1
00:00:29,091 --> 00:00:33,491
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:43,192 --> 00:00:46,904
הוד מעלתך, בבקשה הרשה לי
.לתרום את התרומה הקטנה הזאת

3
00:00:47,571 --> 00:00:50,156
.לא, אני לא יכול לקבל אותן

4
00:00:50,281 --> 00:00:52,784
אבל תחשוב איך הן יעזרו
.למטרה שלך

5
00:00:52,909 --> 00:00:56,539
אפילו שאני יודע שהפנינים הללו
,יעניקו חופש לרבים מנתיני

6
00:00:56,664 --> 00:00:59,083
.לא אקבל אותן
...בבקשה-

7
00:00:59,208 --> 00:01:02,919
בבקשה, הן יכולות להציל
.את חייהם של גברים רבים

8
00:01:03,044 --> 00:01:04,796
,הגברים בארצי גאים

9
00:01:04,921 --> 00:01:08,008
הם יעדיפו למות מאשר
.לשמוע שהנסיך שלהם מקבל נדבות

10
00:01:08,133 --> 00:01:11,845
,אז תחשוב על חיי הנשים
.האימהות

11
00:01:11,970 --> 00:01:14,556
,נשות ארצי נלחמות לצד הגברים

12
00:01:14,681 --> 00:01:18,058
.הן גם גאות מכדי לקבל נדבה

13
00:01:18,184 --> 00:01:23,981
,אז תחשוב על חיי הילדים
.הילדים התמימים

14
00:01:25,900 --> 00:01:28,651
...אבל, בשביל הילדים

15
00:01:40,414 --> 00:01:44,250
סטיב מרטין

16
00:01:45,377 --> 00:01:49,464
ומייקל קיין

17
00:01:50,382 --> 00:01:52,300
:הם

18
00:01:53,300 --> 00:01:58,431
"נוכלים עם סגנון"

19
00:03:13,545 --> 00:03:17,423
:במאי
פרנק אוז

20
00:03:45,743 --> 00:03:49,037
היא הבלונדינית
.בשמלה הכחולה

21
00:03:49,162 --> 00:03:52,248
,עשירה מאוד
,נשואה ביותר

22
00:03:52,373 --> 00:03:56,669
ניתנת להשחתה
.ובזבזנית ללא תקנה

23
00:04:03,216 --> 00:04:05,345
.מושלם

24
00:04:58,937 --> 00:05:02,274
אדון אנדרה, תוכל לברר
?כמה תקבל בשביל זה, בבקשה

25
00:05:02,399 --> 00:05:05,818
.לא הטבעת המלכותית, הוד מעלתך

26
00:05:05,943 --> 00:05:09,072
?אתה רוצה שכל העולם ידע

27
00:05:27,882 --> 00:05:32,302
,סלח לי
?האם האיש הזה באמת בן אצולה

28
00:05:32,719 --> 00:05:35,597
.לא, גברתי
.אבל קראת לו הוד מעלתך-

29
00:05:35,722 --> 00:05:37,974
,זו הייתה אי הבנה
.בבקשה תשכחי מזה

30
00:05:38,100 --> 00:05:41,061
,אתה יכול לבטוח בי
.לא אגלה

31
00:05:41,686 --> 00:05:45,106
גברתי, אני מפקח המשטרה
.של בומונט סור מר

32
00:05:45,231 --> 00:05:48,442
,מה גורם לכם האמריקאים לחשוב
?שאפשר לקנות כל אחד בכל מחיר

33
00:05:48,567 --> 00:05:51,029
.אני ממש מצטערת

34
00:05:51,154 --> 00:05:54,408
...כבר הטרדתי את הנסיך מספיק
?נסיך-

35
00:05:56,659 --> 00:06:00,538
,נשמע שהוא בצרה
.אולי אוכל לעזור לו

36
00:06:00,663 --> 00:06:04,834
,אם את באמת רוצה לעזור
.תשכחי מכל מה שראית ושמעת

37
00:06:04,959 --> 00:06:10,380
תשכחי מקיומו של האיש
,המבריק ויוצא הדופן הזה

38
00:06:10,505 --> 00:06:13,426
.לטובתך האישית

39
00:06:20,683 --> 00:06:22,851
?הוד מעלתך

40
00:06:24,144 --> 00:06:28,190
,הוד מעלתך
.אל תיבהל, אתה יכול לבטוח בי

41
00:06:28,315 --> 00:06:30,108
?את נתינה שלי

42
00:06:30,233 --> 00:06:34,612
,לא, אני אמריקנית
.פאני יובנקס מאומהה

43
00:06:34,737 --> 00:06:39,075
,לא יכולתי שלא לשמוע
...אם אתה בצרה ואוכל לסייע לך

44
00:06:39,200 --> 00:06:42,495
תודה, אבל לא אוכל
.להיענות להצעה

45
00:06:42,620 --> 00:06:45,373
את כבר מסתכנת יותר מדי
.בכך שאת מדברת אתי

46
00:06:45,498 --> 00:06:47,999
.אני עדיין רוצה לעזור

47
00:06:50,877 --> 00:06:52,921
.את חייבת להבין

48
00:06:53,046 --> 00:06:57,718
,יש לי אויבים חזקים
...יכול להיות שהם צופים בנו כעת

49
00:06:57,843 --> 00:07:01,179
.אלוהים, את מושכת

50
00:07:01,304 --> 00:07:03,181
.כבר מאוחר

51
00:07:06,476 --> 00:07:09,145
.אני חייב ללכת

52
00:07:14,567 --> 00:07:17,487
?האם הוא עזב
.כן, לפני רגע-

53
00:07:17,612 --> 00:07:19,239
.טוב

54
00:07:19,364 --> 00:07:21,116
,בבקשה

55
00:07:21,241 --> 00:07:24,493
אתה חייב לספר לי
.היכן הוא מתגורר

56
00:07:25,536 --> 00:07:28,330
.אני מרגיש שיהיה הוגן להזהיר אותך
.אני יודעת-

57
00:07:28,456 --> 00:07:34,295
.הוא אמר לי שיש לו אויבים חזקים
.ויכול להיות שיהיה גם סיכון רגשי-

58
00:07:34,420 --> 00:07:38,256
תביני, הוד מעלתו
.אלמן כבר חמש שנים

59
00:07:39,090 --> 00:07:41,968
?חמש שנים

60
00:07:46,598 --> 00:07:49,434
.בבקשה, הוד מעלתך

61
00:07:49,559 --> 00:07:51,185
.פאני

62
00:07:51,310 --> 00:07:54,313
.לוחמי החירות מודים לך

63
00:07:56,482 --> 00:07:59,152
.זה על ההוצאות הכלליות

64
00:07:59,277 --> 00:08:01,738
.זה בשבילך, ארתור

65
00:08:01,863 --> 00:08:04,156
.זה בשבילך, אנדרה

66
00:08:04,281 --> 00:08:08,285
זה בשבילי, מה שאומר
.שהגיע הזמן לנסוע לציריך

67
00:08:21,340 --> 00:08:24,718
"ציריך"

68
00:09:10,220 --> 00:09:11,679
.סליחה

69
00:09:11,804 --> 00:09:14,557
?אפשר לשבת פה, בבקשה
.אם אתה רוצה-

70
00:09:14,682 --> 00:09:16,768
.תודה לך

71
00:09:16,893 --> 00:09:19,102
.ערב טוב, אדוני

72
00:09:19,228 --> 00:09:22,815
?תרצה תפריט
.כן, אני מורעב-

73
00:09:22,940 --> 00:09:25,068
.ממש מורעב

74
00:09:28,655 --> 00:09:30,490
...המחירים

75
00:09:33,450 --> 00:09:36,495
.אני חושב שאזמין רק מים

76
00:09:36,620 --> 00:09:39,081
?מים
.כן-

77
00:09:44,378 --> 00:09:48,089
?רק מים
.חשבתי שאתה מורעב

78
00:09:48,673 --> 00:09:51,926
.אני חוסך כסף למשהו מיוחד

79
00:09:52,051 --> 00:09:54,887
.אימא שלי
?אימא שלך-

80
00:09:55,013 --> 00:09:58,849
,היא לא ממש אמא שלי
,היא למעשה סבתא שלי

81
00:09:58,974 --> 00:10:01,727
.אבל היא גידלה אותי

82
00:10:01,852 --> 00:10:06,149
.הוריי האמיתיים לא רצו בי

83
00:10:06,274 --> 00:10:08,359
.אני מצטערת

84
00:10:08,484 --> 00:10:10,527
,אבל סבתא שלי אישה נפלאה

85
00:10:10,652 --> 00:10:15,616
יש לה צחוק
.שיכול לגרום לציפורים לשיר

86
00:10:17,451 --> 00:10:22,623
אבל היא קצת חולה לאחרונה
.וחשבונות בית החולים מצטברים

87
00:10:23,414 --> 00:10:25,792
.אני רק רוצה לתרום את חלקי

88
00:10:25,917 --> 00:10:30,005
זה קשה למדי עבורי
,כי אף פעם לא הייתי טוב עם כסף

89
00:10:30,130 --> 00:10:35,219
אני לוקח את מה שמשלמים לי
.בצלב האדום ומחזיר להם בחזרה

90
00:10:36,844 --> 00:10:41,140
.אבל אני אעזור לסבתוש שלי

91
00:10:41,933 --> 00:10:47,522
היא זו שלימדה אותי
שעדיף להיות ישר והגון

92
00:10:49,022 --> 00:10:51,775
.מאשר לא להיות

93
00:11:00,617 --> 00:11:02,326
.מלצר

94
00:11:02,451 --> 00:11:05,538
?מה את עושה
.מלצר-

95
00:11:07,957 --> 00:11:09,835
.תן לאיש הזה מה שהוא רוצה

96
00:11:09,960 --> 00:11:13,463
אני לא יכול לתת לך לשלם
.על הארוחה שלי. -שטויות

97
00:11:15,840 --> 00:11:18,843
אני אזמין כריך הודו כפול
,בלחם לבן עם תוספת צ'יפס

98
00:11:18,968 --> 00:11:22,847
נקניקייה גדולה, שלוש שקיות
,חטיף תפו"א, שוקו ושתי בירות

99
00:11:22,972 --> 00:11:25,475
?אולי תשתי גם בירה
.שלוש בירות

100
00:11:25,600 --> 00:11:27,517
.תודה לך

101
00:11:49,081 --> 00:11:51,874
שכחתי שיש לי כרטיס
.למחלקה הראשונה

102
00:11:56,629 --> 00:11:59,382
?זה מפריע לך
.לא-

103
00:12:00,466 --> 00:12:05,470
"...אני אוהב לאהוב אותך בלילה"

104
00:12:05,595 --> 00:12:09,266
לא יכולתי שלא לשמוע
.את השיחה שלך בקרון האוכל

105
00:12:09,391 --> 00:12:12,727
.תנחומיי לסבתך

106
00:12:17,399 --> 00:12:21,194
.נכון
?לא אמרת שהיא חולה-

107
00:12:21,319 --> 00:12:24,990
אני מספר להן מה שהן רוצות לשמוע
.אם כך אני משיג מה שאני רוצה

108
00:12:26,158 --> 00:12:29,119
?תרגיל עלוב למדי, לא

109
00:12:30,411 --> 00:12:34,039
אני רואה שיש לך עוד
.הרבה מה ללמוד על נשים

110
00:12:34,165 --> 00:12:37,836
כן, אני חושש שאני קצת תמים
.בנוגע למין החלש

111
00:12:43,591 --> 00:12:45,801
.פרדי בנסון

112
00:12:46,761 --> 00:12:48,429
?ושמך

113
00:12:49,639 --> 00:12:52,391
.לורנס ג'יימסון

114
00:12:53,559 --> 00:12:55,518
?אתה נשוי, נכון

115
00:12:55,644 --> 00:12:58,021
?איך אתה יודע

116
00:12:58,146 --> 00:12:59,731
.תקשיב

117
00:12:59,856 --> 00:13:03,610
,אנחנו המין החלש
,גברים חיים פחות זמן מנשים

118
00:13:03,735 --> 00:13:07,656
,יש לנו יותר התקפי לב
.יותר שבצים, יותר בעיות ערמונית

119
00:13:07,781 --> 00:13:10,574
,אני אומר שהגיע הזמן לשינוי

120
00:13:10,699 --> 00:13:15,412
,אני אומר שהן ייתנו לנו כסף
.בוא נחייה על חשבונן לזמן מה

121
00:13:15,538 --> 00:13:17,916
?זה בטח מזעזע בחור כמוך, נכון

122
00:13:18,041 --> 00:13:22,878
,זו חשיבה מהפכנית למדי
?אתה באמת חושב שזה אפשרי

123
00:13:23,754 --> 00:13:26,799
.תראה מה עשיתי בקרון האוכל

124
00:13:26,924 --> 00:13:30,803
,היא נתנה לי מאה פרנק
.זה משהו כמו עשרים דולר

125
00:13:30,928 --> 00:13:35,181
יש לך מושג מה ההרגשה
?להוציא ממישהי 20 דולר

126
00:13:35,306 --> 00:13:39,103
,לא
.אני חושש שזה לא ברמה שלי

127
00:13:40,688 --> 00:13:41,731
?מה

128
00:13:41,856 --> 00:13:46,110
.חבל, היית יכול לעשות חיים בריוויירה

129
00:13:51,031 --> 00:13:52,699
?אתה בדרך לריוויירה

130
00:13:52,824 --> 00:13:57,329
כן, יש שם עיירה קטנה שאמורה להיות
.מלאה בנשים עשירות

131
00:13:57,454 --> 00:14:00,706
?ואיזו עיירה זו בדיוק

132
00:14:02,082 --> 00:14:04,627
.בומונט סיר מייר

133
00:14:05,586 --> 00:14:08,172
?בומונט סור מר

134
00:14:08,297 --> 00:14:10,466
.אני חושש שהטעו אותך

135
00:14:10,591 --> 00:14:14,844
בומונט הייתה מקום מלא חיים
,אבל זוגות גמלאים השתלטו עלייה

136
00:14:14,969 --> 00:14:17,430
.היא מתה למדי
?זוגות גמלאים, אתה בטוח-

137
00:14:17,555 --> 00:14:19,390
.כן, אני גר שם

138
00:14:19,516 --> 00:14:23,020
.ואני נחשב לנער השעשועים המקומי

139
00:14:24,605 --> 00:14:29,234
כל הפעילות החברתית עברה
.לריוויירה האיטלקית, פורטופינו

140
00:14:32,737 --> 00:14:37,783
,עדיין לא יזיק לבדוק אותה
.חלק מהערים הרדומות הללו ממש משתלמות

141
00:14:39,118 --> 00:14:43,039
?תסלח לי
,אני צריך להתקשר לאישתי וילדיי

142
00:14:43,164 --> 00:14:45,750
אני תמיד אוהב להגיד להם
.מתיי בדיוק אני מגיע

143
00:14:45,875 --> 00:14:47,961
?הם מחזיקים אותך קצר, מה

144
00:14:48,086 --> 00:14:50,129
.אני חושש שכן

145
00:15:16,361 --> 00:15:18,947
.ובכן, הנה הגענו

146
00:15:27,081 --> 00:15:30,167
?זוגות גמלאים

147
00:15:30,292 --> 00:15:33,754
.אתה נוסע העירה? -כן
.נהדר, תיתן לי טרמפ-

148
00:15:33,879 --> 00:15:36,924
?יש לך חדר במלון
.אני אף פעם לא מזמין מראש-

149
00:15:37,049 --> 00:15:39,718
סליחה, הרכבת הזו
?נוסעת לפורטופינו

150
00:15:39,843 --> 00:15:42,845
?כן, אבל אנחנו יורדים, נכון

151
00:15:42,970 --> 00:15:45,098
.סליחה

152
00:15:48,018 --> 00:15:50,229
?אנחנו יורדים, נכון

153
00:15:54,482 --> 00:15:57,860
?מה המרחק לפורטופינו
?פורטופינו-

154
00:15:57,986 --> 00:16:00,863
,בסביבות 170 ק"מ
.אני גרה שם

155
00:16:00,989 --> 00:16:03,783
.לא
.כן-

156
00:16:03,908 --> 00:16:06,827
,בוא תתארח אצלי
.תוכל לבקר בפורטופינו מאוחר יותר

157
00:16:06,952 --> 00:16:10,080
,הייתי שמח
.אבל סבתי שם והיא מצפה לי

158
00:16:10,205 --> 00:16:12,457
?סבתא שלך גרה בפורטופינו

159
00:16:12,583 --> 00:16:15,502
.כן, למען האמת היא חולה למדי

160
00:16:15,627 --> 00:16:20,173
,בהצלחה, תמסור לסבתא שלך ד"ש ממני
.אני מקווה שמצב בריאותה ישתפר

161
00:16:20,298 --> 00:16:23,259
.צ'או. -צ'או
.צ'או-

162
00:16:34,979 --> 00:16:37,356
שיחת הטלפון שלך לא השאירה לי
.זמן רב

163
00:16:37,482 --> 00:16:42,653
.מריון הייתה מושלמת
.תוודא שהיא תחזור בשלום, אנדרה

164
00:16:43,863 --> 00:16:47,658
?אפשר לשאול למה היית צריך אותה
,הייתי זקוק לפיתיון-

165
00:16:47,783 --> 00:16:52,163
היה איזה אידיוט שחלק אתי תא
.שמחשיב את עצמו לנוכל

166
00:16:52,288 --> 00:16:55,291
הוא אמר שהוא מתכנן לצוד
.בבומונט סור מר שלי

167
00:16:55,416 --> 00:16:58,752
אדון לורנס, אתה יכול להרשות
.לעצמך להתעלם מחובבנים כמוהו

168
00:16:58,877 --> 00:17:00,754
אין ספק שהוא לא מהווה
.איום מבחינתך

169
00:17:00,879 --> 00:17:04,550
,אי אפשר להיות זהירים מדי, אחרי הכול
צייד בלתי חוקי שיורה בארנבות

170
00:17:04,675 --> 00:17:07,261
.עשוי להבריח את החיות הגדולות

171
00:17:26,027 --> 00:17:29,114
.היי, לורנס, תקשיב לזה

172
00:17:29,239 --> 00:17:33,953
נוכל אמריקאי צעיר וערמומי"
,'המכונה 'התן

173
00:17:34,078 --> 00:17:37,247
".פועל במערב אירופה"

174
00:17:37,372 --> 00:17:40,751
,אם כותבים עליו בעיתון
?כמה חכם הוא יכול להיות

175
00:17:40,876 --> 00:17:43,170
.עכשיו לעניינינו

176
00:17:43,295 --> 00:17:45,756
.קריסטה קנודסון

177
00:17:46,256 --> 00:17:51,302
,אלמנתו של לארס קנודסון
.מלך הגפרורים הדני

178
00:17:53,889 --> 00:17:59,311
,היא עזבה את מלון אקסלסייר בגנואה
.בשעה 7:40 הבוקר

179
00:17:59,436 --> 00:18:01,395
.ב"פרארי" לבנה

180
00:18:01,520 --> 00:18:04,774
...היא צריכה להגיע בסביבות

181
00:18:06,567 --> 00:18:09,028
.הנה היא מגיעה

182
00:18:11,489 --> 00:18:14,866
.הייתי שמחה מאוד לעזור לסבתא שלך
.אוי לא-

183
00:18:14,991 --> 00:18:19,204
.יש לי קצת כסף
.לא, לא אקבל זאת-

184
00:18:19,329 --> 00:18:23,041
.מוזר, יש אתה איש צעיר

185
00:18:23,166 --> 00:18:26,669
.בבקשה, אני מתעקשת
.אני אחזיר לך-

186
00:18:26,794 --> 00:18:30,339
?הצייד
.כן-

187
00:18:30,464 --> 00:18:33,634
.והוא כבר לא מסתפק בארנבות

188
00:18:33,759 --> 00:18:36,263
,אדוני מפקח המשטרה

189
00:18:36,388 --> 00:18:38,515
?תוכל לסדר משהו בשבילי

190
00:18:38,640 --> 00:18:42,101
.אני אחזיר לך אני מבטיח
...לא-

191
00:18:42,226 --> 00:18:44,645
?כרגיל

192
00:18:50,067 --> 00:18:51,777
.שלום

193
00:18:51,902 --> 00:18:53,820
.שלום

194
00:19:33,983 --> 00:19:35,985
.תודה

195
00:19:38,530 --> 00:19:42,368
,חיוך גדול
?אפשר לעשות משהו כזה, אוקיי

196
00:19:42,493 --> 00:19:44,869
.בסדר, קדימה

197
00:19:46,705 --> 00:19:51,376
,אוקיי, עוד שתיים
?כמה זה יעלה

198
00:19:54,379 --> 00:19:57,131
?ראית מספיק גברת קנודסון

199
00:19:57,256 --> 00:20:00,468
אבל הכסף הזה היה מיועד
.לניתוח של סבתא שלו

200
00:20:00,594 --> 00:20:02,846
!קדימה

201
00:20:04,556 --> 00:20:09,602
,הוא רמאי, נוכל
?גברתי תחתום על התלונה

202
00:20:09,727 --> 00:20:11,687
.בשמחה

203
00:20:16,400 --> 00:20:19,904
,אני אומר לך שלא גנבתי ממנה כסף
!היא נתנה לי אותו

204
00:20:20,029 --> 00:20:22,197
.אבל היא הגישה תלונה נגדך, אדוני

205
00:20:22,322 --> 00:20:26,659
,היא תפסה אותי עם אישה אחרת, בחייך
.אתה צרפתי, אתה מבין את זה

206
00:20:26,785 --> 00:20:31,206
,להיות עם אישה אחרת זה צרפתי
.להיתפס זה אמריקאי

207
00:20:31,331 --> 00:20:35,209
?בסדר, מה אעשה
?איך אני יוצא מפה

208
00:20:35,334 --> 00:20:38,087
,זה קשה מאוד
,ההאשמות חמורות מאוד

209
00:20:38,212 --> 00:20:40,047
.ואתה נווד, איש זר

210
00:20:40,172 --> 00:20:44,135
!אני לא נווד
!זה מה שאני מנסה לומר

211
00:20:44,260 --> 00:20:49,139
,אני מכיר כאן מישהו
...פגשתי אותו ברכבת, שמו הוא

212
00:20:53,310 --> 00:20:56,230
,שמו הוא... ג'יימס

213
00:20:56,355 --> 00:20:59,066
...לא, שמו הוא

214
00:20:59,191 --> 00:21:02,193
,ג'יימס ג'וזפסון
,לא, לא, לא

215
00:21:02,318 --> 00:21:05,781
,ג'ימס לורנס
...לורנס! לורנס

216
00:21:07,241 --> 00:21:09,118
...לורנס

217
00:21:09,827 --> 00:21:13,079
,לורנס פלס
,לורנס פנגס

218
00:21:13,204 --> 00:21:16,249
.פורסט לורנגסטון

219
00:21:17,458 --> 00:21:19,919
!לארס, לארס

220
00:21:20,044 --> 00:21:23,798
...לורנס, לורנס לק

221
00:21:26,675 --> 00:21:27,801
...לורנס

222
00:21:28,844 --> 00:21:30,888
.שמו ג'ימס ג'סנטון

223
00:21:31,013 --> 00:21:35,059
,לורנס ג'סטרטון
.לורנס ג'סטרטון

224
00:21:36,185 --> 00:21:38,436
?לורנס ג'יימסון
!כן-

225
00:21:38,561 --> 00:21:41,189
.כן, כן

226
00:21:41,314 --> 00:21:42,732
.אנחנו ככה

227
00:21:50,698 --> 00:21:54,410
.פרדי, זה חמור מאוד

228
00:21:54,535 --> 00:21:58,373
.להיות ג'יגולו זו עבירה חמורה בצרפת
?למה אתה מתכוון-

229
00:21:58,498 --> 00:22:01,251
רק לפני 75 שנה
.עדיין סירסו אותם

230
00:22:01,376 --> 00:22:04,628
.אל תגיד את המילה הזו

231
00:22:04,753 --> 00:22:08,424
?מה הם עושים עכשיו
.תלוי מי השופט-

232
00:22:09,259 --> 00:22:12,136
?המפקח, מי השופט

233
00:22:12,262 --> 00:22:13,596
.רנו

234
00:22:14,514 --> 00:22:15,931
.השופט רנו

235
00:22:18,183 --> 00:22:22,104
.בהצלחה. -לא, לא, אתה חייב להישאר
.אתה חייב לעזור לי

236
00:22:23,313 --> 00:22:27,526
?יש לך כסף
.‏-יש לי בסביבות 12... 900 דולר

237
00:22:27,651 --> 00:22:30,027
,לא, אני מכיר אותו
.הוא ירצה לפחות 5000

238
00:22:30,153 --> 00:22:32,113
!‏5000? אין לי 5000

239
00:22:32,238 --> 00:22:35,074
?אתה יכול להשיג את הכסף
.יש לי אותו בבית-

240
00:22:35,199 --> 00:22:39,245
,אני יכול לטוס הביתה ולשלוח לו צ'ק
.אני מבטיח. -אוקיי, אוקיי

241
00:22:39,370 --> 00:22:43,790
.המפקח? -כן
...האם זה אפשרי-

242
00:22:48,962 --> 00:22:51,132
!לא, זה בלתי אפשרי

243
00:22:52,550 --> 00:22:54,384
.תודה, תודה

244
00:22:54,968 --> 00:22:56,637
.פרדי

245
00:22:59,640 --> 00:23:02,059
.הוא אומר שאתה משוחרר

246
00:23:02,184 --> 00:23:05,646
הוא חייב לקבל את שאר הכסף
.תוך 48 שעות. -כן, כן, כן

247
00:23:05,771 --> 00:23:08,648
.או שימסור את שמך לאינטרפול
.בסדר, בסדר-

248
00:23:08,773 --> 00:23:12,027
.ולא תוכל להיכנס לאירופה שוב
,זה בסדר, זה בסדר-

249
00:23:12,152 --> 00:23:16,073
,תודה, תודה, תודה
.לורנס ג'יימסון

250
00:23:22,995 --> 00:23:28,459
אני קורא אנשים די טוב
.ועליי לומר שאתה בחור נהדר

251
00:23:28,584 --> 00:23:32,255
אני מניח שאני נהנה
.לעזור לבחורים כמוך

252
00:24:43,990 --> 00:24:46,784
אני מבינה שאתה מכיר
.את הוד מעלתו

253
00:24:46,909 --> 00:24:48,160
?מי

254
00:24:48,285 --> 00:24:51,579
.את הנסיך
?הנסיך-

255
00:24:51,705 --> 00:24:55,917
ראיתי אותו לוחץ
.את ידך וטופח על גבך

256
00:24:57,002 --> 00:24:59,005
?ברצינות

257
00:24:59,130 --> 00:25:00,798
?ומי את

258
00:25:00,923 --> 00:25:03,174
.פאני יובנקס

259
00:25:04,342 --> 00:25:08,054
.פאני יובנקס מאומהה

260
00:25:08,180 --> 00:25:10,098
.מאומהה

261
00:25:10,223 --> 00:25:12,184
אתה לא צריך
.להעמיד פנים בחברתי

262
00:25:12,309 --> 00:25:16,353
יכול להיות שהכסף שלי
.מממן את המשימה שלך

263
00:25:16,479 --> 00:25:19,858
?את מממנת את המשימה שלי

264
00:25:19,983 --> 00:25:23,153
?אולי הוד מעלתו הזכיר אותי

265
00:25:31,202 --> 00:25:34,622
.ליידי פאני מאומהה

266
00:25:34,747 --> 00:25:36,957
?הוא קרא לי ליידי פאני

267
00:25:37,083 --> 00:25:42,629
,כן, ליידי פאני מאומהה
.הוא מדבר עלייך בחיבה רבה

268
00:25:42,754 --> 00:25:45,423
?משקה, אדוני
.תודה-

269
00:25:48,134 --> 00:25:51,304
.עשית דבר נפלא

270
00:26:12,741 --> 00:26:14,326
.אדוני

271
00:26:14,451 --> 00:26:16,579
.אני ממש מצטער, אדוני

272
00:26:16,704 --> 00:26:19,330
.אבל האיש אמר שזה דחוף

273
00:26:19,456 --> 00:26:22,460
?איזה איש
.השליח, אדוני, הוא מחכה בחוץ-

274
00:26:22,585 --> 00:26:27,047
הוא אמר שתזהה
.את הסיסמה הסודית

275
00:26:27,173 --> 00:26:31,301
?איזו סיסמה סודית
.ליידי פאני מאומהה-

276
00:26:40,643 --> 00:26:44,355
תוכל לקחת את זה לחדר האורחים
?ולוודא שהכל מגוהץ כראוי

277
00:26:44,480 --> 00:26:47,274
.קדימה, ארתור

278
00:26:48,192 --> 00:26:52,446
!וואו. וואו... וואו

279
00:26:52,571 --> 00:26:55,074
כל מה שאני יכול לומר
!זה וואו

280
00:26:55,199 --> 00:26:58,493
איזה חמור הייתי
.שהסברתי לך איך לרמות נשים

281
00:26:58,618 --> 00:27:00,078
.בסדר

282
00:27:00,203 --> 00:27:02,580
?כמה אתה רוצה

283
00:27:02,705 --> 00:27:06,210
הוד מעלתך, אני לא רוצה כסף
מאדם שזקוק לכל גרוש

284
00:27:06,335 --> 00:27:09,128
.כדי לשחרר את עמו המשועבד

285
00:27:12,549 --> 00:27:14,050
?מה אתה רוצה

286
00:27:14,175 --> 00:27:19,180
!את זה! את זה
!אני רוצה את זה

287
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
.זה מה שאני רוצה

288
00:27:24,309 --> 00:27:27,647
,אני לא רוצה כסף
.אני רוצה שתלמד אותי, כולי שלך

289
00:27:27,772 --> 00:27:30,066
.אתה לא רציני

290
00:27:30,191 --> 00:27:31,860
.לארי
.לורנס-

291
00:27:31,985 --> 00:27:34,778
כל חיי רציתי להיות
הכי טוב במשהו

292
00:27:34,903 --> 00:27:37,698
,וחשבתי שאני הכי טוב
.עד שפגשתי אותך

293
00:27:37,823 --> 00:27:42,578
אף פעם לא הבנתי כמה רחוק אפשר
.להגיע עם הרמאות, פקחת את עיניי

294
00:27:42,703 --> 00:27:45,622
,פרדי, את הרמאות הזו
,כפי שאתה מנסח זאת

295
00:27:45,748 --> 00:27:48,625
.נדרשו לי שנים לשכלל

296
00:27:48,750 --> 00:27:50,335
.יש לי זמן

297
00:27:50,460 --> 00:27:52,879
?למה שאעזור לך

298
00:27:53,004 --> 00:27:56,049
בחור עם פה כמו שלי
.יכול להרוס לך הרבה עסקים פה

299
00:28:04,431 --> 00:28:07,267
?איזו השכלה יש לך

300
00:28:08,436 --> 00:28:10,271
.תעודת בגרות

301
00:28:10,396 --> 00:28:12,898
?ובמה התמחית

302
00:28:13,023 --> 00:28:14,858
.רתכות

303
00:28:14,983 --> 00:28:16,860
.רתכות

304
00:28:30,040 --> 00:28:32,292
.בסדר, אעשה זאת

305
00:28:34,211 --> 00:28:37,256
,אלמד אותך
.אדאג לך לעבודה ואשלם לך אחוזים

306
00:28:37,381 --> 00:28:40,717
!נהדר
.אבל בתנאי אחד-

307
00:28:40,842 --> 00:28:44,262
אני מנהל את העניינים פה
.ואתה תעשה מה שאגיד לך

308
00:28:44,387 --> 00:28:45,930
!נהדר

309
00:28:46,889 --> 00:28:49,767
.השיעור מתחיל אחרי ארוחת הצהריים

310
00:28:55,564 --> 00:28:58,066
.יש לי תוכנית בשביל ה"תן" הזה

311
00:28:58,191 --> 00:29:00,986
,יש מישהו שחייב לי טובה
,רנה הסכינאי

312
00:29:01,111 --> 00:29:05,573
הוא אמן עם הסכין הקפיצית שלו
.ויודע להחביא גופות בדרך קסם

313
00:29:05,698 --> 00:29:11,955
אנדרה. -בתור מפקח במשטרה אני מבטיח לך
.שהתיק ייחקר באופן רשלני ביותר

314
00:29:12,080 --> 00:29:15,709
.תפסיק לדאוג
.אני אומר לך שזו טעות לקבל אותו-

315
00:29:15,834 --> 00:29:19,921
אני מקבל אותו באופן מהוגן
.כדי להיפטר ממנו באופן מהוגן

316
00:32:23,180 --> 00:32:26,767
?כל הכבוד. -אני נראה נהדר, נכון
.אני יודע את כל המהלכים

317
00:32:26,892 --> 00:32:28,518
.כן, פרדי, אתה מוכן

318
00:32:28,643 --> 00:32:31,813
,אבל תזכור את ההסכם שלנו
.אני האחראי ואתה תעשה בדיוק מה שאומר

319
00:32:31,938 --> 00:32:34,149
.בדיוק מה שתאמר

320
00:32:43,032 --> 00:32:45,535
.אני מרגיש כמו ג'יגולו

321
00:32:46,536 --> 00:32:48,413
.אני מצטערת

322
00:32:48,788 --> 00:32:51,791
אני אלך ישר לאנדרה
.ואומר לו לקרוע את הצ'ק מיד

323
00:32:51,916 --> 00:32:56,754
לא, אתה לא יכול, נתתי לו
.מאה אלף פרנק במזומן

324
00:32:57,838 --> 00:32:59,548
.לעזאזל

325
00:33:00,591 --> 00:33:02,885
.בבקשה, אל תכעס עליי

326
00:33:03,010 --> 00:33:06,888
הוא אמר שהוא לא ייתן לך לעזוב
.אם לא אשלם את ההלוואה שלך

327
00:33:07,013 --> 00:33:09,516
?מה עוד הוא אמר

328
00:33:09,641 --> 00:33:14,395
היא סיפר לי שאתה זקוק לכסף הזה
.לעזור לארצך במלחמה בקומוניסטים

329
00:33:14,521 --> 00:33:17,440
.זאת מטרה כל כך נעלה

330
00:33:17,565 --> 00:33:20,192
.בבקשה, אל תכעס עליי

331
00:33:20,317 --> 00:33:22,027
.בבקשה

332
00:33:22,152 --> 00:33:26,573
,הנה בא העכביש לתפוס אותך
.הנה החיוך

333
00:33:27,992 --> 00:33:32,162
אבא אומר שתהיה לנו את החתונה
.הכי גדולה שנראתה בטולסה

334
00:33:32,287 --> 00:33:35,374
מתי לדעתך נוכל
?לטוס בחזרה

335
00:33:35,499 --> 00:33:38,002
?אולי עדיף שנפליג בספינה

336
00:33:39,294 --> 00:33:41,839
.רופרכט אוהב את המים

337
00:33:41,964 --> 00:33:43,298
?רופרט

338
00:33:43,424 --> 00:33:45,591
.כן, רופרכט

339
00:33:45,717 --> 00:33:48,429
?לא סיפרתי לך עליו

340
00:33:48,554 --> 00:33:51,056
.רופרכט הוא אחי

341
00:33:51,181 --> 00:33:54,893
?יש לך אח
.כן, הנסיך הצעיר-

342
00:33:55,894 --> 00:34:00,023
אתה רוצה לומר לי שאני חוזרת הביתה
?עם שני נסיכים

343
00:34:00,148 --> 00:34:04,068
,לכל מקום אליו אלך
.רופרכט יצטרף

344
00:34:04,652 --> 00:34:06,654
?מתי אפגוש אותו

345
00:34:06,779 --> 00:34:09,364
.הוא בחדר שלו ברגע זה

346
00:34:09,490 --> 00:34:12,618
?תרצי לפגוש אותו עכשיו
.אשמח מאוד-

347
00:34:23,753 --> 00:34:28,174
?מה הוא עושה פה
.כאן הוא גר-

348
00:34:40,144 --> 00:34:45,316
,אני חושב שעליי להזהיר אותך
.רופרכט הוא... מיוחד

349
00:34:54,367 --> 00:34:57,704
.רופרכט זה אני, אחיך

350
00:34:57,829 --> 00:35:00,497
.בלי תנועות פתאומיות

351
00:35:18,931 --> 00:35:22,018
?שוב דפקת על הסירים שלך

352
00:35:26,563 --> 00:35:28,023
,אמרתי לך

353
00:35:28,148 --> 00:35:31,526
,אם תמשיך לעשות זאת
.לא יישארו לך סירים

354
00:35:37,116 --> 00:35:39,284
.בסדר

355
00:35:40,911 --> 00:35:43,455
.חיבוקי בוקי

356
00:35:44,081 --> 00:35:48,418
.רופרכט, אל תעשה את זה

357
00:35:48,543 --> 00:35:50,796
.מספיק, רופרכט

358
00:35:57,469 --> 00:35:59,930
.הוא ידידותי מאוד

359
00:36:00,055 --> 00:36:02,057
.עכשיו בוא

360
00:36:04,392 --> 00:36:08,604
אני רוצה שתכיר
.את הגברת הנחמדה הזו

361
00:36:08,729 --> 00:36:10,106
?אמא

362
00:36:10,231 --> 00:36:13,609
.לא, זו לא אימא שלך
.לא אמא? -לא-

363
00:36:13,734 --> 00:36:16,154
.אבל יש לי בשורות נפלאות

364
00:36:16,279 --> 00:36:19,948
.גברת טרמבל ואני עומדים להתחתן

365
00:36:20,073 --> 00:36:23,034
.ונחייה באוקלהומה

366
00:36:26,663 --> 00:36:28,957
?באמת

367
00:36:31,375 --> 00:36:32,543
.אוי ואבוי

368
00:36:38,925 --> 00:36:40,552
.רופרכט

369
00:36:43,512 --> 00:36:45,264
.רופרכט

370
00:36:47,308 --> 00:36:49,060
!רופרכט

371
00:36:49,185 --> 00:36:52,980
.יש לנו אורחת
?מה עושים לאורחים

372
00:36:53,105 --> 00:36:56,149
?מה עשינו כשדוד טד היה פה

373
00:37:04,033 --> 00:37:06,577
.לא, רופרכט

374
00:37:08,078 --> 00:37:10,413
!רופרכט, לא

375
00:37:10,539 --> 00:37:12,249
.אחר כך

376
00:37:14,918 --> 00:37:17,420
.התנצלנו

377
00:37:35,311 --> 00:37:37,480
.רופרכט

378
00:37:41,402 --> 00:37:45,822
?רופרכט, שאביא את חגורת הצניעות

379
00:37:48,283 --> 00:37:51,620
.אל תדאג, רופרכט
.לא ניסע לשום מקום בלעדיך

380
00:37:51,745 --> 00:37:56,207
!אוקלהומה

381
00:37:59,084 --> 00:38:02,254
הוא ייהנה מהמרחבים הפתוחים
.של אוקלהומה

382
00:38:02,379 --> 00:38:04,507
.הוא אוהב לרוץ ולרוץ ולרוץ

383
00:38:20,606 --> 00:38:25,402
?לא אמא
.לא, רופרכט, היא לא אימא שלנו-

384
00:38:25,527 --> 00:38:28,279
,המשיכי, דיאנה
?מה אמרת

385
00:38:28,405 --> 00:38:30,115
...אני חושבת ש

386
00:38:30,240 --> 00:38:31,574
!רופרכט

387
00:38:31,700 --> 00:38:34,661
?אפשר לקחת את הקלשון שלך, אדוני
.כן-

388
00:38:34,786 --> 00:38:39,123
אז, דיאנה, את אומרת שאסור
?להכניס עניים למוזיאונים

389
00:38:39,248 --> 00:38:41,125
...אני חושבת שהעניים
.רופרכט-

390
00:38:41,250 --> 00:38:44,003
.אל תוריד את הפקק מהמזלג

391
00:38:44,128 --> 00:38:49,425
?למה יש פקק על המזלג
.כדי שלא יפגע בעצמו ובאחרים-

392
00:38:51,927 --> 00:38:54,847
.רופרכט, תאכל את רסק התפוחים שלך

393
00:38:57,057 --> 00:39:01,228
.רופרכט, יש לנו חדשות נהדרות

394
00:39:02,562 --> 00:39:08,569
דיאנה ואני מתחתנים
.'וכולנו נגור יחד בפאלם ביץ

395
00:39:10,279 --> 00:39:11,697
!רופרכט

396
00:39:14,949 --> 00:39:16,910
.תאכל את האוכל שלך

397
00:39:17,035 --> 00:39:20,079
,סלח לי
?אפשר ללכת קודם לשירותים

398
00:39:20,205 --> 00:39:22,040
.כמובן

399
00:39:35,594 --> 00:39:36,720
.תודה

400
00:39:43,267 --> 00:39:46,020
.נהיגה מרגיעה את רופרכט

401
00:39:52,695 --> 00:39:56,573
!לורנס, זה היום המאושר בחיי

402
00:39:56,698 --> 00:40:00,326
!אני חושב שהאשכים שלי נושרים

403
00:40:05,582 --> 00:40:08,000
.זה היה חודש טוב מאוד, חבר'ה

404
00:40:08,125 --> 00:40:11,171
אז יש לנו 20 אחוז
.על ההוצאות הכלליות

405
00:40:11,296 --> 00:40:14,132
.אתה מקבל 10 אחוזים, ארתור
.תודה, אדוני-

406
00:40:15,008 --> 00:40:17,635
,‏15 אחוז בשבילך
.אנדרה

407
00:40:17,760 --> 00:40:21,054
.עבודה טובה
.והשאר בשבילי-

408
00:40:21,180 --> 00:40:24,391
.להתראות, לורנס
.להתראות, אנדרה

409
00:40:29,521 --> 00:40:33,524
?סלח לי, מה אתי
?מה אני מקבל

410
00:40:33,649 --> 00:40:36,611
.אתה התלמיד, פרדי
.אתה מקבל ידע

411
00:40:36,736 --> 00:40:39,864
,רגע, אני עשיתי את רוב העבודה
.מגיע לי נתח מהכסף

412
00:40:39,989 --> 00:40:43,451
,פרדי לא אחלום לתת לך את חלקך
מבלי להיות בטוח

413
00:40:43,576 --> 00:40:47,079
שתוציא אותו בחוכמה
.על יופי ותרבות

414
00:40:47,204 --> 00:40:50,207
.התרבות כבר יוצאת לי מהתחת

415
00:40:50,332 --> 00:40:53,836
.לבזבז כסף זו אחריות, פרדי

416
00:40:53,962 --> 00:40:56,755
בסדר, איך אני אמור
?לבזבז את הכסף שלי

417
00:40:58,799 --> 00:41:01,635
,כל היינות האלו ישנים מאוד

418
00:41:01,760 --> 00:41:05,472
רכשתי אותם כדי לוודא
.שידאגו להם כראוי

419
00:41:05,597 --> 00:41:07,015
.אז יש לך הרבה יין לשתות

420
00:41:07,140 --> 00:41:10,184
,אי אפשר לשתות אותם, פרדי
.הם יקרים מדי

421
00:41:10,309 --> 00:41:11,561
?אז אתה מוכר אותם

422
00:41:11,686 --> 00:41:14,815
,לעולם לא אמכור אותם
.הם יקרים לליבי

423
00:41:16,900 --> 00:41:21,321
באירופה, פרדי, לגנים דרושות
.שנים לגדול ולפרוח

424
00:41:21,447 --> 00:41:26,784
זה עמד למות עד שסיכת הראש
.של גברת אברסון מימנה את שימורו

425
00:41:26,909 --> 00:41:28,453
?מה הקטע

426
00:41:28,578 --> 00:41:31,039
.אין קטע, פרדי

427
00:41:36,168 --> 00:41:40,756
הצלתי אותו מהרס ודאי
.ותרמתי אותו למוזיאון

428
00:41:41,298 --> 00:41:44,926
רק מבט חטוף בו מספיק
.כדי להזין את נשמתי

429
00:41:45,052 --> 00:41:48,137
?אפשר לומר משהו
.כמובן-

430
00:41:48,262 --> 00:41:51,098
?אתה צוחק עליי, או מה

431
00:41:51,223 --> 00:41:53,351
.אני לא מבין את זה

432
00:41:53,476 --> 00:41:55,978
אתה רוצה שאבזבז כסף
,על יין שאי אפשר לשתות

433
00:41:56,104 --> 00:41:59,650
ועל גן שבכנות נראה לי כמו כאב ראש
.אחד גדול שצריך לכסח

434
00:41:59,775 --> 00:42:03,611
אז נכון שזה פסל של אישה ערומה
,ואת זה אני יכול להעריך

435
00:42:03,736 --> 00:42:06,823
,אבל חוץ מזה
.אתה צוחק עליי

436
00:42:06,948 --> 00:42:08,866
.הסכמת לעשות מה שאומר לך

437
00:42:08,991 --> 00:42:11,369
כן, אבל לא הסכמתי שתגיד לי
,איך לבזבז את כספי

438
00:42:11,494 --> 00:42:14,704
ולא הסכמתי לשחק
.את רופרכט ילד הקוף כל הזמן

439
00:42:14,830 --> 00:42:17,291
.אני ממשיך לבד

440
00:42:18,543 --> 00:42:20,211
.פרדי

441
00:42:20,336 --> 00:42:22,547
.יש לך עוד המון מה ללמוד

442
00:42:22,672 --> 00:42:25,799
לא, תודה, הסתדרתי מצוין
,עם המראה שלי

443
00:42:25,924 --> 00:42:28,510
,אני לא צריך את הבגדים האלו
,אני לא צריך את ההוראות שלך

444
00:42:28,635 --> 00:42:32,723
,לימדת אותי מה שאתה יודע, נהדר
.באמת תודה רבה לך

445
00:42:32,848 --> 00:42:35,183
.אני מסתלק מהעיר הזאת

446
00:42:36,309 --> 00:42:38,103
.בהצלחה

447
00:42:56,036 --> 00:43:00,166
התן סוף סוף קיפל את הזנב
.בין הרגליים וזחל מכאן

448
00:43:00,291 --> 00:43:04,085
.טוב, אם כך העסקים כרגיל

449
00:43:04,211 --> 00:43:07,547
.להתראות, לורנס
.להתראות, אנדרה-

450
00:43:07,672 --> 00:43:10,801
!גברתי
!גברתי

451
00:43:10,926 --> 00:43:13,929
סליחה, את יודעת איפה אפשר
?"למצוא עותק של "וול סטריט ג'ורנל

452
00:43:14,054 --> 00:43:18,099
אני מנסה לברר את מחירי המניות כדי
,לראות מה קורה עם הצעת ההשתלטות שלי

453
00:43:18,224 --> 00:43:21,853
כל כך קשה לברר
.את מחירי המניות פה

454
00:43:22,395 --> 00:43:24,064
.להתראות

455
00:43:26,191 --> 00:43:28,527
?מה אתה עושה פה

456
00:43:29,236 --> 00:43:31,570
,אתה יודע
.זה סיפור מצחיק

457
00:43:31,696 --> 00:43:35,241
,הייתי בתחנת הרכבת
,עם הכרטיס ביד

458
00:43:35,366 --> 00:43:37,576
,ואז אמרתי לעצמי
?למה אני עוזב את המקום הזה

459
00:43:37,702 --> 00:43:41,747
,אני מת על עצמי פה
.אז אשאר בסביבה עוד קצת, למזלך

460
00:43:41,872 --> 00:43:46,751
...פרדי, פרדי, פרדי

461
00:43:47,794 --> 00:43:52,507
אין מספיק מקום
.בשביל שנינו בבומונט סור מר

462
00:43:52,632 --> 00:43:55,092
?אתה יודע מה אני חושב
.אני חושב שאתה מפחד

463
00:43:55,217 --> 00:43:56,886
?ממה
.ממני, מהתחרות-

464
00:43:57,011 --> 00:44:00,055
היית מקום הראשון בעיר הזאת כ"כ הרבה
.זמן, שאתה חושב שאתה בעל המקום

465
00:44:00,180 --> 00:44:01,098
!נחמד

466
00:44:01,223 --> 00:44:03,350
,תאמין לי פרדי
.אני לא מפחד ממך

467
00:44:03,476 --> 00:44:08,105
,בטח שכן, וכדאי לך לפחד
,אני צעיר ממך, אני יפה ממך

468
00:44:08,939 --> 00:44:10,816
,אני רזה ממך

469
00:44:10,941 --> 00:44:14,153
אני יכול להביס אותך
.לפני שתספיק למצמץ

470
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
ואני יכול לדאוג
.שיעצרו אותך שוב

471
00:44:22,077 --> 00:44:26,332
ואני תמיד יכול להתקשר
.לליידי פאני מאומהה

472
00:44:31,712 --> 00:44:34,839
פרדי, בצעירותי

473
00:44:34,964 --> 00:44:39,344
,הייתי פסל וצייר
.ומוזיקאי

474
00:44:39,469 --> 00:44:42,430
.הייתה רק בעיה אחת

475
00:44:42,555 --> 00:44:47,351
,לא הייתי מוצלח במיוחד
.למען האמת הייתי נוראי

476
00:44:48,060 --> 00:44:54,275
לבסוף הגעתי למסקנה המתסכלת
.שיש לי טעם וסגנון אבל לא כישרון

477
00:44:54,400 --> 00:44:57,403
.הכרתי במגבלות שלי

478
00:44:57,903 --> 00:45:00,405
,לכולנו יש מגבלות, פרדי

479
00:45:00,530 --> 00:45:06,077
למזלי גיליתי שטעם וסגנון
.הם דברים שאנשים חושקים בהם

480
00:45:06,661 --> 00:45:11,583
פרדי, מה שאני אומר זה
.שעלייך להכיר במגבלות שלך

481
00:45:11,708 --> 00:45:13,585
.אתה מטומטם

482
00:45:13,710 --> 00:45:17,005
ניסית להוציא אותי מהעיר הזו
.מהרגע שהגעתי לפה

483
00:45:18,131 --> 00:45:22,510
,אומר לך מה, בוא נתערב
,אם אפסיד, אעזוב

484
00:45:23,094 --> 00:45:26,096
,אם אנצח
.אתה תעזוב

485
00:45:26,221 --> 00:45:30,685
,בסדר פרדי
.נניח שננסה את זה

486
00:45:30,810 --> 00:45:33,772
,נמצא אישה
,נקבע מחיר

487
00:45:33,897 --> 00:45:38,400
והראשון שיצליח להוציא
.את הסכום המדויק ממנה ינצח

488
00:45:38,525 --> 00:45:40,527
...אבל אם

489
00:45:41,320 --> 00:45:43,489
,אבל אם תפסיד

490
00:45:43,614 --> 00:45:46,450
לא רק שתעזוב את העיר
,באופן מכובד

491
00:45:46,575 --> 00:45:50,078
תבטיח לא לחזור
.לבומונט סור מר שוב

492
00:45:50,203 --> 00:45:52,372
,עשינו עסק
?מי האישה

493
00:46:10,723 --> 00:46:12,851
.צ'ארלס
.כן, אדוני-

494
00:46:12,976 --> 00:46:16,520
?מי זו
.גברת ג'נט קולגייט, אדוני-

495
00:46:16,645 --> 00:46:17,896
?מי היא

496
00:46:18,021 --> 00:46:21,608
אני מאמין, שהיא מלכת הסבון
.של ארצות הברית

497
00:46:21,734 --> 00:46:23,110
.תודה, צ'ארלס

498
00:46:28,948 --> 00:46:31,242
?אוקיי, כמה

499
00:46:31,367 --> 00:46:33,412
?היא קצת צעירה, לא

500
00:46:33,537 --> 00:46:35,456
?לא ברמה שלך

501
00:46:44,255 --> 00:46:48,217
,בסדר, אקל עלייך
.‏50 אלף דולר

502
00:46:48,343 --> 00:46:51,054
?‏50 אלף דולר

503
00:46:51,179 --> 00:46:53,847
?לא ברמה שלך

504
00:46:55,098 --> 00:46:58,644
.טוב, לא יזיקו לי 50 אלף דולר

505
00:46:58,769 --> 00:47:01,855
הראשון שיוציא ממנה
.‏50 אלף דולר

506
00:47:01,980 --> 00:47:04,525
.שהטוב מביננו ינצח

507
00:47:04,650 --> 00:47:06,484
.תודה

508
00:47:44,229 --> 00:47:46,315
.היא בשולחן הרולטה

509
00:47:46,440 --> 00:47:49,401
.מחכה להוד מעלתך

510
00:47:49,526 --> 00:47:51,737
?פרדי

511
00:47:51,862 --> 00:47:54,698
.הוא נעלם

512
00:47:54,823 --> 00:47:58,993
אולי התן הבין סוף סוף
.שאינו יכול להתחרות באריה

513
00:47:59,118 --> 00:48:02,955
,תפקח עין, אנדרה
.הוא יצוץ

514
00:48:47,915 --> 00:48:49,709
.תודה

515
00:49:25,786 --> 00:49:28,788
.תסלחו לי, תסלחו לי

516
00:49:30,915 --> 00:49:32,833
.סליחה, גברתי

517
00:49:32,958 --> 00:49:35,211
.אני מצטער

518
00:49:37,672 --> 00:49:39,839
.אני מצטער

519
00:49:42,634 --> 00:49:44,512
.סליחה

520
00:49:52,477 --> 00:49:54,187
.תודה

521
00:49:55,605 --> 00:49:57,524
.מצטער

522
00:49:57,649 --> 00:49:59,818
.סלחי לי

523
00:49:59,943 --> 00:50:01,820
.תודה

524
00:50:10,369 --> 00:50:14,540
,סלחי לי גברתי
?תוכלי להמר בשבילי

525
00:50:14,665 --> 00:50:17,500
כפי שאת רואה קשה לי מאוד
.להגיע לשולחן

526
00:50:17,625 --> 00:50:20,545
?בטח, איזה מספר תרצה

527
00:50:21,755 --> 00:50:24,424
...עם המזל שלי לאחרונה

528
00:50:24,549 --> 00:50:27,553
?תבחרי במספר בשבילי

529
00:50:28,888 --> 00:50:31,765
.כל טיפת מזל תעזור לי

530
00:50:56,789 --> 00:51:02,044
גברתי, תוכלי לבקש מהאדון לתת לי
?כמה דולרים בתמורה לזה, בבקשה

531
00:51:02,169 --> 00:51:04,547
,אני מצטער
.אני לא יכול, אדוני

532
00:51:04,672 --> 00:51:07,132
.זה בסדר, תודה

533
00:51:23,981 --> 00:51:25,607
.סלח לי

534
00:51:25,733 --> 00:51:27,818
.האדון זוכה שוב

535
00:51:33,490 --> 00:51:38,954
.תקשיב, אולי אוכל לעזור לך
.זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי-

536
00:51:39,079 --> 00:51:43,250
?הזדמנות אחרונה למה
.הזדמנות אחרונה לניתוח-

537
00:51:44,043 --> 00:51:47,921
הצי לא אמור לשלם
?על הניתוח שלך

538
00:51:48,046 --> 00:51:53,010
,זה לא בשבילי
.זה בשביל סבתא שלי

539
00:51:53,135 --> 00:51:57,640
כרגע הודיעו לי מבית החולים
שמצבה החמיר

540
00:51:57,765 --> 00:52:02,560
,ואם לא ינתחו בקרוב
...היא עלולה

541
00:52:03,102 --> 00:52:08,691
אני מצטער, אני אפילו לא מכיר אותך
.והנה אני מטריד אותך עם הבעיות שלי

542
00:52:08,817 --> 00:52:11,568
.בבקשה, אל תרגיש כך

543
00:52:11,693 --> 00:52:14,613
?למה שלא תספר לי מה הן

544
00:52:20,119 --> 00:52:23,205
.פשוט רצף של מזל רע

545
00:52:23,330 --> 00:52:26,290
.אנדרה, בוא איתי

546
00:52:38,303 --> 00:52:40,680
.עשרת אלפים פרנק

547
00:52:40,805 --> 00:52:43,558
.זה כמעט אלפיים דולר

548
00:52:44,892 --> 00:52:47,770
.אני לא יודע איך להודות לך

549
00:52:49,606 --> 00:52:52,107
,אבל אני רוצה שתדעי

550
00:52:52,232 --> 00:52:56,237
.שהצלת את חייה של אישה נהדרת

551
00:52:56,362 --> 00:53:00,158
.את אישה נהדרת, תודה לך

552
00:53:00,283 --> 00:53:02,327
.בבקשה

553
00:53:05,621 --> 00:53:10,626
?פרדי, האם ניתוח יעזור לך

554
00:53:10,751 --> 00:53:15,214
,לא, הבעיה שלי לא פיזית
.היא רגשית

555
00:53:15,338 --> 00:53:17,215
?באמת

556
00:53:17,673 --> 00:53:20,802
יצאתי ל-6 שבועות
.של חט"ן

557
00:53:20,927 --> 00:53:23,096
.חופשת טראומה נפשית

558
00:53:23,221 --> 00:53:25,556
?מה קרה

559
00:53:25,681 --> 00:53:30,185
,הייתי מאורס למישהי בארצות הברית

560
00:53:31,186 --> 00:53:33,480
.ואהבנו לרקוד

561
00:53:34,022 --> 00:53:38,194
,רצינו להיות מקצוענים
?נכון שזה מגוחך

562
00:53:38,987 --> 00:53:43,907
וקיבלנו הזדמנות
,"להופיע בתכנית "מסיבת ריקודים

563
00:53:44,032 --> 00:53:48,954
,והחלטנו שאם נזכה נתחתן

564
00:53:49,079 --> 00:53:53,624
אז השתתפנו בתכנית
.ורקדנו וניצחנו

565
00:53:53,749 --> 00:53:55,751
.נהדר

566
00:53:56,419 --> 00:54:00,966
ובאמצע כל ההתרגשות
,איבדתי אותה

567
00:54:01,091 --> 00:54:07,054
אז חזרתי לאולפן
,והנה הם היו

568
00:54:08,973 --> 00:54:13,227
,עירומים, רוקדים

569
00:54:14,729 --> 00:54:17,482
.ואז הם הפסיקו

570
00:54:17,607 --> 00:54:22,110
והם עשו אהבה
.על רחבת הריקודים

571
00:54:22,736 --> 00:54:25,447
?עם מי היא הייתה

572
00:54:29,284 --> 00:54:33,287
,דני טריו
."המנחה של "מסיבת ריקודים

573
00:54:35,122 --> 00:54:37,416
.אני מצטער

574
00:54:41,296 --> 00:54:46,759
בבוקר, התעוררתי
,ולא הצלחתי להזיז את הרגליים

575
00:54:46,884 --> 00:54:50,596
.רדומות
.אלוהים-

576
00:54:50,721 --> 00:54:54,350
.לא יכולתי ללכת
.אלוהים-

577
00:54:58,061 --> 00:55:00,689
אני בטוחה שיש מישהו
.שיכול לעזור לך

578
00:55:00,814 --> 00:55:04,485
.יש מישהו, אבל
?מה-

579
00:55:05,653 --> 00:55:11,408
ישנו פסיכיאטר, ד"ר אמיל שופהאוזן
.ממרפאת שופהאוזן בליכטנשטיין

580
00:55:11,533 --> 00:55:14,453
?למה אתה לא הולך אליו

581
00:55:14,578 --> 00:55:18,165
.שופהאוזן מבוקש בכל העולם

582
00:55:18,290 --> 00:55:21,418
.הוא גובה סכומים אסטרונומיים

583
00:55:21,543 --> 00:55:24,295
.זה לא משהו שאני יכול לעמוד בו

584
00:55:24,420 --> 00:55:28,090
?מה זה סכום אסטרונומי

585
00:55:28,215 --> 00:55:31,218
.‏50 אלף דולר

586
00:55:32,845 --> 00:55:36,014
.זה הרבה כסף

587
00:55:44,398 --> 00:55:46,484
?פרדי, אתה בסדר

588
00:55:46,609 --> 00:55:50,570
.אלוהים, הם רוקדים

589
00:55:51,238 --> 00:55:54,157
!הם רוקדים

590
00:55:55,158 --> 00:55:59,162
פרדי, אנו נעלה לחדר שלי עכשיו
.ונכתוב לדוקטור שופהאוזן

591
00:55:59,287 --> 00:56:02,331
!אלוהים, הם רוקדים

592
00:56:02,456 --> 00:56:05,335
.תיקחי אותי מהמקום הזה

593
00:56:05,460 --> 00:56:07,504
!אלוהים

594
00:56:19,515 --> 00:56:23,310
,ד"ר אמיל שופהאוזן"
"מרפאת שופהאוזן, ליכטנשטיין

595
00:56:25,646 --> 00:56:29,190
הלוואי שלא היית כותבת את
,הדברים האלו עליי לדוקטור שופהאוזן

596
00:56:29,315 --> 00:56:32,902
.את מתארת אותי בתור גיבור
?זו האמת, לא-

597
00:56:33,028 --> 00:56:34,571
.כן

598
00:56:34,696 --> 00:56:38,575
,אבל לא היית צריכה להבטיח לו כסף
?מאיפה אשיג 50 אלף דולר

599
00:56:38,700 --> 00:56:43,037
סמוך עליי, פרדי, בבוא העת
.אני מבטיחה לך שתקבל את הכסף

600
00:56:43,162 --> 00:56:46,624
עכשיו אני יורדת למטה
.לשלוח את המכתב הזה ומיד אחזור

601
00:56:46,749 --> 00:56:48,209
.ג'נט

602
00:56:49,961 --> 00:56:51,837
.תודה

603
00:56:59,929 --> 00:57:03,015
,מספר אחד
!מספר אחד, מספר אחד

604
00:57:10,356 --> 00:57:12,691
.דוקטור שופהאוזן

605
00:57:12,817 --> 00:57:16,028
.דוקטור אמיל שופהאוזן

606
00:57:17,612 --> 00:57:20,407
?דוקטור שופהאוזן

607
00:57:20,532 --> 00:57:23,576
?דוקטור אמיל שופהאוזן

608
00:57:32,501 --> 00:57:34,253
.שלום שוב

609
00:57:35,379 --> 00:57:38,257
?האם אתה דוקטור שופהאוזן

610
00:57:38,382 --> 00:57:40,718
.כן, גבירתי

611
00:57:40,843 --> 00:57:44,637
.איזה צירוף מקרים, זה נס

612
00:57:44,762 --> 00:57:47,974
הרגע כתבתי לך מכתב
.על מישהו שזקוק לעזרתך

613
00:57:48,099 --> 00:57:49,601
.יופי

614
00:57:49,726 --> 00:57:53,105
אני מצפה לקרוא אותו
.כשאשוב למרפאה שלי

615
00:57:55,857 --> 00:57:57,442
?מה

616
00:57:57,567 --> 00:57:59,485
.להתראות

617
00:58:04,908 --> 00:58:07,577
אפשר לדבר אתך
?רק לרגע עכשיו

618
00:58:07,702 --> 00:58:10,162
.בבקשה, אני בחופש

619
00:58:10,287 --> 00:58:13,500
,זה לגבי קצין בצי האמריקאי
.פרד בנסון

620
00:58:13,625 --> 00:58:16,711
,ראית אותו
.הוא היה לידך בשולחן הרולטה

621
00:58:16,836 --> 00:58:20,256
...בנסון, בנסון
.בכיסא הגלגלים-

622
00:58:20,381 --> 00:58:23,175
הוא זה שכתב לי
,את כל המכתבים

623
00:58:23,300 --> 00:58:27,304
משהו על ארוסתו
.שברחה עם רקדן

624
00:58:27,429 --> 00:58:30,432
,זה הוא
.והוא נמצא פה במלון

625
00:58:30,557 --> 00:58:33,935
צר לי להטריח אותך
,בחופשה שלך, ד"ר שופהאוזן

626
00:58:34,060 --> 00:58:37,188
?אבל אולי רק תסתכל עליו

627
00:58:37,313 --> 00:58:40,024
... אני מצטער
?מה שמך

628
00:58:40,149 --> 00:58:43,903
.ג'נט קולגייט
,ג'נט, אני מצטער, ג'נט-

629
00:58:44,028 --> 00:58:48,448
אבל אם אבדוק את ידידך בנסון
.אצטרך לבדוק את כולם

630
00:58:48,574 --> 00:58:51,827
עליי למתוח את הגבול
.איפה שהוא

631
00:58:54,371 --> 00:58:58,501
...אבל אם מדובר בכסף
?לא נתת לו כסף, נכון-

632
00:58:58,626 --> 00:59:01,670
.רק קצת בשביל הניתוח של סבתו

633
00:59:01,795 --> 00:59:04,631
.אל תתני לו עוד כסף
?למה-

634
00:59:04,756 --> 00:59:10,637
תראי, האגו שלו ספג
,מכה קשה אחת מאישה

635
00:59:10,762 --> 00:59:16,185
ואם הוא יקבל נדבות מאישה
,זו תהיה מכה נוספת

636
00:59:16,310 --> 00:59:18,520
זה יהפוך את עבודתי
.לקשה הרבה יותר

637
00:59:18,645 --> 00:59:22,441
?האם זה אומר שתראה אותו
.בסדר, אראה אותו-

638
00:59:22,566 --> 00:59:26,069
.זה נהדר
.אך זכרי מה אמרתי-

639
00:59:26,194 --> 00:59:27,987
.לא לתת לו כסף

640
00:59:28,112 --> 00:59:33,951
אם אחליט לטפל בו
,עלייך לשלם לי ישירות

641
00:59:34,077 --> 00:59:36,496
?את מבינה
.בהחלט-

642
00:59:36,621 --> 00:59:38,455
.בסדר

643
00:59:39,122 --> 00:59:41,416
?איפה הילד

644
00:59:54,554 --> 00:59:56,514
?פרדי

645
00:59:57,682 --> 00:59:59,685
?פרדי

646
01:00:00,978 --> 01:00:03,479
?איפה אתה

647
01:00:03,604 --> 01:00:07,233
בחיי, ממש אפשר ללכת לאיבוד
.במקומות הגדולים האלה

648
01:00:08,568 --> 01:00:12,071
.יש לי הפתעה נפלאה בשבילך

649
01:00:12,196 --> 01:00:15,366
?מה
.כסה את עיניך-

650
01:00:16,199 --> 01:00:19,327
.את משוגעת
.קדימה-

651
01:00:22,040 --> 01:00:25,668
,עכשיו מי האדם היחידי בעולם הזה

652
01:00:25,793 --> 01:00:27,420
,חוץ מסבתך

653
01:00:27,545 --> 01:00:31,214
?שהיית רוצה לראות עכשיו

654
01:00:31,340 --> 01:00:33,300
?אני מוותר, מי

655
01:00:33,425 --> 01:00:36,928
.דוקטור אמיל שופהאוזן

656
01:00:42,725 --> 01:00:45,770
.סוף סוף אנחנו נפגשים, הקצין בנסון

657
01:00:45,895 --> 01:00:49,523
אחריי כל המכתבים האלו
.אני מרגיש שאני מכיר אותך

658
01:00:51,317 --> 01:00:55,779
.הוא לא מאמין שזה באמת אתה
.כן, אני חושב שזה העניין-

659
01:00:55,904 --> 01:00:58,365
.אני פה כדי לעזור לך, נערי

660
01:01:00,408 --> 01:01:02,620
.נהדר

661
01:01:07,666 --> 01:01:10,627
.בוא נתבונן ברגליים האלו

662
01:01:12,504 --> 01:01:17,342
אז אתה לא מרגיש דבר
.מהמותניים ומטה

663
01:01:19,177 --> 01:01:22,096
?זה נכון
.כן, אדוני-

664
01:01:22,221 --> 01:01:25,976
?אתה לא מרגיש שום דבר
?שום תחושה כלל

665
01:01:26,101 --> 01:01:27,936
.נכון

666
01:01:31,939 --> 01:01:35,192
?אז לא תרגיש את מר בוהן, נכון

667
01:01:35,318 --> 01:01:36,610
.לא

668
01:01:41,073 --> 01:01:43,784
.תגיד לי אם אתה מרגיש את זה

669
01:01:43,909 --> 01:01:46,661
.דיגי, דיגי, דיגי

670
01:01:49,539 --> 01:01:51,708
.לא
?לא-

671
01:01:58,005 --> 01:02:01,383
.חייבים לנסות לעשות משהו אחר

672
01:02:01,509 --> 01:02:04,845
.משהו חזק יותר

673
01:02:36,835 --> 01:02:41,047
?תגיד לי, אתה מרגיש את זה

674
01:02:44,217 --> 01:02:45,385
.לא

675
01:02:50,931 --> 01:02:52,600
...מה עם

676
01:02:53,726 --> 01:02:55,269
?זה

677
01:02:56,896 --> 01:02:59,315
.שום דבר
?שום דבר, מה-

678
01:02:59,440 --> 01:03:03,651
,תיזהרי, ג'נט
.תתרחקי קצת

679
01:03:03,776 --> 01:03:04,819
.תודה

680
01:03:08,323 --> 01:03:11,076
?מה עם זה

681
01:03:14,287 --> 01:03:16,081
?כלום

682
01:03:37,477 --> 01:03:40,104
?יש תחושה שם

683
01:03:41,313 --> 01:03:43,148
?לא

684
01:03:44,775 --> 01:03:46,860
.המקרה הזה מסקרן אותי, ג'נט

685
01:03:46,986 --> 01:03:52,115
.אני מוכן לטפל בקצין בנסון
?שמעת את זה פרדי-

686
01:03:54,158 --> 01:03:56,077
,שכרתי וילה באזור הזה

687
01:03:56,202 --> 01:03:59,539
נעביר אותו אליה
.ואתחיל לטפל בו כמו שצריך

688
01:03:59,664 --> 01:04:03,585
תודה לך, דוקטור, אתה באמת חושב
?שתגרום לו ללכת שוב

689
01:04:03,710 --> 01:04:07,087
,הוא ירוץ, יקפוץ, יצעק, יצרח

690
01:04:07,212 --> 01:04:11,759
.או ששמי לא דוקטור אמיל שופהאוזן

691
01:04:11,884 --> 01:04:13,970
.השלישי

692
01:04:16,431 --> 01:04:20,476
תראה דוקטור, הוא כל כך שמח
.שהוא בוכה

693
01:05:06,353 --> 01:05:08,397
.הוד מעלתך

694
01:05:13,901 --> 01:05:16,279
.גברת ריד

695
01:05:16,404 --> 01:05:20,784
,לרגע לא זיהיתי אותך
.כמה נפלא לראותך

696
01:05:21,451 --> 01:05:23,411
.מגן הממלכה

697
01:05:23,536 --> 01:05:26,622
.איזו הפתעה נעימה

698
01:05:26,748 --> 01:05:31,919
?איך הייתה המשימה בבלה הבינה
.הצלחה כבירה, הודות לך-

699
01:05:32,045 --> 01:05:34,087
.אני כל כך גאה

700
01:05:34,212 --> 01:05:38,760
גברת ריד, הרשי לי להציג
.את גברת ג'נט, גברת ג'נט, זו גברת ריד

701
01:05:38,885 --> 01:05:41,596
.נעים מאוד
.שלום-

702
01:05:41,721 --> 01:05:43,723
?הוד מעלתך. -כן
.המבטא שלך-

703
01:05:43,848 --> 01:05:47,142
.אני משתמש בזהות בדויה
.אני מבינה-

704
01:05:48,143 --> 01:05:50,646
?מה שלום לוחמי החירות

705
01:05:50,771 --> 01:05:53,273
.גברת ג'נט היא אחת מאתנו

706
01:05:53,398 --> 01:05:56,068
.נהדר

707
01:05:58,237 --> 01:06:02,824
,זה הנספח המלכותי שלי
.הגנרל בנסון

708
01:06:04,075 --> 01:06:06,911
.נעים מאוד
.לעונג הוא לי-

709
01:06:07,036 --> 01:06:09,872
...הוד מעל
.בואי ניפגש לארוחת צהריים, גברת ריד-

710
01:06:09,997 --> 01:06:12,207
.תודה, הוד מעלתך

711
01:06:12,332 --> 01:06:15,085
.אטלפן אלייך
.בבקשה-

712
01:06:20,340 --> 01:06:22,802
,אחת מהמטופלות הקודמות שלי

713
01:06:22,927 --> 01:06:26,263
,לרוע המזל
.לא ניתן לרפא אותה

714
01:07:05,801 --> 01:07:09,805
?פרדי, נכון שזה נפלא
.אני לא מאמינה שזה ממש קורה

715
01:07:09,930 --> 01:07:14,976
הוא מקריב את החופשה שלו
.וחולק את הווילה שלו, זה מדהים

716
01:07:15,102 --> 01:07:18,646
,ארתור, זאת גברת קולגייט
,היא תשהה במלון

717
01:07:18,771 --> 01:07:21,190
.אבל הקצין בנסון יישאר עמנו

718
01:07:21,315 --> 01:07:26,530
.אל תדאג, אתה תהיה קרוב לחדרי
.אני אשמור עליך יומם ולילה

719
01:07:26,655 --> 01:07:30,616
?אוכל להראות לך את הווילה
.יש לה היסטוריה מרתקת

720
01:07:33,786 --> 01:07:36,497
.ברוך הבא לגיהינום

721
01:07:37,290 --> 01:07:40,876
.זה כל כך יפה

722
01:07:41,002 --> 01:07:44,212
.ג'נט, עוד לא דנו בשכר שלי

723
01:07:44,337 --> 01:07:46,507
.זה יעלה 50 אלף דולר

724
01:07:46,632 --> 01:07:48,843
.כן, אצטרך להתקשר לאבי

725
01:07:48,968 --> 01:07:52,054
הלוואי והמחיר היה נמוך יותר אבל
.עלויות הקליניקה לא מאפשרות זאת

726
01:07:52,179 --> 01:07:53,556
.אני מבינה

727
01:07:53,681 --> 01:07:55,932
.בואי ואראה לך את שאר הווילה
.אוקיי-

728
01:08:03,398 --> 01:08:07,777
?מה בקשר לפרדי
.פרדי, לך לחדר שלך-

729
01:08:09,695 --> 01:08:12,239
.הייתי רוצה לעלות גם כן

730
01:08:12,364 --> 01:08:15,326
.כמובן שהיית רוצה, קדימה

731
01:08:16,202 --> 01:08:19,996
.אבל הוא לא יכול
.הוא יכול, הכל בראש שלו-

732
01:08:20,121 --> 01:08:22,082
.זה נראה כל כך אכזרי

733
01:08:22,207 --> 01:08:25,460
.תסמכי עליי, אני רופא

734
01:08:33,551 --> 01:08:37,305
.קודם אראה לך את חדר המוזיקה

735
01:08:40,350 --> 01:08:43,061
.אוי אלוהים

736
01:08:43,186 --> 01:08:45,271
?נכון שזה מקסים

737
01:08:45,396 --> 01:08:48,274
אני אוהב את כל כלי הנגינה
.הישנים האלו

738
01:08:48,399 --> 01:08:51,444
תיבת הנגינה הזו
.היא האהובה עליי

739
01:08:51,570 --> 01:08:53,154
.תקשיבי

740
01:08:54,281 --> 01:08:58,367
.פעם זוגות רקדו לצליליה

741
01:08:58,492 --> 01:09:00,411
.בואי

742
01:09:10,004 --> 01:09:11,880
!פרדי

743
01:09:12,797 --> 01:09:17,218
,שמעתי את המוזיקה
ומשכתי את עצמי במדרגות

744
01:09:17,343 --> 01:09:21,806
...אבל אז ראיתי אותך ואותו
!רוקדים

745
01:09:21,931 --> 01:09:26,935
,ככל שיראה אותנו רוקדים
.כך יתרגל לכך יותר

746
01:09:29,480 --> 01:09:32,484
?זה נורא שהוא רואה אותנו כך, לא

747
01:09:32,609 --> 01:09:34,819
.ג'נט, את צודקת

748
01:09:39,406 --> 01:09:42,284
.עכשיו הוא לא יכול לראות אותנו

749
01:09:42,409 --> 01:09:45,037
.זה נורא
.בלי רחמים-

750
01:09:45,162 --> 01:09:46,956
.אני יודע שזה קשה

751
01:09:47,081 --> 01:09:51,751
אבל רק באמצעות כוחנו
.פרדי ימצא את כוחו

752
01:10:08,101 --> 01:10:11,771
,תכננתי יום נפלא לפרדי

753
01:10:11,896 --> 01:10:15,774
אבל אני זקוק לעזרתך
.כדי שהטיפול שלו יצליח. -כמובן

754
01:10:15,899 --> 01:10:20,070
.את תשבי כאן. -תודה
,אני אשב כאן-

755
01:10:20,195 --> 01:10:22,281
.ופרדי ישב שם

756
01:10:23,907 --> 01:10:29,078
,אדוני, הקצין בנסון לא נמצא בחדרו
.מצאתי את זה על המיטה

757
01:10:29,871 --> 01:10:32,081
.תודה, ארתור

758
01:10:36,754 --> 01:10:40,006
?מה? מה כתוב שם

759
01:10:42,050 --> 01:10:44,469
,איבדתי תקווה"

760
01:10:44,594 --> 01:10:47,555
בבקשה תדאגו שסבתי
"תקבל את כספי הביטוח

761
01:10:47,680 --> 01:10:49,724
,ואם גופתי תסחף אל החוף"

762
01:10:49,849 --> 01:10:53,560
ששרידיי יישרפו"
".והאפר יושלך לנהר סוואני

763
01:10:53,685 --> 01:10:56,648
!הוא יטביע את עצמו

764
01:10:57,815 --> 01:10:59,943
.הנה הוא, דוקטור

765
01:11:00,068 --> 01:11:02,529
.שבי, שבי

766
01:11:02,654 --> 01:11:05,739
.הוא משקר כדי לזכות באהדה

767
01:11:10,244 --> 01:11:14,164
,תעמידי פנים שאת נהנית
.תצחקי בקול חזק

768
01:11:15,541 --> 01:11:17,334
.יותר חזק

769
01:11:24,465 --> 01:11:26,467
?תרצי תותים

770
01:11:26,592 --> 01:11:29,303
.תותים נפלאים

771
01:11:30,054 --> 01:11:33,181
,הוא מסתכל
.המשיכי לצחוק

772
01:11:33,932 --> 01:11:37,811
סלח לי אדוני, הטכנאי הגיע
.עם הצלחת לווויין שלך

773
01:11:37,936 --> 01:11:40,356
?איזו צלחת לווויין

774
01:11:46,445 --> 01:11:48,780
.אני אחזור מיד

775
01:11:49,907 --> 01:11:52,284
?מה לי ולצלחת לווויין

776
01:12:31,071 --> 01:12:32,990
?פרדי

777
01:12:33,115 --> 01:12:36,200
,אוי אלוהים
!איבדתי שליטה

778
01:12:39,662 --> 01:12:43,333
!איבדתי שליטה
!אלוהים אדירים

779
01:12:43,875 --> 01:12:45,794
!אוי לא

780
01:12:47,712 --> 01:12:50,214
...פרדי
...פרדי

781
01:13:00,432 --> 01:13:02,642
!פרדי

782
01:13:05,980 --> 01:13:08,149
.פרדי, תעצור בבקשה

783
01:13:09,400 --> 01:13:13,570
,ג'נט, אל תאלצי אותי לזחול סביבך
.החול הזה חם מידיי

784
01:13:13,695 --> 01:13:16,364
.אז תעצור במקומך
?ואז מה-

785
01:13:16,490 --> 01:13:22,371
כשלא תסתכלי ארד לכאן ואעשה את זה
.כמו שצריך. -אז אני לא אעזוב אותך

786
01:13:23,080 --> 01:13:25,956
.אני הולכת לקרוא לדוקטור שופהאוזן

787
01:13:26,082 --> 01:13:28,918
,ג'נט, ג'נט
!ג'נט

788
01:13:30,044 --> 01:13:33,589
,לא הוא, הוא שונא אותי
.הוא מנסה לענות אותי

789
01:13:33,714 --> 01:13:36,050
.הוא לא שונא אותך

790
01:13:36,175 --> 01:13:40,011
,הוא אולי נראה נוקשה
.אבל הוא רק מנסה לעזור לך

791
01:13:40,136 --> 01:13:43,473
,אל תכריחי אותי לחזור לשם
?אי אפשר להישאר פה עוד קצת

792
01:13:43,598 --> 01:13:45,016
.בבקשה

793
01:13:47,353 --> 01:13:48,980
...ובכן

794
01:14:00,198 --> 01:14:02,534
.בדיוק כמו שחשבתי

795
01:14:02,659 --> 01:14:06,120
אני מצטער
.שהייתי כל כך מדוכא הבוקר

796
01:14:06,245 --> 01:14:11,251
פשוט אתמול בלילה
.חלמתי עלייה

797
01:14:14,546 --> 01:14:19,425
,נזכרתי איך הייתי מתבונן בה

798
01:14:19,550 --> 01:14:25,014
.ורק נוגע בפנייה ככה

799
01:14:28,601 --> 01:14:30,644
.זה כל כך מתוק

800
01:14:30,769 --> 01:14:34,773
היא הייתה הבחורה הראשונה
?שאי פעם נישקתי. -באמת

801
01:14:34,898 --> 01:14:37,317
...ועכשיו

802
01:14:37,442 --> 01:14:41,654
כנראה שלא אנשק
.אף בחורה עד סוף חיי

803
01:14:41,779 --> 01:14:44,657
.פרדי, זה מגוחך

804
01:14:44,782 --> 01:14:48,410
,אתה גבר מושך, מרגש ורגיש

805
01:14:48,536 --> 01:14:52,916
אני בטוחה שיש מיליון נשים
.שהיו שמחות להתנשק אתך

806
01:15:00,881 --> 01:15:04,760
,אני רוצה לשאול אותך שאלה
.אבל אני רוצה שתעני לי בכנות

807
01:15:04,885 --> 01:15:06,762
.אוקיי

808
01:15:08,596 --> 01:15:12,560
?האם אני מושך ומרגש בעינייך

809
01:15:26,781 --> 01:15:29,284
.גברת קולגייט

810
01:15:31,536 --> 01:15:34,705
?אפשר לדבר אתך, בבקשה

811
01:15:36,290 --> 01:15:38,375
.אני מצטערת

812
01:15:38,500 --> 01:15:42,338
.ג'נט, אני מפסיק את הטיפול
.לא, בבקשה-

813
01:15:42,463 --> 01:15:46,257
אני יודעת שלא הייתי צריכה
.לעשות זאת אבל כ"כ ריחמתי עליו

814
01:15:46,382 --> 01:15:49,761
שמעת את הסיפור האיום
.על החברה שלו והרקדן

815
01:15:49,886 --> 01:15:53,097
?איך זה גרם לך להרגיש
.זה גרם לי לבחילה-

816
01:15:53,223 --> 01:15:57,394
,אז בבקשה תעזור לו
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

817
01:15:57,520 --> 01:16:01,064
.בסדר, אעזור לו
.תודה-

818
01:16:01,189 --> 01:16:04,317
אבל ג'נט, אנחנו חייבים
.להחביא את רחמינו

819
01:16:04,442 --> 01:16:08,113
את ואני חייבים
.להיות מודל לחיקוי עבורו

820
01:16:08,238 --> 01:16:10,240
,אנחנו צריכים ליהנות כל כך

821
01:16:10,365 --> 01:16:14,535
שפרדי ירצה לקפוץ
.מהכיסא הגלגלים שלו ולהצטרף אלינו

822
01:16:14,660 --> 01:16:17,122
,אנסה דוקטור
.אבל זה לא יהיה קל

823
01:16:17,247 --> 01:16:20,709
.אני אהיה שם כדי לעזור לך

824
01:16:59,704 --> 01:17:04,166
?כמה עוד הוא יכול לסבול
.אל תראי לו שום רחמים-

825
01:17:04,291 --> 01:17:09,004
.תיראי שמחה, תיהני
.אתה בטוח? -כן, קדימה-

826
01:17:15,802 --> 01:17:19,348
?נכון שהיא נפלאה
?נכון שהיית רוצה לרקוד אתה

827
01:17:19,473 --> 01:17:24,561
?מה עוצר בעדך
.תקום מהכיסא הזה ותרקוד איתה

828
01:17:24,687 --> 01:17:29,315
בסדר, אם אתה רוצה רק לשבת שם
.ולהפסיד את כל הכיף

829
01:17:41,785 --> 01:17:43,662
!הלו

830
01:17:43,787 --> 01:17:45,747
!הלו חבוב

831
01:17:46,707 --> 01:17:49,418
?מי השמוק הזה
,תקום ותרקוד, הוא אומר-

832
01:17:49,543 --> 01:17:52,421
.הייתי שמח להחטיף לו

833
01:18:06,225 --> 01:18:08,436
.לא היה לי אכפת כל כך

834
01:18:08,561 --> 01:18:11,522
.אבל פעם היא הייתה שלי

835
01:18:12,106 --> 01:18:15,860
,אם רק הייתי יכול להיות איתה לבד
.אני חושב שיהיה לי סיכוי

836
01:18:16,652 --> 01:18:19,112
.אבל הוא כל הזמן בסביבה

837
01:18:24,202 --> 01:18:26,120
.יש לי עוד רעיון

838
01:18:26,245 --> 01:18:28,623
זו הייתה אהבה
,ששמה אותו בכיסא הגלגלים

839
01:18:28,748 --> 01:18:31,249
.אולי אהבה תקים אותו

840
01:18:31,375 --> 01:18:33,961
יהיה אכפת לך
?אם אתן לך נשיקה קטנה

841
01:18:34,086 --> 01:18:38,006
.אם אתה חושב שזה יעזור
?כן, אני חושב שזה יעזור, אוקיי-

842
01:18:38,131 --> 01:18:40,175
.אוקיי
.בסדר-

843
01:19:03,989 --> 01:19:07,994
.איזה זבל
?מה דעתך-

844
01:19:11,580 --> 01:19:15,250
יש מטוס תובלה שממריא להונדורס
.בשעה אחת בלילה

845
01:19:15,375 --> 01:19:18,920
?מה דעתך שידידך יהיה עליו

846
01:19:47,906 --> 01:19:49,449
.לילה טוב פרדי

847
01:19:49,574 --> 01:19:52,786
,אני כבר חוזר
.תחשוב מחשבות שמחות

848
01:19:59,459 --> 01:20:02,920
?דוקטור, אתה חושב שהטיפול עובד

849
01:20:03,045 --> 01:20:06,507
.כן, אני מאוד מרוצה
.יופי-

850
01:20:07,758 --> 01:20:10,470
אני מצטערת על העיכוב
,עם השכר שלך

851
01:20:10,595 --> 01:20:14,223
,אני אמורה לקבל את הכסף מחר
זה רק לקח יותר זמן משחשבתי

852
01:20:14,348 --> 01:20:16,267
.לגייס את הכסף

853
01:20:16,392 --> 01:20:17,935
?היית צריכה לגייס את הכסף

854
01:20:18,060 --> 01:20:22,648
ובכן, כספי הזכייה לא הספיקו אז ביקשתי
,מאבי למכור את המכונית

855
01:20:22,773 --> 01:20:25,567
.את הרהיטים וכל התכשיטים

856
01:20:25,692 --> 01:20:28,194
?איזה כספי זכייה
.מהתחרות-

857
01:20:28,320 --> 01:20:31,741
"נבחרתי ל"מלכת הסבון
.של ארצות הברית

858
01:20:31,866 --> 01:20:35,328
זו הסיבה שיצאתי לטיול
.באירופה ששולם מראש

859
01:20:35,453 --> 01:20:39,039
אביך לא הבעלים של
?חברת הסבון

860
01:20:41,124 --> 01:20:45,545
לא, אני רק משתמשת
.באבקת הכביסה שלהם

861
01:20:45,670 --> 01:20:48,506
.נרשמתי לתחרות שלהם ואז זכיתי

862
01:20:50,217 --> 01:20:53,886
,את בקושי מכירה את פרדי

863
01:20:54,803 --> 01:20:56,805
אבל את מוכרת
?את כל מה ששייך לך בשבילו

864
01:20:56,931 --> 01:21:00,518
,זה לא הכל
.אני שומרת את מעיל המינק

865
01:21:00,643 --> 01:21:01,977
?זה לא בסדר

866
01:21:02,102 --> 01:21:06,689
חוץ מזה הידיעה שעזרתי לאדם
כמו פרדי לחיות את חייו שוב

867
01:21:06,815 --> 01:21:11,444
,שווה בעיניי יותר מהמכונית
.הרהיטים או כל התכשיטים

868
01:21:11,569 --> 01:21:14,490
לא הייתי יכולה לבקש
.תמורה יותר טובה מזה

869
01:21:15,783 --> 01:21:20,829
.לא ידעתי שאנשים כמוך קיימים

870
01:21:22,038 --> 01:21:25,458
...את נדיבה, כנה

871
01:21:27,335 --> 01:21:29,545
.את נפלאה

872
01:21:30,796 --> 01:21:32,840
.תודה

873
01:21:34,426 --> 01:21:37,762
.ובכן, לילה טוב

874
01:21:37,887 --> 01:21:39,556
.לילה טוב

875
01:21:50,900 --> 01:21:55,820
,פרדי, תכניס את זה לראש
.ההתערבות מבוטלת. אין לה כסף

876
01:21:55,945 --> 01:21:58,656
?אתה יודע איך זה נשמע שלי
,שאתה מנסה לפרוש מההתערבות

877
01:21:58,781 --> 01:22:02,911
,אם אתה פורש מההתערבות, בסדר
,אז הפסדת ועלייך לעזוב את העיר, בסדר

878
01:22:03,036 --> 01:22:05,914
.אבל יש לה את הכסף
.רק אם תמכור את כל רכושה-

879
01:22:06,039 --> 01:22:07,998
בחייך, היא שומרת
.את מעיל המינק

880
01:22:08,123 --> 01:22:11,877
גם אם ניקח לה הכול
.עדיין יישאר לה מעיל מינק יפה מאוד

881
01:22:12,002 --> 01:22:14,922
פרדי, אני בוחר את הנשים שאתן
,אני מתעסק בקפידה רבה

882
01:22:15,047 --> 01:22:17,425
.הן עשירות ומושחתות

883
01:22:17,550 --> 01:22:20,719
אני אף פעם לא מנצל אנשים עניים
.או הגונים. -בסדר

884
01:22:20,844 --> 01:22:24,515
בסדר, נשכח מהכסף
.אבל ההתערבות עדיין בתוקף

885
01:22:24,640 --> 01:22:27,601
.נחשוב על התערבות חדשה
?בסדר, מה היא-

886
01:22:27,726 --> 01:22:31,105
.התערבות חדשה לגמרי
.כן, אבל תחשוב על אחת-

887
01:22:32,939 --> 01:22:35,191
.נתערב עלייה

888
01:22:35,316 --> 01:22:37,528
?למה אתה מתכוון

889
01:22:37,653 --> 01:22:39,947
?למה אתה חושב שאני מתכוון

890
01:22:40,072 --> 01:22:42,908
.הראשון שיכניס אותה למיטה

891
01:22:43,033 --> 01:22:46,494
אתה לא מרגיש שום דבר
?מעל לאזור החלציים

892
01:22:46,619 --> 01:22:48,079
.לא

893
01:22:48,204 --> 01:22:51,457
תרשה לי להגיד לך משהו, פרדי
,וזה בטוח

894
01:22:51,583 --> 01:22:55,920
אישה כמו ג'נט
.לא תתמסר לאדם כמוך

895
01:22:57,463 --> 01:22:59,214
?מה

896
01:22:59,339 --> 01:23:01,175
?מה

897
01:23:01,300 --> 01:23:05,095
?אתה באמת מאמין לזה
.אני יודע את זה-

898
01:23:05,220 --> 01:23:06,847
?רוצה להתערב

899
01:23:06,972 --> 01:23:10,434
,בסדר, פרדי, נתערב
.אך אני לא מתחרה כדי לנצח

900
01:23:10,559 --> 01:23:13,144
אני רק מתערב אתך
.שאתה תיכשל

901
01:23:13,269 --> 01:23:16,397
?המפסיד עוזב את העיר
.המפסיד עוזב את העיר-

902
01:23:30,328 --> 01:23:32,413
...אתה שם

903
01:23:32,538 --> 01:23:34,624
!אתה שם

904
01:23:34,999 --> 01:23:37,876
?מה אתה רוצה
.אתה חוסם את השער שלי-

905
01:23:38,001 --> 01:23:40,462
,תצטרך לדבר עם הקפטן
.הוא נמצא מאחור

906
01:23:40,587 --> 01:23:42,966
...תשמע לי

907
01:23:46,427 --> 01:23:50,222
.זה שטח פרטי
.תדבר עם הקפטן מאחור-

908
01:23:55,978 --> 01:23:58,355
?קפטן
...מי מכם הוא

909
01:24:03,443 --> 01:24:04,986
?תהיה בסדר

910
01:24:05,111 --> 01:24:08,865
.כן, היא אמרה שתפגוש אותי כאן

911
01:24:08,990 --> 01:24:11,033
.תאחל לי בהצלחה

912
01:24:28,842 --> 01:24:32,596
פרדי, חשבתי שדוקטור שופהאוזן
.לקח אותך הביתה

913
01:24:32,721 --> 01:24:36,558
,כן, הוא עשה זאת
.לא הצלחתי להירדם

914
01:24:36,683 --> 01:24:40,686
.אני חייב לדבר איתך, ג'נט
.היכנס-

915
01:24:42,939 --> 01:24:46,568
חשבתי על מה
שדוקטור שופהאוזן אמר לי

916
01:24:46,693 --> 01:24:50,280
שאוכל ללכת שוב
.אם הרצון חזק מספיק

917
01:24:50,405 --> 01:24:53,324
.כן, הוא אמר לי אותו הדבר

918
01:24:53,449 --> 01:24:58,830
ג'נט, אני חושב שאת היחידה
.שיכולה לגרום לי לתשוקה כזאת

919
01:24:59,831 --> 01:25:02,708
?למה אתה מתכוון

920
01:25:07,629 --> 01:25:10,006
.אני אוהב אותך

921
01:25:10,132 --> 01:25:14,052
,ואני חושב שאוכל ללכת שוב
.אם הייתי חושב שאת אוהבת אותי גם כן

922
01:25:14,177 --> 01:25:15,762
...פרדי

923
01:25:15,887 --> 01:25:20,683
.אבל, יש לי עדיין פחד נוראי
?איזה פחד-

924
01:25:20,808 --> 01:25:23,894
.שהרגש הזה לא הדדי

925
01:25:24,020 --> 01:25:26,815
,אבל הרגש הזה כן הדדי

926
01:25:26,940 --> 01:25:30,652
מפני שאני חושבת
.שגם אני אוהבת אותך, פרדי

927
01:25:30,777 --> 01:25:32,945
.ואתה תלך

928
01:25:33,070 --> 01:25:35,698
.הנה
?מה את עושה-

929
01:25:35,823 --> 01:25:39,493
.עכשיו, תעמוד ותלך אליי

930
01:25:40,912 --> 01:25:42,455
.לא

931
01:25:42,580 --> 01:25:45,081
.קדימה, אתה יכול לעשות זאת

932
01:25:47,751 --> 01:25:51,255
?לא תאכזבי אותי
.לא, לא אאכזב אותך-

933
01:25:53,508 --> 01:25:57,302
,תעמוד ותלך אליי
.בבקשה פרדי, רק תנסה

934
01:26:04,226 --> 01:26:06,186
.קדימה

935
01:26:07,479 --> 01:26:09,480
.קדימה

936
01:26:12,024 --> 01:26:14,819
.קדימה, תעזוב

937
01:26:21,242 --> 01:26:23,868
.אני עומד

938
01:26:23,994 --> 01:26:26,997
!אני עומד

939
01:26:27,122 --> 01:26:30,166
.כן, עכשיו תלך אליי

940
01:26:30,292 --> 01:26:34,171
?לא תאכזבי אותי
.לא, לא אאכזב אותך-

941
01:26:36,923 --> 01:26:39,634
!זהו זה! זהו זה

942
01:26:39,759 --> 01:26:42,554
.אלוהים, אתה עושה את זה

943
01:26:46,766 --> 01:26:49,643
?רוצה לנוח
.לא, אני רוצה להמשיך לנסות-

944
01:26:49,768 --> 01:26:53,565
?לכי תעמדי שם. -פה
.לא, ליד המיטה-

945
01:26:53,690 --> 01:26:58,069
.אני רוצה לראות לאיזה מרחק אוכל ללכת
?כאן

946
01:26:58,778 --> 01:27:01,363
?כאן
.כן-

947
01:27:01,489 --> 01:27:03,783
.לך אליי

948
01:27:03,908 --> 01:27:07,161
.אני עדיין מפחד
.אל תפחד-

949
01:27:07,286 --> 01:27:09,955
?אתה לא רוצה לנשק אותי

950
01:27:10,081 --> 01:27:11,082
.כן

951
01:27:11,207 --> 01:27:15,418
,אם תבוא לפה
.אוכיח לך שאני אוהבת אותך

952
01:27:15,543 --> 01:27:17,587
?תוכיחי לי

953
01:27:17,712 --> 01:27:20,590
.קדימה, קדימה

954
01:27:21,299 --> 01:27:25,970
.אתה יכול לעשות זאת
.קדימה, תצעד, זהו

955
01:27:30,182 --> 01:27:32,601
.עשיתי זאת

956
01:27:32,726 --> 01:27:34,604
.עשיתי זאת

957
01:27:34,729 --> 01:27:37,649
.כן פרדי, עשית זאת

958
01:27:37,774 --> 01:27:41,777
...והכל בזכות

959
01:27:41,902 --> 01:27:43,529
.אהבתך

960
01:27:45,698 --> 01:27:48,325
.אהבתנו, פרדי

961
01:27:50,703 --> 01:27:53,079
.כולנו אוהבים אותך

962
01:27:57,334 --> 01:28:01,922
.ברגעים כאלה משתלם להיות רופא

963
01:28:03,965 --> 01:28:06,551
.לא פלא שקוראים לך גאון

964
01:28:06,676 --> 01:28:11,139
.אמרת שהוא יבוא לכאן הערב והוא בא
.אמרת שהוא ילך והוא הלך

965
01:28:11,264 --> 01:28:16,935
פרדי, אני מתחילה להאמין
.שהאיש הזה ממש יכול לחולל ניסים

966
01:28:18,812 --> 01:28:22,024
.אני מתחיל להאמין בזה גם כן

967
01:28:24,026 --> 01:28:27,237
?איך לעזאזל ירדת מהמטוס הזה

968
01:28:27,363 --> 01:28:29,239
.לא עליתי עליו בכלל

969
01:28:29,364 --> 01:28:32,659
.היו שישה מלחים במשאית הזו
.שבעה מלחים, פרדי-

970
01:28:32,784 --> 01:28:36,287
אני מתנדב במילואים
.בצי המלכותי

971
01:28:36,537 --> 01:28:38,499
?אתה חושב שעבדת עליי, נכון

972
01:28:38,624 --> 01:28:42,293
זאת רק ההתחלה, כי עכשיו אני באמת
.עומד להפעיל את קסמיי האישיים

973
01:28:42,418 --> 01:28:46,756
לא, פרדי, אני לוקח אותה
.לשדה התעופה בבוקר

974
01:28:46,881 --> 01:28:52,303
נכשלת ואני אדאג להרחיק אותה ממך
.כמה שרק אפשר

975
01:28:52,428 --> 01:28:55,055
?באמת
?ואיך אתה מתכנן לעשות את זה

976
01:28:55,180 --> 01:29:00,395
איך תביא אותה לשדה"ת מבלי שפרדי בנסון
?יהיה צמוד אלייך כמו דבק, מה אתה עושה

977
01:29:01,938 --> 01:29:04,190
.תראו מי פה

978
01:29:04,315 --> 01:29:08,444
כן, והוא יכול ללכת בדיוק
.כמו שהבחור אמר

979
01:29:08,569 --> 01:29:12,197
.היי חבר'ה, תסתכלו על זה

980
01:29:15,200 --> 01:29:18,746
?תדאגו לידידי עד שאחזור

981
01:29:20,371 --> 01:29:23,708
.יש עוד הרבה אוכל ושמפניה בדרך

982
01:29:28,296 --> 01:29:32,091
?אני לא יכולה להתקשר לפרדי
.לא, תסמכי עלי-

983
01:29:32,216 --> 01:29:36,011
אבל אני חושבת שאולי אני אוהבת אותו
,ואולי הוא אוהב אותי

984
01:29:36,136 --> 01:29:41,893
ועכשיו כשהוא בריא... -אז אפילו
.חשוב יותר שתעזבי לכמה שבועות-

985
01:29:42,018 --> 01:29:44,604
,אם גבר אוהב אותך
.הוא יבוא בעקבותייך

986
01:29:44,729 --> 01:29:49,066
...אבל איך אדע
.תסמכי עליי בפעם האחרונה-

987
01:29:49,858 --> 01:29:51,610
.בסדר

988
01:29:51,985 --> 01:29:54,071
?אבל מה בקשר לשכר שלך

989
01:29:54,196 --> 01:29:57,741
אם תעשי מה שאני אומר לך
.תשאירי את השכר אצלך

990
01:29:57,866 --> 01:30:00,368
.אתה צוחק
.כן-

991
01:30:00,493 --> 01:30:02,830
.אתה נפלא

992
01:30:02,955 --> 01:30:05,749
?תיפרד לשלום מפרדי בשמי
.כמובן-

993
01:30:05,874 --> 01:30:07,501
.תודה

994
01:30:10,712 --> 01:30:12,755
.ביי

995
01:30:20,680 --> 01:30:23,057
.שלום, חבר
.שלום-

996
01:30:25,100 --> 01:30:26,768
.תודה, חבר
.בסדר-

997
01:30:28,478 --> 01:30:31,690
?זה באמת קרה
.אני לא מאמין לך

998
01:30:35,694 --> 01:30:38,654
.תשמע, אני חייב ללכת שמור על עצמך
.נתראה

999
01:30:38,779 --> 01:30:40,573
.אף פעם לא אבין את זה

1000
01:30:40,698 --> 01:30:42,408
.בחור נהדר

1001
01:30:42,533 --> 01:30:43,993
.שלום

1002
01:30:44,118 --> 01:30:49,540
.ובכן, נראה שאתה מבלה בנעימים
.נהניתי מאוד-

1003
01:30:50,416 --> 01:30:53,920
תוכל למסור לי
?את מסיר הדבק, בבקשה

1004
01:30:57,673 --> 01:31:01,052
.הייתי דבוק לקיר הזה במשך שש שעות

1005
01:31:05,347 --> 01:31:08,810
.ובכן, פרדי זה נגמר
?מה נגמר-

1006
01:31:10,103 --> 01:31:11,938
?אתה רואה את המטוס הזה

1007
01:31:12,063 --> 01:31:16,483
,זה סופה של ההתערבות שלך
.ג'נט נמצאת עליו

1008
01:31:21,863 --> 01:31:25,617
,תודה בזה בכבוד, פרדי
.הפסדת

1009
01:31:25,742 --> 01:31:29,954
,לך תראה בעצמך
.היא עזבה

1010
01:31:30,079 --> 01:31:33,291
שתהיה לך נסיעה בטוחה
.וקריירה משגשגת

1011
01:31:33,416 --> 01:31:34,750
.להתראות

1012
01:31:53,643 --> 01:31:55,103
.תודה

1013
01:31:57,981 --> 01:31:59,900
?ג'נט

1014
01:32:01,610 --> 01:32:04,654
.ג'נט, זה אני, פרדי

1015
01:32:04,780 --> 01:32:06,822
?ג'נט

1016
01:32:08,491 --> 01:32:10,744
?ג'נט

1017
01:32:25,466 --> 01:32:27,677
.הפסדתי

1018
01:32:29,345 --> 01:32:31,263
?פרדי

1019
01:32:32,347 --> 01:32:33,723
?פרדי

1020
01:32:34,933 --> 01:32:36,351
?אתה כאן

1021
01:32:37,269 --> 01:32:38,478
.היי

1022
01:32:42,691 --> 01:32:46,360
אני יודעת שהרופא אמר שזה
מסוכן להחלמתך

1023
01:32:46,485 --> 01:32:48,362
.אבל הייתי חייבת לראות אותך

1024
01:32:48,487 --> 01:32:51,198
.אני באמת מאוהבת בך

1025
01:32:51,323 --> 01:32:53,118
?באמת

1026
01:32:53,243 --> 01:32:55,036
?את ממש אוהבת אותי

1027
01:33:09,924 --> 01:33:13,011
עכשיו שאתה הולך
...אתה חושב שתוכל

1028
01:33:13,136 --> 01:33:14,722
...ובכן

1029
01:33:15,681 --> 01:33:17,933
.אוכל לנסות

1030
01:33:18,059 --> 01:33:23,313
,אתה בוודאי לא תאמין, אבל
.אין לי הרבה ניסיון

1031
01:33:23,438 --> 01:33:25,190
.גם לי לא

1032
01:33:25,315 --> 01:33:27,901
?תוכל לסגור את הווילונות

1033
01:33:28,026 --> 01:33:29,986
.בטח

1034
01:33:37,493 --> 01:33:40,746
?ולסגור את הדלת

1035
01:33:40,871 --> 01:33:42,831
.כן

1036
01:34:11,651 --> 01:34:13,861
.זה אנדרה, אדוני

1037
01:34:17,322 --> 01:34:18,867
.תודה

1038
01:34:19,951 --> 01:34:22,329
,שלום, אנדרה
.איזה בוקר נפלא

1039
01:34:22,454 --> 01:34:25,956
?מר ג'ימסון, אתה שוכב

1040
01:34:26,081 --> 01:34:27,249
?מה

1041
01:34:27,374 --> 01:34:31,545
.גברת קולגייט נראתה חוזרת למלון

1042
01:34:31,670 --> 01:34:35,841
.אבל לקחתי אותה לטיסה
.נראה שמישהו הוריד אותה-

1043
01:34:35,966 --> 01:34:37,593
?איפה פרדי

1044
01:34:37,718 --> 01:34:40,553
.התן נמצא עם גברת קולגייט עכשיו

1045
01:34:40,678 --> 01:34:44,641
הם היו ביחד בחדרה
.עם הווילונות סגורים

1046
01:34:46,559 --> 01:34:47,977
?לכמה זמן

1047
01:34:48,102 --> 01:34:51,397
.לא הרבה, אבל מספיק זמן

1048
01:34:51,522 --> 01:34:53,357
.זה אסון

1049
01:34:54,858 --> 01:34:59,071
נראה שהמורה לא העריך כראוי
.את התלמיד

1050
01:34:59,196 --> 01:35:02,367
עלינו לקבל את התבוסה
.באופן מכובד

1051
01:35:02,492 --> 01:35:05,577
,עכשיו אתכונן למפגש עם התן

1052
01:35:05,702 --> 01:35:09,581
אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
.כדי להתרברב בניצחונו

1053
01:35:09,706 --> 01:35:11,917
.תודה, ידידי הוותיק

1054
01:35:43,071 --> 01:35:44,615
.ג'נט

1055
01:35:46,992 --> 01:35:49,703
?ג'נט, מה קרה

1056
01:35:49,828 --> 01:35:53,874
,אני יודעת מה אמרת
.אבל הייתי חייבת לראות אותו שוב

1057
01:35:53,999 --> 01:35:57,502
.חשבתי שאני מאוהבת בו
?מה-

1058
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
...חזרתי לראות אותו ואז

1059
01:35:59,921 --> 01:36:01,172
?ואז

1060
01:36:01,297 --> 01:36:05,719
...ואז עשינו אהבה ו

1061
01:36:07,929 --> 01:36:11,682
,ניסיתי לרצות אותו
?אבל איך יכולתי לדעת

1062
01:36:13,059 --> 01:36:19,148
ואז נרדמתי
.וכשהתעוררתי הוא נעלם

1063
01:36:19,273 --> 01:36:21,942
,הוא לקח את כל כספי
,את מעיל המינק שלי

1064
01:36:22,067 --> 01:36:24,611
,את התכשיטים שלי
,את המחאות הנוסעים שלי

1065
01:36:24,736 --> 01:36:27,991
.אפילו את ארנק הכסף הקטן שלי

1066
01:36:29,367 --> 01:36:32,495
?איזה סוג של גבר יעשה משהו כזה

1067
01:36:32,620 --> 01:36:34,454
?ואתה יודע מה עוד

1068
01:36:34,580 --> 01:36:36,623
אני מתחילה לחשוב שהוא
,היה מסוגל ללכת

1069
01:36:36,748 --> 01:36:39,960
שהוא העמיד פנים מההתחלה
.רק כדי להגיע לכספי

1070
01:36:40,085 --> 01:36:43,755
,אלו היו כל החסכונות שלי
,כספי הזכייה, הכול

1071
01:36:43,881 --> 01:36:46,966
.‏50 אלף דולר

1072
01:36:47,091 --> 01:36:52,930
.ג'נט, אמרתי לך שאוותר על שכרי
.הוא כבר הגיע הנה, הוא היה בארנק שלי-

1073
01:36:53,055 --> 01:36:57,435
?מה אומר לאבא שלי
.חלק מהכסף היה שלו

1074
01:37:00,812 --> 01:37:02,314
.ארתור

1075
01:37:04,816 --> 01:37:06,234
.כן, אדוני

1076
01:37:06,359 --> 01:37:10,740
ארתור, אני רוצה שתתקשר לאנדרה
.ותאמר לו למצוא את הקצין בנסון

1077
01:37:10,865 --> 01:37:13,950
נראה שהוא גנב חלק מרכושה
.של גברת קולגייט

1078
01:37:14,076 --> 01:37:16,536
.אני אהיה בשדה התעופה

1079
01:37:16,661 --> 01:37:19,790
.ג'נט, אני אכסה את הפסדייך

1080
01:37:19,915 --> 01:37:22,918
את ואביך תקבלו חזרה
את 50 אלף דולר שלכם

1081
01:37:23,043 --> 01:37:25,503
ואני מעלה אותך
על הטיסה הראשונה שיוצאת מכאן

1082
01:37:25,628 --> 01:37:27,755
.והפעם אוודא שאת באמת עלייה

1083
01:37:27,880 --> 01:37:31,260
,אבל אתה לא אשם
?איך יכולת לדעת

1084
01:37:31,385 --> 01:37:34,763
כל פסיכולוג טוב
.היה יכול לנחש שהוא שרלטן

1085
01:37:34,888 --> 01:37:36,014
.בואי

1086
01:37:36,139 --> 01:37:38,766
ובכל מקרה זה זול יותר
,מתביעה על רשלנות פושעת

1087
01:37:38,891 --> 01:37:40,601
.שאני בטוח שתזכי בה

1088
01:37:40,726 --> 01:37:44,230
.לא אוכל לקחת את כספך
.את יכולה ואת תיקחי-

1089
01:37:44,355 --> 01:37:46,023
.קחי אותו

1090
01:37:47,400 --> 01:37:50,986
שדה תעופה"
"בומונט סור מר

1091
01:37:55,574 --> 01:37:57,492
.בואי, ג'נט

1092
01:37:59,035 --> 01:38:01,955
.את מחליפה טיסה בפריז
.אוקיי-

1093
01:38:02,080 --> 01:38:04,498
אני פשוט לא מרגישה טוב עם זה
.שלקחתי ממך כסף

1094
01:38:04,623 --> 01:38:06,709
.אני מרגיש טוב עם זה

1095
01:38:06,834 --> 01:38:10,171
.היה ממש נפלא להכיר אותך

1096
01:38:11,965 --> 01:38:14,801
,אם אי פעם תהיה בקליבלנד
?תתקשר אלי

1097
01:38:14,926 --> 01:38:16,469
.אעשה זאת

1098
01:38:20,306 --> 01:38:23,517
.להתראות
.להתראות-

1099
01:38:26,979 --> 01:38:28,939
?ג'נט

1100
01:38:30,273 --> 01:38:32,693
.שתהיה לך טיסה נעימה

1101
01:38:32,818 --> 01:38:34,862
.תודה

1102
01:38:52,546 --> 01:38:55,965
,לא אוכל לקחת את זה
.זה לא שייך לי

1103
01:38:56,090 --> 01:38:59,802
ותמיד יהיה לי משהו
!הרבה יותר חשוב ממך

1104
01:38:59,927 --> 01:39:01,345
.ביי

1105
01:39:04,098 --> 01:39:05,099
.ביי

1106
01:39:09,978 --> 01:39:12,147
!להתראות

1107
01:39:27,704 --> 01:39:31,832
,מר ג'יימסון, תפסתי אותו במלון
.חוזר לזירת הפשע

1108
01:39:31,957 --> 01:39:34,043
?איזה פשע
?על מה הוא מדבר

1109
01:39:34,168 --> 01:39:40,300
תשמע, פרדי, הפעם היא באמת
.על המטוס הזה, ולא תוכל לפגוע בה שוב

1110
01:39:40,425 --> 01:39:43,762
.מה? נתת לה ללכת
.אתה חייב לעצור בעדה

1111
01:39:45,054 --> 01:39:48,807
!חכו, חכו

1112
01:39:48,933 --> 01:39:50,518
!תחזרו

1113
01:39:52,269 --> 01:39:53,979
!חכו

1114
01:39:55,689 --> 01:39:58,691
!אידיוט, נתת לה לברוח

1115
01:39:58,817 --> 01:40:01,486
,אני יודע ששכבת איתה
.אבל לא היית צריך לגנוב את כספה

1116
01:40:01,611 --> 01:40:04,614
?לגנוב את כספה
.לא גנבתי את כספה, היא גנבה ממני-

1117
01:40:04,739 --> 01:40:07,617
מה שאני יודע זה שלפני שנכנסנו למיטה
,היא אמרה לי להסיט את הווילונות

1118
01:40:07,742 --> 01:40:10,494
אז הסטתי את הווילונות. ואז ביקשה
שאסגור את הדלת, אז סגרתי את הדלת

1119
01:40:10,619 --> 01:40:12,246
:ואז היא אמרה
"?אכפת לך להתקלח"

1120
01:40:12,371 --> 01:40:14,623
,"אז אמרתי: "בסדר, אכנס להתקלח
וכשיצאתי

1121
01:40:14,748 --> 01:40:17,501
,היא נעלמה, הבגדים שלי
,הארנק, השעון שלי נעלם

1122
01:40:17,626 --> 01:40:19,713
היא אפילו לקחה את
!‏2000 הפרנק שנתנה לי

1123
01:40:19,838 --> 01:40:24,049
אתה באמת מצפה שאאמין לזה, כשכרגע היא
?החזירה את 50 אלף הדולר שנתתי לה

1124
01:40:24,174 --> 01:40:27,845
?איזה 50 אלף דולר
.‏-50 אלף הדולר שגנבת ממנה

1125
01:40:27,970 --> 01:40:31,056
.אני לא גנבתי ממנה 50 אלף דולר

1126
01:40:43,152 --> 01:40:45,779
.הנה הבגדים שלי

1127
01:40:53,912 --> 01:40:56,456
,שלום, בנים"
,זה היה כיף

1128
01:40:56,581 --> 01:41:00,959
,אתגעגע אליכם"
.באהבה, ג'נט, התן

1129
01:41:01,085 --> 01:41:05,422
,נ.ב, אני שומרת את הכסף"
"?זה לא בסדר

1130
01:41:13,305 --> 01:41:16,307
!המנוולת הזו

1131
01:41:16,432 --> 01:41:20,853
,היא מגעילה
,היא שקרנית, היא צבועה

1132
01:41:20,979 --> 01:41:25,943
,היא דו פרצופית
!היא ערמומית והיא רמאית

1133
01:41:27,860 --> 01:41:29,445
.כן

1134
01:41:30,405 --> 01:41:33,408
?נכון שהיא נהדרת

1135
01:42:05,897 --> 01:42:07,732
.ארתור

1136
01:42:08,816 --> 01:42:10,818
.אני מצטער הרסתי לך את הווידאו

1137
01:42:10,943 --> 01:42:14,447
תן לי את מספר הדגם והיצרן
.וברגע שאתמקם אשלח לך צ'ק

1138
01:42:14,572 --> 01:42:16,657
.אוי, תשתוק

1139
01:42:35,092 --> 01:42:38,428
תודה שהרשית לי להישאר
.שבוע נוסף

1140
01:42:44,684 --> 01:42:46,979
,אתה יודע
,הייתה לי הרגשה כבר מההתחלה

1141
01:42:47,104 --> 01:42:49,940
.שג'נט היא התן

1142
01:42:50,065 --> 01:42:53,068
כשחושבים על זה
.זה ברור מאליו

1143
01:43:03,286 --> 01:43:06,664
מתי אתה חושב
?הבינה מה אנחנו זוממים

1144
01:43:06,789 --> 01:43:09,374
.מההתחלה, פרדי

1145
01:43:09,499 --> 01:43:14,546
,היא הבינה מההתחלה
.זה היה מושלם

1146
01:43:22,678 --> 01:43:26,182
?אז מה תעשה עכשיו

1147
01:43:29,226 --> 01:43:32,981
.יהיה פה שקט עכשיו

1148
01:43:33,106 --> 01:43:35,733
.העונה נגמרה

1149
01:43:35,858 --> 01:43:38,527
.הסתיו מגיע

1150
01:43:39,320 --> 01:43:42,490
.אני אסגור חלק מהבית

1151
01:43:49,955 --> 01:43:51,874
...ובכן

1152
01:43:52,500 --> 01:43:54,877
.להתראות

1153
01:43:56,003 --> 01:43:58,214
.להתראות, פרדי

1154
01:44:06,555 --> 01:44:10,642
,חכו רק רגע, כולם
,חכו רק רגע

1155
01:44:10,767 --> 01:44:12,685
.חכו רגע, חכו רגע

1156
01:44:12,810 --> 01:44:15,312
.סלחו לי, חכו רגע
.סלחו לי

1157
01:44:15,438 --> 01:44:16,564
.סלחו לי

1158
01:44:16,689 --> 01:44:20,401
,שלום, יקיריי
.הנה אתם

1159
01:44:20,526 --> 01:44:23,279
,אלוהים, איזה טיפוס
?אתם צוחקים עליי עם החצץ הזה

1160
01:44:23,404 --> 01:44:25,405
.העקבים האלה לא יוצרו בשביל זה

1161
01:44:25,530 --> 01:44:29,534
,שלום, הגענו
?אפשר לשלוח את המזוודות לכאן מיד

1162
01:44:29,659 --> 01:44:31,828
.כן, תודה

1163
01:44:32,287 --> 01:44:35,750
.אז קודם כל, הכרויות

1164
01:44:35,875 --> 01:44:39,211
.ניקוס, בוא לפה

1165
01:44:39,836 --> 01:44:43,965
.ניקוס, בוא הנה
,בסדר, פולה. -בואו, כולם-

1166
01:44:44,090 --> 01:44:46,760
אני רוצה שתכירו
.את הבוס הגדול

1167
01:44:46,885 --> 01:44:49,179
הראיתי לניקוס נכסים בפלורידה
:והוא אמר

1168
01:44:49,304 --> 01:44:52,765
‏"אם אני הולך להשקיע 60 מיליון דולר
,"אני רוצה לעשות את זה במקום חדש

1169
01:44:52,890 --> 01:44:55,852
:שאלתי אותו איפה והוא אמר
"?מה דעתך על אוסטרליה"

1170
01:44:55,977 --> 01:44:58,980
!ואז זה הכה בי, בום
?אוסטרליה, אתה צוחק עליי

1171
01:44:59,106 --> 01:45:01,942
,חייבים לפגוש את מר אוסטרליה בעצמו
,ככה אמרתי לו

1172
01:45:02,067 --> 01:45:05,444
:אז הוא אמר: "למה לא?" אני עניתי
...למה לא?" ועד מהרה כל הקבוצה אמרה"

1173
01:45:05,569 --> 01:45:07,613
?למה לא

1174
01:45:07,738 --> 01:45:09,615
.אז הנה אנחנו

1175
01:45:09,740 --> 01:45:12,076
,אז ניקוס פפדרופוליס

1176
01:45:12,201 --> 01:45:15,371
הייתי רוצה שתפגוש את
,בנה האהוב של אוסטרליה

1177
01:45:15,495 --> 01:45:17,580
.צ'יפס אוטול

1178
01:45:30,092 --> 01:45:32,595
?אתה לא מתכוון לומר משהו

1179
01:45:35,347 --> 01:45:38,894
,יום טוב, ניקוס
?מה שלומך, חביבי

1180
01:45:39,019 --> 01:45:40,520
.טוב מאוד

1181
01:45:40,645 --> 01:45:44,398
צ'יפס אוטול, מלונות ונפט
.מהיבשת התחתונה

1182
01:45:44,523 --> 01:45:48,444
?יש לך עדיין אופציות בסידני

1183
01:45:48,569 --> 01:45:50,029
.לא, הכול נמכר, פולה

1184
01:45:50,154 --> 01:45:53,407
,לא משנה, ניקוס
?אנשים עוזבים, לא

1185
01:45:53,532 --> 01:45:57,535
בכל מקרה, בואו הביתה ונשים
.כמה שרימפס על הגריל בשבילכם

1186
01:45:57,660 --> 01:46:00,873
.כמעט שכחתי מישהו

1187
01:46:00,998 --> 01:46:05,544
מר שותף זוטר, האיש שצ'יפס
,לא יכול להסתדר בלעדיו

1188
01:46:05,669 --> 01:46:09,422
.ילד הפלא, רנדי בנטוויק

1189
01:46:09,547 --> 01:46:12,467
.לצערי, רנדי אילם

1190
01:46:13,468 --> 01:46:17,389
בסדר, כולם תעלו לבית
.ותשתו משהו

1191
01:46:17,514 --> 01:46:20,891
אתם רוצים להתרענן
?עם איזה קוקטייל, לא

1192
01:46:21,016 --> 01:46:23,185
.הקרח נמס, מהר, מהר

1193
01:46:23,310 --> 01:46:25,813
,תעלו למעלה
.תלכו עם השביל עד הבית

1194
01:46:25,938 --> 01:46:29,024
.תמשיכו, זהו תמשיכו

1195
01:46:29,149 --> 01:46:32,277
.מיד אעלה לשם

1196
01:46:38,366 --> 01:46:39,742
,חבר'ה

1197
01:46:39,868 --> 01:46:42,955
בשנה האחרונה עשיתי
,‏3 מיליון דולר

1198
01:46:43,080 --> 01:46:46,374
אבל 50 האלף שלכם
.היו הכי מהנים

1199
01:46:47,959 --> 01:46:50,295
?אתם מוכנים

1200
01:46:50,962 --> 01:46:53,965
.אז בואו נתפוס אותם

1201
01:46:59,966 --> 01:47:02,966
"נוכלים עם סגנון"

1202
01:47:02,967 --> 01:47:06,967
הובא וסונכרן ע"י יוני