Oversat af JDS for GC&SC 27/04/2021
Hvis de finder os, dræber de os.
- Ti stille, Billy.
Hold kæft. Hold kæft, Billy. Hold kæft!
- Hold kæft. For helvede. Hold kæft.
Louis?
- Hvor er Louis? - Den lort.
- Hvor er han? - Det er fandme ligemeget!
Kom nu, Jane. Hvor gik han hen?
Han sagde, at han vil gå på sporene.
Lad ham! Lad den lort!
Han snakker nok om det!
Han gør det ikke!
- Louis. - Fuck ikke med mig.
- Jeg fucker ikke med dig. - Du vil fucke med mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der skete.
- Hvad skete der? - Jeg kan ikke fortælle dig det.
Hvad?
Skide kvinde. For helvede skide kvinde.
- Hvorfor, hvad gjorde hun? - Åh mand. Lort.
Hej, Louis. Kom herover.
- Nej. - Kom nu.
Ikke denne gang.
- Nej nu. - Fuck ikke med mig!
Jeg fucker ikke med dig.
Det skide glas, mand.
Det skide krystalglas, hun altid har en blomst i.
Ja?
Hun kastede det mod mig, mand.
Hun kastede det lige mod mig.
Den skide ting ramte væggen, smadrede totalt i stykker.
Hej, du har før fået kastet lort mod dig før. Kom nu.
Ikke min skide bryllupsgave, mand.
Min skide bryllupsgave som jeg gav hende.
Louis. Gør det ikke. Louis, kom nu. Kom her!
Fuck ikke med mig. Jeg ønsker ikke at blive fucket med mere.
Ikke mere. Jeg har fandme fået nok!
Louis, nej!
Det betyder ikke noget, mand.
Okay, en særlig gæst i studiet fra Sisters From Hell
der optræder hos Earl Nash's hele denne uge.
Vi har nogle billetter til dig. Tilmeld...
Du har ikke ferskner på dåse, har du?
Hej, amigo.
- Sjovt, hva '? - Sjovt.
Lort.
Har du nogen ferskner på dåse?
Jeg tager afsted nu.
Godt.
- Jeg vil gå med dig. - Nej. Jeg rejser for godt.
- Jeg kan ikke blive her. - Ja.
Jeg skal også gå.
- Forstår du? - Fuck det, mand!
Jeg har det som om jeg er ved at dø her.
Ja.
Også mig.
- Vi ses rundt omkring, Harv. - Du kommer tilbage.
Bliver du der nede, ender du bare med også at kysse toget.
- Hej, Jack. - Hej, træner.
Troede at I skulle til en tøjprøve.
Jeg har allerede været dernede.
Jeg gætter på, at vi ved, hvem det tilhører.
Jeg vil måske savne dette sted.
Det vil savne dig. Du gjorde et skide godt stykke arbejde.
Top i din klasse. Tillykke.
Ah, det er ikke så meget.
Det er ikke som at starte som
quarterback på et ubesejret hold, ikke?
Jack, jeg har trænet her siden '59.
Og jeg underviste i historie i al den tid.
Og jeg vil fortælle dig dette:
Jeg tager hellere et barn, der terper bøgerne, over en som kan
kaste et oppustet griseskind, til hver en tid.
Ved du hvad, jeg tænkte lige.
Min far dimitterede herfra for 23 år siden næsten lige på datoen.
Mind mig ikke om det.
Jeg, øh... Jeg ved hvad du har i tankerne.
Mange fædre kommer til eksamen.
Hvis tingene havde været anderledes, ville din far også være her.
Krigen er slut, træner. Den har været ovre længe.
For os, ja.
Men for de fyre, der var derovre...
Så du fortæller mig, at ting aldrig kommer tilbage til det normalen.
Normal? Hvad er normalt?
For de børn, hvis fædre vil være med
til eksamens-ceremonien, måske for dem er tingene normale.
Men de er ikke i toppen af klassen.
De er ikke valedictorian. Det gjorde du helt alene.
Et hundrede procent.
Og ingen kan tage det fra dig.
OK.
Tak for opmuntringstalen.
Gammel vane.
Okay, gutter, hør efter.
Kom herhen, og hør efter.
Jeg har nogle gode nyheder og nogle dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at vi i næste uge får nogle åbninger.
Vi har nogle åbninger til taggers, fragtere, læssere.
Et par læssere, i det mindste. Skriv dit navn på blokken.
Hvis du har arbejdet her før,
hvis du har haft erfaring med tungt udstyr, sørg for at vi får det at vide.
Sørg for at skrive det ned på blokken.
Hej.
Åh undskyld. Jeg ville ikke overraske dig.
Bare lidt nervøs, det er alt.
Jeg så dig gennem vinduet.
- Leder du efter arbejde? - Nej.
Ja.
Jeg ved ikke. Det gør jeg vel.
Formanden er ikke her i dag, men...
- Åh... - Vent lidt.
Jeg kender en fyr, der kan hjælpe.
Jeg vil ikke være til besvær.
Det er ok. Kom nu.
Kom nu, Andy. Hvad siger du?
Der er ikke meget arbejde lige nu, Char.
- Jeg laver middag til dig. - Ikke som sidste gang.
Åh, det lover jeg.
OK. Aftale.
Hop om bord.
- Det var let. - Tak, jeg sætter pris på det.
Jeg kommer tilbage til dig senere.
Ser hvordan du har det.
- Så hvordan gik det i dag? - Virkelig godt.
- Hej, gutter. - Andy var i 'Nam.
Jeg ved det.
- Han er en god fyr, ikke? - Ja.
Du synes ​​jeg er lidt ligefrem.
Nej, det ville jeg ikke synes.
Jeg mistede en god ven i Vietnam.
Så fyre, der var derovre, er lidt specielle for mig.
Hej, lad mig klare det.
Værsgo.
Du kan bare betale hos kassereren.
Åh, rigtigt.
Han er en sød dreng. Din?
Hvor gammel er han?
Han fylder 18 år denne måned.
Hvornår så du ham sidst?
Omkring den tid, der blev taget.
Har du ikke haft nogen kontakt med ham siden?
Ingen.
Det er jeg ked af. Jeg mente det ikke kritisk...
Jeg ringede til ham en gang.
Et par år siden. På hans fødselsdag.
Hvad sagde du?
Da jeg hørte hans stemme...
... Jeg kunne ikke sige noget. Jeg lagde på.
Har du nogensinde tænkt på at prøve igen?
Helt sikkert. Hele tiden.
Hvorfor gør du ikke?
Nej, jeg er ingen far. Det har jeg aldrig været.
Jeg vil vædder på, at der ikke går en dag, uden at han betragter dig som sin far.
Hvad gør dig så sikker?
Jeg mistede min far i Vietnam.
Det er jeg ked af.
På dette tidspunkt vil jeg gerne
introducere jer til årgangens Valedictorian.
Jeg er sikker på at I alle kender ham.
Han har den højeste GPA i nyere historie.
Et perfekt 4.0 gennemsnit.
Må jeg introducere vinderen af Presidential Scholar fra staten Illinois,
Mr. Jack Lambert.
Okay, Jack!
- Tak for æren.
Jeg vil ikke tage meget af jeres tid heroppe.
Ligesom jer, er jeg mere interesseret i at fortsætte med vores liv
- end at lytte til endnu en tale.
Men der er en ting, jeg føler stærkt for og gerne vil sige.
I modsætning til manges populære meninger
er I og jeg en generation, der virkelig bekymrer sig.
Jeg kender ingen af ​​os, når vi får muligheden,
og at vide, at muligheden virkelig tæller,
ikke ville give frit af os selv for at støtte et andet menneske.
Og jeg føler, at vi alle ved, at ægte tilfredshed i livet ikke
vil være i hvilke universitet vi går på, eller hvilke job vi ender med
eller endda hvor mange penge vi
tjener, men mere i vores evne til at pleje
og opretholde ægte relationer.
Det er livets største udfordring.
Og jeg ved, at vi alle vil klare det.
- Tak skal du have.
- Præcist hvornår skal du afsted, coach?
Jeg kører til Chicago i aften og
tager 30-flyvningen om morgenen.
- Næste stop, Paris. - Det er godt.
- God tale, Jack. - Tak.
Jeg er stolt af dig.
- Vi ses. - OK.
- Hav det godt. - Tak skal du have.
Jack.
Du var vidunderlig.
Åh, du var ret vidunderlig selv.
- Tak. - Hej, Holly, kom nu.
Er... Skal du over til Joeys?
Det ved jeg ved. Jeg skal ud med Gary og Teddy, men måske tager jeg forbi senere.
- OK. Det håber jeg. Farvel. - Farvel.
- Hej, Jack, godt gået. - Tak.
Hej, Holly, tag et billede af Jack.
- Så der er du. - Hej.
Åh, du var vidunderlig.
Åh, lidt nervøs, men du ved...
- Åh, jeg er så stolt af dig. - Jack, smil.
- Hvordan går det derinde? - Ikke så godt.
Hvad er problemet?
Det er ikke let.
Hvor langt er du kommet?
"Kære Jack."
- Det er det? - Jeg ved ikke engang
om man skal bruge "kære". Måske bare "Jack."
Jeg synes "kære" er rart.
- Det kræver nærhed til det. - Jeg ved ikke.
Det lyder underligt at sige "kære" til en 18-årig dreng.
Nå, hvad med da du var 18?
Hvad kaldte din far dig?
- "Dumme nødder." - Kom nu.
"Lort for hjerne." Han brugte det et par gange.
Brug "kære".
Jeg vil bare sige "Jack."
Hvad vil du sige?
Bare... at jeg vil se ham.
- Så sig bare det til ham. - Nej.
Han kommer efter mig med begge geværløb.
Måske er han ude over det.
- Hej!
Jeg ville hente dig, men Jeanette sagde, at du allerede var taget afsted.
Ja, undskyld.
Moss, dette er en af ​​mine venner, Mark Lambert.
Dette er Moss.
Mark var lige igang med at skrive et brev til sin søn.
Er det rigtigt?
Ja, han har ikke set ham i et stykke tid.
Ja? Hvorfor det?
Jeg har bare ikke haft meget at sige, tror jeg.
Ja, godt...
Jeg har altid haft et par ting at sige.
Ligesom nu.
Kan jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg er straks tilbage.
- Hvad sker der her? - Ikke noget. Der foregår intet her.
Hvad mener du, intet?
- Kom for at hente dig... - Shh!
Jeanette fortæller mig at, du drak kaffe med en fyr.
Jeg kan ikke finde dig. Og nu fik du ham til at sidde derinde og skrive breve?
- Dæmp din stemme. - Den er dæmpet!
Vær stille.
Han er skov-veteran.
Han har boet op i bakkerne.
Jesus H. Kristus, en skide weirdo.
Han er ikke en skide mærkelig weirdo.
- Hvad laver du med ham? - Ikke noget.
Ikke noget?
Ikke hvad du tænker, alligevel.
Han har bare brug for hjælp.
Hvilken slags hjælp?
Han har brug for en ven.
Vil du have et æble?
Blev du færdig med det brev?
- Jeg brugte din adresse, hvis det er i orden. - Det er fint.
Jeg har dog ikke nogen frimærker.
Jeg har et frimærke.
- Jeg kan sende det fra kontoret for dig. - Åh nej, jeg klarer det selv.
Kom nu. Jeg følger dig til postkassen.
Du ved, jeg ved ikke, om det kommer frem til ham.
De er måske flyttet.
Post videresendes.
Overraskelse.
Mor, hvad laver du oppe?
Det er din fødselsdag.
Mor, du skulle ikke være blevet oppe.
Enhver, der arbejder så hårdt som dig, fortjener særlig behandling.
Dette er godt. Tak mor.
Så hvordan kører bilen? Fixede du det?
Ja, den kører bedre.
Atten. Whew.
Tillykke med fødselsdagen, Jack.
Glem ikke at ønske noget.
- Godt? - Mm. Det kan du tro.
Du ved, du kan aldrig forudsige fremtiden.
Du kan aldrig forudsige, hvordan dit liv vil gå.
Og nogle gange sker der ting, de rigtige ting.
Men på det forkerte tidspunkt.
- Eller for sent. Eller... - Mor.
Hvad prøver du at fortælle mig?
Dette kom til dig i dag.
Hvem er det fra?
Din far.
Åben det.
Nå?
Han ønsker mig tillykke med fødselsdagen.
- Han huskede det. - Det er det?
Han vil se mig.
Han tog bestemt røv lang tid for det.
Mark!
Jeg fik det her i morges.
Han kommer.
Han bruger mange smarte ord.
Må være lidt smart.
Drej dig denne vej, OK?
Så hvad sagde han ellers?
Bare at han ville køre her ud.
Hej, jeg har forsøgt at finde dig.
Hør, du har et nyt sted at bo.
Hør, lad mig købe dig en drink.
Hvad er problemet?
Jeg kan bare ikke lide at blive taget fat i, det er alt.
Er det en gammel krigssag?
Jeg kan bare ikke lide at blive taget fat i, det er alt.
Helt iorden. Lad mig købe dig en drink, ikke?
Jeg drikker ikke.
Hvad med noget kaffe da?
Lad mig købe en kop kaffe til dig.
Okay.
Så hvordan føles det at have et job?
At være tilbage i civilisationen?
Det er ok.
Ja, godt, hvis du spørger mig, tror jeg, I gutter
virkelig fik den lortede ende af pinden.
For mig har du ret til at være skør.
Tak skal du have.
Jeg mener det.
Hvor længe har du været op i disse bakker?
Char fortalte mig, at der er nogle andre fyre deroppe med dig.
Hør her, jeg er ikke deroppe længere, okay?
Ja, men når du er deroppe...
... er der nogle andre fyre? Gutter, du kæmpede med?
Vi var derovre på samme tid.
En af dem en stor fyr?
Uhyggelig fyr?
Ja. Nitz.
Ja, det er fyren.
- Mand, han burde være låst inde. - Er det rigtigt?
Ja.
Lad mig fortælle dig noget om Nitz.
Han havde engang en rigtig dårlig dag i 'Nam.
Dræbte over hundrede, alt sammen på en eftermiddag.
Han ser et lilla lys komme fra sit hoved lige siden.
Du ved... det er svært at være normal
med et lilla lys, der kommer fra dit hoved.
Tror du ikke?
Mand, det er sygt.
Har du nogen lignende problemer?
Ingen.
Char sagde, at din knægt kommer en tur her ud.
Er du sikker på, at du kan klare alt det?
Ja.
Jeg har været sammen med Char i omkring et år nu. Jeg vil gifte mig med hende.
Hej, du behøver ikke spørge min tilladelse.
Se... Jeg vil gøre det virkelig simpelt for dig, mand.
Hold dig for fanden væk fra hende.
Jeg er ikke bange for dig. For mig er du bare en tosse.
Enhver fyr som ikke engang kan tale med sin egen
søn over telefonen, spiller ikke med et fuldt sæt kort.
Jeg har bare ondt af dit barn.
Mark?
Hvordan har du det, Teddy? Kan vi få fire fadøl skænket op?
Whoa, Mark, sænk farten.
Lort, Andy, vi har noget at indhente.
Teddy, et shot mere?
Jeg troede du ikke drak.
Det gør jeg ikke.
Se, tingene udvikler sig lidt meget her.
Jeg ved ikke, hvad der foregår mellem dig og Char...
... men hvorfor sniger du dig ikke bare tilbage i skoven, hvor du kom fra.
Hvorfor tager du ikke et flyvende helvede.
Hvorfor slapper I ikke lige lidt af.
Kom nu, tossehoved. Lad os se, hvad du kan.
- Hej, hej, hej gutter.
Hvordan er det?
Glem det. Jeg har ikke en kniv.
Brug denne. Jeg har ikke brug for det.
Han har en kniv!
Jeg har heller ikke brug for det.
Hej, kom nu, mand.
- Kom nu. - Kom nu, Moss.
En tæve søn!
Der er det. Der er det.
Kom nu, Moss!
NEJ!
Ja?
Hej, jeg er Jack Lambert. Jeg leder efter min far.
Mark Lambert. Jeg havde denne adresse.
Wow.
Han er... Han er ret stor, ikke?
Så hvor godt kender du ham?
Meget godt.
Nå, hvor godt er det?
Vi har aldrig været intime, hvis det er det, du mener.
Nej nej. Jeg... Det var ikke det, jeg mente. Jeg...
Jeg mener ligesom hvor længe har du kendt ham?
Bare et kort stykke tid.
- Er han en god fyr? - Ja.
Han er en god fyr.
Så skal jeg bare vente her eller hvad?
- Hvad skal jeg gøre? - Jack, han er ikke her.
Han gik tilbage i skoven.
- Hvornår kommer han tilbage? - Jeg ved ikke.
Hvad laver han der? Fik han ikke mit brev?
Vidste han ikke, at jeg ville komme?
Jo.
- Jeg forstår. - Jack...
Det har intet at gøre med dig.
Hvis du kun vidste, hvor vigtig du er for ham.
Ja, det virker ret oplagt, ikke?
Han røg i denne her slåskamp.
Det er dårlig timing, ved jeg det. Men...
... nogle gange så...
... overvælder ting ham, og...
Er det hvad de gør?
Dræber sig selv ved at gå ind i et tog?
Jeg tror, ​​din far kendte ham.
Jeg tager ikke hjem.
Han kommer til at møde mig, om han vil eller ej.
Andy siger, at det er op over vandfaldet.
OK...
Hvad vil du gøre?
Vil du ned igen?
Nej. Lad os fortsætte.
- For pokker! - Di di mau.
Adgang forbudt.
- Hvad har du der, Harv? - Hvad ligner det?
Jeg ved, de er mennesker, Harv.
Hvorfor bragte du dem her?
- Vi leder efter Mark Lambert. - Hold kæft!
Lad mig hellere håndtere det her, Harv.
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi Harv...
... i dag er måske den dag, jeg beslutter at sprænge din pik af.
Pas godt på dem.
Hej, amigo!
Hej, amigo.
Ved du hvad?
- Du har besøg. - Hvadfor et besøg?
En kvinde og et barn.
Flot barn.
Sagde, at du var hans far.
Jeg fik dog ikke hans navn.
- Fuck ikke med mig. - Fuck dig.
Jeg fucker ikke med dig.
De er her, okay.
Hej, amigo.
Jeg vil sige, at du er blevet busted.
Jeg antager, at du vil have ædelse.
Er det alt hvad du spiser?
Jeg har vingummibamser. Vil du have vingummibamser?
Nej tak.
Så du ham?
Han er derude.
Hvorfor kom han ikke?
Forretningsaftale.
Sagde du ham, at jeg var her?
Red Hots. Jeg fik Red Hots.
Vil du have Red Hots?
Hvordan har min far det?
Hej, hvorfor alt det her pigtråd?
Vi fik det fra Veteraners Forening. Verden er et farligt sted.
Kan du lide at skyde?
Nej.
- Jeg mener, jeg ved ikke hvordan man gør. - Storartet.
Jeg viser dig det.
Kom nu.
Du bliver her.
- Jeg ramte det.
Så hvad gjorde du i Vietnam?
LRRP.
Langdistance rekognoscering patrulje.
Sidste gang jeg nogensinde udryddede nogen?
Det var en søndag morgen.
Jeg var med denne FNG.
Skide ny fyr.
Dejlig knægt.
Kan ikke huske hans navn.
Havde et sjovt smil som et Halloween græskar.
Skør gut.
Vi talte om et eller andet, pludselig eksploderede
hele hans skide brystkasse. Bam!
Baghold!
Jesus Kristus.
Vi har brug for vand.
Hej.
Jeg har altid beholdt et billede af dig.
Fra Vietnam.
Ja?
Jeg havde også et billede af dig.
Havde du?
Jeg så på det så mange gange, at det blev slidt.
Jeg har holdt din bil kørende.
GTO'en?
- Ja. - Åh, det er fantastisk.
Mor talte altid rigtig godt om dig.
Har du det godt?
Jo da.
Lort.
Moss, hvad vil du have, at vi skal gøre?
Hun kunne være i en slags problemer.
Du er ikke engang sikker på, hvor hun er.
Jeg siger dig, hun gik derop med fyrens barn.
- Så? - De fyre deroppe er freaks, mand.
Hej, jeg kender til dit slagsmål, ​​Moss.
Og jeg vil fortælle dig en ting lige nu:
Sheriff kontoret blander sig ikke i en eller anden personlig situation.
Nå, skønt. Det er bare skønt.
Okay, jeg tager mig selv af det.
Dette var mit hjem i over to år.
Lige omkring her.
Jeg skar bregner for penge. Du ve, til blomsterbutikker.
Jeg skar dem, stablede dem...
... bandt dem på ryggen...
... bar dem videre ned til en af ​​mine venner, der havde en trailer.
Den næste dag ville de være på en båd der sejlede ud fra Seattle og
blive sendt til hele verden, til Japan, Vesttyskland.
Jeg har det, det tog kun tre, fire timer at tjene 50 dollars.
Vil du prøve?
Sæt dette her på hånden.
ræk ned, også griber du det med disse to fingre...
... løft krogen rundt, og træk det derefter af.
Lige sådan, se.
Sidste gang jeg holdt din hånd, var den omtrent på størrelse med en ært.
Hvorfor var du ikke i byen, da jeg ankom?
Jeg kunne bare ikke klare tingene.
Hvorfor? Var det fordi jeg kom?
Til dels tror jeg.
Hør...
... Jack...
... Jeg ved, jeg skylder en masse forklaringer.
Nå, jeg lytter.
Da jeg kom tilbage...
... kunne jeg ikke...
Det var ikke...
Fanden, det er så svært at forklare, hvad jeg...
... hvad vi alle gennemgik.
Hvad med det, jeg gennemgik?
Jeg har aldrig hørt et ord fra dig. Nogensinde.
Du smuttede bare. Du kunne lige så godt have været død.
- Jeg ved det. Jeg... - Så jeg vil ikke synes det er syndt for dig,
- hvis det er det, du vil have. - Det er det ikke.
Nå, hvad så?
Jeg vil være din far igen.
Jeg er 18 år gammel.
Hvilken slags far kan du være for mig nu?
Du tror bare fordi du er 18, har du ikke brug for en far?
Jeg har brug for en, jeg kan stole på.
Ikke en der vil smutte og forsvinde fra mig igen.
Du ved, hele dit liv har handlet om at forsvinde.
- Hej, kom nu, giv mig en chance. - Min far?
Vil du være min far?
For helvede, se på dig.
Mand, jeg ved ikke...
Jeg ved ikke - At komme her har sandsynligvis været en stor fejltagelse.
Måske havde mor ret. Jeg skulle bare have ladet det være.
- Men jeg ville gerne se dig så meget. - Så var det ikke en fejltagelse.
Se på dette sted! Du er aldrig rigtig kommet ud af Vietnam.
- Kun, nu prøver du at trække mig ind i det, ikke? - Nej!
Jeg prøver at komme ud! Jeg sagde til dig, jeg vil ud!
- Du ser det ikke! - Nå, det gør jeg! Jeg ser det tydeligt!
Jeg skrev et brev til dig, ikke? Jeg sendte det, ikke?
- Hvad tror du, det tog? - Big deal.
Femten år, et skide brev? Fuck dig.
De skulle være kommet tilbage efterhånden.
Jeg kunne aldrig holde disse ting rene.
Mark er min ven.
Min amigo.
Jeg vil ikke have ham...
... rodet rundt med.
Jeg tror ikke, det er det, jeg laver.
Kom nu. Lad os gå, vi tager afsted.
Kunne du ikke finde nogen bær, eller hva'?
- Du... - Hej!
Du bliver her.
- Hvad? - Vi skulle aldrig være kommet her.
Jack, hør nu...
Jeg tror, ​​han bare har brug for lidt mere tid.
Lad os bare vente til morgen.
- Hej, amigo. - Hej, amigo.
Kom med mig.
Jeg ødelagde det, amigo.
Du ødelagde intet.
Weenie stege!
Hvad? Kom nu mand.
Weenie stege.
Weenie stege!
Kom nu, Jack.
Jeg vil også stege mine skumfiduser.
Whoo-hoo!
Nå, fuck det, mand.
Hold da helt ferie.
Jeg ryger stadig.
Hej, amigo.
Hvorfor fortæller du ikke Jack her din Billy Watson-historie.
- Nej. - Kom nu.
Knægten burde høre mindst en krigshistorie.
- Jeg sagde nej. - Åh, fuck det, mand!
Tror du ikke, det er vigtigt?
Få en fornemmelse af, hvem hans gamle mand virkelig er?
Se...
... Billy var denne surfer fyr.
Han var dette unge hot-shit SEAL.
Ligesom din gamle mand.
Hold kæft, amigo.
Amigo.
Dit barn undrer sig sandsynligvis over, hvordan krigen var.
Tror du ikke, at han har ret til at vide det?
Gør det ikke, Larry.
Se, han og Billy lavede en lille mumbo-jumbo nordpå.
Forstår du det, Jack?
Din gamle mand kæmpede ikke meget i Sydvietnam.
Nuh-uh.
For det meste opererede han nord for den demilitariserede zone.
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at holde kæft?
Måske den samme skide ting du gjorde mod gamle Billy.
Ja! Ja, der er den.
Det hele var ret let. Temmelig ligetil.
Simpel mission at få en Nordvietnamesisk Hær-oberst stoppet.
Den skide gook havde arbejdet for CIA, men han forrådte os igen.
Begyndte at give os dårlige efterretninger. Så...
... han måtte stoppes.
Hold kæft, amigo!
Din gamle mand tog et hold deroppe
for at gøre jobbet, og Billy var skytten.
Bortset fra den underlige ting, at hele operationen var en fælde.
Denne oberst havde hele den elendige nordvietnamesiske hær ventende på dem.
Holdet blev ramt, totalt røget for fanden, mand. Udryddet.
Bortset fra din gamle mand og Billy. De nåede til bushen.
Ja, din gamle mand fortalte mig, at Billy var den bedste skytte, han nogensinde havde set.
Kunne ramme en fyr fra over en halv kilometer væk.
- Den skide oberst
ville aldrig vide, hvad der ramte ham.
- Stakkels Billy.
- Han fik aldrig sin chance.
Han tog en runde i maven, begyndte at lave en masse støj,
- græder og hyler. - Hold kæft! Hold kæft!
De skide gule sataner var rundt omkring dig, mand.
- De skød på alt, hvad der bevæger sig. - Hold kæft, helvede!
Din gamle mand vidste, at han ville dø!
Hold kæft! Stop det, for helvede! Hold kæft! Hold kæft!
- Billy! Billy!
Billy, hold kæft.
Vi kommer væk herfra, Billy. Shh!
De hører os.
De dræber os. Billy, vær stille! Shh! Billy.
Shh! Billy!
Stop, stop!
Jack.
Jeg kunne høre vores fyre blive dræbt.
Skrig og...
... og død overalt omkring os.
Jeg ønskede at forsvinde så meget.
Men alt hvad vi kunne gøre var at forblive helt stille.
Vi var i vand op til vores hals.
Igler og slanger.
Og Billy græder og klynker. Jeg forsøgte at få ham til at være stille.
Jeg havde min hånd over hans mund. Jeg var nødt til at få ham til at tie stille.
Men jeg dræbte ham.
Måske kunne jeg have fået ham derfra.
Måske kunne jeg have reddet ham.
Men jeg dræbte ham.
Han havde også en familie.
Et barn.
En baby, kone, alt.
Overtrædere vil blive henrettet!
Og jeg dræbte ham.
Lort.
Han vil ned til byen.
Tak fordi du prøvede.
Det er jeg ked af.
Hvad med dig?
Det er her jeg hører hjemme.
Sig hej til din mor.
Det skal jeg nok.
Vi... Vi kunne skrive sammen.
Du må hellere komme afsted.
Jack.
Undskyld, jeg ikke var, hvad du ønskede.
Jeg klarede mig heller ikke så godt.
- Skiltet sagde, "Adgang forbudt for uvedkommende."
Fuck, mand. Fuck!
Den skid til Nitz.
Du bliver okay.
Åh gud.
- Åh gud. - Vi er nødt til at få ham ned. Tryk her.
- Hårdt!
Kom nu.
- Sh-sh-shh...
Få en af ​​soveposerne derfra.
Harv?
Du dræbte den fyr.
Fuck dig.
Bliv her.
- Fuck, mand. - Hvad er der?
Nitz, mand.
Han er taget sydpå for vinteren.
- Vi skal ned ad bjerget. - Hvad skal vi?
- Han lever stadig. - Åh, lort.
- Jeg har været her før, amigo. - Jeg ved det.
Men ingen skal dø denne gang. Kom nu, jeg har brug for din hjælp.
Kom nu.
Åh, lort.
Ved du hvad?
Du er en rigtig...
... amigo.
Ned med dig!
Åh gud!
Far!
- Far! Far! - Få ham ned.
- Åh gud. - Vi skal få ham ud.
Far!
Du bliver okay. Kom derovre med Char.
- Bliv nede. - Bliv nede, bliv nede.
Bliv der. Flyt jer ikke, uanset hvad.
Jack...
Ved du, hvordan du bruger det? Jack? Gør du?
Adgang forbudt for uvedkommende.
Kom væk herfra. Gå væk herfra nu!
Fortsæt. Gå væk herfra!
Jack, hjælp!
- Hjælp mig.
- Nej!
Far!
Dr. Gillian, rapporter til radiologi.
Dr. Sarsten, rapporter til Emergency.
Dr. Gillian, rapporter til Pediatrics. Dr. Gillian, rapporter til pædiatri.
Er det hvad de gør?
Nej nej.
For helvede, nej!
Er det hvad det hele ender med?
Kom væk herfra. Jeg beder dig.
Er det hvad du vil gøre? Det ultimative forsvindingsnummer?
Det var min skyld, Larry døde. Jeg burde have holdt udkig.
- Nej, det var ikke din skyld. - Alle omkring mig dør.
Moss døde ikke. Char døde ikke. Jeg døde ikke.
Du... Du kunne ikke engang se på mig.
Jeg var bange. Hvad havde du forventet?
Jeg har aldrig set nogen skudt før.
Jeg ville aldrig have du skulle se det. Aldrig nogensinde.
Så nu vil du have mig til at se dig dræbe dig selv?
Du er min far. Hvordan kan du være så ligeglad?
- Der er det.
- Fuck "der er det." - Hvad laver du?
- Gå væk. - Nej, du skal gå væk.
Vil du dø så meget? Godt, så kan du tage mig med dig.
- Gå væk! - Måske havde du ret!
Måske dør alle omkring dig!