Bastante obvio.
Caso número ocho: En Long Island...
Espera, ¿podemos volver un momento al número siete?
Zuckerman, son las 9:00. Tenemos otros 11 casos para examinar para mañana.
Deberíamos echar otro vistazo a las notas del agente de campo.
La entrevista de Duane Berbick, el estudiante trabajando en el turno de noche.
No creo que los agentes originales hicieran un trabajo exhaustivo.
- ¿Qué es lo que encuentras deficiente? - No le preguntaron nada personal.
Le preguntaron lo que sabía, no sabía nada, lo que vio, no vio nada.
Creo que se nos escapa algo. ¿Cómo sabemos si el sujeto dice la verdad?
- No tenemos nada personal para compararlo. - Venga, no digas tonterías.
Oye, ¿qué pasa?
Paremos unos minutos y revisemos las notas.
Despierta. A nadie le importa si una tintorería extravió unas mantas de la Marina.
A mí sí que me importa.
De acuerdo.
Muy bien.
En el caso de las mantas de la Marina que desaparecieron de la tintorería...
...parece ser que la Srta. Zuckerman y la Srta. DeWitt creen que los agentes...
...no le preguntaron nada personal al empleado nocturno.
Es un caso cero, y francamente, me aburre.
Creo que deberíamos dejar de perder el tiempo y seguir con otro caso.
- ¿Todos los que están a favor? - A favor.
Habéis perdido.
Caso número ocho: el secuestro de Long Island.
Sigo pensando que los agentes del caso de las mantas...
...deberían haberle preguntado más cosas al empleado.
¿Y qué quieres que hagamos?
No sé. Solo me estoy quejando.
Me molesta.
Vamos a hacerle una visita.
- ¿Podemos hacerlo? - Claro.
Es nuestro trabajo comprobar cada mínimo detalle.
Era un estudiante de segundo año en Bolton cuando sucedió, así que ahora ya irá a tercero.
Muy bien, Duane Berbick, Habitación 103.
Ellie, no haremos ninguna locura.
No sacaremos las pistolas.
Le diremos que somos estudiantes de periodismo, le haremos unas preguntas...
- ...y nos iremos, ¿vale? - Por supuesto.
Tú serás el poli bueno y yo el poli malo.
Yo quiero ser el poli malo.
Tú pareces un poli bueno. Así que tú debes ser el poli bueno.
Por eso sería mejor, porque no se lo esperarían.
Mira, vamos a improvisar, ¿vale?
Este tío es un cerdo.
- ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Quién crees que es Duane?
Eh, ¿Duane? ¿Cómo va eso, tío?
Ya está casi, tío.
Se la pasa a Funzio. Se topa con un muro de jerséis verdes.
No tiene adónde ir. Ya ha tenido problemas antes al jugar contra este equipo.
Parece que eso no va a cambiar.
¿Qué pasa, nenas?
- No mucho, tío. - Sí.
Oye, ¿ tú no eres Duane Berbick?
- ¡Vamos! ¡Sí! ¡La ha robado! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oye, Duane. Duane, estamos en esta clase de periodismo.
- ¿Periodismo? - Sí.
- Y tenemos... - Qué dices.
Y tenemos que hacer un trabajo sobre crímenes sin resolver.
¿Qué clase de crímenes?
Oye. ¿Duane?
¿Te acuerdas de las Navidades pasadas?
¿Te acuerdas que trabajabas en la Tintorería Phil's? ¿Por la noche?
¿Las mantas robadas, Duane?
Ni siquiera me acuerdo de lo que he hecho esta mañana.
- ¿Había alguien más? - ¿Había alguien?
Mira, de acuerdo. A ver, tías...
...todo este rollo me está dando bajón, ¿vale?
Así que a no ser que queráis uniros a la fiesta...
...os sugiero que os vayáis a dar una vuelta, porque yo voy a ver el partido.
- Vamos... Pelele. Pelele. - ¡Vamos!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Muévete!
- ¡Venga, ahí! - Hay un....
- Eh, ¿pero qué haces? - FBI. Malas noticias, Duane.
Quedas arrestado por obstrucción de la justicia en una investigación y por negarte a cooperar.
¿FBI?
Vale. Tengo a Duane por ocultar información.
Los otros tendrán que pagar el pato por la hierba.
- ¿Qué? - ¿Hemos de arrestarlos a todos?
- Eso es mucho papeleo. - No importa. ¿Con esos porros?
- Les caerán de tres a cinco años. - Como mínimo.
No, espera. Un momento.
¿Y si Duane te contara lo que sabe? ¿Tenéis que arrestarnos a todos?
Sí, ¿y si Duane desembucha?
- Demasiado tarde. Ya he empezado a escribir. - No, venga.
Demasiado tarde. Ya está escribiendo.
Unos culitos como los vuestros, os adorarán en Leavenworth.
- Ay, tío. - Duane, diles lo que quieren saber.
- Nos van a arrestar. - Venga, tío.
- Vamos. - Solo son estudiantes.
Nosotras solíamos ser estudiantes, ¿recuerdas?
- Las reglas son las reglas. - Sí, ¿pero no podríamos saltárnoslas?
- A veces nos saltamos las reglas. - Sí, a veces nos saltamos las reglas.
Bueno, mirad, todo depende de Duane.
Vamos, Duane.
Lo sabes. Lo sabes, tío. Refresca la memoria y díselo, tío.
Yo no fui. Yo no las robé. Estaba este tío, el de las entregas.
Trabaja en la pizzería. El antro que hay al lado.
- Apuesto a que fue él. Seguro. - ¿Ves? Te ha contado lo que sabe.
- ¿Debo saltarme las reglas por eso? - Sí.
- Vamos. Diles algo más. - No sé.
- Vamos, Duane. - Duane, Duane, Duane.
- Vale. Vale.
- Duane, Duane, Duane. - Activa esas neuronas cerebrales, tío.
- Vamos. - Vamos, vamos.
El tío tenía el pelo rizado.
Y unas orejas enormes, los dientes torcidos y unos enormes ojos saltones.
Tuvo que ser él. Fue él.
- Dile por dónde suele ir. - Sí.
Al Club de Nil en la calle M.
- No, era la calle L. La calle M. - Vamos. Vamos, tío.
¿La calle M o la calle L? En la calle L.
La calle L en Baltimore.
Fue Louie. Tuvo que ser Louie.
- ¿Es suficiente? - Es él.
- Venga, te ha dicho todo lo que sabe. - Fue Louie.
Sí, supongo que ha cooperado.
- ¡Sí! - Muy bien.
Tío. Sí. Sí.
¿Nos estás tomando el pelo?
Para nada, nena.
Estoy demasiado borracho para eso.
Muy bien, escuchad, llamáis a alguien y sois cómplices.
De uno a cuatro. Automáticamente.
Y si nos habéis tomado el pelo, regresaremos y os arrestaresmos a todos.
De tres a cinco años por obstrucción a la justicia...
...y siete más por fumar hierba en el capitolio de la nación.
- ¿Lo pillas? - Sí.
Gracias, tío.
- Buena entrevista. - ¿Tú crees?
Creo que me he pasado un poco.
¿Te apetece conducir hasta Baltimore?
Muy bien.
Cuando entremos, deja que hable yo.
¿Por qué, es que no sé hacer preguntas?
Sí, pero este lugar podría estar lleno de escoria.
No te preocupes por mí. Puedo cuidarme yo solita.
Vamos a dar un voltio.
Hola. ¿Qué tal?
Estoy buscando a un chico llamado Louie. Pelo rizado, dientes torcidos, ojos saltones.
¿Ha estado por aquí últimamente?
Come mierda por un tubo.
Bonito traje.
Esta gente es bastante hostil.
¿Cómo nos vamos a enrollar?
La música está demasiado alta.
¿Por qué no la desenchufas? Les voy a hacer temblar un poco.
A ver, atención todo el mundo.
¿Sabéis qué significa esto? FBI. Estamos investigando un...
Tú pareces un chico listo.
Dime si esto no está claro.
Somos del FBI.
Trabajamos para mantenerte a salvo...
...y nuestro éxito depende de tu cooperación.
¿Alguna pregunta?
- No. - Ahora quiero saber...
...si has visto a un chico llamado Louie.
Pelo rizado...
...dientes torcidos...
...ojos saltones.
- ¿Le has visto? - Llegó hace media hora.
- Creo que está en el baño. - Bien.
Gracias por tu cooperación.
Eh, ¿qué pasa?
Duane fue al baño y le cogiste las mantas.
No sabías que eran propiedad del gobierno.
Cuando las cosas se pusieron feas, te escaqueaste.
Ojos inclinados hacia arriba. Se acuerda.
- ¿Qué hiciste con las mantas? - Las cogí.
Pero no sabía que pertenecían a la Marina.
Gracias. Es lo único que queríamos saber.
- ¿Vais a entregarme? - No, somos estudiantes.
- Necesitamos las notas. - ¿Estudiantes?
Gracias, Louie. Has sido de mucha ayuda.
Sí, muchas gracias, Louie.
"Una breve e informal conversación con el Sr. Berbick...
...confirmó nuestras sospechas de que al menos...
...otra persona de identidad desconocida...
...estuvo presente en la tintorería la noche del crimen.
Si se determina que una investigación de seguimiento es necesaria...
...sugeriríamos que el Sr. Berbick volviera a ser interrogado".
El resto ignoró el hecho...
...de que el interrogatorio original fue superficial e incompleto.
DeWitt, Zuckerman, sobresaliente.
Han examinado todas las opciones y es la clase de trabajo que nos gusta.
- Gracias, señor. - Muy bien.
Verán que esta tarde hay unos cuantos asientos vacíos.
Hoy a la hora del almuerzo, hemos sacado a ocho más de sus compañeros.
Así que les doy la enhorabuena a los que están aquí.
Solo les queda un obstáculo por superar.
Pero permítanme que les recuerde...
...que el ejercicio de crimen simulado no es fácil.
Sus instructores lo han preparado para que parezca una situación de crimen real.
Y les aseguro que sus instructores pueden ser tan retorcidos como un criminal de verdad.
Así que quedan avisados.
Pero mientras tanto...
...esta noche salgan y diviértanse.
Se lo han ganado. Largo de aquí.
- Ahora haces tú un brindis. - Vale.
- Por las agencias del orden público. - Muy bueno.
- Por las agencias del orden público. - Ya hemos brindado por eso.
Es verdad.
¿Qué tal por...?
Hawái 5-0.
Sí. Buena idea.
- ¿Qué decías? - ¿Qué?
Ah, sí.
Ese día, la otra camarera tenía que ir al dentista...
...y el jefe al banco.
Así que nos quedamos los dos solos.
Viene y me dice:
"¿Por qué no nos vamos a sentar en el congelador para refrescarnos?"
Tienen esos congeladores bajos en los que te puedes sentar.
Bueno, no había clientes...
...así que pusimos el cartel de "cerrado", y lo hicimos.
- ¿En el congelador? - Fue increíble.
¿En el congelador?
¿Con la carne?
Oh, solo había hamburguesas y cosas así.
No es como si hubieran filetes colgando del techo o algo así.
- ¿Quieres picar algo? - Sí.
Los dos últimos chicos con los que yo salí...
...fueron un gerente de cartera de inversiones y un ortodoncista.
Antes se morirían que hacerlo en un congelador.
¿Ah, sí? ¿Qué les gustaba?
Al gerente, cambiar su Audi por un BMW.
Al ortodoncista, cambiar su BMW por un Mercedes.
No parecen unas citas muy excitantes.
Ese es el problema.
Voy a una fiesta...
...empiezo a hablar de política y economía...
...y acabo con cierto tipo de hombres.
Necesito un chico que lleve tejanos...
...que tenga un tatuaje...
...y que sea mudo.
Como ese de ahí.
Sería perfecto.
- Oye, ¿tienes algún tatuaje? - Janis.
- Estás borracha. - Suéltate. Eres demasiado estirada.
Oye, tú.
- Quiero hablar contigo. - Janis.
Janis, no sabes lo que haces.
- ¿Tienes algún tatuaje? - Sí, tengo un tatuaje.
Enséñamelo.
Claro.
Un pez.
Soy Janis. Bailemos.
Tienes unos pectorales increíbles.
Pero deberías enseñar más pelo.
Así está mejor.
Dime algo.
¿Tienes un título universitario?
- No. - Bien.
¿Has hecho alguna vez el amor a una mujer hasta que perdiera la conciencia?
Dos veces.
No, cuatro. Cuatro veces.
Es suficiente.
- ¿Janis? ¿Janis? - Hola.
Creo que te estás pasando.
Me voy a ir a un hotel barato con el capitán Ahab...
...para ver si me hace perder la conciencia.
Oye, Popeye, ¿nos vamos a dar una vuelta?
Tú y yo y Moby-Dick.
- Me parece genial. - ¿Janis? ¿Janis?
- Estás borracha. - No lo estoy.
Nos vamos a casa. Vamos.
- Oye, no está borracha. - ¿Ah, no?
- No te preocupes. - Vamos.
Vamos a medir ese arpón.
Bueno, quizá sí que está un poco borracha.
Tenéis razón. Los dos.
Vamos. Te llevo a casa.
Esto no tiene nada que ver contigo. Has estado genial.
Gracias.
Oye, quizá en otra ocasión, ¿vale?
¡Taxi! ¡Taxi!
Necesito un chico que quiera hacerme el amor...
...mientras ve un combate de boxeo.
El dinero y las joyas. Vamos. Rápido.
Vaya, otra nueva experiencia.
Solo son tres. Tú ve a por el de la derecha.
- Yo voy a por el de la izquierda. - Cállate.
Ellie, estoy borracha.
Somos profesionales cualificados. Podemos encargarnos de esto.
Oye, creo que no te estás enterando.
Era bastante mono para ser un sociópata.
- Balancéate despacio - Balancéate despacio
Dulce carroza
- Que vienes a llevarme a casa - Que vienes a llevarme a casa
Oh, miré hacia Jordania ¿Y qué vi?
- Que vienes a llevarme a casa - Que vienes a llevarme a casa
Una bandada de ángeles viene tras de mí
- Para a llevarme a casa - Para a llevarme a casa
- Balancéate despacio - Balancéate despacio
- Dulce carroza - Dulce carroza
- Que vienes a llevarme a casa - Que vienes a llevarme a casa
- Balánceate despacio - Balancéate despacio
¿Ellie?
Me lo he pasado muy bien esta noche.
Nos hemos emborrachado.
Casi nos atracan.
He conocido a un marinero con un enorme pez.
¿Ellie?
¿Crees que de verdad nos convertiremos en agentes del FBI?
Yo también.
- ¿Diga? - Bilecki al habla.
Preséntense en la sala de conferencias en cinco minutos.
¿Janis?
No te preocupes, Janis.
Solo nos están tomando el pelo.
Te despiertan en medio de la noche, e intentan desorientarte.
En la Marina hacen lo mismo.
Exacto. Se llama condicionamiento para el estrés, chicas.
El FBI agita el cubo, y la nata se eleva hacia la superficie.
Ese tío me enferma.
Muy bien. Adentro. Muévanse. Muévanse.
Muévanse.
Estos hombres son el Frente de Liberación Terrorista.
Esta noche, hemos secuestrado a este hombre.
Soy George Hupperman, presidente de una gran institución bancaria internacional.
Estos hombres quieren dinero o si no me matarán. Por favor, ayúdenme.
Esto es lo que exigimos para el rescate.
Asimismo, se ofrecerán pistas en varios puntos durante las próximas 18 horas.
Cinco minutos después de que nos hayamos marchado con Hupperman...
...pueden abrir la nota de rescate y comenzar.
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Hay alguna jerarquía en concreto que debamos seguir?
No me pregunte a mí. Soy un terrorista.
Bueno, en primer lugar debemos establecer una cadena de mando definida.
Me propongo como agente al mando...
...con Bickerstaff, Parker y Striker como mis cabezas de unidad. ¿Todos a favor?
Aprobado. Déjame ver eso.
¿Cómo que los has perdido? ¿Dejaste el dinero donde decía la nota? Cambio.
Afirmativo, Líder Perro Rojo.
Vimos a los terroristas recoger el dinero y luego les perdimos el rastro. Cambio.
Maldición.
Muy bien, vosotros dos seguidles a pie y mantenedme informado.
Cambio y corto.
El resto peinad el área en busca de pistas.
Los terroristas tuvieron que pasar por aquí al ir a recoger el dinero.
- Genial, qué divertido. - ¿Estás bien?
- Sí. Sí. - ¿Seguro? Es muy resbaladizo.
- Debes tener cuidado con el agua. - Gracias.
- Se te ha caído algo. - No es mío.
No, es tuyo porque estaba en el suelo cuando...
¡Tenemos algo! Brent.
- Tenemos algo. Parece un mapa. - Déjame ver.
A ver, déjame ver.
Esto muestra un camino desde aquí hasta el lado sur del pantano.
Deben dirigirse hacia ahí.
- Vamos. - Muy bien.
Brent, ¿de verdad crees que dejarían un mapa para que los siguiéramos?
He dicho que vamos.
Brent, lo siento, estoy de acuerdo con Janis.
Creo que quieren hacernos dar vueltas por el bosque.
Hemos establecido una cadena de mando, DeWitt. Si no puedes respetarlo...
...¿por qué no diriges tu propia operación con quien esté interesado?
El resto tenemos un trabajo que hacer. Venga, vamos.
Vamos.
¿Y ahora qué?
Ahora le vamos a ganar.
- Buen plan. - Sí.
¿Munición, luces de emergencia, escopetas con acción de bombeo?
Un programa de exhibición especial. Vendrá la prensa y todo eso.
- ¿Quién ha firmado esta autorización? - El Sr. Bilecki.
La firma ha quedado un poco rara porque estornudó al firmar. Aún está húmedo.
No.
Para.
- ¿Hay algo? - No.
Espera. Quiero oír el resto de esta conversación.
Vale, sigue.
No.
Para.
Parece Bilecki.
Está pidiendo el desayuno.
Fantástico. Muy bien.
El edificio de administración. Ala oeste, segundo... No.
Tercer piso
En la sala de juntas.
Howard, eres un genio.
Genial, aquí estáis.
Muy bien, tenemos el equipo.
¿Cómo va?
Hupperman y Bilecki están... Santo Dios.
Estárán en el tercer piso del edificio de admistración hasta después del desayuno.
- Genial. ¿Y qué hay de Brent? - Le estamos vigilando.
Sigue en el bosque pero se dirige hacia aquí.
¿Qué vamos a hacer?
¿Intentamos con una estrategia de desinformación?
Confía en él, es un genio.
- ¿Tienes el mapa? - Sí. ¿Qué vas a hacer?
Atención, Líder Perro Rojo, le habla la central.
¿Me recibe? Cambio.
Líder Perro Rojo, ¿me recibe? Cambio.
¿Central? Cambio.
Centro de mando de la misión del FBI.
Tenemos información relativa a su misión. ¿Me recibe? Cambio.
Espero que sepan más que nosotros.
Muy bien, central, adelante. Cambio.
Líder Perro Rojo, tenemos una identificación visual de los sospechosos.
Zona, Charlie, cero, tres, ¿me recibe? Cambio.
Charlie, cero, tres.
Eso...
- Eso está en medio del pantano. Cambio. - ¿En el pantano?
Está confirmado, Perro Rojo, y le sugerimos que se aproxime a los sospechosos...
...con extrema cautela. ¿Tenemos una confirmación? Cambio.
- Afirmativo. Cambio y corto. - Vamos, ¿en medio del pantano?
Muy bien, vamos a capturar a esos tíos.
Vamos.
- ¿Tienes todo lo que necesitas? - Afirmativo.
Vale. Hasta luego.
Un momento.
Howard.
¿Sí?
Ten cuidado, ¿vale?
- Vale. Gracias - Vale.
Vale.
- Vale. - Vale.
No nos estaremos pasando con esto, ¿no?
- No. - No.
Mirad, hay unos fragmentos de ropa en la reja.
Alguien ha pasado por aquí.
- Vamos. - Espera un momento.
Esta es una zona restringida. Necesitamos una orden.
Nos enfrentamos a terroristas. Vamos.
No hagáis ruido.
- Vale. - Sí.
Están aquí.
- Lo sé. - ¿Qué ha sido eso? ¿Qué...?
Lo sé.
- FBI. Alto. - Alto.
¡Arriba las manos!
¡Contra la pared! ¡Separen las piernas!
Y no intenten nada o les volaremos la tapa de los sesos. Somos el FBI.
Tranquilo, Sr. Hupperman, puede relajarse. Es un hombre libre.
Buen trabajo, Howard.
¡Separadas!
¿Qué tal lo estamos haciendo, Sr. Bilecki? ¿Vamos a aprobar?
Tenéis mi voto.
Espósales, Janis.
A cubierto.
Hola. El ejercicio ya ha acabado.
- Pensé que os gustaría saberlo. - ¿Qué?
Esa idea que tuviste del doble asalto, excelente. Ha funcionado muy bien.
Nos gustaría poder llevaros, pero estamos llenos. Adiós.
Agente especial Brent Shepard.
Agente especial Howard Butz.
Agente especial Janis Zuckerman.
Practicaste mucho. Buen trabajo.
Agente especial Elizabeth DeWitt.
Y las ganadoras del premio especial al mérito de este trimestre:
Elizabeth DeWitt y Janis Zuckerman.
Janis y yo...
...querríamos aprovechar este momento...
...para dar las gracias a todos los instructores que votaron por nosotras.
Y espero que ahora los estadounidenses puedan dormir mejor...
...sabiendo que mujeres como nosotras vamos armadas. Gracias.
¿Sabéis qué? Me ha tocado Duluth, Minnesota.
Duluth. Es genial, Howard.
DeWitt y Zuckerman. Tienen un Carnaval de Invierno que es de los mejores de la nación.
Tienen carreras de trineos. Pesca en hielo. De todo.
- Te lo pasarás muy bien. - Y tanto.
Venga, abrid vuestras cartas. A ver dónde os ha tocado.
Tú primero.
- Los Ángeles. Me ha tocado Los Ángeles. - ¿Los Ángeles?
Enhorabuena, Janis.
- Bien... - Abre la tuya.
A mí también me ha tocado Los Ángeles.
Estoy tan feliz.
Oh, y a ti te ha tocado Duluth.
- Sí, Duluth. - Genial