Altezza, mi permetta di dare un piccolo contributo.
No, non posso accettarle.
Pensi a cosa potrebbero fare per la sua causa.
Potrebbero significare la libertà per il mio popolo, ma non le prenderô.
La prego. La prego.
- Salverebbero la vita a molti uomini. - Gli uomini del mio paese sono fieri.
Preferirebbero la morte a un principe che accetta la carità.
Allora pensi alla vita delle donne, delle madri...
Le donne del mio paese lottano al fianco degli uomini.
Anche loro sono troppo fiere per la carità.
Allora consideri la vita dei bambini.
Di bambini innocenti.
Solo per i bambini.
É la bionda con il vestito azzurro di paillette.
Estremamente ricca, molto sposata,
assai corruttibile e infedele impenitente.
Perfetta.
Monsieur Andre, veda quanto le danno per questo.
Non l'anello reale, Altezza.
Vuole che Io sappia il mondo intero?
Mi scusi, quell'uomo è davvero di sangue reale?
- No, madame. - Ma l'ha chiamato "Altezza".
Mi è sfuggito. La prego di dimenticare.
Puô fidarsi di me, non Io dirô a nessuno.
Madame, sono il capo della polizia di Beaumont-sur-Mer.
Perché voi americani pensate che tutti abbiano un prezzo?
- Mi dispiace. - No.
- Ho già causato al principe abbastanza... - Principe?
Sembrava che fosse nei guai. Forse posso aiutarlo.
Se davvero vuole aiutarlo, dimentichi tutto quello che ha visto e sentito.
Dimentichi perfino l'esistenza
di quel brillante e straordinario uomo
del destino.
Altezza...
Altezza, non si spaventi. Puô fidarsi di me.
- Lei è uno dei miei sudditi? - No, sono americana.
Fanny Eubanks di Omaha.
Non ho potuto far a meno di sentire. Se è nei guai e posso aiutarla...
Grazie, ma non posso accettare.
Lei ha già rischiato troppo solo parlando con me.
Ma io voglio aiutarla.
Lei deve comprendere: Ho dei nemici potenti.
Forse ci stanno osservando anche...
Mio Dio, lei è davvero affascinante.
É tardi.
Devo andare.
- Se n'è andato? - Sì, un attimo fa.
Bene.
La prego, deve dirmi dove abita.
- Sento il dovere di avvertirla... - So che ha dei nemici potenti.
Esiste anche un rischio di tipo emotivo.
Vede, Sua Altezza è vedovo da cinque anni ormai.
Cinque anni?
La prego, Altezza.
Fanny, i combattenti per la Libertà la ringraziano.
Questi sono per le spese.
Questi sono per te, Arthur.
Questi sono per te, Andre.
E questi sono per me, il che vuol dire che è ora di andare a Zurigo.
Mi scusi. Posso sedermi qui, per favore?
- Se vuole. - Grazie.
Buonasera, signore. Le porto il menu?
Sì, sto letteralmente morendo di fame.
Che prezzi.
Penso che prenderô solo dell'acqua.
- Acqua? - Sì.
Solo acqua? Ma sembrava così affamato.
Sto risparmiando per qualcosa di speciale.
- Mia madre. - Sua madre?
Be', non è proprio mia madre. In realtà è mia nonna.
Ma mi ha cresciuto lei.
I miei veri genitori non mi volevano.
- Mi dispiace. - Ma mia nonna è fantastica.
La sua risata fa cantare gli uccellini.
Ultimamente non è stata molto bene e i conti dell'ospedale continuano a salire.
Voglio solo fare la mia parte.
É dura per me perché non sono mai stato bravo coi soldi.
Finisce sempre che prendo la paga dalla Croce Rossa e gliela restituisco subito.
Ma voglio aiutare la mia nonnina.
É lei che mi ha insegnato che è meglio essere buoni e sinceri
che non esserlo.
- Cameriere! - Cosa fa?
Cameriere.
- Gli porti quello che desidera. - Non posso permetterlo.
Sciocchezze.
Un sandwich al tacchino, patatine fritte, una salsiccia gigante,
tre pacchetti di patatine, una cioccolata e due birre.
Perché non beve una birra? Tre birre.
Grazie.
Dimenticavo di avere un biglietto di prima.
- Le dà fastidio? - No.
Non ho potuto far a meno di sentirla nel vagone ristorante.
Le mie condoglianze per sua nonna.
Già.
Non ha detto che era ammalata?
Dico quello che vogliono sentire per ottenere quello che voglio.
Un trucco piuttosto meschino, no?
Vedo che ha molto da imparare sulle donne.
Sì, temo di essere un po' ingenuo quando si tratta del sesso debole.
Freddy Benson.
- E lei è? - Lawrence Jamieson.
- É sposato, vero? - Si vede?
Ascolti.
Siamo noi il sesso debole. Gli uomini muoiono prima.
Noi abbiamo più infarti, più ictus, più problemi di prostata.
Io dico che è ora di cambiare.
Io dico di farci dare i soldi da loro, di farci mantenere per un po'.
É scioccante per uno come lei, vero?
Be', è un'idea alquanto rivoluzionaria.
Pensa davvero che sia possibile?
Guardi cosa ho fatto al ristorante. Mi ha dato 100 franchi.
Sono 20 dollari.
Ha idea di come ci si senta a fregare 20 dollari a una donna?
No, non ce l'ho. Temo che non sia nel mio stile.
- Cosa c'è? - Peccato.
Avremmo fatto faville sulla Riviera.
- É diretto in Riviera? - Già.
C'è un paesino laggiù che pare pulluli di donne ricche.
E che paesino è?
Beaumont-sur-Mer.
Beaumont-sur-Mer?
Temo che l'abbiano informata male.
Beaumont era vivace un tempo, ma ora ci sono solo coppie di pensionati.
- Coppie di pensionati? É sicuro? - Certo, io ci abito.
Mi considerano il playboy del paese.
Tutta la vita sociale si è spostata sulla Riviera italiana.
Portofino.
Perô dare un'occhiata non guasta. A volte questi mortori rendono molto bene.
Se vuole scusarmi, devo chiamare mia moglie e i miei figli.
Mi piace fargli sapere a che ora arrivo.
- La tengono proprio al guinzaglio. - Temo di sì.
Bene, eccoci qua.
Coppie di pensionati?
- La vengono a prendere? - Sì.
- Bene. Puô darmi un passaggio. - Ha già una camera d'albergo?
- Io non prenoto mai. - Scusate, è questo il treno per Portofino?
Sì, è questo. Ma noi scendiamo, vero?
Noi scendiamo, vero?
- Quanto dista Portofino? - Portofino?
Circa 170 km. Io abito lì.
- No! - Sì.
Venga a stare da me. Puô andarci dopo a Portofino.
Mi piacerebbe, ma lì c'è mia nonna che mi sta aspettando.
- Sua nonna vive a Portofino? - Sì. A dire il vero, è piuttosto malata.
Be', buona fortuna. Porti i miei saluti a sua nonna: Spero che migliori.
La tua telefonata non mi ha dato molto tempo.
Marion è stata perfetta.
Assicurati che ritorni sana e salva, Andre.
Posso chiedere a cosa è servita?
Mi serviva un'esca. C'era un idiota nel mio scompartimento.
Credeva di essere un truffatore.
Voleva andare a caccia nella mia Beaumont-sur-Mer.
Monsieur Lawrence, puô ignorare simili dilettanti.
- Non sono certo al suo livello. - Non si è mai troppo prudenti, Andre.
Se un bracconiere spara ai conigli puô spaventare la selvaggina.
Ehi, Lawrence, senti qua.
"Giovane e scaltro truffatore americano, soprannominato Io Sciacallo,
sta operando nell'Europa occidentale".
Se è sui giornali, non è poi così scaltro.
Passiamo agli affari. Krista Knudsen.
Vedova di Lars Knudsen, il re dei fiammiferi danesi.
Ha lasciato l'Hotel Excelsior di Genova
alle 7.40 di stamattina su una Ferrari bianca.
Dovrebbe arrivare all'incirca alle...
Eccola lì.
Vorrei aiutare tua nonna.
- Ho con me un po' di soldi. - No. No, non posso accettare.
É strano. C'è un uomo con lei.
- Per favore, insisto. Insisto. - Te li restituirô.
- Il bracconiere? - Sì.
E non si accontenta più dei conigli.
Monsieur ispettore di polizia, puô fare una cosa per me?
- Perô te li restituisco. - No.
Il solito?
Sì, così. Vai, scatta!
Okay, altre due. Quant'è?
Ha visto abbastanza, Mrs Knudsen?
Quei soldi dovevano servire per l'operazione di sua nonna.
É un truffatore, un imbroglione. Madame firmerà la denuncia?
Volentieri.
Gliel'ho detto, non le ho rubato i soldi. Me li ha dati lei.
Ha firmato questa denuncia.
Mi ha pescato con un'altra donna. Lei è francese, mi capirà.
Andare con un'altra donna è da francesi.
Farsi pescare è da americani.
Ok, cosa devo fare? Come faccio a uscire di qui?
É molto difficile. L'accusa è grave e lei è un vagabondo, uno sconosciuto.
Senta, io non sono un vagabondo.
É questo il punto.
Conosco qualcuno qui. L'ho conosciuto in treno. Si chiama...
Si chiama James. No.
Si chiama James Josephson.
No, no.
James Lawrence. Lawrence...
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
Lars. Lars...
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Si chiama James Jessenden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton.
- Lawrence Jamieson? - Sì!
Sì, sì. Noi siamo così.
Freddy, la faccenda è molto seria.
- Non sono clementi coi gigolo in Francia. - Che vuoi dire?
Fino a 75 anni fa li castravano.
Non dire quella parola.
- E ora cosa fanno? - Be', questo dipende da chi è il giudice.
Il giudice Reynoux.
- Buona fortuna, Freddy. - Non puoi andartene. Devi aiutarmi.
- Hai un po' di soldi? - Sì, ho circa 12... 900 dollari.
No, io Io conosco. Ne vorrà almeno 5000.
5000? Io non ne ho 5000.
- Puoi procurarteli? - Ce li ho a casa.
- Vado a casa e gli spedisco un assegno. - Ok.
Freddy.
Dice che puoi andare.
Vuole il resto dei soldi entro 48 ore
o darà il tuo nome all'Interpol e non potrai più rimettere piede in Europa.
D'accordo, d'accordo. Grazie, grazie.
Grazie, Lawrence Jamieson.
Sai, sono piuttosto bravo a giudicare le persone
e penso che tu sia un tipo eccezionale.
Suppongo che mi faccia piacere dare una mano a quelli come te.
- Vedo che conosce Sua Altezza. - Chi?
- Il principe. - Il principe?
L'ho visto stringerle la mano e darle una pacca sulla spalla.
Non sta scherzando?
- E lei è? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks? Di Omaha?
- Di Omaha? - Non deve fingere con me.
É probabile che siano i miei soldi a finanziare la sua missione.
Lei sta finanziando la mia missione?
Forse Sua Altezza ha parlato di me?
Lady Fanny di Omaha!
Mi chiama Lady Fanny?
Sì, Lady Fanny di Omaha. Parla di lei con grande affetto.
Una bibita, signore?
Lei ha fatto una cosa meravigliosa.
Signore.
Mi scusi. Mi spiace molto, signore, ma quell'uomo ha detto che è urgente.
- Quale uomo? - Il corriere, signore. É fuori che aspetta.
Dice che lei avrebbe riconosciuto la parola d'ordine segreta.
- Quale parola d'ordine? - Lady Fanny di Omaha!
Ciao.
Puoi portarla nella stanza degli ospiti e stirare tutto quanto?
Fa' come dice, Arthur.
Wow.
Non posso dire altro che "wow".
Che cretino sono stato a spiegarti come prendere le donne.
D'accordo. Quanto vuoi?
Altezza, non voglio soldi da un uomo cui serve ogni centesimo
per liberare il suo popolo dalla schiavitù.
- E che cosa vuoi? - Questo.
Questo, io voglio questo.
É questo ciô che voglio.
Non voglio soldi, voglio che tu mi insegni. Sono nelle tue mani.
- Vuoi scherzare? - Larry...
Lawrence.
Tutta la vita ho voluto essere il migliore. Pensavo di esserlo, prima di incontrare te.
Non sapevo fin dove si potesse arrivare con questi trucchetti.
- Mi hai aperto gli occhi. - Freddy, per questi "trucchetti",
come dici tu, mi ci sono voluti anni.
- Ho molto tempo. - Perché dovrei aiutarti?
Con una bocca come la mia potrei rovinarti molti affari da queste parti.
Che tipo di istruzione hai?
Diploma di scuola superiore.
E hai un diploma di?
- Fabbro. - Fabbro.
E va bene, Io farô.
- Ti insegnerô e ti darô una percentuale. - Grandioso.
Ma a una condizione.
- Dirigo io l'operazione, tu fai come dico. - Grandioso.
Le lezioni iniziano dopo pranzo.
Ho un piano per questo Sciacallo.
C'è uno che mi deve un favore.
Réné la Lama. É un maestro con Io stiletto
e un vero mago nel nascondere un corpo.
- Andre... - Hai la mia parola di ispettore
che il caso verrà trattato con la massima negligenza.
- Smettila di preoccuparti, Andre. - Ti dico che sbagli a ospitarlo.
Io Io ospito cordialmente per poi buttarlo fuori cordialmente.
- Ben fatto. - Sono grande, vero? Conosco le mosse.
Sì, sei pronto. Ma ricordati del nostro accordo.
- Comando io, tu fai come dico io. - Esattamente come dici tu.
Mi sento un mantenuto.
Mi dispiace.
Dirô ad Andre di strappare l'assegno.
No, non puoi. Ho pagato i 100.000 franchi in contanti.
Maledizione.
Ti prego, non arrabbiarti con me.
Mi ha detto che non ti lasciava andare se non pagavo il tuo debito.
Che cos'altro ha detto?
Quanto ti serve quel denaro per il tuo paese, per combattere i comunisti.
É una causa così nobile.
Ti prego, non arrabbiarti con me.
Per favore. C'era una volta una formichina...
Ecco un bel sorriso!
Papà dice che il nostro sarà il matrimonio più grande che Tulsa abbia mai visto.
Quando possiamo prendere l'aereo?
Forse dovremmo andare in nave.
Ruprecht adora l'acqua.
- Ruprecht? - Sì, Ruprecht.
Non ti ho parlato di lui?
Ruprecht è mio fratello.
- Hai un fratello? - Sì, il giovane principe.
Vuoi dire che tornerô a casa con due principi?
Dovunque vado io, viene anche Ruprecht.
- E quando posso conoscerlo? - É in camera sua in questo momento.
- Ti andrebbe di conoscerlo adesso? - Mi piacerebbe molto.
- Che cosa ci fa qui? - Le sue stanze sono qui.
Penso di doverti avvertire che Ruprecht è... speciale.
Ruprecht, sono io, tuo fratello.
Niente movimenti improvvisi.
Hai di nuovo battuto sulle pentole, vero?
Te l'ho detto, se continui a farlo, non avrai più pentole.
Va bene.
Un po' di coccole.
Ruprecht...
Ruprecht, non fare così. Ruprecht, no.
Smettila, Ruprecht. Ruprecht!
É molto affettuoso.
Su, vieni con me.
Voglio presentarti questa bella signora.
- Madre? - No, questa non è tua madre.
- Non è madre? - No, ma ho una splendida notizia.
Io e Miss Trumble stiamo per sposarci.
E andremo a vivere in Oklahoma.
Davvero?
Oddio.
Ruprecht.
Ruprecht!
Abbiamo un'ospite. Che cosa facciamo per gli ospiti?
Che cosa abbiamo fatto quando è venuto Io zio Ted?
No, Ruprecht.
Ruprecht, no.
Dopo di quello.
Chiediamo scusa.
Ruprecht.
Ruprecht! Vuoi la cintura di castità?
Non temere, Ruprecht. Non andremo da nessuna parte senza di te.
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma!
Gli piaceranno gli spazi aperti dell'Oklahoma.
Adora correre, correre e correre.
- Non è madre? - No, Ruprecht. Non è nostra madre.
- Continua, Diana. Stavi dicendo? - Be', penso che...
Ruprecht.
- Vuol darmi il suo tridente, signore? - Sì.
Dunque, dicevi? Non pensi che i poveri debbano essere ammessi nei musei?
- Penso... - Ruprecht.
Non togliere il tappo dalla forchetta.
Perché c'è il tappo sulla forchetta?
Per impedirgli di far male a se stesso e agli altri.
Ruprecht, mangia la tua mousse di mela.
Ruprecht, abbiamo una splendida notizia.
Io e Diana stiamo per sposarci
e andremo tutti a vivere a Palm Beach.
Ruprecht.
- Mangia la tua mela. - Scusa.
- Posso andare in bagno prima? - Certo che puoi.
Grazie.
Guidare rilassa Ruprecht.
Lawrence, questo è il giorno più bello della mia vita!
Credo che mi stiano scendendo i testicoli!
É stato un ottimo mese, amici miei.
Ora, il 20 è per le spese.
- Per te, Arthur, c'è il 10. - Grazie, signore.
- Il 15 è per te, Andre. - Ottimo lavoro.
E il resto è per me.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre.
Scusami, e io? A me cosa spetta?
Tu sei l'allievo, Freddy. A te spetta la conoscenza.
Ehi, io ho fatto il grosso del lavoro e mi spetta una parte.
Non mi sognerei di darti la tua parte senza assicurarmi
che la spenderesti saggiamente in bellezza e cultura.
Io ho la cultura che mi esce dal culo.
Spendere denaro è una responsabilità, Freddy.
Va bene, va bene. Come dovrei spenderli i miei soldi?
Dunque, tutti questi vini sono molto vecchi.
Li ho comprati per assicurarmi che fossero conservati bene.
- Allora hai molto vino da bere. - Non li puoi bere, sono troppo preziosi.
- Allora li vendi? - Non li venderei mai.
Significano troppo per me.
In Europa, Freddy, ci vogliono secoli per far crescere e coltivare i giardini.
Questo sarebbe morto se la spilla di Mrs Everson non l'avesse salvato.
- Dov'è il trucco? - Non c'è nessun trucco, Freddy.
Questa l'ho salvata da distruzione certa e l'ho donata al museo.
Il solo guardarla è cibo per la mia anima.
- Posso dire una cosa? - Ma certo.
Mi prendi in giro o cosa?
Non capisco: Tu vuoi che spenda i miei soldi per un vino che non posso bere
e per una cosa che mi sembra l'incubo di ogni giardiniere.
É vero che quella è una statua di una donna nuda e questo Io apprezzo.
Ma per il resto, tu hai voglia di scherzare.
Hai accettato di fare a modo mio.
Ma non che mi dicessi come spendere i soldi
e non di fare Ruprecht l'uomo scimmia continuamente.
Lavorerô per conto mio.
Freddy, hai ancora molto da imparare.
No, grazie. Andavo benissimo con il mio look precedente.
Non mi servono questi vestiti né le tue spiegazioni.
Mi hai insegnato quello che sai. Splendido. Grazie, grazie tante.
Me ne vado da questo posto.
Buona fortuna.
Lo Sciacallo si è finalmente messo la coda tra le gambe e se n'è andato.
Bene, si torna agli affari.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, Andre.
Signorina! Signorina!
Sa dove posso trovare il Wall Street Journal?
Cerco le quotazioni della borsa per vedere l'andamento della mia OPA.
É così difficile trovare le quotazioni da queste parti.
Cosa ci fai tu qui?
Sai, è una storia buffa.
Ero alla stazione, con il biglietto in mano,
e ho pensato: "Perché andarsene da questo posto? Mi piace".
Quindi resterô da queste parti. Per tua fortuna.
Freddy, Freddy.
Freddy.
Il punto è che non c'è posto per tutti e due a Beaumont-sur-Mer.
- Sai una cosa? Penso che tu abbia paura. - Di cosa?
Della concorrenza: Sei stato capo branco così a lungo che credi che il posto sia tuo.
- Credimi, Freddy, non ho paura di te. - Certo che ne hai, e fai bene.
Io sono più giovane di te, sono più bello di te.
Sono più magro di te. Potrei farti fuori in un secondo.
E io potrei farti arrestare di nuovo.
E io potrei sempre chiamare Lady Fanny di Omaha.
Freddy, da giovane
sono stato scultore, pittore e musicista.
C'era solo un problema.
Non ero molto bravo.
A essere sinceri, ero terribile.
Alla fine giunsi alla frustante conclusione che avevo gusto e stile, ma non talento.
Imparai i miei limiti.
Tutti abbiamo dei limiti, Freddy.
Per fortuna scoprii che il gusto e Io stile
erano cose che la gente desiderava.
Freddy, quello che voglio dire è: Impara quali sono i tuoi limiti.
Tu sei un imbecille.
Hai cercato di mandarmi via da questa città da che sono arrivato qui.
Sai che ti dico? Facciamo una scommessa.
Se perdo, me ne vado.
Se vinco, te ne vai tu.
D'accordo, Freddy, proviamo a fare così.
Troviamo una donna, stabiliamo un prezzo
e il primo che riesce a estorcerle l'importo esatto vince.
Ma se tu...
Ma se tu perdi, non solo lasci la città di buon grado,
ma prometti anche di non tornare mai più a Beaumont-sur-Mer.
Andata. Qual è la donna?
- Charles. - Sì, monsieur?
- Chi è quella? - Miss Janet Colgate, monsieur.
E chi sarebbe?
Credo sia la Reginetta degli Stati Uniti del sapone.
Grazie, Charles.
- Okay, quanto? - É un po' giovane, non trovi?
Fuori dalla tua portata?
D'accordo. Voglio fartela facile. 50.000 dollari.
50.000 dollari?
Fuori dalla tua portata?
D'accordo, vada per 50.000 dollari.
Il primo che le spilla 50.000 dollari.
E vinca il migliore.
Grazie.
É al tavolo della roulette
che aspetta Sua Altezza.
E Freddy?
É sparito dalla circolazione.
Forse Io Sciacallo ha finalmente capito che non puô competere con il Leone.
Tieni gli occhi aperti, Andre. Si farà vivo.
Permesso. Permesso.
Mi perdoni, signora. Permesso.
Mi scusi.
Chiedo scusa.
Mi scusi.
Salve.
Grazie.
Mi scusi. Scusi.
Grazie.
Mi perdoni, signorina. Le spiacerebbe puntare per me?
Mi è incredibilmente difficile raggiungere il tavolo.
Certo. Che numero desidera?
Visto come mi arride la fortuna...
sceglierebbe lei un numero per me?
Mi serve tutta la fortuna possibile.
Chiederebbe a quel gentiluomo se puô anticiparmi qualche dollaro su questa?
Mi spiace, non posso, monsieur.
Non importa, grazie.
- Mi scusi. - Monsieur vince di nuovo.
Senta, forse io posso aiutarla.
- É che quella era la mia ultima chance. - L'ultima chance per cosa?
Per un'operazione.
Ma non dovrebbe essere la Marina a pagarle l'operazione?
Non è per me, è per mia nonna.
Mi hanno appena comunicato dall'ospedale
che è ridotta piuttosto male e se non la operano presto,
potrebbe...
Mi scusi, non la conosco nemmeno e sto qui a importunarla con i miei problemi.
La prego, non faccia così.
Perché piuttosto non mi dice quali sono?
Solo un colpo di sfortuna dietro l'altro.
Andre, vieni con me.
10.000 franchi.
Sono quasi 2000 dollari.
Non so come ringraziarla.
Ma voglio che sappia
che ha salvato la vita di una persona meravigliosa.
Lei è una persona meravigliosa. Grazie.
Prego.
Freddy, un'operazione non l'aiuterebbe?
No, il mio problema non è fisico.
- É emotivo. - Davvero?
Sono in LTM per sei settimane.
Licenza per Trauma Mentale.
- Cos'è successo? - Be',
ero fidanzato con una ragazza in America.
E ci piaceva ballare.
Volevamo diventare professionisti. Non è stupido?
Ci capitô l'occasione di esibirci in TV, a Dance USA.
E decidemmo che se avessimo vinto ci saremmo sposati.
Così ci siamo andati, abbiamo ballato e abbiamo vinto.
Fantastico.
E nell'euforia del momento, ci siamo persi.
Allora sono tornato allo studio
e loro erano lì,
nudi,
che ballavano.
E poi hanno smesso
e hanno fatto l'amore, proprio lì sulla pista da ballo.
Con chi era?
Deney Terrio, il presentatore di Dance USA.
Mi dispiace.
La mattina dopo mi sono svegliato e le mie gambe erano inutili.
- Insensibili. - Oh, mio Dio.
- Non riuscivo a camminare. - Oh, mio Dio.
- Be', ci sarà qualcuno che puô aiutarla. - Sì, una persona c'è, ma...
Cosa?
Ci sarebbe uno psichiatra,
il dottor Emil Schauffhausen nel Liechtenstein.
Perché non va da lui?
Un uomo come Schauffhausen è richiesto in tutto il mondo.
Le sue parcelle sono astronomiche.
É una cosa che non posso permettermi.
Che cosa intende per astronomiche?
50.000 dollari.
Sono un sacco di soldi.
- Freddy, si sente bene? - Oddio.
Stanno ballando, stanno ballando.
Freddy, adesso andiamo in camera mia e scriviamo al dottor Schauffhausen.
Oddio, stanno ballando.
Mi porti via da questo posto.
Oddio!
Dott. Emil Schauffhausen, c/o Clinica Schauffhausen, Liechtenstein
Vorrei che non avesse scritto queste cose di me.
- Mi fa sembrare un eroe. - Ma sono vere, no?
Sì, perô non avrebbe dovuto promettergli i soldi.
Dove li trovo 50.000 dollari?
Lasci fare a me, Freddy. Quando verrà il momento li avrà, Io prometto.
Ora scendo a imbucare questa lettera e torno subito.
Janet.
Grazie.
Numero uno! Sono il numero uno!
Dottor Schauffhausen.
Dottor Emil Schauffhausen.
Dottor Schauffhausen.
Dottor Emil Schauffhausen.
Ci si rivede.
Lei è il dottor Schauffhausen?
- Sì, Fr: Aulein. - Ma che coincidenza. É un miracolo.
Le ho appena scritto una lettera su una persona cui serve il suo aiuto.
Bene, non vedo l'ora di leggerla quando torno in clinica.
Come?
Arrivederci.
Potrei parlarle solo un minuto, adesso?
Per favore, sono in vacanza.
É per un ufficiale della Marina americana: Fred Benson.
L'ha visto, era al suo fianco al tavolo della roulette.
- Benson, Benson. - Sulla sedia a rotelle?
É quello che mi ha scritto tutte quelle lettere?
Parlava di una fidanzata scappata con un ballerino.
Proprio lui. E ora si trova qui in albergo.
Odio disturbarla mentre si trova in vacanza, dottore,
ma non potrebbe dargli solo un'occhiata?
Mi dispiace, Fr: Au... Qual è il suo nome?
- Janet Colgate. - Janet.
Mi dispiace, Janet, ma se visito il suo amico Benson, devo visitare tutti.
Devo porre un limite da qualche parte.
- Ma se è una questione di soldi, io... - Non gli avrà dato dei soldi?
Solo un po'. Per l'operazione di sua nonna.
- Non gli dia più altri soldi. - Perché?
Vede, il suo ego ha subìto un colpo terribile da una donna.
E accettare la carità da una donna è un altro colpo.
- Rende il mio lavoro molto più difficile. - Vuol dire che Io visiterà?
- D'accordo, Io visiterô. - É meraviglioso.
Ma ricordi quello che le ho detto: Niente soldi per lui.
Se deciderô di accettare il caso, dovrà pagare la parcella direttamente a me.
- Ha capito? - Certamente.
Molto bene.
Dov'è il ragazzo?
Freddy.
Dov'è finito?
Ehi, ci si puô proprio perdere in posti grandi come questo.
Ho una splendida sorpresa.
- Cos'è? - Chiuda gli occhi.
- Lei è proprio strana. - Forza.
Qual è a questo mondo la persona, a parte sua nonna,
che vorrebbe vedere di più in questo momento?
- Mi arrendo. Chi? - Il dott. Emil Schauffhausen.
Finalmente ci incontriamo, ufficiale Benson.
Dopo tutte quelle lettere, mi sembra di conoscerla.
- Non riesce a credere che sia proprio lei. - Sì, credo che sia così.
Sono qui per aiutarla, ragazzo.
Grandioso.
Ora, diamo un'occhiata a queste gambe, eh?
Dunque,
è insensibile dalla vita in giù.
- Giusto? - Sì, signore.
Totalmente insensibile? Non sente proprio niente?
Esatto.
Allora non Io sente il pollicione, vero?
No.
Dica se sente questo.
Ghiri, ghiri, ghiri.
- No. - No?
Dobbiamo provare qualcos'altro.
Qualcosa di un po' più pesante.
Ora mi dica, Io sente questo?
No.
E che mi dice di
questo?
- Niente. - Niente?
Stia attenta, Janet. Vada un po' indietro.
Grazie.
E questo?
Niente?
Non ha sentito niente?
No?
Questo caso mi interessa, Janet.
- Prenderô in cura l'ufficiale Benson. - Sentito, Freddy?
Ho affittato una villa. Lo porteremo lì e mi metterô a lavorare su di lui.
Grazie, dottore. Crede davvero di riuscire a farlo camminare di nuovo?
Lo farô correre, saltare, urlare, gridare,
o io non mi chiamo dottor Emil Schauffhausen
Terzo.
Guardi, dottore: È così felice che piange.
Altezza!
Mrs Reed.
Non l'avevo riconosciuta lì per lì. Che piacere rivederla.
- Protettore del Veldt. - Che magnifica sorpresa.
Com'è andata la missione a Belahavula?
É stata un grande successo, grazie a lei.
Sono così orgogliosa.
Mrs Reed, le presento Lady Janet. Lady Janet, questa è Mrs Reed.
- Onorata. - Salve.
Altezza, il suo accento.
- Sto viaggiando in incognito. - Capisco.
Come stanno i combattenti per la Libertà?
Lady Janet è una di noi.
Fantastico.
E...
Questo è il mio aiutante reale, il generale Benson.
- Piacere. - Incantato.
- Alte... - Pranziamo assieme, Mrs Reed.
- Grazie, Altezza. - Le telefonerô io.
La prego.
Una mia vecchia paziente.
Sfortunatamente, incurabile.
Freddy, non è magnifico? Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Sta sacrificando le sue vacanze e condividendo la sua villa. É incredibile.
Arthur, questa è Miss Colgate. Lei alloggerà in albergo.
Mentre l'ufficiale Benson starà qui con noi.
Non si preoccupi. Sarà vicino alla mia stanza.
Terrô i miei occhi su di lei giorno e notte.
Posso farle vedere la villa? Ha una storia affascinante.
Benvenuto all'inferno.
É così bella.
Janet, non abbiamo ancora parlato della mia parcella.
Sarà di 50.000 dollari.
- Sì, dovrô chiamare mio padre. - Vorrei poterla abbassare,
- ma la clinica non Io permetterebbe mai. - Capisco.
- Venga, le mostro il resto della villa. - Ok.
- E Freddy? - Freddy, vada in camera sua.
Anch'io voglio venire di sopra.
Certo che Io vuole. Forza.
- Ma non puô. - Certo che puô. É tutto nella sua mente.
- Sembra così crudele. - Si fidi, sono un dottore.
Prima vorrei mostrarle la stanza della musica.
Oh, mio Dio.
Non è magnifico?
Adoro tutti questi strumenti antichi.
Questo carillon è il mio preferito.
Ascolti.
Un tempo la gente ballava su questa musica.
Venga.
Freddy.
Ho sentito la musica e mi sono trascinato su per le scale.
E poi ho visto lei, e lui,
ballare!
Più ci vedrà ballare, più si abituerà all'idea.
É terribile che ci veda così, no?
Janet, ha ragione.
Adesso non puô vederci.
- Ma è tremendo. - Nessuna pietà.
So che è difficile,
ma è solo attraverso la nostra forza che Freddy troverà la sua.
Ho organizzato una splendida giornata per Freddy.
Ma ho bisogno del suo aiuto perché la terapia funzioni.
- Si sieda qui. - Grazie.
Io mi siedo qui
e Freddy si siederà lì.
L'ufficiale Benson non è in camera sua. Ho trovato questo sul letto.
Grazie, Arthur.
Cosa? Che cosa dice?
"Ho perso la speranza. Fate in modo che mia nonna incassi l'assicurazione
e, se il mio corpo sarà riportato a riva,
che venga cremato e le mie ceneri sparse sul fiume Suwannee."
Vuole annegarsi.
Eccolo lì, dottore.
Si sieda, si sieda!
É un bluff per suscitare pietà.
Faccia finta di divertirsi. Rida forte.
Più forte.
Un po' di fragole?
Sta guardando. Continui a ridere.
Mi scusi, signore. É arrivato l'uomo con l'antenna parabolica.
Che antenna?
Torno subito.
E io cosa ci faccio con un'antenna parabolica?
Freddy!
Ho perso il controllo!
Ho perso il controllo! Oddio!
Oh, no! Oh, no!
Freddy! Freddy!
Freddy! No.
Freddy, fermati, ti prego.
Janet, non farmi strisciare intorno a te. La sabbia scotta troppo.
- Allora resta dove sei. - E poi cosa?
Quando tu non guarderai, verrô quaggiù e la farô finita.
E allora non ti lascerô.
Vado a chiamare il dott. Schauffhausen.
Janet. Janet. Janet!
Lui no! Mi odia, sta cercando di torturarmi.
Lui non ti odia.
Puô sembrare severo, ma sta solo cercando di aiutarti.
Non farmi tornare lassù. Non possiamo starcene qui un altro po'? Ti prego.
Be'...
Proprio come pensavo.
Scusa se ero così depresso stamattina.
É solo che questa notte ho fatto un sogno su di lei.
Ricordo come la guardavo negli occhi
e stavo lì ad accarezzarle il viso, così.
- Sei così dolce. - É stata la prima ragazza che ho baciato.
Davvero?
E ora forse non bacerô più un'altra ragazza per il resto della mia vita.
Freddy, questo è ridicolo.
Tu sei un uomo attraente e interessante.
Sono sicura che ci sono milioni di donne che vorrebbero baciarti.
Voglio farti una domanda e voglio che tu sia del tutto onesta con me.
Okay.
Tu mi trovi attraente e interessante?
Miss Colgate.
Posso parlarle, per favore?
- Mi dispiace. - Janet, io abbandono il caso.
No, la prego. So che non avrei dovuto farlo.
É solo che ero così dispiaciuta per lui.
Ha sentito quella storia terribile sulla sua fidanzata e quel ballerino.
- Come l'ha fatta sentire? - Mi ha fatto venire la nausea.
E allora, per favore, Io aiuti. Per favore, per favore.
- D'accordo, Io aiuterô. - Grazie.
Perô, Janet, dovremo celare la nostra pietà.
Io e lei dobbiamo essere un modello per lui.
Dobbiamo divertirci così tanto
che Freddy vorrà saltar giù dalla sedia a rotelle per unirsi a noi.
Ci proverô, dottore, ma non sarà facile.
Io sarô lì ad aiutarla.
Quanto potrà sopportare ancora?
Non dimostri pietà. Finga di essere felice.
- Ne è sicuro? - Sì. Venga, venga.
Non è favolosa? Non vuoi ballare con lei?
Che cos'è che ti blocca? Scendi da quella sedia e balla con lei.
Ok. Se vuoi startene lì seduto e perderti il divertimento...
- Chi è quel coglione? - "Alzati e balla", dice.
Vorrei dargliene una.
Io non gli darei molto peso, ma lei era la mia ragazza.
Se potessi star da solo con lei, forse avrei una possibilità.
Ma lui è sempre di mezzo.
Io ho un'altra idea. É stato l'amore a metterlo su quella sedia.
Forse l'amore potrebbe fargliela lasciare.
Le spiace se le do un piccolo bacio?
- Be', se crede che possa servire. - Sì, credo che possa servire.
- Okay. - Bene.
- Che pezzo di merda. - Che ne pensi?
C'è un aereo da trasporto che parte per l'Honduras all'una.
Che ne dici se il tuo amico ci sale su?
- Buonanotte, Freddy. - Torno subito. Niente pensieri negativi.
Dottore, pensa che la terapia stia funzionando?
- Sì, ne sono molto compiaciuto. - Bene.
Mi spiace per il ritardo nel regolare la sua parcella. Dovrei averli per domani.
C'è voluto più di quanto pensassi per raccogliere i soldi.
- Ha dovuto raccogliere i soldi? - Quelli del premio non bastavano,
allora ho detto a mio padre di vendere l'auto, i mobili e tutti i gioielli.
- Quale premio? - Quello del concorso.
Sa, sono stata eletta Reginetta degli Stati Uniti del sapone.
Per questo mi sto godendo questo viaggio pagato in Europa.
Suo padre non possiede l'industria americana del sapone?
No, io uso solo il loro detersivo per la biancheria.
Vede, ho partecipato al concorso e ho vinto.
Conosce appena Freddy, ma venderebbe tutto quello che ha per lui?
Be', non tutto. Mi tengo il visone. É sbagliato?
E poi, sapere di aver aiutato un uomo come Freddy a vivere di nuovo la sua vita
per me vale più dell'auto, dei mobili o di tutti i gioielli.
Non avrei potuto desiderare un premio migliore.
Non sapevo che esistessero persone come lei.
É generosa, sincera.
Meravigliosa.
Grazie.
Be', buonanotte.
Buonanotte.
Freddy, ficcatelo in testa. La scommessa è annullata. Lei non ha i soldi.
Sembra che tu ti stia tirando indietro.
Se è così, bene. Allora perdi e lasci la città.
- Ma lei i soldi li ha. - Solo vendendo ciô che possiede.
Andiamo, si tiene il visone.
Anche se le freghiamo tutto, le rimane sempre un bellissimo visone.
Freddy, le donne con cui tratto sono scelte accuratamente.
Sono ricche e corrotte. Io non mi approfitto mai delle povere e virtuose.
D'accordo. Dimentichiamoci dei soldi, ma la scommessa è ancora valida.
- Pensiamo a una nuova scommessa. - Ok. Quale?
- Una scommessa tutta nuova. - Sì, be', pensane una.
Sarà lei la scommessa.
Che vuoi dire?
Cosa credi che voglia dire?
II primo che se la porta a letto.
Non hai mai un'emozione che parta dalla vita in su?
No.
Lascia che ti dica una cosa, Freddy, e questo è certo.
Una donna come Janet non si concederebbe mai a un uomo come te.
Cosa? Cosa?
Lo pensi sul serio?
- Io Io so, Freddy. - Vuoi scommettere?
D'accordo, Freddy, scommetto. Ma non partecipo per vincere.
Scommetto solo che fallirai.
- Chi perde se ne va. - Chi perde se ne va.
Ehi, senta!
- Che vuole? - Mi sta bloccando il cancello.
Parli col capitano. É nel retro del furgone.
Senta un po'.
- Questa è proprietà privata, sa? - Parli con il capitano nel retro.
Capitano. Chi di voi è...
- Pensi di cavartela? - Sì. Mi ha dato appuntamento qui.
Augurami buona fortuna!
Freddy, pensavo che il dottore ti avesse portato a casa.
Sì, be', è così, ma non riuscivo a dormire.
Ho bisogno di parlarti, Janet.
Entra pure.
Ripensavo a quello che mi ha detto il dott. Schauffhausen.
Che potrei camminare di nuovo se il desiderio fosse abbastanza forte.
Sì, a me ha detto la stessa cosa.
Penso tu sia la sola persona al mondo che possa suscitare quel desiderio.
Che vuoi dire?
Io ti amo
e credo che potrei camminare di nuovo se pensassi che anche tu mi ami.
Oh, Freddy.
Ma ho ancora quell'orribile paura.
- Quale paura? - Di non essere ricambiato.
Ma i tuoi sentimenti saranno ricambiati
perché anch'io credo di amarti, Freddy.
E tu camminerai.
- Ecco. - Che fai?
Ora, alzati in piedi e cammina verso di me.
- No. - Forza, ce la puoi fare.
- Non mi deluderai? - No, non ti deluderô.
Alzati in piedi e cammina verso di me. Per favore, Freddy, provaci.
Avanti.
Coraggio.
Forza, lasciala.
Sto in piedi.
Sto in piedi!
Sì. Ora cammina verso di me.
- Non mi deluderai? - No, non ti deluderô.
Così, così.
Oddio, stai camminando.
- Vuoi riposarti? - No, no, voglio riprovare.
Vai laggiù. Vai un po' laggiù.
- Qui? - Vicino al letto. Voglio provare.
Qui?
- Qui? - Sì.
Cammina verso di me.
- Ho ancora paura. - Non devi aver paura.
- Non vuoi baciarmi? - Sì.
Se vieni qui, ti dimostrerô che ti amo.
- Me Io dimostrerai? - Avanti, forza.
Puoi farcela, coraggio. Fai un passo.
- Così. Sapevo che ce l'avresti fatta. - Sto camminando!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Sì, Freddy, ce l'hai fatta.
E tutto questo grazie
al tuo amore.
Al nostro amore, Freddy.
Noi tutti ti amiamo.
É per momenti come questo che vale la pena fare il dottore.
É ovvio che la chiamino genio. Diceva che sarebbe venuto qui e l'ha fatto.
Diceva che avrebbe camminato e l'ha fatto.
Freddy, comincio a credere che quest'uomo faccia davvero dei miracoli.
Comincio a crederlo anch'io.
- Come hai fatto a scendere dall'aereo? - Non ci sono mai salito.
- C'erano sei marinai su quel furgone. - Sette marinai, Freddy.
Sono un volontario della Regia Marina.
Pensi di aver vinto, ma questo è solo l'inizio.
Adesso scatenerô tutto il mio fascino.
No, non Io farai, Freddy. Domattina la porterô all'aeroporto.
Hai fallito e voglio assicurarmi che lei stia il più Iontano possibile da te.
Ah sì? E come credi di riuscire a portarla all'aeroporto
senza Freddy Benson incollato addosso? Cosa fai?
Ehi, guarda un po' chi c'è.
Ah, sì. E cammina pure, proprio come aveva detto lui.
Ragazzi, venite qui a vedere.
Ciao.
Vi prendereste cura del mio amico fino al mio ritorno?
Stanno arrivando altro champagne e roba da mangiare.
- Ma non potrei almeno chiamare Freddy? - No, si fidi.
Ma credo che forse io Io amo e forse lui ama me, credo.
E ora che è guarito...
É ancora più importante che lei se ne vada per un paio di settimane.
- Se un uomo ti ama, ti segue. - Ma come faccio a sapere...
Si fidi di me per l'ultima volta.
Va bene.
E la sua parcella?
Faccia come le ho detto e potrai tenersi il mio onorario.
- Sta scherzando. - No.
Lei è meraviglioso.
- Puô salutare Freddy da parte mia? - Certo.
Grazie.
Addio.
- Ciao, amico. - Ciao.
- Grazie, amico. - Di niente.
É successo davvero? Non ci posso credere.
- Senti, devo andare. Stammi bene. - Ciao.
- É in gamba. - Ciao.
Be', sembra che tu ti sia divertito parecchio.
Mi sono divertito tanto.
Puoi passarmi quel solvente per supercolla, per favore?
Sono rimasto su quel muro per sei ore.
Dio! Cristo!
- Bene, Freddy, è finita. - Che cosa?
Lo vedi quell'aereo? La tua scommessa se ne sta andando.
Janet è su quell'aereo.
Abbi il coraggio di ammetterlo, Freddy: Hai perso.
Controlla pure. Se n'è andata.
Buon viaggio e prospera carriera.
Janet.
Janet, sono io, Freddy.
Janet.
Ho perso.
Freddy!
Freddy?
- Sei qui. - Ciao.
Il dottore dice che puô compromettere la tua guarigione, ma io dovevo vederti.
Sai, sono davvero innamorata di te.
Davvero?
Mi ami sul serio?
Ora che puoi camminare, pensi di poter...
Ci posso provare.
Puoi anche non crederci, ma non ho molta esperienza.
- Neanch'io. - Potresti tirare le tende?
Certo.
E chiudere la porta?
Sì.
É Andre, signore.
Grazie.
- Ciao, Andre. Che splendida mattina. - Monsieur Jamieson?
- È sdraiato? - Cosa?
Hanno visto Miss Colgate tornare in albergo.
- Ma l'ho messa sull'aereo. - Qualcuno l'ha fatta scendere.
- Dov'è Freddy? - Lo Sciacallo è con Miss Colgate ora.
Sono chiusi nella sua stanza da un po', con le tende tirate.
- E da quanto? - Non molto.
Ma abbastanza. É un disastro.
Sembra che il maestro abbia sottovalutato l'allievo.
Dobbiamo accettare la sconfitta di buon grado.
Vado a prepararmi per Io Sciacallo.
Sono certo che presto sarà qui per vantarsi della sua vittoria.
Grazie, vecchio mio.
Janet.
Janet, cos'è successo?
So cosa aveva detto, ma io dovevo assolutamente rivederlo.
Vede, credevo di essere innamorata di lui.
- Cosa? - Sono tornata per rivederlo e...
- E? - E...
Abbiamo fatto l'amore e...
Ho cercato di accontentarlo, ma chi poteva saperlo?
E poi mi sono addormentata e quando mi sono svegliata, era sparito.
Mi ha rubato i soldi, il visone, i gioielli, i traveller's cheque.
Persino il borsellino con gli spiccioli.
Che razza di uomo farebbe una cosa del genere?
E la sa un'altra cosa? Comincio a pensare che potesse camminare,
che fosse tutta una messa in scena per arrivare a me e ai miei soldi.
Erano tutti i miei risparmi, i soldi del premio. Tutto.
50.000 dollari!
Le avevo detto che rinunciavo al mio onorario.
Erano già arrivati qui. Li avevo nella borsa.
Cosa dirô a mio padre? Parte del denaro era sua.
Arthur.
Sì, signore?
Voglio che chiami Andre e che gli dica di trovare l'ufficiale Benson.
Sembra che abbia rubato alcuni averi di Miss Colgate.
Io sarô all'aeroporto.
Janet, coprirô le sue perdite.
Lei e suo padre riavrete i vostri 50.000 dollari
e poi la metterô sul prossimo aereo.
E questa volta mi assicurerô che ci salga.
Ma lei non è responsabile. Come poteva saperlo?
Qualsiasi bravo psichiatra avrebbe capito che era un ciarlatano.
Costa sempre meno di una causa per negligenza professionale,
che sono sicuro vincerebbe.
- Non posso accettare il suo denaro. - Sì che puô e Io farà. Prenda.
Janet, forza.
- Cambierà aereo a Parigi. - Okay.
Non mi sembra giusto prendere i suoi soldi.
A me sembra giusto.
É stato bello conoscerla, io...
Se mai passasse da Cleveland, mi telefona?
Lo farô.
Arrivederci.
Janet!
Faccia buon viaggio.
Grazie.
Non posso prenderla. Non è mia.
E avrô sempre qualcosa di suo che significa molto di più.
Arrivederci.
Monsieur Jamieson. L'ho trovato in albergo, sulla scena del delitto.
Che delitto? Di che parla questo qua?
Senti, Freddy, questa volta è davvero su quell'aereo.
- Non potrai ferirla di nuovo. - L'hai lasciata andare? Devi fermarla!
Ferma! Ferma!
Torna indietro!
Ferma!
Idiota! L'hai fatta scappare!
Sei andato a letto con lei, ma non dovevi rubarle il denaro.
Rubarle il denaro? Non l'ho fatto! É stata lei a rubarlo a me!
Stavo per vincere la scommessa e lei fa: "Tira le tende." E io le tiro.
"Chiudi la porta." La chiudo. "Ti spiace fare una doccia?" E io faccio la doccia.
Quando sono uscito, era sparita coi miei vestiti, il portafoglio e l'orologio.
Persino i 2000 franchi che mi aveva dato.
Ti aspetti che ti creda quando mi ha restituito i 50.000 dollari che le ho dato?
- Quali 50.000 dollari? - I 50.000 dollari che le hai rubato.
Io non le ho rubato 50.000 dollari!
Ehi, sono i miei vestiti.
"Ciao ragazzi. É stato divertente."
"Mi mancherete. Con amore, Janet. Lo Sciacallo."
"P.S. Mi tengo i soldi. É sbagliato?"
Quella schifosa...
É disgustosa!
É una bugiarda! É sleale! É falsa!
É una cospiratrice e una disonesta!
Sì.
Non è meravigliosa?
Arthur.
Mi spiace di aver rotto il video. Dammi il numero del modello.
- Appena posso ti mando un assegno. - Ma piantala.
Be', grazie per avermi ospitato una settimana in più.
L'avevo intuito fin dall'inizio. Era lei Io Sciacallo.
Se ci rifletti un attimo, è chiaro.
Quando credi che ci abbia smascherati?
All'inizio, Freddy.
Ci aveva smascherati fin dall'inizio.
É stata perfetta.
E così, che farai adesso?
Be', le cose saranno tranquille da queste parti ora.
La stagione è finita.
Sta arrivando l'autunno.
Chiuderô una parte della casa.
Be', addio.
Addio, Freddy.
Aspettate un momento, aspettate. Vi spiace aspettare?
Fermi, fermi, fermi. Scusate. Fermi.
Permesso. Permesso.
Salve, tesori miei. Eccovi qua.
Volevate ammazzarmi con quella ghiaia? I miei tacchi non sono fatti per questo.
Ce l'abbiamo fatta. Portate su le valigie, alla svelta.
Grazie.
Allora, prima cosa: Le presentazioni.
Nikos. Nikos, vieni qui.
- Nikos, vieni. - Eccomi, Paula.
Coraggio, amici. Voglio presentarvi Mr. Pezzo Grosso.
Stavo mostrando a Nikos una proprietà in Florida.
E lui fa: "Voglio investire i miei 16 milioni di dollari in un posto nuovo".
Io dico: "Dove?" E lui: "Che ne dici dell'Australia?"
E allora mi viene l'idea: Boom! Australia, scherzi?
Ti presento Mr. Australia in persona. E lui: "Perché no?" E io: "Perché no?"
- E subito tutto il gruppo fa... - "Perché no?"
Ed eccoci qua.
Dunque, Nikos Papandropolous, ti presento l'uomo più famoso d'Australia:
Chips O'Toole.
Be', non dici niente?
Ciao, Nikos. Come butta, vecchio mio? É un piacere, amico.
Chips O'Toole: Alberghi e petrolio dagli antipodi.
Hai ancora qualche occasione a Sydney?
No, tutte andate, Paula.
Non importa, Nikos. La gente cambia idea, non è vero?
Allora, venite su in casa: Vi facciamo qualche gamberetto alla griglia.
Ehi, stavo dimenticando qualcuno.
Il socio più giovane, l'uomo di cui Chips non puô far a meno.
Il giovane talento, Randy Bentwick.
Sfortunatamente, Randy è muto.
Forza, amici, tutti su in casa per un drink.
Volete farvi un altro bel cocktail, vero?
II ghiaccio si scioglie. Sbrigatevi.
Andate. Seguite il vialetto intorno alla casa.
Avanti, così, avanti.
Io vi raggiungo subito.
Amici, l'anno scorso ho fatto 3 milioni di dollari.
Ma i vostri 50.000 sono stati i più divertenti.
Siete pronti?
Allora andiamo a dissanguarli.
Sottotitoli Visiontext: Angela Mezzanotte