FBI ACADEMY
Tillhör ni samma gäng eller?
Vi tittade på ditt test resultat, DeWitt.
De är tillräckliga, men inte exceptionella.
Din service i marinkåren är ett plus, men du måste förstå något.
Du ansöker till den högsta brottsbekämpande myndigheten i det här landet.
Där ute sitter studenter som tagit examen från juridiska fakulteter, medlemmar av Phi Beta Kappa.
Killar som talar ryska,Tyska, japanska.
Och jag kommer att vägra några av dem, eftersom de inte bra nog för FBI.
Enligt gällande regler, så måste vi acceptera ett visst antal kvinnor i vår akademi.
Och jag kommer att ge dig en ärlig chans.
Men ärligt talat, så tror jag inte att du har en chans.
- Förlåt. - Det är lugnt.
- Förlåt. - Det var mitt fel.
- Förlåt. - Du får ursäkta mig.
Nej, böj dig inte. Jag fixar det.
- Tack. - Det var så lite.
- Förlåt. - Tack, jag behövde det.
- Hej! Hur är läget? - En minut bara.
Hej! Jag är Janis Zuckerman. Hur står det till?
Ellie DeWitt. Trevligt att träffas.
Är det en hund eller gris?
Snygg.
Vill hjälpa dig att få resten att få ditt bagage?
Det är min väska.
Vill du gå och ta en öl för att lära känna varandra lite? Nej. Vi har lektion om två timmar. Konstitutionell rätt för brottsbekämpning.
- Du har hört talas om Dr. Hupperman? - Nej.
Specialist åklagare. Han skrev två böcker om konstitutionen.
Jag är två kapitel ifrån att klara av den andra boken.
Det är bara den första dagen, vad ska de göra?
- Förlåt. - Ok, ok.
Du vinner! Vi gör det på ditt sätt . Du får ställa tre frågor om mig.
- Okej. - Tack.
- Vart kommer du ifrån? - New York. Ogift. 29.
Inga syskon. Tog examen i ekonomi från Amherst 1981.
I antropologi från Columbia 1983. Doktorand i Public Affairs på Smith.
- Vill du smaka? - Tack.
- Vart gick du i skolan? - Tror inte du känner till det.
- Låt höra!
Universitetet i Tullahoma, deltids studier.
Du hade rätt. Nästa fråga.
- Gillar du filmer? - Ja.
"Vredens druvor" av John Ford. Favorit författare: V.S. Naipaul.
Favorit målning: "The Conversion of Saint Paul" av Caravaggio.
Favorit musik: Rolling Stones. Sista frågan.
- Gillar du Rolling Stones? - Sista frågan.
Är du alltid så här spänd?
- Ursäkta?
- Jag menar vi ska bo tillsammans de kommande 16 veckorna så jag vill bara veta.
Om jag kommer att bo med en galning eller någon som kan vara någorlunda normal som person.
Jag är ingen galning, jag är en normal person,
med undantag för perioder när stressen ökar i skolan.
Jag förstår. Tack. Det var trevligt att träffa dig.
Tack.
Mina damer och herrar.
Om den misstänkte är obeväpnad,
så borde ni kunna sätta handfängesel på personen genom att ha rätt attityd.
Vi kommer att lära er denna attityd. Jag behöver en frivillig. Du?
- Jag? - Om du inte har något emot det?
- Nej, inga problem. - Bra.
Och så mina damer och herrar, den stående handledslåsningen.
FBI! Du är arresterad.Sära på benen!
Håll upp vänster hand. Högre!
"Aj!" är bra. Se till så att den misstänkte känner smärta.
Gör det klart för honom att han är gripen.
Observera att hela tiden mitt vapen förblev hölstrat.
Kroppen var placerad så att vapnet var på motsatt sida gentemot den misstänkte.
Han tycker inte om er. Han skulle gärna döda er med ert eget vapen.
Tack.
- Tack. - Det var så lite...
Attityd är nyckeln. Man ska dominera situationen.
Prova. Arresterande tjänstemän, kom ihåg att identifiera er.
Och den misstänkte gör lite motstånd. Gör det verkligt.
Var försiktig, min vän.Jag hörde dessa flickor är tuffa.
Speciellt din partner.
FBI! Du är arresterad. Upp med händerna och ställ dig mot väggen.
- Vad sa du? - FBI!
Kan jag hjälpa dig med något?
Är vi klara snart?
Ursäkta mig, jag tror att du är min misstänkte.
Om jag är misstänkt, varför har ni inte gripit mig ännu?
Du är arresterad. Är du nöjd?
DeWitt, du glömde att identifiera dig.
Du är en FBI-agent. Se till att det blir rätt nästa gång.
Ja, sir!
Träna mer.
Det finns bara ett korrekt sätt att genomföra en undersökning i USA.
Vi har ett dokument som sätter det här sättet.
Mr. Grant, kan du tala om vad det dokumentet heter?
Konstitutionen, sir.
Jag antar att du menar USAs konstitution?
- Ja, sir. - Tack så mycket, Graham.
FBI är den högsta polisiära myndigheten i denna nation.
Vi bryter inte mot konstitutionen någonsin.
Fråga: Finns det något tillägg inom konstitutionen som skyddar amerikaner
mot olaglig genomsökning och beslagtagning? Mr Butz!
Ja, sir. Det fjärde tillägget säger att det krävs en fullmakt...
Helt rätt. Fråga: Vad krävs av en federal tjänsteman för att få utfärda ett sådant beslut?
Ms DeWitt.
- Misstanke? - Förlåt?
Misstanke om att det finns fällande bevis på området, sir.
- Har du läst mina böcker, DeWitt? - Inte ännu, sir.
Sitt ned, DeWitt.
Ms Zuckerman,du kan svara mig?
Ja, sir. Federala tjänstemän framställer inte fullmakter.
Grundlagen förutsätter att fullmakten skall erhållas från en federal domare
och då endast efter att ha gett ett gott skäl.
Tack.
DeWitt, FBI mottager 40 aspiranter till varje utbildningsprogram.
Förra gången, så tog nio av dem examen. 31 gjorde det inte.
På varje aspirant som blir agent, så blir tre stycken säljare av uppslagsverk
eller telefonreparatörer eller kosmetologer.
- Är jag tydlig nog? - Ja, sir.
På min signal
vrid er om
kliv framåt
ta tag i stången och häng orörlig. Starta!
Detta här var ju användbart.
På min signal, så lyfter ni hakan ovanför stången.
- Just det ja... - Börja!
Om ni inte kan fortsätta, så sätt er på madrassen.
Ytterligare tre.
Två till, tack.
Och två till tack.
Det räcker!
Jag sa "att det räcker"!
Jag är Special Agent Bill Bilecki, ledare för utbildning.
Under eftermiddagen har ni utsatts för olika övningar, att bestämma din utbildningsnivå från dag ett.
Vi räknar med förbättringar.
Om du hade en dåligt utfall idag, så förväntar vi oss mycket förbättringar.
Om du hade ett bra resultat, förväntar vi oss en ännu större förbättring.
Alla som misslyckas med en betydande förbättring kommer att petas från programmet.
Nästa bedömning är om tre dagar.
Mina damer och herrar, välkomna till FBI!
När en person eller objekt, av en anledning begår ett olagligt brott
där det är känt eller ska vara känt att det kan orsaka skada eller dödsfall,
spelar det ingen roll om personen oaktat vill utmana det föremål med eller utan
dödsfall eller skada.
- Vad betyder det? - Det kommer med tiden.
Du är Zuckerman? Vi bildade en grupp med MIT studier som förebild
Det finns sex personer, vardera behandlar olika föremål. Kväll, utbyter vi information.
En gång i veckan, så håller en av oss ett seminarium beroende på specialitet.
- Är du intresserad? - Vem är du?
Howard Butz från M.I.T. Är du intresserad?
Kanske. Vilka är de andra?
Bickerstaff och Parker ...
Bickerstaff, den svarta killen, är doktorand i kriminologi från Universitetet i Maryland.
Parker har arbetat som jurist på Merrill Lynch.
Och Brent Sheppard. Han tog examen från Duke University.
Hans far är en FBI-agent. Hans farfar var en FBI-agent.
Han är snygg. Tycker inte ni att han är snygg?
- Nej. Okej, jag kan gå med i din grupp. - Bra!
Det första mötet är i morgon, efter middagen. Vi ses där.
Jag skulle också vilja gå med i studiegruppen.
Det kommer vara relativt avancerat. Och andra kanske bara...
- Du sa att du behövde sex personer. - OK. Vi ses!
Jag frågar en gång till. Vi vet att din son var i St. Louis förra veckan och vi är relativt säkra på att han rånade banken.
Vi vill veta var han är nu. Har han kontaktat er? Har han ringt? Har han varit här?
- Är det för mycket begärt? - Jag vet inte... När var rånet?
Den 21 maj, mellan 14:24 ...
Ni är döda båda två.
Zuckerman, den andra agenten säkrar alltid området.
Om du låter den misstänkte komma runt er på det sättet så kommer ni bli dödade på riktigt.
DeWitt, låt aldrig någonsin den misstänkte se att du är nervös.
Hela din attityd måste vara dominant.
Du är en federal agent. Du vet saker som han inte vet.
Om han ser att du är nervös. Så får han kontrollen.
Någon annan får komma fram. Parker och Butz.
Nästa.
FBI! Rör dig inte. Rör dig inte, din skit!
FBI! Rör dig inte, din skit!
FBI!
Om du försöker något, kommer jag att blåsa skallen av dig.
80% av arbetet för en FBI-agent är att prata med folk.
Några ljuger. Andra säger sanningen.
Hur vet vi när någon ljuger?
Undviker han att titta på dig? Tittar han snett på dig?
Håller han händerna i fickorna som om han döljer något?
Ni måste titta på hans ögon.
Jag ska visa er lite om ögonkontakt. Jag kommer att leda ett litet förhör här.
Mr. Graham du kan vara mitt objekt.
Ja, sir.
- Sitt ner här, Mr. Graham. - Tack så mycket sir.
Har du någonsin tagit illegala droger du för skojs skull?
Ögonen uppåt. Han funderar på det.
Men om svaret är "nej", så är det för sent för att vara trovärdigt.
Tack, Mr. Graham. Du kan gå tillbaka till din plats.
Ok, jag synar och höjer fem.
- Jag är med. - Och jag.
Titta och gråt. Kåk.
- Är någon hungrig? - Ja.
- Ska vi beställa lite pizza? - Ja. Två stora.
- Två? Det räcker inte, jag äter två stycken själv. - Ska du äta två?
Jag var pizza mästare i college.
- Jag slår vad om att jag kan äta lika mycket som du. - Skärp dig.
Jag har en elastisk mage, jag slår vad om att jag kan äta tre pizzor.
- Tre? - Ja.
Ska vi satsa pengar på det?
Ingredienser som nämns läggas på pizzan och ätas.
Bitarna måste ätas tills det inte finns några spår av ost.
- Är ni redo? - Start!
Så där ja... det luktar gott.
Kom igen, Parker!
Kom igen, Parker! Nu kör vi.
- Jag hoppas att det är tillagat rätt. - Vad menar du?
Om pepperonin är tillagad ordentligt, så kan det finnas mikroskopiska insekter.
Jag läste att det finns jättesmå maskar som angriper fartyg som importerar mat från Europa.
- Jag hörde det också. - Fortsätt äta!
Vad är detta? Se...
Vet du vad det värsta är? De lägger ägg i tarmen och innan du vet ordet av så kläcks det nya i tusental.
- Janis, vi äter! - Jag undrar hur det känns.
Hela magen rumlar med flera tusen maskägg.
- Diskvalificeras. - Vi vann! Du är bäst!
- Skaka mig inte, Janis. - Förlåt.
- Vem är det? - Jag tror det är O'Sullivan.
- Nej, det är Flagler. - Jag trodde Flagler gjorde bra ifrån sig.
Flagler och Lewandowsky är slut.
Yxan faller.
Vi behöver kaffe, tvål, och cleenex, pappersark, trail mix, lakrits, popcorn,
Skriv ned gem, de med massa färger.
Jag vill ha en egen häftapparat.
Och en sån dragspels sak som du har.
- Ett bindemapp. - Ja. Jag behöver en.
Janis, den är 09:30. Bäst vi rör på oss.
- Jag vet vad du ska köpa. - Vad?
- Din egen pistol. - Mitt eget vapen?
Det är som om du har din tennisracket. Du måste skapa en relation med det.
En relation med min pistol?
Vem vet när vi skall ha tid att handla igen, eller hur?
- Behöver man inte tillstånd för en pistol? - Vi skaffar ett.
Ni är brudarna från FBI eller hur?
De Marzio säger att ni behöver något för "skjut övningar"?
Till min partner. Vi tänkte på en 9mm pistol. Kanske en Sig-Sauer eller Beretta 2269.
- Med enkel eller dubbelverkande? - Dubbel eller singel?
- Spelar ingen roll... Du vet min smak. - Dubbelverkande.
OK, "Miss FBI".
Vad sägs om en CZ-75?Jag sköt en 3 tums grupp med den. Helt ny.
Inget sikte som behöver ställas in, ingenting sånt.
Willy den är till min partner. Hon kommer att använda den i utbildningen nu. Men senare kommer att använda i sitt arbete.
Den måste ha 15 patroner kapacitet och justerbara sikten.
Den måste klara av silverspets ammo. Men den måste också klara av annan ammo.
Du vet de, stålkulor, med svart spets?
Hon kanske måste skjuta genom en ståldörr för att rädda mitt liv,
så jag skulle vilja att hon har ett mag med de i sin väska. Förstår du?
- Du vill ha en Sig Sauer eller hur? - Ja.
Jag har ett par, men sparar de oftast till specialstyrkorna.
Vad är vi? Församlingsmedlemmar?
Tja ... Gud!
Den har en sex tums Barstow pipa och en rekylkompensator.
Vill ni ha nattsikte så kostar det ytterliggare $400?
Hur mycket för allt som finns i lådan?
Jag skulle kunna ge en liten rabatt... För FBI.
Jag tror du har rätt. Jag tror att denna pistolen kommer att förbättra mitt skytte en hel del.
Jag sa ju det. Det är som om du startar en relation med en kille.
Snart kommer du ligga i sängen och drömma om skjutövningar.
Har du tänkt på lastbilen som står parkerad tvärs över gatan?
Brödbilen? Nej.
Vi borde gå. Jag lovade att träffa Butz vid fem, för att studera.
- Vad tror du den gör där? - Brödbilen?
Låt mig gissa. Levererar bröd?
- Vill ni ha något mer? - Notan tack.
Den har stått i 20 minuter med motorn igång och det finns ingen brödbutik i området.
Det finns bara ett fastighets kontor,en tom byggnad och en bank.
Föraren kanske stannade för att lösa in en check.
Ursäkta mig. Hur sent är banken öppen?
Stänger vid tre. Tack.
Ge mig pistolen.
Vi kanske överreagerar nu. Killen kanske bara lämnar munkar till sin flickvän som jobbar på banken.
Ok, så vi kollar bara. Ingen stor sak.
Jäkla skit! Det är ju ett rån!
- Vad gör vi? - Jag vet inte. Vad tycker du?
- Jurisdiktion kan vara problem. - Bankerna är federala, det är vårt område.
Vi måste gripa dem.
Huka dig och låtsas att du har en pistol.
FBI! Rör dig inte! Lägg ner vapnen.
- Det är toppen. - Ja... Ok, era satar!
Vi är FBI-agenterna DeWitt och Zuckerman, som griper er.
Och jävlas inte med oss för jag har en Sig Sauer som jag skjuter huvudet av er med.
- Fattar ni? - Ja.
Ser du? När du har en pistol som denna, så blir man respekterad.
De här killarna är körda.
- Ut ur bilen. FBI! - FBI?
Var försiktiga med den. Jag har precis reparerat den. Inga problem.
- Ta ratten. - Va?
Håll i ratten och tryck på gaspedalen.
Ni är omringade! Kom ut och upp med händerna.
Lägg er ned!
Det här är det Janis! Allt gick galet,men vi är redo för det.
Läs deras rättigheter. Jag tar hand om polisen.
FBI. DeWitt och Zuckerman.
Du har rätt att inte säga något. Om du bortser från denna rätt,
något ... allt ... ingenting ...
Det är okej. Vi har allt under kontroll.
Du har rätt att inte säga något! Om du avbryter denna rätt,
så kan allt du säger användas mot dig.
Du har rätt till en advokat.
Om du inte har råd med en advokat, kommer du att tilldelas en. Förstår du?
Vi är G-men Janis. Vi är de nya omutbara.
- En dag kommer vår bild hänga här med. - Jag vet inte det jag, Ellie.
Vill du träffa oss, sir?
De andra ledande agenterna och jag har analyserat era handlingar för idag.
Det finns en del saker jag måste klargöra för er två. Sitt ned.
FBI är ingen insatsstyrka. Hur man hanterar ett pågående rån finns på sidan 124 i FBIs procedurhandbok.
Vilken uppenbarligen ingen av er har läst.
Nummer 1: Se till att skydda oskyldiga åskådare.
Nummer 2: Meddela de lokala myndigheterna, begär understöd.
Nummer 3: Förfölj de misstänkta utan att sätta er själva i fara.
Nummer 4: Försök att isolera de misstänkta från oskyldiga åskådare.
Nummer 5: Uppfylls dessa förhållanden gör gripandet.
FBI godkänner inte att deras agenter utövar lördagseftermiddags skottlossningar nere i centrum.
Det är ännu allvarligare när dess elever är inblandade i sådana aktiviteter.
Allt hände så snabbt.
- Har ni berättat för någon om händelsen? - Vi kom precis tillbaka, sir.
Jag kommer inte tillåta någon macho snut tävling i den här utbildningen.
Jag har sett det förrut och ingen vann.
Media har gått med på att inte nämna att det var elever som var inblandade.
Men om någon får reda på det, så kommer jag slänga ut båda två för att statuera exempel.
Under tiden så är ni under övervakning.
Den enda spetsen den här myndigheten har, är dess agenters intelligens.
Försök att använda den. Det är allt.
Tack så mycket sir.
Wright, B. Striker, B. Debiacci, C. Du misslyckades.
Peterson, C. Du misslyckades. Guana, C. Du misslyckades.
Parker, B. Zuckerman, A. Bravo! Sheppard, A. Bravo!
Bickerstaff, B. DeWitt, F. En till och du elimineras.
Butz B. Kung, B...
Det var bra.
FBI! Du är arresterad! Upp mot väggen!
Jag vet inte, Zuckerman. Det är något med dig som bara inte verkar rätt.
Vänd dig om! Sära på benen! Och upp med händerna!
- Är du säker på att du vill vara en FBI-agent? - Stå still och var tyst!
Du är död.
- Vad är det? - Jag behöver inte den här skiten!
Jag kan tjäna $60,000 per år genom att arbeta på en lobbyingfirma.
Min familj hade rätt, det här var en dum fantasi. Jag var dum nog att vilja åka hit.
- Vad pratar du om? - Lista ut det själv.
Du kan inte sluta.Vi är partners.
Vi är inte partners, vi är rumskamrater.
Janis, du har valts före 6000 andra personer.
Visste du att Richard Nixon ville vara en FBI-agent, men de nekade honom?
Bra för dem!
Du har kommit längre än Nixon och vill sluta? Jag fattar det inte!
Vi blev antagna pga att de behöver kvinnor till sin statistik. De ville inte ha oss!
Vem bryr sig? Vi är här. -Vi är ju halvvägs.
Halvvägs? Du är inte halvvägs.
Du har dåliga betyg. Du är på väg att elimineras.
Endast nördar som Brent kommer att lyckas.
Ja det är klart, Brent, klarar sig. Han har ju tränat för detta sen han var en spermie.
De letar efter allas svagheter. De pressar oss för att se om vi kan hantera det.
- Det är så FBI hanterar det. - Jaha? Det är så här Zuckerman hanterar det.
Jag vet vad ditt bekymmer är. Du har aldrig misslyckats med något förrut eller hur?
Du gissade det.
Hittills har du bara gjort saker som du visste innan att du skulle vara bra på eller hur?
Ursäkta mig.
- Jag har misslyckats massor av gånger. - Verkligen!?
Och vet du vad, det är ingen stor sak. Misslyckas man får man jobba hårdare.
Om du gör fel igen, så jobbar du ännu hårdare.
Du borde skriva en bok, "Glädjen över att misslyckas". Skulle vara framgångsrik.
Låt mig berätta något för dig.
Den första månaden marinen, så skrek de åt mig att jag inte var tillräckligt bra.
Då insåg jag att de hade rätt. Jag var inte tillräckligt bra.
Jag kan hjälpa dig med den fysiska delen, Janis.
Jag kan visa dig saker som inte finns i några av böckerna.
- Jaha? Vad du vinner på detta? - Jag vill ta min examen.
Jag vill bli en FBI-agent. Och just nu... Så har jag lite problem.
Och jag hoppades att du skulle hjälpa mig.
Då kanske vi båda två har en möjlighet.
- Du drömmer. - Varför bryr du dig? Du skulle ju bara ge upp.
Sant.
Krama avtryckaren, tryck inte. Och slappna och ha lite kul.
Du är Clint Eastwood. Gör Amerika en tjänst och döda den jäveln.
Ja...
Hitta slagorden och markera dem.
Sätt små färgade gem bredvid dem.
Om du vill bli en FBI-agent, så måste du prata som en.
Glöm bensvepet, vi har inte tid. Den bästa rörelsen för dig, en pungspark.
- Pungspark? - Ja?
Enda problemet är att nån med lite utbildning kommer att förvänta sig det. Så du måste överaska dem!
Stampa på hans fot! Ta ett steg tillbaka och sparka!
- Tillämpning 14. - Lika rättigheter.
-Tillämpning 8.
Skydd mot grymma och ovanliga straff.
Prov
Definiera följande villkor: mens rea, mea culpa, actus reus ...
Nu höger arm.
Garners principer som fastställts av målet mot Memphis.
- Gärningsmannen flydde. - Villkor för rekvirera ett fordon.
Carroll Duff. Ska du äta pommesen?
Pratar du med mig? Jag trodde väl inte det...
Fråga: I konstitutionen finns där en...
Parker, B+. Lake, B-. Kanada, B-.
Butz, B. DeWitt, A. Bravo!
Bra gjort, snart får jag be dig om hjälp.
- Zuckerman, B. Du sjunker, Zuckerman. - B?
- B är bra. - Ja, B är toppen.
Men fallet i New Hampshire med mutor?
- Det var en fälla. - Fälla?
- Det är oklara omständigheter ... - Ursäkta.
Jag undrar... Om du vill äta middag tillsammans i morgon kväll.
- Gå ut tillsammans? - Ja.
Vi kunde åka till Washington för att kolla runt lite.
Skulle vara fantastiskt.
Okej. Jag har bil, så jag hämtar dig vid sju?
- Okej. - Vi ses då.
Vad tror du?
Du och Brent, landets huvudstad? För att typ kolla runt lite.
Låter som rena paradiset.
Han tar mig nog till ett elegant ställe.
- Förmodligen. - Vad ska jag ha på mig?
- Jag har inget sånt. - Du har rätt, bäst du strunar i det.
Janis, var allvarlig! Du kan kläder, du måste hjälpa mig.
Vi kan åka och handla. Ta en runda till Washington, för att typ kolla in stället.
- Kan jag hjälpa dig?
Ja, min vän har ett möte med en senator och vill ha något sexigt. Jag förstår. Jag har precis vad du behöver.
Han är ingen senator. Han är en FBI-agent.
Är det en middag på ambassaden, social händelse eller något liknande?
Nej, bara middag.
Hon har fina ben, så den bör röra sig när hon går.
Kanske något som delas upp till midjan. Något som säger "hoppa på mig."
Det här är en Benvenuti. Personligen tror jag att den skulle vara förtjusande på dig.
Söt, eller hur? Vad tror du?
- Vill du verkligen veta? - Ja.
- Gör det något? - Inte alls.
Midjan är för låg, den kommer veckas. Och baksidan ser kort ut.
- Kort? - Ja.
Kilen är sned. Och fållen är maskinsydd.
För sådana här pengar bör det vara handsytt. Och den visar benen på fel sätt.
Den här klänningen kommer sluta med ett besök från "mode polisen".
- Något mer? - Det är inte din färg.
Har du nån annan klänning, kanske något nytt japanskt?
- Självklart. - Tack.
Oroa dig inte, vi hittar något. Jag gillar strumporna.
Jag har aldrig spenderat $400 på en klänning i hela mitt liv.
Jag har inte ens spenderat $100.
Synd att de är bortkastade på en arrogant stolle.
Ja, han är lite arrogant. Det löser sig.
Säg att din mamma dog och du måste tvätta håret inför begravningen.
Det respekterar han.
Kan du öppna? Jag är inte klar ännu.
- Vad fin du är ikväll! - Detsamma!
Klar.
- Du ser fantastisk ut. - Ja?
- Ja. Varsågod. - Tack.
- Jag är hungrig. Vill du ha lite popcorn? - Nej tack.
- Ska vi gå? - Ses senare, Janis!
Hej då!
I min familj, är FBI som en religion.
En FBI familj är annorlunda jämfört med en vanlig familj.
Upplärd att se livet som en taktisk övning.
Som barn växte vi upp i gul beredskap.
Medveten om situationen och redo att reagera.
Jag tror att min familj var mer obekymrad.
Traditionen börjar med morfar. Han var i seminariet, han ville bli präst,
men kände samtidigt att han kunde göra mer för Amerika.
J Edgar Hoover letade efter amerikaner med en högre känsla av plikt.
Han och min farfar kom väl överens och efter det blev vi en FBI familj.
Jag vet att det låter som amerikansk propaganda, men det är jag.
Jag försökte att revoltera. Jag slutade spelade fotboll, jag lät mitt hår växa, jag gick på rockkonserter,
men det kändes inte rätt.
Det här känns rätt.
- Det blev grönt. - Tack.
Det är öppet.
- Hej! - Hej!
Bibliotekarien sa att du lånade "Avvikande Psykologi".
- Jag undrar om du är klar med den. - Kanske det.
Han sa även att du lånade "Profiler och Avvikande beteende" och "Våld i sinnet".
Jag behöver dem också. Så om du inte använder de just nu...
Inte för tillfället. De är där borta någonstans.
Bra.
Det är fint. Det är inte ett skrivbord, utan en livsmedelsbutik.
Har du någonsin smakat Sesam kex? De är fantastiska. Och jag... Vad är det här?
Konstigt.
Jag hittade dem. Jag kommer tillbaka om två, tre timmar.
- Okej. - Tack.
Howard, ska du verkligen spendera hela din lördagskväll med att studera?
Det är en livsstils grej.
PBS sänder en special om årets nobelpristagare.
Vill du gå ned till salongen och titta på det?
- Hur länge? - En timma.
För länge. Kanske om det var en halvtimme... Jag har mycket att göra.
Du kan titta på den första delen.
Ja. Jag kan titta en halvtimme. Och sedan gå tillbaka för att studera. Okej.
- Howard, du oroar dig så mycket. - Jag vet. Det är hemskt.
- Du har rätt. Jag måste ta på mig lite kläder. - Jag väntar utanför.
Okej.
Tack. Det här är underbart.
Det närmaste jag varit en sådan här plats... Är när jag har tittat på "Dallas".
Mer vin?
Ursäkta, kyparen! Kan vi få ett glas vin och en margarita?
Som min far sa, Washington är som en egen nation.
Träffas du, din far och din farfar utanför FBI, glömmer jobbet och super er redlösa?
Visst, vi tar några öl och kollar på Super Bowl.
Min pappa och farfar är mer oroliga över vad som händer på FBI nu för tiden.
Vad händer?
Ta det inte som en förolämpning, men de anser att det här med jämlikhet minskar kvaliteten på nya agenter.
Skojar du?
Det handlar inte om dig, du var i marinkåren. De skulle älska dig. Men...
Men det finns andra. Zuckerman, till exempel. Snälla nån!
- Vad är det för fel på Zuckerman?
- Seriöst, kan du se henne jobba som en agent?
Hon är som dem människor som tvärbromsar för en katt, och orsakar en serie krock.
Du kan inte stanna för en katt på vägen i FBI.
Du måste vara beredd på att krossa den mot asfalten.
Förstår du? Hon är feg. Hur som helst, hon kommer förmodligen att petas.
Har du hört talas om O'Sullivan? Hon petades idag sa de.
Förresten, jag har sett Zuckerman visa massor av mod. Ok?
Jasså? Vad gjorde hon då?
Stod i glasskön?
Brent, hon är min vän. - Jag vet.
Hon började använda kortkjol när alla andra forfarande hade långkjol.
- Hade ni trevligt? - Inte direkt.
Hoppsan...
FBI! Du är arresterad.
- Är du fortfarande här? - Händerna på huvudet!
Ge upp Zuckerman, du klarar uppenbarligen inte det här.
Du har rätt att tiga. Om du avsäger dig den rätten, så kan allt du säger kan användas mot dig.
Du har rätt till en advokat.
Om du inte kan du råd, så kommer det att tilldelas en offentlig försvarare av domstolen.
Förstår du dina rättigheter så som jag förklarat dem? Bra!
Vi ses på lektion, kompis.
När ni går genom dessa fall så kom ihåg att det är riktiga brott, som undersökts av riktiga agenter.
Er uppgift är att skriva en studie av varje enskilt fall,
utvärdera de metoder som använts av de inblandade agenterna.
Var noggranna. Detta är en viktig period.
Ärendenummer sju. Stöld av statlig egendom. Det är självklart.
Ärendenummer åtta...
Vänta en minut. Kan vi gå tillbaka till nummer sju?
Zuckerman klockan är 21. Vi har 11 fall till, tills i morgon.
Jag tror vi måste titta på agentens fältnoteringar.
Förhöret med Duane Berbick, studenten som arbetar nattskift. Jag tror att inte agenten gjorde ett grundläggande arbete.
- Vad verkade fel? - Han ställde inga personliga frågor.
Han frågade honom vad han visste. Han visste ingenting, han frågade om han såg något. Och han såg ingenting.
Jag tror att vi missat något. Hur vet du att han var uppriktig?
Vi har inget personligt att basera det på.
- Men kom igen! - Vad är problemet?
Vi tar ett par minuter och går i genom fältnoteringarna.
DeWitt, vakna. Ingen bryr sig om att det försvann några marinkårs filtar.
- Jag bryr mig. - OK.
I fallet med de försvunna marinkårs filtarna som försvann från kemtvätten i Washington för nio månader sen
Ms Zuckerman och Ms DeWitt fick intrycket av att agenten inte blev personlig nog mot nattarbetaren.
Det är en obetydlig händelse och helt ärligt, jag är trött på det.
Det skulle vara bättre att gå vidare.
- Håller ni med? - Jag är med.
- Du är i minoritet. - Ärende åtta, kidnappningar i Long Island.
Jag tycker att agenten skulle kollat nattarbetaren bättre på det fallet.
- Vad vill du göra åt det? - Jag vet inte.
Jag klagar bara. Det stör mig bara.
- Vi åker och kollar killen. - Får vi det?
Det är klart vi får. Det är vår plikt att granska varje detalj.
Han var en andraårsstudent på Bolton. Han borde gå i trean vi det här laget.
- Duane Berbick, rum 103. - Ellie, vi ska inte göra något galet.
Vi ska inte dra våra vapen.
Vi säger att vi är journaliststudenter, vi ställer några frågor och så går vi. Ok?
Absolut.
Jag tycker du ska vara den "snälla" polisen" och jag den "elaka" polisen.
- Jag skulle vilja vara den elaka polisen. - Nej, du ser ut som en snäll polis.
- Du borde spela den snälla polisen. - Det är därför det skulle funka, jag tar dem med överraskning.
Vi tar det som det kommer.
Killen är en slusk.
- Vem tror du är Duane? - Hörru Duane, hur går det?
Jag är nästan klar.
- Vad händer, brudar? - Ingenting, kompis.
Är inte Duane Berbick?
- Vi är journalistik studenter. - Journalistik?!
Och vi har ett tema om olösta brott.
Vilken typ av brott?
Kommer du ihåg jul förra året?
Du arbetade nattskift på Phils kemtvätt.
- De stulna filtarna, Duane? - Jag kommer inte ens ihåg imorse.
- Var någon annan där? - Var någon där?
Det här tunga snacket, det får mig att bli deprimerad.
Om du inte känner för att ha riktigt roligt, så skulle jag föreslå att ni drar. För jag ska titta på matchen.
- Vad gör du? - FBI!
Dåliga nyheter, Duane. Vi måste arrestera dig för att ha förhindrat utredningen av ett federalt fall. Och för att ha vägrat samarbeta.
FBI?
Ok, jag har Duane här, för underhållande av information.
De andra får väl dela på knark anklagelsen.
Måste vi gripa allihopa? Vet du hur mycket pappersarbete det är?
Spelar ingen roll. Så här mycket marijuana, de här killarna lär få mellan tre till fem år.
Minst.
Vänta! Om Duane säger vad han vet, så behöver du väl inte gripa alla?
- Om Duane bara spyr ur sig det han vet? - För sent. Jag började skriva.
- Kom igen! - För sent! Hon skriver redan.
Tighta små rumpor som ni, de kommer älska er på Leavenworth.
Kom igen, Duane, tala om för dem vad de vill veta. De kommer arrestera oss!
Kom igen, de är bara studenter. Vi har också varit studenter, kommer du ihåg det?
- Regler är till för att följas. - Ja, men kan vi inte gå runt lagen?
- Ibland går vi runt lagen. - Ja, ibland så går vi runt lagen.
- Beror på Duane. - Kom igen, Duane.
Du kan det... Dags att minnas och berätta.
Jag har inte stulit den. Men det var en kille,Louie...
Leveranskillen på pizzerian bredvid. Jag slår vad om att det var han.
- Så? Han berättade det han vet. - Ska jag gå runt lagen för det?
- Ja! - Kom igen, Duane. Berätta mer.
- Tja ... - Aktivera dina hjärnceller.
Han har ruffsigt hår, stora öron, sneda tänder och stora utstående ögon.
- Jag är säker på att han är skyldig. - Berätta var tillbringar sin tid.
Nile Club, på M Street... Nej, L Street...
- Kom igen mannen!- L Street i Baltimore.
- Louie gjorde det! - Är det tillräckligt? Han berättade vad han vet.
- Ja, jag antar att han samarbetade. - Ja!
- Jävlas du med oss? - Aldrig.
- Jag är för påverkad för det. - Ok.
Om ni ringer någon så är ni medbrottslingar. Mellan ett och fyra års fängelse, automatiskt.
Och om det här visar sig vara skitsnack, så kommer vi tillbaka och arresterar allihopa!
Mellan tre och fem år för hindrande av utredning
och sju år för droganvändning i huvudstaden. Förstår du?
Ja...
Tack kompis.
- Bra förhör. - Jag tror att jag var nära gränsen.
- Det var perfekt. - Ska vi åka till Baltimore?
Ok, när vi kommer in. Låt mig sköta snacket.
- Vaddå? Vet jag inte hur man ställer frågor? - Jo, men den här platsen kan vara jävlarnas paradis.
Oroa dig inte. Jag kan ta hand om sig själv.
Vi minglar lite.
Hej! Hur är läget?
Jag letar efter en kille som heter Louie. Ruffsigt hår, sneda tänder och stora utstående ögon.
Har han varit här den senaste tiden?
Ät skit.
Ät skit, va...
Fina kläder.
Dessa människor är fientliga. Hur ska vi få dem att förstå?
Musiken är alltför hög. Kan inte du gå och dra ur sladden?
Jag ska gå och skaka om dem lite.
Lyssna på mig. Vet ni vad det här betyder? FBI! Vi undersöker...
Du verkar vara en smart typ.
Låt mig veta om det var svårt att förstå. Vi är från FBI!
Vi arbetar för din säkerhet.
Vår framgång beror på ert samarbete.
Har du frågor?
- Nej. - Har du sett en kille som heter Louie?
Ruffsigt hår, sneda tänder och stora utstående ögon.
Har du sett honom?
Han kom för en halvtimme sen. Jag tror att han är på muggen.
Okej. Tack för ditt samarbete.
Vad händer här?
När Duane var upptagen, så såg du din chans och tog filtarna.
Men du visste inte att det var statlig egendom. Eller hur?
- Så när det uppdagades, så gjorde du dig av med dem. - Han tittade uppåt. Du kommer ihåg eller hur Louie?
- Vad gjorde du med filtarna? - Ok, jag tog dem.
- Men visste inte att de tillhörde flottan. Jag svär! - Tack. Det var allt vi ville veta.
- Kommer ni anmäla mig? - Nej, vi är bara studenter.
- Studenter? - Tack. Du har varit till stor hjälp.
Ja, tack så mycket, Louie.
Ett kort samtal med Mr Berbick bekräftade vår misstanke att åtminstone en annan person var närvarande under kvällen då brottet ägde rum.
Om det fastslås att ta upp undersökningen igen, föreslår vi att Mr Berbick skall tas in på förhör ytterliggare en gång.
Ni andra här inne har förbisett att den första intervjun var ytlig och inkomplett.
DeWitt, Zuckerman, A plus.
Ni undersökte alla möjligheter, och det är sådant arbete vi gillar här omkring.
Tack så mycket, sir.
Observera att det finns några tomma platser.
Idag, vid lunchtid, petades ytterliggare 8 av era kollegor från utbildningen.
De som är kvar, förtjänar gratulationer.
Ni har egentligen bara ett hinder kvar.
Men kom ihåg att den simulerade brottsövningen inte är en enkel del.
Era instruktörer har gjort det så att det ser ut som verklig brottssituation.
Och jag kan försäkra er att era instruktörer är lika oärliga som riktiga brottslingar.
Så var försiktiga.
Fram tills dess, känn att ni kan gå ut och ha roligt i kväll.
Det har ni förtjänat. Iväg med er!
- Nu måste du ta en skål. - För brottsbekämpning.
Vilken bra.
- För... brottsbekämpning. - Den har jag redan druckit för.
- Ja. För... - Hawaii 5-0!
Ja! Den är bra.
- Du höll på att säga? - Vad? Ja...
En dag, så gick den andra servitrisen till tandläkaren och chefen till banken.
Så det är bara han och jag.
Han säger: "Kan vi inte sätta oss i kylen, och svalka av oss"?
Jag hade ett stort kylskåp.
Det fanns inga kunder, så vi hängde upp "Stängt" skylten i fönstret, och gick in.
- I kylskåpet? - Det var otroligt.
I kylskåpet? Med allt kött?
Det fanns bara hamburgare, och liknande... Inga hängande köttstycken eller så.
- Vill du ha lite salta kringlor? - Ja.
De senaste två killarna jag var ute med var en portfolio manager och en tandläkare.
- Ingen av de skulle någonsin gå in i ett kylskåp. - Vad tyckte de om?
Portfoliomanagern ville byta sin Audi mot en BMW.
Tandläkaren ville byta sin BMW mot en Mercedes.
Verkar inte vara någon rolig date.
Det är problemet. Jag går till en fest.
Jag börjar tala om politik och ekonomi och det slutar alltid med samma typ av man.
Jag vill ha en man som bär jeans, och har en tatuering och är stum.
Som den här killen här. Det skulle vara fantastiskt.
- Har du en tatuering? - Janis!
- Du är full. - Spänn loss. Du är för spänd.
- Du, jag vill prata med dig. - Janis, inser du vad du gör?
- Har du en tatuering? - Ja, jag har en tatuering.
Fram med den.
Okej.
En fisk! Jag heter Janis. Kom så dansar vi!
Du har en otrolig bringa. Men du borde visa mer hår.
Så bättre.
- Säg mig, har du tagit examen? - Nej.
Bra. Har du någonsin älskat med en kvinna tills hon förlorade medvetandet?
Två gånger. Nej, fyra gånger.
Ganska bra.
Janis... Jag tror att det går lite överstyr här.
Jag ska leta efter ett billigt hotell tillsammans med kapten Ahab och jag ska se om han kan sätta mig i koma.
Vi drar Popeye. Ska vi ta en tur, bara du, jag och Moby Dick?
- Låter bra tycker jag. - Janis?
- Kom igen, du är full. - Nej.
- Vi ska gå hem. Kom nu! - Hon är inte full. Oroa dig inte.
Kom igen, Gilligan! Nu går vi och mäter harpunen!
- Hon kanske är lite berusad. - Båda två har rätt.
Kom! Så går vi hem.
Det här är inte ditt fel. Du var kanon.
Tack. Kanske en annan gång.
Taxi!
Jag vill ha en kille som älskar med mig, medans han tittar på boxning.
Ge oss pengar och smycken. Snabbt!
En annan ny erfarenhet.
De är bara tre. Du tar den till höger så tar jag den till vänster.
- Håll käften! - Ellie, jag är full!
Vi är professionellt tränade, vi kan hantera detta.
Jag tror att du inte förstår!
Han var rätt söt... för att vara en sociopat.
Ellie ... Jag hade jätteroligt ikväll.
Vi blev fulla. Var nära att bli rånade.
Jag träffade en sjöman med en stor fisk.
Ellie, tror du att vi blir FBI-agenter?
Jag med.
Hallå!
Det här är Bilecki. Var i mitt mötesrum om fem minuter.
Janis!
Oroa dig inte, Janis. De jävlas bara.
Väcka en mitt i natten för att försöka förvirra en.
De gjorde samma sak i marinkåren.
Kallas "stress tillstånd", flickor!
FBI skakar hinken och "krämen" kommer upp till ytan.
Den där killen driver mig till vansinne.
Kom in här. Skynda på!
Jag och de andra här är, The Terrorist Liberation Front.
Vi har ikväll kidnappat den här mannen.
Jag är George Hupperman, ordförande för en stor internationell bankinstitution.
De här männen vill ha pengar annars kommer de att döda mig. Snälla hjälp mig!
Här är våra krav på lösensumma.
Det kommer lämnas ledtrådar på olika platser under de närmsta 18 timmarna.
Fem minuter efter vi drar med Hupperman, så kan ni öppna brevet och börja leta.
Sir! Finns det en viss ledar hierarki ni vill att vi följer?
Fråga inte mig. Jag är en terrorist.
Först måste vi fastställa en befälsordning.
Jag föreslår mig som ledande agent, och Bickerstaff, Parker och Striker som ledare i mitt team.
Håller ni med? Godkännes. Visa mig brevet.
Vaddå tappade bort dem? Lämnade du lösensumman där du skulle?
Svar ja. Jag såg dem ta pengarna, då jag tappade vi dem.
Jäklar!
Följ deras spår till fots, och håll mig underrättad. Klart slut!
Ni andra, leta genom området efter ledtrådar.
Terroristerna måste ha tagit den här vägen för att hämta pengarna.
- Det här är kul. - Är du okej?
- Ja. - Det är lite halt.
Du har tappat något.
- Den är inte min. - Jo det måste vara din, den var här...
Vi hittade något. Brent!
- Verkar vara en karta. - Får jag se.
Ok, den visar en väg som går från den här platsen till södra delen av träsket.
Måste vara dit de är på väg. Nu drar vi.
Tror du verkligen de lämnade en karta åt oss,Brent?
- Jag sa nu drar vi. - Jag är ledsen, Brent.
Jag håller med Janis. De vill bara att vi ska springa runt i skogen hela natten.
Vi etablerade en hierarki, DeWitt.
Om du inte kan respektera den. Så kan ju du och dem som är intresserade driva en egen operation.
Vi andra, har en uppgift att sköta. Nu drar vi!
Nu då?
- Nu visar vi dem! - Bra plan.
Ammunition, bloss, pumpgevär?
En special demonstration. Media kommer att närvara och lite så.
- Vem undertecknade uttaget? - Åh, Mr Bilecki, det står ju där.
Signaturen är otydlig eftersom han nös när han skrev.
Se? Det är fortfarande våt.
Inte.
Låt bli...
Stopp.
- Är det dem? - Nej.
Vänta. Jag vill höra resten av konversationen.
Okej, fortsätt.
Låt bli...
Vänta. Låter som Bilecki. Han beställer frukost.
Grymt bra!
Administrations byggnaden, den västra flygeln, andra, nej tredje våningen. I styrelserummet.
Howard, du är ett geni!
Titta vad jag har hittat.
Vi har utrustningen. Hur går det?
Hupperman och Bilecki är... Gud!
Dem är på tredje våningen i administrationsbyggnaden, tills efter frukost.
Bra jobbat. Men Brent?
Vi övervakade honom. De är fortfarande i skogen, men är på väg hit.
- Vad gör vi åt honom? - Ska vi försöka med desinformation?
- Lita på honom, han är ett geni. - Har du kartan?
Ja. Vad ska du göra?
Lystring, Red Dog Leader! Det här är högkvarteret. Hör du mig? Kom.
Red Dog Leader, kan du höra mig?
Högkvarteret? Kom.
FBI ledningscentral. Vi har information om ditt uppdrag. Hör du mig? Kom.
- Jag hoppas att de vet mer än oss. - Ok, högkvarteret. Kom.
Misstänkta visuellt identifierade i zon C 03. Hörde du? Kom.
C 03.
Men det är mitt i träsket. Kom.
Bekräftat, Red Dog. Jag föreslår att du närmar dig med största försiktighet. Är det bekräftat? Kom.
- Bekräftat. Klart slut. - Men mitt i träsket?
Nu tar vi dem. Nu drar vi!
- Har du allt du behöver? - Svar ja.
- Okej. Vi ses! - Vänta en minut.
- Howard? - Ja?
- Var försiktig, ok? - Ok. Tack.
- Ok... - Ok.
Du tycker inte att vi överreagerar lite grann nu då?
Det har fastnat tyg i stängslet här.
Någon har gått över här. Nu går vi!
Vänta lite. Det här är förbjudet området. Vi måste ha en husrannsakan.
Vi slåss mot terrorister här. Nu går vi!
Tyst!
De är här. Jag är säker.
- Vad var det? - Jag är säker.
FBI! Rör er inte!
Upp med händerna!
Upp mot väggen! Sära på benen!
Bråka inte med oss ​annars blåser vi skallen av er. Vi är FBI!
Det är lugnt, Mr Hupperman. Du är en fri man.
Bra jobbat, Howard.
Sära på dem!
Hur ser det ut, Mr Bilecki? Får vi godkänt för det här?
Du har min röst.
Sätt på dem handbojor, Janis.
Ta skydd!
Hej! Övningen är avslutad. Jag trodde du ville veta det.
Va?
Din idé att dela upp i två grupper var utmärkt. Fungerade klockrent.
Vi skulle vilja ge er skjuts, men det är rätt fullt just nu. Hej då!
Special Agent Brent Sheppard.
Special Agent Howard Butz.
Special Agent Janis Zuckerman.
Du har tränat en hel del. Bravo!
Special Agent Elizabeth DeWitt.
Vinnare av denna termins merit pris är Elizabeth DeWitt och Janis Zuckerman.
På min och Janis vägnar
så vill jag tacka de lärare som röstat på oss.
Jag hoppas att människor i USA sover bättre genom att veta att kvinnor som oss bär vapen.
Tack.
Gissa vad!
Jag har blivit tilldelad i Duluth, Minnesota.
- Duluth! Det är bra, Howard! - Ja... DeWitt och Zuckerman, tack.
De har en vinter karneval, racinghundar, isfiske. Allt.
- Jag slår vad om att du kommer att ha mycket roligt. - Säkert.
Öppna era kuvert! Låt oss se vad ni fick.
Du först.
- LA. Jag fick LA! - Fick du LA?
- Bra uppdrag, Janis! - Öppna ditt.
Jag fick också LA.
Jag är så glad!
Och du fick Duluth.
Översatt och synkad av Ghost