بسم‌الله الرحمن الرحیم
اعلی حضرت! لطفاً بذارید منم این سهم کوچیک رو داشته باشم
نه! به هیچ وجه نمی تونم قبول کنم
فقط به این فکر کنید که اینها چه تاثیری در جنبش شما دارن
این مرواریدها می تونن برای مردم من آزادی رو به ارمغان بیارن
ـ اما... نه نه من نمی تونم بپذیرم ـ خواهش می کنم
اینا می تونن جون خیلی ها رو نجات بدن
مردم من عزت نفس عجیبی دارن
اونا حاضرن بمیرن اما صدقه قبول نکنن
پس به جون زنان و مادران فکر کن
اون ها هم دوش به دوش مردان مبارزه می کنن
غرور اونا اجازه نمی ده که صدقه بپذیرن
پس به نجات جون بچه ها فکر کن. بچه های بی گناه
اما... باشه! فقط بخاطر بچه ها
اراذل فاسد کثیف
ترجمه‌ی این فیلم تقدیم می‌شود به
شاعر طناز معاصر ابوتراب جَلــــــــی
ترجـــــــمه از ::سیدامیر::
delhore.ir
b3amirb@gmail.com
اون خانوم موهاش زرده یه لباس پولک دار آبی پوشیده
به شدت خرپول
بارها ازدواج کرده به شدت فسادپذیره
و دین و ایمون درست و حسابی نداره
عالیه
مسیو آندره! ببین چقدر می تونی با این جور کنی
انگشتر سلطنتی نه عالیجناب!
تو می خوای تموم دنیا رو خبر کنی؟
ببخشید! واقعاً ایشون از خاندان سلطنتیه؟
ـ نه مادام ـ اما شما بهش گفتید اعلی حضرت
یه اشتباه بود! بهش فکر نکن
می تونی به من اعتماد کنی! به هیچ کس نمی گم
من رئیس پلیس بومانت سرمر هستم (منطقه ای در فرانسه)
چرا آمریکایی ها فکر می کنن که همه رو می تونن بخرن؟
منو ببخشید
ـ من باعث شدم که شاهزاده ... ـ شاهزاده؟
به نظر میرسه ایشون دچار مشکلی شدن شاید کمکی از دستم بربیاد
اگه می خوای کمک کنی، هر چیزی دیدی و شنیدی رو فراموش کن.
این مرد فوق العاده‌ی روزگار رو
فراموش کن
اعلی حضرت؟
نگران نباشید می تونید به من اعتماد کنید
ـ آیا تو از مردم تحت حکومت منی؟ ـ نه! من آمریکایی ام
فانی یوبنکز از شهر اوماها
اگه مشکلی دارید و کمکی از من برمیاد...
ممنون. اما نمی تونم قبول کنم
کار تو خطرناکه همین که با من حرف می زنی
من هنوز می خوام به شما کمک کنم
تو باید بفهمی
من نیروهای قدرتمندی دارم اونا دارن می بینن...
وای خدا! تو جذابی
دیره
باید برم
ـ رفت؟ ـ آره! همین الان
خوبه
خواهش می کنم؟
بگو کجا زندگی می کنه
ـ باید بهت هشدار بدم ـ اون به من گفت نیروهای قدرتمندی داره
از نظر احساسی هم خطرناکه
اعلی حضرت پنج ساله زنش مُرده
پنج سال؟
خواهش می کنم عالی جناب
فانی...
ممنون از شما سربازان آزادی
این برای مخارج کلی استفاده میشه
این به تو می رسه آرتور
این به تو می رسه آندره
اینم به من می رسه
دیگه وقت زوریخه
ببخشید
ـ می‌تونم اینجا بشینم؟ ـ اگه دوست دارید
ممنون
عصر بخیر آقا
می خواید منو رو ببینید؟
من گرسنمه. خیلی گرسنمه
قیمت ها
یه کم آب فقط بیارید
ـ آب؟ ـ بله
آب؟ اما تو که خیلی گرسنه ای
دارم پولام رو پس انداز می کنم برای یه کار ویژه
ـ مادرم ـ مادرت؟
دقیقاً مادرم نه. مادربزرگم
اما اون من رو بزرگ کرده
پدر و مادر واقعیم من رو نمی خواستن
متاسفم
اما مادربزرگ من یه زن عجیبه
وقتی می خنده پرنده ها آواز می خونن
اما جدیداً مریض شده
هزینه های بیمارستان زیاد شده
من فقط می خوام وظیفه‌م رو انجام بدم
برای من سخته چون هیچ وقت خوب پول در نمیارم
چیزی که صلیب سرخ به من میده رو بهشون پس دادم
اما می خوام به مادربزرگم کمک کنم
اون کسیه که به من آموخت
... بهتره ما راستگو و سالم باشیم...
... نه اینکه نباشیم
گارسون!
ـ چی می کنی؟ ـ گارسون
ـ برای ایشون هرچی می خواد بیار ـ من نمی تونم اینو...
هیچی نگو!
من شک دارم ساندویچ ترکی
بشقاب مخصوص سوسیس چیپس سیب زمینی...
...شیر شکلاتی و دوتا آبجو تو هم می خوای؟ سه تا آبجو
ممنون
بی خیالش که بلیت درجه یک داشتم
ـ اذیت که نمی شی؟ ـ نه
من حرفات رو شنیدم داخل رستوران
به خاطر مادربزرگت متاسفم
ـدرسته ـمگه نگفتی مریضه؟
من چیزی گفتم که اون می خواست بشنوه برای دادن چیزی که من می خواستم بگیرم
یه کلک قدیمی! درسته؟
تو خیلی چیزا باید یاد بگیری در مورد زن ها
من می ترسم! من یه خورده ضعیفم موقعی که بحث جنس ضعیفتر مطرحه
فردی بنسون
و شما؟
لورنس جامیسون
تو ازدواج کردی؟ درسته؟
تو بگو؟
گوش کن
جنس ضعیف ماییم مردها اندازه ی زن ها عمر نمی کنن
ما حمله های قلبی بیشتری داریم سکته مغزی و مشکل پروستات
من می گم الان وقت تغییره
بذار اونا به ما پول بدن
بذار حقمون رو بگیریم
حرفام برات عجیبه؟ آره؟
حرفات خیلی انقلابیه
فکر می کنی امکان پذیره؟
دیدی تو رستوران چیکار کردم؟
اون 100 فرانک به من داد میشه 20 دلار!
میدونی یعنی چی؟ از یه زن 20 دلار بگیری؟
نه نمی دونم من ترسیدم! مغزم نمی کشه
چی؟
حیف شد! نمی‌تونیم با هم اطراف مدیترانه خوش بگذرونیم
اطراف مدیترانه؟
یه شهر کوچیک پر از زن‌های خرپول
کجا رو می‌گی؟
بومانت سر مر
بومانت سر مر؟
گولت زدن
بومانت جای جالبیه معدن زوج‌های بازنشسته
ـکاملاً بی‌روح ـمطمئنی؟
آره، من اونجا زندگی کردم
من فک می‌کردم اونجا شهر عیاشیه
شور اجتماعی تو سواحل ایتالیایی مدیترانه‌ست
پورتوفینو
امتحانش ضرری نداره سعی می‌کنم شهر رو بیدار کنم
واقعاً شرمنده
من باید یه زنگ به عیالم بزنم
باید بدونه کی می‌رسم
افسار برای خودت درست کردی
خیلی می‌ترسم
خب. اینجا قراره پیاده شیم
زوج‌های بازنشسته؟
ـ ماشین داری؟ ـ آره
خوبه. امیدوارم کردی
ـهتل گرفتی؟ ـمن اهل رزرو کردن نیستم
این قطار به پورتوفینو میره؟
آره. اما ما که داریم پیاده میشم
ما پیاده می‌شیم؟ درسته؟
ـ تا پورتوفینو چقد راهه؟ ـ پورتوفینو؟
تقریباً 170 کیلومتر من اونجا زندگی می‌کنم
ـ نــــــه ـ آره
بیا بریم بابا بعدا میری پورتوفینو
دوست داشتم ولی مادربزرگم اونجاست
مادربزرگت تو پورتوفینوئه؟
آره. متاسفانه بدجوری مریضه
موفق باشی به مادربزرگت سلام مخصوص برسون
امیدوارم بهتر بشه! چاو (سلام ایتالیایی)ء
تماست جوری بود که وقت زیادی نداشتم
ماریون عالی بود مطمئنم بلا رو دفع می‌کنه
ـ میشه بگی براچی بهش نیاز بود؟ ـ یه تله می‌خواستم
هم‌کوپه‌ای ابله من می‌خواست رقیب مون بشه
می‌گفت برای شکار دارم میام بومانت سرمر
موسیو لورنس ذهنت رو با این جوجه ها مشغول نکن
ـ تو حد و اندازه‌ی تو نیست ـ نمیشه حواس‌مون رو جمع نکنیم
بچه شکارچی‌ای که دنبال خرگوشه ممکنه بازی رو خراب کنه
هی لورنس! اینو گوش کن
یک کلاه‌بردار باهوش و جوان آمریکایی با اسم مستعار شغال
در اروپای غربی مشغول فعالیت بوده است
اگه اسمش تو روزنامه‌ست چه جور باهوش بوده
خب حالا کارمون
کریستا ندسون
بیوه‌ی لارس ندسون پادشاه دانمارکی ازدواج
هتل اکسلسر توی جنوا رو ساعت 7:40 امروز صبح ترک کرده
با یه فِراری سفید
تقریبا باید ...ء
بفرما اومد
ـ خیلی دوست دارم به مادربزرگت کمک کنم ـ اوه نه
ـ من یه مقدار پول میدم ـ به هیچ وجه قبول نمی‌کنم
عجیبه یه مرد جوون همراهشه
ـ لطفاً! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!ء ـ من حتماً اینو بر می‌گردونم
ـ بچه شکارچی؟ ـ آره
انگار خیلی خوشش نیومده از خرگوشا
آقای بازرس پلیس...ء
می‌تونی یه کاری برام بکنی؟
حتماً اینو بر می‌گردونم. قول می‌دم
طبق معمول؟
بنجور (سلام فرانسوی)ء
مسیو؟
مرسی
یه ژست باحال می‌تونیم اینجوری کنیم؟ باشه؟
ما آماده‌ایم
دو تا دیگه. دوتا دیگه چقد می‌شه؟
به اندازه‌ی کافی دیدید خانم ندسون؟
اون پولا واسه‌ی عمل مادربزرگش بود
بزن بریم!
آدم شارلاتانیه مادام میشه یه شکایت‌نامه پر کنید؟
حتماً
من هیچ پولی رو بلند نکردم خودش به من داد
اون ازت شکایت کرده
منو با یه زن دیگه دیده تو فرانسوی هستی، می‌فهمی
با یه زن دیگه بودنت فرانسوی بود
ولی دستگیر شدنت آمریکاییه
چه جوری می‌تونم از اینجا خلاص شم؟
خیلی سخته خرجش زیاده
تو یه ولگردی. کسی رو نداری
من ولگرد نیستم! این امتیاز منه
یکی رو میشناسم تو قطار دیدمش. اسمش...ء
اسمش...ء
جیمز... نه
اسمش...ء
جیمز جوزفون؟ ... نه نه
جیمز لورنس لورنس. لورنس
لورنس فـ...ء
لورنس فلز. لورنس فینگز
فارست لورنستن
اسمش جیمز جاسنتن بود
لورنس جاسترتن
ـ لورنس جمیسون؟ ـ آره
آره آره
ما اینجوری هستیم
فردی. انگار قضیه خیلی جدیه
ـ فرانسوی‌ها اینجور وقتا خیلی سخت می‌گیرن ـ منظورت چیه؟
تا 75 سال پیش طرف رو عقیم می‌کردن
این حرفو نزن
حالا چی می‌کنن؟
بستگی به قاضی داره
رنو
قاضی رنو
ـ موفق باشی ـ تو نمی‌تونی بری. باید بهم کمک کنی
پول داری؟
من دوازده... نهصد دلار دارم
ـ مزه‌ی دهنشو می‌دونم. 5000 دلار می‌خواد ـ نه 5000 دلار ندارم
ـ می‌تونی بیاری؟ ـ توی خونه دارم
می‌تونم با یه پرواز برم خونه و چکش رو بفرستم
اون می‌گه می‌تونی بری
اون پول رو تا 48 ساعت دیگه می‌خواد
در غیر این‌صورت اسمت رو میده به اینترپل
ـ تو دیگه نمی‌تونی به اروپا سفر کنی ـ باشه. دستت درد نکنه
من استاد شناختن آدما هستم و فکر می‌کنم تو یه آدم محشری
من لذت می‌برم از اینکه به دیگران کمک کنم
من تو رو با اعلی‌حضرت دیدم
کی؟
ـ شاهزاده ـ شاهزاده؟
من دیدم باهات دست داد و دستشو روی شونه‌ت گذاشت
شوخی می‌کنی؟
و شما؟
فانی یوبنکز
فانی یوبنکز از شهر اوماها
اوماها؟
نمی‌خواد رازداری کنی
شاید با سرمایه‌ی من داری به ماموریت می‌ری
تو برای ماموریت من پول دادی؟
شاید اعلی‌حضرت در مورد من چیزی گفته باشه
اوه، دوشیزه فانی از اوماها
ایشون به من می‌گن دوشیزه فانی؟
بله. دوشیزه فانی از اوماها همه‌ش ذکر خیر شما بود
ـ نوشیدنی آقا ـ ممنون
تو کار فوق‌العاده‌ای کردی
آقا
ببخشید آقا
اما یه آقایی می‌گه که کار ضروری‌ای داره
ـ کدوم مرد؟ ـ پیغامی داره. بیرون منتظره
میگه باید رمز محرمانه رو بشنوید
ـ کدوم رمز محرمانه ـ دوشیزه فانی از اوماها
می‌شه اینا رو ببرید به اتاق میهمان و ببین همه‌چیز تمیز و مرتبه؟
برو آرتور
واو
من فقط می‌تونم بگو: «واو» ء
و می‌خواستم بگم زنه رو چه‌جوری دیدم
خیلی خب
چقد می‌خوای؟
عالی‌جناب. من پول نمی‌خوام
از مردی که به تمام پولش نیاز داره برای رهایی مردمش از اسارت
چی می‌خوای؟
این! این!ء
من اینو می‌خوام
این چیزیه که من می‌خوام
من پول نمی‌خوام من می‌خوام بهم درس بدی
انگار جدی نیستی
ـ لوری ـ لورنس
من همیشه می‌خواستم بهترین باشم
و فکر می‌کردم هستم قبل از اینکه تو رو ببینم
من نمی‌دونم تو تا کجاها می‌تونی بری با این مدل کلاهبرداری
این مدل کلاه‌برداری سالها برای من عالی بود
من وقت دارم
چرا من باید به تو کمک کنم؟
اگه دهن من باز بشه کاسبی تو به هم می‌ریزه
چه آموزش‌هایی قبلاً دیدی؟
دیپلم دبیرستان دارم
و تخصصت چیه؟
فروشگاه لوازم فلزی
لوازم فلزی
باشه. یادت میدم
بهت درس می‌دم و درصدت رو می‌گیری
ـ عالیه ـ اما اینو بدون
ـ اینجا من رئیسم! هرچی من گفتم ـ عالیه
کلاس‌ها بعد از نهار شروع می‌شه
برای این شغال یه برنامه‌ای دارم
یه نفر هست که بخاطر یه کمک به من بدهکاره
استاد چاقوکشیه و مثل یه جادوگر جسد رو غیب می‌کنه
به عنوان یه بازرس پلیس من باید حرفامو بهت بگم
اراذل می‌تونن این مورد رو راحت حل کنن
ـ بسه دیگه ـ نباید وارد کارمون بشه
ما بهش یه حالی می‌دیم
برای اینکه حالش رو بگیریم
ترجـــــــمه از ::سیدامیر::
delhore.ir
b3amirb@gmail.com
خب. تمومه
ـ من عالی‌ام. همه‌ی حرکتا رو یاد گرفتم ـ تو حاضری
قرارمون یادت نره تو فقط کاری رو می‌کنی که من می‌گم
کاری که تو می‌گی
تو غرور منو جریحه‌دار کردی
منو ببخش
به آندره می‌گم چک رو پاره کنه
تو نمی‌تونی من اون 100 هزار فرانس رو بهش دادم
لعنتی
لطفاً دیوونه نشو
تا زمانی که من قرضت رو ندم اون نمی‌ذاره بری
دیگه چی گفت؟
اینکه کشورت برای جنگ با کومونیست‌ها چقد پول می‌خواد
این یه دلیل مقدسه
لطفاً با من عصبانی نباش
لطفاً عزیزم
یه مرد کوچولو داره میاد بالا خندیدی
بابا گفته ما قراره بزرگترین عروسی ای رو بگیریم که تا حالا داخل تالسا بوده
کی می‌تونیم برگردیم؟
شاید مجبور بشیم با کشتی بریم
روپرکت عاشقه آبه
روپرکت؟
آره. روپرکت
در موردش چیزی نگفته بودم؟
روپرکت برادر منه
ـ تو یه برادر داری؟ ـ آره. شاهزاده‌ی جوون‌تر
یعنی من با دو تا شاهزاده به خونه بر می‌گردم؟
هرجا من برم، روپرکت هم میاد
کی می‌تونم ببینمش؟
اون تو اتاقشه
ـ می‌خوای ببینیش؟ ـ خیلی دوست دارم
ـ اینجا چی می‌کنه؟ ـ پاتوقش اینجاست
باید قبلش بهت بگم که روپرکت یه مقداری خیلی...ء
خاصه
روپرکت! منم. برادر تو
بدون حرکت ناگهانی
دوباره شروع کردی به تق تق کردن با قابلمه‌ت
بهت گفته بودم... ء
اگه بخوای ادامه بدی قابلمه‌ت رو ازت می‌گیرم
باشه
بیا بغلم بیا بغلم
اینجوری نکن
بس کن روپرکت
خیلی مهربونه
بیا جلو
حالا می‌خوام یه خانوم محترم رو ببینی
مامان؟
ـ این مامان تو نیست ـ مامان نیست؟
اما خبرای خوبی برات دارم
من و خانوم ترامل داریم ازدواج می‌کنیم
قراره تو اکلاهاما زندگی کنیم
جداً؟
اوه، عزیزم
ما یه مهمون داریم وقتی مهمون میاد ما چیکار می کنیم؟
قبلاً چی می‌کردیم وقتی عمو تد میومد
نه روپرکت
نـه
بعدش...
عذرخواهی می‌کردیم
کتک می‌خوای؟
نترس ما هیچ جا بدون تو نمی‌ریم
اکلاهاما
از فضاهای باز اکلاهاما خیلی خوشش میاد
عاشقه اینه که بدوه و بدوه و بدوه
ـ مامان نیست؟ ـ نه روپرکت
اون مامان ما نیست
بگو دینا. داشتی می‌گفتی
من فک می کنم که ... ء
ـ می‌تونم نیزه‌ی سه‌شاخه‌تون رو ببرم قربان؟ ـ آره
داشتی می‌گفتی که نباید آدمای فقیر رو به موزه راه داد
ـ من فک می‌کنم که ...ء ـ روپرکت! چوب پنبه‌ی چنگالت رو در نیار
ـ چوب پنبه برای چی؟ ـ تا خودش رو زخمی نکنه
و بقیه‌رو
سیبت رو بخور
خبرای خوبی برات داریم
من و دیانا
داریم ازدواج می‌کنیم
قراره توی پالم بیچ زندگی کنیم
غذاتو بخور
ببخشید می‌شه من زودتر برم حموم؟
باشه
ممنون
با خیال راحت رانندگی کن روپرکت
لورنس امروز بهترین روز زندگی منه
از خوشحالی دارم منفجر می‌شم
بچه‌ها! ماه خیلی خوبی بود
این 20٪ واسه مخارج کلی
ـ آرتور این 10٪ برای تو ـ ممنون آقا
این 15٪ واسه تو آندره
ـ کار خوبی بود ـ و بقیه‌ش هم واسه من
ـ خداحافظ لورنس ـ خداحافظ آندره
ببخشید! پس من چی؟ چقد گیر من میاد؟
تو دانش‌آموزی علم کسب می‌کنی
بیشتر کارو من انجام دادم باید سهمم رو بگیرم
من نمی‌تونم چیزی بهت بدم چون مطمئن نیستم که
تو عاقلانه خرجش می‌کنی در راه فرهنگ و هنر
تف به قبر فرهنگ و هنر
خرج کردن پول، مسئولیت‌پذیری می‌خواد
باشه، من چه جوری باید پولامو خرج کنم؟
این مشروب‌ها خیلی قدیمی‌ هستن
من اونا رو خریدم تا مطمئن باشم که به خوبی نگهداری می‌شن
ـتو می‌خوای این‌همه مشروب بخوری؟ ـاینا گرانبهاتر از اون هستن که خورده بشن
ـ می‌خوای بفروشی؟ ـ هرگز! من اینا رو با دنیا عوض نمی‌کنم
قرن‌ها طول می‌کشه تا در اروپا باغ‌های سرسبز بوجود بیان
این در حال مرگ بود... ء
ء ... تا زمانی‌که سنجاق‌سینه‌ی خانم اورسون خرج نگهداری ازش شد
نکته‌ش چیه؟
نکته‌ای نداره
من اینو از نابودی نجات دادم
و به موزه اهدا کردم
نگاه کردن به اون روح من رو جلا میده
ـ میشه یه چیزی بگم؟ ـ البته
داری منو مچل می‌کنی؟
من نمی‌فهمم
تو می‌خوای من پولم رو برای شرابی که قرار نیست بخورم، خرج کنم؟
در باغ مزخرفی مثل اینجا
اون مجسمه‌ی یه زن لخته من اینو می‌فهمم
اما تو منو مسخره گرفتی
تو قبول کرده بودی هرچی می‌گم گوش کنی
اما نه در مورد چگونگی خرج کردن پول
و قرار نبود تا ابد اون روپرکت منگل باشم
از این به بعد من خودم کار می‌کنم
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری
نه ممنون من خودم می‌دونم چی کنم
من به این لباسا و دستورات تو نیاز ندارم
تو هر چی بلد بودی به من یاد دادی از صمیم قلب ممنونم
من از این شهر می‌رم
موفق باشی
جكال دمش رو گذاشت رو کولش و رفت
خوبه. حالا شد کار همیشگی‌مون
ـ خداحافظ لورنس ـ خداحافظ آندره
خانم
کجا می‌تونم مجله‌ی وال استریت رو گیر بیارم؟
می‌خوام بدونم پیشنهاد مزایده‌م در چه وضعیه
می‌دونید اینجا خیلی سخته قیمت سهام رو بفهمی
اینجا چی می‌کنی؟
داستان جالبیه
من ایستگاه قطار بودم بلیتم توی دستم بود
به خودم گفتم: برای چی داری می‌ری؟ تو اینجا خوشبختی
می‌خوام یه مدت این دور و برا باشم شانس اوردی
جایی برای هر دوی ما نیست توی بومانت سرمر
می‌دونی؟ تو از من می‌ترسی
ـ از چی؟ ـ از من
تو مدت‌ها تنها آدم اینجا بودی بخاطر همین فکر می‌کنی صاحب اینجایی
من از تو نمی‌ترسم
باید بترسی. من جوون تر از تو هستم و خوش‌تیپ تر از تو
لاغرتر از تو
من توی یک چشم به هم زدن پرتت می‌کنم بیرون
و من دوباره تو رو بازداشت می‌کنم
و من به دوشیزه فانی از اوماها خبر می‌دم
فردی، وقتی من جوون بودم
یه سنگ‌تراش بودم و نقاش و مسیقی‌دان
فقط یه مشکلی بود
من خیلی خوب نبودم
راستش من مزخرف بودم
داشتم بی‌خودی زور می‌زدم
خوش ذوق و خوش سلیقه بودم اما بی‌استعداد
حدود خودم رو شناختم
همه‌ی ما یه حدودی داریم، فردی
خوش‌بختانه من فهمیدم که ذوق و سلیقه جنس‌هایی هستن
که مردم دوست دارن
فردی، چیزی که می‌خوام بگم اینه
حدود خودت رو بشناس تو یه ابلهی
از روزی که من به این شهر اومدم تو می‌خوای بیرونم کنی
بیا با هم شرط ببندیم اگه من باختم، از اینجا می‌رم
اگه من بردم، تو می‌ری
فردی این چطوره؟
یه زن رو پیدا می‌کنیم، و یه قیمت میگذاریم
اولین مردی که اون پول رو از زنه در بیاره برنده‌ست
اما اگه تو
اما اگه تو باختی
فقط این شهر رو ترک نمی‌کنی
باید قول بدی که هیچ‌وقت به اینجا برنگردی
باشه. کدوم زن؟
ـ چارلز ـ بله موسیو
ـ اون کیه؟ ـ خانوم جانت کولگت
کیه؟
من فکر می‌کنم ملکه‌ی صابون در آمریکائه
ممنون
خب. قیمت چقدر؟
اون یه کم جوونه
خارج از توانته؟
ـ برای اینکه راحت باشی. 50 هزار دلار ـ 50 هزار دلار؟
خارج از توانته؟
باشه. من 50 هزار دلار ازش می‌گیرم
اولین کسی که 50 هزار دلار از این زن کف بره
امیدوارم بهترین مرد پیروز بشه
ممنون
اون کنار میز قماره
منتظر شماست اعلی‌حضرت
و فردی؟
گم و گور شده
شاید این شغال فهمیده که جلوی شیر هیچی نیست
چشمات رو باز نگه دار، آندره بر می‌گرده
ببخشید، ببخشید
ببخشید مادام ببخشید
شرمنده
ببخشید
سلام
ممنون
ببخشید
ممنون
ببخشید خانوم میشه یه جایی اینا رو بذارید؟
برام خیلی سخته که به میز برسم
حتماً. چه شماره‌ای؟
شانس من کجاست؟
میشه شما برام انتخاب کنید؟
ببینم شانسم چیه
میشه با این، چند دلار به من بدن تا ادامه بدم؟
نه! نمیشه
باشه، خیلی ممنون
ببخشید
موسیو دوباره برد
گوش کن، شاید من بتونم کمکت کنم
ـ این آخرین شانس من بود ـ شانس چی؟
آخرین شانس من برای پول عمل بود
ارتش حاضر نیست پول عمل رو بده؟
واسه من نیست
واسه‌ی مادربزرگمه
من فقط تو بیمارستان شنیدم که وضعیت خطرناکی داره
و اگه به سرعت عمل نشه ممکنه اون ... ء
منو ببخش، من حواسم به تو نبود من دارم با مشکلاتم تو رو ناراحت می‌کنم
اینجوری فکر نکن
فقط به من بگو اونا چی می‌خوان؟
یه بدشانسی دیگه بعد از بدشانسی‌های قبلی
آندره، با من بیا
این 10 هزار فرانکه
بیشتر از 20 هزار دلار
نمی‌دونم چه جوری جبران کنم
اما می‌خوام بدونی که
تو جون یه آدم شگفت‌انگیز رو نجات دادی
تو فوق‌العاده هستی! ممنون
خواهش می‌کنم
وضعیت خودت با عمل بهتر نمی‌شه؟
نه! مشکل من جسمی نیست
ـ روحیه ـ جدی؟
من شیش ماه توی ماذ هستم
مرخصی آسیب‌های ذهنی
چی شده؟
من با یه دختر نامزد بودم توی آمریکا
ما عاشق رقص بودیم
و دوست داشتم حرفه‌ای باشیم احمقانه نیست؟
یه فرصت خوب پیدا کردیم
تا توی تلویزیون اجرا کنیم. تو برنامه‌ی رقص آمریکا
ما می‌خواستیم اگه برنده شدیم ازدواج کنیم
رفتیم و
رقصیدیم و برنده‌شدیم
چه خوب
در اوج هیجان
خداحافظی کردیم
بعد من دوباره به استدیو برگشتم
و اونا اونجا بودن
برهنه
می‌رقصیدن
وایسادن
شروع به عشق‌بازی کردن درست توی استدیو
اون با کی بود؟
دنی تریو مهمان برنامه‌ی رقص آمریکا
منو ببخش
صبح از خواب بیدار شدم
و پاهام از کار افتاده بودن
بی‌حس
اوه، خدایا
ـ نمی‌تونسم راه برم ـ خدای من
مطمئنی کسی نمی‌تونه کمکی کنه؟
چرا
ـ کسی هست. اما ـ اما چی؟
یه روان‌پزشک هست دکتر امیل شوف‌هاوزن
توی لیک‌تنستاین
چرا نمی‌ری پیشش؟
تموم دنیا دنبال شوف‌هاوزن هستن
قیمت‌های نجومی می‌گیره
دست من بهش نمی‌رسه
منظورت از نجومی چقدره؟
ـ 50 هزار دلار
پول خیلی زیادیه
حالت خوبه؟
اوه خدایا
دارن می‌رقصن
اونا دارن می‌رقصن
بیا بریم بالا تو اتاق من یه نامه می‌نویسیم به دکتر شوف‌هاوزن
اوه خدایا! اونا دارن می‌رقصن
منو از اینجا ببر
من امیدوار بودم که برای دکتر شوف‌هاوزن اینا رو ننویسی
ـ‌ مثل یه قهرمان شدم تو این نوشته ـ همه‌ش واقعیته! مگه نیستی؟
چرا
حالا من از کجا 50 هزار دلار رو جور کنم؟
اون با من وقتش رسید می‌فهمی
من میرم که این نامه رو بفرستم بر می‌گردم
جانت
ممنون
شماره یک! شماره یک! شماره یک
دکتر شوف‌هاوزن
دکتر امیل شوف‌هاوزن
سلام، دوباره
شما دکتر شوف‌هاوزن هستید؟
بله، خانم
چه تصادفی این یه معجزه‌ست
من همین الان برای شما یه نامه نوشتم در مورد کسی که به کمک احتیاج داره
خوبه. من حتماً نامه‌تون رو می‌خونم وقتی به کلنیکم برگشتم
چی؟
خداحافظ
میشه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
خواهش می‌کنم. الان تعطیلات منه
در مورد یه افسر آمریکاییه فرد بنسون
همونی که کنارمون بود سر میز شرط‌بندی
ـ بنسون؟ ـ با صندلی‌چرخ‌دار
در مورد اون این نامه رو نوشتید؟
در مورد هزینه‌هاش از یه رقاص دل کنده بود؟
خودشه الان تو هتله
من نمی‌خوام مزاحم‌تون بشم وقتی تو تعطیلات هستید
اما می‌شه یه نگاه بهش بندازید؟
منو ببخشید... اسم شما چیه؟
جانت کولگت
منو ببخش! اما جانت اگه من دوست تو بنسون رو ببینم
باید همه رو ببینم
باید یه خط بکشم
ـ‌ اگه مسئله پوله...‌ ء ـ تو که پولی به اون ندادی؟ دادی؟
فقط یه کم برای مادربزرگش
دیگه پولی بهش نده
چرا؟
تو می‌دونی که
شخصیت اون توسط یه زن خرد شده
و اگه اون صدقه‌ای بگیره از یه زن
این ضربه‌ی دیگری به شخصیتشه
این کار منو سخت‌تر می‌کنه
ـ می‌شه ببینیدش؟ ـ باشه. می‌بینمش
ـ‌ عالیه ـ یادت بمونه چی گفتم
هیچ پولی بهش نمی‌دی
اگه قرار شد من درمانش کنم
تو هزینه‌ی درمانش رو مستقیماً میدی به خودم
ـ فهمیدی؟ ـ‌ کاملاً
باشه
این پسر کجاست؟
کجایی؟
آدم گم میشه توی این جای بزرگ
یه سوپرایز برات دارم
ـ چی؟ ـ چشمات رو ببند
ـ تو دیوونه‌ای ـ زود باش
اولین آدمی که خیلی دوست داری... ء
ببینیش کیه؟
غیر از مادربزرگت
من باختم! کی؟
دکتر امیل شوف‌هاوزن
بالاخره ما همدیگه رو دیدیم. افسر بنسون
بعد از اون‌همه نامه فک می‌کنم خوب بشناسمت
ـ باورش نمیشه که تویی ـ آره. همینطوره
من اینجا هستم تا بهت کمک کنم. پسرم
عالیه
بذار یه نگاهی به پاهات بندازم
خب
از کمر به پایین بی‌حسه؟
ـ همینطوره؟ ـ بله
کاملاً بی‌حس؟ هیچ احساسی نداری؟
درسته
پس تو هم هیچ احساسی نداری کله‌گنده
نه
اگه حس کردی بهم بگو
قلقلک قلقلک قلقلک
نه
باید یه کار دیگه کنیم
یه کاری که یه کم سخته
بهم بگو
آیا اینو حس می‌کنی؟
نه
این چی؟
ها؟
ـ هیچی ـ هیچی. آها
جانت، مواظب باش یه کمی برو عقب
ممنون
این یکی
چطور؟
هیچی؟
حسی داره؟
نه؟
این مورد منو درگیر کرده
ـ من به عنوان یه بیمار قبولش می‌کنم ـ شنیدی فردی؟
یه ویلا اینجا کرایه کردم
باید ببریمش اونجا تا روش کار کنم
ممنون فک می‌کنی دوباره بتونه راه بره؟
یه کاری می‌کنم که بدوه بپره، جیغ بزنه
اگه این کارو نکنم من دکتر امیل شوف‌هاوزن نیستم
سومی
نگاه کن! از خوشحالی داره گریه می‌کنه
اعلی حضرت
خانم رید
یه لحظه نشناختم‌تون چقد جالبه که دیدمتون
حامی شمال آفریقا
چه سوپرایز جالبی
ـ ماموریت‌تون توی بلهاولا چه‌جور بود؟ ـ یه موفقیت بزرگ بود
ـ ممنون ـ احساس غرور دارم
خانم رید، بذارید خانم جانت رو بهتون معرفی کنم
خانم جانت، ایشون خانم رید هستن
خوبید؟
اعلی‌حضرت! لهجه‌تون
ـ من به صورت ناشناس سفر می‌کنم ـ آها. متوجه هستم
سربازان آزادی چی می‌کنن؟
خانم جانت از خودمونه
عالیه
و... ء
ایشون رفیق سلطنتی منه جنرال بنسون
ـ خوبید؟ ـ طلسم شدم
ـ اعلی‌حضرت ـ شام رو با هم باشیم؟
ممنون عالی‌جناب
ـ بهت زنگ می‌زنم ـ اوه. خیلی ممنون
یکی از بیماران قبلی من
متاسفانه، لاعلاج
زیبا نیست؟ باورم نمیشه این یه اتفاق باشه
تعطیلاتش رو فدای ما کنه ویلاش رو در اختیارمون بذاره. باور نکردنیه
این خانم کولگته اون توی هتل می‌مونه
افسر بنسون پیش ما می‌مونه
نزدیک اتاق خودم
روز و شب حواسم بهت هست
می‌خوای ویلا رو نشونت بدم؟ یه تاریخ شگفت‌انگیز داره
به جهنم خوش اومدی
خیلی قشنگه
جانت، در مورد دست‌مزدم صحبتی نشد
اون 50 هزار دلاره
بله. من باید یه تماس با پدرم بگیرم
من دوست داشتم کمتر بگیرم اما کلینیک این اجازه رو به من نمی‌ده
می‌فهمم
ـ بقیه‌ی هتل رو هم نشونت می‌دم ـ باشه
ـ فردی چی؟ ـ فردی برو به اتاقت
می خوام از پله‌ها بیام بالا
معلومه که می‌خوای. بیا بالا
ـ اما اون نمی‌تونه ـ می‌تونه. همه‌ی اینا تو ذهنشه
ـ خیلی بی‌رحمیه
ـ به من اعتماد کن. من دکترم
اول باید اتاق موزیک رو نشونت بدم
اوه، چقد خوب
قشنگ نیست؟
من همه‌ی این ابزارهای قدیمی موسیقی رو دوست دارم
عاشق این جعبه‌ی موسیقی‌ام. گوش کن
قدیما مردم با این می‌رقصیدن
بیا
من صدای موسیقی رو شنیدم و خودم رو از پله‌ها بالا کشیدم
اما یه دفه دیدم که شما دارید می‌رقصید
هرچی بیشتر ما رو اینجوری ببینه بیشتر سعی می‌کنه از پاهاش استفاده کنه
خیلی بده که ما رو اینجوری ببینه بد نیست؟
جانت، حق باتوئه
دیگه نمی‌تونه ببینه
ـ این وحشتناکه ـ ترحم ممنوع
می‌دونم سخته
اما فقط از این طریقه که فردی میتونه خودش رو پیدا کنه
یه روز باشکوه برای فردی در نظر گرفتم
ـ باید کمکم کنی ـ البته
تو اینجا می‌شینی، من اینجا می‌شینم... ء
و فردی اینجا می‌شینه
آقا! افسر بنسون توی اتاقش نیست اینو اونجا پیدا کردیم
ممنون آرتور
چیه؟ چی گفته؟
من امیدهام رو از دست دادم
بگید که بیمه‌ی من به مادربزرگم برسه
و اگه در ساحل از بین رفتم
خاکسترم رو در رودخانه‌ی سوانی بریزید
می‌خواد خودش رو بندازه پایین
اینجاست، دکتر
بشین بشین
این خالی‌بندیه. می‌خواد دلسوزی دیگران رو جذب کنه
وانمود کن که خیلی بهت خوش میگذره بلند بخند
بلندتر
یه کم توت‌فرنگی می‌خوای؟
چه توت‌فرنگی‌هایی
داره نگاه می‌کنه. بخند
ببخشید. مرده اومده با بشقاب ماهواره
بشقاب ماهواره؟
الان بر می‌گردم
من بشقاب ماهواره برا چیمه؟
اوه. خدای من
از کنترلم خارج شده
اوه خدایا
اوه نه
فردی، وایسا، خواهش می‌کنم
منو اینقدر اینجوری نذار شن‌ها داغن
ـ این کارا رو تموم کن ـ خب بعدش چی؟
موقعی که تو حواست نبود من اومدم اینجا و تا تهش می‌رم
اون وقت منم میرم
میرم دکتر شوف‌هاوزن رو بیارم
اون نه
اون از من متنفره. اذیتم می‌کنه
اون از تو متنفر نیست
ممکنه زیادی سخت‌گیر باشه اما فقط می‌خواد کمکت کنه
کاری نکن که من برگردم اونجا بذار یه کم بیشتر اینجا بمونیم
خب ... ء
درست همون جور که فکر می‌کردم
منو ببخش امروز صبح خیلی تو خودم بودم
بخاطر اینه که شب پیش... ء
یاد اون افتادم
یادمه وقتایی که پیشش بودم
فقط می‌نشستم و صورتش رو لمس می‌کردم. اینجوری
خیلی شیرینه
ـ اون اولین دختری بود که بوسیدمش ـ جداً؟
و حالا
احتمالاً تا آخر عمرم دیگه نمی‌تونم دختری رو ببوسم
فردی! اینا حرفا چیه
تو یه مرد جذاب و مهیج و احساساتی هستی
مطمئنم میلیون‌ها زن هستن که دوست دارن تو رو ببوسن
می‌خوام یه سوال ازت بپرسم و می‌خوام صادق باشی
من برای تو جذاب و مهیجم؟
خانم کولگت؟
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
ـ ببخشید ـ من بی‌خیال این مورد شدم
نه لطفاً نه
می‌دونم که نباید قبول می‌کردم اما دلم براش سوخت
تو قصه‌ی غم‌انگیز دوست‌دخترش رو شنیدی
ـ چه احساسی می‌کنی؟ ـ این منو از نظر جسمی ناراحت می‌کنه
پس کمکش کن. خواهش می‌کنم. لطفاً
باشه. کمک می‌کنم
ـ ممنون ـ اما جانت. ما باید ترحم رو کنار بذاریم
من و تو باید مدلی که توی ذهنشه باشیم
باید با هم خوش باشیم
فردی اون موقع می‌خواد بپره بیرون از صندلی‌ش و بیاد پیش ما
سعی می‌کنم. اما اصلاً ساده نیست
من اینجا هستم تا کمکت کنم
ـ چند وقت دیگه اون می‌تونه از جاش بلند شه؟ ـ هیچ ترحی نشون نده
ـ خوشحال باش ـ مطمئتی؟
آره. بیا
شگفت‌آور نیست؟ دوست داری باهاش برقصی؟
چی جلوت رو گرفته؟ بلندشو باهاش برقص
باشه. اگه دوست داری بشین و همه‌ی خوشی‌ها رو از دست بده
هی! رفیق
ـ کدوم‌تون موی دماغید؟ ـ یارو می‌گه پاشو برقص
دوس دارم یه کف گرگی بزنم تو صورتش
قرار نبود اینجوری بشه
دختره اول مال من بود
اگه بتونم تنها گیرش بیارم یه شانسی دارم
اما فعلا اون مرده همه جا هست
من یه نظری دارم
عشق‌بازی باعث شد که اون این‌طوری بشه
پس شاید درمانش هم با عشق‌بازی باشه
نظرت چیه ما همدیگه رو ببوسیم؟
ـ اگه تو فکر می‌کنی که مفیده ـ بله. به نظر من کاملاً مفیده
ـ لعنتی ـ چی فک می‌کنی؟
ساعت 1 نصف‌شب یه پرواز داره میره هندوراس
دوست داری مرده با این پرواز بره؟
ـ شب خوش، فردی ـ من بر می‌گردم. به چیزای خوب فکر کن
دکتر، شما فکر می‌کنید این درمان جواب می‌ده؟
ـ آره. من به شدت راضی‌ام ـ‌ خوبه
خیلی عذر می‌خوام که پرداخت حق‌الزحمه‌تون خیلی دیر شده
فردا پول به دستم می‌رسه
خیلی بیشتر از مدتی شد که فکر می‌کردم
قراره پول برات بفرستن؟
جایزه‌ی نقدی به اندازه‌ی کافی نبود برای همین پدرم داره ماشینش رو می‌فروشه
بعلاوه‌ی مبلمان خونه و همه‌ی طلاجواهرات رو
ـ کدوم جایزه‌ی نقدی؟ ـ جایزه‌ی مسابقه
من به عنوان ملکه‌ی صابون در آمریکا انتخاب شدم
علت اینکه الانم توی این سفر پرهزینه هستم همینه
مگه پدرت یه کارخونه‌ی صابون نداره؟
نه! من از مواد شوینده‌ی رختشویی استفاده می‌کردم
تو مسابقه شرکت کردم و برنده شدم
تو فردی رو به زور می‌شناسی
ـ اما داری همه‌چیزت رو براش می‌فروشی؟ ـ همه‌چیز که نه
سمورم رو نگه می‌دارم
کار اشتباهیه؟
اینکه به یه نفر مثل فردی کمک بشه تا به زندگی برگرده
ارزشش خیلی بیشتر از ماشین و مبلمان و طلاجواهره
من بیشتر از این چی می‌خوام!؟
هیچ وقت فکر نمی‌کردم آدمای مثل تو وجود داشته باشن
تو یه بخشنده‌ی خالص هستی
تو شگفت‌انگیزی
ممنون
خب،‌ شب بخیر
شب بخیر
فردی اینو تو کله‌ت فرو کن شرطمون تموم شد. اون هیچ پولی نداره
تو می‌خوای هر جوری شده شرط رو به هم بزنی
باشه. در این صورت تو باختی و باید شهر رو ترک کنی. اما اون پول داره
ـ فقط با فروش تموم زندگی‌ش ـ ولی سمورش رو نگه می‌داره
حتی اگه همه چیزش رو هم بگیرم بازم اون یه سمور خیلی خشگل داره
زنایی که من باهاشون برخورد داشتم معلوم‌الحال بودن
اونا ثروتمند و فاسد بودن
من کاری به فقرا و زن‌های پاکدامن نداشتم
باشه پول رو فراموش کن اما شرط سر جاشه
ـ یه شرط تازه می‌ذاریم ـ باشه. چی؟
ـ یه شرط کاملاً‌ تازه ـ خب چی؟
سر اون شرط می‌بندیم
منظورت چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
اولین کسی که بتونه با اون رابطه داشته باشه
تا حالا متوجه نشدی کله‌ت باد داره؟
نه
بذار یه چیزی رو بهت بگم شک ندارم
زنی مثل جانت به هیچ وجه خودش رو در اختیار تو نمی‌ذاره
چی؟
ـ واقعاً تو اینجوری فکر می‌کنی؟ ـ مطمئنم فردی
ـ حاضری شرط ببندی ـ شرط می‌بندم
اما من توی این مسابقه شرکت نمی‌کنم
فقط شرط می‌بندم که تو نمی‌تونی
ـ بازنده از شهر میره ـ بازنده از شهر میره
ببخشید
ـ چی می‌گی؟ ـ شما جای منو اشغال کردید
با کاپیتان صحبت کن. عقبه
اینجا رو داشته باش
ـ اینجا مکان شخصیه منه ـ فقط با کاپیتان
کاپیتان؟
کدوم از شما...؟
همه چی ردیفه؟
آره. قراره اینجا همدیگه رو ملاقات کنیم
برام آرزوی موفقیت کن
ـ من فکر می‌کردم دکتر تو رو رسونده به خونه ـ آره رسوند
من خوابم نبرد
ـ باید باهات صحبت کنم جانت ـ بیا تو
داشتم به چیزایی که دکتر شوف‌هاوزن گفته فکر می‌کردم
اینکه من می‌تونم راه برم اگه اراده‌م به اندازه‌ی کافی قوی باشه
آره. به منم گفته بود
من فکر می‌کنم اراده‌ی من فقط با تو قوی می‌شه
منظورت جیه؟
من عاشقتم
من مطمئنم می‌تونم راه برم اگه بدونم تو هم عاشق منی
ـ اما هنوز این ترس وحشتناک رو دارم ـ کدوم ترس؟
اینکه عشق‌مون یه طرفه باشه
نه یه طرفه نیست
چون منم عاشق تو هستم
و تو می‌تونی راه بری
اینجا
چی می‌کنی؟
بلند شو بیا به طرف من
زود باش. تو می‌تونی
ـ تو منو ناامید نمی‌کنی؟ ـ نه ناامیدت نمی‌کنم
بلند شو بیا سمت من لطفا سعی کن
زود باش
بیا بریم
من وایسادم
آره. حالا بیا سمت من
ـ نمیذاری بیفتم؟ ـ نه نمی‌ذارم
حالا شد
خودشه
اوه خدای من! داری میای
ـ می‌خوای استراحت کنی؟ ـ نه می‌خوام ادامه بدم
برو اونجا وایسا
ـ اینجا؟ ـ کنار تخت
ـ می‌خوام ببینم چقدر می‌تونم بیام ـ اینجا؟
ـ آره
بیا سمت من
ـ هنوز می‌ترسم ـ نترس
دوست داری منو ببوسی؟
آره
اگه بیای اینجا من عشقم رو بهت اثبات می‌کنم
اثبات می‌کن؟
عجله کن عجله کن
تو می‌تونی
زود باش. یه قدم بردار. آره
آره. همینجوری
من تونستم
آره فردی، تو تونستی
و دلیل همه‌ی اینا
عشق تو
بود
عشق ما، فردی
همه‌مون عاشق تو بودیم
هچین لحظه‌هایی هستن که یه دکتر رو باارزش می‌کنن
الکی نیست که بهت می‌گن نابغه
تو گفتی اون میاد و اومد
گفتی راه میره، اینم اتفاق افتاد
دارم مطمئن می‌شم که این مرد می‌تونه معجزه کنه
منم همین‌طور
چه جوری از هواپیما پیاده شدی؟
اصلاً سوار نشدم
ـ شیش تا ملوان توی اون ماشین بودن ـ هفت تا ملوان
من دریانورد داوطلب سلطنتی هستم
فک می‌کنی من باختم؟
این تازه اول کاره من طلسم رو شکوندم
نه. نمی‌تونی. فردا صبح قراره اون رو با هواپیما بفرستم
تو باختی
می‌ره جایی که تا حد ممکن از تو دور باشه
چه جوری می‌خوای این کارو بکنی؟
تا وقتی من مثل کنه بهت چسبیده باشم چی می‌کنی؟
ببین کی اینجاست
آره. تازه راهم می‌ره همونجوری که این آقا گفته بود
بچه‌ها! اینو ببینید
مواظب رفیقم باشید تا زمانی که برگردم
غذای فراوون و یه عالمه شامپاین
ـ نمیشه فقط یه تماس با فردی بگیرم؟ ـ نه. به من اعتماد کن
اما شاید من عاشقش باشم و اونم عاشق من باشه
حالا که اون خوب شده...‌ ء
این مهمه که برای چند هفته تو بری یه جای دیگه
اگه یه مرد عاشق تو باشه دنبالت میاد
ـ اما من چه‌جوری بدونم ـ لحظه‌ی آخر به من اعتماد کن
باشه
اما حق‌الزحمه‌ی تو چی؟
چیزی که می‌گم رو انجام بده حق‌الزحمه رو پیش خودت نگه‌دار
ـ شوخی می‌کنی؟ ـ آره
تو شگفت‌انگیزی
ـ از طرف من با فردی خداحافظی کن ـ حتماً
ممنون
ـ خداحافظ ـ خداحافظ
ـ چه‌جوری رفیق ـ سلام
ـ ممنون رفیق ـ خواهش می‌کنم
واقعاً اتفاق افتاده؟ من باورم نمی‌شه
ـ باید بریم. مراقب باش ـ می‌بینمت
هیچ وقت یادم نمی‌ره
پسر باحال
خداحافظ
انگار که خیلی بهت خوش گذشته
عالی بود
میشه اون حلال سوپر چسب رو بهم بدی؟ لطفا
شیش ساعت به اون دیوار وصل بودم
اااااااه
ـ خب فردی، تموم شد ـ چی تموم شد؟
اون طیاره رو ببین
شرطت با اون رفت
جانت توی اون هواپیما بود
قدرت پذیرفتن‌ش رو داری؟ تو باختی
برو خودت ببین. اون رفته
سفر خوبی داشته‌باشی و توی کارت موفق باشی
جانت، منم فردی
من باختم
تو اینجایی
دکتر گفت این ممکنه سلامتت رو به خطر بیاندازه
اما من باید می‌دیدمت
من واقعاً عاشقت شدم
واقعاً؟
تو عاشق منی؟
اینجا رو اگه حدود 1 دقیقه بزنید جلو به تقوا نزدیک‌تره مطمئن باشید چیزی رو از دست نمی‌دید - مترجم
حالا که می‌تونی راه بری، آیا می‌تونی... ء
خب
می‌تونم امتحان کنم
ممکنه باورت نشه
اما من کاملاً بی‌تجربه‌ام
منم همین‌طور
می‌شه پرده رو بکشی؟
حتماً
در رو هم ببند
باشه
آندره‌ست، قربان
ممنون
آندره، چه صبح دل‌انگیزی
آقای جمیسون، خوابیدی؟
چی؟
دیدن که خانم کولگت به هتل برگشته
ـ‌ اما من خودم به هواپیما رسوندمش ـ پیاده شده
فردی کجاست؟
شغال پیش خانم کولگته
اونا توی اتاق بودن با پرده‌های کشیده
برای چه مدتی؟
خیلی نه. اما به اندازه‌ی کافی
فاجعه‌ست
انگار معلم شاگردش رو دست‌کم گرفته
باید با خوشنودی این شکست رو بپذیریم
خودم رو برای شغال آماده می‌کنم
به زودی میاد اینجا تا پیروزی‌ش رو به رخم بکشه
ممنون دوست خوب
موضوع چیه؟
می‌دونم چی بهم گفته بودی اما من باید دوباره می‌دیدمش
ـ من فکر کردم عاشقش شدم ـ چی؟
من برگشتم تا ببینمش و
و چی؟
و
و با هم عشق‌بازی کنیم
سعی کردم با هم خوش باشیم اما نمی‌دونستم اینجوری می‌شه
من خوابم گرفت و خوابیدم
وقتی بلند شدم، اون رفته بود
همه‌ی پول‌هام رو برده بود. سمورم رو طلاها و چک‌های مسافرتیم رو
حتی کیف پول کوچیکم رو
چه‌جور آدمی می‌تونه همچین کاری کنه
یه چیزی رو می‌دونی؟
فک کنم از اول می‌تونست راه بره
تمام این مدت داشت نقش بازی می‌کرد تا پول‌های منو بدزده
تمام پس‌اندازم بود پول جایزه‌م و همه‌چیزم
ـ 50 هزار دلار
ـ من بهت گفته بودم که حق‌الزحمه نمی‌خوام ـ پوله تازه به دستم رسیده بود
حالا به پدرم چی بگم؟ بخشی از این پول، مال اون بود
آرتور
بله آقا
زنگ بزن به آندره و بگو افسر بنسون رو پیدا کنه
پولای خانم کولگن رو دزدیده
من باید برم فرودگاه
جانت من می‌خوام ضررت رو جبران کنم
ضرر تو و پدرت رو می‌تونی 50 هزار دلار رو برگردونی
تو با اولین پرواز می‌ری مطمئن می‌شم که سوارش شدی
اما قرار نیست تو جوابگو باشی تو از کجا می‌دونستی
هر روانپزشک حاذقی باید می‌فهمید که اون یه شارلاتانه
بیا. این از جریمه‌ی عملکرد غلط من کمتره
تو می‌تونی ازم شکایت کنی
ـ من نمی‌تونم این پول رو بگیرم ـ تو می‌تونی و می‌گیری. بگیر
جانت. زود باش
ـ پروازت رو توی پاریس عوض می‌کنی ـ باشه
ـ‌ احساس خوبی از گرفتن پول ندارم ـ من احساس خوبی دارم
خیلی خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
اگه یه بار اومدی کلیولند می‌شه خبرم کنی؟
حتماً
خداحافظ
پرواز خوبی داشته باشی
ممنون
اینو نمی‌تونم بپذیرم این مال من نیست
من چیزهایی از تو دارم که خیلی بیش از این ارزشمنده
خداحافظ
توی هتل بود به صحنه‌ی جرم برگشته بود
چی داره می‌گه؟
فردی،‌ الان دیگه اون واقعاً توی این هواپیماست
دیگه نمی‌تونی بهش آسیبی برسونی
تو گذاشتی بره؟ باید جلوش رو بگیری
وایسا وایسا
برگرد
وایسا
تو احمقی! گذاشتی بره
نباید پول‌هاش رو می‌دزدیدی
من چیزی نزدیدم اون از من دزیدیده
به من گفت پرده‌ها رو بکش در رو ببند. من این کارا رو کردم
بعد گفت لطفا دوش بگیر من رفتم که دوش بگیرم
اومدم بیرون. دیدم اون رفته لباس‌هام و پول‌هام رو هم برده‌بود
حتی 2000 فرانکی که بهم داده‌بود
می‌خوای اینا رو باور کنم؟ اون حتی 50 هزار دلار رو پس داد
کدوم 50 هزار دلار؟
ـ 50 هزار دلاری که ازش دزدیده بودی ـ من 50 هزار دلار نزدیدم
اینا لباسای منه
سلام پسرا! خیلی جالب بود
دلم براتون تنگ می‌شه! عاشقتونم جانت
شغال
پی‌نوشت: من پول رو نگه می‌دارم کار اشتباهیه؟
همه‌ی این بدبختیا
اون خیلی پسته
اون دروغگو و دورو و دغله
سر کارمون گذاشته بود خیلی بی‌شرفه
آره
شگفت‌انگیز نبود؟
آرتور
منو ببخش. ویدیوت رو شکوندم
مدلش رو به من بگو یه چک برات می‌فرستم
اوه. خفه شو
ممنون که گذاشتی یه هفته بیشتر بمونم
یه جورایی از اولش می‌دونستم
ج جانت ج جکال جکال= شغال در زبان انگلیسی
وقتی فکرش رو می‌کنی می‌بینی واضحه
فک می‌کنی از کی اون بر غلبه کرد؟
از اول، فردی
از اول اولش اون بر ما غلبه کرده‌بود
اون عالی بود
خب،‌ حالا می‌خوای چیکار کنی؟
خب
همه‌چیز اینجا آرومه
آخر فصل
پاییز داره میاد
بخش‌هایی از خونه رو قفل می‌کنم
خداحافظ
خداحافظ فردی
یه لحظه وایسا
یه لحظه! وایسا وایسا
ببخشید وایسید، ببخشید
ببخشید
سلام عزیزان من اینجایید
چه پیاده‌روی‌ ای! شوخی می‌کنید تو این شن‌ها
این پاشنه‌ها واسه این‌کارا نیست
به زودی می‌تونی بارها رو اینجا تخلیه کنی
بله. ممنون
حالا،‌ اول... ء
معرفی
نیکوس، بیا جلو
بیا اینجا
ـ باشه پائولا ـ همه بجنبید
می‌خوام با مرد کارهای بزرگ آشنا بشی
ایشون توی فلوریدا دنبال ملک بود
گفت می‌خوام 16 میلیون دلار در یه جای جدید سرمایه‌گذاری کنم
گفتم: کجا؟ گفت: استرالیا
یه دفه این خورد توی سرم... بـــوم! شوخی می‌کنی؟
گفتم باید بریم خود آقای استرالیا رو ببینیم
گفت: چرا که نه؟ منم گفتم: چرا که نه؟ این گروهم گفت
چرا که نه؟
اینجوری شد که اومدیم
حالا، نیکوس پاپادراپولس
فرزند نمونه‌ی استرالیا رو ملاقات می‌کنه
چیپس اتول
نمی‌خوای چیزی بگی؟
سلام نیکوس،‌ همه چیز ردیفه؟ (با لهجه‌ی استرالیایی)
موفق باشی
هتل‌ها و املاک مختلف توی استرالیا از چیپس اتول
الان املاک مناسبی هم توی سیدنی هست؟
نه. همه‌ش رفته
نگران نباش بعضیا منصرف می‌شن. نمیشن؟
بیاید بالا می‌خوایم یه کم میگو کباب کنیم
من همیشه یکی رو یادم می‌ره
شریک جوون مردی که چیپس بدون اون کاری نمی‌کنه
بچه‌ی تند و تیز، رندی بنتویک
متاسفانه رندی لاله
خوب. همه برن به سمت خونه برای یه نوشیدنی
نوشیدنی‌های تازه می‌خواید درسته؟
برفا دارن آب می‌شن. زود باشید
برید بالا از همین مسیر کنار خونه
برید، برید
منم الان میام بالا
رفقا
پارسال من 3 میلیون دلار در اوردم
اما اون 50 هزار دلار شما یه چیز دیگه بود
حاضرید؟
خب پس بریم
ترجــــــمه از ::سیدامیر::
delhore.ir
b3amirb@gmail.com