Veckans Gridiron-match!
1956 Sugar Bowl Oklahoma
Louisiana hade legender.
Nu har de fallit handlöst för en ny hjälte.
Född Gavin Grey, men han kallas "Grey Ghost".
Här mot Oklahoma i Sugar Bowl, förvandlar Ghost en bruten passning-
-till en av dessa övernaturliga segerperioder som gjorde honom berömd.
Hans touchdown knyter ihop spelet, men Ghost är inte klar ännu.
Från Sooner 2 hoppar Ghost upp i luften.
Touchdown! Och en Sugar Bowl-seger.
Det enhälliga valet som vår allamerikan, som junior.
Gavin börjar sin seniorsäsong med en säker stil, som en mästare.
Lagkamrater och fans är redo att följa Grey Ghost-
-när han når ännu högre höjder år 1956.
SLUT
Heja, Tigers! Slå Vandy!
Käka upp dem, Tigers!
Heja, Tigers!
Väck inte guvernör Kingfish!
Heja, Tigers!
Okej, alla! Louisiana!
Ett, två, tre. L-O-U! Ra-ra!
I-S-I! Ra-ra!
A-N-A! Ra-ra!
Lou-ra, lou-ra, isi-ra, ana-ra...
Louisiana, ra-ra, bom ba!
-Döda dem! -Kom igen! Vi sticker!
Ge dem stryk!
En applåd för den man som ledde oss till segern i 1955 års Sugar Bowl-
-som kommer att göra det igen år 1956...
Allas vår allamerikan, nummer 20 i ert program-
-men nummer ett i ert hjärta: Gavin Grey, Grey Ghost!
-Ghost! -Vi älskar dig!
Lycka till, pojkar. Vår vackra Magnolia-drottning.
Babs Rogers!
-Fryser du? -Ja.
Här, ta på dig den här.
Donnie, han är här, i studenthemmet.
Din kusin, Ghost. Han letar efter dig.
Sluta jäklas. Och han är min morbror, inte min kusin.
Hej, Cake.
Hur är läget?
Gavin.
Min syster ringde mig.
Frågade om jag tittade till dig. Vill du ha lite?
Mamma ska inte störa dig. Du har inte tid...
Hon hotade att ge mig stryk.
Hon sa: "Gavin Grey, du beter dig illa som inte söker upp Donnie."
Så här är jag, Cake, och söker upp dig.
Det är inte tillåtet att ha alkohol i studentrummet. Vi kan relegeras.
Jag tror inte de kommer att relegera oss.
Varför är du så nervös? Det är bara jag, Gavin.
-Jag vet, men du... -Nej, då.
Börja inte med den där "Allas allamerikan"-skiten.
Jag är inte annorlunda än förr. Behandla inte mig så-
-annars får jag brotta ner dig och hålla fast dig, som jag brukade.
-Jag kom hit för att be dig om en tjänst. -Vad som helst. Bara säg det.
Sitt med Babs vid Vandy-matchen på lördag, håll henne sällskap.
Skulle jag sitta där, med Babs Rogers?
Men få inga idéer om att försöka sno min tjej.
Här. Jag måste gå.
Vi ses senare, partner.
-Hej, Ghost. -Lycka till.
Sitta med Babs Rogers. Jag.
HEJA GHOST
Grey ut vid 44. Först ner.
Grey Ghost!
Kom igen, Tigers!
Donnie, titta bara på alla människor. Och de är här för att se Gavin.
Jag tror att en del av dem är här för att se dig, också.
Tack, Cake. Vilken gullig sak att säga.
Kom igen, Ghost!
Han kommer att springa framåt!
Hela vägen!
Gavin, kom igen!
Grey Ghost!
Ghost! Ghost!
ZKE HAR HETA NÖTTER IKVÄLL
Det är pinsamt för Cake. Är det inte, Cake?
Cake och Lawrence ska lära känna varandra. Mina två bästa vänner.
-Läs dikten om katten för Cake. -Du menar "Lyssna, lyssna".
Lyssna, lyssna Katta har pissat
Var? Var? Under stolen
Spring! Spring! Ta pistolen!
För sent Det är redan gjort
Kan du följa mig in?
Gör det. Kanske du hånglar bättre med henne än jag gör.
Så nedrigt! Ibland pratar du precis som en yankee!
Oroa dig inte. Hon vet att jag är här ute-
-berättar för alla vilken jungfru hon är. Se så. Gå in, nu.
Lawrence, visa mig vad du har i fickan.
Sätt ner mig!
-Vill du gå in? -Låt oss bara vänta.
Jag är ledsen, älskling. Jag menar det.
-Okej? Kom, vi går in. -Ghost! Ghost!
Där står Ghost Inga om eller men
Han är en man som sparkade Vandys Nötter, heta nötter
Jag älskar Ghost.
-Jag skulle göra allt för honom. Eller hur? -Ja, jag skulle det.
Titta på det.
I filmer är alltid den stilige fotbollshjälten omgiven av flickor.
Men i verkligheten låter inte pojkar flickor komma nära honom.
Ja, jag antar att de vill spela om returmatchen.
Är du hellre med Gavin, förstår jag det.
Nej, då. Jag menar...
Jag vill hellre prata med dig.
Vad vill du prata om?
Vad är ditt huvudämne?
Du vill egentligen inte veta vad mitt huvudämne är, eller hur?
Gavin och jag.
Mitt huvudämne är Gavin och jag.
Älskling, låt mig banka på din låda
Det är inte sant!
Folk i hela Louisiana pissar-
-här står jag och pissar, bredvid Ghost!
Jag måste få skaka din hand, Ghost.
Kanske du borde kyssa mig istället.
Jag hade några...
Fanny!
Kan du tänka dig att bli så?
Bara för att du pissar bredvid någon?
Du vet, det är för att du är speciell.
Folk behandlar mig speciellt för att jag är släkt med dig.
Åh, fan. Om det gör att du får ligga, så använd det.
Medan det varar.
Jag kanske är en dum idrottare, men jag vet detta.
Jag är speciell så länge jag fortsätter att göra touchdowns.
När det är över, så är det över.
Kolla efter pittspår. Nu går vi härifrån.
Jag sa till din pappa, på vår country club, precis häromdagen:
"Babs kommer säkert att vinna ms Louisiana, och även ms Amerika."
Kan vi inte skynda på detta?
Vi ska göra det här nu.
Gå in, grabbar. Ni är inte Magnolia-drottningar.
Darlene, stick nu!
Alla ger oss ett stort leende för årsboken.
Se till att min skylt är med i den här bilden.
-Då så. Ett... -Jag är inte klar.
Förlåt mig.
Nu så! Stort leende. Ett, två, tre!
Krossa mitt hjärta.
Jag är stolt som en predikant över att få bjuda er alla idag.
Fröken Babs, önskas något?
Darlene, ger du Babs en kall Pepsi ur maskinen?
Jag bara älskar Ghost.
Speciella människor som honom... Jag tror att Herren satt dem på jorden-
-för att visa oss något.
-Hej, Babsie! -Ghost! Vänta lite. Darlene!
Skit också. Jag tänker inte trängas med den där hjälpredan.
Cake, vänta här på Babs. Vi möter er på Hopper's sen.
Ghost, jag ville bara gratulera dig.
Tack så mycket, sir, Jag måste till träningen nu.
Du är Donnie McCaslin.
Vill han att vi ska äta middag med honom?
Ja. Nästa söndag på hans country club.
Han vill ge er fina ungdomar en affärsidé.
Gavin skulle få ett utbrott.
Den killen fladdrar runt mer än en elektrisk fläkt.
Ska jag säga till honom att han nog får äta ensam?
Jag säger åt Gavin att han måste skaffa affärskontakter medan han kan.
Inte för att han lyssnar på mig, men...
Jag antar att det betyder att du måste äta med honom.
Mikey, kom hit.
Hej då, mina damer! Han måste sticka nu!
-Kom, pluggis, skynda på! -Kom igen, pojkvännen.
Känner mig så bra
Jag kan inte fatta att Babs skulle göra så mot mig, middag med jävla Bolling Kiely.
Men hon kan det Men hon kommer göra det
-Kan någon berätta vart vi ska? -Vi ska ingenstans. Vi är redan där.
-Spanish Town är ingen plats för collegepojkar. -Ta det lugnt.
Jag söker Narvel Blue. Han är en vän till mig från Iberville Parish.
Han har inte berättat om några vita vänner.
-Du är Ghost. -Ja.
Hej, Blue!
Vad har jag sagt om detta, Lawrence, att komma hit efter färgade tjejer?
Jag är inte ute efter tjejer. Se vad jag tog med till dig.
Lawrence har berättat allt om dig. Jag ville träffa dig. Ta en öl, kanske.
Gå in. Jag kommer strax.
-Tänker någon berätta vem han är? -Narvel Blue?
-Den bästa fotbollsspelaren i delstaten. -Gavin är bäst.
Gå.
Var spelar han? Jag har inte hört talas om honom.
Han spelade för de färgades high school, nere vid Blackman.
Han var så bra. Både de färgades matcher och de vitas matcher var på lördagar.
Snart gick ju ingen till de vitas matcher för alla ville se Blue spela.
Så de ändrade de färgades matcher till fredagar, bara på grund av Blue.
Han spelade ju bara på high school.
Spelar ingen roll var, bara man spelar.
-Quarterback? -Det är min brorson. Ja, en bra kock också.
Några yankee-college tittade på mig, men jag kunde inte ens skriva mitt eget namn.
Sen åkte jag till Kanada.
De sa att de redan hade tillräckligt med amerikaner som spelar där.
Sen kom jag tillbaka och fick lite polisproblem.
Efter det gav jag aldrig fotboll en tanke.
Tills jag såg dig spela.
Jag var tvungen att se hur bra du egentligen är.
-Hur bra är jag, Blue? -Jag tror du är ungefär lika bra som jag.
Inte ett fitthårs skillnad mellan er.
Blue gör vissa saker bättre, Ghost andra.
Du fångar bättre.
Men Blue snor bollen snabbt-
och sen är han borta.
-Jag hör att ingen slår dig på öppna fältet. -Ingen jag har stött på.
Ingen är snabbare än Gavin. Kan inte vara det.
Det finns ett sätt att ta reda på det.
20 dollar på att Ghost kan klå dig på 100 meter.
Säg 50, så får vi se.
Fan, 50? Vi säger 100. Eller 200!
50 räcker.
Vill du springa?
-Var vill du börja, Blue? -Nere vid stationen.
Vi ska springa.
Få igång poolen!
Jag vill ha lite snabba pengar!
10 på den vita pojken.
Donnie, jag vill att du håller i den andra änden av repet, där.
Blue ska tävla mot Ghost!
95 dollar! Du äger stället, och det är alla pengar du kommer med.
-Donnie, kom hit! -Vänta.
Ge mig 25 dollar.
-Kom igen, store man. -Oroa dig inte. Visst.
Gå dit och håll i repet!
Jag har 100 dollar.
-Kom igen, nu börjar vi! -Kom igen, Gavin.
-Hur ska vi starta? -Stopp, Willy Mae.
Ska du starta det? Okej då, Blue...
Jag ska starta loppet.
Blue kommer att vinna över honom.
-Det här är cirka 100 meter. -Ja, ner till bocken.
Okej.
Jämnar det ut saker?
Lyssna, Ghost. Du har inget att vinna genom det här.
Det kommer säkert ut att Grey Ghost blev slagen av en neger.
Slår du mig, säger de bara:
"Ghost slog en neger, som han gör med alla andra."
Jag gör inte detta för vad folk säger, Blue.
Nu springer vi.
Blue! Är ni redo där?
Donnie! Håll ögonen på repet!
Okej.
Kom igen, Blue! En tjuvstart!
Klara!
Färdiga!
-Gå! -Kom igen, Gavin!
Kom igen, Ghost!
Ghost, är du okej? Var är du?
Säg något, Ghost!
Åh, Gud! Jösses!
-Vad menar du? Jag vann! -Ge mig mina pengar!
Du är galen!
-Blue vann! -Vänta lite.
Ni där vid mållinjen, vem vann? Ni var där.
Vit pojke säger att han var först.
Ingen säger vem som vann.
-Jag såg Ghost vinna. -Ja! Just det!
-Jag tyckte att det var Blue. -Sällan! Ghost vann.
Vita pojken, du har rätt.
Ghost slog mig med ett halvt steg.
-Jag har ju tränat och allt. -Du slog mig rättvist.
Du behöver inte säga någonting.
Blue, hur kunde du göra så här mot mig?
Jag älskar dig. Du är en ärlig man. Herren älskar en glad givare.
Alla går in igen! Öl och grillat till alla...
-...från Lawrence. -Tack, Jesus!
Jag fick tillbaka mina pengar!
Kom och ät!
Älskling, älskling...
...min!
När jag såg dig nu, sa jag till mig själv:
"Gavin Grey, du är den lyckligaste mannen som någonsin levt."
Älskling? Är allting okej? Vad är det?
Älskling, vad är det?
De säger att jag inte kan gå i ms Louisiana-paraden.
Va? Har de blivit galna? Du kommer säkert att vinna.
De kommer bara att sponsra mig om jag skjuter på giftermålet, två år.
Jag kan inte vara gift om jag går vidare till ms Amerika.
-Då får vi skjuta upp bröllopet. -Nej!
Kom igen, Babsie. Kom hit. Du har planerat det hela ditt liv.
Jag kommer inte att få se dig ge upp det.
Jag vill inte vänta. Jag kan inte.
Jag vill älska med dig. Jag vet att vi sa att vi skulle vänta, men...
Min älskling, jag vill ha dig så mycket.
Gavin, sluta!
-Jag kan inte! -Varför?
För att... Jag vet inte.
Jag vill inte vara som alla andra. Vad kallar ni dem? Madrasser.
-Babs, du vet... -Trodde du inte att jag visste det?
Jag bryr mig inte om det.
Jag bryr mig inte om något annat än dig.
Jag bryr mig inte om att vara fröken Louisiana eller fröken Amerika eller något alls.
Jag vill bara vara din.
Jag vill bara vara mrs Gavin Grey.
-Är alla glada? -Ja, för fan!
-Är någon ledsen? -Nej, för fan!
Grey Ghost!
Mina damer och herrar, Tigers slutför nu-
-en perfekt, obesegrad säsong. Nästa stopp, Sugar Bowl!
Vi ska till Sugar Bowl! Hela vägen! Nationella mästerskap!
Du talade om värdet i ett namn.
Ja. Eftersom jag har haft reklam på TV-
-är namnet Bolling Kiely nästan lika känt som ditt, Ghost.
Ett välkänt namn är pengar på banken.
Många människor skulle vilja använda Gavins namn.
Som om jag inte vet det.
Gavin har fått så många erbjudanden. Han ska bli proffs, när han har slutat skolan.
Från första rundans valomgång, säkerligen. Jag antar att det betyder Redskins.
Gud vet att de kunde behöva dig. Men det är aldrig för tidigt att börja tänka på...
Älskling, låt honom äta sin middag. Du och Babs kan prata affärer, senare.
Darlene brukar säga att jag beter mig som om jag leder cheering.
Okej, jag ska byta ämne.
Jag har en liten bröllopspresent till er.
En splitter ny, 1957 års Chevrolet Bel Air cabriolet.
Färgen väljer ni.
En liten bröllopspresent från mig och Darlene, till er två.
Jag kan inte, sir. Jag skulle förlora min valbarhet.
Nej. Jag har ordnat det.
Du förstår, jag ska inte ge den till dig.
Jag hyr ut den till dig. För en dollar per år.
Oavsett om du accepterar mitt förslag eller inte.
Det är helt lagligt.
Det kvittar om det är lagligt eller inte. Tarvligt är vad det är.
Jag kan inte ta emot bilen, sir. Tack för middagen.
Ursäkta mig.
Stanna! Vänta, snälla!
Förlåt. Jag menade inget med detta. Jag tänkte bara på vår framtid.
Hör på mig. Jag bad inte om att få vara Grey Ghost.
Jag är bara Gavin, och jag älskar dig.
Men Ghost. De tror att Ghost står för nåt särskilt.
Du och jag, vi måste ta hand om det. Förstår du det?
-Jag älskar dig. -Det är ingen fara, älskling.
Kom nu, så går vi.
Jag fick inte ens äta klart.
Nu går vi ut från det här horhuset, och tar en hamburgare någonstans.
Måste lägga på mig, för att vinna Sugar Bowl.
Ta den där bollen!
Först ner. Bollen vid 25 yards-linjen.
Fyrtionio sekunder kvar av årets Sugar Bowl!
Ni är det tursammaste laget jag någonsin sett!
-Det är över! -Din stinkande skithög!
-Akta dig så du inte kvävs, tjockis! -Jag ska kväva dig!
-Vem är nummer ett nu? -Ta dig i röven!
Försök att inte kvävas!
Kom igen!
Lawrence! Vad gör du?
Kom igen, din feta skithög!
Försöker du ge oss en flagga?
-Vi förlorar, Ghost. -Håll käften!
Prata inte om att förlora. Lyssna på mig!
Få quarterbackens uppmärksamhet. Gör honom orolig för dig.
Jag ska förbjuda den jäveln på plan, ge honom vad han tål! Är du redo?
-Ja! -Kom igen, då! Vi ska inte förlora!
Ta bollen!
Snälla, Gavin.
Kryp ihop! Kom hit. Vi har inte kommit ända hit för att förlora!
-Kommer vi att vinna? -Ja!
Det finns inget sådant som en lätt träff!
Gå dit ut, och jobba.
Din fikus! Du kommer att missa nu!
Hör du mig? Dina kulor är mina!
Spring!
Spring! Ghost!
Vi gjorde det!
Ghost, Ghost!
Se upp!
3,16!
Välkommen till de stora ligorna, guldgossen.
Fan.
De är så hårdhänta!
-Proffsen är något helt annat, raring. -Särskilt som våra grabbar spelar.
Inte många hurrarop här uppe.
Som då när du var en skönhetsdrottning...
Var var det?
Louisiana. Jag var Magnolia-drottning.
De flesta av oss var drottningar av någonting. Nu är vi bara spelarnas fruar.
3,88!
Jag hatade det, Gavin. Varför måste det vara så grymt?
Killarna är mycket tuffare när de får betalt för det.
Kanske vi borde tänka på något att falla tillbaka på.
Någon typ av affärer.
Snacka inte om skador. Det betyder otur.
Men investera pengarna du fick från din bonus i något.
Min bonus?
25 000 dollar.
-Du lyssnar inte. -Det är mycket pengar.
-Jag menar allvar. -Vi är rika!
"Håll käften och låt oss knulla, Babs."
-Vad sa du? -Ingenting.
VI ÖPPNAR!
Håll käften nu!
Det är vår poesitimme nu.
Lyssna, lyssna Katta har pissat
Var? Var? Under stolen
Spring, spring, Ta pistolen!
För sent Han är redan klar
Var i helvete har du varit?
Min partner har druckit allting på det här stället.
Att låta mig leda det här stället-
-är ju som att låta en vessla vara ansvarig för ett hönshus.
Det stämmer. Följ med här.
-Fattar du att jag är en affärsman nu? -Nej.
Babs drev på, så jag sa: "Vad fan."
Hon fick ett utbrott, när Lawrence kom med.
Kom, jag har en överraskning till dig.
-Cake kom precis hit. -Det är viktigt. Du kommer att gilla det.
Vi har lite affärer. Babs är här någonstans.
Vänta tills du ser henne. Hon är vackrare än någonsin.
Jag häpnade när jag hörde vem de hade valt till ordförande i år.
Hur i hela världen kom de på det här?
Vilket huvudämne då?
Herregud!
Åh, jösses. Hur är det med dig?
Ja, Cake, jag tror minsann att jag är gravid.
Se vem jag har med mig, Ghost. Gamle Blue.
Som den gången då jag hade med mig Ghost.
-Hej, Blue. Sprungit några lopp nyligen? -Nej.
Du spelar. Jag sa till Blue att han inte kan gå dit ut.
Det fick jag förklarat för mig innan jag var ett år gammal.
Jag ville prata med dig, om det där brevet du skickade mig.
Det är löst. Jag berättade om dig för Redskins.
Gå bara dit, så får du provspela.
Skulle inte det vara skit? Om båda spelar för Redskins.
Ni skulle riva upp det bakre fältet.
Jag tillbringar all min tid med att anpassa mig-
-och försöka vara en bra fotbollsfru.
Jag menar, ingen bryr sig om en spelares fru.
Vi är bara som en möbel. Det är sant.
Praktisk och dekorativ, som en matsalsmöbel, eller något.
Det är ganska svårt för mig att se dig som en möbel.
De pratar ju inte ens.
Jag babblar, men du är den första mannen som jag har talat med-
-förutom Gavin, på jag vet inte hur länge.
Du är galen, Blue!
Ghost här har erbjudit dig ditt livs chans!
Fotbollen är över för mig. Sedan länge nu.
För helvete, du är inte så gammal.
Jag pratar inte om gammal. Jag pratar om "vill".
Jag fick ut det jag ville från fotbollen.
Jag skulle ge allt för en chans som denna, om inte mitt knä var förstört.
-Blue, du beter dig som en dum neger... -Lawrence, sluta.
Vad fan är bättre än att spela fotboll, och få betalt för det?
Tack för det du har gjort.
Jag ska inte glömma det.
Du vet nog vad du vill.
Hördu, Blue.
Du behöver inte gå ut på baksidan. Använd entrén.
Snart går jag genom vilken dörr jag vill.
-Vad fan ska det betyda? -Varför blir du arg?
Det är väl jag som mister en lagkamrat.
WASHINGTON REDSKINS
Hur gick det idag?
Om du någon gång gick på en match, kanske du skulle veta hur det går.
Inte konstigt du inte vill se ett gäng förlorare.
Den rör sig. Vill du känna?
Du anar inte vad som hände idag!
De jävlarna bytte ut mig.
Den har rört sig hela dagen. Vill du inte känna?
Jag blir inte helt till mig, för bebisar. Jag har lite saker att tänka på nu.
Vissa män skulle vara glada att få känna bebisen röra sig, men inte du.
Du vill bara sura över din fåniga match.
-Okej, jag känner väl då, för helvete. -Dra åt helvete!
Babsie, jag är ledsen.
-Jag är ledsen. -Bort från mig!
Låt mig vara nu!
Jag kan inte känna med den.
-Du gör mig så arg. -Jag känner inget.
Herregud! Han sparkade hårt på min hand.
Jäklar.
Du tror inte det kan vara en flicka?
-Den sparkar inte som en flicka. -Gavin, res dig nu!
Hallå där, lilla grabben. Vill du sparka för Redskins?
Folk stirrar på oss.
Vadå?
Han säger att han inte vill spela för ett gäng förlorare.
Kanske vi borde ge dig ett erbjudande ändå.
Hur står du ut med mig?
Jag vet inte.
ARIZONA FÖR IKE
SÖDRA KRISTNA LEDARSKAPSKONFERENSEN
McDUFFIES FLYTTFIRMA
Det är bra för benen, Tommy.
Du gillade ju inte bebisar.
Jag visste väl inte att detta skulle bli lille Tommy här?
Ge mig en chans till. Kvitt eller dubbelt.
Åk tillbaka till Spanish Town!
-Vad händer? -Negrer, de försöker ta över stället.
Kan vi få lite hjälp, tack?
Jag tänker skydda min egendom. Jag är inte ansvarig för vad som händer här.
Stick, neger!
Nu kommer det att hända grejer.
Vi har pratat om detta.
Vi vet vad vi måste göra.
Få ut dem därifrån! Ut därifrån!
Åk tillbaka till Spanish Town!
Blue!
Och mina rättigheter då?
Jag har väl rätt att få veta.
Vad är det jag har...
Bura in honom!
Grip den jävlen!
Han tittade rakt på mig.
Jag borde ha gjort något.
Men jag kunde inte röra mig.
Blue är en bra neger.
Men något har gjort honom dålig.
Historia, Lawrence.
Vi är på fel sida av historien nu.
Historien, så fan.
Lyssna, jag gillar killen.
Men om Blue eller någon annan neger kommer in här...
...ska jag ge dem för historia.
Lawrence, den där mannen i New Orleans ringer nu igen.
Lyssna. Jag har ringt gamle Ghost.
Han är så uttråkad på det där yankee-träningslägret.
Ska vi åka och träffa honom?
Jag måste slutföra min avhandling:
"Jeb Stuart, konfederationens stolhet."
Skit i det där. Vad är viktigare än att träffa Ghost?
-Lawrence, telefonen. -För helvete! Jag kommer!
Du måste följa med mig.
Kom igen, professorn.
Vi kan väl inte svika gamle Ghost, va?
Rada upp er där. Detta är viktigt.
Vi har tre... Vi har mindre än en minut kvar.
-Händer är förbjudna! -70 meter att bli illamående...
...och på första... Berätta för dem vad som hände, Ghost.
Jag minns inte.
Driver du med mig nu? Den jäkla Tulane-matchen.
Jag minns inte.
Jag spelar matchen jag spelade idag, inte något jag spelade för sex år sen.
-Men... Vi radade upp oss... -Jag vill vara quarterback.
Spring!
Jag bröt mig igenom...
70 meter, 50, 60.
Touchdown!
Det är inget märkvärdigt.
-Säg vad du vill. -Jag behöver bara lite insidergrejer.
Bara lite hjälp, det är allt.
Matchplaner.
Skador.
Bara tillräckligt för att ge mig en liten fördel.
Satsa lite, tjäna lite pengar.
Jag kan inte göra det. Du vet det.
Nej. Vi är ensamma här. Ingen kommer få veta något.
Bara du och jag.
Det är allt. Jag behöver bara en liten detalj.
Bara en enda säker detalj.
Lägg av, okej?
Sov istället.
Men det var jävligt kul ikväll, var det inte det?
Jag fick dig att skratta.
Ja, du misslyckas aldrig med det.
Jag älskar dig, Ghost.
Jag skulle aldrig göra något som kunde ge dig problem.
Men lyssna.
Katta pissar
Var?
Under stolen
Spring, spring
Ta pistolen
Det är för sent, förlåt
-Flytta på dig. -Vad?
Sov nu. Lägg dig bara ner.
Jag hörde vad Lawrence sa där inne.
Det är bara spriten som snackar.
Jag kan inte fatta att han försöker utnyttja dig så.
-Vänta tills Babs får se skägget. -Lägg av.
Ska du träffa henne imorgon, vid sjön?
Nej, jag måste tillbaka.
Det är ju hennes födelsedag imorgon.
Jag är...
...fast här.
Du måste åka dit.
Lyssna.
Tack för att du kom hit och träffade mig.
Det blir ensamt här uppe.
Det verkar inte så.
Jag menar inte så. Jag menar...
Låt mig berätta något, Cake.
Man tror att man ska leva hela sitt liv och få nära vänner-
-som du och Lawrence.
Men det gör man inte.
Det är bara sånt som händer när man är ung.
In i duschen och ta av er nu, innan jag klappar till era små rumpor.
Cake, det är så skönt att få se en människa-
-som är mer än sex år gammal.
Gå in där, älskling.
Du skulle ha sett mig igår kväll.
Det är min hemska födelsedag.
Jag trodde aldrig att jag skulle bli 29 år gammal.
29 är inte urgammalt direkt.
Hur gammal är Elizabeth Taylor, tror du?
Minst 29.
Hon ser inte så illa ut.
Så där, spring ut nu. Spring upp.
Snabbt, som små kaniner.
Snabba små kaniner!
Cake McCaslin, du ska ta med mig och dansa ikväll.
Jag har tränat på twist framför spegeln, hela veckan.
Jag ska twista hela natten.
Gör kvinnor så med flit?
Vad?
Retar oss, visar oss lite hud-
-ser in i våra ögon, och gör oss galna.
Javisst, det är med flit.
Alla söderns mammors arv till sina döttrar.
Det, och hur man använder en fritös.
Det är bara så...
Det är så irrelevant.
Jag skriver en avhandling om ett krig som hände för hundra år sedan...
...och där är Narvel Blue som riskerar sitt liv.
Det är såna som Narvel Blue som orsakar alla problem.
Men en förändring är oundviklig.
Kulturer kan förändras eller förgås, precis som människor.
Det är den stora lärdomen som historien lär oss.
Jag är ledsen.
Jag har tydligen glömt skillnaden mellan en föreläsning och ett samtal.
Nej, Cake. Jag älskar att höra dig prata.
Gavin och jag pratar bara om Gavin och mig.
Det är väl så ett äktenskap är.
Nej, det är nog Gavin och jag.
Jag hade så roligt ikväll, Cake.
Verkligen roligt.
Babs?
Vi badar nakna.
Vad?
Du är väl inte rädd?
Det kan du ge dig på att jag är.
Kom nu, Cake. Kom så badar vi.
Bara Gavin har sett mig så här.
Nej, missförstå inte, Cake.
Jag är gravid igen.
Är det en pojke ska vi döpa honom till Lawrence.
Och om det är en flicka...
Det är dags för bebisens tupplur.
Nej, då. Cindy tittar på detta.
Vi tittar på Bugs, eller hur, Cindy?
Älskling, varför tröttar du ut dig så?
Det är bara ännu en jävla skönhetstävling. Titta, Tommy.
Ska jag stå där bredvid Magnolia-drottningkronan-
-vill jag inte se ut som hennes mamma.
Älskling, du har fått tre barn. Det är inte så viktigt längre.
Vadå, raring? Vad är det, Cindy?
Det spelar roll för mig.
En öl till, en dubbel. Duke, idioter!
Satsade du mot Tigers? Din skitstövel.
Jag satsar mot mormor om oddsen är rätt.
Jesus, jag har inte bett om mycket. Låt Duke göra spridningen.
Och nu, vår Magnolia-drottning år 1963...
Ms Louanne Devin.
Vi kröner nu vår...
Fan. Jag satsade på den långa, blonda.
Hon måste ha legat med domaren.
...drottningen 1927, Phyllis Smith Henderson.
Och vår älskvärda drottning år 1956.
Bruden till vår egen, och Louisianas odödliga, mrs Gavin Grey.
Magnolia-drottningar ligger inte med någon.
Du borde veta det, Ghost.
Cake, vill du dyka ner naken i en hög av kandidater?
Titta på Babs.
Är det Grey Ghost jag ser där borta?
Ghost får ge vår drottning en stor puss.
Kom hit, Ghost! Kom hit upp!
Tigers vinner!
Idioter!
Ta dem, Ghost!
Jag är ledsen, älskling. Det finns bara en Magnolia-drottning.
Gavin, den stackars flickan. Du måste ge henne en puss.
Trodde aldrig du skulle be mig kyssa en annan kvinna.
Vart ska Ghost?
Han rusar nog inte iväg för att bli först i kön på buffén.
Heja, Ghost!
Södern ska resa sig igen.
Kämpa inte emot mig nu.
Alla kommer att få veta vad vi gör här.
Bra.
Vad gör vi här då?
Älskling, jag är vilse i molnen här.
-Jag hittar inte din lilla magnoliablomma. -Sluta, Gavin.
Antar att jag får agera på känn.
-Heureka! -Kan du sluta!
Gavin, om jag inte blir gravid igen är det ett mirakel.
Gravid! Vet du vad det betyder?
Vi måste ha ett snabbröllop...
-...och sluta skolan. -Precis.
Du måste jobba och försörja oss, troligen på en bensinstation.
Vad sägs om fotboll?
Jag måste spela fotboll.
Ingen fotboll. Ingen allamerikan.
Ingen Grey Ghost.
-Ingen Magnolia-drottning? -Nej.
Bara du och jag.
BLUE BOY KYCKLING
-Varsågod, sir. -Tack.
Ja, sir, kan jag hjälpa dig?
-Var är Narvel? -Där bak.
Var är Blue?
Han svettas över kycklingen.
Blue, jag vill att du hjälper mig.
Hjälp mig hitta negrerna som dödade Lawrence.
Sa polisen så till dig? Svarta män?
Jag vill ta dem själv.
Vad som än krävs vill jag ta dem själv.
Vad som krävs. Jag ger en belöning.
Du behöver inte sockra, Ghost.
Om nu svarta män gjorde detta, ska jag ta reda på det.
Fan också!
Han gjorde aldrig någon illa.
Han skadade ingen.
Det här är en mycket känslig situation.
Vi på banken har förstås den största respekt för Ghost.
2a BETALNINGSPÅMINNELSE
Vi kanske borde ha insisterat mer på att träffa honom personligen.
Men mr Lawrence försäkrade oss att de här sakerna skulle klaras upp.
Vi har problem med resterande låneskulder-
-plus övertrasseringar och förfallna lån.
Jag ville bara få veta vad vi har där, tack.
Jag är mycket tveksam till att diskutera det här mer i telefon...
...men ni borde få veta det.
Länets värderingsman placerar en panträtt på ert konto.
Jag är verkligen ledsen, mrs Grey.
Tack.
Helvete också.
"Oroa dig inte för det, Babsie. Allting kommer att bli bra.
"Lawrence kan ta hand om allting."
Varför var jag så dum? Hur kunde jag vara så...
Vem är det?
Gå därifrån.
Gå bort från dörren!
-Gå! -Mrs Grey?
Jag har en pistol. Jag är inte rädd att använda den.
Det är Narvel Blue, mrs Grey.
Ghost berättade kanske om mig? Narvel Blue?
Vad?
-Vad gör ni här? -Jag såg bilen utanför.
Jag trodde kanske att Ghost var här.
Han är i Washington. Han hade en Colts-match.
Kan inte missa en Colts-match.
Vad vill ni?
Angående Lawrence...
Det var inte svarta män som dödade Lawrence, mrs Grey.
Vem var det?
Vi får kanske aldrig veta exakt vem, men jag vet varför.
Kom in, mr Blue.
Jag dricker mig berusad.
Ni kan göra mig sällskap om ni vill.
Nej, tack, ma'am.
Det är en man som arbetar för mig.
Han hade problem nere i New Orleans.
När han fick höra att han kastats genom fönstret-
-visste han vad detta handlade om.
Där nere har de en kod.
När nån under långt tid inte har betalat skulder till fel personer-
-misshandlar de, kastar genom glas.
De säger till polisen att det är privata affärer. Förstår ni?
Rasistpoliserna här förstår inte det där.
De börjar bara skrika "neger".
Spelade han?
Lawrence spelade högt, mrs Grey. Alla visste det.
Alla utom vi. Alla utom jag!
Han bestal oss!
Gavins bästa vän bestal oss. Vi har ingenting kvar.
Det här stället är bankrutt.
TILL SALU UTMÄTNING
Nog inte den bästa platsen i världen.
Det kommer att krävas pengar för att fixa till det.
Men om jag ska köpa det här stället-
-måste jag ha Ghost medverkan.
Mina pengar, ditt namn.
Utan Grey Ghost är det här stället bara ännu en restaurang.
Jag sa, inga fler restauranger.
Okej, hörni, jag måste vara uppriktig nu.
Hur länge har det här stället stått tomt?
Jag vet allt om skulderna och kvarskatten.
Hela jävla stan vet om det.
Ingen kommer att erbjuda er vad jag erbjuder.
Ingen.
Vi måste prata igenom det här.
Visst.
Åh, jösses.
Minsann, ser du inte ut precis som pappa?
-Vad heter du, lille vän? -Lawrence.
Han heter Lawrence.
Jag vet. Vi kan inreda det i gammal södernstil.
Det skulle vara så annorlunda.
Jag vill bara att du ska veta att det här är mer än bara affärer för mig.
Du vet att jag anser att du är helt fantastisk.
Bolling, de behöver prata.
Den där hjälpredan. Jag bränner hellre ner stället än säljer det till honom.
Bra idé, men vi har ingen jävla försäkring.
-Lawrence ordnade ju det också. -Jag tänker inte jobba för honom.
-Jag tänker inte göra det mot Ghost. -Ghost har skulder, älskling.
Ghost kan hamna i fängelse.
Jag spelar ju fortfarande fotboll?
I hur många år till, Gavin? Ett? Två?
-Du skulle gå i pension... -När jag går i pension, gör jag det så snabbt...
...att ditt huvud snurrar runt.
Jag ska inte hänga kvar som en idiot.
Vi har inget val, Gavin!
Vi måste ta emot hans erbjudande.
Vill du ha ansvaret för saker? Ha det, då.
Jag har inte tid för sån här skit!
Cake?
Var har du hållit dig gömd?
Trodde att du försvunnit från jordens yta.
Jag har varit fånge, i biblioteket.
Besök mig medan jag ännu har min cigarett.
Kan du fatta vad som hände med detta stället?
Darlenes dröm. Det ser precis ut som en bordell.
Se vad de har tvingat på mig. Jag ser ut som fröken Prissy Belle.
Cake, jag har saknat dig så mycket. Säg vad du har sysslat med.
Prata med mig.
Här är den första kopian. Jag vill att du ska ha den här.
"Don McCaslin."
Cake, du har skrivit en bok!
Bara akademisk historia. Ingen kommer att läsa den förutom mina professorer.
Jag ska läsa den, jag lovar. Jag ska läsa varenda ord.
Du har signerat den.
"För allt som har varit...
...och allt som kommer att bli."
Jag är så stolt över dig.
-Jag pratade precis om... -Här är de, herr och fru Amerika.
Jag vet alltid när han ska bryta för något stort.
Ja! Där sticker han iväg! Ja! Spring!
Just det! Spring!
Touchdown!
-Det är min partner. -Bolling Kiely, bete dig vuxet.
Babs, när du hinner, kan du skicka en "7 and 7" till mitt bord?
Vill du ha en, Marsha? Kan du ordna två?
Hallå där, Don. Det var ett tag sen.
Hur ofta har jag sagt att du inte ska röka här?
Måste du röka, snälla gör det på toaletten.
Javisst.
Vill du följa med mig för en cigarett på damernas?
Varför inte sitta ner lite?
Kom in.
Kom hit.
Jag föraktar honom. Han föraktar mig också.
Han dyrkar Gavin, och svansar för honom.
Inte för att Gavin är här så mycket.
Kiely är en idiot. Jag menar, han är inte värd detta.
Jag sköter det här stället, och jag är bra på det.
Trodde du att jag skulle bli bra på något? Det gjorde aldrig jag.
Jag borde ha haft hand om detta hela tiden.
Babs, vad pågår där inne?
Tjena, Bolling.
Jag ska få tillbaka det, jag svär. Jag ska. Det är...
Kom ut, det här ser inte bra ut, för kunderna.
Bara låt mig vara, för fan!
Se så. Kom igen.
Jag är ledsen, Cake.
Jag ska aldrig gråta mot din axel igen.
Du arbetar för mig. Glöm aldrig det.
Det är något jag aldrig kan glömma, herr Kiely.
Det är en stor ära att ni ska pensionera min tröja.
Får jag behålla byxorna?
Ett år till, Ghost!
Jag lovade mig själv för länge sedan...
...att jag skulle sluta medan jag fortfarande var bra.
Jag tackar för att jag har fått spela.
Jag är den lyckligaste mannen som någonsin levat.
Tack.
-Farväl. -Gud välsigne dig, Ghost.
Kom hit.
Var inte ledsen, älskling.
Jag är inte ledsen. Jag vill bara sticka härifrån.
Jag hämtar er i morgon bitti.
Hej då.
Ring mig imorgon. Jag har gott om tid.
Jag har bokat bord åt oss.
Vill du spendera sista kvällen med oss?
-Det var så vi började. -Ta det lugnt, Ghost.
Vi har lite saker, till din ålderdom och pension.
Du kan jobba på ditt handikapp på ålderdomshemmet.
Hälsningar från Terra Turf. Konstgjord...
Jag skulle vilja spela några rundor med dig någon gång.
Ett glas.
Ursäkta mig. Kom, älskling, vi går hem.
-Hej då. -Vad är klockan?
Skål för att inte få skiten bankad ur mig varje vecka längre.
Som ni dumskallar får.
-Du kommer att sakna det, det vet du. -Hallå, Gavin. Gavin!
Älskling, ja?
Vi kommer att missa vår bokning.
Älskling, det skedde en förändring här. Vi ska gå ut.
Killarna vill ha en kväll på stan, för en stor avskedsfest.
Vi hade ju bestämt. Cake kom hit bara för att vara med oss.
Cake vill nog följa med, vill du inte det?
Jag vet inte om jag passar in. Jag är ju inte en spelare.
-Det spelar ingen roll. -Jo, för mig.
Gå med laget. Det är okej.
Jag har så mycket att packa där hemma.
Är du säker på att det är okej?
Vänta lite.
Är du säker på att du är säker?
Såklart jag är säker.
Vi kommer få se varandra ofta, från och med nu.
-Ja. -Kom, Ghost. Vi ska gå nu.
Det är min sista kväll med killarna.
Ha en huvudvärkstablett redo.
Det kommer att bli sent ikväll.
Ha så kul.
Det är öppet.
Jag hoppas att du gillar kinamat.
Strunta i maten. Ge mig vinet.
Åt helvete med packningen. Åt helvete med allt.
Det här är min pensionering också, fanimej.
Min sista kväll som fotbollsfru.
Kan du sätta på lite musik? Snälla?
Hur många kvällar har jag inte suttit ensam hemma-
-medan Gavin har varit ute med killarna.
Killarna är förstås inte alltid bara killar.
Det sägs att dubbelmoralen praktiskt taget föddes i södern.
Det ska funka åt båda hållen, nu för tiden.
De påstår det.
Men jag gör bara som min mamma lärde mig.
Blundar, sätter på kyskhetsbältet-
-och håller mun.
Vad köpte du? Det luktar gott.
Det vanliga. Ankfötter, fiskögon, och kycklingnäbbar.
Tack för att du tittar på mig så där.
Det är en gammal tradition.
Vem kallar du en gammal tradition?
Donnie, du måste gifta dig. Annars börjar folk prata om dig.
Jag har höga krav.
Just det. Få se nu. Hon måste vara en...
...rik och vacker...
...nymfoman som äger en spritbutik.
Nej. Hon måste vara vacker, förstås.
Rik, spritbutik.
Nymfoman är inte något hinder, men...
Nej, hon måste vara speciell...
...och få mig att känna mig speciell.
Någon jag gillar att prata med...
...som gillar att höra mig babbla om viktiga saker.
Någon...
...som är rolig...
...och verkligen levande.
Du är min måttstock.
Du har förstört det med andra kvinnor för mig.
De skulle aldrig kunna leva upp till...
Missförstå inte.
Jag stöter inte på dig nu, eller något.
Du är Magnolia-drottningen.
Vi kan inte göra det.
Det är orättvist.
Upp och hoppa. Känn doften av lite jävla kaffe.
Se så, låt din bror vara ifred.
Kan du vara tyst? Bara ät din frukost.
Herregud!
Vi får titta på TV!
-Ni har inte ätit upp er frukost. -Jösses.
Killarna lät inte mig gå.
Vi måste ha druckit upp hela huvudstadens bestånd inatt.
Se upp. Jag har hett kaffe.
Kom hit, älskling. Kom, gumman.
Kom hit och krama mig.
Gavin, det är bäst du vilar nu. Vi har en lång resa framför oss.
Verkar som om jag har checkat in i hundkojan.
Vet du vem du tittar på?
Den nya nationella talesmannen för Terra Turf, Inc.
Terra Turf.
De gör konstgräs till fotbollsplaner och sånt.
Jag träffade en gubbe och han vill betala skitmycket-
-om jag far runt, och säger att det är framtidens mirakelgrej.
Hörde du det, Babsie?
Ja. Jättebra, Gavin. Hur mycket är skitmycket?
Det är nog för mig att be Bolling Kiely-
-kyssa min röv farväl.
Hej, barn. Ser ni fortfarande på mr Green Jeans?
Ja!
Cake, spelar du golf?
Lite.
Jag kan kanske bli proffs.
När jag väl har lärt mig att spela.
-Älskling, har vi packat och allting? -Nästan.
Jag är ledsen för igår, älskling. Det bara fortsatte.
Jag visste inte ens vad klockan var.
Colts var bra den dagen.
Vi kunde inte hålla igång spelet...
...och som vanligt klådde Unitas oss.
Fin putt, Ghost!
TERRA TURF "GRAY GHOST"
Och sen var vi på deras hemmaplan.
Giants var bara så bra den dagen.
Åh, ja.
Jag ska ju tala om Terra Turf.
Terra Turf är framtidens mirakelprodukt.
Inte bara för sportevenemang, men även för hemmabruk-
-såsom uteplatsen eller...
Du och din käresta kunde få en riktig mattbränna av det här.
Kom igen, Ghost, berätta om Giants-matchen igen.
Tredje, och fyra över Georgias 25. En minut kvar. Vi låg under med sex.
Jag sa till gamle Lawrence att göra quarterbacken orolig för honom.
Jag skulle förbjuda den jäveln på planen-
-och ge honom vad han tålde.
-Vill ni inte titta på detta? -Vi gillar bara det när du spelar, pappa.
Cake, du missar Super Bowl. Namath är grym!
Jag gör en vuxen middag till oss.
Kinamat?
Från södern, raring. Det är det bästa jag kan göra.
Kommer vi någonsin att prata om det där?
Säg inte "vad?"
Jag är inte ledsen att det hände, Cake.
Få mig inte att känna mig ledsen.
Säg vad du jobbar på nu.
Jag har blivit erbjuden ett jobb norrut...
...en professur vid Lehigh.
Så underbart, Cake.
Ja.
-Jag menar, det är allt jag någonsin velat. -Ja.
Men jag vill inte åka.
Jag känner att jag skulle mista något, inte få tillbaka det.
Det blir konstigt när du är ända där uppe.
Det känns som om jag åker, när jag kommer tillbaka, kan ju allting ha försvunnit.
Vi kommer inte att försvinna, Cake.
Vi kommer bara att vara äldre allihop.
Här kommer den igen. En till passning.
Han är tillbaka. Där far den iväg.
Ja! Herregud!
Alla som har sagt att amerikanska fotbollsligan-
-bara hyser lama och åldrande får äta upp det idag.
Skriv: Till vännen Joey.
Där är han ju. Berättade han nåt om Baltimore-matchen?
Berätta för honom, han berättar det här riktigt bra. Se så, berätta nu.
Colts var bra den dagen.
Vi kunde inte hålla igång spelet...
...och som vanligt klådde Unitas oss.
Stå där vid din bild. Det är bra.
Kom hit, hörni. Det är bra. Ja, precis.
Ett stort handslag, och med ett stort leende.
Bra. Fint. Tack, Ghost.
-Du lämnade oss utan att berätta slutet. -Dra åt helvete.
Överst i åttonde, en poänglös oavgjord match. Inga är på, inga är ute.
Ghost!
Ledsen att störa dig hemma, men vi måste prata-
-om hur mycket tid du spenderar nere vid restaurangen.
Gud ska veta hur mycket jag gillar dig.
Och hur stolt jag är att göra affärer med dig, men...
För sjutton! En affär är en affär!
Tror inte folk att du ska komma dit, då kommer de inte.
Och jag har fått klagomål på hur du behandlar folk där.
Jag dyrkar marken du går på...
...men antingen så börjar du leva upp till den här affären-
-eller så måste jag vidta åtgärder.
Kan du stänga av den där förbannade saken?
...till St. Louis för en fyra-matcherserie med-
-tredjeplats-Cardinals.
Tack.
Jag är verkligen glad att vi hade det här lilla samtalet.
-Vi ses nere på restaurangen. -Så fan heller. Jag slutar!
Hitta någon annans suspensoar att sniffa i.
-Hur kunde du sluta utan att meddela mig? -Broncos är efter mig.
När jag pensionerade mig, var nästan hela ligan det.
-Gavin, du kan inte göra detta. -Broncos är så skruvat...
...att även deras strumpränder går åt fel håll.
Gavin, du pensionerade dig-
-så som du sagt. Du hängde ju inte kvar.
Alla vet att jag slutade för tidigt.
Det är pengar. Om du vill få tillbaka restaurangen-
-är detta vår enda chans.
-Gavin, snälla. -Jag gör det här för din skull.
Våga inte säga att du gör det här för min skull.
Vi skulle klara oss, om du hjälpte till lite.
Gavin, lyssna på mig!
Gör inte så här mot Grey Ghost, Gavin.
Den här skiten! Den tar död på mig, Babs.
Jag känner mig som en gammal skitsnackare.
Ju oftare jag berättar nåt på restaurangen-
-desto mer känner jag att jag bara hittar på det.
Som om det aldrig ens har hänt mig.
Broncos tror på mig.
-Jag vet att jag kan hjälpa dem... -Du fördröjer det bara.
Då får jag väl bara fördröja det då, för fan.
Ni kommer att älska Denver, du och barnen.
Jag åker dit. Ordnar ett fint ställe där vi alla kan bo.
Gavin. Jag följer inte med dig dit.
Jag och barnen stannar här.
Jag hittar nog ett jobb.
Vårt liv finns här, Gavin.
DENVER MILE STADION
Res dig upp!
Tränare, här borta.
Ni bad en gång om hans namn-
-för en restaurangkedja, som Blue Boy.
Det är för sent nu, mrs Grey.
Kan ni ge mig ett jobb, då?
100 svarta män behöver jobb, och svarta kvinnor också.
Varför ska jag ge er ett jobb?
För att ni behöver lite vita ansikten där...
...och jag kan den här branschen, mr Blue.
Det var jag som höll igång Grey Ghost Inn i alla dessa år.
Vad skulle det göra mot Ghost, som man...
...om det är du som försörjer er?
Man måste ju försörja sig, på ett eller annat sätt.
Håll kvar bollen!
Kom igen! Ta dem! Sätt fart!
-Gör poäng! Ta dem! -Grey, ta en paus.
Få in Upchurch långt bak, nu.
25 ÅR ÅTERFÖRENING
Cake - Hoppas att du kan komma! Kram, Babs
Här är det, det gamla södern.
Precis som du beskrev det för mig, professorn.
Kan du inte visa lite vördnad? Vi är faktiskt på urholkad mark här.
Ja. Jag kan se det.
Där låg Grey Ghost Inn.
Vi är här.
Cake! Åh, herregud!
Ni är tidiga. Jag hade tänkt byta om, och ha lunchen färdig.
Gavin har ringt var femte minut och undrat var du är.
Du måste vara Leslie. Välkommen till Louisiana.
Jag kan inte fatta att du ska gifta dig.
Ringer det till mig, säg att jag ringer upp senare.
Det var så länge sen, det känns som ett sekel.
Kom inte in i huset förrän jag har städat.
En minut bara.
Cindy, hjälp mig att plocka upp lite här.
-Farbror Donnie är här. -Cake?
Fråga inte.
Ta disken till köket.
Herregud! Har det gått 10 år?
Är det verkligen du?
Visst har hon vuxit? Cindy, hälsa på Leslie.
-Hej. Ursäkta. -Tommy och Ricky kunde inte.
De har ju sina jobb.
Tommy är faktiskt förlovad. Cake, herregud!
Jag kan bli farmor när som helst, är det inte hemskt?
Jag bara babblar på. Förlåt, Leslie. Du måste vara trött.
Kan jag visa dig var du kan pudra näsan?
Min näsa är nog okej, men jag är oerhört kissnödig.
En typisk, rättfram yankee.
Cindy, visa Leslie var toaletten är.
-Kom. -Det var pappa i telefon, mamma.
Kusin Cake ska släpa sig ner till klubben nu, genast.
-Larry! -Jag citerade bara pappa, mamma.
-Lawrence? -Farbror Don.
Det är inte sant.
Jag sa ju att Gavin är golfproffs nere på klubben nu.
Älskling, spring ut och hämta deras bagage.
Ja, ma'am. Ursäkta mig.
Hon är verkligen skärpt, är hon inte?
-Och söt. -Precis som du.
-Du måste ha en pakt med djävulen. -Så rart.
Narvel Blue håller mig igång.
Han kandiderar till delstatsparlamentet.
Jag är ansvarig för alla hans verksamheter i tri-state-området, nu.
Så bra. Hur är det med Gavin?
Är inte det konstigt?
Så fort jag säger hur lyckad jag är...
...frågar alla: "Hur är det med Gavin?"
Det har gått jättebra för mig.
Jag får betalt för att spela golf hela dagen.
Jag är ju bara assisterande proffs här, men vad fan.
Jag har läst den där boken du skrev om gamle Jeb Stuart:
"Konfederationens stolthet."
Du är en jäkligt bra författare.
Tack, Gavin.
Tjänar du något på att skriva?
Inte mycket. Det är bara att publicera, eller förgås.
Skulle du vilja skriva en bästsäljare?
Jag har ju inget emot pengar.
Jag berättar, och du skriver.
Vi kallar boken: "The Grey Ghost."
Ja, det är...
Det är inte precis mitt område, Gavin.
För fan. Vi skulle göra rent hus.
Verkar som om alla idrottare skriver böcker nu för tiden.
De är med i TV, snackar om hur bra de var.
Eller hur de har övervunnit sitt missbruk-
-eller bränt 1,5 miljoner dollar per år.
Såna böcker.
Nej. Den här blir annorlunda.
Vi berättar hur det brukade vara.
Om hur det verkligen kändes att vara en hjälte.
Gavin, jag är verkligen smickrad.
Du är den enda som jag skulle lita på att skriva det, Cake.
Du var ju där.
Vi har bara aldrig försökt i den regionen.
Det är en stor möjlighet för oss.
Om han hade köpare som var angelägna-
-skulle han väl inte prata med oss, eller hur?
Nej, Narvel vill inte betala det priset, och inte jag heller.
Cake, hur vill du ha din biff?
Medium.
...hög densitet, och har en stor...
Ja, Don säger att-
-återföreningen främst är en hyllning till dig.
Fan heller. Jag hatar den här skiten.
Det gamla laget ville detta, så jag sa: "Vad fan?"
Bara jag inte behöver hålla något tal.
Du får inte svika ditt gamla lag.
Narvel har jämt velat ta sig in på den norra marknaden.
Det gjorde jag aldrig.
Hör på, han vill sälja.
Vi vill köpa, okej?
Det är så enkelt. Du går ut med honom ikväll-
-fyller honom med bourbon... Vad?
Då använder du din charm på honom.
Sluta prata med honom nu, och lägg tallrikar på bordet.
Jag har gäster, så jag måste sluta.
Segern över Auburn-
-innebar att vi var redo för Sugar Bowl.
Men på tur stod Alabamas tuffa Crimson Tide.
Vad jag gjorde, Leslie-
-var att organisera det hela, match för match.
Du måste ha en fantastiskt minne.
...men vi fick problem.
Gavin, jag tror inte att Leslie är intresserad-
-av att höra om alla matcherna.
Jag ger bara henne en idé om boken.
Ska Cake skriva om det, måste han ju få veta.
Ska du skriva den här boken?
Jag sa inte att jag skulle...
Här är en viktig match.
Jag fick en passning.
Sprang direkt bakom Lawrence.
-Grey Ghost bara... -Sprang.
Behövde inte se sig om. Ingen kunde fånga honom.
Touchdown.
Minns du vad hallåmannen brukade säga?
Istället för: "Touchdown, Grey"?
-Minns du det? -Ja.
Han brukade säga: "The Grey Ghost."
"The Grey Ghost."
Vi spelade åt båda hållen då.
Låt oss prata om bröllopet.
Stäng av den där, Gavin.
-Älskling... -Stäng av den.
Vi hade en match på gång. I hopen...
Stäng av den.
...som han ibland gjorde, och sa: "Hur blir det, Ghost?"
Berätta om era bröllopsplaner nu.
-Berätta. -Vi ska inte göra nån stor sak av det.
Vi ska bara åka någonstans, och göra det.
Jag antar att stora bröllop är omodernt, nu.
Ja, för fan. Alla sorters bröllop.
Nu för tiden tänker folk helt rätt.
Förr, om en tjej hade sex innan hon gifte sig...
Vi alla vet hur det var på den förhistoriska tiden.
Det fanns två sorters flickor då.
Det var de fina flickorna...
...och så fanns det madrasser.
Nu gillar även fina flickor att knulla...
...precis som fina pojkar.
Det har du rätt i.
Okej, Leslie, du ska upp mot söder. Kom igen.
Jag har nog inte spelat tennis på 10 år, så...
Nej. Få den bara över nätet.
Ja. Just så!
Javisst, "10 år".
Såg du det? Tjejen klår mig.
Ska du gifta dig med henne, måste du komma i form.
Vad har de lärt dig där uppe i norr?
Saker ni killar från södern inte förstår.
Leslie måste tycka att vi är hemska.
Hon tycker att ni är fascinerande.
Är hon bra i sängen?
Är hon det?
Jadå. Visst.
Det är bra. Det hjälper.
Är du säker på att du inte gör det med flit?
Du har en gamling med ett dåligt knä här.
Vill du verkligen skriva hans bok?
Skulle någon bryr sig längre?
Kanske. Han var stor.
Ja, det var han.
Cake, vad sägs om en rackare, före matchen?
Ta det lugnt, du har matchen och bankett att ta dig igenom.
Jag går upp.
Det är till dig.
Jag tar det i sovrummet.
-Hallå? -Babs, det är Rick.
Hej. Hur gick det?
Jag visste ju att du kunde klara det.
Hon är otrogen med någon.
Kan du fatta det?
Förmodligen någon på jobbet.
Är det inte för jävligt?
Magnolia-drottningen.
Ge mig en sån där.
Var är alla? Nu får vi det här överstökat.
Vad gör du här ute?
Donnie, tack och lov. Hjälper du mig med det här?
Jag har haft många bröstbuketter i mitt liv...
-...men jag kan ändå inte... -Gavin tror att du är otrogen.
Är du det?
Gavin är så svartsjuk nu för tiden.
Han trodde aldrig att det var möjligt.
Är du det?
-Svara, Babs. -Nej.
Jag får erbjudanden.
Jag jobbar med män och de kommer med erbjudanden. Men nej.
Ingen kärleksaffär.
Det är ju fortfarande bara Gavin och jag.
-Fortfarande lika ren som Louisianas solsken. -Förutom med mig.
Eller räknas jag inte?
Du räknas, Cake. Naturligtvis räknas du.
Kom, vi måste gå.
Äntligen. Kom nu, Babs. Jag är tillräckligt nervös redan.
-Se så. -Min mage är som en stor knut.
Där blir han förevigad, en gång till.
Bara slappna av, och låt mig köra.
-Flytta på dig. -Okej.
Minns du den här, Babs?
SEC MÄSTARE
Tänkte att du kanske vill ha på dig den idag.
Då åker vi.
T-I-G-E-R-S! Tigers!
Heja, Tigers!
Leslie, så gulligt av dig att stå ut med det.
Är du ett fotbollsfan?
Lite. Det är bara ingen religiös upplevelse på Lehigh.
Nej. Det är väl inte det.
Res med oss nu, 25 år tillbaka i tiden-
-till 1956.
Dwight satt i Vita huset-
-och Amerika lärde sig rock 'n' roll.
Men för oss Louisiana-bor...
Där är han. Ser ni honom?
Cindy, ser du pappa? Där är Gavin.
Om ni tittar ner mot den västra sidan-
-har de flesta av lagmedlemmarna samlats här nu-
-för en 25-års-återförening.
Mina damer och herrar, en applåd för 1956 års-
-nationella mästare, Tigers.
Vänta, Ghost.
Och nu, kaptenen för det stora laget.
Det enhälliga valet som vår allamerikan, både som junior och som senior-
-Washington Redskins val i första omgången-
-där han valdes till årets nybörjare och var heltidsproffs, två gånger om.
En levande legend.
Han var nummer 20 i ert program, men nummer ett i ert hjärta.
En applåd, tack, för-
-Gavin Grey, alias Grey Ghost!
T-I-G-
-E-R-S.
Tigers!
Ghost, vart ska du?
Gå och se om du kan hitta honom. Se om han är okej. Snälla, Cake.
Gavin, det som hände där, barnen är bara uppeldade inför-
-matchen. När vi kommer till banketten är dina vänner där, och...
Jag tänkte på gamle Jeb Stuart:
"Konfederationens stolthet."
Han var en skicklig man, eller hur?
Jeb Stuart förkroppsligade allt som södern ville tro om sig självt.
Han var bara 31 när han dog.
Tänk hur mycket av en hjälte han hade varit om han hade levt.
Såg Babs när jag gjorde bort mig där?
Du gjorde inte bort dig.
Jag håller på att mista henne.
Jag förtjänar detta. Det här var inte vad hon trodde.
Gavin, sluta. Du tycker bara synd om dig själv.
Hon är inte otrogen, om du är orolig för det.
Det är bara som du inbillar dig.
-Hur vet du det? -Jag frågade henne.
En underlig fråga att ställa till en annan mans hustru.
Har du och...
Nej, Gavin.
-Jag skulle aldrig göra det, du vet att... -Låter som vi måste ha fått sex poäng.
Angående boken, Cake, bara glöm hela saken.
Folk har bättre saker att tänka på nu för tiden.
När de pratar om de stora lagen-
-menar de 1956 års Tigers-
-ledda av en legend. Han hette Gavin Grey, men för vänner och motståndare-
-var han alltid Grey Ghost.
Det felfria, charmerande och dubbelt enhälliga valet som vår allamerikan.
Han slog rekord så som han slog ner motståndare...
-...men hans storhet... -Upp med hakan, Ghost.
Kanske de inte gör om det här på 25 år igen.
-Tack, Blue. -Det började med Vanderbilt.
Commodores från Tennessee tycktes smälta...
-...inför en vild Tiger-attack... -Ibland...
Jag önskar att jag sa ja, till ditt erbjudande.
Tigers fans hade redan börjat drömma om Sugar Bowl...
Jag skulle vilja veta vad jag kunde gjort.
Lättare segrar följde. Sedan kom Crimson Tide.
Alabama-killarna var inställda på att bryta Tigers segerperiod.
I första halvlek hade våra killar en touchdown...
-Tränare Gordon läste lagen... -Vill du springa ikapp?
I andra halvlek återvände Tigers med eld i blicken.
-Nej. -...med sex...
Tigers inledde sin offensiv, som vanligt utlöst av Grey Ghost.
Tidvattnet skiftade...
Ursäkta mig. Jag glömde mina cigaretter.
Det har funnits andra mästerskaplag, och andra stora år-
-men inte som den gyllene säsongen.
Ofläckade av nederlag, krönta av ära.
Han frågade om oss idag.
Jag ljög.
Men han vet.
Men tiden började rinna ut.
Sen, i slutsekunderna, lönade sig ett desperat försök.
Ed Lawrence tvingar en Bulldog-
-en sidpass till Grey, och Ghost sticker, han springer in i historien som en legend:
Tigers-mästerskapet som vi aldrig kommer att glömma.
Vi vann!
Se så. Gör det.
Det är nu som räknas, Babs.
Det är allt som räknas.
Ghost, jag vet att vi sa att vi inte skulle göra det här...
...men kanske några få ord?
Kan vi hjälpa till med det?
Gavin Grey, den store allamerikanen, Grey Ghost!
Kom igen, Ghost. Gå fram.
Jag tittade ju på Sugar Bowl nu, och jag...
...tänkte att nån borde skjutit mig-
-precis där och då.
Men ingen gjorde det.
Och jag är nog glad att de inte gjorde det...
...för det finns mer i livet än att göra touchdowns.
Jag brukade veta det.
Jag antar att jag glömde det, tills i eftermiddags.
Men det finns ju saker jag inte vill glömma.
Det här var det bästa jävla laget, någonsin.
Bull Lawrence missade aldrig en enda blockering.
Men jag fick all ära.
Det var inte därför jag spelade.
Jag spelade bara för att jag älskade det.
Och Babsie...
Jag har haft mycket att älska i mitt liv...
...men på grund av dig...
...är jag den lyckligaste mannen som någonsin har levat.
Nu går vi hem, älskling.