(Frau) Eure Hoheit, erlauben Sie mir, diesen kleinen Beitrag zu leisten.
(Mann) Das kann ich nicht annehmen.
Die Perlen k: Onnten viel für lhre Sache tun.
Ich weiß, sie k: Onnten vieler Menschen Freiheit bedeuten...
...trotzdem kann ich sie nicht annehmen. - Bitte. Bitte!
- Sie k: Onnten vieler M: Anner Leben retten. - Unsere M: Anner würden eher sterben...
...als ihren Prinzen Almosen annehmen zu lassen.
Dann denken Sie an die Frauen, an die Mütter...
Unsere Frauen k: Ampfen an der Seite der M: Anner.
Auch sie sind zu stolz, Almosen anzunehmen.
Dann denken Sie an die Kinder.
Die unschuldigen Kinder.
Nun gut, für die Kinder.
Es ist die Blonde im blauen Paillettenkleid.
Extrem reich, eine vollkommene Ehefrau...
...leicht zu beeinflussen, eine willige Ungl: Aubige.
Perfekt.
(Croupier) Faites vos jeux!
Rien ne va plus!
Sept rouge, inpair et manque!
Faites vos jeux, messieurs!
Monsieur Andre, sehen Sie mal, was Sie hierfür bekommen.
- Den k: Oniglichen Ring, Eure Hoheit? - Pst!
Soll das die ganze Welt erfahren?
Entschuldigung. Stammt dieser Mann wirklich aus einer k: Oniglichen Familie?
- Nein, Madame. - Sie nannten ihn doch Hoheit.
Das war nur ein Fauxpas.
Sie k: Onnen mir vertrauen, ich werde es nicht weitersagen.
Madame, ich bin Polizeipr: Asident in Beaumont-sur-Mer.
Wieso denken alle Amerikaner, dass man jeden kaufen kann?
- Oh, das tut mir so Leid. - Nein!
- Ich habe dem Prinz schon genug... - Dem Prinz?
Es schien, als h: Atte er Probleme. Vielleicht kann ich ja helfen.
Wenn Sie helfen wollen, vergessen Sie, was Sie gesehen und geh: Ort haben.
Vergessen Sie die bloße Existenz...
...dieses außergew: Ohnlichen...
...vom Schicksal geschlagenen Mannes.
Eure Hoheit...
Eure Hoheit, keine Angst. Sie k: Onnen mir vertrauen.
- Sind Sie eine meiner Untergebenen? - Nein. Ich bin Amerikanerin.
Fanny Eubanks aus Omaha.
Ich habe zuf: Allig mitbekommen... Wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann...
Danke. Ich kann lhre Hilfe nicht annehmen.
Sie riskieren schon genug, indem Sie mit mir sprechen.
Ich m: Ochte trotzdem helfen.
Sie müssen verstehen, dass ich m: Achtige Feinde habe.
Sie k: Onnten selbst in diesem Moment zusehen...
Mein Gott, wie attraktiv Sie sind!
Es ist schon sp: At.
Ich muss gehen.
- Ist er fort? - Ja. Er ist gerade verschwunden.
Gut.
Bitte. Sie müssen mir sagen, wo er wohnt.
- Ich muss Sie fairerweise warnen... - Ich weiß, er hat m: Achtige Feinde.
Aber es gibt vielleicht auch ein emotionales Risiko.
Sie müssen wissen, Seine Hoheit ist seit fünf Jahren Witwer.
Schon fünf Jahre?
(Fanny) Bitte, Eure Hoheit.
("Prinz") Fanny... die Freiheitsk: Ampfer danken Ihnen.
Das ist für die Gemeinkosten.
Das ist für dich, Arthur.
Und das für dich, Andre.
Das ist für mich... Was bedeutet, es ist Zeit, nach Zürich zu reisen.
Entschuldigung. Dürfte ich hier Platz nehmen?
- Bitte sehr. - Danke.
Guten Abend. M: Ochten Sie die Speisekarte sehen?
Oh, ja. Ich habe Hunger.
Großen sogar.
Oh! Was für Preise!
Mannomann!
Ich nehme wohl nur ein Glas Wasser.
- Wasser? - Ja.
Nur Wasser? Sie schienen doch so hungrig.
Ich spare mein Geld für etwas Besonderes.
- Für meine Mutter. - Lhre Mutter?
Sie ist nicht meine leibliche Mutter, sondern meine Großmutter.
Aber sie hat mich großgezogen.
Meine richtigen Eltern... wollten mich nicht.
- Das tut mir Leid. - Meine Großmutter ist eine tolle Frau.
Mit ihrem Lachen bringt sie die V: Ogel zum Singen.
Aber jetzt ist sie sehr krank...
...und die Krankenhausrechnungen stapeln sich.
Ich will nur meinen Teil für sie tun.
Ist nicht leicht, denn ich konnte mit Geld noch nie umgehen.
Ich scheine das, was mir das Rote Kreuz zahlt...
...immer gleich wieder zu spenden.
Aber ich werde meiner Omi helfen.
Sie ist diejenige, die mir beigebracht hat...
...dass es besser ist, ehrlich und gut zu sein...
...als das Gegenteil.
- Herr Ober! - Was tun Sie?
Herr Ober.
- Bringen Sie ihm, was er wünscht. - Nein, das geht doch nicht!
Unsinn.
Ein Schinken-Sandwich, bitte, Pommes, eine große Knackwurst...
...Kartoffelchips, eine Schokomilch und zwei Bier.
Nehmen Sie doch auch eins. Drei Bier.
Danke.
Hatte ganz vergessen, dass ich ein Ticket für die erste Klasse habe.
- St: Ort Sie das? - Nein.
# I love to love you in the night...
Ich habe zuf: Allig lhre Unterhaltung im Speisewagen mitgeh: Ort.
Das mit lhrer Großmutter tut mir Leid.
H: A?
Oh!
Ach so.
Sagten Sie nicht, sie sei krank?
Ich erz: Ahl ihnen, was sie h: Oren wollen, wenn ich dadurch bekomme, was ich will.
Ein recht sch: Abiger Trick.
Sie müssen noch viel über Frauen lernen.
Ich bin wohl etwas naiv, was das schw: Achere Geschlecht angeht.
Freddy Benson.
- Und Sie sind? - Lawrence Jamieson.
- Sie sind bestimmt verheiratet. - Das sehen Sie?
H: Oren Sie. Wir sind das schw: Achere Geschlecht. Frauen leben l: Anger.
Wir kriegen mehr Herzanf: Alle. Mehr Probleme mit der Prostata.
Es ist Zeit, dass sich da etwas: Andert.
Ich meine, wir sollten einmal eine Weile von ihrem Geld leben.
Das schockiert einen wie Sie bestimmt.
Das ist ein recht revolution: Arer Gedanke.
Halten Sie das wirklich für m: Oglich?
(lacht)
Die im Speisewagen hat mir 100 Francs gegeben!
Das sind... um die 20 Dollar!
Wissen Sie, wie das ist, eine Frau um 20 Dollar zu betrügen?
Nein. Ich fürchte, das ist nichts für mich.
Ei-ei-ei.
- Was ist? - Schade.
Wir h: Atten an der Riviera zusammen einen steigen lassen k: Onnen.
- Sie reisen an die Riviera? - Ja.
Da gibt es eine Kleinstadt, wo es von reichen Frauen nur so wimmeln soll.
Oh. Und welche Stadt soll das sein?
Äh... Beaumont-sur-Mer.
Beaumont-sur-Mer? (lacht)
Da sind Sie wohl falsch informiert. Das war mal ein lebendiger Ort.
Aber jetzt wohnen don't nur noch Ehepaare im Ruhestand.
- Ehepaare im Ruhestand? Sicher? - Ja, ich wohne don't.
Ich gelte don't als der Playboy der Stadt.
(pfeift)
Unterhaltung findet man jetzt nur noch an der italienischen Riviera. In Portofino.
Ach!
Ein Versuch lohnt sich trotzdem. Manche verschlafenen Nester zahlen sich aus.
Entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss meine Familie anrufen.
Ihnen sagen, um wie viel Uhr ich ankomme.
- Die haben Sie ja v: Ollig unter Kontrolle. - Ich fürchte, ja.
Da w: Aren wir.
- Ehepaare im Ruhestand? - (Lawrence lacht)
- F: Ahrt Sie jemand in die Stadt? - Ja.
- Dann k: Onnen Sie mich ja mitnehmen. - Haben Sie ein Hotel?
Ich buche nie im Voraus.
Verzeihung. Ist das der Zug nach Portofino?
Ja. Aber wir steigen hier aus, nicht wahr?
Scusi.
- Wir steigen hier aus, nicht? - Äh...
(Freddy) Au Mann.
- Wie weit ist Portofino von hier? - (Frau) Portofino?
Ungef: Ahr 170 km. Ich wohne da.
- Nein! - Ja!
Kommen Sie mit mir. Sie k: Onnen sp: Ater nach Portofino.
Tut mir Leid, aber meine Großmutter wohnt don't. Sie erwartet mich.
- Lhre Großmutter wohnt in Portofino? - Ja. Sie ist sehr krank.
Viel Glück. Grüßen Sie lhre Großmutter. Ich hoffe, es geht ihr bald besser.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ich hatte nicht viel Zeit nach lhrem Anruf.
Marion hat das perfekt gemacht.
Sorgen Sie dafür, dass sie gut zurückkommt, Andre.
Darf ich fragen, wieso das n: Otig war?
Dieser Narr in meinem Abteil dachte, er k: Onne ein bisschen Hochstapler spielen.
Er wollte in meinem Beaumont-sur-Mer auf die Jagd gehen.
Sie k: Onnen es sich leisten, solche Amateure abzufertigen.
- An Sie kam er bestimmt nicht heran. - Man kann nie vorsichtig genug sein.
Ein Wilderer, der auf Kaninchen schießt, kann leicht gr: Oßeres Wild verscheuchen.
Lawrence, h: Oren Sie sich das an:
"Ein gerissener amerikanischer Hochstapler, genannt "der Schakal"...
...treibt sein Unwesen in Westeuropa."
Wie gerissen kann er sein, wenn es die Presse weiß?
Und jetzt zum Gesch: Aftlichen. Krista Knudsen.
Witwe von Lars Knudsen, dem d: Anischen Streichholzk: Onig.
Sie hat das Excelsior Hotel in Genua...
...heute Morgen um 7.40 Uhr in einem weißen Ferrari verlassen.
Ankommen sollte sie hier in...
Aha!
Hier ist sie schon.
(Frau) Ich m: Ochte gerne lhrer Großmutter helfen.
- Hier ist etwas Geld. - (Freddy) Das k: Onnte ich nie annehmen.
Komisch. Sie hat einen jungen Mann bei sich.
- Bitte, ich bestehe darauf. - Das bekommen Sie zurück.
- Der Wilderer? - Ja.
Und er gibt sich nicht l: Anger mit Kaninchen zufrieden.
Monsieur Polizeipr: Asident, k: Onnten Sie etwas für mich arrangieren?
- Das bekommen Sie aber zurück. - Nein!
Das Übliche?
Bonjour!
He! Eine Zugabe!
(Freddy jauchzt)
Juchhu!
# Da da-da da da
# Da-da da-da da da
# Da-da da-da da da daa!
Monsieur!
Merci.
So etwas, OK? Also los geht's! Los!
OK. Noch zwei! Noch zwei. Was macht das?
Haben Sie genug gesehen, Mrs. Knudsen?
Das Geld war für die Operation seiner Großmutter gedacht!
Und noch eins! Ha ha ha!
Er ist ein Hochstapler. Wird Madame die Beschwerde unterschreiben?
Mit Vergnügen.
Ich habe das Geld nicht gestohlen! Sie hat es mir gegeben.
Sie hat diese Beschwerde eingereicht.
Sie hat mich mit 'ner anderen erwischt. Sie als Franzose verstehen das doch!
Franzosen m: Ogen Aff: Aren haben. Amerikaner lassen sich erwischen.
Mein Gott! Gut, was mach ich jetzt? Wie komme ich hier raus?
Das ist eine schwere Anklage und sie sind ein Stadtstreicher, ein Unbekannter.
Ich bin kein Stadtstreicher!
Das ist es ja gerade!
Ich kenne hier jemanden. Ich habe ihn im Zug getroffen. Er heißt...
Er heißt... James... Nein.
Er heißt... James Josephson.
Oh, nein, nein, nein!
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
La... Lars. Lars!
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Er heißt James Jessenden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton.
- Lawrence Jamieson? - Ja!
Ja! Ja! Und wir sind so dicke Freunde!
Freddy.
Es ist wirklich sehr ernst. Hier geht man mit Gigolos nicht zimperlich um.
- Was heißt das? - Vor 75 Jahren wurden sie noch kastriert.
Sagen Sie dieses Won't nicht.
- Was macht man heutzutage? - Das h: Angt davon ab, wer der Richter ist.
- Inspecteur, qui est le juge? - (lacht) Reynoux.
Oh. Reynoux ist der Richter.
(beide atmen tief ein)
- Viel Glück, Freddy. - Sie k: Onnen nicht gehen. Helfen Sie mir.
- Haben Sie Geld? - Ja, so zw: Olf... 900 Dollar.
Ich kenne ihn, er will mindestens 5.000.
5.000? Ich habe keine 5.000!
- K: Onnen Sie es besorgen? - Ich hab's zu Hause.
- Ich kann nach Hause fliegen und ihm einen Scheck schicken. - OK.
- Inspecteur! - Oui?
Est-il possible...
(flüstern)
Non! Non, non, pas possible! Crétin!
Freddy.
Er sagt, Sie k: Onnen gehen... Halt!
Wenn er den Rest des Geldes nicht innerhalb von 48 Stunden hat...
...leitet er lhren Namen an Interpol weiter und Sie reisen nie mehr nach Europa.
Das ist in Ordnung. Gut. Danke, danke.
Danke, Lawrence Jamieson.
Wissen Sie, ich kann Leute gut einsch: Atzen...
...und ich denke, Sie sind ein Wahnsinnskerl.
Es freut mich, Menschen wie Ihnen aushelfen zu k: Onnen.
- Wie ich sehe, kennen Sie Seine Hoheit. - Wen?
- Den Prinz. - Den Prinz?
Ich sah, wie Sie ihm die Hand geschüttelt haben.
Echt!
- Und Sie sind? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks? Aus Omaha?
- Aus Omaha? - Sie brauchen vor mir nicht so zu tun.
Es k: Onnte mein Geld sein, das lhre Mission finanziert.
Sie finanzieren meine Mission?
Vielleicht hat mich Seine Hoheit ja erw: Ahnt?
Oh, Sie sind Lady Fanny aus Omaha?
Er hat mich Lady Fanny genannt?
Oh, ja. Lady Fanny aus Omaha. Er spricht voller Zuneigung von Ihnen.
M: Ochten Sie etwas trinken, Sir?
Sie haben etwas Wunderbares getan.
Sir.
Es tut mir ausgesprochen Leid, aber der Mann sagte, es sei dringend.
- Welcher Mann? - Der Kurier, Sir. Er wartet draußen.
Er sagte, Sie würden das geheime Kennwon't erkennen.
- Was für ein Kennwon't? - (Freddy) Lady Fanny aus Omaha!
Hi!
Bringen Sie das doch ins G: Astezimmer und lassen Sie es sch: On bügeln.
Machen Sie schon, Arthur.
Wow!
Wo-ha-ha-how! Wow!
Da kann man nur sagen "wow"!
Und ich wollte Ihnen erz: Ahlen, wie man Frauen reinlegt!
Also gut. Wie viel wollen Sie?
Ich will doch kein Geld von jemandem...
...der jeden Penny braucht, um sein Volk zu befreien.
(lacht)
- Was wollen Sie dann? - Das hier!
Das hier! Das hier will ich!
Das hier will ich.
Ich will kein Geld. Ich will, dass Sie mir das beibringen.
- Das kann nicht lhr Ernst sein. - Larry...
Lawrence.
Ich wollte immer der Beste sein.
Und ich hielt mich auch dafür, bis ich Sie traf.
Ich wusste ja nicht, wie weit man mit der Masche gehen kann.
- Sie haben mir die Augen ge: Offnet! - Ich habe Jahre gebraucht...
...um diese "Masche" zu perfektionieren.
- Ich habe Zeit. - Wieso sollte ich Ihnen helfen?
Jemand mit meiner großen Klappe k: Onnte lhr Gesch: Aft hier arg ruinieren.
Was für eine Schulbildung haben Sie genossen?
Ich hab den High-School-Abschluss.
Und was war lhr Hauptfach?
- Metallbearbeitung. - Metallbearbeitung.
Gut. Ich mache es.
Ha ha haa!
- Ich bringe es Ihnen bei und zahle Ihnen einen Anteil. - Toll!
Aber eins muss klar sein.
Ich bestimme das Ganze, und Sie tun, was ich sage.
Großartig!
- Nach dem Mittagessen geht es los. - (Freddy lacht)
Ich habe einen Plan für diesen Schakal.
Mir schuldet jemand einen Gefallen.
Réné, er ist ein Meister im Messerwerfen...
...und l: Asst wie ein Magier Leichen verschwinden.
- Andre... - Als Polizeipr: Asident...
...gebe ich Ihnen mein Wort, dass der Fall schlampig bearbeitet wird.
- Sorgen Sie sich nicht. - Es ist ein Fehler, ihn einzuweihen!
Ich weihe ihn elegant ein, um ihn dann elegant wieder loszuwerden.
(# "Putting on the Ritz")
- Sehr gut! - Ich sehe gut aus und kenne die Bewegungen!
Sie sind so weit. Aber denken Sie an die Abmachung.
- Sie tun genau, was ich sage. - Genau das, was Sie sagen!
(schlürft und rülpst)
Ich komme mir vor wie ein Mann, der sich aushalten l: Asst.
Das tut mir Leid.
Ich bitte Andre, den Scheck zu zerreißen.
Oh, nein, das geht nicht! Ich habe die 100.000 Francs bar bezahlt.
Verdammt.
Bitte sei mir nicht b: Ose.
Er sagte, er würde dich nicht weglassen, es sei denn, ich zahle den Kredit ab.
Was hat er noch gesagt?
Wie sehr du das Geld für dein Land brauchst, im Kampf gegen Kommunisten.
Das ist ja so ein edler Zweck.
Oh, bitte, sei mir nicht b: Ose.
Bitte, bitte! Hier kommt die kleine Maus... Und krabbelt...
Da ist wieder dieses L: Acheln!
Daddy sagt, unsere Hochzeit wird die gr: Oßte, die Tulsa je gesehen hat.
Wann k: Onnen wir zurückfliegen?
Vielleicht sollten wir ein Schiff nehmen.
Oh! (kichert)
Ruprecht liebt das Meer.
- R... Ruprecht? - Ja, Ruprecht.
Habe ich ihn noch nicht erw: Ahnt?
Ruprecht ist mein Bruder.
- Du hast einen Bruder? - Ja, den kleinen Prinz.
Heißt das, ich reise mit zwei Prinzen nach Hause?
Wo immer ich hingehe, don'thin geht auch Ruprecht.
- Wann sehen wir ihn? - Er ist auf seinem Zimmer.
- M: Ochtest du ihn sehen? - Ja, sehr gerne.
- Was macht er denn hier draußen? - Er wohnt hier.
(Klopfen)
Ich sollte dich vorwarnen, denn Ruprecht ist, nun ja...
...ein besonderer Mensch.
(Klopfen hört auf)
(Rumpeln)
Ruprecht, ich bin es, dein Bruder.
Keine pl: Otzlichen Bewegungen.
(Poltern)
Du hast wieder auf deine T: Opfe geschlagen, stimmt's?
Ich sagte doch, wenn du das weiter machst...
...hast du bald keine T: Opfe mehr übrig.
(wimmert)
Schon gut.
(Lawrence) Du Schmusepeter.
Oh, Ruprecht.
Ruprecht, nicht. Ruprecht, nein!
H: Or auf, Ruprecht! Ruprecht!
Er ist sehr anh: Anglich.
Und jetzt komm mit. Komm mit.
Ich m: Ochte dir diese nette Dame vorstellen.
- Mutter? - Nein, das ist nicht deine Mutter.
- Nicht? - Nein. Aber ich habe große Neuigkeiten.
Miss Trumble und ich werden heiraten.
Und wir werden in Oklahoma leben.
Wirklich?
Ach Gott.
Ruprecht!
Wir haben Besuch. Was machen wir, wenn Besuch da ist?
Was haben wir gemacht, als Onkel Ted hier war?
Nein, Ruprecht.
Ruprecht, nein!
Danach.
Wir haben uns entschuldigt.
Ruprecht!
Soll ich die Genitalklemme holen?
Keine Sorge, Ruprecht. Ohne dich gehen wir nirgendwo hin.
(brüllt)
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
Das weite, offene Land in Oklahoma wird ihm gefallen.
Er liebt es zu rennen, bis er nicht mehr kann.
(Freddy singt)
- Nicht Mutter? - Nein, Ruprecht. Das ist nicht Mutter.
- Diana. Du sagtest gerade... - Nun, ich denke... Au!
Ruprecht!
- Darf ich lhren Dreizack haben, Sir? - Ja.
Du sagtest, arme Menschen sollten zu Museen keinen Zutritt haben?
- Ich denke... - Ruprecht.
Lass den Korken auf der Gabel.
Warum ist der Korken auf der Gabel?
Damit er sich und andere nicht verletzt.
Ooh!
Ruprecht, iss dein Apfelmus.
Ruprecht, wir haben wunderbare Neuigkeiten.
Diana und ich werden heiraten...
...und wir werden alle in Palm Beach wohnen.
Ruprecht!
- Iss jetzt auf. - Entschuldigung.
- Dürfte ich vorher noch auf die Toilette? - Natürlich.
Danke.
Oh.
Das Fahren entspannt Ruprecht.
(hupt)
(Freddy) Lawrence, das ist der sch: Onste Tag meines Lebens!
Ich glaube, meine Hoden senken sich!
Das war ein guter Monat, Jungs.
Das sind 20 für die Gemeinkosten.
- Für Sie, Arthur, 10. - Danke, Sir.
Au!
- 15 für dich, Andre. - Gute Arbeit.
Und der Rest ist für mich.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre.
Entschuldigung! Und was bekomme ich?
Sie sind der Schüler. Sie bekommen das Wissen.
Ich hatte die meiste Arbeit. Ich sollte etwas bekommen.
Ich würde Ihnen nur Geld geben, wenn ich sicher sein k: Onnte...
...dass Sie es weise für Sch: Onheit und Kultur ausgeben.
Die Kultur kommt mir schon zum Hintern raus.
Man tr: Agt Verantwortung beim Geldausgeben, Freddy.
Schon gut. Wie soll ich mein Geld ausgeben?
All diese Weine sind sehr alt.
Ich habe sie gekauft, um sicherzugehen, dass man sich gut um sie kümmert.
- Sie haben also viel zu trinken. - Dafür sind sie viel zu wertvoll.
- Dann verkaufen Sie sie? - Niemals.
Dafür bedeuten sie mir zu viel.
In Europa dauert es Jahrhunderte, bis ein Garten richtig kultiviert ist.
Dieser war schon am Absterben...
...bis Mrs. Eversons Brosche ihn gerettet hat.
- Was steckt dahinter? - Nichts, Freddy.
Ich habe sie vor der Zerst: Orung gerettet und dem Museum gestiftet.
Es w: Armt mir das Herz, sie nur anzusehen.
- Darf ich mal was sagen? - Selbstverst: Andlich.
Wollen Sie mich verschaukeln?!
Ich soll mein Geld für Wein ausgeben, den man nicht trinken kann...
...und für einen Garten, der ein Alptraum für jeden Rasenm: Aher ist.
Die Skulptur einer nackten Frau weiß ich allerdings zu sch: Atzen.
Aber abgesehen davon ist das ja wohl ein Witz.
Wir hatten eine Abmachung.
Aber nicht darüber, wie ich mein Geld ausgebe...
...und dass ich st: Andig den Affenjungen spielen muss!
Ich arbeite wieder alleine.
Igitt!
Freddy. Sie haben doch noch so viel zu lernen.
Nein, danke. Ich war erfolgreich mit meinem alten Look.
Ich brauche diese Sachen und lhre Tipps nicht.
Sie haben mir lhr Wissen beigebracht. Toll. Tausend Dank.
Ich verschwinde aus dieser Stadt.
Viel Glück.
Der Schakal ist mit eingezogenem Schwanz davongekrochen.
Gut. Dann kehren wir zur Routine zurück.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre.
(Mann) Oh, Miss! Miss!
Wo bekomme ich hier ein Wall Street Journal?
Ich m: Ochte prüfen, wie es um mein Übernahmeangebot steht.
Man kriegt hier so schlecht B: Orseninformationen.
Au revoir!
Was haben Sie hier zu suchen?
Das ist eine lustige Geschichte.
Ich war am Bahnhof, hatte den Fahrschein schon...
...und dachte: "Wieso fahre ich weg? Ich gefalle mir hier!"
Ich werde noch etwas bleiben. Sie Glückspilz.
Freddy. Freddy!
Freddy!
Beaumont-sur-Mer ist einfach zu klein für uns beide.
- Wissen Sie, ich glaube, Sie haben Angst. - Wovor?
Vor mir. Sie sind hier schon so lange, dass Sie denken, der Ort geh: Ort Ihnen.
Sehr sch: On!
- Ich habe keine Angst vor Ihnen. - Doch, und das zu Recht.
Ich bin jünger als Sie. Ich sehe besser aus als Sie.
Und ich bin schlanker. Ich k: Onnte lhren Hintern...
...im Handumdrehen diesen Berg runtertreten.
Ich k: Onnte Sie wieder einsperren lassen.
Und ich kann jederzeit Lady Fanny aus Omaha anrufen.
Freddy, als junger Mann...
...war ich Bildhauer, Maler und Musiker.
Ich hatte nur ein Problem.
Ich war nicht sehr gut.
Um ehrlich zu sein, war ich furchtbar schlecht.
Ich kam zu dem frustrierenden Schluss...
...dass ich Geschmack und Stil hatte, aber kein Talent.
Ich kannte meine Grenzen.
Wir haben alle unsere Grenzen, Freddy.
Zum Glück erkannte ich, dass Geschmack und Stil Dinge sind...
...die sich die Menschen wünschen.
Freddy, was ich sagen will, ist... Sie müssen lhre Grenzen kennen.
Sie sind ein Schwachkopf.
Seit ich hier bin, wollen Sie mich aus dieser Stadt raushaben.
Wissen Sie was? Wir schließen eine Wette ab.
Wenn ich verliere, verschwinde ich.
Wenn ich gewinne... verschwinden Sie.
Gut, Freddy. Angenommen, wir versuchen das.
Wir w: Ahlen eine Frau, legen eine Summe fest...
...und der Erste, der diesen Betrag aus ihr herausholt, gewinnt.
Aber wenn Sie...
Wenn Sie verlieren, verlassen Sie die Stadt...
...und versprechen obendrein, sich hier nie mehr blicken zu lassen.
Abgemacht. Wer ist die Frau?
- (Frau) Ooh! - (Klirren)
(Hunde kläffen)
- Charles! - Ja, Monsieur?
- Wer ist das? - Miss Janet Colgate, Monsieur.
Wer ist sie?
Ich glaube, sie ist die Seifenk: Onigin der USA.
Danke, Charles.
- OK, wie viel? - Sie ist etwas jung, nicht wahr?
Zu jung für Sie?
Gut. Ich mache es Ihnen einfacher. $50.000.
$50.000?!
Zu viel für Sie?
In Ordnung. Ich k: Onnte $50.000 gebrauchen.
Der Erste, der 50.000 aus ihr rauslockt.
M: Oge der Bessere gewinnen.
Danke.
Sie ist am Roulette-Tisch...
...und wartet f: Ormlich nur noch auf Eure Hoheit.
Und Freddy?
Ist verschwunden.
Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem L: Owen nicht aufnehmen kann.
Halten Sie die Augen offen, Andre. Er kommt schon noch.
Mesdames, messieurs, faites vos jeux.
Rien ne va plus. Terminé.
Merci.
Les jeux, messieurs.
(Croupier) 33!
400 francs.
Voila, monsieur, 200 francs.
- (Freddy) Entschuldigen Sie! - (Frau stöhnt)
- (Frau) Ohh! - (Freddy) Verzeihung.
- (Frau erschrickt) - (Freddy) Tut mir Leid.
Tut mir Leid.
Pardon.
Hi.
Danke.
Entschuldigung.
Danke.
Verzeihung. K: Onnten Sie vielleicht meinen Einsatz platzieren?
Ich komme so schlecht an den Tisch heran.
Na klar. Welche Zahl h: Atten Sie gerne?
So wie es um mein Glück bestellt ist...
Würden Sie eine Zahl für mich aussuchen?
Ich kann alles Glück der Welt brauchen.
(Janet) Oh.
Miss? Würden Sie den Herrn fragen, ob er hierfür etwas vorstrecken k: Onnte?
(Croupier) Leider nicht, Monsieur.
Schon in Ordnung. Danke.
(Freddy wimmert)
- Entschuldigung. - (Croupier) Monsieur gewinnt wieder.
H: Oren Sie, vielleicht kann ich Ihnen helfen.
- Das war meine letzte Chance. - Die letzte Chance wofür?
Für eine Operation.
Sollte die Navy lhre Operation nicht bezahlen?
(lacht)
Es ist nicht meine Operation. Es ist die meiner Großmutter.
Das Krankenhaus hat eben angerufen.
Es steht schlecht um sie, und wenn sie nicht bald operieren...
...k: Onnte sie...
Tut mir Leid. Ich kenne Sie nicht mal und belaste Sie mit meinen Problemen.
Oh, bitte, denken Sie nicht so.
Wieso erz: Ahlen Sie mir nicht einfach davon?
Das Pech verl: Asst uns nicht.
Andre, kommen Sie mit.
10.000 Francs.
Das sind fast $2.000.
Wie kann ich Ihnen danken?
Ich m: Ochte, dass Sie wissen...
...dass Sie einem wunderbaren Menschen das Leben gerettet haben.
Sie sind ein wunderbarer Mensch. Danke.
Es war mir eine Freude.
Freddy... k: Onnte Ihnen eine Operation auch helfen?
Nein. Mein Problem ist kein k: Orperliches.
- Sondern ein emotionales. - Tats: Achlich?
Ich bin sechs Wochen wegen MT beurlaubt.
Urlaub wegen mentalem Trauma.
- Was ist denn passiert? - Nun ja...
...ich war in den Staaten mit einem M: Adchen verlobt.
Und wir tanzten so gerne.
Wir wollten Profis werden. Ist das nicht unsinnig?
Und wir bekamen die Gelegenheit, im Fernsehen aufzutreten, bei Dance USA.
Wir beschlossen zu heiraten, falls wir gewinnen.
Also traten wir auf und wir tanzten und gewannen!
Oh, großartig!
Und in der ganzen Aufregung... wurden wir getrennt.
Also ging ich zurück ins Studio...
...und da waren sie...
...nackt...
...und sie tanzten.
Und dann h: Orten sie auf...
...und liebten sich, direkt auf der Tanzfl: Ache.
Wer war bei ihr?
Deney Terrio, der Moderator von Dance USA.
Entschuldigung.
Am n: Achsten Morgen wachte ich auf, und meine Beine waren unbrauchbar.
- Taub. - Oh, mein Gott.
- Ich konnte nicht mehr gehen. - Oh, mein Gott.
(schlürft)
- Man kann Ihnen doch sicher helfen. - Oh, ja. Aber es...
Was?
Es gibt einen Psychiater...
...Doktor Emil Schauffhausen in Liechtenstein.
Wieso suchen Sie ihn nicht auf?
Ein Mann wie Schauffhausen ist in der ganzen Welt begehrt.
Er bekommt astronomische Honorare.
Das kann ich mir einfach nicht leisten.
Was meinen Sie mit astronomisch?
$50.000.
Das ist eine Menge Geld.
(# Klavier)
- Freddy, ist alles in Ordnung? - Oh Gott.
Sie tanzen. Sie tanzen!
Wir gehen jetzt auf mein Zimmer und schreiben an Dr. Schauffhausen.
- Oh Gott! Sie tanzen! - Schsch-schsch.
Bringen Sie mich hier weg!
Oh Gott!
(Freddy schluchzt)
Sie h: Atten nicht solche Dinge über mich schreiben sollen.
- Sie beschreiben mich ja als Helden. - Das stimmt doch auch.
Ja. Aber Sie h: Atten ihm nicht das Geld versprechen sollen.
Wo soll ich $50.000 hernehmen?
Überlassen Sie das mir. Ich werde das Geld haben, wenn es so weit ist.
Ich gehe nur schnell runter den Brief abschicken.
Janet.
Danke.
Der Gr: Oßte! Der Gr: Oßte! Ich bin der Gr: Oßte!
Dr. Schauffhausen!
Dr. Emil Schauffhausen!
Dr. Schauffhausen!
Dr. Emil Schauffhausen!
Hallo! (lacht)
Sind Sie Dr. Schauffhausen?
- Ja, Fr: Aulein. - Was für ein Zufall! Das ist ein Wunder!
Ich habe Ihnen gerade einen Brief geschrieben.
(deutscher Akzent) Gut. Ich lese ihn, wenn ich wieder in meiner Klinik bin.
- Leben Sie wohl. - Wie bitte?
Auf Wiedersehen. (lacht)
Dürfte ich Sie eine Minute sprechen?
Bitte. Ich habe Urlaub.
Aber es geht um einen Offizier der Navy, Fred Benson.
Er saß neben Ihnen am Roulette-Tisch.
- Benson. Benson. - Im Rollstuhl.
Ist er derjenige, der mir so oft geschrieben hat?
Über seine Verlobte, die mit einem... T: Anzer durchgebrannt ist.
Das ist er! Und er wohnt hier im Hotel.
Ich st: Ore nur: Außerst ungern lhren Urlaub, Doktor...
...aber k: Onnten Sie sich ihn vielleicht ansehen?
Tut mir Leid, Fr: Au... Wie heißen Sie eigentlich?
- Janet Colgate. - Janet. Oh.
Janet, wenn ich lhren Freund untersuche...
...muss ich sozusagen alle untersuchen.
Ich muss irgendwo den Schlussstrich ziehen.
- Wenn Geld das Problem ist... - Sie haben ihm doch keins gegeben?
Nur etwas für die Operation seiner Großmutter.
- Geben Sie ihm kein Geld mehr. - Wieso nicht?
Wissen Sie...
...eine Frau hat seinem Ego einen schweren Schlag versetzt.
Wenn er nun von einer anderen Frau Geld annimmt...
...ist das ein weiterer Schlag.
- Das erschwert mir die Arbeit. - Heißt das, Sie untersuchen ihn?
- Also gut. Ich werde es tun. - Das ist wunderbar!
Aber denken Sie an meine Worte. Geben Sie ihm kein Geld.
Sollte ich diesen Fall annehmen, müssen Sie das Geld direkt an mich zahlen.
- Verstehen Sie? - Selbstverst: Andlich.
Gut.
Wo ist der Junge?
(lachen)
(Janet) Freddy!
Freddy!
Wo sind Sie?
Man kann sich hier wirklich verirren.
(Janet lacht)
Ich habe eine wunderbare Überraschung für Sie.
- Was denn? - Schließen Sie die Augen.
- Sie sind mir vielleicht eine! - Na machen Sie schon.
(kichert)
Also, abgesehen von lhrer Großmutter, wen würden Sie jetzt...
...in diesem Augenblick am liebsten sehen wollen?
- Ich weiß es nicht! Wen? - Dr. Emil Schauffhausen!
Endlich treffen wir uns, Officer Benson.
Nach all den Briefen habe ich das Gefühl, Sie bereits zu kennen.
- Er kann es nicht glauben! - Ja, das ist wohl so.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Großartig!
Na, dann sehen wir uns mal die Beine an, was?
Sie spüren also nichts ab der Hüfte?
- Stimmt das? - Ja.
Sie spüren überhaupt nichts?
- Genau. - Mm-hm.
Also haben Sie auch kein Gefühl im großen Zeh?
Nein.
Spüren Sie das hier?
Killekille, killekille.
- Nein. - Nein?
(Lawrence seufzt)
Wir müssen etwas anderes ausprobieren.
Etwas St: Arkeres.
Und... spüren Sie das?
Nein.
Und...
...das?
- Nein, nichts. - Nichts, hm?
Vorsicht, Janet! Gehen Sie etwas zurück.
(lacht) Danke.
Und was ist... hiermit?!
(Lawrence) Nichts? Hmm.
Fühlen Sie etwas?
Nein?
Dieser Fall fasziniert mich, Janet.
- Ich werde ihn als Patient aufnehmen. - Haben Sie das geh: Ort, Freddy?
Ich miete eine Villa hier. Wir bringen ihn dahin, dann kann ich ihn mir vornehmen.
Danke, Doktor. Glauben Sie, er wird wieder laufen k: Onnen?
Er wird laufen, springen, brüllen, schreien...
...oder ich heiße nicht Doktor Emil Schauffhausen...
...der Dritte.
(lacht)
Sehen Sie, Doktor, er weint vor Glück.
Eure Hoheit!
Mrs. Reed!
Einen Moment lang habe ich Sie gar nicht erkannt. Sch: On, Sie zu sehen.
- Beschützer der Steppe. - Was für eine nette Überraschung.
Wie verlief lhre Mission in Belahavula?
Sie war ein großer Erfolg, dank Ihnen.
Ich bin so stolz.
Darf ich Ihnen Lady Janet vorstellen? Lady Janet, das ist Mrs. Reed.
- Angenehm. - Hallo.
Eure Hoheit. Lhr Akzent.
- Ich reise inkognito. - Ach, verstehe.
(flüstert) Wie geht es den Freiheitsk: Ampfern?
Oh, Lady Janet ist eine von uns.
Oh, wunderbar!
Und...
Das ist mein k: Oniglicher Adjutant, General Benson.
- Wie geht es Ihnen? - Ich bin entzückt.
- Eure Hoh... - Lassen Sie uns mal essen gehen.
- Danke, Eure Hoheit. - Ich werde Sie anrufen.
(Mrs. Reed) Oh, bitte!
Eine ehemalige Patientin.
Leider unheilbar krank.
Freddy, ist das nicht wunderbar? Ich kann es gar nicht glauben.
Er opfert seinen Urlaub und teilt seine Villa mit Ihnen. Das ist unglaublich.
Arthur, das ist Miss Colgate. Sie wird im Hotel wohnen.
Aber Officer Benson bleibt bei uns.
Keine Sorge. Mein Zimmer ist in lhrer N: Ahe.
Ich werde Sie nicht aus den Augen lassen.
Darf ich Ihnen die Villa zeigen? Lhre Geschichte ist faszinierend.
Willkommen in der H: Olle.
Es ist so wundersch: On hier.
Wir haben mein Honorar noch nicht besprochen.
Es sind $50.000.
- Ja, ich rufe meinen Vater an. - Ich würde weniger verlangen...
...aber das l: Asst die Klinik nicht zu. - Ich verstehe das.
- Ich zeige Ihnen den Rest der Villa. - OK.
(Reifen quietschen)
- Und was ist mit Freddy? - Freddy, gehen Sie auf lhr Zimmer.
Ich m: Ochte aber mit hochkommen.
Kann ich mir vorstellen. Kommen Sie!
- Aber er kann doch nicht! - Doch. Er bildet sich das nur ein.
- Das scheint so grausam. - Vertrauen Sie mir. Ich bin Arzt.
Zuerst werde ich Ihnen das Musikzimmer zeigen.
Meine Güte.
- Ist das nicht wundersch: On? - Mm.
Ich liebe diese alten Instrumente.
Die Musikbox hier mag ich am liebsten.
- H: Oren Sie. - (Musik spielt)
Früher tanzte man hierzu.
Kommen Sie.
(Freddy wimmert)
Freddy!
Ich hab die Musik geh: Ort... und mich die Treppe hinaufgeschleppt.
Und dann sah ich Sie mit ihm...
...tanzen!
Je mehr er uns tanzen sieht, desto mehr gew: Ohnt er sich daran.
Ohhh!
Es muss schrecklich sein, uns so zu sehen.
Janet, Sie haben Recht.
(stöhnt)
- Jetzt sieht er uns nicht mehr. - (Freddy brüllt)
- Das ist schrecklich. - Kein Mitleid.
Ich weiß, das ist schwierig...
...aber nur durch unsere St: Arke wird Freddy die seine finden.
(Rattern an der Türklinke)
Ich habe einen pr: Achtigen Tag für Freddy geplant.
Aber ich brauche lhre Hilfe, damit die Therapie anschl: Agt.
- Sie sitzen hier. - Danke.
Ich sitze hier...
...und Freddy wird da sitzen.
Aha.
Officer Benson ist nicht in seinem Zimmer. Das lag auf dem Bett.
Danke, Arthur.
Was? Was steht da?
"Ich gebe auf. Meine Oma soll die Versicherungssumme bekommen...
...und ich, sollte ich an Land gespült werden...
...m: Ochte einge: Aschert und über dem Suwannee River verstreut werden."
Er will sich ertr: Anken!
Da ist er, Doktor!
Bleiben Sie sitzen.
(Lawrence) Er blufft nur, er will Mitleid.
Tun Sie so, als würden Sie sich amüsieren. Lachen Sie. (lacht)
(lacht schwächlich)
- Lauter. - (lacht)
(lachen)
(Lawrence) M: Ochten Sie Erdbeeren?
(Lawrence) Er sieht her. Lachen Sie.
(Arthur) Entschuldigung, Sir. Lhre Satellitenschüssel ist da.
(Lawrence) Meine Satellitenschüssel?
Ich bin gleich zurück.
(Lawrence) Was soll ich denn mit einer Satellitenschüssel?
(schreit auf)
Freddy!
(Freddy) Ich habe die Kontrolle verloren!
Ich habe die Kontrolle verloren! Oh Gott! Oh!
Oh, nein! Oh, nein!
Freddy! Freddy!
(Janet) Freddy! Freddy!
(Janet) Freddy! Nein!
Freddy, nicht, bitte!
Ich m: Ochte nicht um Sie herumkriechen. Der Sand ist heiß.
- Dann bleiben Sie, wo Sie sind. - Und dann?
Wenn Sie nicht hinsehen, werde ich es trotzdem tun!
Dann lasse ich Sie eben nicht allein.
Ich hole Dr. Schauffhausen.
Janet. Janet! Janet!
Nicht ihn. Er hasst mich. Er versucht, mich zu qu: Alen.
Er hasst Sie nicht.
Er mag streng scheinen, aber er versucht, Ihnen zu helfen.
Ich will nicht wieder da hoch. K: Onnen wir nicht noch ein bisschen hier bleiben?
Na ja...
(Lawrence) Mm-hm!
Wie ich angenommen hatte.
Es tut mir Leid, dass ich so depressiv war.
Aber letzte Nacht habe ich von ihr getr: Aumt.
Ohh!
Ich weiß noch...
...wie ich sie immer ansah...
...und ihr Gesicht berührte, so.
(lachen)
- Das ist so süß. - Sie war die Erste, die ich je küsste.
Wirklich?
Und jetzt...
...werde ich wahrscheinlich nie wieder ein M: Adchen küssen.
Freddy, das ist doch l: Acherlich!
Sie sind ein attraktiver, aufregender, einfühlsamer Mann.
Tausende Frauen würden Sie sicher liebend gern küssen.
Ich m: Ochte Sie etwas fragen und bitte Sie, mir ehrlich zu antworten.
OK.
Finden Sie mich attraktiv und aufregend?
- (Lawrence) Miss Colgate! - Ohh!
Dürfte ich Sie mal sprechen?
Oh, es tut mir Leid.
Janet, ich gebe diesen Fall ab.
Bitte nicht. Ich weiß, ich h: Atte das nicht tun sollen.
Er hat mir nur so Leid getan.
Sie haben doch von dieser schlimmen Sache mit seiner Freundin geh: Ort.
- Ging Ihnen das nicht nahe? - So nahe, dass mir übel wurde.
Dann helfen Sie ihm! Bitte, bitte, bitte!
- Also gut. Ich helfe ihm. - Danke.
Aber, Janet, wir dürfen kein Mitleid zeigen.
Sie und ich müssen ihm ein Vorbild sein.
Wir müssen so viel Spaß haben...
...dass Freddy aus dem Rollstuhl springen und daran teilhaben will.
Ich versuche es, aber es wird nicht leicht.
Ich werde ja da sein, um Ihnen zu helfen.
(# Popmusik)
Wie lange kann er das wohl ertragen?
Kein Mitleid. Machen Sie ein fr: Ohliches Gesicht.
- Sind Sie sicher? - Ja. Kommen Sie.
Ist sie nicht wundervoll? Würden Sie nicht gern mit ihr tanzen?
Was h: Alt Sie noch? Stehen Sie auf und tanzen Sie mit dem M: Adchen!
OK. Wenn Sie da sitzen und den Spaß verpassen wollen...
(lacht)
He! He, Kumpel!
- Wer ist das Arschloch? - "Tanzen Sie", sagt er.
Dem würd ich gern eins überbraten.
(# langsamere Musik)
Mir würde das ja nicht so viel ausmachen...
...wenn sie nicht mal meine Freundin gewesen w: Are.
Wenn ich mal mit ihr alleine w: Are, h: Atte ich eine Chance.
Aber er ist immer um sie herum.
Ich habe noch eine Idee. Liebe hat ihn in diesen Stuhl gebracht.
Vielleicht holt sie ihn auch wieder heraus.
H: Atten Sie was dagegen, wenn ich Ihnen einen Kuss g: Abe?
- Wenn Sie denken, dass das hilft... - Ja, das denke ich.
- OK. - Gut.
- Dieser Mistkerl! - Was meinst du?
He! Du!
Um eins geht ein Transportflugzeug nach Honduras.
Soll dein Freund mitfliegen?
Gute Nacht.
Ich bin gleich zurück. Denken Sie an was Sch: Ones.
Doktor, glauben Sie, dass die Therapie anschl: Agt?
- Ja, ich bin sehr zufrieden. - (lacht) Gut!
Tut mir Leid, Sie noch nicht bezahlt zu haben. Ich sollte das Geld morgen haben.
Es hat l: Anger gedauert, als ich dachte, das Geld aufzutreiben.
- Sie mussten es auftreiben? - Das Preisgeld war nicht genug...
...deshalb musste mein Vater das Auto, die M: Obel und den Schmuck verkaufen.
- Was für ein Preisgeld? - Das vom Wettbewerb.
Ich bin doch zur Seifenk: Onigin der USA gew: Ahlt worden.
Auf dieser Europareise wird mir alles bezahlt.
Der amerikanische Seifenkonzern geh: Ort nicht lhrem Vater?
Nein! Ich benutze nur deren Waschmittel, das ist alles.
Ich habe am Wettbewerb teilgenommen und gewonnen.
Sie kennen Freddy kaum... würden aber all lhr Hab und Gut für ihn verkaufen?
Na ja, es ist ja nicht alles. Den Nerz behalte ich. Ist das falsch?
Zu wissen, jemandem wie Freddy wieder auf die Beine geholfen zu haben...
...ist mir mehr wert als das Auto oder die M: Obel oder der Schmuck.
Ich k: Onnte mir keinen besseren Preis wünschen.
Ich wusste nicht, dass es Menschen wie Sie gibt.
Sie sind großzügig und aufrichtig.
Sie sind... Sie sind ein wunderbarer Mensch.
Danke.
Nun dann... gute Nacht.
Gute Nacht.
Kapieren Sie's endlich. Die Wette gilt nicht mehr. Sie hat kein Geld.
Sie wollen sich wohl aus der Wette herauswinden.
Wenn Sie das wollen, gut. Sie verlieren und verlassen die Stadt.
- Sie hat das Geld. - Nur wenn sie ihr Hab und Gut verkauft.
Kommen Sie! Sie beh: Alt den Nerz.
Selbst wenn wir sie um alles bringen, hat sie immer noch den Nerz.
Freddy, meine Frauen sind sorgf: Altig ausgew: Ahlt.
Wohlhabend und korrupt. Ich nutze nie arme und tugendsame aus.
Also gut. Vergessen wir das Geld, aber die Wette l: Auft weiter.
- Wir denken uns eine neue Wette aus. - Was für eine?
- Eine ganz neue. - Na, dann denken Sie sich eine aus.
Wir werden um sie wetten.
Wie meinen Sie das?
Was meine ich wohl?
Der Erste, der sie ins Bett kriegt.
Haben Sie auch mal Gefühle oberhalb der Gürtellinie?
Nein!
Ich will Ihnen mal was sagen, Freddy. Eins steht fest.
Eine Frau wie Janet würde sich nie an einen Mann wie Sie hergeben.
Was? Was?!
Das glauben Sie?
- Das weiß ich, Freddy. - Wollen Sie wetten?
Gut, Freddy, die Wette gilt. Aber ich wette nicht um den Sieg.
Ich wette nur darum, dass Sie scheitern.
- Der Verlierer verl: Asst die Stadt. - Der Verlierer verl: Asst die Stadt.
Hallo. Sie da!
- Was wollen Sie? - Sie blockieren mein Tor.
Sprechen Sie mit dem Kapit: An. Er ist hinten.
Das gibt's ja wohl nicht.
- Das hier ist Privatbesitz. - Sprechen Sie mit dem Kapit: An.
Herr Kapit: An! Wer von Ihnen ist...
- Kommst du klar? - Oh, ja. Sie will mich hier treffen.
Wünsch mir Glück!
Freddy! Ich dachte, Dr. Schauffhausen h: Atte Sie heimgefahren?
Ja, das hat er auch. Ich... konnte nicht schlafen.
Ich muss mit Ihnen reden, Janet.
Na dann kommen Sie rein.
Ich habe darüber nachgedacht, was Dr. Schauffhausen gesagt hat.
Dass ich wieder gehen k: Onnte, wenn ich es mir stark genug wünsche.
Ja, das hat er mir auch erz: Ahlt.
Janet... ich denke, Sie sind der einzige Mensch auf der Welt...
...der in mir diesen Wunsch entfachen kann.
Wie meinen Sie das?
Ich liebe Sie...
...und ich k: Onnte vielleicht wieder gehen, wenn Sie mich auch liebten.
Oh, Freddy.
Aber... vor einer Sache habe ich große Angst.
- Wovor? - Dass meine Gefühle nicht erwidert werden.
Oh, aber sie werden erwidert werden...
...weil ich denke, dass ich dich auch liebe, Freddy.
Und du wirst wieder gehen k: Onnen.
- So. - Was machst du?
Und jetzt steh auf und komm zu mir.
- Nein! - Komm! Du kannst es!
- Du wirst mich nicht entt: Auschen? - Das werde ich nicht.
Steh auf und lauf zu mir. Bitte, Freddy, versuch es einfach!
(Janet lacht nervös)
Komm!
Na komm!
Komm schon. Lass los!
Oh! Ah! Oh!
Ich stehe.
Ich stehe!
Ja. Und jetzt komm zu mir!
- Du wirst mich auch nicht entt: Auschen? - Bestimmt nicht!
Ja. Ja.
Oh Gott. Du kannst es!
(lachen)
- Willst du dich ausruhen? - Ich will es weiter versuchen.
Geh da rüber. Stell dich don'thin!
- Hier? - Ans Bett! Ich will sehen, wie weit ich komme!
Hier?
- Hier? - Ja!
Lauf zu mir!
- Ich... hab immer noch Angst. - Ach, hab keine Angst.
- Willst du mich nicht küssen? - Doch!
Wenn du hierher kommst, beweise ich dir, dass ich dich liebe.
- Du wirst es beweisen? - Komm. Na komm.
Du kannst es. Komm. Mach einen Schritt!
- Ja, so! Ich wusste, dass du es kannst! - Ich kann gehen!
Ah! Ich hab es geschafft! Ich hab's geschafft!
Ja, Freddy! Du hast es geschafft!
Und nur aufgrund...
...deiner... Liebe.
(Lawrence) Unserer Liebe, Freddy.
Wir lieben dich doch alle.
Momente wie dieser sind die Belohnung eines jeden Arztes.
(Janet kichert)
Sie sind wirklich ein Genie! Sie wussten, dass er heute hierher kommen würde!
Sie wussten, dass er gehen würde!
Ich beginne zu glauben, dass dieser Mann wahre Wunder vollbringen kann.
(Lawrence lacht)
Ich beginne auch, das zu denken.
- Wie sind Sie aus dem Flugzeug gekommen? - Ich bin nie eingestiegen.
- In dem Laster waren sechs Seem: Anner. - Sieben, Freddy.
Ich bin Mitglied der Freiwilligen Reserve der Royal Navy.
Sie denken, Sie haben mich. Aber jetzt werde ich meinen Charme...
...erst richtig spielen lassen. - Das werden Sie nicht.
Ich bringe sie morgen früh zum Flughafen.
Sie haben verloren. Und ich bringe sie so weit wie m: Oglich von Ihnen weg.
Ach ja? Und wie wollen Sie sie zum Flughafen bringen...
...ohne dass Ihnen Freddy Benson auf Schritt und Tritt folgt?
- (# lebhafte Musik) - He, seht mal, wer da ist!
Oh, ja. Und er kann gehen, wie der Mann gesagt hat.
He, Jungs! Seht euch das mal an.
Hi!
Kümmert ihr euch um meinen Freund, bis ich zurück bin?
(zustimmende Rufe)
An Essen und Champagner wird es nicht mangeln.
(pfeift Melodie)
- Kann ich Freddy nicht mal anrufen? - Nein. Vertrauen Sie mir.
Aber vielleicht liebe ich ihn und vielleicht liebt er mich.
Und jetzt, wo er geheilt ist...
Jetzt ist es umso wichtiger, dass Sie ein paar Wochen weg sind.
- Wenn ein Mann Sie liebt, folgt er Ihnen. - Aber wie weiß ich...
Vertrauen Sie mir ein letztes Mal.
(Janet seufzt)
In Ordnung.
Und was ist mit lhrem Honorar?
Sie tun, was ich Ihnen sage, und Sie k: Onnen es behalten.
- Das ist doch ein Scherz! - Nein.
Sie sind wunderbar. Sagen Sie Freddy auf Wiedersehen von mir?
- Natürlich. - Danke.
Wiedersehen.
- Hallo. - Hallo.
- Danke. - Kein Problem.
Juhu!
Das stimmt wirklich? Das kann ich nicht glauben!
Ich muss gehen. Mach's gut. Tschüss.
(lachen)
- Super Junge! - Tschüss.
Na, Sie scheinen ja m: Achtig viel Spaß zu haben.
Ich hatte sehr viel Spaß.
K: Onnten Sie mir das L: Osungsmittel für den Sekundenkleber reichen?
(Freddy) Sechs Stunden an dieser Wand!
Meine Güte!
- Freddy, nun ist es vorbei. - Was ist vorbei?
Sehen Sie das Flugzeug? Da fliegt unsere Wette davon.
Janet sitzt drin.
Zeigen Sie Charakter und geben Sie es zu. Sie haben verloren.
Überzeugen Sie sich selbst davon. Sie ist weg.
Gute Fahrt und eine erfolgreiche Karriere.
Auf Wiedersehen. (lacht)
Merci.
Janet!
Janet, ich bin's, Freddy!
Janet!
Ich hab verloren.
(Janet) Freddy!
Freddy!
- Du bist hier! - Hi.
Der Arzt meint zwar, es k: Onne deine Genesung gef: Ahrden...
...aber ich musste dich einfach sehen.
Ich bin wirklich in dich verliebt.
Wirklich?
- Du liebst mich? - Mm-hm.
Jetzt, wo du gehen kannst, meinst du, du kannst...
Ich kann's versuchen.
Du wirst es nicht glauben, aber ich habe noch nicht so viel Erfahrung.
- Ich auch nicht. - K: Onntest du die Vorh: Ange zuziehen?
Klar.
Und... die Tür schließen?
Ja.
(lacht)
Es ist Andre, Sir.
Danke.
- Andre. Was für ein wundervoller Morgen. - Monsieur Jamieson?
- Liegen Sie gerade? - Was?
Miss Colgate wurde gesehen - wie sie ins Hotel zurückgekehrt ist.
- Sie stieg doch ins Flugzeug. - Sie muss wieder ausgestiegen sein.
- Wo ist Freddy? - Der Schakal ist bei Miss Colgate.
Sie sind zusammen in ihrem Zimmer, und die Vorhänge sind zugezogen.
Oh. Wie lange schon?
Oh, nicht lange. Aber lange genug. Es ist ein Desaster.
Scheinbar hat der Lehrer seinen Schüler untersch: Atzt.
Wir müssen unsere Niederlage akzeptieren.
Ich bereite mich jetzt auf den Schakal vor.
Er wird sicher bald hier sein, um sich an seinem Sieg zu weiden.
Danke, alter Freund.
(Türglocke)
- Janet! - (schluchzt)
Janet. Was haben Sie denn?
Ich weiß, was Sie gesagt haben, aber ich musste ihn einfach sehen.
Wissen Sie, ich... dachte, ich w: Are verliebt in ihn.
- Was? - Ich ging zu ihm zurück und...
- Und? - Und...
Wir haben uns geliebt und...
Ich wollte ihm gefallen, aber wie konnte ich wissen?
Und dann bin ich eingeschlafen, und als ich aufwachte, war er weg.
Er hat mein ganzes Geld mitgenommen. Den Nerz, den Schmuck, Reiseschecks.
Sogar mein kleines Portemonnaie.
Was für ein Mann würde so etwas tun?
Und wissen Sie... Ich denke langsam, dass er immer gehen konnte.
Dass alles nur vorget: Auscht war, um an mich und mein Geld zu kommen.
Das war mein ganzes Erspartes, das Preisgeld. Alles.
$50.000!
Ich sagte doch, ich verzichte aufs Honorar.
Ich hatte das Geld schon. In meinem Portemonnaie.
Was soll ich meinem Vater sagen? Ein Teil des Geldes geh: Orte ihm.
Arthur!
Ja, Sir?
Rufen Sie Andre an. Sagen Sie ihm, er soll Officer Benson finden.
Anscheinend hat er Miss Colgates Eigentum gestohlen.
Ich bin am Flughafen.
Janet, ich werde für lhren Verlust aufkommen.
Sie werden lhre $50.000 zurückbekommen...
...und mit dem n: Achsten Flugzeug abreisen.
Und dieses Mal werden Sie mitfliegen.
Es ist nicht lhre Schuld. Wie h: Atten Sie das wissen k: Onnen?
Jeder gute Psychiater h: Atte erkannt, dass er ein Scharlatan ist.
Immer noch billiger als ein Kunstfehlerprozess...
...den Sie sicher gewinnen würden.
- Ich kann lhr Geld nicht annehmen. - Das k: Onnen und das werden Sie.
Janet, kommen Sie.
- Sie müssen in Paris umsteigen. - OK.
Das mit dem Geld ist mir unangenehm.
Mir ist es angenehm.
Es war so sch: On, Sie kennen zu lernen, ich...
Wenn Sie mal in Cleveland sind, rufen Sie mich an?
Das werde ich.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Janet!
Guten Flug.
Danke!
Das kann ich nicht annehmen. Das geh: Ort mir nicht.
Ich werde immer etwas von Ihnen haben, das viel mehr bedeutet!
Wiedersehen!
(Sirene)
Monsieur Jamieson! Ich habe ihn im Hotel erwischt, am Tatort.
Tatort? Wovon spricht der?
Freddy. Dieses Mal sitzt sie wirklich im Flugzeug.
- Und Sie k: Onnen ihr nichts mehr antun. - Sie müssen sie aufhalten!
(Freddy) He! He!
He! He! Halt! Anhalten!
Kommen Sie zurück! He, he, he!
Halt!
Sie Idiot haben sie entkommen lassen!
Sie h: Atten ihr das Geld nicht zu stehlen brauchen.
Das hab ich nicht. Sie hat es mir gestohlen.
Sie sagt zu mir: "Schließ die Vorh: Ange". Ich schließe sie.
Sie sagt: "Schließ die Tür". Ich tu das.
"Nimm doch noch eine Dusche". Ich dusche.
Und dann ist sie weg. Meine Kleidung und meine Brieftasche auch.
Selbst die 2.000 Francs, die sie mir gab!
Wie kann ich das glauben, wo sie mir gerade die $50.000 zurückgegeben hat?
- Welche $50.000? - Die $50.000, die Sie ihr gestohlen haben.
Ich habe ihr keine $50.000 gestohlen!
He, das sind ja meine Anziehsachen.
"Hallo, Jungs. Es hat Spaß gemacht."
"Ich werd euch vermissen. Liebe Grüße, Janet. Der Schakal."
"P.S. Das Geld behalte ich. Ist das falsch?"
Das kann doch nicht...
So ein Miststück!
Sie lügt! Sie ist hinterlistig! Sie ist falsch!
Sie ist heimtückisch und unaufrichtig!
Ja.
Ist sie nicht wunderbar?
Arthur.
Tut mir Leid, dass ich lhren Videorecorder kaputtgemacht habe.
- Ich schicke Ihnen einen Scheck. - Ach, halten Sie doch den Mund.
(Freddy) Danke, dass ich noch eine Woche bleiben durfte.
Irgendwie wusste ich es von Anfang an. "Janet" klingt fast wie "Schakal".
Eigentlich lag es auf der Hand.
Wie lange hatte sie uns schon durchschaut?
(Lawrence) Das hat sie von Anfang an, Freddy.
Sie wusste von Anfang an über uns Bescheid.
Sie war perfekt.
(Freddy) Und... was werden Sie jetzt tun?
Nun, hier wird es jetzt ruhig werden.
Die Saison ist vorbei.
Es wird bald Herbst.
Ich werde einen Teil des Hauses schließen.
Na dann...
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Freddy.
(Stimmen)
(Frau) Warten Sie einen Augenblick. K: Onnen Sie mal kurz warten?
Halt, halt, halt! Entschuldigung!
Entschuldigung! Entschuldigung.
Hallo, meine Lieben. Hier seid ihr ja!
Was für ein Fußmarsch. Und der Kies - dafür sind meine Abs: Atze nicht gemacht.
Hallo! Wir haben's geschafft. K: Onnt ihr die Taschen hochbringen?
Ja, danke.
Gut, stellen wir uns erst mal vor.
Nikos. Nikos, kommen Sie mal her.
- Nikos, kommen Sie! - Ich komm schon, Paula.
Ich m: Ochte Ihnen den Mann schlechthin vorstellen. (lacht)
Ich habe Nikos in Florida Anwesen gezeigt.
Und er: "Ich m: Ochte meine 16 Millionen in etwas Neues investieren."
Und ich: "Wo?" Und er: "Wie w: Ar's mit Australien?"
Und dann hatte ich diesen Geistesblitz! Australien!
Wir werden Mr. Australia pers: Onlich besuchen!
Und er sagt: "Warum nicht?"
- Und dann sagt die ganze Gruppe... - (alle) "Warum nicht?"
Und hier sind wir also.
Nikos Papandropolous, darf ich Ihnen den Stolz Australiens vorstellen...
...Chips O'Toole.
Na, wollen Sie denn gar nichts sagen?
(australischer Akzent) Guten Tag, Nikos. Nett, Sie kennen zu lernen, Freund.
Chips O'Toole. Hotels und ÖI aus Australien.
Sind die Transaktionen in Sydney noch aktuell?
Nein, alles abgeschlossen.
Na ja, Nikos. Vielleicht steigt ja einer aus.
Kommen Sie doch ins Haus. Legen wir ein paar Krabben auf den Grill.
He, fast h: Atte ich jemanden vergessen!
Unseren zweiten Teilhaber. Er ist für Chips unabk: Ommlich.
Der Senkrechtstarter. Randy Bentwick.
Leider ist Randy stumm.
Also, alle nach oben zum Haus auf einen Drink.
Lhr seid doch sicher scharf auf einen Cocktail.
Das Eis schmilzt schon. Beeilung.
Folgen Sie dem Weg, der ums Haus führt.
Weiter! Ja, das ist der richtige Weg!
Ich komme gleich nach.
Jungs, letztes Jahr habe ich $3 Millionen verdient.
Aber mit euren 50.000 hatte ich den meisten Spaß.
Seid ihr so weit?
Dann los. Nehmen wir sie aus.
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer