1
00:00:09,500 --> 00:00:17,500
بسم‌الله الرحمن الرحیم

2
00:00:43,161 --> 00:00:47,331
اعلی حضرت! لطفاً بذارید منم این سهم کوچیک رو داشته باشم

3
00:00:47,540 --> 00:00:49,959
نه! به هیچ وجه نمی تونم قبول کنم

4
00:00:50,168 --> 00:00:52,754
فقط به این فکر کنید که اینها چه تاثیری در جنبش شما دارن

5
00:00:52,962 --> 00:00:56,507
این مرواریدها می تونن برای مردم من آزادی رو به ارمغان بیارن

6
00:00:56,758 --> 00:00:59,344
ـ اما... نه نه من نمی تونم بپذیرم
ـ خواهش می کنم

7
00:00:59,552 --> 00:01:02,889
اینا می تونن جون خیلی ها رو نجات بدن

8
00:01:03,097 --> 00:01:04,849
مردم من عزت نفس عجیبی دارن

9
00:01:05,016 --> 00:01:08,019
اونا حاضرن بمیرن اما صدقه قبول نکنن

10
00:01:08,269 --> 00:01:11,689
پس به جون زنان و مادران فکر کن

11
00:01:11,856 --> 00:01:14,650
اون ها هم دوش به دوش مردان مبارزه می کنن

12
00:01:14,817 --> 00:01:17,945
غرور اونا اجازه نمی ده که صدقه بپذیرن

13
00:01:18,237 --> 00:01:23,910
پس به نجات جون بچه ها فکر کن. بچه های بی گناه

14
00:01:25,870 --> 00:01:28,748
اما... باشه! فقط بخاطر بچه ها

15
00:01:52,500 --> 00:01:57,500
<b>اراذل فاسد کثیف</b>

16
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
ترجمه‌ی این فیلم تقدیم می‌شود به

17
00:02:04,525 --> 00:02:07,525
شاعر طناز معاصر
ابوتراب جَلــــــــی

18
00:02:07,550 --> 00:02:12,550
ترجـــــــمه از
::سیدامیر::

19
00:02:12,575 --> 00:02:16,575
delhore.ir

20
00:02:16,600 --> 00:02:20,600
b3amirb@gmail.com

21
00:03:45,802 --> 00:03:48,846
اون خانوم موهاش زرده
یه لباس پولک دار آبی پوشیده

22
00:03:49,097 --> 00:03:50,640
به شدت خرپول

23
00:03:50,848 --> 00:03:54,143
بارها ازدواج کرده
به شدت فسادپذیره

24
00:03:54,352 --> 00:03:56,729
و دین و ایمون درست و حسابی نداره

25
00:04:03,403 --> 00:04:05,363
عالیه

26
00:04:58,916 --> 00:05:02,337
مسیو آندره!
ببین چقدر می تونی با این جور کنی

27
00:05:02,754 --> 00:05:05,423
انگشتر سلطنتی نه عالیجناب!

28
00:05:06,049 --> 00:05:08,384
تو می خوای تموم دنیا رو خبر کنی؟

29
00:05:27,653 --> 00:05:31,574
ببخشید! واقعاً ایشون
از خاندان سلطنتیه؟

30
00:05:32,742 --> 00:05:35,620
ـ نه مادام
ـ اما شما بهش گفتید اعلی حضرت

31
00:05:35,828 --> 00:05:37,955
یه اشتباه بود! بهش فکر نکن

32
00:05:38,164 --> 00:05:40,833
می تونی به من اعتماد کنی! به هیچ کس نمی گم

33
00:05:41,834 --> 00:05:45,213
من رئیس پلیس
بومانت سرمر هستم
(منطقه ای در فرانسه)

34
00:05:45,421 --> 00:05:48,466
چرا آمریکایی ها فکر می کنن
که همه رو می تونن بخرن؟

35
00:05:48,675 --> 00:05:50,468
منو ببخشید

36
00:05:50,677 --> 00:05:54,138
ـ من باعث شدم که شاهزاده ...
ـ شاهزاده؟

37
00:05:56,641 --> 00:06:00,478
به نظر میرسه ایشون دچار مشکلی شدن
شاید کمکی از دستم بربیاد

38
00:06:00,645 --> 00:06:04,732
اگه می خوای کمک کنی،
هر چیزی دیدی و شنیدی رو فراموش کن.

39
00:06:04,982 --> 00:06:10,405
این مرد فوق العاده‌ی روزگار رو

40
00:06:11,280 --> 00:06:12,990
فراموش کن

41
00:06:20,832 --> 00:06:22,959
اعلی حضرت؟

42
00:06:25,420 --> 00:06:28,172
نگران نباشید
می تونید به من اعتماد کنید

43
00:06:28,381 --> 00:06:31,676
ـ آیا تو از مردم تحت حکومت منی؟
ـ نه! من آمریکایی ام

44
00:06:31,884 --> 00:06:34,303
فانی یوبنکز از شهر اوماها

45
00:06:35,013 --> 00:06:38,933
اگه مشکلی دارید
و کمکی از من برمیاد...

46
00:06:39,142 --> 00:06:42,103
ممنون. اما نمی تونم قبول کنم

47
00:06:42,353 --> 00:06:45,356
کار تو خطرناکه
همین که با من حرف می زنی

48
00:06:45,565 --> 00:06:47,442
من هنوز می خوام به شما کمک کنم

49
00:06:50,903 --> 00:06:52,822
تو باید بفهمی

50
00:06:53,031 --> 00:06:56,325
من نیروهای قدرتمندی دارم
اونا دارن می بینن...

51
00:06:57,869 --> 00:07:00,705
وای خدا! تو جذابی

52
00:07:01,831 --> 00:07:03,249
دیره

53
00:07:06,669 --> 00:07:08,171
باید برم

54
00:07:14,344 --> 00:07:17,180
ـ رفت؟
ـ آره! همین الان

55
00:07:17,388 --> 00:07:18,389
خوبه

56
00:07:19,390 --> 00:07:20,433
خواهش می کنم؟

57
00:07:21,142 --> 00:07:23,061
بگو کجا زندگی می کنه

58
00:07:26,064 --> 00:07:30,735
ـ باید بهت هشدار بدم
ـ اون به من گفت نیروهای قدرتمندی داره

59
00:07:30,943 --> 00:07:34,113
از نظر احساسی هم
خطرناکه

60
00:07:34,364 --> 00:07:38,201
اعلی حضرت پنج ساله زنش مُرده

61
00:07:39,035 --> 00:07:40,870
پنج سال؟

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,753
خواهش می کنم عالی جناب

63
00:07:49,295 --> 00:07:51,255
فانی...

64
00:07:51,422 --> 00:07:53,883
ممنون از شما سربازان آزادی

65
00:07:56,344 --> 00:07:58,304
این برای مخارج کلی استفاده میشه

66
00:07:59,138 --> 00:08:01,265
این به تو می رسه آرتور

67
00:08:01,724 --> 00:08:03,935
این به تو می رسه آندره

68
00:08:04,185 --> 00:08:05,937
اینم به من می رسه

69
00:08:06,104 --> 00:08:08,272
دیگه وقت زوریخه

70
00:09:10,251 --> 00:09:11,836
ببخشید

71
00:09:12,045 --> 00:09:14,380
ـ می‌تونم اینجا بشینم؟
ـ اگه دوست دارید

72
00:09:14,547 --> 00:09:16,090
ممنون

73
00:09:16,883 --> 00:09:18,343
عصر بخیر آقا

74
00:09:18,551 --> 00:09:20,762
می خواید منو رو ببینید؟

75
00:09:21,012 --> 00:09:24,349
من گرسنمه. خیلی گرسنمه

76
00:09:28,227 --> 00:09:30,063
قیمت ها

77
00:09:33,691 --> 00:09:35,651
یه کم آب فقط بیارید

78
00:09:36,569 --> 00:09:38,654
ـ آب؟
ـ بله

79
00:09:44,410 --> 00:09:46,871
آب؟ اما تو که خیلی گرسنه ای

80
00:09:48,539 --> 00:09:51,584
دارم پولام رو پس انداز می کنم
برای یه کار ویژه

81
00:09:51,793 --> 00:09:54,045
ـ مادرم
ـ مادرت؟

82
00:09:56,005 --> 00:09:58,925
دقیقاً مادرم نه. مادربزرگم

83
00:09:59,133 --> 00:10:01,302
اما اون من رو بزرگ کرده

84
00:10:02,303 --> 00:10:05,765
پدر و مادر واقعیم من رو نمی خواستن

85
00:10:06,891 --> 00:10:08,434
متاسفم

86
00:10:08,643 --> 00:10:11,562
اما مادربزرگ من
یه زن عجیبه

87
00:10:11,771 --> 00:10:15,400
وقتی می خنده
پرنده ها آواز می خونن

88
00:10:17,485 --> 00:10:19,445
اما جدیداً مریض شده

89
00:10:19,737 --> 00:10:22,740
هزینه های بیمارستان
زیاد شده

90
00:10:23,116 --> 00:10:25,785
من فقط می خوام وظیفه‌م رو انجام بدم

91
00:10:26,202 --> 00:10:30,123
برای من سخته
چون هیچ وقت خوب پول در نمیارم

92
00:10:30,331 --> 00:10:35,253
چیزی که صلیب سرخ به من میده رو
بهشون پس دادم

93
00:10:37,130 --> 00:10:40,466
اما می خوام به مادربزرگم کمک کنم

94
00:10:42,010 --> 00:10:44,220
اون کسیه که به من آموخت

95
00:10:44,846 --> 00:10:47,724
... بهتره ما راستگو و سالم باشیم...

96
00:10:48,933 --> 00:10:50,977
... نه اینکه نباشیم

97
00:11:00,445 --> 00:11:01,446
گارسون!

98
00:11:02,280 --> 00:11:04,824
ـ چی می کنی؟
ـ گارسون

99
00:11:07,869 --> 00:11:11,205
ـ برای ایشون هرچی می خواد بیار
ـ من نمی تونم اینو...

100
00:11:11,414 --> 00:11:12,749
هیچی نگو!

101
00:11:15,752 --> 00:11:18,755
من شک دارم
ساندویچ ترکی

102
00:11:19,005 --> 00:11:21,382
بشقاب مخصوص سوسیس
چیپس سیب زمینی...

103
00:11:21,591 --> 00:11:25,303
...شیر شکلاتی و دوتا آبجو
تو هم می خوای؟ سه تا آبجو

104
00:11:25,511 --> 00:11:26,721
ممنون

105
00:11:48,910 --> 00:11:51,412
بی خیالش که بلیت درجه یک داشتم

106
00:11:56,668 --> 00:11:58,961
ـ اذیت که نمی شی؟
ـ نه

107
00:12:05,176 --> 00:12:08,513
من حرفات رو شنیدم
داخل رستوران

108
00:12:08,680 --> 00:12:11,683
به خاطر مادربزرگت متاسفم

109
00:12:17,313 --> 00:12:20,358
ـدرسته
ـمگه نگفتی مریضه؟

110
00:12:20,608 --> 00:12:24,320
من چیزی گفتم که اون می خواست بشنوه
برای دادن چیزی که من می خواستم بگیرم

111
00:12:26,197 --> 00:12:28,366
یه کلک قدیمی! درسته؟

112
00:12:30,243 --> 00:12:32,662
تو خیلی چیزا باید یاد بگیری
در مورد زن ها

113
00:12:33,913 --> 00:12:37,875
من می ترسم! من یه خورده ضعیفم
موقعی که بحث جنس ضعیفتر مطرحه

114
00:12:43,548 --> 00:12:45,383
فردی بنسون

115
00:12:46,968 --> 00:12:48,428
و شما؟

116
00:12:49,762 --> 00:12:51,681
لورنس جامیسون

117
00:12:53,307 --> 00:12:55,435
تو ازدواج کردی؟ درسته؟

118
00:12:55,643 --> 00:12:57,395
تو بگو؟

119
00:12:58,396 --> 00:12:59,814
گوش کن

120
00:13:00,565 --> 00:13:03,568
جنس ضعیف ماییم
مردها اندازه ی زن ها عمر نمی کنن

121
00:13:03,776 --> 00:13:07,739
ما حمله های قلبی بیشتری داریم
سکته مغزی و مشکل پروستات

122
00:13:07,905 --> 00:13:10,533
من می گم الان وقت تغییره

123
00:13:10,742 --> 00:13:13,119
بذار اونا به ما پول بدن

124
00:13:13,327 --> 00:13:15,455
بذار حقمون رو بگیریم

125
00:13:15,663 --> 00:13:17,999
حرفام برات عجیبه؟ آره؟

126
00:13:18,207 --> 00:13:21,002
حرفات خیلی انقلابیه

127
00:13:21,210 --> 00:13:23,129
فکر می کنی امکان پذیره؟

128
00:13:24,839 --> 00:13:26,841
دیدی تو رستوران چیکار کردم؟

129
00:13:27,091 --> 00:13:30,887
اون 100 فرانک به من داد
میشه 20 دلار!

130
00:13:31,095 --> 00:13:35,350
میدونی یعنی چی؟
از یه زن 20 دلار بگیری؟

131
00:13:35,558 --> 00:13:38,519
نه نمی دونم
من ترسیدم! مغزم نمی کشه

132
00:13:40,855 --> 00:13:41,814
چی؟

133
00:13:42,065 --> 00:13:45,902
حیف شد! نمی‌تونیم با هم
اطراف مدیترانه خوش بگذرونیم

134
00:13:51,115 --> 00:13:52,784
اطراف مدیترانه؟

135
00:13:52,992 --> 00:13:56,662
یه شهر کوچیک
پر از زن‌های خرپول

136
00:13:57,455 --> 00:13:59,916
کجا رو می‌گی؟

137
00:14:02,210 --> 00:14:03,503
بومانت سر مر

138
00:14:05,630 --> 00:14:07,799
بومانت سر مر؟

139
00:14:08,091 --> 00:14:10,426
گولت زدن

140
00:14:10,635 --> 00:14:14,722
بومانت جای جالبیه
معدن زوج‌های بازنشسته

141
00:14:14,972 --> 00:14:17,475
ـکاملاً بی‌روح
ـمطمئنی؟

142
00:14:17,767 --> 00:14:19,143
آره، من اونجا زندگی کردم

143
00:14:19,352 --> 00:14:21,896
من فک می‌کردم اونجا شهر عیاشیه

144
00:14:24,649 --> 00:14:28,111
شور اجتماعی
تو سواحل ایتالیایی مدیترانه‌ست

145
00:14:28,319 --> 00:14:29,821
پورتوفینو

146
00:14:32,615 --> 00:14:37,036
امتحانش ضرری نداره
سعی می‌کنم شهر رو بیدار کنم

147
00:14:39,038 --> 00:14:40,790
واقعاً شرمنده

148
00:14:40,998 --> 00:14:43,251
من باید یه زنگ
به عیالم بزنم

149
00:14:43,459 --> 00:14:45,837
باید بدونه
کی می‌رسم

150
00:14:46,045 --> 00:14:48,047
افسار برای خودت درست کردی

151
00:14:48,297 --> 00:14:49,674
خیلی می‌ترسم

152
00:15:16,242 --> 00:15:18,369
خب. اینجا قراره پیاده شیم

153
00:15:27,045 --> 00:15:29,339
زوج‌های بازنشسته؟

154
00:15:30,048 --> 00:15:32,425
ـ ماشین داری؟
ـ آره

155
00:15:32,633 --> 00:15:34,093
خوبه. امیدوارم کردی

156
00:15:34,344 --> 00:15:36,888
ـهتل گرفتی؟
ـمن اهل رزرو کردن نیستم

157
00:15:37,138 --> 00:15:39,640
این قطار به پورتوفینو میره؟

158
00:15:39,891 --> 00:15:42,226
آره. اما ما که داریم پیاده میشم

159
00:15:47,940 --> 00:15:50,318
ما پیاده می‌شیم؟ درسته؟

160
00:15:54,947 --> 00:15:57,992
ـ تا پورتوفینو چقد راهه؟
ـ پورتوفینو؟

161
00:15:58,201 --> 00:16:00,953
تقریباً 170 کیلومتر
من اونجا زندگی می‌کنم

162
00:16:01,204 --> 00:16:03,039
ـ نــــــه
ـ آره

163
00:16:04,123 --> 00:16:06,918
بیا بریم بابا
بعدا میری پورتوفینو

164
00:16:07,126 --> 00:16:10,129
دوست داشتم ولی
مادربزرگم اونجاست

165
00:16:10,588 --> 00:16:12,590
مادربزرگت تو پورتوفینوئه؟

166
00:16:12,757 --> 00:16:15,009
آره. متاسفانه بدجوری مریضه

167
00:16:15,551 --> 00:16:18,304
موفق باشی
به مادربزرگت سلام مخصوص برسون

168
00:16:18,513 --> 00:16:20,765
امیدوارم بهتر بشه!
چاو (سلام ایتالیایی)ء

169
00:16:34,946 --> 00:16:37,323
تماست جوری بود که وقت زیادی نداشتم

170
00:16:37,532 --> 00:16:42,161
ماریون عالی بود
مطمئنم بلا رو دفع می‌کنه

171
00:16:44,080 --> 00:16:47,667
ـ میشه بگی براچی بهش نیاز بود؟
ـ یه تله می‌خواستم

172
00:16:47,917 --> 00:16:52,213
هم‌کوپه‌ای ابله من
می‌خواست رقیب مون بشه

173
00:16:52,422 --> 00:16:55,299
می‌گفت برای شکار دارم میام
بومانت سرمر

174
00:16:55,466 --> 00:16:58,970
موسیو لورنس
ذهنت رو با این جوجه ها مشغول نکن

175
00:16:59,137 --> 00:17:02,807
ـ تو حد و اندازه‌ی تو نیست
ـ نمیشه حواس‌مون رو جمع نکنیم

176
00:17:03,016 --> 00:17:06,811
بچه شکارچی‌ای که دنبال خرگوشه
ممکنه بازی رو خراب کنه

177
00:17:26,205 --> 00:17:28,541
هی لورنس! اینو گوش کن

178
00:17:29,125 --> 00:17:33,421
یک کلاه‌بردار باهوش و جوان آمریکایی
با اسم مستعار شغال

179
00:17:34,172 --> 00:17:36,674
در اروپای غربی مشغول فعالیت بوده است

180
00:17:37,592 --> 00:17:40,345
اگه اسمش تو روزنامه‌ست
چه جور باهوش بوده

181
00:17:40,553 --> 00:17:41,679
خب حالا کارمون

182
00:17:43,348 --> 00:17:44,932
کریستا ندسون

183
00:17:46,267 --> 00:17:50,772
بیوه‌ی لارس ندسون
پادشاه دانمارکی ازدواج

184
00:17:53,983 --> 00:17:59,197
هتل اکسلسر توی جنوا رو
ساعت 7:40 امروز صبح ترک کرده

185
00:17:59,447 --> 00:18:01,366
با یه فِراری سفید

186
00:18:01,532 --> 00:18:04,243
تقریبا باید ...ء

187
00:18:06,662 --> 00:18:08,706
بفرما اومد

188
00:18:11,876 --> 00:18:15,046
ـ خیلی دوست دارم به مادربزرگت کمک کنم
ـ اوه نه

189
00:18:15,213 --> 00:18:18,633
ـ من یه مقدار پول میدم
ـ به هیچ وجه قبول نمی‌کنم

190
00:18:18,841 --> 00:18:22,387
عجیبه
یه مرد جوون همراهشه

191
00:18:23,179 --> 00:18:26,766
ـ لطفاً! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!ء
ـ من حتماً اینو بر می‌گردونم

192
00:18:27,517 --> 00:18:29,977
ـ بچه شکارچی؟
ـ آره

193
00:18:30,770 --> 00:18:33,731
انگار خیلی خوشش نیومده
از خرگوشا

194
00:18:34,148 --> 00:18:36,109
آقای بازرس پلیس...ء

195
00:18:36,317 --> 00:18:38,569
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟

196
00:18:38,903 --> 00:18:41,698
حتماً اینو بر می‌گردونم. قول می‌دم

197
00:18:43,116 --> 00:18:45,284
طبق معمول؟

198
00:18:50,039 --> 00:18:51,499
بنجور (سلام فرانسوی)ء

199
00:19:30,705 --> 00:19:32,206
مسیو؟

200
00:19:34,208 --> 00:19:35,752
مرسی

201
00:19:39,297 --> 00:19:42,425
یه ژست باحال
می‌تونیم اینجوری کنیم؟ باشه؟

202
00:19:42,675 --> 00:19:45,053
ما آماده‌ایم

203
00:19:46,721 --> 00:19:49,807
دو تا دیگه. دوتا دیگه
چقد می‌شه؟

204
00:19:54,520 --> 00:19:56,773
به اندازه‌ی کافی دیدید خانم ندسون؟

205
00:19:57,023 --> 00:20:00,526
اون پولا واسه‌ی
عمل مادربزرگش بود

206
00:20:00,777 --> 00:20:02,737
بزن بریم!

207
00:20:04,614 --> 00:20:08,868
آدم شارلاتانیه
مادام میشه یه شکایت‌نامه پر کنید؟

208
00:20:09,786 --> 00:20:11,496
حتماً

209
00:20:16,584 --> 00:20:20,088
من هیچ پولی رو بلند نکردم
خودش به من داد

210
00:20:20,338 --> 00:20:22,006
اون ازت شکایت کرده

211
00:20:22,215 --> 00:20:26,594
منو با یه زن دیگه دیده
تو فرانسوی هستی، می‌فهمی

212
00:20:26,761 --> 00:20:29,305
با یه زن دیگه بودنت فرانسوی بود

213
00:20:29,514 --> 00:20:31,516
ولی دستگیر شدنت آمریکاییه

214
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
چه جوری می‌تونم از اینجا خلاص شم؟

215
00:20:34,769 --> 00:20:38,189
خیلی سخته
خرجش زیاده

216
00:20:38,356 --> 00:20:40,233
تو یه ولگردی. کسی رو نداری

217
00:20:40,441 --> 00:20:43,861
من ولگرد نیستم! این امتیاز منه

218
00:20:44,320 --> 00:20:49,283
یکی رو میشناسم
تو قطار دیدمش. اسمش...ء

219
00:20:53,287 --> 00:20:55,039
اسمش...ء

220
00:20:55,164 --> 00:20:57,208
جیمز... نه

221
00:20:57,375 --> 00:20:58,543
اسمش...ء

222
00:20:59,335 --> 00:21:02,213
جیمز جوزفون؟ ... نه نه

223
00:21:02,422 --> 00:21:04,632
جیمز لورنس
لورنس. لورنس

224
00:21:07,301 --> 00:21:09,971
لورنس فـ...ء

225
00:21:10,221 --> 00:21:12,598
لورنس فلز. لورنس فینگز

226
00:21:13,266 --> 00:21:15,601
فارست لورنستن

227
00:21:28,698 --> 00:21:30,783
اسمش جیمز جاسنتن بود

228
00:21:31,034 --> 00:21:33,369
لورنس جاسترتن

229
00:21:36,080 --> 00:21:38,541
ـ لورنس جمیسون؟
ـ آره

230
00:21:38,708 --> 00:21:41,044
آره آره

231
00:21:41,461 --> 00:21:42,879
ما اینجوری هستیم

232
00:21:50,762 --> 00:21:53,973
فردی. انگار قضیه خیلی جدیه

233
00:21:54,974 --> 00:21:58,144
ـ فرانسوی‌ها اینجور وقتا خیلی سخت می‌گیرن
ـ منظورت چیه؟

234
00:21:58,394 --> 00:22:01,272
تا 75 سال پیش
طرف رو عقیم می‌کردن

235
00:22:01,481 --> 00:22:03,941
این حرفو نزن

236
00:22:04,692 --> 00:22:06,069
حالا چی می‌کنن؟

237
00:22:06,277 --> 00:22:08,946
بستگی به قاضی داره

238
00:22:11,699 --> 00:22:12,867
رنو

239
00:22:14,494 --> 00:22:15,995
قاضی رنو

240
00:22:18,247 --> 00:22:21,709
ـ موفق باشی
ـ تو نمی‌تونی بری. باید بهم کمک کنی

241
00:22:23,002 --> 00:22:25,046
پول داری؟

242
00:22:25,505 --> 00:22:27,715
من دوازده... نهصد دلار دارم

243
00:22:27,965 --> 00:22:31,844
ـ مزه‌ی دهنشو می‌دونم. 5000 دلار می‌خواد
ـ نه 5000 دلار ندارم

244
00:22:32,053 --> 00:22:34,722
ـ می‌تونی بیاری؟
ـ توی خونه دارم

245
00:22:34,931 --> 00:22:37,350
می‌تونم با یه پرواز برم خونه
و چکش رو بفرستم

246
00:22:59,622 --> 00:23:01,207
اون می‌گه می‌تونی بری

247
00:23:02,291 --> 00:23:05,670
اون پول رو تا 48 ساعت دیگه می‌خواد

248
00:23:05,837 --> 00:23:08,506
در غیر این‌صورت اسمت رو میده به اینترپل

249
00:23:08,756 --> 00:23:14,053
ـ تو دیگه نمی‌تونی به اروپا سفر کنی
ـ باشه. دستت درد نکنه

250
00:23:22,979 --> 00:23:27,859
من استاد شناختن آدما هستم
و فکر می‌کنم تو یه آدم محشری

251
00:23:28,693 --> 00:23:32,071
من لذت می‌برم
از اینکه به دیگران کمک کنم

252
00:24:43,935 --> 00:24:46,771
من تو رو با اعلی‌حضرت دیدم

253
00:24:46,979 --> 00:24:48,815
کی؟

254
00:24:49,023 --> 00:24:51,359
ـ شاهزاده
ـ شاهزاده؟

255
00:24:51,567 --> 00:24:56,114
من دیدم باهات دست داد
و دستشو روی شونه‌ت گذاشت

256
00:24:56,781 --> 00:24:58,700
شوخی می‌کنی؟

257
00:24:59,283 --> 00:25:00,284
و شما؟

258
00:25:00,868 --> 00:25:02,203
فانی یوبنکز

259
00:25:04,205 --> 00:25:07,583
فانی یوبنکز از شهر اوماها

260
00:25:08,751 --> 00:25:10,169
اوماها؟

261
00:25:10,378 --> 00:25:12,338
نمی‌خواد رازداری کنی

262
00:25:12,547 --> 00:25:16,467
شاید با سرمایه‌ی من
داری به ماموریت می‌ری

263
00:25:16,676 --> 00:25:19,262
تو برای ماموریت من پول دادی؟

264
00:25:20,054 --> 00:25:23,099
شاید اعلی‌حضرت در مورد من چیزی گفته باشه

265
00:25:31,441 --> 00:25:34,485
اوه، دوشیزه فانی از اوماها

266
00:25:34,902 --> 00:25:37,071
ایشون به من می‌گن دوشیزه فانی؟

267
00:25:38,156 --> 00:25:42,493
بله. دوشیزه فانی از اوماها
همه‌ش ذکر خیر شما بود

268
00:25:42,660 --> 00:25:44,662
ـ نوشیدنی آقا
ـ ممنون

269
00:25:48,833 --> 00:25:51,461
تو کار فوق‌العاده‌ای کردی

270
00:26:12,899 --> 00:26:13,900
آقا

271
00:26:14,442 --> 00:26:16,527
ببخشید آقا

272
00:26:16,778 --> 00:26:19,197
اما یه آقایی می‌گه که کار ضروری‌ای داره

273
00:26:19,364 --> 00:26:22,367
ـ کدوم مرد؟
ـ پیغامی داره. بیرون منتظره

274
00:26:22,617 --> 00:26:26,412
میگه باید
رمز محرمانه رو بشنوید

275
00:26:27,080 --> 00:26:31,209
ـ کدوم رمز محرمانه
ـ دوشیزه فانی از اوماها

276
00:26:40,677 --> 00:26:44,472
می‌شه اینا رو ببرید به اتاق میهمان
و ببین همه‌چیز تمیز و مرتبه؟

277
00:26:45,014 --> 00:26:46,474
برو آرتور

278
00:26:48,226 --> 00:26:49,519
واو

279
00:26:52,271 --> 00:26:54,399
من فقط می‌تونم بگو: «واو»  ء

280
00:26:54,941 --> 00:26:57,902
و می‌خواستم بگم
زنه رو چه‌جوری دیدم

281
00:26:58,611 --> 00:27:00,071
خیلی خب

282
00:27:00,530 --> 00:27:02,115
چقد می‌خوای؟

283
00:27:02,490 --> 00:27:04,492
عالی‌جناب. من پول نمی‌خوام

284
00:27:04,742 --> 00:27:09,163
از مردی که به تمام پولش نیاز داره
برای رهایی مردمش از اسارت

285
00:27:12,750 --> 00:27:14,210
چی می‌خوای؟

286
00:27:14,794 --> 00:27:16,838
این! این!ء

287
00:27:17,088 --> 00:27:19,757
من اینو می‌خوام

288
00:27:21,968 --> 00:27:24,303
این چیزیه که من می‌خوام

289
00:27:24,512 --> 00:27:27,765
من پول نمی‌خوام
من می‌خوام بهم درس بدی

290
00:27:28,016 --> 00:27:29,851
انگار جدی نیستی

291
00:27:30,184 --> 00:27:31,936
ـ لوری
ـ لورنس

292
00:27:32,520 --> 00:27:34,731
من همیشه می‌خواستم بهترین باشم

293
00:27:34,939 --> 00:27:37,525
و فکر می‌کردم هستم
قبل از اینکه تو رو ببینم

294
00:27:37,775 --> 00:27:42,280
من نمی‌دونم تو تا کجاها می‌تونی بری
با این مدل کلاهبرداری

295
00:27:42,530 --> 00:27:47,201
این مدل کلاه‌برداری
سالها برای من عالی بود

296
00:27:48,870 --> 00:27:50,288
من وقت دارم

297
00:27:50,496 --> 00:27:52,123
چرا من باید به تو کمک کنم؟

298
00:27:52,957 --> 00:27:56,502
اگه دهن من باز بشه
کاسبی تو به هم می‌ریزه

299
00:28:04,469 --> 00:28:07,055
چه آموزش‌هایی
قبلاً دیدی؟

300
00:28:08,348 --> 00:28:10,016
دیپلم دبیرستان دارم

301
00:28:10,266 --> 00:28:12,185
و تخصصت چیه؟

302
00:28:12,810 --> 00:28:14,395
فروشگاه لوازم فلزی

303
00:28:15,229 --> 00:28:16,647
لوازم فلزی

304
00:28:30,328 --> 00:28:32,330
باشه. یادت میدم

305
00:28:34,207 --> 00:28:37,210
بهت درس می‌دم و
درصدت رو می‌گیری

306
00:28:37,460 --> 00:28:40,546
ـ عالیه
ـ اما اینو بدون

307
00:28:40,797 --> 00:28:45,009
ـ اینجا من رئیسم! هرچی من گفتم
ـ عالیه

308
00:28:46,969 --> 00:28:48,638
کلاس‌ها بعد از نهار شروع می‌شه

309
00:28:55,436 --> 00:28:57,689
برای این شغال یه برنامه‌ای دارم

310
00:28:57,897 --> 00:29:01,025
یه نفر هست که بخاطر یه کمک
به من بدهکاره

311
00:29:01,234 --> 00:29:05,738
استاد چاقوکشیه
و مثل یه جادوگر جسد رو غیب می‌کنه

312
00:29:06,531 --> 00:29:08,783
به عنوان یه بازرس پلیس
من باید حرفامو بهت بگم

313
00:29:08,991 --> 00:29:12,161
اراذل می‌تونن این مورد رو راحت حل کنن

314
00:29:12,370 --> 00:29:15,581
ـ بسه دیگه
ـ نباید وارد کارمون بشه

315
00:29:15,790 --> 00:29:17,875
ما بهش یه حالی می‌دیم

316
00:29:18,126 --> 00:29:20,461
برای اینکه حالش رو بگیریم

317
00:29:59,500 --> 00:30:04,500
ترجـــــــمه از
::سیدامیر::

318
00:30:04,525 --> 00:30:09,525
delhore.ir

319
00:30:09,550 --> 00:30:14,550
b3amirb@gmail.com

320
00:32:23,186 --> 00:32:24,312
خب. تمومه

321
00:32:24,812 --> 00:32:28,274
ـ من عالی‌ام. همه‌ی حرکتا رو یاد گرفتم
ـ تو حاضری

322
00:32:28,524 --> 00:32:31,903
قرارمون یادت نره
تو فقط کاری رو می‌کنی که من می‌گم

323
00:32:32,111 --> 00:32:34,530
کاری که تو می‌گی

324
00:32:43,081 --> 00:32:45,124
تو غرور منو جریحه‌دار کردی

325
00:32:46,959 --> 00:32:48,586
منو ببخش

326
00:32:49,003 --> 00:32:51,923
به آندره می‌گم
چک رو پاره کنه

327
00:32:52,131 --> 00:32:56,594
تو نمی‌تونی
من اون 100 هزار فرانس رو بهش دادم

328
00:32:58,304 --> 00:32:59,764
لعنتی

329
00:33:00,848 --> 00:33:02,475
لطفاً دیوونه نشو

330
00:33:02,684 --> 00:33:06,479
تا زمانی که من قرضت رو ندم
اون نمی‌ذاره بری

331
00:33:07,021 --> 00:33:08,856
دیگه چی گفت؟

332
00:33:09,524 --> 00:33:14,070
اینکه کشورت برای جنگ با کومونیست‌ها
چقد پول می‌خواد

333
00:33:14,278 --> 00:33:16,823
این یه دلیل مقدسه

334
00:33:17,073 --> 00:33:20,201
لطفاً با من عصبانی نباش

335
00:33:20,410 --> 00:33:21,994
لطفاً عزیزم

336
00:33:22,245 --> 00:33:26,624
یه مرد کوچولو داره میاد بالا
خندیدی

337
00:33:28,001 --> 00:33:32,046
بابا گفته ما قراره بزرگترین عروسی ای رو بگیریم
که تا حالا داخل تالسا بوده

338
00:33:32,296 --> 00:33:34,465
کی می‌تونیم برگردیم؟

339
00:33:35,174 --> 00:33:37,635
شاید مجبور بشیم با کشتی بریم

340
00:33:39,220 --> 00:33:41,431
روپرکت عاشقه آبه

341
00:33:41,639 --> 00:33:43,141
روپرکت؟

342
00:33:43,307 --> 00:33:44,892
آره. روپرکت

343
00:33:46,352 --> 00:33:48,354
در موردش چیزی نگفته بودم؟

344
00:33:48,771 --> 00:33:50,815
روپرکت برادر منه

345
00:33:51,399 --> 00:33:54,819
ـ تو یه برادر داری؟
ـ آره. شاهزاده‌ی جوون‌تر

346
00:33:55,987 --> 00:33:59,574
یعنی من با دو تا شاهزاده
به خونه بر می‌گردم؟

347
00:34:00,408 --> 00:34:03,369
هرجا من برم، روپرکت هم میاد

348
00:34:04,871 --> 00:34:06,831
کی می‌تونم ببینمش؟

349
00:34:07,081 --> 00:34:09,292
اون تو اتاقشه

350
00:34:09,500 --> 00:34:12,378
ـ می‌خوای ببینیش؟
ـ خیلی دوست دارم

351
00:34:24,015 --> 00:34:28,269
ـ اینجا چی می‌کنه؟
ـ پاتوقش اینجاست

352
00:34:39,947 --> 00:34:43,701
باید قبلش بهت بگم که روپرکت یه مقداری
خیلی...ء

353
00:34:44,160 --> 00:34:45,620
خاصه

354
00:34:54,712 --> 00:34:57,215
روپرکت! منم. برادر تو

355
00:34:58,216 --> 00:35:00,176
بدون حرکت ناگهانی

356
00:35:18,903 --> 00:35:22,031
دوباره شروع کردی به تق تق کردن با قابلمه‌ت

357
00:35:26,494 --> 00:35:27,662
بهت گفته بودم... ء

358
00:35:27,912 --> 00:35:31,708
اگه بخوای ادامه بدی
قابلمه‌ت رو ازت می‌گیرم

359
00:35:37,422 --> 00:35:39,465
باشه

360
00:35:41,092 --> 00:35:42,427
بیا بغلم بیا بغلم

361
00:35:47,432 --> 00:35:48,599
اینجوری نکن

362
00:35:51,269 --> 00:35:52,854
بس کن روپرکت

363
00:35:57,525 --> 00:35:59,569
خیلی مهربونه

364
00:35:59,819 --> 00:36:00,862
بیا جلو

365
00:36:04,407 --> 00:36:08,202
حالا می‌خوام یه خانوم محترم
رو ببینی

366
00:36:09,162 --> 00:36:10,246
مامان؟

367
00:36:10,538 --> 00:36:13,041
ـ این مامان تو نیست
ـ مامان نیست؟

368
00:36:13,875 --> 00:36:16,002
اما خبرای خوبی برات دارم

369
00:36:16,294 --> 00:36:19,547
من و خانوم ترامل
داریم ازدواج می‌کنیم

370
00:36:20,131 --> 00:36:22,467
قراره تو اکلاهاما زندگی کنیم

371
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
جداً؟

372
00:36:31,517 --> 00:36:32,643
اوه، عزیزم

373
00:36:49,160 --> 00:36:52,789
ما یه مهمون داریم
وقتی مهمون میاد ما چیکار می کنیم؟

374
00:36:53,498 --> 00:36:56,334
قبلاً چی می‌کردیم
وقتی عمو تد میومد

375
00:37:04,133 --> 00:37:06,052
نه روپرکت

376
00:37:09,305 --> 00:37:10,515
نـه

377
00:37:10,723 --> 00:37:12,183
بعدش...

378
00:37:15,019 --> 00:37:16,437
عذرخواهی می‌کردیم

379
00:37:43,047 --> 00:37:45,133
کتک می‌خوای؟

380
00:37:48,386 --> 00:37:51,764
نترس
ما هیچ جا بدون تو نمی‌ریم

381
00:37:52,223 --> 00:37:54,726
اکلاهاما

382
00:37:58,938 --> 00:38:02,275
از فضاهای باز اکلاهاما
خیلی خوشش میاد

383
00:38:02,483 --> 00:38:04,652
عاشقه اینه که بدوه و بدوه و بدوه

384
00:38:20,585 --> 00:38:22,962
ـ مامان نیست؟
ـ نه روپرکت

385
00:38:23,171 --> 00:38:25,465
اون مامان ما نیست

386
00:38:26,132 --> 00:38:28,760
بگو دینا. داشتی می‌گفتی

387
00:38:28,926 --> 00:38:30,261
من فک می کنم که ... ء

388
00:38:31,387 --> 00:38:34,599
ـ می‌تونم نیزه‌ی سه‌شاخه‌تون رو ببرم قربان؟
ـ آره

389
00:38:34,807 --> 00:38:39,145
داشتی می‌گفتی که
نباید آدمای فقیر رو به موزه راه داد

390
00:38:39,354 --> 00:38:43,733
ـ من فک می‌کنم که ...ء
ـ روپرکت! چوب پنبه‌ی چنگالت رو در نیار

391
00:38:44,275 --> 00:38:48,071
ـ چوب پنبه برای چی؟
ـ تا خودش رو زخمی نکنه

392
00:38:48,237 --> 00:38:50,323
و بقیه‌رو

393
00:38:52,033 --> 00:38:53,618
سیبت رو بخور

394
00:38:59,415 --> 00:39:01,376
خبرای خوبی برات داریم

395
00:39:02,335 --> 00:39:04,045
من و دیانا

396
00:39:04,295 --> 00:39:05,963
داریم ازدواج می‌کنیم

397
00:39:06,339 --> 00:39:08,758
قراره توی پالم بیچ زندگی کنیم

398
00:39:15,056 --> 00:39:16,307
غذاتو بخور

399
00:39:16,933 --> 00:39:20,269
ببخشید
می‌شه من زودتر برم حموم؟

400
00:39:21,062 --> 00:39:22,105
باشه

401
00:39:35,827 --> 00:39:36,828
ممنون

402
00:39:43,334 --> 00:39:45,753
با خیال راحت رانندگی کن روپرکت

403
00:39:52,844 --> 00:39:56,514
لورنس
امروز بهترین روز زندگی منه

404
00:39:56,723 --> 00:39:59,559
از خوشحالی دارم منفجر می‌شم

405
00:40:05,857 --> 00:40:08,192
بچه‌ها! ماه خیلی خوبی بود

406
00:40:08,401 --> 00:40:11,029
این 20٪ واسه مخارج کلی

407
00:40:11,154 --> 00:40:14,282
ـ آرتور این 10٪ برای تو
ـ ممنون آقا

408
00:40:15,158 --> 00:40:17,410
این 15٪ واسه تو آندره

409
00:40:17,660 --> 00:40:20,621
ـ کار خوبی بود
ـ و بقیه‌ش هم واسه من

410
00:40:21,164 --> 00:40:23,666
ـ خداحافظ لورنس
ـ خداحافظ آندره

411
00:40:29,547 --> 00:40:32,342
ببخشید! پس من چی؟
چقد گیر من میاد؟

412
00:40:33,551 --> 00:40:36,763
تو دانش‌آموزی
علم کسب می‌کنی

413
00:40:37,013 --> 00:40:40,141
بیشتر کارو من انجام دادم
باید سهمم رو بگیرم

414
00:40:40,350 --> 00:40:43,436
من نمی‌تونم چیزی بهت بدم
چون مطمئن نیستم که

415
00:40:43,686 --> 00:40:46,939
تو عاقلانه خرجش می‌کنی
در راه فرهنگ و هنر

416
00:40:47,231 --> 00:40:50,360
تف به قبر فرهنگ و هنر

417
00:40:50,568 --> 00:40:53,237
خرج کردن پول، مسئولیت‌پذیری می‌خواد

418
00:40:53,988 --> 00:40:56,908
باشه، من چه جوری باید
پولامو خرج کنم؟

419
00:40:58,409 --> 00:41:01,371
این مشروب‌ها خیلی قدیمی‌ هستن

420
00:41:01,579 --> 00:41:05,333
من اونا رو خریدم
تا مطمئن باشم که به خوبی نگهداری می‌شن

421
00:41:05,583 --> 00:41:09,837
ـتو می‌خوای این‌همه مشروب بخوری؟
ـاینا گرانبهاتر از اون هستن که خورده بشن

422
00:41:10,004 --> 00:41:14,217
ـ می‌خوای بفروشی؟
ـ هرگز! من اینا رو با دنیا عوض نمی‌کنم

423
00:41:16,803 --> 00:41:21,599
قرن‌ها طول می‌کشه تا در اروپا
باغ‌های سرسبز بوجود بیان

424
00:41:21,766 --> 00:41:23,267
این در حال مرگ بود... ء

425
00:41:23,434 --> 00:41:26,813
ء ... تا زمانی‌که سنجاق‌سینه‌ی خانم اورسون
خرج نگهداری ازش شد

426
00:41:27,063 --> 00:41:28,272
نکته‌ش چیه؟

427
00:41:28,523 --> 00:41:30,858
نکته‌ای نداره

428
00:41:35,947 --> 00:41:38,408
من اینو از نابودی نجات دادم

429
00:41:38,616 --> 00:41:40,910
و به موزه اهدا کردم

430
00:41:41,452 --> 00:41:44,330
نگاه کردن به اون روح من رو جلا میده

431
00:41:45,289 --> 00:41:48,042
ـ میشه یه چیزی بگم؟
ـ البته

432
00:41:48,251 --> 00:41:50,670
داری منو مچل می‌کنی؟

433
00:41:51,713 --> 00:41:53,214
من نمی‌فهمم

434
00:41:53,464 --> 00:41:56,134
تو می‌خوای من پولم رو برای
شرابی که قرار نیست بخورم، خرج کنم؟

435
00:41:56,384 --> 00:41:59,470
در باغ مزخرفی
مثل اینجا

436
00:41:59,721 --> 00:42:03,725
اون مجسمه‌ی یه زن لخته
من اینو می‌فهمم

437
00:42:03,975 --> 00:42:06,602
اما
تو منو مسخره گرفتی

438
00:42:06,811 --> 00:42:08,980
تو قبول کرده بودی هرچی می‌گم گوش کنی

439
00:42:09,230 --> 00:42:11,357
اما نه در مورد چگونگی خرج کردن پول

440
00:42:11,566 --> 00:42:14,485
و قرار نبود تا ابد
اون روپرکت منگل باشم

441
00:42:14,652 --> 00:42:17,030
از این به بعد من خودم کار می‌کنم

442
00:42:20,366 --> 00:42:22,326
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری

443
00:42:22,618 --> 00:42:25,955
نه ممنون
من خودم می‌دونم چی کنم

444
00:42:26,122 --> 00:42:28,624
من به این لباسا و دستورات تو
نیاز ندارم

445
00:42:28,791 --> 00:42:32,420
تو هر چی بلد بودی به من یاد دادی
از صمیم قلب ممنونم

446
00:42:32,670 --> 00:42:35,340
من از این شهر می‌رم

447
00:42:36,382 --> 00:42:37,884
موفق باشی

448
00:42:56,027 --> 00:43:00,073
جكال دمش رو گذاشت رو کولش و رفت

449
00:43:00,365 --> 00:43:03,659
خوبه. حالا شد کار همیشگی‌مون

450
00:43:04,369 --> 00:43:07,455
ـ خداحافظ لورنس
ـ خداحافظ آندره

451
00:43:07,705 --> 00:43:09,207
خانم

452
00:43:11,376 --> 00:43:14,462
کجا می‌تونم مجله‌ی وال استریت
رو گیر بیارم؟

453
00:43:14,671 --> 00:43:18,299
می‌خوام بدونم
پیشنهاد مزایده‌م در چه وضعیه

454
00:43:18,549 --> 00:43:21,386
می‌دونید اینجا خیلی سخته
قیمت سهام رو بفهمی

455
00:43:26,057 --> 00:43:28,142
اینجا چی می‌کنی؟

456
00:43:29,394 --> 00:43:31,312
داستان جالبیه

457
00:43:31,938 --> 00:43:35,191
من ایستگاه قطار بودم
بلیتم توی دستم بود

458
00:43:35,400 --> 00:43:38,945
به خودم گفتم: برای چی داری می‌ری؟
تو اینجا خوشبختی

459
00:43:39,153 --> 00:43:41,906
می‌خوام یه مدت این دور و برا باشم
شانس اوردی

460
00:43:47,995 --> 00:43:52,375
جایی برای هر دوی ما نیست
توی بومانت سرمر

461
00:43:52,583 --> 00:43:55,211
می‌دونی؟ تو از من می‌ترسی

462
00:43:55,420 --> 00:43:56,462
ـ از چی؟
ـ از من

463
00:43:56,713 --> 00:44:01,050
تو مدت‌ها تنها آدم اینجا بودی
بخاطر همین فکر می‌کنی صاحب اینجایی

464
00:44:01,259 --> 00:44:03,261
من از تو نمی‌ترسم

465
00:44:03,469 --> 00:44:08,307
باید بترسی. من جوون تر از تو هستم
و خوش‌تیپ تر از تو

466
00:44:08,558 --> 00:44:10,852
لاغرتر از تو

467
00:44:11,060 --> 00:44:14,230
من توی یک چشم به هم زدن
پرتت می‌کنم بیرون

468
00:44:14,439 --> 00:44:17,608
و من دوباره تو رو بازداشت می‌کنم

469
00:44:22,405 --> 00:44:25,366
و من به دوشیزه فانی از اوماها خبر می‌دم

470
00:44:31,789 --> 00:44:34,292
فردی، وقتی من جوون بودم

471
00:44:35,168 --> 00:44:38,796
یه سنگ‌تراش بودم و نقاش
و مسیقی‌دان

472
00:44:39,797 --> 00:44:41,966
فقط یه مشکلی بود

473
00:44:42,342 --> 00:44:44,302
من خیلی خوب نبودم

474
00:44:44,635 --> 00:44:47,305
راستش من مزخرف بودم

475
00:44:48,264 --> 00:44:50,975
داشتم بی‌خودی زور می‌زدم

476
00:44:51,225 --> 00:44:54,562
خوش ذوق و خوش سلیقه بودم
اما بی‌استعداد

477
00:44:54,771 --> 00:44:56,814
حدود خودم رو شناختم

478
00:44:57,815 --> 00:45:00,443
همه‌ی ما یه حدودی داریم، فردی

479
00:45:00,693 --> 00:45:04,989
خوش‌بختانه من فهمیدم که
ذوق و سلیقه جنس‌هایی هستن

480
00:45:05,156 --> 00:45:06,824
که مردم دوست دارن

481
00:45:07,075 --> 00:45:09,494
فردی، چیزی که می‌خوام بگم اینه

482
00:45:09,952 --> 00:45:12,914
حدود خودت رو بشناس
تو یه ابلهی

483
00:45:13,664 --> 00:45:17,168
از روزی که من به این شهر اومدم
تو می‌خوای بیرونم کنی

484
00:45:18,336 --> 00:45:22,632
بیا با هم شرط ببندیم
اگه من باختم، از اینجا می‌رم

485
00:45:23,132 --> 00:45:26,260
اگه من بردم، تو می‌ری

486
00:45:26,886 --> 00:45:30,181
فردی
این چطوره؟

487
00:45:31,015 --> 00:45:33,518
یه زن رو پیدا می‌کنیم، و یه قیمت میگذاریم

488
00:45:33,768 --> 00:45:38,022
اولین مردی که اون پول رو از زنه در بیاره
برنده‌ست

489
00:45:38,356 --> 00:45:40,108
اما اگه تو

490
00:45:42,193 --> 00:45:43,695
اما اگه تو باختی

491
00:45:43,861 --> 00:45:46,280
فقط این شهر رو ترک نمی‌کنی

492
00:45:46,531 --> 00:45:49,367
باید قول بدی
که هیچ‌وقت به اینجا برنگردی

493
00:45:50,076 --> 00:45:52,370
باشه. کدوم زن؟

494
00:46:10,972 --> 00:46:12,640
ـ چارلز
ـ بله موسیو

495
00:46:12,849 --> 00:46:16,227
ـ اون کیه؟
ـ خانوم جانت کولگت

496
00:46:16,436 --> 00:46:17,770
کیه؟

497
00:46:17,979 --> 00:46:21,482
من فکر می‌کنم
ملکه‌ی صابون در آمریکائه

498
00:46:21,733 --> 00:46:23,276
ممنون

499
00:46:28,823 --> 00:46:30,700
خب. قیمت چقدر؟

500
00:46:31,242 --> 00:46:33,202
اون یه کم جوونه

501
00:46:33,411 --> 00:46:35,413
خارج از توانته؟

502
00:46:45,089 --> 00:46:49,427
ـ برای اینکه راحت باشی. 50 هزار دلار
ـ 50 هزار دلار؟

503
00:46:51,220 --> 00:46:53,139
خارج از توانته؟

504
00:46:55,183 --> 00:46:58,686
باشه. من 50 هزار دلار ازش می‌گیرم

505
00:46:58,936 --> 00:47:01,439
اولین کسی که 50 هزار دلار از این زن کف بره

506
00:47:01,689 --> 00:47:03,941
امیدوارم بهترین مرد پیروز بشه

507
00:47:04,734 --> 00:47:05,985
ممنون

508
00:47:44,524 --> 00:47:46,484
اون کنار میز قماره

509
00:47:46,693 --> 00:47:49,570
منتظر شماست اعلی‌حضرت

510
00:47:50,113 --> 00:47:51,656
و فردی؟

511
00:47:52,156 --> 00:47:54,283
گم و گور شده

512
00:47:54,826 --> 00:47:58,621
شاید این شغال فهمیده که
جلوی شیر هیچی نیست

513
00:47:58,830 --> 00:48:03,042
چشمات رو باز نگه دار، آندره
بر می‌گرده

514
00:49:26,042 --> 00:49:28,795
ببخشید، ببخشید

515
00:49:31,047 --> 00:49:33,049
ببخشید مادام
ببخشید

516
00:49:33,800 --> 00:49:35,426
شرمنده

517
00:49:37,929 --> 00:49:39,389
شرمنده

518
00:49:42,934 --> 00:49:44,143
ببخشید

519
00:49:47,188 --> 00:49:48,439
سلام

520
00:49:52,610 --> 00:49:53,945
ممنون

521
00:49:55,905 --> 00:49:57,240
ببخشید

522
00:49:57,865 --> 00:49:59,283
ببخشید

523
00:49:59,951 --> 00:50:01,327
ممنون

524
00:50:10,461 --> 00:50:14,132
ببخشید خانوم
میشه یه جایی اینا رو بذارید؟

525
00:50:14,340 --> 00:50:17,343
برام خیلی سخته که
به میز برسم

526
00:50:17,593 --> 00:50:20,388
حتماً. چه شماره‌ای؟

527
00:50:21,723 --> 00:50:24,183
شانس من کجاست؟

528
00:50:24,767 --> 00:50:27,186
میشه شما برام انتخاب کنید؟

529
00:50:29,063 --> 00:50:31,941
ببینم شانسم چیه

530
00:50:56,966 --> 00:51:01,763
میشه با این، چند دلار
به من بدن تا ادامه بدم؟

531
00:51:02,013 --> 00:51:04,515
نه! نمیشه

532
00:51:04,724 --> 00:51:06,601
باشه، خیلی ممنون

533
00:51:24,327 --> 00:51:26,204
ببخشید

534
00:51:26,371 --> 00:51:27,872
موسیو دوباره برد

535
00:51:33,878 --> 00:51:36,881
گوش کن، شاید من بتونم کمکت کنم

536
00:51:37,340 --> 00:51:40,760
ـ این آخرین شانس من بود
ـ شانس چی؟

537
00:51:40,968 --> 00:51:43,262
آخرین شانس من برای پول عمل بود

538
00:51:44,013 --> 00:51:47,225
ارتش حاضر نیست پول عمل رو بده؟

539
00:51:49,519 --> 00:51:50,978
واسه من نیست

540
00:51:51,437 --> 00:51:53,398
واسه‌ی مادربزرگمه

541
00:51:53,731 --> 00:51:58,736
من فقط تو بیمارستان شنیدم که
وضعیت خطرناکی داره

542
00:51:59,195 --> 00:52:02,573
و اگه به سرعت عمل نشه
ممکنه اون ... ء

543
00:52:03,324 --> 00:52:08,454
منو ببخش، من حواسم به تو نبود
من دارم با مشکلاتم تو رو ناراحت می‌کنم

544
00:52:08,705 --> 00:52:11,332
اینجوری فکر نکن

545
00:52:11,749 --> 00:52:14,210
فقط به من بگو اونا چی می‌خوان؟

546
00:52:20,091 --> 00:52:23,011
یه بدشانسی دیگه
بعد از بدشانسی‌های قبلی

547
00:52:23,261 --> 00:52:25,847
آندره، با من بیا

548
00:52:38,443 --> 00:52:40,570
این 10 هزار فرانکه

549
00:52:40,778 --> 00:52:43,114
بیشتر از 20 هزار دلار

550
00:52:44,866 --> 00:52:46,993
نمی‌دونم چه جوری جبران کنم

551
00:52:49,662 --> 00:52:51,622
اما می‌خوام بدونی که

552
00:52:52,290 --> 00:52:55,877
تو جون یه آدم شگفت‌انگیز رو نجات دادی

553
00:52:56,294 --> 00:52:59,505
تو فوق‌العاده هستی! ممنون

554
00:53:00,631 --> 00:53:02,300
خواهش می‌کنم

555
00:53:08,014 --> 00:53:10,516
وضعیت خودت با عمل بهتر نمی‌شه؟

556
00:53:10,808 --> 00:53:14,228
نه! مشکل من جسمی نیست

557
00:53:14,437 --> 00:53:16,147
ـ روحیه
ـ جدی؟

558
00:53:17,815 --> 00:53:20,318
من شیش ماه توی ماذ هستم

559
00:53:21,235 --> 00:53:23,321
مرخصی آسیب‌های ذهنی

560
00:53:24,113 --> 00:53:25,865
چی شده؟

561
00:53:27,241 --> 00:53:30,161
من با یه دختر نامزد بودم
توی آمریکا

562
00:53:31,454 --> 00:53:33,206
ما عاشق رقص بودیم

563
00:53:34,374 --> 00:53:37,585
و دوست داشتم حرفه‌ای باشیم
احمقانه نیست؟

564
00:53:39,170 --> 00:53:40,672
یه فرصت خوب پیدا کردیم

565
00:53:40,922 --> 00:53:43,758
تا توی تلویزیون اجرا کنیم. تو برنامه‌ی رقص آمریکا

566
00:53:44,300 --> 00:53:48,638
ما می‌خواستیم اگه برنده شدیم
ازدواج کنیم

567
00:53:49,013 --> 00:53:51,349
رفتیم و

568
00:53:51,557 --> 00:53:53,810
رقصیدیم و برنده‌شدیم

569
00:53:54,018 --> 00:53:56,187
چه خوب

570
00:53:56,562 --> 00:53:58,106
در اوج هیجان

571
00:53:59,023 --> 00:54:00,942
خداحافظی کردیم

572
00:54:01,734 --> 00:54:03,903
بعد من دوباره به استدیو برگشتم

573
00:54:06,072 --> 00:54:07,782
و اونا اونجا بودن

574
00:54:09,075 --> 00:54:10,660
برهنه

575
00:54:11,327 --> 00:54:13,121
می‌رقصیدن

576
00:54:14,956 --> 00:54:16,708
وایسادن

577
00:54:17,667 --> 00:54:21,170
شروع به عشق‌بازی کردن
درست توی استدیو

578
00:54:23,006 --> 00:54:24,465
اون با کی بود؟

579
00:54:29,387 --> 00:54:33,224
دنی تریو
مهمان برنامه‌ی رقص آمریکا

580
00:54:35,435 --> 00:54:36,811
منو ببخش

581
00:54:41,566 --> 00:54:43,943
صبح از خواب بیدار شدم

582
00:54:44,610 --> 00:54:46,654
و پاهام از کار افتاده بودن

583
00:54:47,071 --> 00:54:48,114
بی‌حس

584
00:54:48,364 --> 00:54:50,366
اوه، خدایا

585
00:54:50,908 --> 00:54:54,370
ـ نمی‌تونسم راه برم
ـ خدای من

586
00:54:58,291 --> 00:55:00,501
مطمئنی کسی نمی‌تونه کمکی کنه؟

587
00:55:00,710 --> 00:55:01,711
چرا

588
00:55:01,919 --> 00:55:04,088
ـ کسی هست. اما
ـ اما چی؟

589
00:55:05,882 --> 00:55:09,552
یه روان‌پزشک هست
دکتر امیل شوف‌هاوزن

590
00:55:09,761 --> 00:55:11,596
توی لیک‌تنستاین

591
00:55:11,929 --> 00:55:13,389
چرا نمی‌ری پیشش؟

592
00:55:14,640 --> 00:55:18,144
تموم دنیا دنبال شوف‌هاوزن هستن

593
00:55:18,394 --> 00:55:20,605
قیمت‌های نجومی می‌گیره

594
00:55:20,813 --> 00:55:24,192
دست من بهش نمی‌رسه

595
00:55:25,485 --> 00:55:28,071
منظورت از نجومی چقدره؟

596
00:55:29,155 --> 00:55:30,948
ـ 50 هزار دلار

597
00:55:32,784 --> 00:55:35,119
پول خیلی زیادیه

598
00:55:44,796 --> 00:55:46,255
حالت خوبه؟

599
00:55:46,714 --> 00:55:48,800
اوه خدایا

600
00:55:49,008 --> 00:55:50,760
دارن می‌رقصن

601
00:55:51,386 --> 00:55:53,012
اونا دارن می‌رقصن

602
00:55:55,431 --> 00:55:59,644
بیا بریم بالا تو اتاق من
یه نامه می‌نویسیم به دکتر شوف‌هاوزن

603
00:55:59,894 --> 00:56:02,146
اوه خدایا! اونا دارن می‌رقصن

604
00:56:03,022 --> 00:56:05,441
منو از اینجا ببر

605
00:56:25,837 --> 00:56:29,382
من امیدوار بودم که برای دکتر شوف‌هاوزن
اینا رو ننویسی

606
00:56:29,590 --> 00:56:33,261
ـ‌ مثل یه قهرمان شدم تو این نوشته
ـ همه‌ش واقعیته! مگه نیستی؟

607
00:56:33,511 --> 00:56:34,637
چرا

608
00:56:34,846 --> 00:56:38,683
حالا من از کجا 50 هزار دلار رو جور کنم؟

609
00:56:38,850 --> 00:56:43,187
اون با من
وقتش رسید می‌فهمی

610
00:56:43,396 --> 00:56:46,649
من میرم که این نامه رو بفرستم
بر می‌گردم

611
00:56:46,858 --> 00:56:48,526
جانت

612
00:56:50,194 --> 00:56:51,863
ممنون

613
00:57:00,079 --> 00:57:03,166
شماره یک! شماره یک! شماره یک

614
00:57:10,548 --> 00:57:12,508
دکتر شوف‌هاوزن

615
00:57:13,051 --> 00:57:15,303
دکتر امیل شوف‌هاوزن

616
00:57:32,779 --> 00:57:34,364
سلام، دوباره

617
00:57:35,740 --> 00:57:38,117
شما دکتر شوف‌هاوزن هستید؟

618
00:57:39,243 --> 00:57:40,953
بله، خانم

619
00:57:41,162 --> 00:57:44,749
چه تصادفی
این یه معجزه‌ست

620
00:57:44,916 --> 00:57:48,252
من همین الان برای شما یه نامه نوشتم
در مورد کسی که به کمک احتیاج داره

621
00:57:48,461 --> 00:57:53,591
خوبه. من حتماً نامه‌تون رو می‌خونم
وقتی به کلنیکم برگشتم

622
00:57:56,010 --> 00:57:57,512
چی؟

623
00:57:57,762 --> 00:57:59,347
خداحافظ

624
00:58:05,186 --> 00:58:07,772
میشه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟

625
00:58:07,980 --> 00:58:10,441
خواهش می‌کنم. الان تعطیلات منه

626
00:58:10,692 --> 00:58:13,903
در مورد یه افسر آمریکاییه
فرد بنسون

627
00:58:14,112 --> 00:58:16,656
همونی که کنارمون بود
سر میز شرط‌بندی

628
00:58:16,864 --> 00:58:19,784
ـ بنسون؟
ـ با صندلی‌چرخ‌دار

629
00:58:20,493 --> 00:58:23,121
در مورد اون این نامه رو نوشتید؟

630
00:58:23,329 --> 00:58:27,625
در مورد هزینه‌هاش
از یه رقاص دل کنده بود؟

631
00:58:27,792 --> 00:58:30,503
خودشه
الان تو هتله

632
00:58:30,712 --> 00:58:34,090
من نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم
وقتی تو تعطیلات هستید

633
00:58:34,298 --> 00:58:37,301
اما می‌شه یه نگاه بهش بندازید؟

634
00:58:37,510 --> 00:58:40,179
منو ببخشید... اسم شما چیه؟

635
00:58:40,388 --> 00:58:41,973
جانت کولگت

636
00:58:43,057 --> 00:58:46,519
منو ببخش! اما جانت اگه من دوست تو بنسون
رو ببینم

637
00:58:46,728 --> 00:58:48,813
باید همه رو ببینم

638
00:58:48,980 --> 00:58:51,399
باید یه خط بکشم

639
00:58:54,736 --> 00:58:58,823
ـ‌ اگه مسئله پوله...‌ ء
ـ تو که پولی به اون ندادی؟ دادی؟

640
00:58:59,032 --> 00:59:01,492
فقط یه کم برای مادربزرگش

641
00:59:01,701 --> 00:59:03,411
دیگه پولی بهش نده

642
00:59:03,619 --> 00:59:04,829
چرا؟

643
00:59:05,038 --> 00:59:06,080
تو می‌دونی که

644
00:59:06,539 --> 00:59:10,668
شخصیت اون توسط یه زن
خرد شده

645
00:59:11,252 --> 00:59:14,505
و اگه اون صدقه‌ای بگیره
از یه زن

646
00:59:14,714 --> 00:59:16,507
این ضربه‌ی دیگری به شخصیتشه

647
00:59:16,883 --> 00:59:18,676
این کار منو سخت‌تر می‌کنه

648
00:59:18,885 --> 00:59:22,347
ـ می‌شه ببینیدش؟
ـ باشه. می‌بینمش

649
00:59:22,555 --> 00:59:26,017
ـ‌ عالیه
ـ یادت بمونه چی گفتم

650
00:59:26,559 --> 00:59:27,894
هیچ پولی بهش نمی‌دی

651
00:59:28,102 --> 00:59:30,563
اگه قرار شد من درمانش کنم

652
00:59:30,772 --> 00:59:33,858
تو هزینه‌ی درمانش رو
مستقیماً میدی به خودم

653
00:59:34,108 --> 00:59:36,527
ـ فهمیدی؟
ـ‌ کاملاً

654
00:59:36,778 --> 00:59:38,071
باشه

655
00:59:39,405 --> 00:59:41,699
این پسر کجاست؟

656
01:00:01,386 --> 01:00:03,429
کجایی؟

657
01:00:03,680 --> 01:00:06,933
آدم گم میشه
توی این جای بزرگ

658
01:00:08,810 --> 01:00:12,063
یه سوپرایز برات دارم

659
01:00:12,230 --> 01:00:14,232
ـ چی؟
ـ چشمات رو ببند

660
01:00:16,275 --> 01:00:19,529
ـ تو دیوونه‌ای
ـ زود باش

661
01:00:22,365 --> 01:00:25,243
اولین آدمی که خیلی دوست داری... ء

662
01:00:25,451 --> 01:00:27,620
ببینیش کیه؟

663
01:00:27,829 --> 01:00:31,082
غیر از مادربزرگت

664
01:00:31,749 --> 01:00:33,251
من باختم! کی؟

665
01:00:33,459 --> 01:00:35,962
دکتر امیل شوف‌هاوزن

666
01:00:42,885 --> 01:00:45,596
بالاخره ما همدیگه رو دیدیم. افسر بنسون

667
01:00:45,805 --> 01:00:48,891
بعد از اون‌همه نامه
فک می‌کنم خوب بشناسمت

668
01:00:51,602 --> 01:00:55,857
ـ باورش نمیشه که تویی
ـ آره. همینطوره

669
01:00:56,232 --> 01:00:58,609
من اینجا هستم تا بهت کمک کنم. پسرم

670
01:01:00,611 --> 01:01:02,697
عالیه

671
01:01:07,952 --> 01:01:10,621
بذار یه نگاهی به پاهات بندازم

672
01:01:12,540 --> 01:01:14,000
خب

673
01:01:14,417 --> 01:01:17,754
از کمر به پایین بی‌حسه؟

674
01:01:19,213 --> 01:01:21,799
ـ همینطوره؟
ـ بله

675
01:01:22,800 --> 01:01:25,803
کاملاً بی‌حس؟ هیچ احساسی نداری؟

676
01:01:26,220 --> 01:01:27,638
درسته

677
01:01:32,060 --> 01:01:34,979
پس تو هم هیچ احساسی نداری
کله‌گنده

678
01:01:35,521 --> 01:01:36,898
نه

679
01:01:41,277 --> 01:01:43,321
اگه حس کردی بهم بگو

680
01:01:43,738 --> 01:01:46,157
قلقلک قلقلک قلقلک

681
01:01:49,869 --> 01:01:51,079
نه

682
01:01:58,503 --> 01:02:00,838
باید یه کار دیگه کنیم

683
01:02:02,423 --> 01:02:05,093
یه کاری که یه کم سخته

684
01:02:37,375 --> 01:02:38,543
بهم بگو

685
01:02:39,085 --> 01:02:40,670
آیا اینو حس می‌کنی؟

686
01:02:44,382 --> 01:02:45,717
نه

687
01:02:51,222 --> 01:02:52,390
این چی؟

688
01:02:53,766 --> 01:02:55,059
ها؟

689
01:02:57,228 --> 01:02:59,605
ـ هیچی
ـ هیچی. آها

690
01:03:00,231 --> 01:03:03,568
جانت، مواظب باش
یه کمی برو عقب

691
01:03:03,985 --> 01:03:05,194
ممنون

692
01:03:08,322 --> 01:03:09,323
این یکی

693
01:03:09,907 --> 01:03:11,409
چطور؟

694
01:03:14,495 --> 01:03:15,705
هیچی؟

695
01:03:37,477 --> 01:03:39,520
حسی داره؟

696
01:03:41,522 --> 01:03:43,107
نه؟

697
01:03:45,068 --> 01:03:47,111
این مورد منو درگیر کرده

698
01:03:47,320 --> 01:03:51,282
ـ من به عنوان یه بیمار قبولش می‌کنم
ـ شنیدی فردی؟

699
01:03:54,452 --> 01:03:56,329
یه ویلا اینجا کرایه کردم

700
01:03:56,537 --> 01:03:59,916
باید ببریمش اونجا
تا روش کار کنم

701
01:04:00,124 --> 01:04:03,836
ممنون
فک می‌کنی دوباره بتونه راه بره؟

702
01:04:04,045 --> 01:04:07,465
یه کاری می‌کنم که بدوه
بپره، جیغ بزنه

703
01:04:07,632 --> 01:04:11,302
اگه این کارو نکنم
من دکتر امیل شوف‌هاوزن نیستم

704
01:04:11,469 --> 01:04:13,638
سومی

705
01:04:16,766 --> 01:04:19,227
نگاه کن! از خوشحالی داره گریه می‌کنه

706
01:05:06,524 --> 01:05:08,192
اعلی حضرت

707
01:05:14,365 --> 01:05:15,867
خانم رید

708
01:05:16,659 --> 01:05:21,456
یه لحظه نشناختم‌تون
چقد جالبه که دیدمتون

709
01:05:21,664 --> 01:05:23,708
حامی شمال آفریقا

710
01:05:23,958 --> 01:05:26,961
چه سوپرایز جالبی

711
01:05:27,170 --> 01:05:31,090
ـ ماموریت‌تون توی بلهاولا چه‌جور بود؟
ـ یه موفقیت بزرگ بود

712
01:05:31,299 --> 01:05:34,177
ـ ممنون
ـ احساس غرور دارم

713
01:05:34,385 --> 01:05:36,929
خانم رید، بذارید خانم جانت رو بهتون معرفی کنم

714
01:05:37,138 --> 01:05:39,140
خانم جانت، ایشون خانم رید هستن

715
01:05:39,349 --> 01:05:40,558
خوبید؟

716
01:05:41,642 --> 01:05:44,020
اعلی‌حضرت! لهجه‌تون

717
01:05:44,228 --> 01:05:47,482
ـ من به صورت ناشناس سفر می‌کنم
ـ آها. متوجه هستم

718
01:05:48,399 --> 01:05:50,818
سربازان آزادی چی می‌کنن؟

719
01:05:51,277 --> 01:05:53,404
خانم جانت از خودمونه

720
01:05:54,572 --> 01:05:56,574
عالیه

721
01:05:57,367 --> 01:05:58,451
و... ء

722
01:05:59,243 --> 01:06:02,872
ایشون رفیق سلطنتی منه
جنرال بنسون

723
01:06:04,248 --> 01:06:07,251
ـ خوبید؟
ـ طلسم شدم

724
01:06:07,460 --> 01:06:09,921
ـ اعلی‌حضرت
ـ شام رو با هم باشیم؟

725
01:06:10,296 --> 01:06:11,756
ممنون عالی‌جناب

726
01:06:11,964 --> 01:06:15,259
ـ بهت زنگ می‌زنم
ـ اوه. خیلی ممنون

727
01:06:20,682 --> 01:06:23,142
یکی از بیماران قبلی من

728
01:06:23,351 --> 01:06:25,645
متاسفانه، لاعلاج

729
01:07:05,852 --> 01:07:10,231
زیبا نیست؟
باورم نمیشه این یه اتفاق باشه

730
01:07:10,440 --> 01:07:15,028
تعطیلاتش رو فدای ما کنه
ویلاش رو در اختیارمون بذاره. باور نکردنیه

731
01:07:15,236 --> 01:07:18,990
این خانم کولگته
اون توی هتل می‌مونه

732
01:07:19,157 --> 01:07:21,451
افسر بنسون پیش ما می‌مونه

733
01:07:21,659 --> 01:07:23,995
نزدیک اتاق خودم

734
01:07:24,203 --> 01:07:26,664
روز و شب حواسم بهت هست

735
01:07:26,831 --> 01:07:30,626
می‌خوای ویلا رو نشونت بدم؟
یه تاریخ شگفت‌انگیز داره

736
01:07:33,963 --> 01:07:36,049
به جهنم خوش اومدی

737
01:07:38,343 --> 01:07:41,262
خیلی قشنگه

738
01:07:41,471 --> 01:07:44,307
جانت، در مورد دست‌مزدم
صحبتی نشد

739
01:07:44,515 --> 01:07:46,476
اون 50 هزار دلاره

740
01:07:46,684 --> 01:07:49,145
بله. من باید یه تماس با پدرم بگیرم

741
01:07:49,354 --> 01:07:52,357
من دوست داشتم کمتر بگیرم
اما کلینیک این اجازه رو به من نمی‌ده

742
01:07:52,565 --> 01:07:53,816
می‌فهمم

743
01:07:54,025 --> 01:07:56,569
ـ بقیه‌ی هتل رو هم نشونت می‌دم
ـ باشه

744
01:08:04,035 --> 01:08:08,081
ـ فردی چی؟
ـ فردی برو به اتاقت

745
01:08:09,499 --> 01:08:11,459
می خوام از پله‌ها بیام بالا

746
01:08:12,543 --> 01:08:14,962
معلومه که می‌خوای. بیا بالا

747
01:08:16,506 --> 01:08:20,093
ـ اما اون نمی‌تونه
ـ می‌تونه. همه‌ی اینا تو ذهنشه

748
01:08:20,551 --> 01:08:22,428
ـ خیلی بی‌رحمیه

749
01:08:22,637 --> 01:08:25,056
ـ به من اعتماد کن. من دکترم

750
01:08:33,564 --> 01:08:36,859
اول باید اتاق موزیک رو نشونت بدم

751
01:08:40,863 --> 01:08:42,990
اوه، چقد خوب

752
01:08:43,449 --> 01:08:45,618
قشنگ نیست؟

753
01:08:45,827 --> 01:08:48,579
من همه‌ی این ابزارهای
قدیمی موسیقی رو دوست دارم

754
01:08:48,788 --> 01:08:52,250
عاشق این جعبه‌ی موسیقی‌ام. گوش کن

755
01:08:54,585 --> 01:08:58,464
قدیما
مردم با این می‌رقصیدن

756
01:08:58,798 --> 01:08:59,924
بیا

757
01:09:13,146 --> 01:09:17,150
من صدای موسیقی رو شنیدم و
خودم رو از پله‌ها بالا کشیدم

758
01:09:17,442 --> 01:09:22,155
اما یه دفه دیدم
که شما دارید می‌رقصید

759
01:09:23,364 --> 01:09:27,326
هرچی بیشتر ما رو اینجوری ببینه
بیشتر سعی می‌کنه از پاهاش استفاده کنه

760
01:09:29,954 --> 01:09:32,623
خیلی بده که ما رو اینجوری ببینه
بد نیست؟

761
01:09:32,790 --> 01:09:34,709
جانت، حق باتوئه

762
01:09:39,714 --> 01:09:41,591
دیگه نمی‌تونه ببینه

763
01:09:42,133 --> 01:09:45,261
ـ این وحشتناکه
ـ ترحم ممنوع

764
01:09:45,470 --> 01:09:47,096
می‌دونم سخته

765
01:09:47,305 --> 01:09:52,143
اما فقط از این طریقه
که فردی میتونه خودش رو پیدا کنه

766
01:10:09,118 --> 01:10:11,788
یه روز باشکوه
برای فردی در نظر گرفتم

767
01:10:12,246 --> 01:10:15,792
ـ باید کمکم کنی
ـ البته

768
01:10:16,000 --> 01:10:19,629
تو اینجا می‌شینی، من اینجا می‌شینم... ء

769
01:10:20,338 --> 01:10:22,507
و فردی اینجا می‌شینه

770
01:10:24,217 --> 01:10:28,304
آقا! افسر بنسون توی اتاقش نیست
اینو اونجا پیدا کردیم

771
01:10:30,223 --> 01:10:31,683
ممنون آرتور

772
01:10:37,105 --> 01:10:39,232
چیه؟ چی گفته؟

773
01:10:42,944 --> 01:10:44,737
من امیدهام رو از دست دادم

774
01:10:44,946 --> 01:10:47,865
بگید که بیمه‌ی من
به مادربزرگم برسه

775
01:10:48,074 --> 01:10:49,909
و اگه در ساحل از بین رفتم

776
01:10:50,118 --> 01:10:53,913
خاکسترم رو در رودخانه‌ی سوانی بریزید

777
01:10:54,163 --> 01:10:56,874
می‌خواد خودش رو بندازه پایین

778
01:10:58,084 --> 01:11:00,294
اینجاست، دکتر

779
01:11:00,503 --> 01:11:02,714
بشین بشین

780
01:11:02,922 --> 01:11:05,383
این خالی‌بندیه. می‌خواد دلسوزی دیگران رو جذب کنه

781
01:11:10,304 --> 01:11:13,558
وانمود کن که خیلی بهت خوش میگذره
بلند بخند

782
01:11:15,727 --> 01:11:17,061
بلندتر

783
01:11:24,569 --> 01:11:27,030
یه کم توت‌فرنگی می‌خوای؟

784
01:11:27,196 --> 01:11:29,574
چه توت‌فرنگی‌هایی

785
01:11:30,283 --> 01:11:32,535
داره نگاه می‌کنه. بخند

786
01:11:34,120 --> 01:11:37,915
ببخشید. مرده اومده
با بشقاب ماهواره

787
01:11:38,124 --> 01:11:40,084
بشقاب ماهواره؟

788
01:11:46,591 --> 01:11:47,925
الان بر می‌گردم

789
01:11:50,178 --> 01:11:52,847
من بشقاب ماهواره
برا چیمه؟

790
01:12:32,887 --> 01:12:33,930
اوه. خدای من

791
01:12:34,180 --> 01:12:36,057
از کنترلم خارج شده

792
01:12:39,894 --> 01:12:41,813
از کنترلم خارج شده

793
01:12:42,021 --> 01:12:43,690
اوه خدایا

794
01:12:44,232 --> 01:12:45,650
اوه نه

795
01:13:06,045 --> 01:13:08,297
فردی، وایسا، خواهش می‌کنم

796
01:13:10,008 --> 01:13:13,761
منو اینقدر اینجوری نذار
شن‌ها داغن

797
01:13:13,970 --> 01:13:16,139
ـ این کارا رو تموم کن
ـ خب بعدش چی؟

798
01:13:16,347 --> 01:13:20,685
موقعی که تو حواست نبود
من اومدم اینجا و تا تهش می‌رم

799
01:13:20,852 --> 01:13:22,395
اون وقت منم میرم

800
01:13:23,604 --> 01:13:26,065
میرم دکتر شوف‌هاوزن رو بیارم

801
01:13:29,819 --> 01:13:30,945
اون نه

802
01:13:31,154 --> 01:13:33,698
اون از من متنفره. اذیتم می‌کنه

803
01:13:33,865 --> 01:13:36,117
اون از تو متنفر نیست

804
01:13:36,701 --> 01:13:40,371
ممکنه زیادی سخت‌گیر باشه
اما فقط می‌خواد کمکت کنه

805
01:13:40,538 --> 01:13:44,751
کاری نکن که من برگردم اونجا
بذار یه کم بیشتر اینجا بمونیم

806
01:13:47,712 --> 01:13:49,297
خب ... ء

807
01:14:00,516 --> 01:14:02,894
درست همون جور که فکر می‌کردم

808
01:14:03,394 --> 01:14:06,147
منو ببخش
امروز صبح خیلی تو خودم بودم

809
01:14:06,397 --> 01:14:08,733
بخاطر اینه که شب پیش... ء

810
01:14:09,233 --> 01:14:11,611
یاد اون افتادم

811
01:14:14,739 --> 01:14:19,077
یادمه وقتایی که پیشش بودم

812
01:14:19,744 --> 01:14:24,916
فقط می‌نشستم و
صورتش رو لمس می‌کردم. اینجوری

813
01:14:28,961 --> 01:14:30,755
خیلی شیرینه

814
01:14:31,005 --> 01:14:34,759
ـ اون اولین دختری بود که بوسیدمش
ـ جداً؟

815
01:14:35,093 --> 01:14:36,886
و حالا

816
01:14:37,595 --> 01:14:41,849
احتمالاً تا آخر عمرم
دیگه نمی‌تونم دختری رو ببوسم

817
01:14:42,058 --> 01:14:44,894
فردی! اینا حرفا چیه

818
01:14:45,103 --> 01:14:48,481
تو یه مرد جذاب و مهیج
و احساساتی هستی

819
01:14:48,731 --> 01:14:52,443
مطمئنم میلیون‌ها زن هستن
که دوست دارن تو رو ببوسن

820
01:15:00,952 --> 01:15:05,039
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم
و می‌خوام صادق باشی

821
01:15:08,793 --> 01:15:11,379
من برای تو جذاب و مهیجم؟

822
01:15:27,603 --> 01:15:29,605
خانم کولگت؟

823
01:15:32,191 --> 01:15:33,818
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

824
01:15:36,988 --> 01:15:40,742
ـ ببخشید
ـ من بی‌خیال این مورد شدم

825
01:15:40,950 --> 01:15:42,452
نه لطفاً نه

826
01:15:42,618 --> 01:15:46,289
می‌دونم که نباید قبول می‌کردم
اما دلم براش سوخت

827
01:15:46,497 --> 01:15:49,959
تو قصه‌ی غم‌انگیز
دوست‌دخترش رو شنیدی

828
01:15:50,209 --> 01:15:53,504
ـ چه احساسی می‌کنی؟
ـ این منو از نظر جسمی ناراحت می‌کنه

829
01:15:53,713 --> 01:15:56,758
پس کمکش کن. خواهش می‌کنم. لطفاً

830
01:15:57,633 --> 01:15:59,844
باشه. کمک می‌کنم

831
01:16:00,011 --> 01:16:04,015
ـ ممنون
ـ اما جانت. ما باید ترحم رو کنار بذاریم

832
01:16:04,432 --> 01:16:08,019
من و تو باید مدلی که توی ذهنشه باشیم

833
01:16:08,186 --> 01:16:10,521
باید با هم خوش باشیم

834
01:16:10,730 --> 01:16:14,859
فردی اون موقع می‌خواد بپره بیرون از صندلی‌ش
و بیاد پیش ما

835
01:16:15,026 --> 01:16:17,445
سعی می‌کنم. اما اصلاً ساده نیست

836
01:16:17,945 --> 01:16:20,448
من اینجا هستم تا کمکت کنم

837
01:17:00,571 --> 01:17:04,158
ـ چند وقت دیگه اون می‌تونه از جاش بلند شه؟
ـ هیچ ترحی نشون نده

838
01:17:04,367 --> 01:17:06,994
ـ خوشحال باش
ـ مطمئتی؟

839
01:17:07,161 --> 01:17:08,913
آره. بیا

840
01:17:16,212 --> 01:17:19,590
شگفت‌آور نیست؟
دوست داری باهاش برقصی؟

841
01:17:20,842 --> 01:17:24,762
چی جلوت رو گرفته؟
بلندشو باهاش برقص

842
01:17:25,096 --> 01:17:29,058
باشه. اگه دوست داری بشین
و همه‌ی خوشی‌ها رو از دست بده

843
01:17:44,115 --> 01:17:45,241
هی! رفیق

844
01:17:46,951 --> 01:17:49,787
ـ کدوم‌تون موی دماغید؟
ـ یارو می‌گه پاشو برقص

845
01:17:49,996 --> 01:17:51,873
دوس دارم یه کف گرگی بزنم تو صورتش

846
01:18:06,471 --> 01:18:08,598
قرار نبود اینجوری بشه

847
01:18:08,848 --> 01:18:11,142
دختره اول مال من بود

848
01:18:12,143 --> 01:18:15,438
اگه بتونم تنها گیرش بیارم
یه شانسی دارم

849
01:18:15,646 --> 01:18:18,524
اما فعلا اون مرده همه جا هست

850
01:18:24,280 --> 01:18:26,157
من یه نظری دارم

851
01:18:26,324 --> 01:18:28,951
عشق‌بازی باعث شد
که اون این‌طوری بشه

852
01:18:29,160 --> 01:18:31,162
پس شاید درمانش هم با عشق‌بازی باشه

853
01:18:31,329 --> 01:18:34,165
نظرت چیه ما همدیگه رو ببوسیم؟

854
01:18:34,374 --> 01:18:38,628
ـ اگه تو فکر می‌کنی که مفیده
ـ بله. به نظر من کاملاً مفیده

855
01:19:04,862 --> 01:19:08,282
ـ لعنتی
ـ چی فک می‌کنی؟

856
01:19:12,161 --> 01:19:15,581
ساعت 1 نصف‌شب
یه پرواز داره میره هندوراس

857
01:19:15,790 --> 01:19:18,459
دوست داری مرده با این پرواز بره؟

858
01:19:48,322 --> 01:19:53,119
ـ شب خوش، فردی
ـ من بر می‌گردم. به چیزای خوب فکر کن

859
01:19:59,667 --> 01:20:03,087
دکتر، شما فکر می‌کنید
این درمان جواب می‌ده؟

860
01:20:03,254 --> 01:20:06,591
ـ آره. من به شدت راضی‌ام
ـ‌ خوبه

861
01:20:07,759 --> 01:20:10,553
خیلی عذر می‌خوام
که پرداخت حق‌الزحمه‌تون خیلی دیر شده

862
01:20:10,803 --> 01:20:12,347
فردا پول به دستم می‌رسه

863
01:20:12,555 --> 01:20:16,142
خیلی بیشتر از مدتی شد
که فکر می‌کردم

864
01:20:16,559 --> 01:20:17,977
قراره پول برات بفرستن؟

865
01:20:18,227 --> 01:20:22,982
جایزه‌ی نقدی به اندازه‌ی کافی نبود
برای همین پدرم داره ماشینش رو می‌فروشه

866
01:20:23,149 --> 01:20:25,735
بعلاوه‌ی مبلمان خونه و همه‌ی طلاجواهرات رو

867
01:20:25,943 --> 01:20:28,363
ـ کدوم جایزه‌ی نقدی؟
ـ جایزه‌ی مسابقه

868
01:20:28,613 --> 01:20:32,241
من به عنوان ملکه‌ی صابون
در آمریکا انتخاب شدم

869
01:20:32,450 --> 01:20:35,787
علت اینکه الانم توی این سفر پرهزینه هستم
همینه

870
01:20:35,953 --> 01:20:39,749
مگه پدرت یه کارخونه‌ی صابون
نداره؟

871
01:20:41,459 --> 01:20:45,296
نه! من از مواد شوینده‌ی
رختشویی استفاده می‌کردم

872
01:20:45,880 --> 01:20:48,841
تو مسابقه شرکت کردم
و برنده شدم

873
01:20:50,843 --> 01:20:53,805
تو فردی رو به زور می‌شناسی

874
01:20:54,722 --> 01:20:58,726
ـ اما داری همه‌چیزت رو براش می‌فروشی؟
ـ همه‌چیز که نه

875
01:20:58,935 --> 01:21:00,311
سمورم رو نگه می‌دارم

876
01:21:00,520 --> 01:21:02,355
کار اشتباهیه؟

877
01:21:02,563 --> 01:21:06,943
اینکه به یه نفر مثل فردی
کمک بشه تا به زندگی برگرده

878
01:21:07,151 --> 01:21:11,739
ارزشش خیلی بیشتر از ماشین و
مبلمان و طلاجواهره

879
01:21:11,948 --> 01:21:14,826
من بیشتر از این
چی می‌خوام!؟

880
01:21:15,827 --> 01:21:20,415
هیچ وقت فکر نمی‌کردم
آدمای مثل تو وجود داشته باشن

881
01:21:22,166 --> 01:21:25,169
تو یه بخشنده‌ی خالص هستی

882
01:21:27,505 --> 01:21:29,841
تو شگفت‌انگیزی

883
01:21:31,092 --> 01:21:32,844
ممنون

884
01:21:34,721 --> 01:21:37,223
خب،‌ شب بخیر

885
01:21:38,057 --> 01:21:39,475
شب بخیر

886
01:21:51,696 --> 01:21:56,075
فردی اینو تو کله‌ت فرو کن
شرطمون تموم شد. اون هیچ پولی نداره

887
01:21:56,284 --> 01:21:58,870
تو می‌خوای هر جوری شده
شرط رو به هم بزنی

888
01:21:58,995 --> 01:22:04,208
باشه. در این صورت تو باختی
و باید شهر رو ترک کنی. اما اون پول داره

889
01:22:04,334 --> 01:22:08,046
ـ فقط با فروش تموم زندگی‌ش
ـ ولی سمورش رو نگه می‌داره

890
01:22:08,212 --> 01:22:12,216
حتی اگه همه چیزش رو هم بگیرم
بازم اون یه سمور خیلی خشگل داره

891
01:22:12,383 --> 01:22:15,303
زنایی که من باهاشون برخورد داشتم
معلوم‌الحال بودن

892
01:22:15,511 --> 01:22:17,680
اونا ثروتمند و فاسد بودن

893
01:22:17,847 --> 01:22:20,892
من کاری به فقرا
و زن‌های پاکدامن نداشتم

894
01:22:21,142 --> 01:22:24,979
باشه پول رو فراموش کن
اما شرط سر جاشه

895
01:22:25,146 --> 01:22:27,899
ـ یه شرط تازه می‌ذاریم
ـ باشه. چی؟

896
01:22:28,066 --> 01:22:30,902
ـ یه شرط کاملاً‌ تازه
ـ خب چی؟

897
01:22:33,237 --> 01:22:35,198
سر اون شرط می‌بندیم

898
01:22:35,406 --> 01:22:36,866
منظورت چیه؟

899
01:22:37,950 --> 01:22:40,078
خودت چی فکر می‌کنی؟

900
01:22:40,244 --> 01:22:43,244
اولین کسی که بتونه با اون رابطه داشته باشه

901
01:22:43,331 --> 01:22:46,834
تا حالا متوجه نشدی کله‌ت باد داره؟

902
01:22:47,001 --> 01:22:48,086
نه

903
01:22:48,461 --> 01:22:51,422
بذار یه چیزی رو بهت بگم
شک ندارم

904
01:22:51,631 --> 01:22:55,677
زنی مثل جانت
به هیچ وجه خودش رو در اختیار تو نمی‌ذاره

905
01:22:57,720 --> 01:22:58,971
چی؟

906
01:22:59,597 --> 01:23:01,182
چی؟

907
01:23:01,391 --> 01:23:04,769
ـ واقعاً تو اینجوری فکر می‌کنی؟
ـ مطمئنم فردی

908
01:23:05,603 --> 01:23:08,439
ـ حاضری شرط ببندی
ـ شرط می‌بندم

909
01:23:08,648 --> 01:23:10,775
اما من توی این مسابقه شرکت نمی‌کنم

910
01:23:10,942 --> 01:23:13,444
فقط شرط می‌بندم که تو نمی‌تونی

911
01:23:13,611 --> 01:23:16,239
ـ بازنده از شهر میره
ـ بازنده از شهر میره

912
01:23:30,753 --> 01:23:32,547
ببخشید

913
01:23:32,839 --> 01:23:33,840
ببخشید

914
01:23:35,174 --> 01:23:38,094
ـ چی می‌گی؟
ـ شما جای منو اشغال کردید

915
01:23:38,302 --> 01:23:40,471
با کاپیتان صحبت کن. عقبه

916
01:23:40,930 --> 01:23:42,473
اینجا رو داشته باش

917
01:23:46,644 --> 01:23:49,939
ـ اینجا مکان شخصیه منه
ـ فقط با کاپیتان

918
01:23:55,820 --> 01:23:56,821
کاپیتان؟

919
01:23:57,655 --> 01:23:58,740
کدوم از شما...؟

920
01:24:04,078 --> 01:24:05,371
همه چی ردیفه؟

921
01:24:05,580 --> 01:24:08,291
آره. قراره اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم

922
01:24:09,208 --> 01:24:10,460
برام آرزوی موفقیت کن

923
01:24:30,813 --> 01:24:34,484
ـ من فکر می‌کردم دکتر تو رو رسونده به خونه
ـ آره رسوند

924
01:24:34,692 --> 01:24:36,361
من خوابم نبرد

925
01:24:37,153 --> 01:24:40,406
ـ باید باهات صحبت کنم جانت
ـ بیا تو

926
01:24:43,242 --> 01:24:46,537
داشتم به چیزایی که
دکتر شوف‌هاوزن گفته فکر می‌کردم

927
01:24:46,746 --> 01:24:50,208
اینکه من می‌تونم راه برم
اگه اراده‌م به اندازه‌ی کافی قوی باشه

928
01:24:50,458 --> 01:24:53,044
آره. به منم گفته بود

929
01:24:55,546 --> 01:24:59,467
من فکر می‌کنم اراده‌ی من
فقط با تو قوی می‌شه

930
01:25:01,469 --> 01:25:03,429
منظورت جیه؟

931
01:25:07,934 --> 01:25:09,560
من عاشقتم

932
01:25:10,395 --> 01:25:15,108
من مطمئنم می‌تونم راه برم
اگه بدونم تو هم عاشق منی

933
01:25:15,983 --> 01:25:20,738
ـ اما هنوز این ترس وحشتناک رو دارم
ـ کدوم ترس؟

934
01:25:21,072 --> 01:25:23,700
اینکه عشق‌مون یه طرفه باشه

935
01:25:25,076 --> 01:25:27,203
نه یه طرفه نیست

936
01:25:27,412 --> 01:25:30,707
چون منم عاشق تو هستم

937
01:25:30,915 --> 01:25:32,500
و تو می‌تونی راه بری

938
01:25:33,042 --> 01:25:34,210
اینجا

939
01:25:34,419 --> 01:25:35,878
چی می‌کنی؟

940
01:25:36,212 --> 01:25:39,924
بلند شو
بیا به طرف من

941
01:25:43,052 --> 01:25:45,096
زود باش. تو می‌تونی

942
01:25:48,057 --> 01:25:51,602
ـ تو منو ناامید نمی‌کنی؟
ـ نه ناامیدت نمی‌کنم

943
01:25:53,855 --> 01:25:57,692
بلند شو بیا سمت من
لطفا سعی کن

944
01:26:04,991 --> 01:26:06,325
زود باش

945
01:26:13,291 --> 01:26:15,168
بیا بریم

946
01:26:21,716 --> 01:26:23,301
من وایسادم

947
01:26:24,469 --> 01:26:27,221
من وایسادم

948
01:26:27,430 --> 01:26:29,474
آره. حالا بیا سمت من

949
01:26:30,808 --> 01:26:33,644
ـ نمیذاری بیفتم؟
ـ نه نمی‌ذارم

950
01:26:37,148 --> 01:26:38,399
حالا شد

951
01:26:38,566 --> 01:26:39,817
خودشه

952
01:26:39,984 --> 01:26:42,320
اوه خدای من! داری میای

953
01:26:47,033 --> 01:26:50,036
ـ می‌خوای استراحت کنی؟
ـ نه می‌خوام ادامه بدم

954
01:26:50,286 --> 01:26:51,788
برو اونجا وایسا

955
01:26:51,996 --> 01:26:53,915
ـ اینجا؟
ـ کنار تخت

956
01:26:54,082 --> 01:26:56,834
ـ می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم بیام
ـ اینجا؟

957
01:26:59,003 --> 01:27:00,672
ـ اینجا؟
ـ آره

958
01:27:02,048 --> 01:27:03,675
بیا سمت من

959
01:27:04,050 --> 01:27:07,345
ـ هنوز می‌ترسم
ـ نترس

960
01:27:07,553 --> 01:27:09,681
دوست داری منو ببوسی؟

961
01:27:10,348 --> 01:27:11,516
آره

962
01:27:11,766 --> 01:27:15,812
اگه بیای اینجا
من عشقم رو بهت اثبات می‌کنم

963
01:27:15,978 --> 01:27:17,438
اثبات می‌کن؟

964
01:27:18,022 --> 01:27:19,982
عجله کن عجله کن

965
01:27:21,526 --> 01:27:22,652
تو می‌تونی

966
01:27:22,860 --> 01:27:26,364
زود باش. یه قدم بردار. آره

967
01:27:27,448 --> 01:27:29,450
آره. همینجوری

968
01:27:30,993 --> 01:27:32,537
من تونستم

969
01:27:32,704 --> 01:27:34,622
من تونستم

970
01:27:34,789 --> 01:27:36,833
آره فردی، تو تونستی

971
01:27:38,126 --> 01:27:39,877
و دلیل همه‌ی اینا

972
01:27:40,545 --> 01:27:42,380
عشق تو

973
01:27:42,588 --> 01:27:44,007
بود

974
01:27:45,883 --> 01:27:47,927
عشق ما، فردی

975
01:27:50,763 --> 01:27:52,390
همه‌مون عاشق تو بودیم

976
01:27:57,687 --> 01:28:02,316
هچین لحظه‌هایی هستن
که یه دکتر رو باارزش می‌کنن

977
01:28:04,402 --> 01:28:07,071
الکی نیست که بهت می‌گن نابغه

978
01:28:07,196 --> 01:28:09,157
تو گفتی اون میاد و اومد

979
01:28:09,407 --> 01:28:12,076
گفتی راه میره، اینم اتفاق افتاد

980
01:28:12,285 --> 01:28:16,914
دارم مطمئن می‌شم که
این مرد می‌تونه معجزه کنه

981
01:28:18,958 --> 01:28:21,586
منم همین‌طور

982
01:28:25,131 --> 01:28:27,425
چه جوری از هواپیما پیاده شدی؟

983
01:28:27,592 --> 01:28:29,260
اصلاً سوار نشدم

984
01:28:29,469 --> 01:28:32,805
ـ شیش تا ملوان توی اون ماشین بودن
ـ هفت تا ملوان

985
01:28:33,014 --> 01:28:36,225
من دریانورد داوطلب سلطنتی هستم

986
01:28:37,268 --> 01:28:38,686
فک می‌کنی من باختم؟

987
01:28:38,895 --> 01:28:42,357
این تازه اول کاره
من طلسم رو شکوندم

988
01:28:42,523 --> 01:28:46,819
نه. نمی‌تونی. فردا صبح
قراره اون رو با هواپیما بفرستم

989
01:28:47,070 --> 01:28:48,237
تو باختی

990
01:28:48,446 --> 01:28:52,700
می‌ره جایی که تا حد ممکن
از تو دور باشه

991
01:28:53,284 --> 01:28:55,328
چه جوری می‌خوای این کارو بکنی؟

992
01:28:55,536 --> 01:29:00,375
تا وقتی من مثل کنه بهت چسبیده باشم
چی می‌کنی؟

993
01:29:02,293 --> 01:29:04,087
ببین کی اینجاست

994
01:29:04,545 --> 01:29:08,508
آره. تازه راهم می‌ره
همونجوری که این آقا گفته بود

995
01:29:08,675 --> 01:29:11,636
بچه‌ها! اینو ببینید

996
01:29:15,473 --> 01:29:18,643
مواظب رفیقم باشید
تا زمانی که برگردم

997
01:29:20,478 --> 01:29:23,481
غذای فراوون
و یه عالمه شامپاین

998
01:29:28,444 --> 01:29:32,490
ـ نمیشه فقط یه تماس با فردی بگیرم؟
ـ نه. به من اعتماد کن

999
01:29:32,657 --> 01:29:36,285
اما شاید من عاشقش باشم
و اونم عاشق من باشه

1000
01:29:36,494 --> 01:29:38,287
حالا که اون خوب شده...‌ ء

1001
01:29:38,496 --> 01:29:41,833
این مهمه که برای چند هفته
تو بری یه جای دیگه

1002
01:29:42,083 --> 01:29:45,044
اگه یه مرد عاشق تو باشه
دنبالت میاد

1003
01:29:45,211 --> 01:29:48,172
ـ اما من چه‌جوری بدونم
ـ لحظه‌ی آخر به من اعتماد کن

1004
01:29:50,174 --> 01:29:51,467
باشه

1005
01:29:52,176 --> 01:29:54,095
اما حق‌الزحمه‌ی تو چی؟

1006
01:29:54,303 --> 01:29:57,890
چیزی که می‌گم رو انجام بده
حق‌الزحمه رو پیش خودت نگه‌دار

1007
01:29:58,099 --> 01:30:00,226
ـ شوخی می‌کنی؟
ـ آره

1008
01:30:00,852 --> 01:30:02,437
تو شگفت‌انگیزی

1009
01:30:02,687 --> 01:30:05,648
ـ از طرف من با فردی خداحافظی کن
ـ حتماً

1010
01:30:05,857 --> 01:30:07,025
ممنون

1011
01:30:10,903 --> 01:30:12,822
ـ خداحافظ
ـ خداحافظ

1012
01:30:21,372 --> 01:30:22,915
ـ چه‌جوری رفیق
ـ سلام

1013
01:30:25,126 --> 01:30:27,045
ـ ممنون رفیق
ـ خواهش می‌کنم

1014
01:30:28,880 --> 01:30:31,632
واقعاً اتفاق افتاده؟
من باورم نمی‌شه

1015
01:30:35,928 --> 01:30:38,681
ـ باید بریم. مراقب باش
ـ می‌بینمت

1016
01:30:38,890 --> 01:30:40,641
هیچ وقت یادم نمی‌ره

1017
01:30:40,850 --> 01:30:42,518
پسر باحال

1018
01:30:42,727 --> 01:30:44,103
خداحافظ

1019
01:30:44,312 --> 01:30:48,399
انگار که خیلی بهت خوش گذشته

1020
01:30:48,608 --> 01:30:50,401
عالی بود

1021
01:30:50,735 --> 01:30:54,572
میشه اون حلال سوپر چسب
رو بهم بدی؟ لطفا

1022
01:30:58,743 --> 01:31:00,995
شیش ساعت به اون دیوار وصل بودم

1023
01:31:01,204 --> 01:31:03,122
اااااااه

1024
01:31:05,416 --> 01:31:08,503
ـ خب فردی، تموم شد
ـ چی تموم شد؟

1025
01:31:10,296 --> 01:31:11,923
اون طیاره رو ببین

1026
01:31:12,131 --> 01:31:14,217
شرطت با اون رفت

1027
01:31:14,425 --> 01:31:16,135
جانت توی اون هواپیما بود

1028
01:31:22,183 --> 01:31:25,603
قدرت پذیرفتن‌ش رو داری؟
تو باختی

1029
01:31:26,229 --> 01:31:28,773
برو خودت ببین. اون رفته

1030
01:31:30,441 --> 01:31:33,653
سفر خوبی داشته‌باشی
و توی کارت موفق باشی

1031
01:32:01,931 --> 01:32:04,017
جانت، منم فردی

1032
01:32:25,997 --> 01:32:27,623
من باختم

1033
01:32:35,298 --> 01:32:36,716
تو اینجایی

1034
01:32:42,889 --> 01:32:46,684
دکتر گفت این ممکنه سلامتت
رو به خطر بیاندازه

1035
01:32:46,893 --> 01:32:48,686
اما من باید می‌دیدمت

1036
01:32:48,895 --> 01:32:51,105
من واقعاً عاشقت شدم

1037
01:32:51,314 --> 01:32:52,857
واقعاً؟

1038
01:32:53,816 --> 01:32:56,152
تو عاشق منی؟

1039
01:32:56,177 --> 01:33:09,177
اینجا رو اگه حدود 1 دقیقه بزنید جلو به تقوا نزدیک‌تره
مطمئن باشید چیزی رو از دست نمی‌دید - مترجم

1040
01:33:10,458 --> 01:33:13,252
حالا که می‌تونی راه بری، آیا می‌تونی... ء

1041
01:33:13,461 --> 01:33:15,004
خب

1042
01:33:15,922 --> 01:33:18,007
می‌تونم امتحان کنم

1043
01:33:18,216 --> 01:33:20,385
ممکنه باورت نشه

1044
01:33:20,551 --> 01:33:23,054
اما من کاملاً بی‌تجربه‌ام

1045
01:33:23,888 --> 01:33:25,431
منم همین‌طور

1046
01:33:25,640 --> 01:33:27,725
می‌شه پرده رو بکشی؟

1047
01:33:28,685 --> 01:33:30,228
حتماً

1048
01:33:37,902 --> 01:33:40,113
در رو هم ببند

1049
01:33:41,072 --> 01:33:42,073
باشه

1050
01:34:12,020 --> 01:34:13,479
آندره‌ست، قربان

1051
01:34:17,400 --> 01:34:18,693
ممنون

1052
01:34:20,695 --> 01:34:22,613
آندره، چه صبح دل‌انگیزی

1053
01:34:22,822 --> 01:34:26,034
آقای جمیسون، خوابیدی؟

1054
01:34:26,492 --> 01:34:27,618
چی؟

1055
01:34:27,827 --> 01:34:31,456
دیدن که خانم کولگت به هتل برگشته

1056
01:34:32,081 --> 01:34:35,168
ـ‌ اما من خودم به هواپیما رسوندمش
ـ پیاده شده

1057
01:34:36,461 --> 01:34:37,795
فردی کجاست؟

1058
01:34:38,004 --> 01:34:41,049
شغال پیش خانم کولگته

1059
01:34:41,257 --> 01:34:44,969
اونا توی اتاق بودن
با پرده‌های کشیده

1060
01:34:47,305 --> 01:34:48,348
برای چه مدتی؟

1061
01:34:48,556 --> 01:34:51,309
خیلی نه. اما به اندازه‌ی کافی

1062
01:34:51,476 --> 01:34:52,935
فاجعه‌ست

1063
01:34:55,146 --> 01:34:58,858
انگار معلم شاگردش رو
دست‌کم گرفته

1064
01:34:59,984 --> 01:35:02,779
باید با خوشنودی این شکست رو بپذیریم

1065
01:35:02,987 --> 01:35:05,823
خودم رو برای شغال آماده می‌کنم

1066
01:35:06,032 --> 01:35:09,452
به زودی میاد اینجا
تا پیروزی‌ش رو به رخم بکشه

1067
01:35:10,203 --> 01:35:11,996
ممنون دوست خوب

1068
01:35:48,950 --> 01:35:50,743
موضوع چیه؟

1069
01:35:50,952 --> 01:35:54,288
می‌دونم چی بهم گفته بودی
اما من باید دوباره می‌دیدمش

1070
01:35:54,497 --> 01:35:57,834
ـ من فکر کردم عاشقش شدم
ـ چی؟

1071
01:35:58,042 --> 01:36:00,169
من برگشتم تا ببینمش و

1072
01:36:00,378 --> 01:36:01,379
و چی؟

1073
01:36:01,587 --> 01:36:02,588
و

1074
01:36:04,048 --> 01:36:06,134
و با هم عشق‌بازی کنیم

1075
01:36:08,511 --> 01:36:12,056
سعی کردم با هم خوش باشیم
اما نمی‌دونستم اینجوری می‌شه

1076
01:36:13,224 --> 01:36:16,352
من خوابم گرفت و خوابیدم

1077
01:36:16,561 --> 01:36:19,230
وقتی بلند شدم، اون رفته بود

1078
01:36:19,731 --> 01:36:24,736
همه‌ی پول‌هام رو برده بود. سمورم رو
طلاها و چک‌های مسافرتیم رو

1079
01:36:24,902 --> 01:36:27,447
حتی کیف پول کوچیکم رو

1080
01:36:29,741 --> 01:36:32,577
چه‌جور آدمی می‌تونه همچین کاری کنه

1081
01:36:32,785 --> 01:36:34,871
یه چیزی رو می‌دونی؟

1082
01:36:35,079 --> 01:36:36,914
فک کنم از اول می‌تونست راه بره

1083
01:36:37,123 --> 01:36:40,376
تمام این مدت داشت نقش بازی می‌کرد
تا پول‌های منو بدزده

1084
01:36:40,585 --> 01:36:44,130
تمام پس‌اندازم بود
پول جایزه‌م و همه‌چیزم

1085
01:36:44,339 --> 01:36:46,799
ـ 50 هزار دلار

1086
01:36:48,760 --> 01:36:53,264
ـ من بهت گفته بودم که حق‌الزحمه نمی‌خوام
ـ پوله تازه به دستم رسیده بود

1087
01:36:53,431 --> 01:36:57,810
حالا به پدرم چی بگم؟
بخشی از این پول، مال اون بود

1088
01:37:01,272 --> 01:37:02,732
آرتور

1089
01:37:05,443 --> 01:37:06,444
بله آقا

1090
01:37:06,611 --> 01:37:10,782
زنگ بزن به آندره و بگو
افسر بنسون رو پیدا کنه

1091
01:37:10,990 --> 01:37:14,494
پولای خانم کولگن رو دزدیده

1092
01:37:14,702 --> 01:37:16,537
من باید برم فرودگاه

1093
01:37:16,871 --> 01:37:20,166
جانت من می‌خوام ضررت رو جبران کنم

1094
01:37:20,375 --> 01:37:23,294
ضرر تو و پدرت رو
می‌تونی 50 هزار دلار رو برگردونی

1095
01:37:23,461 --> 01:37:28,132
تو با اولین پرواز می‌ری
مطمئن می‌شم که سوارش شدی

1096
01:37:28,341 --> 01:37:31,552
اما قرار نیست تو جوابگو باشی
تو از کجا می‌دونستی

1097
01:37:31,761 --> 01:37:35,306
هر روانپزشک حاذقی باید می‌فهمید
که اون یه شارلاتانه

1098
01:37:35,473 --> 01:37:39,018
بیا. این از جریمه‌ی عملکرد غلط من
کمتره

1099
01:37:39,227 --> 01:37:40,687
تو می‌تونی ازم شکایت کنی

1100
01:37:40,895 --> 01:37:45,650
ـ من نمی‌تونم این پول رو بگیرم
ـ تو می‌تونی و می‌گیری. بگیر

1101
01:37:55,952 --> 01:37:57,495
جانت. زود باش

1102
01:37:59,455 --> 01:38:01,958
ـ پروازت رو توی پاریس عوض می‌کنی
ـ باشه

1103
01:38:02,375 --> 01:38:06,921
ـ‌ احساس خوبی از گرفتن پول ندارم
ـ من احساس خوبی دارم

1104
01:38:07,130 --> 01:38:10,383
خیلی خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم

1105
01:38:12,051 --> 01:38:15,138
اگه یه بار اومدی کلیولند
می‌شه خبرم کنی؟

1106
01:38:15,346 --> 01:38:16,931
حتماً

1107
01:38:20,435 --> 01:38:22,228
خداحافظ

1108
01:38:22,437 --> 01:38:23,896
خداحافظ

1109
01:38:30,570 --> 01:38:32,530
پرواز خوبی داشته باشی

1110
01:38:33,197 --> 01:38:34,824
ممنون

1111
01:38:52,925 --> 01:38:56,220
اینو نمی‌تونم بپذیرم
این مال من نیست

1112
01:38:56,429 --> 01:39:00,058
من چیزهایی از تو دارم
که خیلی بیش از این ارزشمنده

1113
01:39:00,266 --> 01:39:01,559
خداحافظ

1114
01:39:04,395 --> 01:39:05,521
خداحافظ

1115
01:39:10,109 --> 01:39:11,944
خداحافظ

1116
01:39:28,086 --> 01:39:32,131
توی هتل بود
به صحنه‌ی جرم برگشته بود

1117
01:39:32,340 --> 01:39:34,425
چی داره می‌گه؟

1118
01:39:34,634 --> 01:39:38,596
فردی،‌ الان دیگه اون واقعاً
توی این هواپیماست

1119
01:39:38,805 --> 01:39:40,640
دیگه نمی‌تونی بهش آسیبی برسونی

1120
01:39:40,848 --> 01:39:43,559
تو گذاشتی بره؟ باید جلوش رو بگیری

1121
01:39:46,771 --> 01:39:49,273
وایسا وایسا

1122
01:39:49,482 --> 01:39:50,942
برگرد

1123
01:39:52,485 --> 01:39:54,112
وایسا

1124
01:39:56,072 --> 01:39:58,616
تو احمقی! گذاشتی بره

1125
01:39:58,783 --> 01:40:02,036
نباید پول‌هاش رو می‌دزدیدی

1126
01:40:02,245 --> 01:40:05,206
من چیزی نزدیدم
اون از من دزیدیده

1127
01:40:05,415 --> 01:40:10,712
به من گفت پرده‌ها رو بکش
در رو ببند. من این کارا رو کردم

1128
01:40:10,920 --> 01:40:14,215
بعد گفت لطفا دوش بگیر
من رفتم که دوش بگیرم

1129
01:40:14,424 --> 01:40:17,802
اومدم بیرون. دیدم اون رفته
لباس‌هام و پول‌هام رو هم برده‌بود

1130
01:40:17,969 --> 01:40:20,138
حتی 2000 فرانکی که بهم داده‌بود

1131
01:40:20,346 --> 01:40:23,975
می‌خوای اینا رو باور کنم؟
اون حتی 50 هزار دلار رو پس داد

1132
01:40:24,142 --> 01:40:25,768
کدوم 50 هزار دلار؟

1133
01:40:25,977 --> 01:40:31,315
ـ 50 هزار دلاری که ازش دزدیده بودی
ـ من 50 هزار دلار نزدیدم

1134
01:40:44,245 --> 01:40:46,164
اینا لباسای منه

1135
01:40:54,213 --> 01:40:56,382
سلام پسرا! خیلی جالب بود

1136
01:40:56,591 --> 01:40:59,927
دلم براتون تنگ می‌شه! عاشقتونم جانت

1137
01:41:00,136 --> 01:41:01,679
شغال

1138
01:41:01,846 --> 01:41:05,350
پی‌نوشت: من پول رو نگه می‌دارم
کار اشتباهیه؟

1139
01:41:13,858 --> 01:41:16,861
همه‌ی این بدبختیا

1140
01:41:17,070 --> 01:41:19,364
اون خیلی پسته

1141
01:41:19,530 --> 01:41:22,325
اون دروغگو و دورو و دغله

1142
01:41:22,533 --> 01:41:25,787
سر کارمون گذاشته بود
خیلی بی‌شرفه

1143
01:41:28,247 --> 01:41:29,999
آره

1144
01:41:30,708 --> 01:41:33,378
شگفت‌انگیز نبود؟

1145
01:42:06,077 --> 01:42:07,495
آرتور

1146
01:42:09,080 --> 01:42:11,165
منو ببخش. ویدیوت رو شکوندم

1147
01:42:11,374 --> 01:42:14,961
مدلش رو به من بگو
یه چک برات می‌فرستم

1148
01:42:15,169 --> 01:42:16,754
اوه. خفه شو

1149
01:42:35,732 --> 01:42:38,443
ممنون که گذاشتی
یه هفته بیشتر بمونم

1150
01:42:44,782 --> 01:42:47,285
یه جورایی از اولش می‌دونستم

1151
01:42:47,452 --> 01:42:49,787
ج جانت ج جکال
جکال= شغال در زبان انگلیسی

1152
01:42:50,455 --> 01:42:53,124
وقتی فکرش رو می‌کنی می‌بینی واضحه

1153
01:43:03,801 --> 01:43:06,179
فک می‌کنی از کی اون بر غلبه کرد؟

1154
01:43:06,804 --> 01:43:09,098
از اول، فردی

1155
01:43:09,974 --> 01:43:12,894
از اول اولش اون بر ما غلبه کرده‌بود

1156
01:43:13,603 --> 01:43:15,229
اون عالی بود

1157
01:43:23,029 --> 01:43:26,199
خب،‌ حالا می‌خوای چیکار کنی؟

1158
01:43:27,909 --> 01:43:29,577
خب

1159
01:43:29,786 --> 01:43:32,497
همه‌چیز اینجا آرومه

1160
01:43:33,373 --> 01:43:35,333
آخر فصل

1161
01:43:36,376 --> 01:43:38,211
پاییز داره میاد

1162
01:43:39,545 --> 01:43:42,340
بخش‌هایی از خونه رو قفل می‌کنم

1163
01:43:52,475 --> 01:43:54,310
خداحافظ

1164
01:43:56,354 --> 01:43:58,064
خداحافظ فردی

1165
01:44:07,699 --> 01:44:09,367
یه لحظه وایسا

1166
01:44:09,575 --> 01:44:13,287
یه لحظه! وایسا وایسا

1167
01:44:13,496 --> 01:44:15,707
ببخشید وایسید، ببخشید

1168
01:44:15,915 --> 01:44:16,999
ببخشید

1169
01:44:17,375 --> 01:44:20,378
سلام عزیزان من
اینجایید

1170
01:44:20,545 --> 01:44:23,589
چه پیاده‌روی‌ ای! شوخی می‌کنید
تو این شن‌ها

1171
01:44:23,798 --> 01:44:26,300
این پاشنه‌ها واسه این‌کارا نیست

1172
01:44:26,551 --> 01:44:29,929
به زودی می‌تونی بارها رو
اینجا تخلیه کنی

1173
01:44:30,138 --> 01:44:31,556
بله. ممنون

1174
01:44:32,598 --> 01:44:34,600
حالا،‌ اول... ء

1175
01:44:34,809 --> 01:44:36,019
معرفی

1176
01:44:36,227 --> 01:44:39,355
نیکوس، بیا جلو

1177
01:44:40,398 --> 01:44:41,733
بیا اینجا

1178
01:44:41,899 --> 01:44:44,527
ـ باشه پائولا
ـ همه بجنبید

1179
01:44:44,736 --> 01:44:47,113
می‌خوام با مرد کارهای بزرگ
آشنا بشی

1180
01:44:47,321 --> 01:44:49,574
ایشون توی فلوریدا دنبال
ملک بود

1181
01:44:49,741 --> 01:44:53,077
گفت می‌خوام 16 میلیون دلار
در یه جای جدید سرمایه‌گذاری کنم

1182
01:44:53,244 --> 01:44:56,247
گفتم: کجا؟ گفت: استرالیا

1183
01:44:56,456 --> 01:44:59,375
یه دفه این خورد توی سرم... بـــوم! شوخی می‌کنی؟

1184
01:44:59,584 --> 01:45:02,545
گفتم باید بریم
خود آقای استرالیا رو ببینیم

1185
01:45:02,754 --> 01:45:05,923
گفت: چرا که نه؟ منم گفتم: چرا که نه؟
این گروهم گفت

1186
01:45:06,090 --> 01:45:07,550
چرا که نه؟

1187
01:45:07,759 --> 01:45:09,093
اینجوری شد که اومدیم

1188
01:45:09,552 --> 01:45:12,055
حالا، نیکوس پاپادراپولس

1189
01:45:12,263 --> 01:45:15,391
فرزند نمونه‌ی استرالیا رو ملاقات می‌کنه

1190
01:45:15,600 --> 01:45:17,435
چیپس اتول

1191
01:45:30,782 --> 01:45:33,034
نمی‌خوای چیزی بگی؟

1192
01:45:35,828 --> 01:45:38,915
سلام نیکوس،‌ همه چیز ردیفه؟
(با لهجه‌ی استرالیایی)

1193
01:45:39,624 --> 01:45:40,958
موفق باشی

1194
01:45:41,125 --> 01:45:44,796
هتل‌ها و املاک مختلف توی استرالیا
از چیپس اتول

1195
01:45:45,004 --> 01:45:48,591
الان املاک مناسبی هم
توی سیدنی هست؟

1196
01:45:48,800 --> 01:45:50,134
نه. همه‌ش رفته

1197
01:45:50,343 --> 01:45:52,970
نگران نباش
بعضیا منصرف می‌شن. نمیشن؟

1198
01:45:53,763 --> 01:45:57,975
بیاید بالا
می‌خوایم یه کم میگو کباب کنیم

1199
01:45:59,018 --> 01:46:00,728
من همیشه یکی رو یادم می‌ره

1200
01:46:01,145 --> 01:46:05,358
شریک جوون
مردی که چیپس بدون اون کاری نمی‌کنه

1201
01:46:05,566 --> 01:46:08,945
بچه‌ی تند و تیز، رندی بنتویک

1202
01:46:09,654 --> 01:46:11,989
متاسفانه رندی لاله

1203
01:46:13,533 --> 01:46:17,203
خوب. همه برن به سمت خونه برای یه نوشیدنی

1204
01:46:17,787 --> 01:46:20,915
نوشیدنی‌های تازه می‌خواید
درسته؟

1205
01:46:21,165 --> 01:46:23,001
برفا دارن آب می‌شن. زود باشید

1206
01:46:23,334 --> 01:46:26,295
برید بالا
از همین مسیر کنار خونه

1207
01:46:26,504 --> 01:46:28,840
برید، برید

1208
01:46:29,507 --> 01:46:31,676
منم الان میام بالا

1209
01:46:38,725 --> 01:46:40,184
رفقا

1210
01:46:40,393 --> 01:46:43,229
پارسال من 3 میلیون دلار در اوردم

1211
01:46:43,438 --> 01:46:46,691
اما اون 50 هزار دلار شما یه چیز دیگه بود

1212
01:46:48,192 --> 01:46:50,028
حاضرید؟

1213
01:46:51,320 --> 01:46:53,448
خب پس بریم

1214
01:46:55,500 --> 01:46:58,500
ترجــــــمه از
::سیدامیر::

1215
01:46:58,525 --> 01:47:01,525
delhore.ir

1216
01:47:01,550 --> 01:47:04,550
b3amirb@gmail.com