Alteza, permítame hacer una pequeña contribución.
No, no puedo aceptarlo.
Pero piense en lo que aportaría a su causa.
Aunque significaría la libertad de muchos de mis súbditos, no puedo aceptarlo.
Por favor. Por favor.
- Podría salvar a muchos hombres. - Los hombres de mi país son orgullosos.
Preferirían morir a dejar que yo aceptase limosnas.
Pues piense en las vidas de las mujeres, las madres...
En mi país, las mujeres luchan junto a los hombres.
Su orgullo también les impide aceptar limosnas.
Entonces, piense en las vidas de los niños.
Esas criaturas inocentes.
Pero sólo por los niños.
Es la rubia del vestido de lentejuelas azul.
Millonaria, casada,
fácilmente corruptible y propensa a ser infiel.
Perfecta.
Monsieur André, a ver qué puede conseguir por esto.
Pero si es el anillo real, Alteza.
¿Tiene que enterarse todo el mundo?
Discúlpeme. ¿Ese caballero pertenece a la realeza?
- No, madame. - Pero le ha llamado "Alteza".
Fue una metedura de pata. Olvídelo.
Confíe en mí, no se lo diré a nadie.
Madame, soy el jefe de policía de Beaumont-sur-Mer.
¿Por qué creen los americanos que todos nos vendemos a cualquier precio?
- Lo siento mucho. - No.
- Ya le he causado al príncipe muchos... - ¿Príncipe?
Parecía que tenía problemas. Tal vez yo pueda ayudarle.
Si realmente quiere ayudar, olvide todo lo que ha visto y oído.
Olvide la existencia
de ese hombre admirable y extraordinario
y su terrible destino.
Alteza...
Alteza, no se alarme. Soy de confianza.
- ¿Es una de mis súbditas? - No. Soy americana.
Fanny Eubanks, de Omaha.
No he podido evitar oír lo que decía. Si puedo hacer algo para ayudarle...
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
Ya corre peligro tan sólo hablando conmigo.
Sigo queriendo ayudarle.
No lo entiende. Tengo enemigos peligrosos.
Puede que estén observándonos mientras...
¡Dios mío! Es usted muy atractiva.
Se hace tarde.
Debo irme.
- ¿Se ha ido? - Sí. Hace un instante.
Bien.
Por favor. Tiene que decirme dónde vive.
- Debo advertirle... - Sé que tiene enemigos peligrosos.
También podría correr riesgos emocionales.
Su alteza es viudo desde hace cinco años.
¿Cinco años?
Por favor, Alteza.
Fanny, los Soldados de la Libertad te dan las gracias.
Esto es para gastos generales.
Esto es para ti, Arthur.
Esto es para ti, André.
Y esto es para mí, lo que significa que es hora de ir a Zurich.
Discúlpeme. ¿Le importa que me siente?
- Si quiere. - Gracias.
Buenas tardes, señor. ¿Desea ver la carta?
Sí, estoy hambriento. Me muero de hambre.
Vaya precios.
Creo que sólo tomaré agua.
- ¿Agua? - Sí.
¿Sólo agua? Pero si estaba hambriento.
Es que estoy ahorrando dinero para algo especial.
- Para mi madre. - ¿Su madre?
Bueno, la verdad es que no es mi madre. Es mi abuela.
Pero me crió ella.
Mis verdaderos padres no me querían.
- Lo siento. - Pero mi abuela es maravillosa.
Su risa hace que canten los pájaros.
Pero ha estado enferma y las facturas del hospital se han ido acumulando.
Sólo quiero aportar mi granito de arena.
Me cuesta bastante porque nunca se me ha dado muy bien el dinero.
Parece que todo lo que me paga la Cruz Roja, se lo acabo devolviendo.
Pero voy a ayudar a mi abuelita.
Ella me enseñó que es mejor ser bueno y sincero
que no serlo.
- ¡Camarero! - ¿Qué está haciendo?
Camarero.
- Tráigale lo que desee. - No permitiré que me pague la comida.
Tonterías.
Quisiera un sándwich doble de pavo, una de esas salchichas alemanas,
tres bolsas de patatas, un batido y dos cervezas.
¿Quiere una? Que sean tres.
Gracias.
Olvidé que tenía un billete de primera clase.
- ¿Le molesta? - No.
No pude evitar oír su conversación en el vagón restaurante.
Siento lo de su abuela.
Vale.
¿No dijo que estaba enferma?
Les digo lo que quieren oír si eso me proporciona lo que quiero.
Es un truco muy bajo, ¿no?
Déjeme decirle que tiene que aprender mucho sobre las mujeres.
Sí, me temo que soy un poco ingenuo cuando se trata del sexo débil.
Freddy Benson.
- ¿Y usted? - Lawrence Jamieson.
- Está casado, ¿verdad? - ¿Se me nota?
Escuche.
Somos el sexo débil. Morimos antes que las mujeres.
Tenemos más infartos, más derrames, más problemas de próstata.
Yo digo que es hora de un cambio.
Que ellas nos den el dinero. Vivamos de ellas para variar.
Seguro que eso le escandaliza.
Bueno, son unas ideas bastante revolucionarias.
¿Realmente cree que es posible?
Mire qué he hecho en el restaurante. Me ha dado 100 francos.
Son 20 dólares.
¿Tiene idea de qué se siente cuando una mujer le da a uno 20 dólares?
No, ni idea. Me temo que eso no estaría a mi altura.
- ¿Qué? - Una lástima.
Podríamos haber triunfado en la Riviera.
- ¿Se dirige a la Riviera? - Sí.
A un pueblecito que creo que está abarrotado de mujeres ricas.
Y ¿qué pueblo es ése?
Beaumont-sur-Mer.
¿Beaumont-sur-Mer?
Me temo que le han informado mal.
Solía ser muy animado, pero ahora sólo hay parejas de viejos retirados.
- ¿Viejos retirados? ¿Está seguro? - Sí, yo vivo allí.
A mí me consideran el donjuán de la ciudad.
Toda la actividad social se ha mudado a la Riviera italiana.
A Portofino.
No pierdo nada echando un vistazo. Algunos de esos pueblos valen la pena.
¿Me disculpa un segundo? Tengo que llamar a mi esposa y a mis hijos.
Me gusta avisarlos de la hora a que llego.
- Sí que le tienen atado. - Me temo que sí.
Bueno, ya hemos llegado.
¿Parejas de viejos retirados?
- ¿Tiene en qué ir a la ciudad? - Sí.
- Bien. Así podrá llevarme. - ¿Tiene reserva en un hotel?
- Nunca hago reservas. - Disculpen. ¿Este tren va a Portofino?
Sí, pero nosotros nos bajamos aquí, ¿no?
Nos bajamos aquí, ¿no?
- ¿A qué distancia está Portofino? - ¿Portofino?
A unos 170 km. Yo vivo allí.
- ¡No! - Sí.
Venga y quédese en mi casa. Ya irá a Portofino.
Me encantaría, pero mi abuela me está esperando allí.
- ¿Su abuela vive en Portofino? - Sí. Y la pobre está muy enferma.
Buena suerte. Mis mejores deseos para su abuela. Espero que se recupere.
Su llamada no me dejó mucho tiempo.
Marion estuvo perfecta.
Asegúrate de que regresa sin problemas, André.
¿Puedo preguntarle para qué se la necesitaba?
Necesitaba un señuelo. Había un pardillo en el tren.
Se las daba de ser un seductor.
Dijo que venía de caza a mi Beaumont-sur-Mer.
Monsieur Lawrence, no tiene que echar a aficionados de esa calaña.
- Estoy seguro de que no le hacía sombra. - Todo cuidado es poco, André.
Porque un cazador de conejos podría espantar la caza mayor.
Oiga, Lawrence, escuche esto.
"Un joven y astuto artista del timo, apodado El Chacal,
ha estado operando en Europa occidental".
Si sale en los periódicos, ¿qué tiene de astuto?
Volvamos al trabajo. Krista Knudsen.
La viuda de Lars Knudsen, el rey danés de las cerillas.
Ha dejado el hotel Excelsior de Génova
a las 7:40 de esta mañana en un Ferrari blanco.
Debería llegar sobre las...
Ahí está.
Me gustaría ayudar a su abuela.
- Aquí tengo algo de dinero. - No. No, podría aceptarlo.
Qué extraño. La acompaña un joven.
- Por favor, insisto. - Se lo devolveré.
- ¿El cazador de conejos? - Sí.
Y parece que los conejos ya no le satisfacen.
Monsieur inspector de policía, ¿puede hacerme un favor?
- Se lo devolveré. - No.
¿Lo de siempre?
Algo así, ¿vale? Muy bien, allá va.
Venga. Dos más. ¿Cuánto es?
¿Ha visto suficiente, Sra. Knudsen?
Ese dinero era para la operación de su abuela.
Es un estafador. Un timador. Madame, ¿va a presentar la denuncia?
Con mucho gusto.
Se lo he dicho, no le he robado el dinero. Ella me lo dio.
Pero le ha denunciado.
Me pilló con otra mujer. Usted es francés. Tiene que entenderlo.
Estar con otra mujer es francés.
Que te pillen es americano.
Vale, ¿qué tengo que hacer? ¿Cómo salgo de aquí?
No es fácil. Los cargos son serios y usted es un vagabundo, nadie le conoce.
No soy un vagabundo.
Eso es lo que trato de decirle.
Conozco a alguien aquí. Lo conocí en el tren. Se llama...
Se llama James... No.
Se llama James Josephson.
No, no.
James Lawrence. Lawrence...
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
Lars. Lars...
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Se llama James Jessenden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton.
- ¿Lawrence Jamieson? - ¡Sí!
Sí, sí. Somos íntimos.
Freddy. Esto es muy grave.
- En Francia odian a los gigolós. - ¿Qué quieres decir?
Hace 75 años, aún los castraban.
No digas esa palabra.
- Y ahora ¿qué les hacen? - Eso depende del juez.
Juez Reynoux.
- Buena suerte, Freddy. - No, no te vayas. Tienes que ayudarme.
- ¿Tienes dinero? - Sí, tengo unos 12... 900 dólares.
No, conozco a ese tipo. Querrá al menos 5.000.
¿5.000? No tengo 5.000 dólares.
- ¿Puedes conseguirlos? - Los tengo en casa.
- Podría enviarle un cheque. - De acuerdo.
Freddy.
Dice que puedes irte.
Tiene que recibir el resto del dinero en 48 horas
o le dará tu nombre a la Interpol y nunca más podrás volver a Europa.
Vale, vale. Gracias, gracias.
Gracias, Lawrence Jamieson.
¿Sabes? Soy muy bueno juzgando a la gente
y creo que eres un tío estupendo.
Supongo que me gusta ayudar a que salga la gente como tú.
- Veo que conoce a su alteza. - ¿A quién?
- Al príncipe. - ¿El príncipe?
He visto cómo le daba la mano y palmaditas en la espalda.
Bromea.
- ¿Y usted es? - Fanny Eubanks.
¿Fanny Eubanks? ¿De Omaha?
- ¿De Omaha? - No tiene por qué disimular conmigo.
Puede que sea mi dinero el que financie su misión.
¿Usted financia mi misión?
Puede que su alteza me haya mencionado.
¿Lady Fanny de Omaha?
¿Me ha llamado Lady Fanny?
Sí. Lady Fanny de Omaha. Habla de usted con mucha devoción.
¿Un refresco, señor?
Ha hecho algo maravilloso.
Señor.
Discúlpeme. Lo siento, señor, pero el caballero dijo que era urgente.
- ¿Qué caballero? - El mensajero. Le espera afuera.
Dijo que reconocería la contraseña secreta.
- ¿Qué contraseña secreta? - ¡Lady Fanny de Omaha!
Hola.
¿Puede llevar esto a la habitación de invitados y pasarle una plancha?
Adelante, Arthur.
¡Guau!
Lo único que puedo decir es "¡guau!".
Qué tonto era cuando te decía cómo aprovecharte de las mujeres.
De acuerdo. ¿Cuánto dinero quieres?
Alteza, no aceptaría dinero de un hombre que lo necesita
para liberar a su pueblo oprimido.
- ¿Qué quieres? - ¡Esto!
¡Esto! ¡Quiero esto!
¡Esto es lo que quiero!
No quiero dinero. Quiero que me enseñes. Me pongo en tus manos.
- No hablarás en serio. - Larry...
Lawrence.
Siempre he querido ser el mejor en algo. Creí que lo era, hasta que te conocí.
No me había dado cuenta de las posibilidades de estos timos.
- Me has abierto los ojos. - Freddy, estos "timos",
como los llamas, he tardado años en perfeccionarlos.
- Tengo tiempo de sobra. - ¿Por qué iba a ayudarte?
Un bocazas como yo podría estropearte muchos trabajillos por aquí.
¿Qué estudios tienes?
Tengo el bachillerato.
¿Y te especializaste en?
- Mecánica. - Mecánica.
De acuerdo. Lo haré.
- Te enseñaré y tendrás tu porcentaje. - Genial.
Pero con una condición.
- Yo llevo el negocio y harás lo que diga. - Genial.
Las clases son tras el almuerzo.
Tengo un plan para El Chacal.
Hay una persona que me debe un favor.
René El Cuchillo. Es un maestro del estilete
y un verdadero mago ocultando los cuerpos.
- André... - Como jefe de la policía, te prometo
que la investigación del caso será una chapuza.
- Deja de preocuparte, André. - Es un error que lo acojas.
Lo acojo con elegancia para deshacerme de él con elegancia.
- Muy bien. - Irresistible, ¿eh? Estoy preparado.
Sí, ya estás listo. Pero recuerda mi condición.
- Yo estoy al mando. Harás lo que yo diga. - Lo que tú digas.
Me siento como un mantenido.
Lo siento.
Le diré a André que rompa el cheque.
No, no puedes hacerlo. He pagado los 100.000 francos en metálico.
Maldición.
No te enfades conmigo.
Dijo que no te dejaría libre hasta que liquidase tu préstamo.
¿Qué más te ha dicho?
Me ha dicho que el dinero era para tu país, para luchar contra los comunistas.
Es una causa muy noble.
No te enfades conmigo.
Porfi. El coco está aquí y viene a por ti.
Así me gusta, que sonrías.
Papá me ha dicho que celebraremos la mejor boda que se haya visto en Tulsa.
¿Cuándo crees que podremos ir?
Tal vez deberíamos ir en barco.
A Ruprecht le encanta el mar.
- ¿Ruprecht? - Sí, Ruprecht.
¿No te he hablado de él?
Ruprecht es mi hermano.
- ¿Tienes un hermano? - Sí, el infante.
¿Quieres decir que regreso a casa con dos príncipes?
A dondequiera que vaya, Ruprecht viene conmigo.
- ¿Cuándo lo conoceré? - Ahora mismo está en su habitación.
- ¿Quieres conocerlo ahora? - Me encantaría.
- ¿Qué hace en un sitio como éste? - Son sus aposentos.
Creo que debo advertirte de que Ruprecht es, bueno, especial.
Ruprecht, soy yo, tu hermano.
No hagas movimientos bruscos.
Has estado golpeando las cacerolas otra vez, ¿verdad?
Te lo he dicho, si sigues haciéndolo, te quedarás sin cacerolas.
De acuerdo.
Niño mimoso.
Ruprecht...
Ruprecht, no hagas eso. Ruprecht, no.
Para, Ruprecht. ¡Ruprecht!
Es muy cariñoso.
Ahora, ven conmigo.
Quiero que conozcas a esta dama.
- ¿Madre? - No, no es tu madre.
- ¿No es madre? - No. Pero tengo grandes noticias.
La Srta. Trumble y yo vamos a casarnos.
Y nos vamos a ir a vivir a Oklahoma.
¿De verdad?
Oh, no.
Ruprecht.
¡Ruprecht!
Tenemos una invitada. ¿Qué hacemos cuando hay invitados?
¿Qué hicimos cuando vino el tío Ted?
No, Ruprecht.
Ruprecht, no.
Después de eso.
Le pedimos disculpas.
Ruprecht.
¿Quieres que te ponga los grilletes genitales?
No te preocupes, Ruprecht. No iremos a ninguna parte sin ti.
¡Oklahoma! ¡Oklahoma! ¡Oklahoma!
¡Oklahoma! ¡Oklahoma!
Le gustarán los espacios abiertos de Oklahoma.
Le encanta correr y correr y correr.
- ¿No es madre? - No, Ruprecht. No es nuestra madre.
- Sigue, Diana. ¿Qué decías? - Bueno, creo que...
Ruprecht.
- ¿Me permite su tridente, señor? - Sí.
¿Qué ibas a decir? ¿Que no se debería admitir a los pobres en los museos?
- Creo... - Ruprecht.
No le quites el corcho al tenedor.
¿Para qué es ese corcho?
Para evitar que se haga daño o se lo haga a los demás.
Ruprecht, cómete la compota de manzana.
Ruprecht, tenemos noticias estupendas.
Diana y yo vamos a casarnos
y viviremos todos juntos en Palm Beach.
Ruprecht.
- Cómete la comida. - Perdona.
- ¿Puedo ir primero al baño? - Claro que puedes.
Gracias.
Ruprecht se relaja conduciendo.
Lawrence, ¡éste es el día más feliz de mi vida!
¡Creo que se me van a caer los testículos!
Ha sido un gran mes, muchachos.
Tenemos un 20 para gastos generales.
- Toma Arthur, tu 10. - Gracias, señor.
- El 15 para ti, André. - Buen trabajo.
Y el resto es para mí.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
Perdona. ¿Qué pasa conmigo? ¿Dónde está mi parte?
Eres un estudiante, Freddy. Tu parte es la experiencia.
Yo he hecho casi todo. Debería llevarme una parte.
Nunca te daría tu parte sin antes asegurarme
de que te lo gastarías sabiamente en belleza y cultura.
La cultura me sale por el culo.
Gastar dinero es una responsabilidad, Freddy.
De acuerdo. ¿En qué debería gastarme el dinero?
Mira, todos estos vinos son añejos.
Los compré para asegurarme de que se conservan adecuadamente.
- Así que tienes mucho vino para beber. - Nunca los bebería. Son muy valiosos.
- ¿Los vas a vender? - Nunca los vendería.
Significan mucho para mí.
En Europa, Freddy, los jardines tardan siglos en crecer y cultivarse.
Éste iba a morir, pero las joyas de la Sra. Everson sufragaron su conservación.
- ¿Con qué objetivo? - Sin ningún objetivo, Freddy.
La rescaté de una destrucción segura y la doné al museo.
Es puro alimento para el alma.
- ¿Puedo decir algo? - Desde luego.
¿Me estás tomando el pelo, o qué?
No lo pillo. Quieres que me gaste el dinero en vino que no puedo beber
y en un jardín que parece la pesadilla de un jardinero.
Es cierto que es la escultura de una mujer desnuda, y puedo entenderlo.
Pero, por otro lado, me tienes que estar tomando el pelo.
Accediste a hacer lo que yo dijese.
Pero no a que me dijeses cómo gastar mi dinero
y a tener que hacer de Ruprecht El Subnormalito todo el tiempo.
Me voy por libre.
Freddy. Todavía tienes mucho que aprender.
No, gracias. Me iba bien a mi manera.
No necesito esta ropa, ni tus instrucciones.
Me enseñaste lo que sabías. Fantástico. Gracias por nada.
Me largo de la ciudad.
Buena suerte.
El Chacal ha metido el rabo entre las piernas y se marcha derrotado.
Bien. Entonces volvemos al trabajo de costumbre.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
¡Señorita! ¡Señorita!
¿Sabe dónde puedo comprar el Wall Street Journal?
Quiero consultar la bolsa para ver cómo va mi OPA.
No es fácil encontrar la cotización de la bolsa por aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Sabes? Es curioso.
Estaba en la estación de tren, con el billete en la mano,
y me dije: "¿Por qué me voy de este sitio? Me encanta este lugar".
Así que me quedaré durante una temporada. Suerte la tuya.
Freddy. Freddy.
Freddy.
Beaumont-sur-Mer es demasiado pequeño para que trabajamos los dos.
- ¿Sabes qué? Creo que tienes miedo. - ¿De qué?
De la competencia. Llevas tanto tiempo aquí que te crees el amo del gallinero.
- Créeme, Freddy, no te temo. - Claro que sí, deberías temerme.
Soy más joven que tú. Más guapo que tú.
Más delgado que tú. Podría echarte de esta colina en menos de un minuto.
Y yo podría hacer que te volviesen a arrestar.
Y yo siempre podría llamar a Lady Fanny de Omaha.
Freddy, cuando era joven,
yo era escultor, pintor y músico.
Pero tenía un problema.
No era muy bueno.
La verdad es que era malísimo.
Llegué a la conclusión de que tenía gusto y estilo, pero que carecía de talento.
Reconocí mis limitaciones.
Todos tenemos nuestras limitaciones, Freddy.
Afortunadamente, descubrí que el gusto y el estilo
son dos cualidades que la gente desea.
Freddy, lo que trato de decir es: Descubre tus limitaciones.
Tú eres un pardillo.
Has estado intentado hacer que me vaya de la cuidad desde que llegué.
Te diré qué haremos: Una apuesta.
Si pierdo, me marcho.
Si gano, te marchas tú.
De acuerdo, Freddy, ¿por qué no hacemos lo siguiente?
Elegimos a una mujer, fijamos una cantidad,
y el primero que consiga sacarle esa cantidad, gana.
Pero si...
Pero si pierdes, no sólo te marcharás de la ciudad voluntariamente,
sino que prometerás no volver a Beaumont-sur-Mer jamás.
Trato hecho. ¿Quién es la mujer?
- Charles. - ¿Sí, monsieur?
- ¿Quién es esa dama? - La Srta. Janet Colgate, monsieur.
¿Quién es?
Creo que es la reina del jabón de los EE UU.
Gracias, Charles.
- Vale, ¿cuánto? - Es un poco joven, ¿no?
¿Demasiado para ti?
De acuerdo. Te lo pondré fácil. 50.000 dólares.
¿50.000 dólares?
¿Es demasiado para ti?
De acuerdo. No me vendrían mal 50.000 dólares.
El primero que le saque 50.000, gana.
Que gane el mejor.
Gracias.
Está jugando a la ruleta,
esperando a Su alteza.
¿Y Freddy?
Se ha esfumado.
Tal vez El Chacal se haya dado cuenta de que no es rival para el león.
Mantén los ojos abiertos, André. Seguro que aparece.
Discúlpeme. Discúlpeme.
Lo siento, señora. Discúlpeme.
Perdón.
Discúlpeme.
Hola.
Gracias.
Perdón. Discúlpeme.
Gracias.
Perdone, señorita. ¿Podría apostar por mí?
Me cuesta mucho llegar a la mesa.
Claro. ¿Qué número quiere?
Con la suerte que he tenido...
¿Puede escoger un número por mí?
Necesitaré toda la suerte que pueda.
¿Puede preguntarle al caballero si me adelantaría un par de dólares?
Lo siento, no puedo, monsieur.
No importa. Gracias.
- Discúlpeme. - Monsieur vuelve a ganar.
Escuche, tal vez yo pueda ayudarle.
- Era mi última oportunidad. - ¿La última oportunidad para qué?
Para la operación.
¿No debería la Marina pagarle la operación?
No es para mí. Es para mi abuela.
El hospital me acaba de informar
de que está en estado crítico y que si no la operan pronto,
podría...
Lo siento. Ni siquiera le conozco y aquí estoy molestándole con mis problemas.
No diga eso.
¿Por qué no me cuenta de qué se trata?
Vamos de mal en peor.
André, acompáñame.
10.000 francos.
Son casi 2.000 dólares.
No sé cómo darle las gracias.
Pero quiero que sepa
que le ha salvado la vida a una persona estupenda.
Usted es una persona estupenda. Gracias.
De nada.
Freddy, ¿le curaría una operación?
No. Mi problema no es físico.
- Es emocional. - ¿De verdad?
Estoy de BTP durante seis semanas.
Baja por trauma psicológico.
- ¿Qué le ha pasado? - Bueno,
estaba prometido a una chica en EE UU.
Nos encantaba bailar.
Queríamos ser profesionales. Qué tontería, ¿verdad?
Tuvimos la oportunidad de bailar en televisión, en América baila.
Y decidimos que, si ganábamos, nos casaríamos.
Así que fuimos, bailamos y ganamos.
Genial.
Y con todo el follón, nos separamos.
Así que volví al estudio
y allí estaban,
desnudos,
bailando.
Y entonces se detuvieron
e hicieron el amor en medio de la pista de baile.
¿Quién estaba con ella?
Deney Terrio, el presentador de América baila.
Lo siento.
A la mañana siguiente, me desperté y mis piernas no valían para nada.
- Estaban paralizadas. - ¡Dios mío!
- No podía andar. - ¡Dios mío!
- ¿No hay nadie que te pueda ayudar? - Sí, hay alguien, pero...
¿Pero qué?
Hay un psiquiatra,
el doctor Emil Schauffhausen de Liechtenstein.
¿Por qué no vas a verle?
Schauffhausen está muy solicitado en todo el mundo.
Sus honorarios son astronómicos.
Es algo que no me puedo permitir.
¿A qué te refieres con astronómicos?
A 50.000 dólares.
Eso es mucho dinero.
- Freddy, ¿estás bien? - Oh, Dios.
Están bailando. Están bailando.
Freddy, iremos a mi habitación y le escribiremos al Dr. Schauffhausen.
¡Dios mío! Están bailando.
Sácame de aquí.
¡Dios mío!
Dr. Emil Schauffhausen, c/d Clínica Schauffhausen, Liechtenstein.
Ojalá no hubieras escrito estas cosas de mí.
- Haces que parezca un héroe. - Son ciertas, ¿no?
Sí. Aun así, no deberías haberle prometido el dinero.
¿De dónde saco 50.000 dólares?
Eso es cosa mía, Freddy. Cuando llegue la hora, te prometo que los tendrás.
Voy a enviar la carta y ahora mismo vuelvo.
Janet.
Gracias.
¡Soy el mejor! ¡Soy el mejor!
Dr. Schauffhausen.
Dr. Emil Schauffhausen.
Dr. Schauffhausen.
Dr. Emil Schauffhausen.
Hola otra vez.
¿Es usted el Dr. Schauffhausen?
- Sí, Fr: Aulein. - ¡Menuda coincidencia! Es un milagro.
Acabo de escribirle una carta sobre alguien que le necesita.
Bien. Me encantará leerla cuando regrese a mi clínica.
¿Qué?
Adiós.
¿Podría hablar con usted un momento, ahora mismo?
Por favor. Estoy de vacaciones.
Es acerca de un oficial de la Marina americana, Fred Benson.
Lo conoce. Estaba a su lado en la mesa de la ruleta.
- Benson. Benson... - En la silla de ruedas.
¿Es el que me ha escrito todas esas cartas?
Acerca de su prometida fugándose con un bailarín.
El mismo. Y se encuentra en el hotel.
No quisiera molestarle mientras está de vacaciones,
pero, ¿podría venir conmigo y echarle un vistazo?
Lo siento, Fr: Au... ¿Cómo se llama?
- Janet Colgate. - Janet.
Lo siento, Janet, pero si viese a su amigo Benson, tendría que ver a todo el mundo.
Debo imponerme ciertos límites.
- Pero si es por el dinero, yo... - ¿No le habrá dado dinero?
Sólo un poco. Para la operación de su abuela.
- No le dé más dinero. - ¿Por qué?
Verá, su ego ha recibido un terrible golpe por culpa de una mujer.
Y, si acepta dinero de una mujer, eso sería otro golpe.
- Dificultaría mi trabajo. - ¿Eso significa que lo verá?
- De acuerdo. Lo veré. - Es maravilloso.
Pero recuerde lo que le he dicho. No le dé más dinero.
Si decido aceptar el caso, deberá pagarme directamente a mí.
- ¿Lo entiende? - Sí.
De acuerdo.
¿Dónde está el muchacho?
Freddy.
¿Dónde estás?
Chico, es fácil perderse en uno de estos sitios tan grandes.
Tengo una gran sorpresa para ti.
- ¿Cuál? - Cierra los ojos.
- Estás loca. - Vamos.
Dime, ¿quién es la persona, aparte de tu abuela,
a la que más te gustaría ver en estos momentos?
- Me rindo. ¿Quién? - El Dr. Emil Schauffhausen.
Por fin nos conocemos, oficial Benson.
Después de todas esas cartas, me parece conocerle.
- No se lo puede creer. - Sí, creo que así es.
He venido a ayudarle, muchacho.
Genial.
Ahora, echemos un vistazo a sus piernas.
Entonces...
Está paralizado de cintura para abajo.
- ¿No es así? - Sí, señor.
¿Paralizado del todo? ¿No siente nada de nada?
Así es.
Entonces no siente al Sr. Gordito, ¿verdad?
No.
Dígame si siente esto.
Cosquillas, cosquillitas.
- No. - ¿No?
Habrá que probar otra cosa.
Algo un poco más drástico.
Dígame, ¿siente esto?
No.
¿Y...
esto?
- Tampoco. - ¿Tampoco?
Tenga cuidado, Janet. Échese para atrás.
Gracias.
¿Y qué tal esto?
¿Nada?
¿No siente nada?
¿No?
Este caso me tiene intrigado, Janet.
- Aceptaré el caso del oficial Benson. - ¿Lo has oído, Freddy?
He alquilado un chalé. Lo trasladaremos allí y empezaré a trabajar con él.
Gracias, doctor. ¿Cree que conseguirá que vuelva a andar?
Haré que corra, salte, brinque y grite
como me llamo Dr. Emil Schauffhausen
III.
Mire, doctor, está llorando de felicidad.
¡Alteza!
Señora Reed.
Por un momento no la reconocí. Me alegro de verla.
- Protector de la Libertad. - Qué grata sorpresa.
¿Cómo fue su misión en Belahavula?
Fue todo un éxito, gracias a usted.
Me siento muy orgullosa.
Sra. Reed, le presento a Lady Janet. Lady Janet, la Sra. Reed.
- ¿Cómo está usted? - Hola.
Alteza. Su acento.
- Viajo de incógnito. - Entiendo.
¿Cómo están los Soldados de la Libertad?
Lady Janet es una de los nuestros.
Maravilloso.
Y...
Éste es mi ayudante real, el general Benson.
- ¿Cómo está usted? - Encantado.
- Alteza... - Quedemos para almorzar, Sra. Reed.
- Gracias, Alteza. - La llamaré.
Por favor.
Es una de mis pacientes.
Por desgracia es incurable.
Freddy, ¿no es estupendo? No puedo creer que esto esté pasando.
Va a sacrificar sus vacaciones y a compartir su chalé. Es increíble.
Arthur, ésta es la Srta. Colgate. Se aloja en el hotel.
Pero el oficial Benson se quedará con nosotros.
Tranquilo. Su habitación está junto a la mía.
Le mantendré vigilado día y noche.
¿Puedo enseñarle el chalé? Tiene una historia fascinante.
Bienvenido al infierno.
Es precioso.
Janet, aún no hemos hablado de mis honorarios.
Son 50.000 dólares.
- Tendré que llamar a mi padre. - Ojalá pudiera hacer una rebaja,
- pero la clínica no me lo permitiría. - Entiendo.
- Deje que le enseñe el chalé. - Bien.
- ¿Qué pasa con Freddy? - Freddy, vaya a su habitación.
Me gustaría ir con ustedes.
Claro que sí. Venga.
- Pero no puede. - Sí que puede. Todo está en su mente.
- Parece muy cruel. - Confíe en mí. Soy médico.
En primer lugar, le enseñaré la sala de música.
¡Oh, Dios mío!
¿No es preciosa?
Me encantan todos estos instrumentos antiguos.
Esta caja de música es mi preferida.
Escuche.
Antiguamente, la gente solía bailar esto.
Vamos.
Freddy.
Oí la música y me arrastré por las escaleras.
¡Y entonces le vi con él,
bailando!
Cuanto más nos vea bailar, más rápido se acostumbrará.
Es horrible que nos vea así, ¿no?
Janet, tiene razón.
Ahora ya no puede vernos.
- Es horrible. - No se compadezca.
Sé que es difícil,
pero Freddy sólo se hará fuerte si nosotros lo somos.
He planeado un día espléndido para Freddy.
Pero, para que la terapia funcione, necesito que usted me ayude.
- Usted se sentará aquí. - Gracias.
Yo me sentaré aquí
y Freddy se sentará ahí.
Señor, el oficial Benson no está en su habitación. He encontrado esto.
Gracias, Arthur.
¿Qué? ¿Qué dice?
"He perdido la esperanza. Encárguese de que mi abuela cobre el seguro
y, si mi cuerpo regresa a la orilla,
que mis restos sean incinerados y esparcidos en el río Suwannee".
Se va a tirar al mar.
Ahí está, doctor.
Siéntese. Siéntese.
Es una estratagema para que nos apiademos de él.
Haga como si lo pasara bien. Ríase.
Más alto.
¿Quiere fresas?
Está mirando. Siga riéndose.
Disculpe, señor. Ha venido el técnico con la antena parabólica.
¿Qué antena parabólica?
Ahora mismo vuelvo.
¿Para qué quiero una antena parabólica?
¡Freddy!
¡He perdido el control!
¡He perdido el control! ¡Dios mío!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Freddy! ¡Freddy!
¡Freddy! No.
Freddy, para, por favor.
Janet, no hagas que tenga que rodearte. La arena está ardiendo.
- Pues quédate donde estás. - Y entonces ¿qué?
Cuando no estés mirando, volveré, y lo haré de verdad.
Entonces no te dejaré ni un segundo.
Voy a buscar al Dr. Schauffhausen.
Janet. Janet. ¡Janet!
No vayas. Me odia. Quiere torturarme.
No te odia.
Puede que parezca estricto, pero sólo trata de ayudarte.
No me hagas volver allí. ¿No podemos quedarnos aquí un rato? ¡Por favor!
Bueno...
Justo lo que imaginé.
Siento haber estado tan deprimido esta mañana.
Pero es que anoche soñé con ella.
Recuerdo cómo solía mirarla
y me sentaba y le tocaba la cara, así.
- Qué bonito. - Fue la primera chica a la que besé.
¿De verdad?
Y ahora seguramente no vuelva a besar a otra chica en mi vida.
Freddy, eso es ridículo.
Eres un hombre atractivo, sensible y maravilloso.
Seguro que hay miles de mujeres a las que les encantaría besarte.
Quiero preguntarte algo, y quiero que seas totalmente sincera conmigo.
De acuerdo.
¿Te parezco atractivo y maravilloso?
Srta. Colgate.
¿Podría hablar con usted?
- Lo siento. - Janet, voy a dejar el caso.
No lo haga, por favor. Sé que no debí hacerlo.
Es sólo que me da mucha pena.
Ya sabe la terrible historia de su novia y el bailarín.
- ¿Cómo le hizo sentirse? - Me puso enfermo.
Entonces, ayúdele, por favor. Por favor, por favor.
- De acuerdo. Le ayudaré. - Gracias.
Pero, Janet, debemos ocultar nuestra lástima.
Usted y yo debemos ser su modelo.
Debemos divertirnos tanto
que Freddy quiera saltar de la silla de ruedas y acompañarnos.
Lo intentaré, doctor, pero no será fácil.
Yo le ayudaré.
¿Cuánto más cree que podrá aguantar?
No tenga compasión. Parezca feliz. Disfrute.
- ¿Está seguro? - Sí. Venga, venga.
¿No es fabulosa? ¿No le gustaría bailar con ella?
¿Qué le detiene? Levántese de la silla y baile con la chica.
Bueno, si quiere quedarse sentado y perderse la diversión...
- ¿Quién es ese mamón? - "Levántese y baile", dice.
Me gustaría darle una buena.
No me importaría tanto si no fuera porque ella solía ser mi chica.
Si pudiéramos estar a solas, creo que tendría una oportunidad.
Pero él siempre está con ella.
Tengo otra idea. Si fue el amor lo que lo postró en esa silla,
tal vez el amor haga que se levante.
¿Le importa si le doy un beso?
- Bueno, si cree que eso ayudaría. - Sí, creo que ayudaría.
- De acuerdo. - Bien.
- Menudo cabrón. - ¿Qué te parece?
Un avión de mercancías sale a la una para Honduras.
¿Le gustaría que su amigo fuese en él?
- Buenas noches, Freddy. - Volveré pronto. Sea positivo.
Doctor, ¿cree que la terapia está funcionando?
- Sí, estoy muy satisfecho. - Bien.
Siento el retraso en pagarle. Mañana debería tener el dinero.
Reunirlo me ha llevado más tiempo del que pensaba.
- ¿Ha tenido que reunirlo? - El premio en metálico no era suficiente,
así que le dije a mi padre que vendiese el coche, los muebles y las joyas.
- ¿Qué premio en metálico? - El del concurso.
Ya sabe, me han elegido "la reina del jabón" de los EE UU.
Por eso estoy de viaje por Europa con todos los gastos pagados.
¿No es su padre el dueño de la Compañía de Jabón de EE UU?
No. Yo sólo usé el detergente.
Mandé una carta al concurso y me tocó.
Apenas conoce a Freddy, ¿y va a vender todo lo que tiene por él?
Bueno, no todo. Me quedo con el visón. ¿No debería?
Además, saber que Freddy volverá a vivir la vida
es más valioso que el coche, los muebles o todas las joyas.
No me puedo imaginar un premio mejor que ése.
Nunca creí que existiese gente como usted.
Es generosa y sincera.
Es maravillosa.
Gracias.
Bueno... Buenas noches.
Buenas noches.
Freddy, métetelo en la cabeza. Se acabó la apuesta. No tiene dinero.
Yo creo que te estás retirando de la apuesta.
Si quieres retirarte, vale. Entonces pierdes y te vas de la ciudad.
- Pero tiene el dinero. - Tras vender todo lo que tiene.
Venga. Se quedará con el visón.
Si le birlamos todo lo que tiene, aún se queda con un buen visón.
Freddy, las mujeres con las que trato son especiales.
Son ricas y corruptas. No me aprovecho de las pobres o de las virtuosas.
Vale. Nos olvidaremos del dinero, pero la apuesta sigue en pie.
- Pensaremos en otra cosa. - Vale. ¿Cuál es la apuesta?
- Una apuesta diferente. - Sí, vale, piensa en algo.
Ella será la apuesta.
¿A qué te refieres?
¿A qué crees que me refiero?
El primero que se la lleve a la cama.
¿Nunca tienes sentimientos que no provengan de la entrepierna?
No.
Deja que te diga una cosa, y de esto estoy seguro.
Una mujer como Janet nunca se entregaría a un hombre como tú.
¿Qué? ¿Qué?
¿Es eso lo que crees?
- Estoy seguro, Freddy. - ¿Quieres apostarlo?
De acuerdo, Freddy, apostaré. Pero no juego para ganar.
Apuesto a que no serás capaz.
- El que pierda se marcha. - El que pierda se marcha.
Oiga. ¡Oiga!
- ¿Qué quiere? - Están bloqueando la entrada.
Hable con el capitán. Está en la parte trasera.
Escúcheme un momento.
- Esto es propiedad particular. - Hable con el capitán.
¿Capitán? ¿Quién es?
- ¿Estará bien? - Sí. He quedado aquí con ella.
Deseadme suerte.
Freddy. Creía que el Dr. Schauffhausen le había llevado a casa.
Sí, es verdad, pero no podía dormir.
Tenía que hablar con usted, Janet.
Bueno, pase.
He estado pensado en lo que ha dicho el Dr. Schauffhausen.
Que podría andar si el deseo fuese lo suficientemente grande.
Sí, me ha hablado de eso.
Janet, creo que eres la única persona que podría infundirme ese deseo.
¿Qué quiere decir?
Te quiero
y creo que podría volver a andar si pensase que tú también me quieres.
Oh, Freddy.
Pero aún tengo un miedo terrible.
- ¿Qué miedo? - Que mi amor no sea correspondido.
Sí que será correspondido
porque creo que yo también te quiero, Freddy.
Y vas a andar.
- Ven. - ¿Qué estás haciendo?
Levántate y camina hacia mí.
- No. - Vamos. Puedes hacerlo.
- ¿No me defraudarás? - No, no te defraudaré.
Levántate y camina hacia mí. Por favor, Freddy, inténtalo.
Vamos.
Vamos. Hazlo.
Estoy de pie.
¡Estoy de pie!
Sí. Ahora, camina hacia mí.
- ¿No me fallarás? - No, no te fallaré.
Eso es. Eso es.
¡Dios mío! Lo estás consiguiendo.
- ¿Quieres descansar? - No, no, quiero seguir.
Ponte allí. Ponte por allí.
- ¿Aquí? - Junto a la cama. A ver si puedo llegar.
¿Aquí?
- ¿Aquí? - Sí.
Ven hacia mí.
- Todavía tengo miedo. - No tengas miedo.
- ¿No quieres darme un beso? - Sí.
Sí vienes hasta aquí, te demostraré que te quiero.
- ¿Me lo demostrarás? - Venga. Venga.
Puedes hacerlo. Vamos. Da un paso.
- Muy bien. Sabía que podrías hacerlo. - ¡Camino!
¡Lo he conseguido! ¡Lo he conseguido!
Sí, Freddy. Lo has conseguido.
Y todo gracias
a tu amor.
Nuestro amor, Freddy.
Todos te queremos.
Son esta clase de momentos los que hacen que merezca la pena ser doctor.
No me extraña que le llamen genio. Dijo que vendría esta noche y así fue.
Dijo que caminaría y caminó.
Freddy, empiezo a creer que este hombre puede hacer milagros.
Yo también empiezo a creerlo.
- ¿Cómo diablos te bajaste del avión? - Nunca me subí a él.
- Había seis marineros en el camión. - Siete marineros, Freddy.
Pertenezco a la reserva de la Marina.
Crees que has ganado. Pero sólo es el principio.
Ahora voy a desplegar todos mis encantos.
No, Freddy. Por la mañana la llevaré al aeropuerto.
Has perdido. Y me aseguraré de que esté lo más alejada posible de ti.
¿En serio? ¿Y cómo vas a hacer que llegue al aeropuerto
sin que Freddy Benson se te pegue al trasero? ¿Qué haces?
Caramba, mirad quién ha venido.
Oh, sí. Y puede andar, como dijo que haría.
Muchachos, mirad esto.
Hola.
¿Os podéis encargar de mi amigo hasta que vuelva?
Hay más caviar y champán de camino.
- ¿No me puedo despedir de Freddy? - No. Confíe en mí.
Pero puede que le quiera y que él me quiera a mí.
Y ahora que está curado...
Entonces, lo mejor será que desaparezca un par de semanas.
- Si él la quiere, irá a buscarla. - Pero ¿cómo sé?
Confíe en mí por última vez.
De acuerdo.
¿Y qué pasa con sus honorarios?
Hágame caso y puede olvidarse de ellos.
- ¿En serio? - Sí.
Es usted increíble.
- Despídase de Freddy por mí. - Claro.
Gracias.
Adiós.
- Hola, tío. - Hola.
- Gracias, tío. - Vale.
¿Es eso cierto? No me lo puedo creer.
Escucha, me tengo que ir. Cuídate. Nos vemos.
- Un gran tipo. - Adiós.
Parece que te lo has pasado en grande.
Me lo he pasado genial.
¿Me pasas el disolvente para pegamentos, por favor?
Llevaba pegado seis horas a esa pared.
Dios. Virgen santa.
- Bueno, Freddy, se acabó. - ¿Qué se acabó?
¿Ves ese avión? Ahí va tu apuesta.
Janet va en él.
Haz el favor de reconocerlo, Freddy. Has perdido.
Vete a comprobarlo por ti mismo. Se ha ido.
Que tengas un buen viaje y una gran carrera.
Janet.
Janet, soy yo, Freddy.
Janet.
He perdido.
¡Freddy!
¿Freddy?
- Estás aquí. - Hola.
Sé que el doctor dijo que tu recuperación podría peligrar, pero tenía que verte.
Estoy enamorada de ti.
¿De verdad?
¿Me quieres de verdad?
Ahora que ya caminas, ¿crees que puedes?
Puedo intentarlo.
Puede que no te lo creas, pero no tengo mucha experiencia.
- Yo tampoco. - ¿Puedes cerrar las cortinas?
Claro.
¿Y cerrar la puerta?
Sí.
Es André, señor.
Gracias.
- Hola, André. Qué mañana más bonita. - ¿Monsieur Jamieson?
- ¿Está sentado? - ¿Qué?
Han visto a la Srta. Colgate volviendo al hotel.
- Pero si la metí en el avión. - Entonces, alguien la sacó.
- ¿Dónde está Freddy? - El Chacal está con la Srta. Colgate.
Han estado juntos en su habitación, con las cortinas cerradas.
- ¿Cuánto tiempo? - No mucho.
Pero el suficiente. Es un desastre.
Parece que el maestro ha subestimado al alumno.
Debemos aceptar la derrota con clase.
Me prepararé para recibir a El Chacal.
Estoy seguro de que vendrá pronto para regodearse con su victoria.
Gracias, querido amigo.
Janet.
Janet. ¿Qué le ocurre?
Sé lo que me dijo, pero tenía que volver a verlo.
Pensé que estaba enamorada de él.
- ¿Qué? - Volví a verlo y...
- ¿Y? - Y...
Nos acostamos y...
traté de satisfacerle, pero ¿cómo me lo podría imaginar?
Entonces me quedé dormida y cuando me desperté se había marchado.
Se llevó todo mi dinero. Mi visón, las joyas y mis cheques de viaje.
Incluso mi pequeño monedero.
¿Qué clase de hombre haría algo así?
¿Y sabe qué más? Empiezo a creer que podía andar.
Que ha estado fingiendo para poder acostarse conmigo y robarme.
Eran todos mis ahorros y el dinero del premio. Todo.
¡50.000 dólares!
Janet, le dije que renunciaba a mis honorarios.
Pero ya había recibido el dinero. Estaba en el bolso.
¿Qué le voy a decir a mi padre? Parte del dinero era suyo.
Arthur.
¿Sí, señor?
Llame a André y dígale que encuentre al oficial Benson.
Parece ser que le ha robado a la Srta. Colgate.
Estaré en el aeropuerto.
Janet, voy a compensar sus pérdidas.
Usted y su padre recuperarán los 50.000 dólares
y me encargaré de que coja el siguiente avión.
Y esta vez me aseguraré de que suba a él.
Pero no es culpa suya. ¿Cómo iba a saberlo?
Cualquier buen psiquiatra hubiera sabido que era un estafador.
Tome. Además, es más barato que un juicio por negligencia,
el cual estoy seguro de que ganaría.
- No puedo coger su dinero. - Puede y lo hará. Cójalo.
Janet, vamos.
- Hará transbordo en París. - Bueno.
No me gusta quedarme con su dinero.
A mí sí que me gusta.
Me ha encantado conocerlo, yo...
Si alguna vez pasa por Cleveland, ¿me llamará?
Sí.
Adiós.
¡Janet!
Buen viaje.
Gracias.
No puedo quedarme con esto. No me pertenece.
Siempre tendré algo suyo que es mucho más valioso.
Adiós.
Monsieur Jamieson. Lo he cogido en el hotel, en la escena del crimen.
¿Qué crimen? ¿De qué habla este tío?
Escucha, Freddy. Esta vez, sí que está en el avión.
- No volverás a hacerle daño. - ¿Has dejado que se fuera? Detenedla.
¡Esperen! ¡Esperen!
¡Vuelvan!
¡Esperen!
¡Idiota! ¡Has dejado que se fuera!
Tenías que acostarte con ella, no robarle.
¿Robarle el dinero? No le robé. Ella me robó a mí.
Estaba a punto de ganar y me dice: "Cierra las cortinas". Y las cerré.
"Cierra la puerta". Y la cerré. "¿Te importa darte una ducha?". Y me duché.
Al acabar, se había ido. Se había llevado mi ropa, mi cartera y mi reloj.
Hasta los 2.000 francos que me había dado.
¿Esperas que me lo crea después de devolverme los 50.000 que le he dado?
- ¿Qué 50.000 dólares? - Los 50.000 dólares que le habías robado.
¡No le he robado 50.000 dólares!
Vaya, si es mi ropa.
"Hola, chicos. Ha sido divertido".
"Os echaré de menos. Con cariño, Janet. El Chacal".
"Posdata: Me quedo con el dinero. ¿Hago mal?".
De todas las piojosas...
¡Es una asquerosa!
¡Una mentirosa! ¡Una embustera! ¡Una hipócrita!
¡Es maquinadora y fraudulenta!
Sí.
¿No es maravillosa?
Arthur.
Siento haberte estropeado el vídeo. Dame el número de serie.
- Te enviaré un cheque. - Cierre el pico.
Gracias por dejar que me quedase una semana más.
Creo que debería haberlo olido desde el principio. J de Janet. J de jeta. El Chacal.
Si lo piensas, es obvio.
¿Desde cuándo crees que estaba tras nosotros?
Desde el principio, Freddy.
Estaba tras nosotros desde el primer instante.
Estuvo perfecta.
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
Bueno, ahora todo va a estar más tranquilo por aquí.
La temporada ha terminado.
Llega el otoño.
Cerraré parte de la casa.
Bueno, adiós.
Adiós, Freddy.
Esperad un momento. Esperad un segundo. ¿Podéis esperar?
Esperad, esperad, esperad. Oye. Esperad.
Disculpen. Disculpen.
Hola, queridos. Aquí estáis.
¿Me quieres matar con esta gravilla? Estos tacones no son para esto.
¡Hola! Hemos llegado. ¿Podéis subir las maletas pronto?
Sí, gracias.
Bien. Lo primero, las presentaciones.
Nikos. Nikos, acércate.
- Nikos, ven aquí. - Ahora voy, Paula.
Venid todos. Quiero que conozcáis al Sr. A-lo-grande.
Estaba en Florida con Nikos.
Y me dice: "Quiero invertir 16 millones de pavos en algo nuevo".
Y le digo: "¿En dónde?". Y me dice "¿Australia?".
Y me vino como un rayo. ¡Bum! ¿Australia? ¿Bromeas?
Hay que conocer a Don Australia en persona. Y dice: "¿Por qué no?".
- Y entonces todo el grupo dijo... - "¿Por qué no?".
Así que aquí estamos.
Nikos Papandropolous, quiero presentarte al hijo predilecto de Australia,
Chips O'Toole.
Bueno, ¿no vas decir nada?
Buenas, Nikos. ¿Cómo va, muchacho?
Chips O'Toole. Hoteles y petróleo de Australia.
¿Aún tienes aquellos terrenos en Sydney?
No, los he vendido todos, Paula.
No importa, Nikos. La gente suele echarse atrás, ¿no?
Da igual, venid a mi casa. Pondremos unos camarones en la barbacoa.
Vaya, casi me olvido.
Don Socio Júnior. La mano derecha de Chips.
El joven emprendedor. Randy Bentwick.
Por desgracia, Randy es mudo.
Muy bien, vayamos todos a la casa a tomar una copa.
Hay que rellenar esas copas, ¿verdad?
El hielo se derrite. Vamos, vamos.
Adelante. Seguid el camino hasta la casa.
Seguid. Eso es, seguid.
Ahora estoy con vosotros.
Chicos, el año pasado hice 3 millones de dólares.
Pero vuestros 50.000 fueron los mejores.
¿Estáis listos?
Pues vamos a por ellos.
Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra